1 00:00:04,963 --> 00:00:06,338 Човече, ово је чудно. 2 00:00:06,589 --> 00:00:09,216 Икад схватите Цап'н Црунцх'с обрве су му на шеширу? 3 00:00:09,467 --> 00:00:10,551 То је оно што је чудно? 4 00:00:10,802 --> 00:00:13,721 Човек је био капетан житарица већ 40 година. 5 00:00:16,266 --> 00:00:17,766 Вау, фуј! 6 00:00:17,934 --> 00:00:18,976 ста? 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,895 Кашика! Полизао си и ставио си. 8 00:00:24,357 --> 00:00:26,275 Полизао си и ставио си. 9 00:00:26,484 --> 00:00:27,568 Да, па? 10 00:00:28,445 --> 00:00:32,531 Зар не видите колико је то одвратно? Као да користиш моју четкицу за зубе! 11 00:00:33,408 --> 00:00:34,742 Користио си моју четкицу за зубе? 12 00:00:36,453 --> 00:00:40,247 Само зато што сам користио црвену да се одчепи одвод. 13 00:00:41,291 --> 00:00:42,583 Мој је онај црвени! 14 00:00:44,044 --> 00:00:48,589 Ох, Боже! Може се отворити. Црви свуда! 15 00:00:49,507 --> 00:00:51,925 Зашто не можемо да користимо исту четкицу за зубе... 16 00:00:52,135 --> 00:00:54,094 ...али можемо користити исти сапун? 17 00:00:54,345 --> 00:00:58,140 Јер сапун је сапун. Самочисти се. 18 00:00:59,100 --> 00:01:00,726 Следећи пут када се туширате... 19 00:01:00,977 --> 00:01:04,855 ...мисли о последњој ствари коју оперем и прва ствар коју опереш. 20 00:01:54,614 --> 00:01:56,406 - Хеј. - Хеј. 21 00:01:56,825 --> 00:01:59,535 Погледај се ти фенси момци! 22 00:02:00,161 --> 00:02:01,203 Шта је повод? 23 00:02:01,454 --> 00:02:04,123 Знаш оног типа из моје емисије то је у коми? 24 00:02:05,333 --> 00:02:07,042 Он има ручак. 25 00:02:08,294 --> 00:02:09,753 Спремни кад сте. 26 00:02:11,005 --> 00:02:13,549 Не могу да верујем да јеси заправо тетовирање. 27 00:02:13,800 --> 00:02:15,843 Да ли се тетовирате? 28 00:02:16,052 --> 00:02:19,388 Али не можете рећи Росу јер желим да га изненадим. 29 00:02:19,639 --> 00:02:22,432 Вау, ово је дивље! Шта ћеш добити? 30 00:02:22,684 --> 00:02:24,977 Узимам љиљан. 31 00:02:25,895 --> 00:02:28,522 За моју маму, јер се зове Лили. 32 00:02:29,649 --> 00:02:32,901 То је срећа. Шта ако звала се Биг Ругли Сплотцх? 33 00:02:34,946 --> 00:02:36,780 - Одакле ти то? - На мом рамену. 34 00:02:36,990 --> 00:02:38,031 ста? 35 00:02:38,366 --> 00:02:40,200 Шта ти је на рамену? 36 00:02:40,535 --> 00:02:41,660 Чип. 37 00:02:44,414 --> 00:02:47,291 - Тетоважа. Тетовирам се. Тетовазу? 38 00:02:47,542 --> 00:02:49,376 Зашто? Зашто би то урадио? 39 00:02:49,627 --> 00:02:51,170 - Здраво. - Здраво. 40 00:02:51,504 --> 00:02:53,547 Не мислите они су некако кул? 41 00:02:53,798 --> 00:02:55,674 Не. Извини, не знам. 42 00:02:55,884 --> 00:02:59,178 Зашто би неко некоме плаћао да ожиље своје тело за цео живот? 43 00:02:59,429 --> 00:03:01,513 Шта ако не испадне како треба? 44 00:03:01,723 --> 00:03:04,808 То је као имати лоша фризура све време. 45 00:03:06,561 --> 00:03:08,770 Зашто сви буље у мене? 46 00:03:09,230 --> 00:03:11,732 Потпиши ову картицу за тату. Ричард ће ускоро бити овде. 47 00:03:11,941 --> 00:03:13,775 И Рицхард иде на забаву? 48 00:03:14,027 --> 00:03:16,361 Он је најбољи пријатељ мојих родитеља. Мора да иде. 49 00:03:16,613 --> 00:03:19,865 Тако је и данас рећи ћеш им за вас двоје? 50 00:03:20,116 --> 00:03:24,203 Да, за рођендан мог тате, Одлучио сам да га ударим. 51 00:03:25,079 --> 00:03:27,331 Не, мислим да би требало да им кажеш. 52 00:03:27,624 --> 00:03:31,001 Не знам колико је озбиљан. Док то не урадим, нећу ништа рећи. 53 00:03:31,252 --> 00:03:33,587 не мислим Мама и тата би сметали. 54 00:03:33,796 --> 00:03:36,798 Сетите се када сте имали 9 година а Ричард је имао 30 година, тата је рекао: 55 00:03:37,008 --> 00:03:38,842 "Боже, надам се да ће се окупити." 56 00:03:44,057 --> 00:03:45,140 Хоћемо ли? 57 00:03:45,391 --> 00:03:46,934 Ок, чекај. 58 00:03:47,435 --> 00:03:48,810 Знаш шта? 59 00:03:49,103 --> 00:03:52,147 Росс, хајде да заменимо места. Улазите у средину. 60 00:03:52,523 --> 00:03:55,817 Ово изгледа као да покушавамо прикрити нешто. 61 00:03:56,027 --> 00:03:59,655 Могао би да уђеш са њим, и даље не би веровали. 62 00:04:02,242 --> 00:04:03,408 Ту смо! 63 00:04:03,743 --> 00:04:06,370 Здраво децо! Деца! 64 00:04:06,829 --> 00:04:09,456 - Срећан рођендан, тата. - Хвала. 65 00:04:09,874 --> 00:04:10,916 Срећан рођендан! 66 00:04:11,167 --> 00:04:13,627 Дакле, децо сте захвалили Др. Бурке за вожњу? 67 00:04:13,878 --> 00:04:17,798 Заправо, мама, мислим Моника захвалио му се за нас обоје. 68 00:04:19,550 --> 00:04:21,551 Дакле, ви децо идете возом? 69 00:04:21,761 --> 00:04:24,263 Не, Рицхард Бурке их је повезао. 70 00:04:24,472 --> 00:04:25,764 Говорећи о коме... 71 00:04:26,015 --> 00:04:29,893 ...Чујем да има мало 20-годишњи твинкие у граду. 72 00:04:33,690 --> 00:04:35,774 Грч прстију! Ох, Боже! 73 00:04:36,025 --> 00:04:38,360 Извините. Ево, дај ми то, мама. 74 00:04:40,363 --> 00:04:43,448 Дакле, Рицхард је у куповини у јуниорском делу? 75 00:04:44,325 --> 00:04:45,784 Да ли смо још увек на томе? 76 00:04:46,035 --> 00:04:49,496 Само знаш да има ИК салвете. 77 00:04:50,164 --> 00:04:51,581 Вероватно није ни лепа. 78 00:04:51,833 --> 00:04:55,544 Довољно млад за то све још увек показује нагоре. 79 00:05:03,636 --> 00:05:04,970 Можете ли вјеровати овом мјесту? 80 00:05:05,221 --> 00:05:07,055 Знам. Ово је сјајан стан. 81 00:05:07,307 --> 00:05:10,183 У купатилу су огледала са обе стране вас. 82 00:05:10,435 --> 00:05:13,770 Кад си унутра, то је као пишки са Роцкеттесима. 83 00:05:14,314 --> 00:05:16,606 Ето, моја фантазија се остварила. 84 00:05:17,191 --> 00:05:18,233 Озбиљно. 85 00:05:19,402 --> 00:05:20,485 Хеј. 86 00:05:20,653 --> 00:05:22,654 Само смо рекли, одличан стан! 87 00:05:22,905 --> 00:05:24,823 Хвала. Желиш то? 88 00:05:25,074 --> 00:05:26,533 Селим се на веће место. 89 00:05:26,784 --> 00:05:28,493 Требао би узети овај. 90 00:05:29,120 --> 00:05:30,912 Можеш ли ме видети на оваквом месту? 91 00:05:31,497 --> 00:05:34,583 Зашто не? Мрзите поглед на парк и високи плафони? 92 00:05:34,834 --> 00:05:36,835 Хајде, показаћу ти кухињу. 93 00:05:38,546 --> 00:05:41,048 у реду је, Јутрос сам видео кухињу. 94 00:05:41,215 --> 00:05:42,299 На ТВ-у. 95 00:05:42,550 --> 00:05:44,968 Престани да причаш. ОК! 96 00:05:46,179 --> 00:05:48,722 - Хајде, реци нам! - Има ли стварно 20 година? 97 00:05:48,931 --> 00:05:50,807 Не говорим вам ништа. 98 00:05:51,059 --> 00:05:53,852 Хајде, рођендан ми је. Пусти ме да живим заменички! 99 00:05:54,604 --> 00:05:56,730 Тата, ти стварно не желиш то да урадиш. 100 00:05:56,939 --> 00:05:59,608 Шта је то мала криза средњих година између пријатеља? 101 00:05:59,859 --> 00:06:01,318 Да ли бисте то пустили? 102 00:06:01,569 --> 00:06:04,988 Знам кроз шта пролазиш. Када сам напунио 50 година, добио сам Порше. 103 00:06:05,198 --> 00:06:07,491 Имаш свог малог спеедстера. 104 00:06:08,284 --> 00:06:11,161 - Озбиљно, није тако. Да ти кажем шта. 105 00:06:11,412 --> 00:06:15,374 Можда једног од ових викенда ти можеш да позајмиш ауто, а ја бих могао... 106 00:06:15,625 --> 00:06:18,001 Тата, преклињем те немој да завршим ту реченицу! 107 00:06:18,378 --> 00:06:20,045 ста? шалим се! 108 00:06:20,338 --> 00:06:23,131 Знаш да му никад не бих дозволио додирните Порсцхе. 109 00:06:30,723 --> 00:06:32,099 Ок, Рацх. 110 00:06:33,017 --> 00:06:35,477 Који љиљан? Овај љиљан или онај љиљан? 111 00:06:36,104 --> 00:06:38,397 - Па, ја... - Свиђа ми се овај љиљан. 112 00:06:38,648 --> 00:06:41,066 Отвореније је а то је као моја мама. 113 00:06:41,317 --> 00:06:43,777 Имала је отворенији дух. 114 00:06:44,278 --> 00:06:46,279 Фогхорн Легхорн! 115 00:06:48,032 --> 00:06:50,242 Плавуша? Ти си у соби два. 116 00:06:50,451 --> 00:06:52,953 Не тако плавуша, ти си са мном. 117 00:06:53,663 --> 00:06:55,247 - Идемо! - Ух-хух. 118 00:06:56,290 --> 00:06:57,749 Не идеш. 119 00:06:57,959 --> 00:06:59,000 Ух-хух. 120 00:06:59,168 --> 00:07:01,211 Да ли је то због онога што је Рос рекао? 121 00:07:01,587 --> 00:07:02,671 бр. 122 00:07:04,048 --> 00:07:06,591 - Па, да, можда. - Не верујем у ово. 123 00:07:06,843 --> 00:07:10,679 Да ли овако функционише овај однос? Рос једнак шефу? 124 00:07:11,848 --> 00:07:14,057 Хајде, шта је ово, 1922? 125 00:07:14,600 --> 00:07:16,017 Шта је 1922? 126 00:07:16,811 --> 00:07:18,770 Само, знате, давно. 127 00:07:20,606 --> 00:07:23,817 Када су мушкарци говорили женама шта да се ради много. 128 00:07:24,152 --> 00:07:27,696 Затим је постојало право гласа, које је било добра ствар. Али звучи ужасно. 129 00:07:31,159 --> 00:07:32,534 Да ли желите ову тетоважу? 130 00:07:32,785 --> 00:07:34,786 Да, имам. Само што Рос... 131 00:07:35,872 --> 00:07:37,789 Да ли ти је дечко шеф? 132 00:07:39,709 --> 00:07:40,750 бр. 133 00:07:41,043 --> 00:07:42,586 Ко ти је газда? 134 00:07:44,130 --> 00:07:45,297 ти? 135 00:07:46,048 --> 00:07:48,884 Не. Ти си ти газда! 136 00:07:49,135 --> 00:07:52,053 Ушеташ тамо и уради ту тетоважу на куку! 137 00:07:52,680 --> 00:07:54,055 Иди! 138 00:08:00,188 --> 00:08:01,396 Како си? 139 00:08:01,606 --> 00:08:03,231 Ја сам твинкие! 140 00:08:04,317 --> 00:08:06,568 Стварно? ја сам херој. 141 00:08:09,322 --> 00:08:10,989 Ово је тако тешко. 142 00:08:11,240 --> 00:08:14,284 Да, знам. И ја то мрзим. 143 00:08:14,577 --> 00:08:17,245 Види, можда би требало да им кажемо. 144 00:08:17,497 --> 00:08:20,123 Можда би требали само рећи прво твоји родитељи. 145 00:08:20,708 --> 00:08:22,417 Моји родитељи су мртви. 146 00:08:23,461 --> 00:08:25,754 Боже, баш си срећна! 147 00:08:27,507 --> 00:08:29,508 мислим... Па, знаш на шта мислим. 148 00:08:30,510 --> 00:08:32,427 Само се држи, ок? 149 00:08:33,137 --> 00:08:35,764 Ок, ја ћу први изаћи, у реду? 150 00:08:41,229 --> 00:08:44,481 Јуди! Одлазак у купатило. Браво за тебе! 151 00:08:47,693 --> 00:08:51,404 Хвала, Рицхард. Ценим подршку. 152 00:08:55,535 --> 00:08:56,618 Душо. 153 00:08:57,411 --> 00:09:00,413 Јесте ли видели мог Хармон Киллебрев шишмиша? Боб не верује да га имам. 154 00:09:00,665 --> 00:09:02,123 немам појма. 155 00:09:02,750 --> 00:09:05,126 Да ли сте познавали Рицхарда има твинкие у граду? 156 00:09:07,046 --> 00:09:10,382 Знам. Он је нов човек. То је као сцена из Цоцоон-а. 157 00:09:11,300 --> 00:09:14,511 Једноставно никад не бих на слици Ричарда са бимбом. 158 00:09:14,762 --> 00:09:17,639 Рекао је Џонију Шапиру да је прилично девојка. 159 00:09:17,848 --> 00:09:21,434 Рекао је Џонију да мисли он се заљубљује у њу. 160 00:09:21,644 --> 00:09:24,145 Стварно? - Никад га нисам видео овако срећног. 161 00:09:24,397 --> 00:09:25,814 Дакле, Џек... 162 00:09:26,274 --> 00:09:28,900 ...икад помисли да ме мењаш за млађи модел? 163 00:09:29,151 --> 00:09:31,278 Наравно да не. 164 00:09:31,487 --> 00:09:34,030 Са тобом је као Имам два 25-годишњака. 165 00:09:38,619 --> 00:09:40,245 Ох, Јацк, стани! 166 00:09:40,454 --> 00:09:42,289 Хајде! 167 00:09:42,999 --> 00:09:45,417 Рођендан ми је! 168 00:09:49,672 --> 00:09:50,839 Можемо ли ово одбацити? 169 00:09:51,090 --> 00:09:53,300 Не занима ме у момковом стану. 170 00:09:53,593 --> 00:09:57,721 Ох, молим те. Видео сам пут ти си проверавао његове лајсне. 171 00:09:57,972 --> 00:09:59,014 Ти то желиш. 172 00:09:59,181 --> 00:10:01,266 Зашто бих желео други стан? 173 00:10:01,517 --> 00:10:03,685 Већ имам стан који волим. 174 00:10:03,936 --> 00:10:06,062 То те не би убило да то кажем с времена на време. 175 00:10:09,817 --> 00:10:13,778 У реду. Хоћеш истину? Размишљам о томе. 176 00:10:14,905 --> 00:10:16,489 - Шта? - Жао ми је. 177 00:10:16,741 --> 00:10:19,618 Имам 28 година. Никада нисам живео сам... 178 00:10:19,827 --> 00:10:22,787 ...и ја сам на месту где имам довољно новца... 179 00:10:22,997 --> 00:10:24,539 ...да ми не треба цимер. 180 00:10:24,749 --> 00:10:28,001 Вау, Вау, Вау. Не треба ми ни цимер. 181 00:10:28,210 --> 00:10:30,754 Могу себи да приуштим да живим овде. 182 00:10:31,005 --> 00:10:34,633 Можда ћу морати да доведем некога једном недељно да лиже сребрнину. 183 00:10:35,760 --> 00:10:37,969 Зашто добијаш тако искривљен у облику? 184 00:10:38,179 --> 00:10:40,472 Нисмо пристали да живимо заједно заувек. 185 00:10:40,723 --> 00:10:42,349 Ми нисмо Берт и Ерние. 186 00:10:44,477 --> 00:10:45,560 Знаш шта? 187 00:10:45,770 --> 00:10:47,562 Ако се овако осећате... 188 00:10:47,813 --> 00:10:49,648 ...онда би можда требало да га узмеш. 189 00:10:50,566 --> 00:10:52,692 - Тако се осећам. - Онда би можда требало да га узмеш! 190 00:10:52,860 --> 00:10:53,902 Можда и хоћу! 191 00:10:54,070 --> 00:10:55,403 - Добро самном! - Супер! 192 00:10:55,655 --> 00:10:58,406 Можете провести више квалитетног времена са својим правим пријатељима... 193 00:10:58,616 --> 00:11:00,283 ...кашике! 194 00:11:01,327 --> 00:11:03,411 Чије пиће могу да освежим? 195 00:11:05,081 --> 00:11:06,956 Скоро је време за торту! 196 00:11:16,175 --> 00:11:17,384 пон? 197 00:11:17,718 --> 00:11:19,302 Мон, јеси ли добро? 198 00:11:19,553 --> 00:11:23,556 - Сећаш се оног снимка маме и тате? - Да? 199 00:11:24,016 --> 00:11:26,351 - Па, управо сам видео емисију уживо. - Ев! 200 00:11:38,280 --> 00:11:40,407 - Хеј тамо. - Шта? 201 00:11:41,075 --> 00:11:45,036 Ништа. Управо сам чуо нешто лепо о теби. 202 00:11:46,038 --> 00:11:47,122 Стварно? 203 00:11:47,415 --> 00:11:48,707 Рицхард? 204 00:11:50,292 --> 00:11:53,753 - Ваш син се не виђа ни са ким, зар не? - Не колико ја знам. 205 00:11:54,004 --> 00:11:57,465 Размишљао сам, зашто не да ли је позвао Монику? 206 00:12:01,137 --> 00:12:02,929 То је идеја. 207 00:12:03,139 --> 00:12:06,266 Па, заправо, Већ се виђам са неким. 208 00:12:06,475 --> 00:12:07,726 - Ох? - Ох? 209 00:12:08,310 --> 00:12:09,602 Ох... 210 00:12:11,772 --> 00:12:13,606 Она нам никад ништа не говори. 211 00:12:13,858 --> 00:12:16,276 Росс, да ли си знао Моника се виђа са неким? 212 00:12:16,527 --> 00:12:19,821 Мама, постоје толико људи у мом животу. 213 00:12:20,406 --> 00:12:23,074 Неки се виђају са људима а неки нису. 214 00:12:23,325 --> 00:12:25,034 Је ли то кристал? 215 00:12:27,747 --> 00:12:29,581 Па ко је тајни човек? 216 00:12:30,249 --> 00:12:32,625 Па, он је доктор. 217 00:12:32,877 --> 00:12:34,294 Прави доктор? 218 00:12:34,545 --> 00:12:36,713 Не, доктор за месо. 219 00:12:37,423 --> 00:12:39,424 Наравно да је прави доктор. 220 00:12:39,675 --> 00:12:41,301 И згодан је. 221 00:12:42,219 --> 00:12:44,971 И он је сладак, и знам да би ти се допао. 222 00:12:45,222 --> 00:12:47,182 Па, то је дивно. 223 00:12:53,230 --> 00:12:55,273 Мама, у реду је. 224 00:12:55,441 --> 00:12:56,524 Јесте, Јуди. 225 00:12:56,734 --> 00:12:58,193 Јацк! 226 00:13:00,112 --> 00:13:02,781 Можете ли ући на тренутак? 227 00:13:03,282 --> 00:13:04,324 Одмах! 228 00:13:05,159 --> 00:13:07,786 - Нашао сам! - Узећу то, тата. 229 00:13:11,457 --> 00:13:16,044 Изгледа твоја ћерка и Рицхард су нешто као ставка. 230 00:13:16,504 --> 00:13:19,881 То је немогуће. Има твинкие у граду. 231 00:13:21,300 --> 00:13:22,383 Ја сам твинкие. 232 00:13:23,010 --> 00:13:25,178 - Ти си твинкие? - Она није твинкие! 233 00:13:25,679 --> 00:13:28,431 Види, ово је најбоља веза Био сам у... 234 00:13:28,641 --> 00:13:31,351 Ох, молим те! Веза? 235 00:13:31,602 --> 00:13:33,019 Да, веза! 236 00:13:33,229 --> 00:13:35,480 за вашу информацију, Луда сам за овим човеком. 237 00:13:35,648 --> 00:13:36,815 Стварно? 238 00:13:37,441 --> 00:13:38,525 Да. 239 00:13:38,943 --> 00:13:42,195 Да ли треба да стојим овде и слушати ово на мој рођендан? 240 00:13:43,531 --> 00:13:47,617 Ово је добра ствар. Рекао си Никада ниси видео Ричарда срећнијег. 241 00:13:47,785 --> 00:13:48,827 Када сам то рекао? 242 00:13:48,994 --> 00:13:52,622 Горе у купатилу, пре него што си осетила мама! 243 00:13:53,624 --> 00:13:56,000 Срећан ти рођендан 244 00:13:56,210 --> 00:13:59,754 Срећан ти рођендан 245 00:14:00,005 --> 00:14:04,342 Срећан рођендан, драги Јацк 246 00:14:04,802 --> 00:14:09,347 Срећан ти рођендан 247 00:14:10,641 --> 00:14:13,893 Изгледа тако добро! Ох, волим то. 248 00:14:14,144 --> 00:14:17,230 Знам, знам и ја! Тако ми је драго што си ме натерао да ово урадим. 249 00:14:17,439 --> 00:14:19,315 Ок, дај да видим твоју. 250 00:14:23,028 --> 00:14:24,737 Да видимо твоју поново. 251 00:14:25,656 --> 00:14:28,283 Управо смо видели моје. Дај да видим твоју. 252 00:14:31,161 --> 00:14:32,537 Ох, не! 253 00:14:33,706 --> 00:14:35,707 Нестало је! То је тако чудно. 254 00:14:36,292 --> 00:14:38,710 Не знам како, где је отишло. 255 00:14:41,088 --> 00:14:42,171 Ниси схватио? 256 00:14:42,339 --> 00:14:43,464 бр. 257 00:14:44,049 --> 00:14:45,091 Зашто не? 258 00:14:45,301 --> 00:14:46,759 Жао ми је! Жао ми је! 259 00:14:47,011 --> 00:14:49,554 Како си то могао да ми урадиш? Ово је била твоја идеја! 260 00:14:49,763 --> 00:14:53,349 Знам! Хтео сам да га добијем, али је ушао са овом иглом. 261 00:14:53,559 --> 00:14:56,227 А да ли сте знали раде ли ово иглама? 262 00:14:57,438 --> 00:14:59,147 Стварно? Не кажеш? 263 00:14:59,356 --> 00:15:02,275 Зато што су моју лизали мачићи! 264 00:15:05,362 --> 00:15:06,446 - Хеј. - Хеј. 265 00:15:06,697 --> 00:15:08,156 Жао ми је због чега... 266 00:15:08,407 --> 00:15:09,824 - Да, и ја. - Знам. 267 00:15:13,746 --> 00:15:15,121 Да ли треба да се загрлимо? 268 00:15:17,041 --> 00:15:18,541 Не, добро смо. 269 00:15:20,085 --> 00:15:21,669 Имам ти нешто. 270 00:15:23,005 --> 00:15:24,297 Пластичне кашике! 271 00:15:26,675 --> 00:15:29,594 - Супер! - Лизи, човече! 272 00:15:30,387 --> 00:15:33,973 Ово ће одлично проћи на мом новом месту док не добијем праве. 273 00:15:34,767 --> 00:15:35,808 ста? 274 00:15:36,477 --> 00:15:40,647 Не могу их користити заувек. Они нису пријатељи околине. 275 00:15:41,315 --> 00:15:44,192 Не, мислим шта је ово о свом новом месту? 276 00:15:44,652 --> 00:15:46,361 селим се, као што смо причали. 277 00:15:46,654 --> 00:15:48,571 Нисам мислио да је то озбиљно. 278 00:15:50,866 --> 00:15:53,368 Знаш, помислио сам то је била само борба. 279 00:15:53,619 --> 00:15:55,286 Па, била је свађа... 280 00:15:55,537 --> 00:15:57,789 ...засновано на озбиљним стварима, сећаш се? 281 00:15:58,040 --> 00:16:00,166 О томе како никад живео сам или тако нешто? 282 00:16:00,417 --> 00:16:03,378 Мислим да би то било добро за мене. Помози ми да растем... 283 00:16:03,879 --> 00:16:04,963 ...или шта год. 284 00:16:09,176 --> 00:16:10,885 Па, изволи. 285 00:16:12,638 --> 00:16:14,889 Хеј, јеси ли кул са овим? 286 00:16:15,140 --> 00:16:16,808 Не желим да те оставим високо и суво. 287 00:16:17,101 --> 00:16:18,851 Никада нисам био нижи ни влажнији. 288 00:16:21,397 --> 00:16:23,439 Бићу добро. Само ћу окренути твоје... 289 00:16:23,691 --> 00:16:25,274 ...спаваћа соба у собу за игру. 290 00:16:25,484 --> 00:16:27,777 Стави сто за фудбал унутра. 291 00:16:29,613 --> 00:16:31,739 Зашто држиш сто? 292 00:16:34,410 --> 00:16:36,536 Платио сам половину. 293 00:16:39,748 --> 00:16:40,873 Платио сам другу половину. 294 00:16:41,375 --> 00:16:43,835 Рећи ћу ти шта. Играћу те за то. 295 00:16:44,962 --> 00:16:46,129 У реду, у реду си. 296 00:16:46,380 --> 00:16:49,549 Могу узети два минута ван мог дана да те разбијем. 297 00:16:50,759 --> 00:16:54,262 Ваши људи ће добити бодове више пута од твоје сестре. 298 00:16:57,474 --> 00:17:00,018 Вау, Вау, Вау, Вау! 299 00:17:01,812 --> 00:17:03,396 Која сестра? 300 00:17:06,859 --> 00:17:09,152 Па да ли ти је жао што сам им рекао? 301 00:17:09,361 --> 00:17:13,448 Не. Прошло је много времена пошто смо твој тата и ја трчали. 302 00:17:17,911 --> 00:17:18,953 Јесте ли га добили? 303 00:17:19,163 --> 00:17:20,955 Да ли је Рос овде? - Изашао је на пицу. 304 00:17:21,206 --> 00:17:22,623 У реду, стварно брзо. 305 00:17:24,334 --> 00:17:25,460 То је супер! 306 00:17:25,627 --> 00:17:26,919 Веома укусно. 307 00:17:27,713 --> 00:17:29,464 - Хоћеш да видиш моју? Хоћеш да видиш моју? Да! 308 00:17:30,007 --> 00:17:31,632 ста? Ниси га добио. 309 00:17:31,884 --> 00:17:34,510 У реду. Па, шта је ово? 310 00:17:36,889 --> 00:17:38,473 у шта гледамо? 311 00:17:39,349 --> 00:17:41,184 Та плава пега? 312 00:17:42,811 --> 00:17:44,103 То је моја тетоважа. 313 00:17:44,396 --> 00:17:46,898 То није тетоважа. То је ништа. 314 00:17:47,399 --> 00:17:48,733 Имам је у столици... 315 00:17:48,984 --> 00:17:52,862 ...једва ју је додирнуо игла, вриснула је и то је било то. 316 00:17:53,113 --> 00:17:54,739 Ок, здраво! 317 00:17:56,825 --> 00:18:00,369 за вашу информацију, то је управо оно што сам желео. 318 00:18:01,288 --> 00:18:04,999 Ово је тетоважа Земље како се види са велике, велике удаљености. 319 00:18:07,044 --> 00:18:09,754 Тако је моја мајка види ме са неба. 320 00:18:10,881 --> 00:18:13,508 Ох, какво срање! 321 00:18:14,968 --> 00:18:16,260 То је тачка! 322 00:18:16,595 --> 00:18:21,224 Твоја мајка иде у рај, "Где је, дођавола, мој љиљан, ђубре!" 323 00:18:23,268 --> 00:18:26,312 То није тетоважа! Ово је тетоважа! 324 00:18:30,818 --> 00:18:32,610 Имаш тетоважу? 325 00:18:33,904 --> 00:18:34,987 Можда. 326 00:18:36,323 --> 00:18:39,158 Али само један мали. Фиби је добила цео свет! 327 00:18:41,286 --> 00:18:42,912 Па дај да видим. 328 00:18:46,291 --> 00:18:47,625 Па? 329 00:18:47,876 --> 00:18:49,377 Па, стварно је... 330 00:18:51,130 --> 00:18:52,505 ...секси. 331 00:18:52,798 --> 00:18:55,216 Не бих помислио било би, али... 332 00:18:56,093 --> 00:18:57,176 ...вов! 333 00:19:00,013 --> 00:19:01,055 Стварно? 334 00:19:01,265 --> 00:19:02,765 Да, па... 335 00:19:03,559 --> 00:19:06,561 Па да ли је болно? Или можеш да радиш ствари? 336 00:19:09,231 --> 00:19:10,273 ваљда. 337 00:19:11,233 --> 00:19:12,400 Сачувај нам пицу. 338 00:19:19,283 --> 00:19:20,658 Извуците га из угла! 339 00:19:22,536 --> 00:19:23,661 Додај то! Додај то! 340 00:19:24,163 --> 00:19:26,080 Престани да причаш са својим људима! 341 00:19:27,457 --> 00:19:28,541 Да! 342 00:19:28,792 --> 00:19:30,543 И сто је мој. 343 00:19:34,631 --> 00:19:36,299 Честитам. 344 00:19:49,188 --> 00:19:51,355 Ви ћете и даље дођи да ме посетиш, зар не? 345 00:19:51,607 --> 00:19:53,274 Ох, да! Имаш велики ТВ. 346 00:19:53,567 --> 00:19:55,693 Бићемо тамо стално. 347 00:19:56,486 --> 00:19:58,571 Осим када смо ми овде. 348 00:20:03,285 --> 00:20:06,329 Знам да се само крећеш у град, али стварно ћеш ми недостајати. 349 00:20:06,538 --> 00:20:09,665 Како да не будеш преко ходника више? 350 00:20:09,875 --> 00:20:14,045 Ко ће појести сву нашу храну и вежемо наше телефонске линије... 351 00:20:14,296 --> 00:20:16,130 Је ли то мој грудњак? 352 00:20:18,300 --> 00:20:22,136 - Шта радиш са мојим грудњаком? - Није оно што мислиш. 353 00:20:22,346 --> 00:20:25,473 Користили смо то за бацање водени балони са крова. 354 00:20:26,642 --> 00:20:30,102 Сећаш се? Та деца нису могла чак и своје преко улице. 355 00:20:31,021 --> 00:20:32,146 Да, сећам се. 356 00:20:34,983 --> 00:20:38,027 Хајде да донесемо остале доле до камиона. 357 00:20:50,207 --> 00:20:51,791 желиш да... 358 00:20:52,292 --> 00:20:54,502 ...да ти помогнем са столом за фудбал? 359 00:20:54,836 --> 00:20:55,878 не... 360 00:20:56,255 --> 00:20:59,006 Задржи га. Потребна вам је пракса. 361 00:21:01,385 --> 00:21:02,426 Хвала. 362 00:21:03,470 --> 00:21:04,512 па... 363 00:21:05,389 --> 00:21:06,597 ...ваљда је то то. 364 00:21:07,057 --> 00:21:08,099 Да, тачно. 365 00:21:08,350 --> 00:21:09,642 Претпостављам да је тако. 366 00:21:12,729 --> 00:21:14,063 слушај... 367 00:21:15,190 --> 00:21:16,607 Када ћу те видети? 368 00:21:16,900 --> 00:21:18,985 Претпостављам вечерас у кафићу. 369 00:21:19,236 --> 00:21:21,612 Тачно. Да. У реду. 370 00:21:22,614 --> 00:21:24,115 Чувај се.