1
00:00:34,448 --> 00:00:38,245
Bastardos absolutos!
2
00:00:44,492 --> 00:00:46,701
Ah...
3
00:00:46,736 --> 00:00:48,531
Ah, Jesus!
4
00:01:28,502 --> 00:01:30,124
Sim?
5
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Harry?
6
00:01:31,436 --> 00:01:33,403
Estamos questionando uma pessoa
de interesse
7
00:01:33,438 --> 00:01:34,749
em relação a um assassinato.
8
00:01:34,784 --> 00:01:36,337
Ela diz que você é o álibi dela.
9
00:01:38,374 --> 00:01:40,169
Qual pessoa?
10
00:01:40,203 --> 00:01:42,757
- Que assassinato?
-Evelyn Summers?
11
00:01:42,792 --> 00:01:46,761
Evelyn? Você está brincando.
Evelyn não machucaria uma mosca.
12
00:01:46,796 --> 00:01:48,901
Bem, um assassinato foi cometido
na propriedade dela ontem à noite.
13
00:01:48,936 --> 00:01:52,595
O legista disse que aconteceu
aproximadamente às 23h00.
14
00:01:52,629 --> 00:01:54,562
Ela afirma que estava com você
em O Ganso Peludo.
15
00:01:54,597 --> 00:01:57,738
Ela estava.
Quero dizer, ela entrou
16
00:01:57,772 --> 00:02:00,672
para - para organizar uma festa
com Glenn.
17
00:02:00,706 --> 00:02:03,709
Saímos depois da meia-noite.
18
00:02:03,744 --> 00:02:05,401
Espere, espere.
19
00:02:05,435 --> 00:02:07,230
Quem está morto?
20
00:02:07,265 --> 00:02:08,645
Uh, Harry, eu preciso ir.
21
00:02:08,680 --> 00:02:09,922
Vamos libertar Evelyn,
mas ela está um pouco abalada.
22
00:02:09,957 --> 00:02:11,579
Alguma chance de você ir buscá-la?
23
00:02:11,614 --> 00:02:12,960
Sim, claro.
24
00:02:12,994 --> 00:02:14,686
Ótimo, tchau.
25
00:02:18,897 --> 00:02:21,796
Havia todos esses peixes mortos
na minha lagoa, você vê?
26
00:02:21,831 --> 00:02:24,661
E no começo eu pensei
foi uma brincadeira desagradável
27
00:02:24,696 --> 00:02:26,249
por uma das aldeias rivais.
28
00:02:26,284 --> 00:02:28,424
Você sabe o que eles têm feito
já, Harry.
29
00:02:28,458 --> 00:02:32,566
Ratos mortos no parque,
vazamento de esgoto na rua principal.
30
00:02:32,600 --> 00:02:33,774
Uma aldeia rival?
31
00:02:33,808 --> 00:02:36,742
- O que?
- Ah, depois explico.
32
00:02:36,777 --> 00:02:39,504
Evelyn,
você conhecia a vítima?
33
00:02:41,437 --> 00:02:43,646
É George, Harry.
34
00:02:43,680 --> 00:02:45,579
Meu Jorge.
35
00:02:45,613 --> 00:02:47,926
Oh meu Deus.
36
00:02:47,960 --> 00:02:49,030
Seu Jorge?
37
00:02:49,065 --> 00:02:52,033
Sinto muito, quem é George?
38
00:02:52,068 --> 00:02:55,968
Meu marido,
ele me deixou no ano passado.
39
00:02:56,003 --> 00:02:58,419
Então, é por isso que eles trouxeram você
na estação?
40
00:02:58,454 --> 00:03:02,768
Bem, isso e o fato
que ele estava no meu viveiro de peixes.
41
00:03:02,803 --> 00:03:04,494
Estou perdido.
42
00:03:04,529 --> 00:03:07,221
Por que a polícia assumiria
você assassinou seu marido?
43
00:03:07,256 --> 00:03:09,499
Ele só foi e roubou
as economias de sua vida, não foi?
44
00:03:09,534 --> 00:03:10,604
Quando ele fez seu corredor.
45
00:03:10,638 --> 00:03:13,020
Obrigado, Glenn.
46
00:03:13,054 --> 00:03:14,746
Evelyn o denunciou
para a polícia.
47
00:03:14,780 --> 00:03:16,368
Sim, mas eu me retraí
a declaração.
48
00:03:16,403 --> 00:03:19,371
Eu não queria que ele fosse punido,
não foi culpa dele.
49
00:03:19,406 --> 00:03:21,028
George tinha um problema com jogo.
50
00:03:21,062 --> 00:03:23,410
Sim, ele também,
perdeu todas as apostas.
51
00:03:23,444 --> 00:03:25,377
Terrível azar se você me perguntar.
52
00:03:25,412 --> 00:03:28,794
Glenn, por que você não...
pegue outro conhaque para Evelyn,
53
00:03:28,829 --> 00:03:30,624
- você faria?
- Certo, sim.
54
00:03:30,658 --> 00:03:33,420
Desculpe por seus problemas, Evelyn.
55
00:03:33,454 --> 00:03:36,906
Você sabe, se você está pensando
de ter um velório,
56
00:03:36,940 --> 00:03:38,425
Petra está fazendo
um negócio muito bom
57
00:03:38,459 --> 00:03:40,427
naqueles pequenos triangulares
sanduíches para -
58
00:03:40,461 --> 00:03:43,050
-Glenn.
- Certo, sim.
59
00:03:45,363 --> 00:03:47,917
A polícia sabe
o que aconteceu, Evelyn?
60
00:03:47,951 --> 00:03:50,402
Eles não me contaram nada.
61
00:03:50,437 --> 00:03:51,921
Você pode falar com Charlie?
62
00:03:51,955 --> 00:03:53,578
Sim claro.
63
00:03:53,612 --> 00:03:55,614
Você sabe
por que George voltou?
64
00:03:55,649 --> 00:03:57,996
eu nem sei
onde ele esteve.
65
00:03:58,030 --> 00:03:59,894
Eu não falei com ele
desde que ele saiu.
66
00:03:59,929 --> 00:04:01,931
Nossa única comunicação
era uma carta
67
00:04:01,965 --> 00:04:05,900
quando ele se desculpou
e implorou por perdão.
68
00:04:05,935 --> 00:04:09,697
Ele disse que estava indo
para se juntar à Recuperação de Jogadores.
69
00:04:09,732 --> 00:04:14,323
Eu o perdoei, Harry,
Eu fiz.
70
00:04:14,357 --> 00:04:16,980
Ele não merecia isso.
71
00:04:17,015 --> 00:04:20,674
Por favor, descubra quem o machucou.
72
00:04:20,708 --> 00:04:23,573
Querido, querido.
73
00:04:23,608 --> 00:04:25,851
Nós te levaremos de volta para casa.
74
00:04:28,509 --> 00:04:31,098
Ela vai tentar dormir agora.
75
00:04:31,132 --> 00:04:34,101
- Coitado.
- Sim.
76
00:04:34,135 --> 00:04:35,516
Aqui...
77
00:04:35,551 --> 00:04:36,759
O que é tudo isso
uma aldeia rival
78
00:04:36,793 --> 00:04:39,313
e ratos e esgoto
e tudo isso?
79
00:04:39,348 --> 00:04:42,558
Você nunca ouviu falar do
Competição de Aldeias Vibrantes?
80
00:04:42,592 --> 00:04:44,145
O e-e-o que agora?
81
00:04:44,180 --> 00:04:47,839
Aldeias por todo o país
participe na primavera.
82
00:04:47,873 --> 00:04:51,808
É uma espécie de atmosfera
para a comunidade,
83
00:04:51,843 --> 00:04:53,948
ruas limpas, parques bonitos.
84
00:04:53,983 --> 00:04:55,778
Nunca pensei que você estaria
em algo assim.
85
00:04:55,812 --> 00:04:57,780
Oh, não, eu adoro olhar para fora
da janela
86
00:04:57,814 --> 00:05:00,127
e observando-os
preparando a praça
87
00:05:00,161 --> 00:05:02,819
com uma taça de vinho
na minha mão torcendo por eles,
88
00:05:02,854 --> 00:05:05,857
enquanto eu sou legal
e quente e seco.
89
00:05:05,891 --> 00:05:08,963
Enfim, a cadeira de Evelyn
do nosso CCV.
90
00:05:08,998 --> 00:05:10,896
Ah, Jesus.
91
00:05:10,931 --> 00:05:13,071
Comitê de Competição da Aldeia.
92
00:05:13,105 --> 00:05:16,695
Certo, e tudo
a coisa da sabotagem?
93
00:05:16,730 --> 00:05:18,421
Bem, nós ganhamos quatro anos
em uma fileira
94
00:05:18,456 --> 00:05:21,424
sob a liderança de Evelyn,
e pode ficar muito competitivo.
95
00:05:21,459 --> 00:05:23,426
As coisas começaram a ficar
um pouco desagradável.
96
00:05:23,461 --> 00:05:25,048
Hum.
97
00:05:25,083 --> 00:05:27,603
De qualquer forma, os aldeões rivais
estarão esfregando as mãos
98
00:05:27,637 --> 00:05:30,675
de alegria agora que
Evelyn está distraída.
99
00:05:30,709 --> 00:05:32,677
Sim, mas eles não fizeram
matar o ex dela
100
00:05:32,711 --> 00:05:35,162
mexer com um bobo
pouca competição?
101
00:05:35,196 --> 00:05:36,922
Bem, quero dizer, isso seria
um pouco extremo
102
00:05:36,957 --> 00:05:39,477
por um troféu, não é?
103
00:05:39,511 --> 00:05:41,824
Oh.
104
00:05:41,858 --> 00:05:44,620
Então, o que você descobriu?
105
00:05:44,654 --> 00:05:46,829
- Nada de conversa fiada então?
-Ah.
106
00:05:46,863 --> 00:05:48,969
Evelyn quer que descubramos
o que aconteceu com George.
107
00:05:49,003 --> 00:05:51,834
Que reviravolta na história.
108
00:05:51,868 --> 00:05:53,801
- Ele se afogou?
- Não.
109
00:05:53,836 --> 00:05:56,217
- Tiro? Estrangulado? Esfaqueado?
- Vamos continuar.
110
00:05:56,252 --> 00:05:57,598
Ugh, me dê força.
111
00:05:57,633 --> 00:05:59,773
Foi um golpe na cabeça.
112
00:05:59,807 --> 00:06:02,120
Pegamos um gnomo de jardim
em evidência.
113
00:06:02,154 --> 00:06:06,089
- Oh, um gnomo assassino.
- Que bom que você achou isso divertido.
114
00:06:06,124 --> 00:06:08,782
Então, quão bem você sabia
Jorge, Harry?
115
00:06:08,816 --> 00:06:10,611
Você conhece Evelyn por quê,
15 anos?
116
00:06:10,646 --> 00:06:12,889
Bem, eles só foram casados
por alguns anos
117
00:06:12,924 --> 00:06:16,203
e, uh, eu não gastei
muito tempo com George.
118
00:06:16,237 --> 00:06:18,861
Ele acumulou
muitas dívidas de jogo
119
00:06:18,895 --> 00:06:20,932
e ele totalmente
ferrou Evelyn.
120
00:06:20,966 --> 00:06:22,416
Nós sabemos.
121
00:06:22,451 --> 00:06:24,556
Então por que ele estava de volta?
122
00:06:24,591 --> 00:06:25,833
Você me diz.
123
00:06:25,868 --> 00:06:27,904
Não conseguimos nem encontrar
um endereço para ele.
124
00:06:27,939 --> 00:06:29,423
Nós temos ele
na câmera da campainha
125
00:06:29,458 --> 00:06:31,943
batendo por volta das 10:50,
então ele vira a cabeça
126
00:06:31,977 --> 00:06:35,602
como se ele estivesse sendo chamado
por alguém no jardim.
127
00:06:35,636 --> 00:06:37,604
Por que colocá-lo em seu viveiro de peixes?
128
00:06:37,638 --> 00:06:40,261
Os vizinhos do lado
estavam dando uma festa.
129
00:06:40,296 --> 00:06:43,920
Eles saíram logo depois das 11:00
e soltar fogos de artifício.
130
00:06:43,955 --> 00:06:46,578
Meu palpite, eles assustaram
fora do assassino
131
00:06:46,613 --> 00:06:49,512
antes que ele ou ela tivesse tempo de fazer
qualquer outra coisa com o corpo.
132
00:06:49,547 --> 00:06:51,169
- Hum.
- Hum.
133
00:06:53,792 --> 00:06:55,587
Estou sendo convocado.
134
00:07:02,663 --> 00:07:05,286
Aqui, você acha
George conseguiu
135
00:07:05,321 --> 00:07:07,254
abandonar seu hábito de jogo?
136
00:07:07,288 --> 00:07:09,014
Eu duvido.
Por que você pergunta?
137
00:07:09,049 --> 00:07:12,052
Bem, e se ele voltasse
pedir mais dinheiro a Evelyn?
138
00:07:12,086 --> 00:07:16,884
É possível, mas não
nem sei onde ele morava.
139
00:07:16,919 --> 00:07:19,473
Como podemos descobrir
se ele tinha alguma dívida?
140
00:07:21,061 --> 00:07:24,754
Talvez eu tenha uma ideia.
141
00:07:24,789 --> 00:07:26,860
Você sabe o que?
Talvez eu também tenha uma ideia.
142
00:07:26,894 --> 00:07:30,070
Quero dizer, muitas pessoas ao redor
aqui conhecia George melhor do que eu,
143
00:07:30,104 --> 00:07:34,971
e eu tenho prometido a mim mesmo
que eu iria fazer jardinagem
144
00:07:35,006 --> 00:07:37,802
na minha aposentadoria.
145
00:07:37,836 --> 00:07:40,252
Veja o que posso descobrir.
146
00:07:51,850 --> 00:07:55,475
Eu nunca estive em um privado
escritório do detetive antes.
147
00:07:58,547 --> 00:08:02,205
Você tem um arquivo
em mim em algum lugar?
148
00:08:02,240 --> 00:08:04,276
Claro que não.
149
00:08:04,311 --> 00:08:06,209
Não é muito convincente, não é?
150
00:08:08,039 --> 00:08:10,593
Algum conjunto de bolas em você,
embora,
151
00:08:10,628 --> 00:08:13,907
me convocando aqui.
152
00:08:13,941 --> 00:08:16,012
Eu faço a convocação, baixinho.
153
00:08:16,047 --> 00:08:20,154
Eu não convoquei, perguntei,
e eu fiz café para você.
154
00:08:20,189 --> 00:08:21,259
E daí?
155
00:08:21,293 --> 00:08:23,572
Você quer uma salva de palmas?
156
00:08:23,606 --> 00:08:26,057
Você tem sorte, eu senti
gosto de ver você.
157
00:08:28,162 --> 00:08:32,270
Aqui, esse cara, aquele
que teve que fechar seu restaurante
158
00:08:32,304 --> 00:08:35,100
quando sua patroa
fingiu sua morte,
159
00:08:35,135 --> 00:08:37,551
você acha que ele estaria aberto
para um investidor?
160
00:08:37,586 --> 00:08:40,727
Não!
E você deixaria isso de lado?!
161
00:08:40,761 --> 00:08:43,212
Tudo bem, mantenha sua calcinha!
162
00:08:48,907 --> 00:08:52,808
Então... o que você quer?
163
00:08:52,842 --> 00:08:54,948
Eu quero saber se um cara
chamado George Summers
164
00:08:54,982 --> 00:08:57,295
tinha dívidas
com qualquer credor de dinheiro.
165
00:08:57,329 --> 00:08:59,055
E o quê?
166
00:08:59,090 --> 00:09:02,093
Eu sou o emprestador de dinheiro
diretório agora, certo?
167
00:09:02,127 --> 00:09:04,336
Bem, eu pensei
você poderia perguntar por aí.
168
00:09:04,371 --> 00:09:06,131
Você fez isso agora?
169
00:09:10,998 --> 00:09:13,967
Pessoas no meu mundo
não dê favores de graça.
170
00:09:14,001 --> 00:09:16,003
Bem, eu não estou sendo
seu músculo para você.
171
00:09:17,764 --> 00:09:21,802
Essas sessões de boxe
valendo a pena, não é?
172
00:09:21,837 --> 00:09:24,874
Calma, não é nada ilegal.
173
00:09:24,909 --> 00:09:29,120
Na verdade é completamente
inofensivo.
174
00:09:29,154 --> 00:09:33,158
Vou perguntar por aí sobre
seu amigo George
175
00:09:33,193 --> 00:09:38,163
se você colocar uma boa palavra
para mim com sua mãe.
176
00:09:38,198 --> 00:09:39,751
O que?
177
00:09:39,786 --> 00:09:42,754
Ouvi dizer que ela está de volta à cidade.
178
00:09:42,789 --> 00:09:45,757
Mulher bonita, sua mãe.
179
00:09:45,792 --> 00:09:48,691
vou convidá-la para sair
para uma bebida de qualquer maneira.
180
00:09:51,901 --> 00:09:53,662
Multar.
181
00:09:53,696 --> 00:09:56,250
Vou dizer a ela que você ajudou
me e Harry algumas vezes.
182
00:09:56,285 --> 00:09:58,805
Serei honesto.
183
00:09:58,839 --> 00:10:01,083
Isso é bom o suficiente para mim, filho.
184
00:10:08,677 --> 00:10:10,920
Ahh.
185
00:10:12,335 --> 00:10:14,130
Ok, acalme-se,
vamos começar -
186
00:10:14,165 --> 00:10:19,342
Convoquei esta reunião porque
o que quer que pensamos de Evelyn
187
00:10:19,377 --> 00:10:21,241
a nível pessoal,
188
00:10:21,275 --> 00:10:24,313
o marido dela foi encontrado
assassinado em sua propriedade.
189
00:10:24,347 --> 00:10:26,729
Vamos ser sinceros, não é bom
procure a aldeia.
190
00:10:26,764 --> 00:10:28,869
Nós nos orgulhamos
em estar seguro.
191
00:10:28,904 --> 00:10:32,148
É melhor se Evelyn
apenas fica de lado.
192
00:10:32,183 --> 00:10:33,460
E quem assume?
193
00:10:33,494 --> 00:10:36,428
Bem, estou feliz
para me apresentar.
194
00:10:36,463 --> 00:10:38,292
Ah, vá se foder.
195
00:10:38,327 --> 00:10:40,916
Rob daria uma boa cadeira,
Stuart.
196
00:10:40,950 --> 00:10:43,815
Não precisamos de uma cadeira nova.
Evelyn estará de volta.
197
00:10:43,850 --> 00:10:46,231
Sim, mas queremos ela de volta?
Ela está contaminada.
198
00:10:46,266 --> 00:10:48,164
Ela não fez nada de errado.
199
00:10:48,199 --> 00:10:50,477
Harry Selvagem,
por que você está aqui?
200
00:10:50,511 --> 00:10:54,481
Eu comecei, hum,
sendo caridoso.
201
00:10:54,515 --> 00:10:57,967
Ok, bem, estamos perdendo tempo.
Acho que deveríamos votar.
202
00:10:58,002 --> 00:10:59,486
Queremos uma cadeira nova?
203
00:10:59,520 --> 00:11:02,316
Que tal votarmos se
achamos que precisamos de uma votação?
204
00:11:04,077 --> 00:11:07,114
Levante as mãos
todos que querem votar.
205
00:11:07,149 --> 00:11:09,772
Bem, é isso então,
não é?
206
00:11:09,807 --> 00:11:11,256
Não precisamos de voto.
207
00:11:11,291 --> 00:11:13,983
Não é assim que funciona.
208
00:11:14,018 --> 00:11:16,399
Não seja um péssimo perdedor, Rob.
209
00:11:32,761 --> 00:11:35,349
- Olá, amor.
- Ei.
210
00:11:35,384 --> 00:11:39,491
Ela trouxe quatro ursinhos de pelúcia,
sem calças e sem escova de dentes.
211
00:11:43,288 --> 00:11:44,496
E aí?
212
00:11:44,531 --> 00:11:47,292
Estou com um pequeno dilema.
213
00:11:47,327 --> 00:11:49,156
OK.
214
00:11:49,191 --> 00:11:50,330
Você conhece Feliz?
215
00:11:50,364 --> 00:11:53,471
O agiota?
Eu o conheço.
216
00:11:53,505 --> 00:11:58,269
- Ele quer te convidar para sair.
- Ele sabe agora?
217
00:11:58,303 --> 00:12:00,581
Sim, e ele me pediu para colocar
em uma boa palavra para ele
218
00:12:00,616 --> 00:12:03,412
porque eu perguntei a ele
por um favor.
219
00:12:03,446 --> 00:12:05,828
Eu vejo.
220
00:12:05,863 --> 00:12:09,073
Ok, então o que
a boa palavra?
221
00:12:09,107 --> 00:12:11,834
Bem, ele me ajudou
e Harry
222
00:12:11,869 --> 00:12:15,286
de alguns lugares apertados
e essa é a verdade,
223
00:12:15,320 --> 00:12:18,945
mas ele também ameaçou
quebrar o braço de Liberty
224
00:12:18,979 --> 00:12:21,982
quando Malky lhe devia
algum dinheiro, então...
225
00:12:25,020 --> 00:12:26,780
E esse favor
que você pediu a ele?
226
00:12:26,815 --> 00:12:29,058
Isso... não é dinheiro.
227
00:12:29,093 --> 00:12:32,165
É para o trabalho.
Eu-eu preciso da ajuda dele.
228
00:12:35,202 --> 00:12:36,859
Vou encontrá-lo para tomar uma bebida.
229
00:12:36,894 --> 00:12:39,034
Tem certeza?
230
00:12:39,068 --> 00:12:41,001
Porque eu posso dizer a ele
Eu coloquei uma boa palavra para ele
231
00:12:41,036 --> 00:12:43,452
e você ainda pode dizer a ele
irritar se...
232
00:12:43,486 --> 00:12:46,248
Eu sei como lidar com Happy.
233
00:12:46,282 --> 00:12:48,112
Mas vou dizer isso,
234
00:12:48,146 --> 00:12:50,217
Fergus, eu conheço seu trabalho
é importante para você, mas -
235
00:12:50,252 --> 00:12:54,463
Mãe, eu sei
o que estou fazendo, ok?
236
00:12:58,156 --> 00:12:59,606
Obrigado.
237
00:13:05,232 --> 00:13:08,166
Se eu soubesse daqueles
as reuniões foram tão emocionantes,
238
00:13:08,201 --> 00:13:10,479
Eu estaria aqui há anos.
239
00:13:10,513 --> 00:13:12,170
Então, o que posso fazer para ajudar?
240
00:13:12,205 --> 00:13:15,001
- Eu sou um especialista em -
- Bebendo vinho?
241
00:13:15,035 --> 00:13:17,831
Ha, sim, de fato.
242
00:13:17,866 --> 00:13:19,419
Também posso segurar um pincel.
243
00:13:19,453 --> 00:13:21,593
Harry, você não existe mais
interessado
244
00:13:21,628 --> 00:13:25,114
ao pintar uma cerca no parque
do que estou lendo um livro.
245
00:13:25,149 --> 00:13:27,254
Você está investigando
A morte de George, não é?
246
00:13:27,289 --> 00:13:28,877
Talvez.
247
00:13:28,911 --> 00:13:32,501
Hum, pelo que me lembro, vocês dois
conhecia George, não é?
248
00:13:32,535 --> 00:13:34,261
Você sabia que ele estava voltando?
249
00:13:34,296 --> 00:13:36,436
Eu não fiz, e se eu tivesse,
250
00:13:36,470 --> 00:13:38,887
eu teria atravessado
para o outro lado da rua
251
00:13:38,921 --> 00:13:41,475
para evitar meu primeiro encontro
o rosto dele.
252
00:13:41,510 --> 00:13:43,546
Idiota absoluto.
253
00:13:43,581 --> 00:13:45,238
Não, eu mal o conhecia.
254
00:13:45,272 --> 00:13:49,035
Não, pelo que me lembro, vocês dois
estavam bebendo aqui
255
00:13:49,069 --> 00:13:51,382
bastante, não é, Rob?
256
00:13:51,416 --> 00:13:53,039
Conhecimento casual, no máximo.
257
00:13:53,073 --> 00:13:54,937
Você sabe, eu acho que deveríamos
concentre-se no que importa,
258
00:13:54,972 --> 00:13:56,180
a competição.
259
00:13:56,214 --> 00:13:57,595
Aquela façanha que você fez,
Harry, estava...
260
00:13:57,629 --> 00:13:59,942
É a competição
tudo que você consegue pensar?
261
00:13:59,977 --> 00:14:01,979
Você deveria pegar uma folha
do livro de Harry.
262
00:14:02,013 --> 00:14:04,636
Nós deveríamos estar
tentando ajudar Evelyn.
263
00:14:04,671 --> 00:14:07,432
Vencendo a competição
ajuda Evelyn.
264
00:14:07,467 --> 00:14:09,089
Você acha que Laura Burns
pode dirigir o comitê?
265
00:14:09,124 --> 00:14:11,022
Ela mal esteve aqui
uma semana chuvosa.
266
00:14:11,057 --> 00:14:13,266
Eu sou o único
quem pode nos liderar.
267
00:14:13,300 --> 00:14:16,338
Eu era vice-presidente, lembre-se,
e sou contador.
268
00:14:16,372 --> 00:14:19,134
Eu sei como administrar as coisas.
269
00:14:19,168 --> 00:14:21,032
Jesus chorou.
270
00:14:26,589 --> 00:14:27,659
Hum.
271
00:14:30,283 --> 00:14:32,043
Hum.
272
00:14:36,461 --> 00:14:38,118
Ah, Laura, não é?
273
00:14:38,153 --> 00:14:39,637
Acredito que ainda não nos conhecemos.
274
00:14:39,671 --> 00:14:43,054
Não, mas Evelyn menciona
você frequentemente.
275
00:14:43,089 --> 00:14:44,538
Todas as coisas boas.
276
00:14:44,573 --> 00:14:46,092
Você falou com ela?
277
00:14:46,126 --> 00:14:47,576
Vou ligar mais tarde.
278
00:14:47,610 --> 00:14:51,407
Sim, eu a vi.
Ela está muito abalada.
279
00:14:51,442 --> 00:14:53,720
Eu imagino.
280
00:14:53,754 --> 00:14:55,929
Oh.
281
00:14:55,964 --> 00:14:57,966
Graças a Deus ela perdeu
O desempenho de Rob agora há pouco,
282
00:14:58,000 --> 00:14:59,519
competição isso,
competição isso.
283
00:14:59,553 --> 00:15:02,004
Certamente tudo é irrelevante agora.
284
00:15:02,039 --> 00:15:04,248
Eu acho que você não usou
sua vantagem competitiva
285
00:15:04,282 --> 00:15:06,353
conseguir o cargo de vice-presidente?
286
00:15:06,388 --> 00:15:11,082
Deus, não, não, estou fazendo isso
puramente como um favor para Evelyn.
287
00:15:11,117 --> 00:15:13,533
Eu costumava administrar uma livraria,
então ela imaginou
288
00:15:13,567 --> 00:15:16,018
eu teria uma boa cabeça
para números.
289
00:15:16,053 --> 00:15:17,951
Evelyn é fantástica
nas coisas criativas,
290
00:15:17,986 --> 00:15:21,127
mas ela mesma lhe dirá,
ela é péssima com dinheiro.
291
00:15:21,161 --> 00:15:24,371
Não tenho ideia de como ganhar
este evento sem Evelyn.
292
00:15:24,406 --> 00:15:28,099
Bem, Evelyn acredita em você,
isso é metade da batalha.
293
00:15:30,205 --> 00:15:32,690
Você tem alguma noção
por que Rob Rogers
294
00:15:32,724 --> 00:15:37,143
está tão ansioso
ser a cadeira?
295
00:15:37,177 --> 00:15:38,765
Não, não.
296
00:15:38,799 --> 00:15:41,388
Mas ele parece
muito satisfeito por ela ter ido embora.
297
00:15:41,423 --> 00:15:43,252
Picada.
298
00:15:43,287 --> 00:15:45,703
De fato.
299
00:15:45,737 --> 00:15:48,464
Hum.
300
00:15:48,499 --> 00:15:51,467
Você sabe Happy então, mm?
301
00:15:51,502 --> 00:15:54,160
Bom negócio, cabeça nele,
aquele garoto.
302
00:15:54,194 --> 00:15:56,817
Sim, sim, hum, ele disse
303
00:15:56,852 --> 00:15:59,234
que George Summers lhe devia
algum dinheiro?
304
00:15:59,268 --> 00:16:01,719
Hum, isso é correto, querido.
305
00:16:01,753 --> 00:16:07,207
Ele me emprestou 20 mil
ano passado, me deve 80 agora.
306
00:16:07,242 --> 00:16:09,727
Uau, isso é
alguma taxa de juros.
307
00:16:09,761 --> 00:16:12,695
Uh, você sabe que ele está morto,
certo?
308
00:16:12,730 --> 00:16:16,389
Mm, ainda estou em dívida.
309
00:16:16,423 --> 00:16:17,700
Quem é você para ele?
310
00:16:17,735 --> 00:16:19,702
Você está aqui para levar
sobre sua dívida?
311
00:16:19,737 --> 00:16:21,428
Você conhece a família dele?
312
00:16:21,463 --> 00:16:24,293
De onde você disse que veio?
313
00:16:24,328 --> 00:16:27,089
Eu não fiz, uh, e eu
não conhecia Jorge.
314
00:16:27,124 --> 00:16:30,506
Eu só queria saber
se ele devia dinheiro.
315
00:16:30,541 --> 00:16:33,578
Ele ainda estava jogando?
316
00:16:33,613 --> 00:16:36,236
Caramba bobo,
ele tentou parar, não foi?
317
00:16:36,271 --> 00:16:38,411
Ingressou na Recuperação de Jogadores.
318
00:16:38,445 --> 00:16:41,241
Se você me perguntar,
você deve tanto dinheiro,
319
00:16:41,276 --> 00:16:44,727
você continua jogando os dados
até você ter sorte.
320
00:16:46,798 --> 00:16:52,494
Você não conhecia George, mas você
sabia o suficiente para vir até mim.
321
00:16:52,528 --> 00:16:55,221
Algo sobre isso
não soma,
322
00:16:55,255 --> 00:16:59,639
e no meu jogo, tudo
tem que somar.
323
00:16:59,673 --> 00:17:02,400
Hum, e mais um pouco.
324
00:17:02,435 --> 00:17:05,783
O que é que foi isso?
325
00:17:05,817 --> 00:17:08,096
Você está aqui para me pagar
algo ou o quê?
326
00:17:13,825 --> 00:17:17,070
E-eu conheço um homem que poderia ajudar.
327
00:17:17,105 --> 00:17:21,109
Uh--
Posso ligar para ele, por favor?
328
00:17:36,710 --> 00:17:38,609
Então, agora estou tendo que intervir
329
00:17:38,643 --> 00:17:40,818
com emprestadores de dinheiro
em seu nome.
330
00:17:40,852 --> 00:17:42,199
Ela não é meu emprestador de dinheiro,
ok?
331
00:17:42,233 --> 00:17:43,717
Tinha apenas a ver com trabalho,
332
00:17:43,752 --> 00:17:45,202
e eu não queria ligar
Harry e envolvê-la.
333
00:17:45,236 --> 00:17:46,927
Essas pessoas são perigosas,
filho.
334
00:17:46,962 --> 00:17:49,378
Não se preocupe em trazer
pessoas assim em sua vida?
335
00:17:49,413 --> 00:17:50,414
Na vida de Lola?
336
00:17:50,448 --> 00:17:52,105
Claro que sim,
mas é o meu trabalho.
337
00:17:52,140 --> 00:17:54,418
Ir para a escola é o seu trabalho,
338
00:17:54,452 --> 00:17:56,730
ser adolescente é o seu trabalho.
339
00:17:56,765 --> 00:17:59,561
Você deveria estar se divertindo,
levando Lola para sair.
340
00:17:59,595 --> 00:18:00,907
Eu tenho que ganhar.
341
00:18:00,941 --> 00:18:04,428
Eu sei que você faz,
mas eu me preocupo com você.
342
00:18:04,462 --> 00:18:06,568
Minha mãe,
ela pode cuidar de si mesma,
343
00:18:06,602 --> 00:18:09,950
mas você tem 16 anos, Fergus.
344
00:18:09,985 --> 00:18:13,264
Eu gosto de você.
Você é um bom garoto.
345
00:18:15,232 --> 00:18:20,685
Olha, vou tentar fazer mais
coisas normais, ok?
346
00:18:20,720 --> 00:18:24,482
Vou organizar uma surpresa
para Lola.
347
00:18:24,517 --> 00:18:26,760
Bom rapaz.
Vamos.
348
00:18:35,631 --> 00:18:37,978
Aquela carta que George escreveu
depois que ele me deixou,
349
00:18:38,013 --> 00:18:39,635
foi tão genuíno.
350
00:18:39,670 --> 00:18:42,362
Eu não posso acreditar que ele voltaria
para me pedir mais dinheiro.
351
00:18:42,397 --> 00:18:44,744
Parece que ele tentou,
Evelyn,
352
00:18:44,778 --> 00:18:47,195
mas ele ainda precisava de dinheiro.
353
00:18:47,229 --> 00:18:48,713
Você teria mesmo
esse tipo de dinheiro?
354
00:18:48,748 --> 00:18:51,164
Quero dizer, ele devia 80.000.
355
00:18:51,199 --> 00:18:55,237
Tudo o que me resta é esta casa,
e George sabia disso.
356
00:19:01,036 --> 00:19:03,314
Isso a esmagou.
357
00:19:03,349 --> 00:19:05,627
Se George soubesse que Evelyn tinha
sem dinheiro,
358
00:19:05,661 --> 00:19:09,424
então por que voltar?
359
00:19:09,458 --> 00:19:10,735
Eu não faço ideia.
360
00:19:14,946 --> 00:19:16,672
Vote em Rob Rogers.
361
00:19:19,537 --> 00:19:22,368
Rob Rogers para cadeira?
362
00:19:22,402 --> 00:19:24,922
Presidindo a aldeia
para uma vitória no Vibrant Village,
363
00:19:24,956 --> 00:19:26,889
essa é uma bela corda
ao seu arco,
364
00:19:26,924 --> 00:19:30,238
e deve ser legal
ter Evelyn fora do caminho.
365
00:19:30,272 --> 00:19:31,687
Bastões de lama, Harry.
366
00:19:31,722 --> 00:19:34,414
Não tenho culpa se as pessoas
acho que ela matou George.
367
00:19:34,449 --> 00:19:37,762
Talvez seja carma para ela ser
ela mesma é uma pequena fofoqueira.
368
00:19:37,797 --> 00:19:41,766
Evelyn não é uma fofoqueira,
do que você está falando?
369
00:19:41,801 --> 00:19:45,460
Ah, você realmente é
uma merda nojenta.
370
00:19:45,494 --> 00:19:47,324
Eu não estou ouvindo isso.
371
00:19:52,432 --> 00:19:53,813
Espere.
372
00:19:59,957 --> 00:20:01,510
Olha, se alguém está me perguntando
cavar qualquer coisa,
373
00:20:01,545 --> 00:20:02,856
você está fazendo isso.
374
00:20:02,891 --> 00:20:04,651
Eu tenho um encontro mais tarde
e eu não estou sujando
375
00:20:04,686 --> 00:20:06,481
- sob essas unhas.
- Um encontro com quem?
376
00:20:06,515 --> 00:20:08,276
Aquele cara do Harry B?
377
00:20:10,381 --> 00:20:11,969
Quer dizer, fazemos isso todos os anos.
378
00:20:12,003 --> 00:20:15,938
Você não pode simplesmente
fazer com que fique bonito?
379
00:20:15,973 --> 00:20:17,595
As tropas não estão jogando bola?
380
00:20:17,630 --> 00:20:19,010
Honestamente, é como Evelyn
é a mãe deles
381
00:20:19,045 --> 00:20:21,599
ou algo assim,
tal mão segurando.
382
00:20:21,634 --> 00:20:24,430
Suponho que Evelyn tivesse
uma liderança natural
383
00:20:24,464 --> 00:20:25,879
para esse tipo de coisa.
384
00:20:25,914 --> 00:20:29,366
Algumas pessoas certamente pensam
então, pequena senhorita perfeita.
385
00:20:29,400 --> 00:20:31,022
Hum, ninguém é perfeito.
386
00:20:31,057 --> 00:20:33,922
Esse cara Rob definitivamente
parecia ter um problema,
387
00:20:33,956 --> 00:20:35,475
pelo menos com Evelyn, você sabe.
388
00:20:35,510 --> 00:20:37,581
Ele acabou de fazer uma referência
para ela fofocar.
389
00:20:37,615 --> 00:20:38,961
Ele tem todo o direito.
390
00:20:38,996 --> 00:20:41,723
Evelyn foi horrível com Rob
depois que George saiu,
391
00:20:41,757 --> 00:20:43,932
implícito a todos e a todos
que Rob ajudou George
392
00:20:43,966 --> 00:20:45,036
roubar todo o dinheiro dela.
393
00:20:45,071 --> 00:20:46,555
Foi assim que ela conquistou as pessoas
394
00:20:46,590 --> 00:20:48,385
para votá-lo
da função de vice-presidente
395
00:20:48,419 --> 00:20:50,766
quando ela queria
para enfiar sua amiga Laura.
396
00:20:50,801 --> 00:20:53,562
Por que eu não sabia disso?
397
00:20:53,597 --> 00:20:55,323
Deus, Harry,
onde você esteve?
398
00:20:55,357 --> 00:20:56,565
Ela até convenceu Stuart,
399
00:20:56,600 --> 00:20:59,085
e Stuart odiou
Rob desde então.
400
00:20:59,119 --> 00:21:03,089
Ele não pode evitar, no entanto.
Stuart é um homem tão bom.
401
00:21:03,123 --> 00:21:05,022
- Uau!
- Oh.
402
00:21:05,056 --> 00:21:07,852
Oh céus!
403
00:21:07,887 --> 00:21:10,924
Oh!
404
00:21:10,959 --> 00:21:12,581
Aqui, como é que você
não sabia sobre Rob
405
00:21:12,616 --> 00:21:14,100
se você fosse amigo de Evelyn?
406
00:21:14,134 --> 00:21:17,068
Obviamente estou
um amigo horrível.
407
00:21:32,049 --> 00:21:34,534
Você precisa voltar
com seus amigos, Ev.
408
00:21:34,569 --> 00:21:37,606
Volte
ao comitê, ajude-nos.
409
00:21:37,641 --> 00:21:42,887
Você sabe que somos como sem cabeça,
malditas galinhas sem você.
410
00:21:42,922 --> 00:21:47,409
Eu só quero ir para a cama e
puxe as cobertas sobre minha cabeça.
411
00:22:13,642 --> 00:22:15,886
Você viu Anna tentando
organizar as tropas?
412
00:22:15,920 --> 00:22:17,094
Vai ser um banho de sangue
lá fora
413
00:22:17,128 --> 00:22:18,889
se ela não conseguir
algum pedido em breve.
414
00:22:18,923 --> 00:22:21,098
Uh, eu vejo você
trouxe seus funcionários para fora.
415
00:22:21,132 --> 00:22:23,894
Ah, estou reformando
a velha escola no momento,
416
00:22:23,928 --> 00:22:26,552
esperando o especialista
caras do chão para entrar.
417
00:22:26,586 --> 00:22:27,932
Eu tenho que manter esse grupo ocupado
por uma semana,
418
00:22:27,967 --> 00:22:30,107
e que melhor maneira
do que tentar vencer
419
00:22:30,141 --> 00:22:31,936
esta competição para Evelyn?
420
00:22:31,971 --> 00:22:33,386
Oh.
421
00:22:33,421 --> 00:22:35,595
Fale do diabo.
422
00:22:35,630 --> 00:22:38,978
Olá, Evelyn.
423
00:22:39,012 --> 00:22:42,119
O que?
424
00:22:42,153 --> 00:22:43,879
Primeiro George e agora isso.
425
00:22:43,914 --> 00:22:45,778
Harry, eu acho que isso
é minha culpa.
426
00:22:45,812 --> 00:22:47,642
Eu acho que liderei
O agiota de George aqui.
427
00:22:47,676 --> 00:22:49,644
Podemos conversar sobre isso mais tarde.
428
00:22:49,678 --> 00:22:53,544
Evelyn, por que você não me contou
sobre Rob e George?
429
00:22:53,579 --> 00:22:54,787
Quero dizer, você realmente acha
430
00:22:54,821 --> 00:22:56,927
que ele ajudou George
roubar seu dinheiro?
431
00:22:56,961 --> 00:22:59,964
Ele fez alguma coisa,
mas eu não queria você
432
00:22:59,999 --> 00:23:01,897
pensando que você tinha
se envolver, Harry.
433
00:23:01,932 --> 00:23:03,485
Você estava chegando
para se aposentar do trabalho
434
00:23:03,520 --> 00:23:04,831
- e você tinha isso em mente.
- Eu sei.
435
00:23:04,866 --> 00:23:06,592
Ainda assim, eu deveria ter
estive lá para você.
436
00:23:06,626 --> 00:23:08,628
Você nem sempre precisa levar
cuidar de outras pessoas primeiro.
437
00:23:08,663 --> 00:23:10,561
Ela faz isso o tempo todo.
438
00:23:10,596 --> 00:23:12,770
Eu vim aqui para fugir
do meu horrível ex.
439
00:23:12,805 --> 00:23:16,187
Eu queria chafurdar,
mas Evelyn cuidou de mim.
440
00:23:16,222 --> 00:23:18,845
Seu ex era como meu pai,
Eu te disse, Laura.
441
00:23:18,880 --> 00:23:21,952
Sempre rebaixando minha mãe,
mas veja como você é forte.
442
00:23:21,986 --> 00:23:25,024
Você perdeu sua casa, sua loja,
você se recuperou.
443
00:23:25,058 --> 00:23:28,441
Olha, eu conheço você e George
teve seus altos e baixos,
444
00:23:28,476 --> 00:23:31,410
mas ele sempre disse que amava
você se levanta e vai.
445
00:23:35,172 --> 00:23:37,243
Você sabe o que?
446
00:23:37,277 --> 00:23:40,142
Você tem razão.
O que estou fazendo?
447
00:23:40,177 --> 00:23:42,110
George odiaria me ver
assim.
448
00:23:42,144 --> 00:23:44,768
Eu tenho que me puxar
juntos novamente.
449
00:23:44,802 --> 00:23:47,771
Eu tenho que voltar
na competição.
450
00:23:47,805 --> 00:23:52,500
Boa mulher, esses 100 mil
não vai vencer sozinho.
451
00:23:52,534 --> 00:23:53,777
Quantos 100 mil?
452
00:23:53,811 --> 00:23:56,124
O prêmio por vencer
Aldeias Vibrantes.
453
00:23:56,158 --> 00:23:57,677
Achei que o prêmio fosse uma xícara?
454
00:23:57,712 --> 00:23:59,955
Oh, Deus, Harry, você é louco.
455
00:23:59,990 --> 00:24:01,509
Você realmente acha que tudo
dos negócios
456
00:24:01,543 --> 00:24:03,959
na aldeia se importaria
se o prêmio fosse uma taça?
457
00:24:03,994 --> 00:24:05,685
Usamos o dinheiro todos os anos
para manter a aldeia
458
00:24:05,720 --> 00:24:09,102
parecendo tão bem,
então os preços dos imóveis sobem,
459
00:24:09,137 --> 00:24:11,242
e, bem, é um grande negócio.
460
00:24:11,277 --> 00:24:14,107
Ok, então, Laura,
diga-me onde estamos.
461
00:24:14,142 --> 00:24:18,318
Eu tenho fotos. Somos um pouco todos
sobre o lugar no momento.
462
00:24:18,353 --> 00:24:21,701
Precisa do seu toque mágico.
463
00:24:43,861 --> 00:24:45,829
Agora tudo faz sentido.
464
00:24:45,863 --> 00:24:47,209
A aldeia ganha todos os anos
465
00:24:47,244 --> 00:24:48,970
e enquanto Evelyn
não tem dinheiro,
466
00:24:49,004 --> 00:24:51,731
ela terá acesso a um banco
conta com 100.000 nela
467
00:24:51,766 --> 00:24:53,112
acompanhando a competição.
468
00:24:53,146 --> 00:24:55,839
Então, George poderia ter sido
tentando se aconchegar de volta
469
00:24:55,873 --> 00:24:57,703
e então alguém o matou,
470
00:24:57,737 --> 00:24:59,221
alguém que queria
o dinheiro para si.
471
00:24:59,256 --> 00:25:01,810
- Hum-hmm.
- Hum.
472
00:25:01,845 --> 00:25:03,847
O que você quer fazer agora?
473
00:25:03,881 --> 00:25:07,333
Eu te disse, tenho um encontro.
474
00:25:09,818 --> 00:25:12,338
É com aquele idiota do Harry B,
não é?
475
00:25:12,372 --> 00:25:14,616
Oh, cuidado com sua cera de abelha.
476
00:25:14,651 --> 00:25:16,204
Multar.
477
00:25:16,238 --> 00:25:18,965
Bem, por acaso,
Eu tenho um encontro planejado.
478
00:25:19,000 --> 00:25:20,795
Bem, eu espero
está com minha neta.
479
00:25:20,829 --> 00:25:22,797
Sim, ela não me abandonou.
480
00:25:22,831 --> 00:25:24,868
Ah...
481
00:26:04,252 --> 00:26:07,255
Ei. eu não sabia
você estava ligando.
482
00:26:07,289 --> 00:26:08,946
Evidentemente.
483
00:26:08,981 --> 00:26:12,087
Eu queria te surpreender,
Reservei ingressos de cinema.
484
00:26:12,122 --> 00:26:14,780
Isso é adorável.
485
00:26:14,814 --> 00:26:16,989
Claramente você tinha outros planos.
486
00:26:17,023 --> 00:26:18,266
O que você quer dizer?
487
00:26:18,300 --> 00:26:20,233
Bem, quem era ele?
488
00:26:20,268 --> 00:26:21,372
É o Toby.
489
00:26:21,407 --> 00:26:23,167
Toby?
490
00:26:23,202 --> 00:26:25,618
Ele é um amigo.
491
00:26:25,653 --> 00:26:28,621
Um amigo com quem você sai
quando não estou por perto?
492
00:26:28,656 --> 00:26:30,830
Bem, você não está muito por perto,
Fergus.
493
00:26:30,865 --> 00:26:33,695
Sim, bem, parece
Eu não sinto falta.
494
00:26:33,730 --> 00:26:35,248
O que isso quer dizer?
495
00:26:35,283 --> 00:26:39,321
Isso significa que você tem Toby
para te fazer companhia, não é?
496
00:26:39,356 --> 00:26:41,323
Você sabe o que?
497
00:26:41,358 --> 00:26:42,808
Eu não sei por que você está sendo
assim,
498
00:26:42,842 --> 00:26:44,948
mas eu não vou
aguente isso.
499
00:26:44,982 --> 00:26:48,158
Ir. Você pode dar essas flores
para minha avó.
500
00:26:48,192 --> 00:26:49,435
- Talvez eu vá.
- Multar.
501
00:26:49,469 --> 00:26:50,850
- Multar!
- Multar!
502
00:26:50,885 --> 00:26:52,645
Multar!
503
00:26:55,855 --> 00:26:57,926
Se ela não tivesse me abandonado também.
504
00:27:04,968 --> 00:27:09,489
Então, então estou sentado
no palácio desse cara.
505
00:27:09,524 --> 00:27:11,699
Agora, eu deveria ter
descobri que algo estava acontecendo
506
00:27:11,733 --> 00:27:14,702
porque no caminho,
Percebo que ele tem um fosso,
507
00:27:14,736 --> 00:27:17,325
e quem tem um fosso
na Sardenha, certo?
508
00:27:17,359 --> 00:27:19,258
Então ele me diz, ele diz,
509
00:27:19,292 --> 00:27:24,332
"Sr. Harry, eles tentaram
para me matar cinco vezes agora.
510
00:27:24,366 --> 00:27:27,956
Cada vez é mais genial
do que da última vez."
511
00:27:27,991 --> 00:27:29,855
Então estou começando a ficar nervoso,
512
00:27:29,889 --> 00:27:31,753
e eu pego esse copo
de Monfortino
513
00:27:31,788 --> 00:27:33,203
que ele serviu para mim
e eu digo,
514
00:27:33,237 --> 00:27:36,689
"O que faz você pensar
eles vão tentar pela sexta vez?"
515
00:27:36,724 --> 00:27:39,174
E ele diz:
516
00:27:39,209 --> 00:27:41,867
"Porque eles me contaram.
517
00:27:41,901 --> 00:27:44,110
Eles disseram...
518
00:27:44,145 --> 00:27:47,079
que eles envenenem
meu vinho favorito."
519
00:27:49,046 --> 00:27:51,462
Monfortino.
520
00:27:51,497 --> 00:27:53,706
Bem, eu espero
você terminou.
521
00:27:53,741 --> 00:27:54,983
Claro que sim, quero dizer,
522
00:27:55,018 --> 00:27:56,813
se eu vou ser
acidentalmente envenenado,
523
00:27:56,847 --> 00:27:59,436
que melhor maneira do que com
Garrafa de vinho de 1.000 euros?
524
00:27:59,470 --> 00:28:02,991
Há muito tempo
desde que tomei aquele vinho.
525
00:28:03,026 --> 00:28:05,718
Oh, eu me pergunto se eles têm isso
no menu aqui?
526
00:28:07,893 --> 00:28:11,966
O mesmo acontece com o seu, uh, extenso
conhecimento de vinho
527
00:28:12,000 --> 00:28:15,417
vem de disfarçado
bartender?
528
00:28:15,452 --> 00:28:17,178
- Não.
- Hum?
529
00:28:17,212 --> 00:28:21,182
Mas isso me ensinou como
puxe a cabeça perfeita em meio litro.
530
00:28:21,216 --> 00:28:22,770
Meu pai colecionava vinhos.
531
00:28:22,804 --> 00:28:25,048
Ah, eu também coleciono vinho.
532
00:28:25,082 --> 00:28:26,187
E então eu bebo.
533
00:28:28,085 --> 00:28:29,949
Eu nunca entendi a necessidade
possuir coisas
534
00:28:29,984 --> 00:28:32,055
e não aproveitar, sabe?
535
00:28:32,089 --> 00:28:34,954
Os prazeres da vida
acumulando poeira em uma prateleira.
536
00:28:34,989 --> 00:28:36,818
Seus pais ainda estão vivos?
537
00:28:36,853 --> 00:28:38,199
Uh, minha mãe infelizmente faleceu
538
00:28:38,233 --> 00:28:41,858
e meu pai está triste
ainda vivo, porra.
539
00:28:41,892 --> 00:28:44,101
Eles te fodem,
sua mãe e seu pai.
540
00:28:44,136 --> 00:28:46,863
Eles podem não querer,
mas eles fazem.
541
00:28:46,897 --> 00:28:48,002
Eu amo Philip Larkin.
542
00:28:48,036 --> 00:28:49,762
Oh.
543
00:28:52,316 --> 00:28:54,077
Bem, eu, hum, hmm...
544
00:28:56,010 --> 00:28:59,496
Eu deveria estar saindo,
comecei cedo amanhã.
545
00:28:59,530 --> 00:29:03,362
Você conhece a história, casos para
resolver, assassinos para pegar...
546
00:29:03,396 --> 00:29:05,157
Posso...
547
00:29:07,159 --> 00:29:09,851
Posso ver você de novo?
548
00:29:11,611 --> 00:29:13,441
Vou pensar sobre isso.
549
00:29:34,669 --> 00:29:36,395
- Ah, ei, pessoal!
- Ei!
550
00:29:36,429 --> 00:29:37,845
Você realmente virou
este lugar ao redor.
551
00:29:37,879 --> 00:29:39,605
- Sim.
- Parece lindo.
552
00:29:39,639 --> 00:29:41,158
É como
um verdadeiro país das maravilhas da primavera.
553
00:29:41,193 --> 00:29:44,817
Eu meio que gostaria de poder ter
te dei mais uma mão.
554
00:29:44,852 --> 00:29:46,336
Oh, você move esse banger
de um carro
555
00:29:46,370 --> 00:29:49,546
de fora do seu portão da frente,
isso é tudo que podemos pedir.
556
00:29:51,651 --> 00:29:54,516
Oh, esta é uma verdadeira górgona.
557
00:29:54,551 --> 00:29:57,209
Esse é o juiz, Fergus.
Dedos cruzados.
558
00:29:59,211 --> 00:30:00,419
Então, como nos saímos?
559
00:30:00,453 --> 00:30:01,972
Parabéns,
vocês são os vencedores.
560
00:30:02,007 --> 00:30:04,941
Oh, meu Deus, muito obrigado,
muito obrigado.
561
00:30:04,975 --> 00:30:07,012
Ei!
562
00:30:14,260 --> 00:30:17,056
Não, não, eu sei que você conseguiu
tudo sob controle.
563
00:30:17,091 --> 00:30:19,162
Ah, quase perdemos
três membros da comissão
564
00:30:19,196 --> 00:30:20,922
sob uma treliça desmoronada.
565
00:30:23,166 --> 00:30:24,961
Esta é uma vitória da equipe.
566
00:30:24,995 --> 00:30:27,964
Estou muito feliz por voltar para
dê os últimos retoques nele.
567
00:30:27,998 --> 00:30:31,346
Até pegamos nosso cínico residente
envolvido este ano - Harry.
568
00:30:31,381 --> 00:30:33,279
Ah, bem, isso não será
repetido.
569
00:30:33,314 --> 00:30:37,214
Esses dedos foram feitos
para caules de vinho, não para caules de ervas daninhas.
570
00:30:38,629 --> 00:30:44,187
Um brinde à nossa vibrante vila
e nossa vitória,
571
00:30:44,221 --> 00:30:46,051
o quinto consecutivo.
572
00:30:46,085 --> 00:30:49,226
- Saúde!
- Saúde!
573
00:30:49,261 --> 00:30:51,263
Uh-oh, temos um ao vivo.
574
00:31:02,032 --> 00:31:03,516
Roubar?
575
00:31:03,551 --> 00:31:05,725
O que vocês dois querem?
576
00:31:05,760 --> 00:31:07,658
Para descobrir quem matou
George Summers.
577
00:31:07,693 --> 00:31:10,006
George Summers,
George Summers,
578
00:31:10,040 --> 00:31:12,525
aquele maldito homem, se eu ouvir
o nome dele mais uma vez...
579
00:31:12,560 --> 00:31:13,975
Quero dizer, ele é a razão
Eu perdi meu emprego
580
00:31:14,010 --> 00:31:15,356
na comissão
em primeiro lugar.
581
00:31:15,390 --> 00:31:16,736
Ok, cara, relaxe.
582
00:31:16,771 --> 00:31:18,014
Então é verdade.
583
00:31:18,048 --> 00:31:20,119
Você ajudou George a roubar Evelyn.
584
00:31:20,154 --> 00:31:22,984
Não, ele me usou.
585
00:31:23,019 --> 00:31:24,917
Ele sempre foi
tirando dinheiro de Evelyn,
586
00:31:24,952 --> 00:31:27,368
e ela se cansou
e ela abriu uma conta bancária
587
00:31:27,402 --> 00:31:29,542
ele não tinha acesso
e ela me fez fazer isso por ela
588
00:31:29,577 --> 00:31:30,750
porque eu estava
um contador de confiança.
589
00:31:30,785 --> 00:31:34,478
E então, uma noite,
ele me deixou chateado,
590
00:31:34,513 --> 00:31:36,584
peguei minha chave
e saquearam meu escritório
591
00:31:36,618 --> 00:31:39,000
até que ele encontrou
seus dados bancários.
592
00:31:39,035 --> 00:31:40,381
Assim que Evelyn percebeu
ele pegou o dinheiro,
593
00:31:40,415 --> 00:31:42,348
ela presumiu que eu tinha ajudado.
594
00:31:42,383 --> 00:31:43,625
Ah...
595
00:31:43,660 --> 00:31:45,696
Então você teve um bom motivo
odiar George.
596
00:31:45,731 --> 00:31:47,526
Você está olhando para isso
tudo errado.
597
00:31:47,560 --> 00:31:48,734
Por favor, diga.
598
00:31:48,768 --> 00:31:51,737
Você acha que isso é sobre
Jorge e dinheiro?
599
00:31:51,771 --> 00:31:54,015
Bem, e se for sobre Evelyn?
600
00:31:54,050 --> 00:31:55,741
Ela ainda amava George,
não foi?
601
00:31:55,775 --> 00:31:58,088
E então ele voltou.
602
00:31:58,123 --> 00:31:59,710
Talvez você devesse estar procurando
em quem quer
603
00:31:59,745 --> 00:32:02,092
Evelyn para si.
604
00:32:02,127 --> 00:32:03,542
Como quem?
605
00:32:03,576 --> 00:32:06,200
Stuart sangrento Hendricks
por um.
606
00:33:06,225 --> 00:33:09,090
Nenhuma resposta.
Onde ela está?
607
00:33:09,125 --> 00:33:10,712
Charlie disse que enviou
um carro patrulha ontem à noite
608
00:33:10,747 --> 00:33:13,370
mas nada estava errado.
609
00:33:13,405 --> 00:33:14,647
Está tudo bem?
610
00:33:14,682 --> 00:33:16,511
Eu também liguei para ela.
611
00:33:16,546 --> 00:33:18,375
Você tem uma chave reserva
para casa?
612
00:33:18,410 --> 00:33:19,652
Sim.
613
00:33:35,772 --> 00:33:37,498
Merda.
614
00:33:37,532 --> 00:33:39,707
São estes os emprestadores de dinheiro,
Harry?
615
00:33:39,741 --> 00:33:41,295
Isso é minha culpa?
616
00:33:41,329 --> 00:33:43,780
O dinheiro da competição, Laura,
quando isso é pago?
617
00:33:43,814 --> 00:33:45,644
Cai na conta hoje.
618
00:33:45,678 --> 00:33:47,715
E presumivelmente
Assinatura de Evelyn
619
00:33:47,749 --> 00:33:49,199
é necessário para acessá-lo?
620
00:33:49,234 --> 00:33:51,236
Bem, a senha dela, mas sim.
621
00:33:57,483 --> 00:33:59,175
Fergus!
622
00:34:06,423 --> 00:34:08,770
A coragem de você vir
de volta aqui novamente
623
00:34:08,805 --> 00:34:11,532
depois da pequena façanha
você puxou da última vez.
624
00:34:11,566 --> 00:34:15,777
E agora você pensa que
Eu sequestrei a ex-mulher de George
625
00:34:15,812 --> 00:34:19,471
e eu estou mantendo ela como refém
até que ela faça uma transferência bancária.
626
00:34:19,505 --> 00:34:20,920
O que você acha que eu sou?
627
00:34:20,955 --> 00:34:23,406
Eu acho que você é do tipo
de pessoa que joga tijolos
628
00:34:23,440 --> 00:34:25,856
através
janela de uma mulher inocente.
629
00:34:25,891 --> 00:34:27,410
E daí?
630
00:34:27,444 --> 00:34:29,722
Então eu peguei um dos meus meninos
para assustá-la um pouco.
631
00:34:29,757 --> 00:34:32,208
Esse é o negócio em que estou.
632
00:34:32,242 --> 00:34:33,726
Tijolo através de uma janela,
633
00:34:33,761 --> 00:34:37,661
dedo quebrado ou dois,
velha escola.
634
00:34:37,696 --> 00:34:40,561
Mas eu não estou no negócio
de sequestro ou assassinato.
635
00:34:40,595 --> 00:34:43,219
Oh, você é um honrado
emprestador de dinheiro?
636
00:34:43,253 --> 00:34:45,876
E ainda assim você tentou assustar o
vida do meu colega aqui.
637
00:34:45,911 --> 00:34:48,189
Não foi -
não foi tão assustador.
638
00:34:48,224 --> 00:34:50,191
Bem, você deveria estar.
639
00:34:50,226 --> 00:34:53,608
Eu deveria agradecer por liderar
nós para Evelyn Summers.
640
00:34:53,643 --> 00:34:57,302
Sabíamos que George tinha um ex
em algum lugar com alguns bob,
641
00:34:57,336 --> 00:35:02,824
mas por alguma razão, ele parecia
relutante em pedir dinheiro a ela.
642
00:35:02,859 --> 00:35:05,896
A dívida dele agora é dívida dela.
643
00:35:05,931 --> 00:35:09,245
Agora, acho que vocês dois
deveria sair
644
00:35:09,279 --> 00:35:12,765
antes que eu pegue um de mim, garotos
para te dar uma mão
645
00:35:12,800 --> 00:35:14,595
e nem pense
646
00:35:14,629 --> 00:35:17,529
sobre tocar
seu amiguinho porco da Garda.
647
00:35:17,563 --> 00:35:20,773
Esse Garda era meu filho.
648
00:35:33,269 --> 00:35:35,305
Tudo bem, obrigado, obrigado.
649
00:35:35,340 --> 00:35:38,964
Hum, todos vocês já ouviram nosso querido,
a querida Evelyn está desaparecida.
650
00:35:38,998 --> 00:35:41,242
Nós vamos ajudar
a polícia forma um grupo de busca.
651
00:35:41,277 --> 00:35:44,556
Vamos procurar em todos os lugares
até encontrarmos nossa querida cadeira.
652
00:35:44,590 --> 00:35:47,283
E se ela se foi de nós
para sempre,
653
00:35:47,317 --> 00:35:49,975
ela ficará em nossos corações.
654
00:35:50,009 --> 00:35:51,563
Querido Deus.
655
00:35:51,597 --> 00:35:53,392
Tenho todos os meus homens prontos para partir.
656
00:35:53,427 --> 00:35:54,945
Vamos procurar à beira-mar,
657
00:35:54,980 --> 00:35:58,017
os parques,
bata em todas as portas.
658
00:35:58,052 --> 00:36:00,951
Não vamos descansar
até encontrá-la segura.
659
00:36:00,986 --> 00:36:03,575
Imagino que ela tenha feito uma corrida
porque ela assassinou o marido
660
00:36:03,609 --> 00:36:05,749
e fugiu
com o prêmio do concurso.
661
00:36:05,784 --> 00:36:07,993
Certo, seu filho da puta,
venha aqui!
662
00:36:08,027 --> 00:36:10,754
- Stuart!
- Ótimo.
663
00:36:10,789 --> 00:36:12,756
Ei, tudo bem, vamos lá.
664
00:36:12,791 --> 00:36:15,311
Ele é o espécime perfeito
da masculinidade, não é?
665
00:36:15,345 --> 00:36:16,726
Viu como ele é forte?
666
00:36:16,760 --> 00:36:18,521
Você quer um desses
para a pesquisa, aliás?
667
00:36:18,555 --> 00:36:21,903
Estamos ajudando com tudo que podemos.
São apenas cinco libras por frasco.
668
00:36:21,938 --> 00:36:23,353
Divida isso.
669
00:36:23,388 --> 00:36:26,218
Ei, nem pense nisso.
670
00:36:26,253 --> 00:36:27,564
Que idade você tem, hein?
671
00:36:27,599 --> 00:36:29,325
Vamos, cresça!
672
00:36:31,430 --> 00:36:33,432
- Onde está Laura?
- O que?
673
00:36:33,467 --> 00:36:34,882
Oh, ela, ela disse
ela pode sair
674
00:36:34,916 --> 00:36:36,677
por alguns dias
então ela não estava em risco.
675
00:36:36,711 --> 00:36:38,334
Por que ela estaria em risco?
676
00:36:38,368 --> 00:36:39,783
O vice-presidente tem o outro
metade da senha
677
00:36:39,818 --> 00:36:41,544
na conta da concorrência.
678
00:36:41,578 --> 00:36:43,235
É uma medida de segurança.
679
00:36:43,270 --> 00:36:45,237
Laura tem isso na cabeça
algum emprestador de dinheiro tomou
680
00:36:45,272 --> 00:36:47,722
Evelyn para forçá-la a revelar
a parte dela do código
681
00:36:47,757 --> 00:36:49,931
e Laura é a próxima.
682
00:36:49,966 --> 00:36:51,933
Por que ela não nos contou isso?
683
00:37:00,632 --> 00:37:02,358
Laura?
684
00:37:02,392 --> 00:37:03,980
Laura, você está aqui?
685
00:37:05,844 --> 00:37:09,710
Não há sinais de arrombamento
na cozinha ou aqui,
686
00:37:09,744 --> 00:37:13,403
mas aquela fechadura da porta dos fundos
foi muito fácil de quebrar, Harry.
687
00:37:13,438 --> 00:37:16,372
Um pouco vazio, não é?
688
00:37:17,442 --> 00:37:18,995
Sim, é estranho.
689
00:37:27,452 --> 00:37:29,937
Huh.
690
00:37:33,975 --> 00:37:37,289
Apenas algumas moedas na gaveta,
e é isso.
691
00:37:38,083 --> 00:37:40,741
Deveríamos sair daqui
e chame os guardas.
692
00:37:42,950 --> 00:37:44,641
Quais moedas?
693
00:37:49,646 --> 00:37:51,579
Oh meu Deus.
694
00:38:17,191 --> 00:38:20,505
Trouxe um pouco de água para você.
695
00:38:40,973 --> 00:38:43,838
Laura...
696
00:38:43,873 --> 00:38:45,599
deixe-me ir.
697
00:38:45,633 --> 00:38:47,463
Não posso fazer isso, Evelyn.
698
00:38:51,812 --> 00:38:56,506
Olha, eu não quero
machucar você, ok?
699
00:38:56,541 --> 00:38:59,613
Eu só preciso da sua ajuda com o
senha para a transferência bancária,
700
00:38:59,647 --> 00:39:00,993
e então eu enviarei
Harry uma mensagem
701
00:39:01,028 --> 00:39:05,204
e deixe ela saber
exatamente onde você está.
702
00:39:05,239 --> 00:39:07,552
Eu não sou perigoso.
703
00:39:07,586 --> 00:39:09,485
Você não é perigoso?
704
00:39:09,519 --> 00:39:12,591
Você me atacou...
705
00:39:12,626 --> 00:39:15,145
e você matou meu George.
706
00:39:15,180 --> 00:39:19,426
Sim, mas isso era necessário.
707
00:39:19,460 --> 00:39:22,498
Fergus, essas moedas
são fichas de recuperação de jogadores.
708
00:39:22,532 --> 00:39:24,223
Você consegue isso
com cada marco.
709
00:39:24,258 --> 00:39:25,846
Laura entrou e saiu disso
por anos
710
00:39:25,880 --> 00:39:27,088
pela aparência das coisas.
711
00:39:27,123 --> 00:39:28,745
Então você está dizendo
que ela conhecia George?
712
00:39:28,780 --> 00:39:32,093
Eu imagino que sim,
mas seu pequeno plano,
713
00:39:32,128 --> 00:39:34,958
foi inspirado em um livro
ela leu -
714
00:39:34,993 --> 00:39:37,616
Henrique James'
"A Taça de Ouro."
715
00:39:37,651 --> 00:39:40,516
É sobre um homem que cai
amor com uma mulher pobre,
716
00:39:40,550 --> 00:39:42,241
mas ele se casa com uma herdeira rica,
717
00:39:42,276 --> 00:39:44,174
então ele e o primeiro
namorada,
718
00:39:44,209 --> 00:39:47,419
conspirar para enganar a herdeira.
719
00:39:47,454 --> 00:39:49,628
Bem, onde poderia
ela levou Evelyn?
720
00:39:52,666 --> 00:39:55,669
Oh, espere, há um lugar
721
00:39:55,703 --> 00:39:57,015
que Stuart vai ficar
de toda a semana,
722
00:39:57,049 --> 00:39:59,535
e as chances são de Laura
saberia disso.
723
00:39:59,569 --> 00:40:00,777
Onde é isso?
724
00:40:00,812 --> 00:40:03,780
O prédio da escola
ele está reformando.
725
00:40:03,815 --> 00:40:06,231
Fergus, seu maldito gênio.
726
00:40:11,788 --> 00:40:14,722
Jorge me contou
tudo sobre você.
727
00:40:14,757 --> 00:40:20,245
Ele estava tão ansioso para fazer bem
na recuperação de jogadores.
728
00:40:21,936 --> 00:40:25,906
Eu acho que ele pensou
você o aceitaria de volta.
729
00:40:25,940 --> 00:40:28,805
Mas o tempo todo tudo que ouvi
Evelyn era tão boa,
730
00:40:28,840 --> 00:40:34,086
ela ganha
essa competição todos os anos.
731
00:40:34,121 --> 00:40:35,294
Ele confiou em você.
732
00:40:35,329 --> 00:40:37,745
Eu precisava que ele fizesse isso.
733
00:40:37,780 --> 00:40:40,610
Eu não tinha a força de vontade dele.
734
00:40:40,645 --> 00:40:44,821
Eu comecei a jogar novamente
e...
735
00:40:44,856 --> 00:40:47,237
Eu devia muito mais dinheiro
do que Jorge.
736
00:40:47,272 --> 00:40:51,966
Eu aprendi tudo sobre você,
a separação dos seus pais,
737
00:40:52,001 --> 00:40:56,108
seu pai abusivo,
como você odiava Rob Rogers.
738
00:40:56,143 --> 00:40:59,871
Foi...
739
00:40:59,905 --> 00:41:02,977
Foi tão fácil
para me inserir em sua vida.
740
00:41:04,151 --> 00:41:07,672
Tentei ser seu amigo.
741
00:41:07,706 --> 00:41:10,537
George tentou ser um amigo
para você.
742
00:41:12,159 --> 00:41:14,679
Ele fez,
743
00:41:14,713 --> 00:41:19,546
até que ele percebeu
Eu ia enganar você.
744
00:41:19,580 --> 00:41:24,689
Ele descobriu que eu estava aqui
e de alguma forma juntar tudo.
745
00:41:24,723 --> 00:41:27,726
Naquela noite eu o avisei
para ficar longe,
746
00:41:27,761 --> 00:41:30,108
mas ele insistiu
em ir até você.
747
00:41:30,142 --> 00:41:32,938
Ele queria ser seu cavaleiro
em armadura brilhante.
748
00:41:35,078 --> 00:41:37,909
Merda.
749
00:41:37,943 --> 00:41:41,637
Você realmente é uma vadia malvada.
750
00:41:44,985 --> 00:41:48,678
Estou aqui!
Estou aqui!
751
00:42:10,838 --> 00:42:14,152
Não, Fergus, siga-a!
Evelyn, você está bem?
752
00:42:17,742 --> 00:42:20,779
Pressa! Faca!
753
00:42:20,814 --> 00:42:23,748
Ah, graças a Deus, Harry.
754
00:42:23,782 --> 00:42:26,336
Não é seguro.
Chame Fergus!
755
00:42:26,371 --> 00:42:29,685
- Não é seguro.
- Cristo, você está certo.
756
00:42:51,845 --> 00:42:54,192
Fergus!
757
00:42:54,226 --> 00:42:57,367
Fergus, pare!
758
00:42:57,402 --> 00:42:59,197
Não é seguro!
759
00:42:59,231 --> 00:43:02,027
Oh!
760
00:43:02,062 --> 00:43:03,753
Oh!
761
00:43:14,488 --> 00:43:16,663
Oh.
762
00:43:22,047 --> 00:43:24,360
Sim.
763
00:43:24,394 --> 00:43:27,777
Sim.
764
00:43:27,812 --> 00:43:29,365
Evelyn está bem.
765
00:43:29,399 --> 00:43:32,817
Stuart está trazendo
sua casa depois de um check-up.
766
00:43:32,851 --> 00:43:35,336
Parece um homem muito feliz.
767
00:43:35,371 --> 00:43:36,752
Uau, pobre Anna.
768
00:43:36,786 --> 00:43:38,374
Sim, de fato.
769
00:43:38,408 --> 00:43:42,792
Acho que Stuart agora tem uma chance
no afeto de Evelyn.
770
00:43:42,827 --> 00:43:44,276
Falando em amor jovem,
onde está Lola?
771
00:43:44,311 --> 00:43:46,762
Eu pensei que ela estava vindo aqui
com você, Carlinhos?
772
00:43:46,796 --> 00:43:49,868
Ela mudou de idéia,
disse que estava estudando.
773
00:43:49,903 --> 00:43:52,112
Sozinha ou...?
774
00:43:52,146 --> 00:43:53,769
Eu não sei.
775
00:43:53,803 --> 00:43:56,323
Ah, a propósito,
você não precisa se preocupar
776
00:43:56,357 --> 00:43:58,705
mais sobre Bridie Cullen.
777
00:43:58,739 --> 00:44:00,879
Sua gravação dela
admitindo para um de seus meninos
778
00:44:00,914 --> 00:44:02,156
jogando aquele tijolo
779
00:44:02,191 --> 00:44:04,331
era tudo que precisávamos
para dar-lhe um bom susto.
780
00:44:04,365 --> 00:44:05,435
Idéia de Harry.
781
00:44:05,470 --> 00:44:07,714
Mm, uma muito boa.
782
00:44:07,748 --> 00:44:10,958
Sim, bem, esse é um
emprestador de dinheiro tratado.
783
00:44:10,993 --> 00:44:12,995
Sim.
784
00:44:33,740 --> 00:44:38,089
Bem, parecendo tão adorável
como sempre.
785
00:44:38,123 --> 00:44:39,918
Mantenha esse pensamento.
786
00:44:39,953 --> 00:44:41,540
Você é um homem de Dublin, não é?
787
00:44:41,575 --> 00:44:43,404
Com uma mãe de Dublin?
788
00:44:43,439 --> 00:44:47,339
Certamente estou, Paula,
Eu certamente estou.
789
00:44:47,374 --> 00:44:50,964
Bem, então você sabe muito bem
quando uma mãe de Dublin não está feliz,
790
00:44:50,998 --> 00:44:52,931
Feliz.
791
00:44:52,966 --> 00:44:55,969
E eu não estou feliz, Happy.
792
00:44:56,003 --> 00:44:58,247
Se você chegar perto
meus filhos de novo
793
00:44:58,281 --> 00:44:59,973
e ameaçá-los
794
00:45:00,007 --> 00:45:03,424
ou suborne-os ou diga-lhes
que eles lhe devem alguma coisa,
795
00:45:03,459 --> 00:45:06,807
Eu vou cortar suas bolas
e coloquei no meu famoso
796
00:45:06,842 --> 00:45:09,499
Mimado de Dublin, você entende
o que estou dizendo?
797
00:45:09,534 --> 00:45:11,467
Apenas acene com a cabeça.
798
00:45:11,501 --> 00:45:15,333
Certo, vamos
para aquele restaurante então.
799
00:45:15,367 --> 00:45:17,335
Estaremos tomando champanhe,
claro.
800
00:45:17,369 --> 00:45:20,959
E você sabe?
Acho que gosto de lagosta.
801
00:45:20,994 --> 00:45:23,099
Mexa-se, Nigel.
802
00:45:31,176 --> 00:45:33,247
- O nome do Happy...
- Nigel.
803
00:45:33,282 --> 00:45:34,248
Nigel.