1 00:00:03,408 --> 00:00:04,445 Jag älskar dig, Rory. 2 00:00:06,554 --> 00:00:08,070 Jag älskar dig också, Dean. 3 00:00:10,656 --> 00:00:12,847 Är du bekväm? Dödar jag din arm? 4 00:00:12,919 --> 00:00:14,302 – Min arm mår bra. – Jag skulle kunna flytta. 5 00:00:14,363 --> 00:00:15,449 Våga inte röra dig. 6 00:00:17,364 --> 00:00:22,710 Det här här är - lärobokens definition av ett perfekt ögonblick. 7 00:00:23,271 --> 00:00:24,515 Ja, det är det. 8 00:00:27,936 --> 00:00:29,052 Och tidigare? 9 00:00:32,344 --> 00:00:33,931 Det var också ganska perfekt. 10 00:00:34,874 --> 00:00:39,190 Men som kille försökte jag att inte vara ett svin. 11 00:00:40,618 --> 00:00:42,631 - Och jag är glad, är du glad? – Jag är väldigt glad. 12 00:00:44,923 --> 00:00:46,650 Glad, men inte pratsam? 13 00:00:48,499 --> 00:00:49,424 Jag är bara� 14 00:00:50,946 --> 00:00:53,234 försöker se till att allt detta verkligen händer. 15 00:00:54,069 --> 00:00:54,991 Det är det. 16 00:01:04,143 --> 00:01:06,510 - Hej, vet du vad jag tror vi behöver? - Vad? 17 00:01:07,258 --> 00:01:10,278 En sång. Som en låt som är "vår låt". 18 00:01:10,806 --> 00:01:11,431 Okej. 19 00:01:11,534 --> 00:01:15,153 Något romantiskt, men inte mosigt, något som får oss att minnas detta. 20 00:01:16,223 --> 00:01:18,568 Ah, tro mig, jag kommer ihåg det här. 21 00:01:18,628 --> 00:01:19,290 Åh, jag vet. 22 00:01:26,635 --> 00:01:28,537 Okej. Perfekt. 23 00:01:29,111 --> 00:01:34,004 Så från och med nu, oavsett vad du gör, var du är, 24 00:01:34,173 --> 00:01:36,381 du kommer att stanna upp och tänka på mig när du hör detta. 25 00:01:40,410 --> 00:01:43,738 - Det kommer inte att bli vår låt. - Varför inte? Det är perfekt. 26 00:01:43,876 --> 00:01:49,125 Det är lyckligt. Det är hoppfullt. Det har ordet "godis" i sig. Hej, vad är varmare än godis? 27 00:01:49,211 --> 00:01:50,154 Välj något annat. 28 00:01:51,704 --> 00:01:54,036 "Vem kan ta soluppgången�" 29 00:01:54,897 --> 00:01:56,985 Okej, okej, okej, okej. Jag väljer något annat. 30 00:01:57,639 --> 00:01:59,717 - Nej. – Lämna över den, jag orkar inte mer. 31 00:01:59,795 --> 00:02:02,631 Detta är vad som händer när kvinnorna får fjärrkontrollen, ah-ha! 32 00:02:05,264 --> 00:02:06,128 Vad var det? 33 00:02:07,086 --> 00:02:07,925 Rory! 34 00:02:09,098 --> 00:02:10,357 Hej, vad händer? 35 00:02:11,249 --> 00:02:12,738 Dean kom för att låna något. 36 00:02:12,820 --> 00:02:14,904 Ja, tack. 37 00:02:15,416 --> 00:02:16,538 Du är välkommen. 38 00:02:18,355 --> 00:02:21,606 Nä, jag borde gå... 39 00:02:23,562 --> 00:02:24,484 Hejdå, Lorelai. 40 00:02:27,146 --> 00:02:28,006 Hejdå, Dean. 41 00:02:32,353 --> 00:02:33,746 Så vad lånade han? 42 00:02:35,568 --> 00:02:39,967 Jag är ledsen att jag inte pratade med dig om det först. Jag vet att jag lovade att jag skulle 43 00:02:40,034 --> 00:02:44,304 men jag svär, jag visste inte att detta skulle hända. 44 00:02:44,391 --> 00:02:48,353 Jag menar, jag visste inte att han skulle dyka upp ikväll, och det bara hände. 45 00:02:48,455 --> 00:02:51,708 Det är hemskt för dig att få reda på det så här, jag vet, men allt är okej. 46 00:02:51,794 --> 00:02:54,314 Jag är okej, och vi var, du vet, säkra - 47 00:02:54,384 --> 00:02:57,570 så alla dessa Trojan Man-skämt under alla dessa år har tydligen fastnat. 48 00:02:57,984 --> 00:03:00,972 Och jag har tur också, för Dean, han är... 49 00:03:01,785 --> 00:03:07,458 Tja, är du inte glad att det hände med någon som är bra och verkligen älskar mig? 50 00:03:08,021 --> 00:03:09,234 Han är gift. 51 00:03:09,449 --> 00:03:11,840 – Du förstår inte situationen. - Är han fortfarande gift? 52 00:03:11,912 --> 00:03:14,481 - Ja, men... – Då förstår jag läget. 53 00:03:14,553 --> 00:03:17,963 – Jag vill bara det som är bäst för dig, det är allt! - Du är bara arg för att jag inte kom springande till dig 54 00:03:18,009 --> 00:03:20,718 för att diskutera om jag var redo för detta steg eller inte. Jag bestämde det på egen hand. 55 00:03:20,775 --> 00:03:22,510 Uppenbarligen var du inte redo för det här steget. 56 00:03:33,140 --> 00:03:33,867 Hej? 57 00:03:35,183 --> 00:03:35,828 Hej? 58 00:03:37,450 --> 00:03:38,023 Hej? 59 00:04:02,180 --> 00:04:02,876 Hej. 60 00:04:06,031 --> 00:04:07,132 Låt oss bara prata. 61 00:04:09,327 --> 00:04:09,911 Inga. 62 00:05:18,710 --> 00:05:21,536 Du inser att du precis hoppat ur ett fordon i rörelse. 63 00:05:21,577 --> 00:05:23,763 Allt kan inte vara på ditt schema, Richard. 64 00:05:24,232 --> 00:05:27,214 Nu, var är det? Jag vet att jag har lagt in det här. Aha! 65 00:05:27,290 --> 00:05:30,910 Under alla år vi har varit tillsammans har jag aldrig sett dig bete dig så irrationellt som... 66 00:05:30,957 --> 00:05:33,158 Emily, jag pratar med dig! Kommer du att sluta? 67 00:05:33,629 --> 00:05:37,357 Emily, vår fejd har nu nått komiska höjder som� 68 00:05:37,474 --> 00:05:40,778 Charlie Chaplin själv skulle tycka att det var roligt, och han är död. 69 00:05:40,844 --> 00:05:41,959 Följ mig inte, Richard. 70 00:05:42,087 --> 00:05:45,493 Åh, vänta, kom tillbaka. Låt mig ge dig en käpp och ett derby. 71 00:05:52,881 --> 00:05:53,853 Vad gör du? 72 00:05:53,926 --> 00:05:57,883 Jag letar efter mitt europeiska bagage, som någon imbecyl har valt att gömma för mig. 73 00:05:58,467 --> 00:06:00,053 Vad behöver du ditt europeiska bagage till? 74 00:06:00,115 --> 00:06:01,390 Att lägga in saker. 75 00:06:01,564 --> 00:06:04,374 - Du gör en röra. – Jag bryr mig inte om jag gör oreda. 76 00:06:04,472 --> 00:06:06,075 Vem ska städa upp allt det här, du? 77 00:06:06,131 --> 00:06:09,212 Ja, jag, eller hembiträdet, eller kanske Pennilyn Lott kunde komma förbi 78 00:06:09,286 --> 00:06:12,065 efter en av dina hemliga luncher och ta ett hugg på det. 79 00:06:12,117 --> 00:06:15,578 Åh, för guds skull. Inte det igen. Hon är bara en vän! 80 00:06:15,639 --> 00:06:18,045 Jag ska till Europa, Richard. Jag ska till Europa, 81 00:06:18,091 --> 00:06:21,343 och jag kommer att ha en fantastisk tid. Jag ska gå upp klockan 10:00, 82 00:06:21,384 --> 00:06:24,768 och jag ska ta två glas vin till lunch varje dag. 83 00:06:24,825 --> 00:06:27,272 Endast prostituerade har två glas vin till lunch. 84 00:06:27,318 --> 00:06:31,377 Tja, köp mig en boa och kör mig till Reno för jag är öppen för affärer. 85 00:06:31,423 --> 00:06:34,143 Jag - jag kan inte prata med dig när du är så här. Jag går och lägger mig. 86 00:06:34,256 --> 00:06:36,324 Du går och lägger dig. Jag åker till Frankrike. 87 00:06:55,233 --> 00:06:56,021 Richard! 88 00:06:57,952 --> 00:06:58,990 Richard! 89 00:06:59,923 --> 00:07:01,807 Dörren har fastnat! Richard! 90 00:07:03,492 --> 00:07:04,858 Det här är inte roligt! 91 00:07:30,280 --> 00:07:32,493 Richard? Richard! 92 00:07:32,907 --> 00:07:33,679 Emily? 93 00:07:33,812 --> 00:07:35,173 Du låste in mig. 94 00:07:35,378 --> 00:07:36,756 Jag låste inte in dig. 95 00:07:36,824 --> 00:07:38,414 Du låste verkligen in mig. 96 00:07:38,717 --> 00:07:41,630 Dörren måste ha fastnat. Testade du att vicka på ratten? 97 00:07:41,733 --> 00:07:45,773 Jag antar att jag skulle kunna göra det, eller så kan du bara komma ner hit och släppa ut mig! 98 00:07:45,972 --> 00:07:47,713 Ge mig en stund, snälla. 99 00:07:47,806 --> 00:07:50,543 Om du inte kommer ner hit just nu så klättrar jag ut genom fönstret. 100 00:07:50,642 --> 00:07:52,540 Du kommer inte att klättra ut genom fönstret. 101 00:07:52,593 --> 00:07:55,118 Jag kommer. Jag ska klättra ut genom fönstret just nu. 102 00:07:55,168 --> 00:07:56,223 Vågar du inte. 103 00:07:57,175 --> 00:07:59,776 Jag gör det. Jag klättrar ut genom fönstret. 104 00:07:59,828 --> 00:08:01,584 Du bör inte klättra ut genom fönstret. 105 00:08:02,537 --> 00:08:03,202 För helvete. 106 00:08:03,759 --> 00:08:07,753 Emily Gilmore, det är bäst att jag inte tar dig när du klättrar ut genom fönstret. 107 00:08:08,481 --> 00:08:10,657 Jag är utanför fönstret. Jag är utanför fönstret. 108 00:08:12,213 --> 00:08:14,307 - Gå ner därifrån. - Nej! 109 00:08:14,394 --> 00:08:17,215 Emily, kom tillbaka hit. Emily! 110 00:08:26,949 --> 00:08:30,476 Har du ett aneurysm eller något? Gå in och sätt på dig den här. 111 00:08:30,558 --> 00:08:31,424 Gå ifrån mig! 112 00:08:31,731 --> 00:08:36,963 Tror du på allvar att jag efter 39 års äktenskap skulle ta till att låsa in dig i en källare? 113 00:08:37,030 --> 00:08:39,729 Jag vet inte vad du skulle ta till. Jag vet inte alls vem du är. 114 00:08:39,789 --> 00:08:42,575 Jag visste att den psykiska sjukdomen i din familj skulle komma ikapp dig så småningom. 115 00:08:42,637 --> 00:08:45,406 Moster Cora var inte psykiskt sjuk! Hon var atletisk! 116 00:08:46,758 --> 00:08:48,268 Åh, bra. 117 00:08:51,551 --> 00:08:53,020 Finns det något slags problem här, gott folk? 118 00:08:53,255 --> 00:08:54,509 Nej. Det är inga problem. 119 00:08:54,576 --> 00:08:57,076 Vi fick ett samtal från några av dina grannar som klagade på en störning. 120 00:08:57,157 --> 00:08:59,629 Vi ber om ursäkt. Vi går in just nu. 121 00:08:59,716 --> 00:09:01,233 Säg inte vad jag ska göra. 122 00:09:01,305 --> 00:09:02,957 Kan jag få ditt säkerhetslösenord, tack? 123 00:09:03,024 --> 00:09:06,183 Titta, det börjar bli sent, så antingen skjut oss eller gå iväg. 124 00:09:06,240 --> 00:09:08,882 Bra. Vi skriver bara en rapport här och är på väg. 125 00:09:09,339 --> 00:09:12,113 Är du glad, Richard? Nu kommer en rapport, 126 00:09:12,246 --> 00:09:14,873 och en anmälan betyder att vi kommer att vara i polisen. 127 00:09:14,940 --> 00:09:19,076 Petal Huffington läser polisläsaren religiöst. Det är som heroin för henne. 128 00:09:19,142 --> 00:09:21,021 Du har förvandlat oss till grannskandalen. 129 00:09:21,119 --> 00:09:22,235 Vet du vad, Emily? 130 00:09:22,924 --> 00:09:27,108 Om inte annat så visar den här displayen ikväll tydligt 131 00:09:27,150 --> 00:09:29,234 att du inte längre är kvinnan jag gifte mig med. 132 00:09:30,153 --> 00:09:33,002 Kvinnan du gifte dig med var din partner. Du lyssnade på henne. 133 00:09:33,084 --> 00:09:35,220 Du rådfrågade henne. Du respekterade henne. 134 00:09:35,296 --> 00:09:39,024 Så du har rätt, Richard. Jag är definitivt inte den kvinna du gifte dig med. 135 00:09:45,035 --> 00:09:46,934 - Åh, nej. - Det är okej. 136 00:09:47,057 --> 00:09:47,871 Vad hände? 137 00:09:48,184 --> 00:09:50,995 Han landade rumpan först i Taylors rosenbuskar. 138 00:09:51,046 --> 00:09:53,744 - Åh, stackaren! - Det bromsade honom inte. 139 00:09:53,840 --> 00:09:58,014 Jag lyckades ta itu med honom när han begav sig mot miniatyrbockan, släpade honom tillbaka hit, 140 00:09:58,132 --> 00:10:01,737 kastade en av dina filtar över honom, och där är han - han kommer att bli bra. 141 00:10:01,788 --> 00:10:02,759 - Det är bra. - Ja. 142 00:10:03,343 --> 00:10:05,495 Så du var borta ett tag. 143 00:10:05,563 --> 00:10:09,559 Ja, jag hade bara några saker att ta hand om hemma. Är du säker på att han kan andas? 144 00:10:09,621 --> 00:10:14,040 Åh, ja, jag höjde hans huvud. Så, eh... är du okej? 145 00:10:14,121 --> 00:10:15,116 Ja, jag mår bra. 146 00:10:15,704 --> 00:10:19,529 Okej, bara - inget du vill prata om - med mig eller...? 147 00:10:19,606 --> 00:10:22,216 Herregud. Vi måste ta honom upp på övervåningen. 148 00:10:22,283 --> 00:10:24,623 - LuLu kan inte se mig så här. - Men, Kirk... 149 00:10:24,685 --> 00:10:27,946 - LuLu kan inte se mig så här! - Okej, det gör hon inte. Jag lovar. 150 00:10:28,007 --> 00:10:29,687 - Får jag ta en titt? - Okej. 151 00:10:30,797 --> 00:10:31,868 Jag vill inte titta. 152 00:10:32,303 --> 00:10:33,665 Jag letar inte. 153 00:10:33,901 --> 00:10:37,071 Hej! Det är en fest. Vad håller alla på med? 154 00:10:37,141 --> 00:10:39,404 Hej, bra timing, Squiggy. 155 00:10:39,486 --> 00:10:42,242 Jag tänkte bara kolla på mina bröd och se till att de jäser ordentligt. 156 00:10:42,420 --> 00:10:45,524 Luften är lite fuktigare än jag trodde att den skulle bli, 157 00:10:45,569 --> 00:10:47,889 och om bröden inte jäser ordentligt, vad gör du då? 158 00:10:47,980 --> 00:10:49,824 - Vi behöver att du tittar på Kirks rumpa. - Varför? 159 00:10:49,887 --> 00:10:53,336 Tja, för att han stötte på några rosenbuskar, och han har några taggar fast i den, 160 00:10:53,387 --> 00:10:55,102 - och jag tänkte på dig. - Jag? Varför jag? 161 00:10:55,195 --> 00:10:57,790 Jo, för att... du är en kock. 162 00:10:58,029 --> 00:10:59,120 - Vad? - Och du har ett barn. 163 00:10:59,194 --> 00:11:01,943 - Ja, det är bättre. Du har ett barn. - Ingen av oss har barn. 164 00:11:02,009 --> 00:11:06,228 Jo, det gör hon, men den är stor och - och - och kan titta på sin egen rumpa. 165 00:11:06,310 --> 00:11:07,334 Jag fick det här, tack. 166 00:11:08,770 --> 00:11:12,767 Okej, tja... oj, oj! 167 00:11:13,579 --> 00:11:17,365 Jag kommer att behöva Bactine, antiseptisk och massor av varma handdukar. 168 00:11:17,442 --> 00:11:18,378 Jag går. Jag kommer genast tillbaka. 169 00:11:21,250 --> 00:11:24,164 Hej, Kirk? Hur mår du? 170 00:11:24,251 --> 00:11:26,300 - Är Luke här? - Jag är här, Kirk. 171 00:11:26,500 --> 00:11:28,627 - Förlåt att jag bet dig. - Det är okej, Kirk. 172 00:11:28,690 --> 00:11:30,610 De var efter mig, så jag sprang iväg. 173 00:11:30,712 --> 00:11:34,373 - Vem var ute efter dig, älskling? - Mördare. Han tror att lönnmördare är ute efter honom. 174 00:11:34,430 --> 00:11:39,472 De låg under min säng i mitt rum, så jag sprang och de följde efter mig i korridoren, 175 00:11:39,576 --> 00:11:44,874 ner för trappan, förbi Luke och Lorelai som kysstes, genom gården, över staketet. 176 00:11:44,960 --> 00:11:46,944 Mördarna är borta nu, Kirk. 177 00:11:47,037 --> 00:11:49,037 - Jag föreställde mig dem? – Jag tror det. 178 00:11:49,115 --> 00:11:50,890 Vad sägs om att Luke kysser Lorelai? 179 00:11:50,994 --> 00:11:53,205 Jag tror att du också inbillade dig det. 180 00:11:54,158 --> 00:11:55,617 De såg så verkliga ut. 181 00:11:56,313 --> 00:12:00,546 Okej, Kirk, slå dig ner och slappna av, så är jag tillbaka. 182 00:12:04,634 --> 00:12:06,200 - Åh, herregud! - Sookie! 183 00:12:06,301 --> 00:12:06,978 kysste du? 184 00:12:07,844 --> 00:12:08,452 Ja. 185 00:12:08,975 --> 00:12:11,109 Jag kan inte fatta att hon inte berättade det för mig. Varför sa hon inte till mig? 186 00:12:11,181 --> 00:12:14,432 – Det bara hände. - Åh, Luke, det är underbart! 187 00:12:15,017 --> 00:12:15,595 Tack. 188 00:12:15,948 --> 00:12:17,719 Jag kan inte vänta med att berätta för Lorelai att det är underbart! 189 00:12:17,827 --> 00:12:21,871 Hm, kan du kanske inte säga något på ett tag? 190 00:12:22,148 --> 00:12:25,513 - Varför? - Jag är bara inte så säker på att hon vill ha ut det här än. 191 00:12:25,650 --> 00:12:26,624 Vad får dig att tro det? 192 00:12:26,792 --> 00:12:30,806 Gör mig en tjänst och håll det för dig själv. Låt henne berätta för dig om hon vill, okej? 193 00:12:30,898 --> 00:12:34,836 Säker. Okej. Kalla mig Belinda, för mina läppar är förseglade. 194 00:12:34,974 --> 00:12:35,583 Tack. 195 00:12:36,879 --> 00:12:37,862 - Hej, Luke? - Jaha? 196 00:12:38,220 --> 00:12:39,091 Det här är bra. 197 00:12:43,471 --> 00:12:44,636 Jag hoppas det. 198 00:12:53,729 --> 00:12:54,286 Hej. 199 00:12:57,201 --> 00:12:57,897 Hej. 200 00:13:02,597 --> 00:13:04,167 Min mamma tog med sig brownies. 201 00:13:09,228 --> 00:13:10,342 Du jobbade sent igen. 202 00:13:10,758 --> 00:13:11,306 Ja. 203 00:13:13,769 --> 00:13:15,059 Måste du jobba imorgon? 204 00:13:17,061 --> 00:13:18,383 Jag jobbar på Doose's imorgon. 205 00:13:21,860 --> 00:13:26,554 Tja, kommer du att vara hemma på middag? För jag tänkte laga mat eller något. 206 00:13:27,225 --> 00:13:27,957 antar jag. 207 00:13:30,692 --> 00:13:31,910 Jag ska försöka. jag vet inte. 208 00:13:34,720 --> 00:13:36,697 - Vill du ha en brownie? - Nej. 209 00:13:37,850 --> 00:13:41,104 Min mamma satte gummibjörnar i dem som om jag fortfarande var tre eller något. 210 00:13:44,260 --> 00:13:47,132 Åh ja, och jag hittade din telefon. Den hade ramlat ner i soffkuddarna. 211 00:13:47,367 --> 00:13:47,971 Tack. 212 00:13:48,264 --> 00:13:52,641 Det ringde lite tidigare, för cirka 20 minuter sedan. Jag svarade, men de lade på. 213 00:13:54,372 --> 00:13:57,070 - Du svarade min telefon? - Det väckte mig liksom. 214 00:13:57,136 --> 00:13:59,404 - Varför svarar du i folks telefoner? - Dean. 215 00:13:59,465 --> 00:14:02,702 Jag menar, du vet att det är min telefon, Lindsay. Det här är inte din telefon. 216 00:14:03,886 --> 00:14:07,643 - Jag menar, vem var det? - Jag vet inte. De la på. 217 00:14:07,755 --> 00:14:10,787 - Så du tog inget meddelande? - Jag sa ju - de la på. 218 00:14:10,858 --> 00:14:14,228 Så bra, eh, du svarar bara på min telefon och tar inte meddelanden? 219 00:14:14,351 --> 00:14:16,250 - Det är bra, Lindsay. - Dean, wh- 220 00:14:16,312 --> 00:14:18,543 Taylor ringer på den här telefonen och Tom. 221 00:14:18,656 --> 00:14:21,201 Jag menar, den här telefonen är för affärer, okej? Det är därför jag har det! 222 00:14:21,283 --> 00:14:21,952 Bra. 223 00:14:22,025 --> 00:14:25,209 Tänk om Tom ringde och han hade ett extra pass åt mig imorgon, va? 224 00:14:25,281 --> 00:14:28,577 Jag menar att han ringer för att berätta, och du svarar, och han tror att han kanske inte har rätt nummer, 225 00:14:28,670 --> 00:14:33,847 och han lägger på, och då förlorar jag bara, vilket betyder att vi förlorar. 226 00:14:34,109 --> 00:14:39,177 Gud, Lindsay, du vet, det gör du inte - du fattar det inte, eller hur? 227 00:14:39,254 --> 00:14:43,437 Jag menar, du har absolut ingen respekt för mig alls. Det är bara uppenbart. 228 00:14:45,587 --> 00:14:49,458 Jag vill inte slåss. Vi slåss alltid. 229 00:14:50,027 --> 00:14:54,295 Jag svarar inte i din telefon längre. Jag låg och sov. Jag tänkte inte. 230 00:14:55,704 --> 00:14:58,030 Jag är ledsen, okej? 231 00:14:59,329 --> 00:15:00,231 Ja... 232 00:15:01,854 --> 00:15:02,724 okej. 233 00:15:04,240 --> 00:15:05,299 Kommer du till sängs? 234 00:15:06,647 --> 00:15:07,675 Om en minut. 235 00:15:10,067 --> 00:15:10,818 Okej. 236 00:15:16,539 --> 00:15:17,552 Är du arg på mig? 237 00:15:19,226 --> 00:15:23,920 Nej. Bara trött. Lång dag. 238 00:15:25,642 --> 00:15:26,660 Jag kommer direkt. 239 00:15:34,900 --> 00:15:37,668 – Allt ser så bra ut. - Jag vet att det gör det. 240 00:15:37,952 --> 00:15:40,812 – Jag vill ha hälften av den där tranbärstorget. - Okej. 241 00:15:44,437 --> 00:15:45,501 Kirk, sitt. 242 00:15:46,275 --> 00:15:47,023 Jag mår bra. 243 00:15:47,233 --> 00:15:50,311 Du kan inte äta stående så. Min mamma säger att det ger dig cancer. 244 00:15:50,398 --> 00:15:52,082 Verkligen? Min också. 245 00:15:52,162 --> 00:15:53,797 Hej, titta vem som kom på besök. 246 00:15:54,130 --> 00:15:56,182 Herregud, bebisen är här! 247 00:15:56,322 --> 00:15:58,798 Hej, Shortstuff. Hur hänger det? 248 00:15:58,866 --> 00:16:03,711 Han kom bara för att säga hej till alla och för att se platsen som hela hans högskoleutbildning beror på. 249 00:16:03,917 --> 00:16:08,440 Vad tycker du? Kommer det att bli Ivy League, eller blir det "Murray's House of Learnin'"? 250 00:16:08,650 --> 00:16:11,344 Om vi ​​går efter munkefterfrågan tror jag att han är i ganska bra form. 251 00:16:11,440 --> 00:16:15,551 Okej, det är Ivy League. Jag hoppas bara att du inte är dum. Ja? 252 00:16:15,777 --> 00:16:18,049 Du har kul. Mamma måste tillbaka till jobbet. 253 00:16:18,153 --> 00:16:20,610 Var snäll och kräk inte upp på buffén. 254 00:16:20,785 --> 00:16:23,019 Jackson, du kommer hit just nu med den där bebisen. 255 00:16:23,078 --> 00:16:24,035 Kan du skriva under på detta? 256 00:16:24,113 --> 00:16:28,290 Michel, håll det där. Michel. Michel, jag har ett klagomål. 257 00:16:28,357 --> 00:16:30,363 Michel? Michel? 258 00:16:31,235 --> 00:16:32,426 Kan jag hjälpa dig? 259 00:16:32,534 --> 00:16:34,378 Jag pratade med dig, och du gick precis ifrån mig. 260 00:16:34,440 --> 00:16:37,123 Åh, jag är ledsen, jag trodde att du ringde någon annan. 261 00:16:37,184 --> 00:16:38,486 Någon mer som heter Michel? 262 00:16:38,551 --> 00:16:41,101 Om jag bara kunde läsa tankar. Vad kan jag göra för dig? 263 00:16:41,162 --> 00:16:44,622 En av mina skor saknas och den andra har tuggats. 264 00:16:45,233 --> 00:16:47,050 Är detta en gåta? Jag är väldigt upptagen. 265 00:16:47,102 --> 00:16:50,987 Nej, det här är ingen gåta. Detta är faktum. Titta på den här skon. 266 00:16:51,059 --> 00:16:56,558 Denna sko var praktiskt taget helt ny, använd två gånger och endast på släta golv. 267 00:16:56,676 --> 00:17:00,474 Jag lämnar den i din hall och på morgonen hittar jag den här. 268 00:17:00,535 --> 00:17:02,083 Herregud, vad har jag gjort? 269 00:17:02,440 --> 00:17:05,672 Ursäkta mig. Jag är ledsen. Taylor, varför lämnade du din sko i korridoren? 270 00:17:05,825 --> 00:17:08,360 - Din kostnadsfria skoputsning. - Vår... 271 00:17:08,442 --> 00:17:10,777 Jag vet inte vad han pratar om. 272 00:17:10,848 --> 00:17:11,826 Hej Lorelai... 273 00:17:11,912 --> 00:17:15,594 Åh, inga problem, Luke. Jag kan omöjligen prata om något viktigt. 274 00:17:15,635 --> 00:17:16,426 Bra. 275 00:17:17,605 --> 00:17:21,278 Jag bara - jag måste tillbaka till matstället. 276 00:17:21,349 --> 00:17:23,719 - Okej, tja, um - jag� – Jag står fortfarande här. 277 00:17:23,849 --> 00:17:25,574 - Jag måste... - Äh, visst. 278 00:17:25,645 --> 00:17:28,378 Okej. Men tack så mycket för att du kom. 279 00:17:28,497 --> 00:17:31,343 Okej, jag ska... antar att vi ses senare. 280 00:17:31,416 --> 00:17:31,876 Ja. 281 00:17:32,710 --> 00:17:34,094 Du tror att jag hittar på allt det här. 282 00:17:34,140 --> 00:17:35,393 Nej, Taylor, jag tror inte du hittar på det. 283 00:17:35,450 --> 00:17:37,815 Du gör en scen är vad du gör. 284 00:17:37,897 --> 00:17:42,982 Okej, bra. Jag ska hitta var jag än läste att du sa att du har skoputsningsservice. 285 00:17:43,038 --> 00:17:46,514 Jag ska visa dig, och då kan han ta bort den där blicken från ansiktet. 286 00:17:46,571 --> 00:17:49,299 Taylor, seriöst, jag tror fullständigt på dig. 287 00:17:49,356 --> 00:17:52,207 Den mannen är anledningen till att postorderbrudar uppfanns. 288 00:17:53,957 --> 00:17:55,852 Åh, herregud. Tja, vilken överraskning. 289 00:17:55,886 --> 00:17:57,490 Folk förväntar sig att jag ska vara här för frukost. 290 00:17:57,594 --> 00:18:00,390 – Ja, det kommer de att göra. - Okej, så jag är här för frukost. 291 00:18:00,446 --> 00:18:01,025 Njuta! 292 00:18:03,328 --> 00:18:05,535 Rory, vi undrade vad som hände med dig. 293 00:18:05,586 --> 00:18:09,683 Jag sprang hem tidigt i morse för att hämta något. Hej, Davey. Kom på frukost? 294 00:18:09,733 --> 00:18:11,884 Ja, det gjorde han. Gjorde inte du, Davey? 295 00:18:11,961 --> 00:18:14,777 Ja, det gjorde han. Oj, han har den där blicken i ansiktet. 296 00:18:14,854 --> 00:18:16,374 Du kanske vill ge honom tillbaka till mig. 297 00:18:16,447 --> 00:18:20,020 Åh, snälla, om jag sprang varje gång någon kille försökte skita över mig, 298 00:18:20,066 --> 00:18:21,275 Jag skulle aldrig ha gift mig. 299 00:18:21,383 --> 00:18:23,927 Hej, Sookie, vad ville du prata - Oh my! 300 00:18:25,084 --> 00:18:27,423 – Jag är så glad! – Jag är så glad att du är så glad! 301 00:18:27,501 --> 00:18:31,407 Är detta en normal glad eller var det att laga sherry inblandat? 302 00:18:31,473 --> 00:18:33,921 Jag lovade att jag inte skulle säga något, men jag kan inte låta bli! 303 00:18:34,089 --> 00:18:36,820 Det är så underbart. Vet du hur underbart det är? 304 00:18:36,903 --> 00:18:39,016 Nej, nej, det gör jag inte, men jag skulle älska att väga in. 305 00:18:39,067 --> 00:18:40,285 Du är med Luke! 306 00:18:40,995 --> 00:18:43,071 - Ah, hur visste du det? - Luke berättade för mig. 307 00:18:43,132 --> 00:18:43,567 Åh? 308 00:18:43,638 --> 00:18:45,380 Nej, jag är ledsen, Luke berättade det inte för mig. Kirk berättade för mig. 309 00:18:45,426 --> 00:18:48,446 - berättade Kirk för dig? - Han såg dig. Han såg dig kyssa Luke. 310 00:18:48,692 --> 00:18:51,703 - Åh, herregud! Du kysste Luke! - Nåväl, Sookie, jag... 311 00:18:52,885 --> 00:18:56,080 Jag är så glad! Ni två är perfekta för varandra. 312 00:18:56,162 --> 00:19:00,069 Jag har alltid trott att en dag, om man bara vänt om 313 00:19:00,130 --> 00:19:04,754 och öppnade dina ögon för att du skulle se det, och nu när du har det är jag bara så jäkla glad. 314 00:19:04,825 --> 00:19:07,196 - Tja, jag är... - Du kommer inte att dö ensam. 315 00:19:07,268 --> 00:19:09,597 Jag menar, någon kommer att vara där. Någon kommer att veta. 316 00:19:09,633 --> 00:19:12,127 Någon kommer att hitta kroppen och ringa polisen och... 317 00:19:12,226 --> 00:19:16,100 Ja, det är en lättnad. Jag kan inte fatta att Kirk såg oss. Jag trodde att han sov. 318 00:19:16,208 --> 00:19:19,740 Oroa dig inte. Jag övertygade honom om att han drömde allt, så jag tror inte att han kommer att säga något. 319 00:19:19,822 --> 00:19:23,574 Jag vet att du är orolig för det. Varför är du orolig för det? 320 00:19:23,647 --> 00:19:27,099 - Vem sa att jag var orolig för det? - Luke. Han bad mig att inte säga något. 321 00:19:27,261 --> 00:19:30,718 Han sa att han inte var säker på om du ville ha den. Varför var han inte säker på om du ville ha den? 322 00:19:30,794 --> 00:19:31,460 jag vet inte. 323 00:19:33,104 --> 00:19:33,835 Hur var det? 324 00:19:34,040 --> 00:19:34,656 Hur var -? 325 00:19:34,968 --> 00:19:37,552 Du vet. Var det ovanpå ett bord? 326 00:19:37,676 --> 00:19:40,384 För jag har alltid trott att det skulle vara ovanpå ett bord - åh, som i "Bull Durham"! 327 00:19:40,441 --> 00:19:41,547 Det fanns inget sex. 328 00:19:41,763 --> 00:19:43,077 Inget sex? Varför inget sex? 329 00:19:43,606 --> 00:19:46,713 - Kan inte Luke? - Jag är säker på att han kan. Det fanns ingen tid. 330 00:19:46,810 --> 00:19:50,000 Allt hände så snabbt. Vi var här med stan - och mina föräldrar hoppade ut 331 00:19:50,046 --> 00:19:53,364 och Jason dyker upp. Nej då! Jason! Vad hände med Jason? 332 00:19:53,456 --> 00:19:55,662 - Åh, hans lägenhet brann. - Var det? 333 00:19:55,765 --> 00:19:58,622 Det var vad Michel fick mig att säga när vi ringde hans mobiltelefon. 334 00:19:59,651 --> 00:20:02,032 - Hej, du verkar inte glad. - Om vad? 335 00:20:02,211 --> 00:20:03,286 Om Luke! 336 00:20:03,372 --> 00:20:07,741 Självklart är jag glad över Luke. Det är bara nytt. Jag bearbetar det fortfarande, det är allt. 337 00:20:07,828 --> 00:20:10,705 Men han vet att du är lycklig, eller hur? Jag menar, han vet att du bearbetar, 338 00:20:10,757 --> 00:20:12,611 men när du väl har bearbetat så blir det sex, eller hur? 339 00:20:12,969 --> 00:20:18,647 Han vet. Jag tror att han vet. Han borde veta. Jag hoppas att han vet. 340 00:20:18,708 --> 00:20:22,267 Tja, se till att han vet, okej? För ni två tillsammans... 341 00:20:22,308 --> 00:20:24,875 Liksom att komma till bårhuset innan jag luktar. Jag fick det. 342 00:20:29,496 --> 00:20:32,660 - Hej. Redan färdig med din frukost? - Ja, jag lämnade bara en lapp till dig. 343 00:20:32,793 --> 00:20:35,093 - Åh, du varg som varg ner, där. – Jag är en lättätare. 344 00:20:35,267 --> 00:20:37,561 Så, um, du lämnar? 345 00:20:37,852 --> 00:20:38,400 Japp. 346 00:20:38,528 --> 00:20:40,105 Rory, vill du inte prata? 347 00:20:40,345 --> 00:20:41,088 Det har vi redan gjort. 348 00:20:41,180 --> 00:20:43,325 Åh ja, men du hörde inte vad jag ville prata om, 349 00:20:43,406 --> 00:20:47,533 vilket var hur Jackson förmodligen kommer att behöva flytta flera av Daveys lemmar 350 00:20:47,590 --> 00:20:49,448 försöker bända bort honom från Patty och Babette. 351 00:20:49,505 --> 00:20:50,196 Jag måste gå. 352 00:20:51,480 --> 00:20:54,876 Rory, kan vi inte bara sätta oss ner en sekund och prata om det här? 353 00:20:54,949 --> 00:20:57,190 Jag hörde redan allt du hade att säga i går kväll. 354 00:20:57,333 --> 00:21:00,462 Vet du vad? Bra. jag ger. Det är ditt liv. Gör vad du vill. 355 00:21:00,529 --> 00:21:02,398 - Tack. - Du är 19. Du vet vad du gör. 356 00:21:02,459 --> 00:21:04,978 - Jag vet vad jag gör. – Så du vill inte prata. Vi kommer inte att prata. 357 00:21:05,034 --> 00:21:07,748 - Bra. – Jag trodde inte att vi måste prata som mamma och barn. 358 00:21:07,799 --> 00:21:11,404 – Jag trodde att vi kunde prata som vänner, men hallå, glöm det. - Det ska jag. 359 00:21:11,454 --> 00:21:14,133 – Inte för att jag tar tillbaka det jag sa. - Det är din perogativ. 360 00:21:14,297 --> 00:21:19,872 Jag menar, han är gift, och som din vän har jag all rätt att påpeka det uppenbara. 361 00:21:19,918 --> 00:21:21,372 Vilket du gjorde två gånger nu. 362 00:21:21,428 --> 00:21:25,504 Okej, och jag står fast vid det, även om jag kände att jag kanske kunde hjälpa dig att ta reda på hur du ska hantera det här 363 00:21:25,545 --> 00:21:28,915 som din vän som du vanligtvis vänder dig till för att hjälpa dig komma på hur du ska hantera saker, 364 00:21:28,966 --> 00:21:30,855 - men om du inte vill prata, så bra. - Bra. 365 00:21:30,901 --> 00:21:32,319 - Vi pratar inte. – Älskar tanken. 366 00:21:32,396 --> 00:21:34,572 Oroa dig inte för att jag tjatar på dig att prata längre. 367 00:21:34,720 --> 00:21:36,031 - Jag är ute. - Fantastiskt. 368 00:21:36,082 --> 00:21:39,093 Jag är faktiskt riktigt upptagen, så om du ändrade dig... 369 00:21:39,139 --> 00:21:40,122 - Vilket jag inte kommer att göra. - Okej. 370 00:21:40,162 --> 00:21:45,155 Men om du gjorde det, är jag ledsen. Jag kan inte hjälpa. Taylor tappade en sko, så ställ dig i kö. 371 00:21:45,206 --> 00:21:47,746 - Något slut på det här talet i sikte? - Hejdå. 372 00:21:55,687 --> 00:21:58,734 Aha! Jag sa att jag hade sett den någonstans. Titta på det här. 373 00:21:58,842 --> 00:21:59,635 Ah, rätt. 374 00:22:01,237 --> 00:22:03,772 Eh, Michel, hej. Kan du komma hit en stund? 375 00:22:04,217 --> 00:22:06,475 - Jag är ledsen för det här, Taylor. - Ja? 376 00:22:06,577 --> 00:22:11,238 Hej. Här har jag en lista över tjänster, alla utskrivna snyggt och snyggt, 377 00:22:11,293 --> 00:22:15,470 inklusive tånginpackningar, ansiktspeeling, watsu-massage och gratis skoputsning, 378 00:22:15,532 --> 00:22:17,944 - allt som vi inte erbjuder. - Det borde vi. 379 00:22:18,338 --> 00:22:18,927 Michel. 380 00:22:18,999 --> 00:22:22,128 Jag har nämnt dem flera gånger tidigare, men du lyssnar inte på mig. 381 00:22:22,189 --> 00:22:27,412 Sookie vill göra varje gäst till en maränghatt, och du säger "Åh, Sookie, vilken briljant idé." 382 00:22:27,443 --> 00:22:32,040 Men jag vill skämma bort våra gäster med tjänster som vi inte har, och du säger åt mig att svara i telefon. 383 00:22:32,106 --> 00:22:35,536 Jag är väldigt ledsen för det här, Taylor. Vi byter ut dina skor, jag lovar dig. 384 00:22:35,589 --> 00:22:38,112 Bra. Jag är en 61/2, smal. 385 00:22:38,306 --> 00:22:41,440 - Okej. Jag kan inte fatta att du gjorde det här. - Åh, det kan du också. 386 00:22:41,491 --> 00:22:43,612 Ring och hitta skor till mig och ha dem här ikväll, 387 00:22:43,703 --> 00:22:46,474 - och få bort dina hundar omedelbart. - Mina hundar är inte... 388 00:22:46,540 --> 00:22:50,894 – Det har varit en tuff helg. Snälla inte med mig. - Om Kirk kan sova inne, varför kan inte mina Chows? 389 00:22:50,969 --> 00:22:55,265 - Ta dem och ta hem dem. - Okej, okej, jag måste bara hitta Pau-Pau. 390 00:22:55,411 --> 00:22:56,556 - Vad? – Han gick ut på en promenad. 391 00:22:56,656 --> 00:22:59,888 - Han är i närheten. Han testade bara sina gränser. - Tydligen, det är du också. 392 00:22:59,964 --> 00:23:01,106 Jag går. 393 00:23:03,374 --> 00:23:04,190 Pau-Pau? 394 00:23:09,806 --> 00:23:11,357 - Luke's. - Det är jag. 395 00:23:11,576 --> 00:23:13,210 - Hej? - Det är jag. 396 00:23:13,456 --> 00:23:15,478 - Åh, hej. - Kan vi prata? 397 00:23:15,616 --> 00:23:19,015 - Vi är lite upptagna. - Burger och patty smälter. 398 00:23:19,191 --> 00:23:21,530 – Jag ville bara prata. - Prata om vad? 399 00:23:21,586 --> 00:23:23,819 - Vad? - Prata om vad? 400 00:23:23,926 --> 00:23:26,630 - Kan du hitta en lugnare plats? - Som var? 401 00:23:26,676 --> 00:23:29,158 - Gå bara ut. - Telefonen når inte utanför. 402 00:23:29,220 --> 00:23:31,796 – Något som ser ut som tonfisk. - Använd din mobiltelefon. 403 00:23:31,847 --> 00:23:35,656 - Äh, jag har ingen mobiltelefon. - Vad hände med telefonen Nicole gav dig? 404 00:23:35,769 --> 00:23:40,043 Hon fick tillbaka det i skilsmässan. Egentligen slängde jag den i sjön efter skilsmässan. 405 00:23:41,903 --> 00:23:44,254 Jösses, vad fan är det som händer där borta? 406 00:23:44,315 --> 00:23:46,095 - Vad händer där borta? - Vänta! 407 00:23:46,346 --> 00:23:47,365 Håll i dig också. 408 00:23:51,159 --> 00:23:51,816 Jag mår bra. 409 00:23:53,059 --> 00:23:54,694 - Jag är också bra. - Bra! 410 00:23:55,215 --> 00:23:58,027 Så... du ville prata. 411 00:23:58,251 --> 00:24:05,556 Ja. Jag insåg precis att, du vet, när jag kom tillbaka i går kväll, var jag... lite distraherad... 412 00:24:06,270 --> 00:24:07,283 Hej, ingen stor grej. 413 00:24:07,805 --> 00:24:11,512 Eh, nej, nej, det var verkligen en stor grej. jag bara... 414 00:24:11,584 --> 00:24:13,913 - Seriöst, du behöver inte... - Vi kysstes. 415 00:24:17,381 --> 00:24:19,992 - Du och jag, vi kysstes? – Jag minns. 416 00:24:20,123 --> 00:24:22,997 Och det var... oväntat. 417 00:24:23,063 --> 00:24:27,455 Lorelai, slappna av. Jag är bra om du bara vill glömma att det någonsin hänt, verkligen. 418 00:24:27,512 --> 00:24:30,237 Nej, jag vill inte glömma att det någonsin hänt. Det var en fantastisk kyss. 419 00:24:30,651 --> 00:24:31,285 Ja? 420 00:24:31,379 --> 00:24:35,219 Om en av oss hade varit en groda, skulle det ha fått några allvarligt imponerande konsekvenser. 421 00:24:36,154 --> 00:24:38,832 - Okej. - Så, vad tycker du? 422 00:24:39,041 --> 00:24:43,450 – Jag tror att jag är väldigt lättad över att du känner så. - Så du håller med? 423 00:24:43,521 --> 00:24:48,406 - Käre Gud, ja. - Bra. Så då antar jag att vi diskuterar det här senare. 424 00:24:48,886 --> 00:24:50,819 - Ikväll? - Ikväll. 425 00:24:51,074 --> 00:24:51,696 Okej. 426 00:24:52,851 --> 00:24:55,023 - Tack för samtalet. - Jag är glad. 427 00:25:00,119 --> 00:25:02,022 Du borde göra klart det hela, Pau-Pau. 428 00:25:31,687 --> 00:25:34,816 Hej, det är jag. Vi måste träffas. 429 00:25:46,858 --> 00:25:47,748 Kom in. 430 00:25:54,978 --> 00:25:55,542 Hej. 431 00:25:56,237 --> 00:25:56,771 Hej. 432 00:25:57,467 --> 00:25:58,413 Jag är glad att du ringde. 433 00:25:59,288 --> 00:25:59,923 Jag också. 434 00:26:00,713 --> 00:26:02,075 Allt okej hemma? 435 00:26:02,488 --> 00:26:04,577 Ja. Allt är okej. 436 00:26:05,726 --> 00:26:06,447 Bra. 437 00:26:15,204 --> 00:26:16,947 Har jag någonsin sagt att jag gillar ditt hår? 438 00:26:18,100 --> 00:26:18,781 Mitt hår? 439 00:26:19,139 --> 00:26:20,189 Ditt kortare hår. 440 00:26:21,464 --> 00:26:22,703 Det har växt ut lite. 441 00:26:23,672 --> 00:26:24,352 Jag gillar det. 442 00:26:25,822 --> 00:26:27,271 Jag gillar det också. 443 00:26:37,952 --> 00:26:40,721 Så, um, ville du prata? 444 00:26:41,924 --> 00:26:44,228 Ja, prata. 445 00:26:45,697 --> 00:26:48,426 Ord... wow. 446 00:26:54,718 --> 00:26:55,620 Du vad? 447 00:26:55,716 --> 00:26:59,251 Jag sov med Dean i mitt rum i natt, i min säng. 448 00:26:59,326 --> 00:27:01,022 - Åh, herregud! - Jag vet. 449 00:27:01,426 --> 00:27:03,838 Vem hade ens trott att Dean fick plats i min säng. 450 00:27:03,889 --> 00:27:09,372 Jag menar, den är så liten, och han är inte liten. Han är lång, inte liten. Bra, jag rimmar. 451 00:27:09,444 --> 00:27:11,103 Jag visste inte ens att ni var tillsammans igen. 452 00:27:11,144 --> 00:27:14,507 Det är vi inte. Jag menar, jag antar att vi är det nu, men... 453 00:27:14,989 --> 00:27:16,986 – Jag är andfådd. - Sätt dig ner. 454 00:27:17,068 --> 00:27:18,804 - Min mamma fångade oss. - Åh, herregud. 455 00:27:18,875 --> 00:27:23,171 Jag menar, hon fångade oss inte. Vi var klara, men hon - vi var fortfarande horisontella, 456 00:27:23,222 --> 00:27:27,272 och sedan såg hon Dean komma ut från mitt rum, och hon sa bara alla dessa saker. 457 00:27:27,322 --> 00:27:29,739 Åh, herregud! Åh, herregud! Åh, herregud! 458 00:27:29,802 --> 00:27:30,364 Vad? 459 00:27:30,519 --> 00:27:32,694 Jag föreställer mig det bara i mitt huvud, och - herregud! 460 00:27:33,077 --> 00:27:34,922 - Lane! - Jag är upptagen! 461 00:27:34,975 --> 00:27:36,683 Okej, men hallå? 462 00:27:36,837 --> 00:27:39,037 - Gå, prata, snälla. - Så vi bråkade. 463 00:27:39,155 --> 00:27:40,768 - Du och Dean. - Nej, jag och min mamma. 464 00:27:40,870 --> 00:27:41,527 Rätt. 465 00:27:41,609 --> 00:27:45,243 Så då ringde jag honom idag, och jag sa till honom att vi måste prata 466 00:27:45,289 --> 00:27:48,991 eftersom det fanns frågor och förtydliganden 467 00:27:49,037 --> 00:27:55,227 och många små detaljer som ignorerades totalt, för att han är perfekt, vet du? 468 00:27:55,391 --> 00:27:59,052 Men jag hade allt planerat, varje ord. Jag skulle vara praktisk, 469 00:27:59,098 --> 00:28:00,931 och jag skulle bli vuxen, och sedan... 470 00:28:01,577 --> 00:28:02,098 Jaha? 471 00:28:02,631 --> 00:28:03,689 Och så gick han in. 472 00:28:03,839 --> 00:28:04,479 Jaha? 473 00:28:04,710 --> 00:28:08,007 Och han kysste mig, och jag kunde inte tänka. 474 00:28:08,427 --> 00:28:10,777 Det var bara - och sedan vi - 475 00:28:10,986 --> 00:28:11,744 Återigen? 476 00:28:11,985 --> 00:28:15,063 Tja, när du väl fått kläm på det är det ganska lätt att duplicera. 477 00:28:15,246 --> 00:28:16,819 - Var? - Vad? 478 00:28:16,936 --> 00:28:19,348 - Var gjorde du det andra gången? - Hos Miss Patty. 479 00:28:19,394 --> 00:28:21,873 - Gjorde du det hos Miss Patty? - Ja. 480 00:28:22,476 --> 00:28:24,950 – Hon skulle vara så stolt. – Jag hade det hela planerat. 481 00:28:25,032 --> 00:28:28,441 Jag tänkte fixa allt. Varför var han tvungen att gå in så? 482 00:28:28,626 --> 00:28:31,063 - Lane! - Om en minut! 483 00:28:31,154 --> 00:28:33,678 - Lane. - Okej, jag är ledsen, jag måste bara fråga dig. 484 00:28:34,101 --> 00:28:35,256 Hur var det? 485 00:28:36,074 --> 00:28:37,555 Varför viskar du? 486 00:28:37,944 --> 00:28:41,354 För jag tror bara att oavsett var hon är så kan min mamma höra det här samtalet. 487 00:28:42,367 --> 00:28:43,780 Det var lite läskigt. 488 00:28:44,129 --> 00:28:45,389 Var han snäll mot dig? 489 00:28:45,455 --> 00:28:48,486 Ja. Det var - jag menar, han älskar mig, och jag älskar honom. 490 00:28:48,947 --> 00:28:51,455 - Åh, herregud. -Körfält! Kom igen! 491 00:28:55,189 --> 00:28:57,436 - Vad?! – Vi skulle träna för en halvtimme sedan. 492 00:28:57,683 --> 00:29:01,297 Brian har tjatat om bakterier och sporer i 20 minuter. 493 00:29:01,353 --> 00:29:04,040 Jag är helt förbannad på att röra en mikrofon någonsin igen. 494 00:29:04,111 --> 00:29:06,007 Jag säger bara, i slutet av natten, vem städar dem? 495 00:29:06,053 --> 00:29:06,825 Håll käften, Brian. 496 00:29:06,883 --> 00:29:11,885 Jag har bara barnvakten till 06:00, sen är det min tur att köra dem till Gymboree. 497 00:29:11,932 --> 00:29:15,813 Du, du lovade att du inte skulle prata om föräldraproblemet under bandträningen. 498 00:29:15,863 --> 00:29:19,652 Vi har inte bandträning, och det är inte en föräldrafråga. 499 00:29:19,709 --> 00:29:23,989 Det är en del av livets cykel, och det, min vän, är ren rock 'n' roll. 500 00:29:24,046 --> 00:29:26,539 Gå med i "The Polyphonic Spree", din fruktkaka. 501 00:29:26,607 --> 00:29:28,629 Jag säger bara att mitt basband luktar. 502 00:29:28,699 --> 00:29:30,604 Hej! Håll käften, allihop! 503 00:29:30,672 --> 00:29:34,649 Nu, det är min vän, och hon är här i desperat behov av lite tjejprat, 504 00:29:34,747 --> 00:29:37,276 och om du inte har märkt det, jag är en tjej, och det här, just här, 505 00:29:37,326 --> 00:29:40,501 är det hur det är att ha en tjej i bandet, så alla ni - dela! 506 00:29:43,204 --> 00:29:46,005 - Förlåt. - Lane, jag tror jag gjorde något som... 507 00:29:46,256 --> 00:29:47,680 - Vad tycker du? - Av vad? 508 00:29:47,767 --> 00:29:50,936 - Av det jag gjorde. Jag behöver lite perspektiv. - Från mig? 509 00:29:51,044 --> 00:29:53,112 - Ja. - Behöver du lite perspektiv på sex från mig? 510 00:29:53,234 --> 00:29:55,426 Jag behöver lite perspektiv på sex med Dean från dig. 511 00:29:55,484 --> 00:29:57,644 - Nåväl, Dean älskar dig. - Jag vet. 512 00:29:57,839 --> 00:29:59,220 - Och du älskar honom. - Jag vet. 513 00:29:59,430 --> 00:30:01,914 - Så det verkar som... - Han är gift. 514 00:30:02,784 --> 00:30:03,475 Jag vet. 515 00:30:03,997 --> 00:30:09,021 Hur förbisåg jag det faktumet? Jag menar, han sa att äktenskapet var över. 516 00:30:09,071 --> 00:30:13,879 Han sa att han hade berättat för Lindsay eller att han skulle berätta för henne eller att hon redan visste på något sätt, 517 00:30:13,937 --> 00:30:18,374 men jag frågade inget annat. Varför frågade jag inget annat? 518 00:30:18,451 --> 00:30:20,483 - Jag vet inte. – Jag minns inte vad han sa. 519 00:30:20,627 --> 00:30:23,633 Jag minns inte vad han sa till mig. Jag frågade inget viktigt. 520 00:30:23,715 --> 00:30:26,313 – Du kan fråga nu. – Jag försökte fråga nu. 521 00:30:26,357 --> 00:30:30,672 Det slutade med att jag hade sex på en Al Gilbert-skiva. Jag behöver veta några saker. Jag behöver... 522 00:30:31,701 --> 00:30:33,464 Jag vet inte vad jag behöver göra. 523 00:30:33,555 --> 00:30:35,501 - Du kanske borde prata med Lorelai. - Nej. 524 00:30:35,578 --> 00:30:38,194 - Men hon vet redan om er. - Nej. 525 00:30:38,266 --> 00:30:41,891 Hon är bättre än jag på sånt här eftersom hon åtminstone har en referensram. 526 00:30:41,942 --> 00:30:43,794 Att prata med henne är inget alternativ. 527 00:30:43,970 --> 00:30:45,664 Okej, då... 528 00:30:53,424 --> 00:30:54,676 Vad tror du att du gör?! 529 00:30:55,192 --> 00:30:57,450 - Jag sa att hon skulle bli arg. - Kom bort från mina trummor! 530 00:30:57,502 --> 00:31:00,840 Du var där inne och pratade om strumpbyxor eller vad fan ni brudar pratar om... 531 00:31:00,881 --> 00:31:03,662 Du rör inte under några omständigheter mina trummor. 532 00:31:03,713 --> 00:31:06,221 - Han justerade din stol också. - Vadå du?! 533 00:31:07,219 --> 00:31:10,415 Så se till att alla får tackkorten och tänd citronljusen 534 00:31:10,498 --> 00:31:14,516 så rummen luktar fint när de kommer upp där. Tack, och bra jobbat i helgen, bra jobbat. 535 00:31:23,671 --> 00:31:26,255 - Åh! Herregud! - Herregud, vilken härlig hälsning. 536 00:31:26,338 --> 00:31:28,432 – Hur länge har du suttit där? - Tio minuter. Varför? 537 00:31:28,499 --> 00:31:30,490 - Du skrämde mig. - Som att jag är Dracula? 538 00:31:30,547 --> 00:31:32,109 Herregud, mitt hjärta slutar inte bulta. 539 00:31:32,154 --> 00:31:34,459 Sluta vara så dramatisk. Jag dök precis upp för lunch. 540 00:31:34,714 --> 00:31:40,541 Det är inte som om jag gjorde något riktigt skrämmande som att berätta att jeans som inte räcker för ända hade gått ur mode. 541 00:31:40,587 --> 00:31:42,185 Vad menar du med att du dök upp för lunch? 542 00:31:42,236 --> 00:31:46,052 Vår lunch, kl 1:00. Du, jag, Rory - vi tre. 543 00:31:46,092 --> 00:31:48,355 - Vi äter lunch, eller hur? – Jag trodde inte det. 544 00:31:48,457 --> 00:31:50,766 - Det gjorde du inte? -Nej, men... 545 00:31:50,822 --> 00:31:54,708 När du bjöd in din pappa och mig till helgen sa du att det inkluderade en lunch med dig och Rory. 546 00:31:54,765 --> 00:31:57,765 Jo, jag vet, men det var innan du gick. 547 00:31:57,811 --> 00:31:59,536 Vad har min avgång att göra med någonting? 548 00:31:59,604 --> 00:32:02,363 När du gick var du inte här längre. 549 00:32:02,419 --> 00:32:06,131 - Du var borta, så vi antog bara att lunchen var... - Den här lunchen var din idé. 550 00:32:06,229 --> 00:32:08,711 - Ja, jag vet, men... - Jag tvingade inte på dig det. 551 00:32:08,768 --> 00:32:11,865 - Men du har rätt... - Om du var för upptagen eller om du inte ville att det skulle hända, 552 00:32:11,922 --> 00:32:16,657 – då behövde du väl inte ta upp det alls? - Nej, det gjorde jag inte, men du gick, ser du, så... 553 00:32:16,709 --> 00:32:19,991 Okej då. Klockan är nu 1:00. Du sa lunch vid 1:00. 554 00:32:20,037 --> 00:32:21,947 Jag är här. Klockan är 1:00. Jag är hungrig. Var är Rory? 555 00:32:22,279 --> 00:32:26,586 - Okej, se, du gick, så... - Hon är inte här, eller hur? 556 00:32:26,678 --> 00:32:28,501 - Nej. - Visste hon inte om lunchen? 557 00:32:28,619 --> 00:32:30,887 Ja, mamma, hon visste om lunchen, men du... 558 00:32:31,133 --> 00:32:33,113 så vi... och hon... 559 00:32:34,511 --> 00:32:35,675 Jag ringer henne. 560 00:32:36,243 --> 00:32:37,000 Jag väntar. 561 00:32:38,394 --> 00:32:39,421 Vad gör du?! 562 00:32:40,182 --> 00:32:45,772 - Vad pratar du om?... - Vi är ett band! Vi delar! 563 00:32:46,133 --> 00:32:48,571 - Hej? - Din mormor är här för sin lunch. 564 00:32:48,674 --> 00:32:50,911 - Men hon gick. - Kan du bara komma tillbaka hit? 565 00:32:51,008 --> 00:32:53,604 - Jag är lite upptagen. - Rory, det här är inte för mig, okej? 566 00:32:53,655 --> 00:32:56,650 Det här är till din mormor. Du gillar din mormor, minns du? 567 00:32:56,763 --> 00:32:57,869 - Bra. - Bra. 568 00:32:58,018 --> 00:32:58,719 Hejdå. 569 00:32:59,009 --> 00:33:01,229 - Chill! – Du är värre än Metallica! 570 00:33:05,279 --> 00:33:07,488 - Det gjorde jag. – Sätt du i kötttermometern? 571 00:33:07,535 --> 00:33:10,536 Ja, jag satte i kötttermometern. Jag satte i tre kötttermometrar 572 00:33:10,582 --> 00:33:12,365 bara om en av dem inte fungerade. 573 00:33:12,446 --> 00:33:17,278 Och du satte ugnen på 450 i 20 minuter och sänkte den sedan till 350 den sista timmen. 574 00:33:17,316 --> 00:33:22,461 Jag gjorde allt du sa till mig. Jag gjorde det precis som du sa till mig, och det blev fortfarande hemskt. 575 00:33:22,528 --> 00:33:25,303 Du kanske borde prova något annat - köttfärslimpa eller kyckling. 576 00:33:25,359 --> 00:33:28,159 Nej, Dean gillar rostbiff! Vi hade det på vårt bröllop. 577 00:33:28,200 --> 00:33:30,065 Hans mamma klarar det varje gång vi åker dit. 578 00:33:30,196 --> 00:33:33,377 Jag lagar middag ikväll, och det måste vara perfekt, 579 00:33:33,823 --> 00:33:37,200 - så säg bara hur man gör igen. - Okej. 580 00:33:37,274 --> 00:33:38,783 - Och skriv ner det. - Okej. 581 00:33:38,861 --> 00:33:42,424 Först gnider du in den med lite olja. Ta sedan lite ny mark... 582 00:33:54,123 --> 00:33:55,076 Vädret är underbart. 583 00:33:55,437 --> 00:33:56,499 Ja, det är det. 584 00:33:57,350 --> 00:33:58,896 Rory, tycker du inte att det är vackert? 585 00:33:59,024 --> 00:34:00,473 – Det är väldigt härligt. - Ja. 586 00:34:03,324 --> 00:34:04,088 Härlig. 587 00:34:08,183 --> 00:34:10,835 Tja, jag ser ingen anledning att skjuta upp det här längre. 588 00:34:10,917 --> 00:34:13,288 Tjejer, jag har något att säga som kan chockera er, 589 00:34:13,559 --> 00:34:16,739 men tyvärr finns det inget jag kan göra åt det nu. 590 00:34:17,322 --> 00:34:18,734 Lorelai, Rory, 591 00:34:19,970 --> 00:34:21,956 Richard och jag har separerat. 592 00:34:22,898 --> 00:34:24,817 - Och? - Vad menar du "och"? 593 00:34:24,869 --> 00:34:28,249 Det räcker inte? Behöver du någon form av mob-relaterad offren för att göra det intressant? 594 00:34:28,306 --> 00:34:30,226 Nej, mamma, det är gott. Det är bara, vi visste redan. 595 00:34:30,321 --> 00:34:31,065 Det gjorde inte Rory. 596 00:34:32,146 --> 00:34:36,287 - Jag menar, jag visste inte... - Varför skulle du berätta för henne? 597 00:34:36,396 --> 00:34:37,762 - Mamma! - Vem mer sa du till? 598 00:34:37,854 --> 00:34:39,399 Så, du har inte läst "Sida sex"? 599 00:34:39,842 --> 00:34:44,735 Rory, om du behöver prata om det här för att försöka förstå varför det här händer, 600 00:34:44,812 --> 00:34:47,296 fråga för all del inte din mamma. 601 00:34:47,362 --> 00:34:50,075 Okej mamma, jag är ledsen. Jag försöker inte vara okänslig. 602 00:34:50,121 --> 00:34:54,360 Det verkade bara som något du och pappa gick igenom. Jag tänkte att du skulle göra upp. 603 00:34:54,442 --> 00:34:56,097 - Det gjorde vi inte. - Jag ser det. 604 00:34:56,557 --> 00:34:59,193 Så, wow, är du verkligen separerad? 605 00:34:59,257 --> 00:35:01,785 Det stämmer. Din pappa flyttar in i poolhuset. 606 00:35:01,832 --> 00:35:03,971 – Så då är man inte separerad. – Självklart är vi det. 607 00:35:04,027 --> 00:35:07,919 - Du är åtskild av poolen. - Det är det. Det är slutet på din input om detta. 608 00:35:08,035 --> 00:35:09,394 Jag är ledsen, mormor. 609 00:35:09,763 --> 00:35:12,112 Tja, det som är gjort är gjort. Jag går vidare. 610 00:35:12,226 --> 00:35:15,624 Och för att fira nästa skede i mitt liv åker jag till Europa själv 611 00:35:15,711 --> 00:35:17,949 för första gången sedan jag gick på college. 612 00:35:18,676 --> 00:35:21,702 - Jag åker ikväll. - Ikväll? Det är snabbt. 613 00:35:21,773 --> 00:35:24,651 Tja, jag ville gå snabbt, så jag ringde min resebyrå 614 00:35:24,722 --> 00:35:28,717 och insisterade på att han satte mig på kvällens plan till Paris oavsett vad. 615 00:35:28,874 --> 00:35:31,599 Han lyckades till slut stöta någon från en kyrkogrupp, 616 00:35:31,665 --> 00:35:33,687 och jag har fått min plats, och jag åker kl 10:00. 617 00:35:33,852 --> 00:35:37,031 - Och, Rory, mitt erbjudande till dig gäller fortfarande. - Vilket erbjudande? 618 00:35:37,108 --> 00:35:40,452 – Mitt erbjudande att eskortera dig runt i Europa i sommar. - Åh. 619 00:35:40,514 --> 00:35:43,635 Varje ung dam borde göra Europa på rätt sätt minst en gång i sitt liv, 620 00:35:43,702 --> 00:35:47,199 och jag skulle bli glad över att ha ditt sällskap vid detta mycket speciella tillfälle. 621 00:35:47,322 --> 00:35:50,988 Självklart vet jag att det är väldigt kort varsel, så om du redan har planer för sommaren, 622 00:35:51,060 --> 00:35:52,720 Jag förstår fullständigt. 623 00:35:53,252 --> 00:35:57,230 Du vet, jag tycker att Europa låter bra. Jag tror att du verkligen skulle njuta av det. 624 00:35:57,292 --> 00:35:58,909 Jag menar, kom ihåg - vi älskade Paris. 625 00:35:59,064 --> 00:36:01,290 Du har väl inget speciellt planerat för sommaren? 626 00:36:01,776 --> 00:36:04,868 – Nej, inget speciellt. - Jaha, då? Vad säger du? 627 00:36:05,253 --> 00:36:06,886 Vill du vara impulsiv med mig? 628 00:36:07,992 --> 00:36:11,570 - Visst, mormor, det skulle jag gärna. - Det är bara underbart! 629 00:36:11,714 --> 00:36:15,528 Jag ska ringa Ralphie direkt och säga åt honom att stöta på en annan baptist. 630 00:36:15,601 --> 00:36:19,308 Vi kommer att ha en underbar tid, du och jag. Det blir precis som "Gigi." 631 00:36:19,752 --> 00:36:22,123 - Lorelai, jag ska använda din telefon. - Var min gäst, mamma. 632 00:36:27,612 --> 00:36:30,331 Europa? Sval. 633 00:36:32,676 --> 00:36:35,226 - Vad? - Så, vad är det här, en Henry James-roman? 634 00:36:35,333 --> 00:36:38,533 Den unga damen agerar och hennes familj skickar henne till Europa? 635 00:36:38,609 --> 00:36:39,429 Åh, kom igen. 636 00:36:39,501 --> 00:36:42,097 Hur snabbt sa du till mormor att jag inte hade något att göra i sommar? 637 00:36:42,164 --> 00:36:44,329 - Jag skickar inte iväg dig. - Åh, snälla! 638 00:36:44,376 --> 00:36:48,021 Det är jag inte. Jag är bara - okej, det kanske jag är. 639 00:36:48,313 --> 00:36:52,398 Jag hade inte planerat det, men kanske i bakhuvudet tänkte jag bara... 640 00:36:52,444 --> 00:36:53,627 Säg adjö till Daisy Miller. 641 00:36:53,726 --> 00:36:57,139 Okej, bra, så jag kanske föreslog resan för att ge dig lite tid att... 642 00:36:57,195 --> 00:36:58,736 Resa tillbaka till sekelskiftet? 643 00:36:58,839 --> 00:37:01,577 Att tänka – men man behövde inte acceptera. 644 00:37:01,639 --> 00:37:04,065 - Det gjorde jag också. - Nej, Rory, det gjorde du inte. 645 00:37:04,144 --> 00:37:09,365 Du är 19 nu, minns du? Ni är alla vuxna och ni kan sköta era egna angelägenheter. 646 00:37:09,406 --> 00:37:13,272 Ledsen. Det är ett dåligt ordval. Du kan hantera dina egna livshändelser, 647 00:37:13,329 --> 00:37:16,094 så om du inte ville åka till Europa, allt du behövde göra var att säga att du inte ville åka, 648 00:37:16,140 --> 00:37:18,832 men det gjorde du inte, så jag antar att du vill gå. 649 00:37:20,779 --> 00:37:21,991 Vill du gå? 650 00:37:23,666 --> 00:37:27,706 Hur kommer det sig? Jag menar, hur är det med Dean? Ska du bara gå och gå nu? 651 00:37:27,763 --> 00:37:30,062 - Det har inte med dig att göra. -Hände något? 652 00:37:30,128 --> 00:37:32,944 Bråkade ni, eller är det något annat? Är det Lindsay? 653 00:37:32,995 --> 00:37:37,123 Vi bråkade inte. Allt är bra med Dean. Jag vill gå så jag kan komma ifrån dig. 654 00:37:37,757 --> 00:37:41,325 Jag är ledsen, var det inte meningen att du skulle gå igenom den här fasen som för fem år sedan? 655 00:37:41,448 --> 00:37:44,801 För, jag menar, seriöst, vid det här laget stormar jag in i ditt rum 656 00:37:44,853 --> 00:37:47,980 och spränga din gothrock - det kommer bara att förvirra dina rumskamrater. 657 00:37:48,171 --> 00:37:49,737 Säg till mormor att jag var tvungen att packa. 658 00:39:04,837 --> 00:39:08,019 Kom igen, flickor, skynda dig. Vi har ett äventyr att ge oss ut på. 659 00:39:08,089 --> 00:39:11,618 Där har du - min bild I.D. Och mitt boardingkort. Rory, skynda dig. 660 00:39:11,674 --> 00:39:14,244 Du måste ha ditt eget boardingkort och du behöver ditt ID. 661 00:39:14,575 --> 00:39:19,226 Lorelai, säg hejdå här. Om du inte har ett boardingkort kan du inte gå längre - har jag rätt? 662 00:39:19,483 --> 00:39:24,310 Jag har rätt, Lorelai. Om du behöver söka efter mig är det bara bra. Var inte rädd för att fråga. 663 00:39:24,721 --> 00:39:26,414 - Hejdå, Lorelai. - Hejdå, mamma. 664 00:39:27,020 --> 00:39:29,343 Hej, hej, håll ut en sekund. Har du allt du behöver? 665 00:39:29,554 --> 00:39:30,162 Ja. 666 00:39:30,281 --> 00:39:31,606 Har du trashiga tidningspengar? 667 00:39:31,750 --> 00:39:33,573 De tidningarna gör mormor galen. 668 00:39:33,644 --> 00:39:36,091 Ja, här är 20 spänn. Det är en lång flygning. 669 00:39:37,142 --> 00:39:38,636 Rory, skynda, snälla! 670 00:39:38,984 --> 00:39:41,136 Kommer, mormor. Jag måste gå. 671 00:39:41,299 --> 00:39:43,131 Ja, det gör du. Okej, så... 672 00:39:45,012 --> 00:39:47,100 ha kul, och eh... 673 00:39:48,874 --> 00:39:52,589 om du behöver prata om något, ring mig bara, okej? 674 00:39:54,855 --> 00:39:55,717 Okej. 675 00:40:14,382 --> 00:40:17,901 Hej, det är jag. Eh, lyssna, jag fick ett samtal från min syster och T.J. 676 00:40:17,952 --> 00:40:20,186 De är uppe i Maine, och de råkade ut för en liten olycka - 677 00:40:20,231 --> 00:40:23,211 inget större, bara var och en av dem bröt en arm och ett ben, 678 00:40:23,350 --> 00:40:26,509 så hur som helst, de kan inte köra Renaissance Fair-montern på ett par veckor. 679 00:40:26,550 --> 00:40:30,871 Så de bad mig komma och hjälpa dem, och jag svarade tyvärr i telefonen. 680 00:40:30,917 --> 00:40:35,930 så jag är på väg till Maine. Jag är tillbaka om en vecka. Okej? Hejdå. 681 00:40:36,158 --> 00:40:36,902 Stor. 682 00:40:37,916 --> 00:40:41,280 Hej, det är jag igen. Jag är inte säker på om vi är vid punkten i det här förhållandet 683 00:40:41,326 --> 00:40:44,270 där du faktiskt behöver veta så mycket information om min vistelseort, 684 00:40:44,296 --> 00:40:48,473 så om vi inte är det, är jag ledsen. Jag kunde bara ha sagt, "Jag ska ut ur stan och jag ringer dig senare." 685 00:40:48,524 --> 00:40:51,372 Så jag åker ut ur stan, och jag ringer dig senare. 686 00:40:53,076 --> 00:40:56,174 Jag igen, idioten som lämnar dig tre stökiga meddelanden på din maskin. 687 00:40:56,225 --> 00:40:59,860 Jag ville bara berätta att jag fick en mobiltelefon innan jag gick, så, 688 00:41:00,695 --> 00:41:05,667 du vet, du kan ringa om du vill, men bara om du vill, så det är det. 689 00:41:05,810 --> 00:41:06,777 Ah! 690 00:41:06,906 --> 00:41:09,235 - Ja, en siffra kan vara bra. - Tack. 691 00:41:09,364 --> 00:41:13,746 860-294-1986. Okej, hejdå. 692 00:41:14,801 --> 00:41:19,701 Bara... ändra dig inte förrän jag kommer tillbaka, okej? 693 00:41:20,330 --> 00:41:22,548 Okej. Vi hörs senare. 694 00:41:35,025 --> 00:41:37,883 - Hej? - Tja, om det inte är Dean Moriarty. 695 00:41:37,960 --> 00:41:41,394 - Ja, det här är livet. - Så, är Liz och T.J. okej? 696 00:41:41,451 --> 00:41:44,220 Ja, de kommer bara inte runt så bra. Liz är helt panikslagen 697 00:41:44,297 --> 00:41:48,793 att om de inte avslutar säsongen, kommer de att förlora sin plats bredvid äppeldockans bås, 698 00:41:48,829 --> 00:41:51,988 vilket tydligen är den bästa platsen, så jag sa att jag skulle hjälpa dem. 699 00:41:52,039 --> 00:41:54,870 - Väldigt ridderligt av dig. - Ja, jag är en vanlig Lancelot. 700 00:41:54,928 --> 00:41:58,694 - Så, du får mina meddelanden? - Åh, nej, lämnade du ett meddelande? 701 00:41:58,757 --> 00:42:02,377 Förlåt, min telefonsvarare föll död av utmattning. Vad sa du? 702 00:42:02,638 --> 00:42:04,532 - Inte mycket. - Okej. 703 00:42:05,902 --> 00:42:06,790 Så... 704 00:42:07,896 --> 00:42:08,890 Så... 705 00:42:09,458 --> 00:42:10,978 Det var en jäkla testkörning. 706 00:42:11,045 --> 00:42:13,328 – Du menar för värdshuset såklart. – Självklart. 707 00:42:13,426 --> 00:42:17,019 Ja, det var det. Även om du vet, tills du har en framgångsrik andra omgång, 708 00:42:17,071 --> 00:42:19,143 du vet verkligen inte om allt kommer att fungera. 709 00:42:19,272 --> 00:42:21,254 Sedan antar jag att det måste bli en andra omgång. 710 00:42:21,443 --> 00:42:24,925 Jo, ja, det är det enda som är riktigt bra affärsmässigt. 711 00:42:24,997 --> 00:42:26,451 Så var är du just nu? 712 00:42:27,056 --> 00:42:30,225 Cirka 10 minuter från "om jag bodde här, skulle jag blåsa ut mina hjärnor." 713 00:42:30,479 --> 00:42:33,270 Åh, ja, jag har hört att det är vackert där den här tiden på året. 714 00:42:34,079 --> 00:42:37,270 Synkro: Amariss - www. foromfr. com - 715 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net