1
00:00:01,251 --> 00:00:04,414
(HOOSHING)
2
00:00:10,761 --> 00:00:12,592
ROSE: Tak co je?
co se děje?
3
00:00:12,679 --> 00:00:15,762
Nevím. Nějaký druh
signálu, čímž Tardis vychýlí z kurzu.
4
00:00:16,099 --> 00:00:17,134
kde jsme?
5
00:00:17,226 --> 00:00:19,262
Země. Utah, Severní Amerika.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,017
Asi půl míle pod zemí.
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,265
A kdy jsme?
8
00:00:24,274 --> 00:00:25,434
2012.
9
00:00:26,652 --> 00:00:29,109
Bože, to je tak blízko. Mělo by mi být 26!
10
00:00:30,614 --> 00:00:32,104
(KLIKNUTÍ NA PŘEPÍNAČ)
11
00:00:33,659 --> 00:00:34,694
(HOOSHING)
12
00:00:34,785 --> 00:00:35,945
Blimey.
13
00:00:36,828 --> 00:00:39,114
ROSE: Jako velké muzeum.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,076
DOKTOR: Mimozemské muzeum.
15
00:00:43,544 --> 00:00:45,159
Někdo má koníčka.
16
00:00:46,380 --> 00:00:48,371
Museli za to utratit majlant.
17
00:00:49,633 --> 00:00:51,589
Kusy meteoritu. Měsíční prach.
18
00:00:51,927 --> 00:00:53,963
To je ten kilometr
z vesmírné lodi Roswell.
19
00:00:55,305 --> 00:00:56,590
ROSE:
To je trochu Slitheen!
20
00:00:56,682 --> 00:00:58,718
To je Slitheenova paže,
je to nacpané!
21
00:01:00,686 --> 00:01:02,642
Ach, podívej se na sebe!
22
00:01:13,490 --> 00:01:14,650
Co je to?
23
00:01:15,075 --> 00:01:18,067
Můj starý přítel. No, nepříteli.
24
00:01:19,037 --> 00:01:21,278
Věci nočních můr,
zredukováno na exponát.
25
00:01:22,833 --> 00:01:23,993
stárnu.
26
00:01:24,668 --> 00:01:26,329
Odtud přichází signál?
27
00:01:26,420 --> 00:01:29,287
Ne, je to jako kámen. Signál je živý.
28
00:01:30,299 --> 00:01:31,709
Něco se natahuje.
29
00:01:32,175 --> 00:01:33,506
Volání o pomoc.
30
00:01:36,346 --> 00:01:38,507
(BUZÍCÍ ALARM)
31
00:01:49,484 --> 00:01:52,521
Pokud někdo
sbírání mimozemšťanů, to z vás dělá ukázku A.
32
00:01:55,324 --> 00:01:57,189
(TÉMA DOCTOR WHO)
33
00:02:31,818 --> 00:02:33,228
DŮSTOJNÍK:
Pozor všechen personál.
34
00:02:33,320 --> 00:02:36,653
Zlý vlk 1 klesá,
Bad Wolf 1 sestupně.
35
00:02:45,832 --> 00:02:49,245
Jménem nás všech,
Chci vám popřát všechno nejlepší k narozeninám, pane.
36
00:02:49,419 --> 00:02:51,785
A prezident
volal, aby předal svá osobní přání všeho nejlepšího.
37
00:02:51,880 --> 00:02:54,166
Prezident je
10 bodů dolů, chci ho vyměnit.
38
00:02:55,050 --> 00:02:56,756
Myslím, že to není moc moudré, pane.
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,424
Děkuji mnohokrát
za tvůj názor máš padáka.
40
00:02:58,512 --> 00:02:59,797
-Zbavte se ho.
-Co?
41
00:02:59,888 --> 00:03:01,844
Vymažte mu paměť.
Dejte ho někam na cestu.
42
00:03:01,973 --> 00:03:04,589
Memphis, Minneapolis.
Někde začínající na "M."
43
00:03:04,726 --> 00:03:07,263
Takže, příští prezident, co myslíte?
Republikán nebo demokrat?
44
00:03:07,396 --> 00:03:08,932
-Demokrate, pane.
-Z jakého důvodu?
45
00:03:09,731 --> 00:03:11,767
Jsou tak vtipní, pane?
46
00:03:13,568 --> 00:03:15,399
-Jak se jmenuješ?
-Goddarde, pane.
47
00:03:15,779 --> 00:03:16,939
Diana Goddard.
48
00:03:18,448 --> 00:03:19,813
Líbíš se mi, Diano Goddardová.
49
00:03:20,325 --> 00:03:22,611
-Tak kde je to anglické dítě?
-Pane, pane!
50
00:03:23,245 --> 00:03:25,031
Koupil jsem dalších 10 artefaktů
v aukci, pan van Staten.
51
00:03:25,122 --> 00:03:26,237
Přiveďte je. Dovolte mi je vidět.
52
00:03:26,331 --> 00:03:28,413
Uh, pane, s úctou,
je tu něco naléhavějšího.
53
00:03:28,625 --> 00:03:32,288
Zatkli jsme dva vetřelce o 53 pater níže.
Nevíme, jak se dostali dovnitř.
54
00:03:32,379 --> 00:03:34,244
Řeknu vám, jak se dostali dovnitř. Do okna!
55
00:03:34,840 --> 00:03:36,501
V-tru-da okno, to bylo vtipné!
56
00:03:36,675 --> 00:03:37,881
(VŠICHNI SE POSLUŠNĚ SMĚJÍ)
57
00:03:37,968 --> 00:03:39,208
Přineste je dovnitř. Podívejme se na ně.
58
00:03:39,302 --> 00:03:41,714
A řekni Simmonsovi, že chci navštívit svého malého mazlíčka.
Dostaňte se do toho.
59
00:03:42,472 --> 00:03:45,555
Simmonsi, radši mi dej dobré zprávy!
mluví to?
60
00:03:45,642 --> 00:03:47,473
(VRTÁNÍ)
61
00:03:53,233 --> 00:03:56,066
-Nemluvím přesně, ne.
-Tak co to dělá?
62
00:03:56,153 --> 00:03:57,142
Ječící.
63
00:03:57,237 --> 00:03:58,568
Je to k něčemu dobré?
64
00:03:58,655 --> 00:04:00,486
(OBNOVENÍ VRTÁNÍ)
65
00:04:01,158 --> 00:04:02,443
A tohle je poslední.
66
00:04:03,076 --> 00:04:04,566
Zaplatil za to 800 000 dolarů.
67
00:04:04,911 --> 00:04:05,900
co to dělá?
68
00:04:06,663 --> 00:04:08,574
Vidíš ty trubky na boku?
69
00:04:08,665 --> 00:04:11,077
Musí to být něco nasměrovat,
Myslím, že možná palivo.
70
00:04:11,168 --> 00:04:12,533
Takhle bych to fakt nedržel.
71
00:04:12,627 --> 00:04:15,118
-Drž hubu!
-Opravdu, to je ale špatně.
72
00:04:15,714 --> 00:04:16,920
Je to nebezpečné?
73
00:04:17,007 --> 00:04:18,372
Ne, jen to vypadá hloupě.
74
00:04:18,842 --> 00:04:20,173
(NATAŽENÍ ZBRANÍ)
75
00:04:29,352 --> 00:04:30,933
Jen musíš být...
76
00:04:31,396 --> 00:04:32,681
(HUMY NÁSTROJŮ)
77
00:04:33,690 --> 00:04:35,146
...jemné.
78
00:04:36,443 --> 00:04:37,899
(HUM ZMĚNÍ TÓN)
79
00:04:41,239 --> 00:04:43,104
Je to hudební nástroj.
80
00:04:45,827 --> 00:04:47,033
A je to daleko od domova.
81
00:04:47,496 --> 00:04:48,531
Tady, nech mě.
82
00:04:50,415 --> 00:04:51,655
Řekl jsem delikátní.
83
00:04:52,542 --> 00:04:54,999
DOKTOR: Reaguje na
nejmenší otisk prstu.
84
00:04:56,004 --> 00:04:57,210
Vyžaduje to přesnost.
85
00:04:58,256 --> 00:04:59,871
(HUMY NÁSTROJŮ)
86
00:05:02,344 --> 00:05:04,551
Velmi dobré. Docela expert.
87
00:05:05,430 --> 00:05:06,465
Stejně jako vy.
88
00:05:07,933 --> 00:05:09,469
-(CLATTLE NÁSTROJŮ)
-Kdo přesně jsi?
89
00:05:11,186 --> 00:05:12,551
Já jsem doktor. a kdo jsi ty?
90
00:05:12,687 --> 00:05:13,802
Jako bys to nevěděl!
91
00:05:14,272 --> 00:05:16,638
Jsme schovaní pryč s
nejcennější sbírku
92
00:05:16,733 --> 00:05:19,566
mimozemských artefaktů na světě,
93
00:05:19,694 --> 00:05:22,231
a právě jste omylem narazil.
94
00:05:22,364 --> 00:05:24,320
Docela hodně
shrnuto mě, ano.
95
00:05:24,741 --> 00:05:26,231
Otázka je, jak jste se dostali dovnitř?
96
00:05:26,660 --> 00:05:30,778
53 pater níže, s vaším
malý komplic kočičího zloděje.
97
00:05:30,997 --> 00:05:32,988
Sám je docela sběratel, je docela hezká.
98
00:05:33,083 --> 00:05:35,574
Ona tě plácne
když jí budeš pořád říkat "ona."
99
00:05:35,919 --> 00:05:37,580
Ona je taky Angličanka!
100
00:05:37,796 --> 00:05:40,003
Hej, malý lorde Fauntleroyi,
máš přítelkyni.
101
00:05:40,757 --> 00:05:42,463
Toto je pan Henry van Staten.
102
00:05:42,968 --> 00:05:44,208
A kdo to je, když je doma?
103
00:05:44,302 --> 00:05:46,088
Pan an Statten vlastní internet.
104
00:05:46,429 --> 00:05:48,841
Nebuď hloupý. Nikdo nevlastní internet.
105
00:05:48,932 --> 00:05:51,594
Jen si necháme
takto uvažuje celý svět, že, děti?
106
00:05:52,018 --> 00:05:54,134
Takže jsi prostě odborník na všechno,
107
00:05:54,229 --> 00:05:55,264
kromě věcí ve vašem muzeu.
108
00:05:55,480 --> 00:05:57,186
Čemu nerozumíš, zamkni.
109
00:05:57,274 --> 00:05:58,514
A tvrdíte, že máte větší znalosti?
110
00:05:58,608 --> 00:06:00,439
Nepotřebuji dělat nároky.
Vím, jak jsem dobrý.
111
00:06:00,569 --> 00:06:03,436
A přesto jsem tě zajal hned vedle klece.
112
00:06:04,239 --> 00:06:05,354
Co jsi tam dole dělal?
113
00:06:05,448 --> 00:06:06,437
Řekni mi to.
114
00:06:06,575 --> 00:06:09,362
Klec obsahuje můj jediný živý exemplář.
115
00:06:09,452 --> 00:06:10,942
-A co je to?
-Jako bys to nevěděl.
116
00:06:11,037 --> 00:06:12,447
-Ukaž.
-Chceš to vidět?
117
00:06:13,039 --> 00:06:14,950
Blimey, můžeš cítit testosteron.
118
00:06:15,750 --> 00:06:18,366
Goddarde! Informujte Cage
míříme dolů.
119
00:06:18,587 --> 00:06:20,248
Ty, Angličanko, hlídej tu dívku.
120
00:06:20,338 --> 00:06:23,705
Jděte a dejte si canoodle nebo lžíci
nebo co to vy Britové děláte.
121
00:06:23,800 --> 00:06:26,086
A vy, doktore beze jména.
122
00:06:27,721 --> 00:06:29,177
Přijďte se podívat na mého mazlíčka!
123
00:06:32,434 --> 00:06:34,015
Vyzkoušeli jsme všechno.
124
00:06:34,352 --> 00:06:39,938
Tvor se zaštítil
sám, ale uvnitř jsou jasné známky života.
125
00:06:40,358 --> 00:06:41,973
Uvnitř? Uvnitř čeho?
126
00:06:42,068 --> 00:06:43,057
SIMMONS: Vítejte zpět, pane!
127
00:06:43,653 --> 00:06:46,486
Musel jsem vzít
vypnuto, Metaltron odpočívá.
128
00:06:46,740 --> 00:06:47,820
Metaltron?
129
00:06:48,158 --> 00:06:50,149
Myslel jsem na to sám. Dobrý, ne?
130
00:06:50,660 --> 00:06:53,117
I když bych mnohem raději
zjistit jeho skutečné jméno.
131
00:06:53,330 --> 00:06:55,116
Tady si je radši obleč.
132
00:06:55,248 --> 00:06:56,658
Poslední muž, který se toho dotkl
133
00:06:58,043 --> 00:06:59,249
vzplanul v plamenech.
134
00:07:00,170 --> 00:07:01,376
Tak se toho nedotknu.
135
00:07:03,131 --> 00:07:04,462
Pokračujte, doktore.
136
00:07:04,549 --> 00:07:05,834
Udělej na mě dojem.
137
00:07:17,479 --> 00:07:20,095
Neotevírejte ty dveře, dokud nedosáhneme výsledku.
138
00:07:29,366 --> 00:07:30,776
(PRUSKNUTÍ DVEŘÍ)
139
00:07:34,913 --> 00:07:36,153
Podívejte, omlouvám se za to.
140
00:07:36,247 --> 00:07:39,239
Pane van Statene
může si myslet, že je chytrý, ale nevadí.
141
00:07:39,626 --> 00:07:41,787
Přišel jsem pomoci. Já jsem doktor.
142
00:07:43,213 --> 00:07:45,329
MECHANICKÝ HLAS: Doktore.
143
00:07:47,217 --> 00:07:48,423
Nemožné!
144
00:07:49,427 --> 00:07:51,418
Doktor?
145
00:07:54,891 --> 00:07:56,552
Vyhladit!
146
00:07:56,893 --> 00:07:58,383
Vyhladit!
147
00:07:58,603 --> 00:07:59,638
DOKTOR: Pusťte mě ven!
148
00:07:59,854 --> 00:08:00,889
Vyhladit!
149
00:08:01,731 --> 00:08:03,892
-Pane, zabije ho to!
-To se mluví!
150
00:08:03,984 --> 00:08:06,726
Jste nepřítel Daleků.
151
00:08:07,487 --> 00:08:09,318
Musíte být zničeni!
152
00:08:13,535 --> 00:08:14,900
(nervózně se směje)
153
00:08:15,537 --> 00:08:17,243
Nefunguje to.
154
00:08:19,332 --> 00:08:20,913
(směje se)
155
00:08:24,879 --> 00:08:26,244
Fantastické!
156
00:08:26,840 --> 00:08:28,626
Oh, fantastické!
157
00:08:30,051 --> 00:08:31,916
DOKTOR: Bezmocný.
Podívej se na sebe.
158
00:08:32,762 --> 00:08:35,799
Velká vesmírná popelnice. jaký je to pocit?
159
00:08:35,890 --> 00:08:37,380
DALEK: Drž se zpátky!
160
00:08:37,475 --> 00:08:38,590
za co?
161
00:08:38,727 --> 00:08:40,263
Co mi uděláš?
162
00:08:44,733 --> 00:08:46,564
Pokud nemůžeš zabít,
163
00:08:48,528 --> 00:08:50,439
tak k čemu jsi dobrý, Daleku?
164
00:08:51,281 --> 00:08:53,272
O co ti jde?
165
00:08:55,952 --> 00:08:57,613
Nejsi nic.
166
00:08:58,455 --> 00:08:59,991
DOKTOR: Co to sakra?
jste tady?
167
00:09:00,206 --> 00:09:03,915
DALEK:
Čekám na objednávky.
168
00:09:04,002 --> 00:09:07,244
-Co to znamená?
-Jsem voják.
169
00:09:07,338 --> 00:09:10,705
Byl jsem vyšlechtěn k přijímání rozkazů.
170
00:09:10,800 --> 00:09:13,212
No, nikdy žádné nedostaneš. Nikdy ne.
171
00:09:13,303 --> 00:09:15,589
Požaduji objednávky!
172
00:09:15,680 --> 00:09:18,217
Nikdy nepřijdou. Vaše rasa je mrtvá.
173
00:09:18,308 --> 00:09:21,425
Všichni jste shořeli. Vy všichni.
Deset milionů lodí v plamenech.
174
00:09:21,519 --> 00:09:25,137
Celý závod Dalek
vymazány během jedné sekundy.
175
00:09:25,315 --> 00:09:26,475
Ty lžeš!
176
00:09:26,608 --> 00:09:27,688
Sledoval jsem, jak se to stalo.
177
00:09:27,776 --> 00:09:28,982
Udělal jsem to.
178
00:09:29,152 --> 00:09:31,438
Zničil jsi nás?
179
00:09:41,873 --> 00:09:43,488
Neměl jsem na výběr.
180
00:09:43,833 --> 00:09:48,122
A co Páni času?
181
00:09:53,510 --> 00:09:54,750
Mrtvý.
182
00:09:55,220 --> 00:09:57,085
Shořeli s tebou.
183
00:09:57,222 --> 00:09:59,759
Konec poslední velké časové války.
184
00:10:01,351 --> 00:10:02,841
Všichni prohráli.
185
00:10:04,270 --> 00:10:08,434
A zbabělec přežil.
186
00:10:08,525 --> 00:10:11,767
Oh, a zachytil jsem váš malý signál.
187
00:10:12,612 --> 00:10:15,604
"Pomozte mi." Chudinka malá.
188
00:10:18,118 --> 00:10:21,360
Ale nikdo jiný tu není
přichází, protože nikdo jiný nezůstal.
189
00:10:21,913 --> 00:10:27,874
Jsem ve vesmíru sám.
190
00:10:28,419 --> 00:10:30,375
Ano. (směje se)
191
00:10:32,090 --> 00:10:34,672
Vy také.
192
00:10:36,636 --> 00:10:39,503
Jsme stejní.
193
00:10:40,056 --> 00:10:42,388
Nejsme stejní! já nejsem...
194
00:10:44,060 --> 00:10:45,550
Ne, počkej.
195
00:10:46,688 --> 00:10:48,224
Možná jsme.
196
00:10:49,190 --> 00:10:50,521
Máš pravdu! Jo, dobře!
197
00:10:51,192 --> 00:10:52,523
Máš pravdu.
198
00:10:52,986 --> 00:10:54,271
Protože vím, co mám dělat.
199
00:10:55,071 --> 00:10:56,652
Vím, co by se mělo stát.
200
00:10:57,240 --> 00:10:58,855
Vím, co si zasloužíš.
201
00:11:02,078 --> 00:11:03,443
Vyhladit.
202
00:11:05,248 --> 00:11:06,533
(DALEK KŘIČÍ)
203
00:11:07,125 --> 00:11:08,956
Měj soucit!
204
00:11:09,043 --> 00:11:11,250
proč bych měl? Nikdy jsi to neudělal!
205
00:11:12,463 --> 00:11:13,578
Dostaňte ho ven!
206
00:11:14,799 --> 00:11:15,834
Pomozte mi!
207
00:11:17,510 --> 00:11:19,046
HENRY: Zachránil jsem ti život.
208
00:11:19,179 --> 00:11:21,886
Teď se mnou mluv. Sakra, mluv se mnou!
209
00:11:21,973 --> 00:11:23,588
DOKTOR:
Musíš to zničit!
210
00:11:24,225 --> 00:11:26,307
HENRY:
Poslední ve vesmíru.
211
00:11:27,020 --> 00:11:28,931
A teď znám tvé jméno.
212
00:11:29,606 --> 00:11:30,971
Dalek.
213
00:11:31,441 --> 00:11:33,272
Mluv se mnou, Daleku!
214
00:11:34,819 --> 00:11:38,152
Jsem Henry van Statten,
teď mě poznáš!
215
00:11:42,952 --> 00:11:45,284
Nech to znovu mluvit, Simmonsi.
216
00:11:45,955 --> 00:11:47,695
Ať to stojí cokoli.
217
00:11:51,628 --> 00:11:53,164
ADAM: Omlouvám se za ten nepořádek.
218
00:11:53,254 --> 00:11:55,836
Pan van Statten mi to tak nějak dovoluje
dělat svou vlastní věc,
219
00:11:56,424 --> 00:11:58,540
pokud doručím zboží.
220
00:11:59,135 --> 00:12:01,922
co si myslíš, že to je?
221
00:12:06,017 --> 00:12:07,006
Uhh.
222
00:12:07,143 --> 00:12:09,304
-Hrudka kovu?
-Jo.
223
00:12:09,729 --> 00:12:10,764
Jo, ale myslím...
224
00:12:10,897 --> 00:12:14,606
No, jsem si téměř jistý,
je to z trupu kosmické lodi.
225
00:12:15,485 --> 00:12:20,070
Jde o to, že je to všechno pravda, všechno
Organizace spojených národů se snaží mlčet.
226
00:12:21,032 --> 00:12:23,990
Kosmické lodě, mimozemšťané, návštěvníci Země.
227
00:12:24,994 --> 00:12:26,109
Opravdu existují.
228
00:12:26,412 --> 00:12:27,492
To je úžasné.
229
00:12:27,664 --> 00:12:28,870
Vím, že to zní neuvěřitelně.
230
00:12:28,998 --> 00:12:32,616
Ale upřímně věřím
celý vesmír se jen hemží životem.
231
00:12:33,002 --> 00:12:34,913
Jsem ohromen, ano.
232
00:12:36,130 --> 00:12:38,462
A co děláš? Sednout si sem a katalogizovat to?
233
00:12:39,300 --> 00:12:40,665
Nejlepší práce na světě!
234
00:12:41,010 --> 00:12:43,171
Představte si, že byste se tam mohli dostat.
235
00:12:43,263 --> 00:12:45,879
Cestujte mezi hvězdami a uvidíte to ve skutečnosti.
236
00:12:46,099 --> 00:12:48,260
Jo. Dal bych cokoliv.
237
00:12:48,851 --> 00:12:51,092
Nemyslím si, že se to někdy stane.
Ne za našich životů.
238
00:12:51,187 --> 00:12:52,302
Oh, nikdy nevíš.
239
00:12:52,605 --> 00:12:55,813
A co všichni ti lidé, kteří říkají, že ano
byl uvnitř vesmírných lodí a věcí,
240
00:12:55,900 --> 00:12:57,515
a mluvil s mimozemšťany?
241
00:12:59,320 --> 00:13:00,526
Myslím, že jsou to cvoky.
242
00:13:01,197 --> 00:13:02,357
Jo. Já taky.
243
00:13:02,490 --> 00:13:03,696
(OBA SE SMĚJÍ)
244
00:13:05,493 --> 00:13:06,778
Tak jak jsi skončil tady?
245
00:13:07,120 --> 00:13:08,985
Van Statten má agenty po celém světě,
246
00:13:09,080 --> 00:13:10,115
hledají géniové k rekrutování.
247
00:13:10,206 --> 00:13:12,117
Oh, jasně, jsi génius.
248
00:13:12,500 --> 00:13:13,910
Promiň, ale ano.
249
00:13:14,002 --> 00:13:15,913
Nemůžu si pomoct, narodil jsem se chytrý.
250
00:13:17,213 --> 00:13:20,080
Když mi bylo osm,
Přihlásil jsem se do amerického obranného systému.
251
00:13:20,466 --> 00:13:22,047
Téměř způsobil třetí světovou válku.
252
00:13:22,135 --> 00:13:23,420
Co, a to je vtipné, že?
253
00:13:23,553 --> 00:13:26,295
Měl jsi tam být.
Jen abych je viděl pobíhat.
254
00:13:26,389 --> 00:13:27,504
Fantastický!
255
00:13:29,225 --> 00:13:30,806
Mluvíš jako doktor.
256
00:13:31,227 --> 00:13:33,309
-Ty a on...
-Ne, jsme jen přátelé.
257
00:13:33,438 --> 00:13:34,518
Dobrý.
258
00:13:35,106 --> 00:13:36,391
Proč je to dobré?
259
00:13:36,899 --> 00:13:38,264
Prostě je.
260
00:13:41,070 --> 00:13:45,313
Tak co, nechtěli byste být raději dole?
261
00:13:45,408 --> 00:13:47,990
Máš tyhle kousky kovu a tak,
262
00:13:48,411 --> 00:13:50,493
ale pan van Statten má
tam dole živý tvor.
263
00:13:50,580 --> 00:13:53,822
Jo. No, zeptal jsem se,
ale nechává si to pro sebe.
264
00:13:55,209 --> 00:13:57,165
I když, pokud jste génius,
265
00:13:57,253 --> 00:13:59,710
záplata netrvá dlouho
prostřednictvím komunikačního systému.
266
00:14:00,590 --> 00:14:02,080
(Smích) Tak se na to podíváme!
267
00:14:04,927 --> 00:14:07,543
Moc to nedělá, mimozemšťan.
268
00:14:08,181 --> 00:14:10,923
Je to zvláštní, je to tak nějak zbytečné.
269
00:14:11,017 --> 00:14:14,259
Je to jako tento velký velký pepřák.
270
00:14:20,651 --> 00:14:22,107
-(VRTÁNÍ)
-(DALEK KŘIČÍ)
271
00:14:25,615 --> 00:14:27,105
Je mučeno. Kde je doktor?
272
00:14:28,117 --> 00:14:30,108
-Nevím.
-Vezmi mě tam dolů. Teď.
273
00:14:32,288 --> 00:14:33,403
Kov je jen bojová zbroj.
274
00:14:33,498 --> 00:14:35,034
Skutečné stvoření Dalek je uvnitř.
275
00:14:35,124 --> 00:14:36,614
-Jak to vypadá?
-Noční můra.
276
00:14:36,709 --> 00:14:39,667
Je to mutace.
Rasa Dalek byla geneticky upravena.
277
00:14:39,754 --> 00:14:42,166
Každá jednotlivá emoce
byl odstraněn, kromě nenávisti.
278
00:14:42,256 --> 00:14:45,419
Geneticky upravené? Od koho?
279
00:14:45,510 --> 00:14:46,795
Od génia, van Statena.
280
00:14:47,053 --> 00:14:49,635
Od muže, který byl
králem svého malého světa. Chtěl bys ho.
281
00:14:49,722 --> 00:14:51,713
Je na Zemi více než 50 let.
282
00:14:51,808 --> 00:14:55,096
Prodáno v soukromé aukci,
přechod z jedné sbírky do druhé.
283
00:14:55,186 --> 00:14:56,426
Proč by to teď mělo být hrozbou?
284
00:14:56,521 --> 00:14:59,263
Protože jsem tady. Jak se to dostalo na Zemi?
ví někdo?
285
00:14:59,357 --> 00:15:01,894
Záznamy říkají, že to přišlo
z nebe jako meteorit.
286
00:15:01,984 --> 00:15:04,066
Spadl na Zemi na ostrovech Ascension,
287
00:15:04,153 --> 00:15:05,643
hořel ve svém kráteru tři dny,
288
00:15:05,738 --> 00:15:06,898
než se k němu mohl někdo přiblížit.
289
00:15:06,989 --> 00:15:10,322
A celou tu dobu to křičelo.
Musel se zbláznit.
290
00:15:12,954 --> 00:15:15,411
Muselo to propadnout časem.
Jediný přeživší.
291
00:15:15,498 --> 00:15:16,613
Mluvil jsi o válce?
292
00:15:16,707 --> 00:15:20,416
Časová válka. Poslední bitva
mezi mými lidmi a rasou Daleků.
293
00:15:20,628 --> 00:15:22,038
Ale ty jsi taky přežil.
294
00:15:22,672 --> 00:15:23,787
Ne z vlastní vůle.
295
00:15:23,881 --> 00:15:27,965
To znamená Dalek
není jediným mimozemšťanem na Zemi, doktore.
296
00:15:28,052 --> 00:15:29,041
Tady jsi ty.
297
00:15:29,137 --> 00:15:32,345
Jediný svého druhu, který existuje.
298
00:15:42,692 --> 00:15:44,273
Teď se usměj!
299
00:15:45,027 --> 00:15:46,483
(STROJNÍ VÝBUCHY)
300
00:15:46,779 --> 00:15:47,859
(sténání)
301
00:15:49,031 --> 00:15:51,067
HENRY: Two hearts.
302
00:15:51,159 --> 00:15:52,695
Binární cévní systém!
303
00:15:52,869 --> 00:15:54,530
Tak si to nechám patentovat.
304
00:15:54,871 --> 00:15:56,361
So that's your secret.
305
00:15:56,497 --> 00:15:58,783
You don't just collect
tyhle věci, ty to uklízej.
306
00:15:58,875 --> 00:16:02,743
This technology
po staletí padá na Zemi.
307
00:16:02,837 --> 00:16:06,170
Stačila jen správná mysl
to use it properly.
308
00:16:07,633 --> 00:16:10,375
Oh, ty pokroky, které jsem udělal z mimozemského odpadu.
309
00:16:10,470 --> 00:16:12,176
Nemáte ponětí, doktore!
310
00:16:12,263 --> 00:16:14,049
Broadband? Roswell.
311
00:16:14,849 --> 00:16:18,967
Zrovna minulý rok, moji vědci
cultivated bacteria
312
00:16:19,061 --> 00:16:21,768
from the Russian crater,
a víš co jsme našli?
313
00:16:22,398 --> 00:16:25,014
Lék na nachlazení.
314
00:16:27,069 --> 00:16:30,903
Udržujte to přísně v laboratoři
samozřejmě. Není třeba lidi vzrušovat.
315
00:16:31,032 --> 00:16:34,866
Proč prodávat jeden lék
když můžu prodat tisíc paliativ?
316
00:16:34,952 --> 00:16:37,068
Víš, co je to Dalek, van Statene?
317
00:16:39,165 --> 00:16:40,496
Dalek je čestný.
318
00:16:40,583 --> 00:16:43,916
Dělá to, co bylo
zrozený dělat, pro přežití svého druhu.
319
00:16:44,003 --> 00:16:46,335
To stvoření ve vašem žaláři
je lepší než ty.
320
00:16:46,756 --> 00:16:49,042
v tom případě
Budu k sobě věrný.
321
00:16:49,592 --> 00:16:50,923
A pokračovat.
322
00:16:51,552 --> 00:16:55,591
Poslouchej mě! Ta věc
dole zabije každého z nás do posledního!
323
00:16:55,681 --> 00:16:57,342
Z klece nemůže nic uniknout.
324
00:16:57,892 --> 00:17:00,258
(STROJNÍ VÝBUCHY)
325
00:17:01,020 --> 00:17:04,308
DOKTOR: Ale už se to probudilo!
Ví, že jsem tady! Půjde to ven!
326
00:17:04,440 --> 00:17:07,978
Van Statten, přísahám,
nikdo na této základně není v bezpečí.
327
00:17:08,194 --> 00:17:09,434
Nikdo na této planetě!
328
00:17:10,029 --> 00:17:11,064
(STROJNÍ VÝBUCHY)
329
00:17:11,239 --> 00:17:12,445
(křičí)
330
00:17:13,324 --> 00:17:15,030
Podržte to tam. Přístup třetí úrovně.
331
00:17:15,117 --> 00:17:17,199
Zvláštní povolení od pana van Statena.
332
00:17:21,374 --> 00:17:23,205
Nepřibližujte se příliš blízko.
333
00:17:36,389 --> 00:17:37,424
Ahoj?
334
00:17:39,725 --> 00:17:41,215
Bolí tě to?
335
00:17:41,352 --> 00:17:42,717
Jmenuji se Rose Tyler.
336
00:17:42,812 --> 00:17:44,894
Mám přítele, může pomoci.
Říká se mu doktor.
337
00:17:44,981 --> 00:17:46,312
jak se jmenuješ?
338
00:17:46,816 --> 00:17:48,022
Ano.
339
00:17:49,318 --> 00:17:50,307
Co?
340
00:17:52,989 --> 00:17:55,981
mám bolesti.
341
00:17:57,243 --> 00:17:59,655
Mučí mě,
342
00:18:00,997 --> 00:18:05,331
ale přesto se mě bojí.
343
00:18:05,960 --> 00:18:08,292
bojíš se mě?
344
00:18:10,214 --> 00:18:11,329
Ne.
345
00:18:15,428 --> 00:18:19,137
umírám.
346
00:18:19,307 --> 00:18:20,922
Ne, můžeme pomoci.
347
00:18:21,892 --> 00:18:24,929
Vítám smrt.
348
00:18:26,147 --> 00:18:28,934
Ale jsem rád
349
00:18:30,610 --> 00:18:33,898
že než zemřu,
350
00:18:35,197 --> 00:18:38,155
Potkal jsem člověka
351
00:18:38,242 --> 00:18:41,609
kdo se nebál.
352
00:18:42,538 --> 00:18:44,654
Nemůžu něco udělat?
353
00:18:46,208 --> 00:18:48,699
Moje rasa je mrtvá.
354
00:18:50,379 --> 00:18:53,871
zemřu sám.
355
00:19:03,059 --> 00:19:04,344
-ADAM: Rose, ne!
-(STROJ SE SETHES)
356
00:19:06,312 --> 00:19:11,181
Genetický materiál extrapolován.
357
00:19:11,275 --> 00:19:15,985
Spusťte buněčnou rekonstrukci!
358
00:19:23,079 --> 00:19:24,569
Co jsi to sakra udělal?
359
00:19:28,584 --> 00:19:31,496
Co budeš dělat? Vysát mě k smrti?
360
00:19:31,587 --> 00:19:33,327
(tlumený křik)
361
00:19:35,716 --> 00:19:36,956
Zabíjí ho to! Udělejte něco!
362
00:19:37,093 --> 00:19:38,128
Stav červená. Stav červená.
363
00:19:38,260 --> 00:19:39,625
Opakuji, toto není cvičení!
364
00:19:41,389 --> 00:19:43,425
Pusť mě, jestli chceš žít.
365
00:19:46,185 --> 00:19:47,595
Musíš si to nechat v té cele!
366
00:19:47,978 --> 00:19:49,138
Pane doktore, je to všechno moje chyba.
367
00:19:49,271 --> 00:19:50,681
Zapečetil jsem přihrádku.
368
00:19:50,773 --> 00:19:52,684
Nemůže se to dostat ven.
Ten zámek má miliardu kombinací.
369
00:19:52,775 --> 00:19:53,764
DOKTOR: Dalek je génius.
370
00:19:53,901 --> 00:19:57,610
Dokáže spočítat tisíc
miliarda kombinací za jednu sekundu.
371
00:20:18,968 --> 00:20:20,253
Otevřete oheň!
372
00:20:22,179 --> 00:20:23,715
HENRY: Nestřílejte.
Chci to bez újmy!
373
00:20:24,140 --> 00:20:25,346
Rose, vypadni odtamtud!
374
00:20:26,058 --> 00:20:27,298
(STŘELY)
375
00:20:33,649 --> 00:20:36,231
De Maggio, vezměte civilisty
a dostat je živé ven.
376
00:20:36,360 --> 00:20:37,645
To je tvoje práce, rozumíš?
377
00:20:38,112 --> 00:20:39,272
Vy! Se mnou!
378
00:20:49,331 --> 00:20:50,992
(ELEKTRICKÝ BUZZ)
379
00:20:58,966 --> 00:21:00,706
Opuštění klece, pane!
380
00:21:01,927 --> 00:21:04,839
Ztrácíme sílu. Vyčerpává základnu.
381
00:21:04,930 --> 00:21:06,136
Bože můj.
382
00:21:06,223 --> 00:21:08,760
Celé to vyčerpává
napájení celého Utahu.
383
00:21:08,851 --> 00:21:10,682
-Stahuje se.
-Stahování čeho?
384
00:21:11,312 --> 00:21:13,519
Pane! Celé západní pobřeží se zhroutilo!
385
00:21:13,606 --> 00:21:17,519
Není to jen energie.
Ten Dalek právě pohltil celý internet.
386
00:21:17,610 --> 00:21:19,100
Všechno ví!
387
00:21:20,696 --> 00:21:25,065
Dalekové ve mně přežívají!
388
00:21:34,877 --> 00:21:36,333
Kamery v trezoru vypadly.
389
00:21:36,420 --> 00:21:38,786
Máme pouze nouzové napájení.
Snědlo všechno ostatní.
390
00:21:38,881 --> 00:21:40,212
Teď to musíš zabít!
391
00:21:40,299 --> 00:21:42,540
Všechny stráže se shromáždí na
Metaltron Cage okamžitě.
392
00:21:44,804 --> 00:21:46,260
Civilisté! Nechte je projít!
393
00:21:51,060 --> 00:21:52,470
Zakryjte severní stěnu.
394
00:21:52,561 --> 00:21:55,177
Červená divize, udržovat
potlačení požáru po obvodu.
395
00:21:55,272 --> 00:21:57,354
Modrá divize... (STKÁNÍ)
396
00:21:57,441 --> 00:21:58,681
(STŘELY)
397
00:22:08,536 --> 00:22:09,821
(křičí)
398
00:22:16,710 --> 00:22:17,745
(KŘIKY)
399
00:22:23,467 --> 00:22:24,502
(VOJÁK KŘIČÍ)
400
00:22:28,889 --> 00:22:30,220
Řekni jim, ať na to přestanou střílet.
401
00:22:30,307 --> 00:22:31,422
Ale to je zabíjí!
402
00:22:31,517 --> 00:22:34,350
Jsou postradatelní, ten Dalek je jedinečný.
403
00:22:34,436 --> 00:22:37,974
Nechci škrábnutí na jeho karoserii!
Slyšíš mě?
404
00:22:39,066 --> 00:22:40,647
Slyšíš mě?
405
00:22:40,943 --> 00:22:42,729
(STŘELKY VYMŘÍ)
406
00:22:57,126 --> 00:22:58,991
GODDARD: To jsme my,
přímo pod povrchem.
407
00:22:59,128 --> 00:23:01,414
To je Cage a to je Dalek.
408
00:23:01,505 --> 00:23:03,791
Toto vaše muzeum.
Máte nějaké mimozemské zbraně?
409
00:23:03,883 --> 00:23:06,465
Je jich hodně, ale problém je
Dalekové jsou mezi námi a nimi.
410
00:23:06,677 --> 00:23:08,042
Musíme tu věc udržet naživu.
411
00:23:08,137 --> 00:23:10,093
Mohli bychom jen
utěsněte celý trezor, uvězněte ho tam dole.
412
00:23:10,222 --> 00:23:11,428
Nechat všechny v pasti?
413
00:23:11,515 --> 00:23:14,507
Rose je tam dole.
To nedovolím, máš to?
414
00:23:15,144 --> 00:23:16,805
Musí projít touto oblastí. co to je?
415
00:23:17,062 --> 00:23:18,142
GODDARD: Testování zbraní.
416
00:23:18,230 --> 00:23:20,972
Dejte zbraně technikům,
právníci, kdokoli, každý.
417
00:23:21,066 --> 00:23:23,398
Teprve pak máte šanci to zabít.
418
00:23:25,613 --> 00:23:27,524
Schody! To je spíš ono!
419
00:23:27,615 --> 00:23:28,821
Nemá nohy, je zaseknutý!
420
00:23:28,908 --> 00:23:30,398
Už se to blíží! Vstát!
421
00:23:46,342 --> 00:23:48,549
ADAM: Velký mimozemšťan
stroj smrti.
422
00:23:48,636 --> 00:23:50,797
Poražen schodištěm!
423
00:23:52,598 --> 00:23:53,633
DE MAGGIO: Teď mě poslouchej.
424
00:23:54,516 --> 00:23:56,598
Požaduji, abyste se vrátil do své klece.
425
00:23:56,685 --> 00:23:57,925
Pokud chcete vyjednávat,
426
00:23:58,020 --> 00:24:00,511
pak mohu zaručit
Pan van Staten bude ochoten mluvit.
427
00:24:00,606 --> 00:24:02,312
Přijímám, že jsme tě uvěznili,
428
00:24:02,399 --> 00:24:04,014
a možná to bylo špatně,
429
00:24:04,151 --> 00:24:07,609
ale lidé zemřeli,
a to hned přestane.
430
00:24:08,739 --> 00:24:10,855
Zabíjení se zastaví. Máš to?
431
00:24:11,367 --> 00:24:13,449
Žádám, abyste se vzdali. Je to jasné?
432
00:24:15,037 --> 00:24:17,244
Povýšit.
433
00:24:24,505 --> 00:24:26,086
Bože můj.
434
00:24:32,096 --> 00:24:33,506
Adame, dostaň ji odsud.
435
00:24:35,933 --> 00:24:37,218
Pojďte s námi. Nemůžeš to zastavit.
436
00:24:37,309 --> 00:24:39,925
Někdo to zkusit musí. Teď vypadni!
437
00:24:40,020 --> 00:24:42,102
Neohlížej se, jen utíkej!
438
00:24:43,774 --> 00:24:45,230
(STŘELY)
439
00:24:50,864 --> 00:24:52,320
(DE MAGGIO KŘICÍ)
440
00:24:52,408 --> 00:24:53,818
(Dýchání)
441
00:24:54,910 --> 00:24:56,946
Myslel jsem, že jste velký odborník, doktore.
442
00:24:57,329 --> 00:25:00,617
Pokud jsi tak působivý,
tak proč prostě neuvažovat s tím Dalekem?
443
00:25:01,250 --> 00:25:02,456
Musí být ochota vyjednávat.
444
00:25:02,543 --> 00:25:04,249
Musí tam být něco, co potřebuje.
445
00:25:04,336 --> 00:25:05,371
Všechno něco potřebuje.
446
00:25:05,462 --> 00:25:07,168
-Jaké je nejbližší město?
-Salt Lake City.
447
00:25:07,256 --> 00:25:08,496
-Populace?
- Jeden milion.
448
00:25:08,590 --> 00:25:09,670
Všichni mrtví.
449
00:25:09,758 --> 00:25:12,044
Pokud se Dalek dostane ven,
zabije každého živého tvora.
450
00:25:12,136 --> 00:25:14,001
-To je vše, co potřebuje.
-Ale proč by to dělalo?
451
00:25:14,096 --> 00:25:15,677
Protože upřímně věří, že by měli zemřít.
452
00:25:15,764 --> 00:25:18,506
Lidské bytosti jsou různé,
a cokoliv jiného je špatně.
453
00:25:18,600 --> 00:25:20,386
Je to vrchol v rasových čistkách,
454
00:25:20,477 --> 00:25:22,763
a ty, van Statene, jsi to nechal volně.
455
00:25:33,282 --> 00:25:35,022
Dalek je obklopen silovým polem.
456
00:25:35,117 --> 00:25:36,948
Kulky tají
ještě než dorazili domů.
457
00:25:37,077 --> 00:25:38,567
Ale není to nezničitelné.
458
00:25:38,662 --> 00:25:41,369
DOKTOR: Pokud se soustředíte
oheň, můžete projít.
459
00:25:46,587 --> 00:25:48,327
Zamiřte na kopuli, hlavu, okulár.
460
00:25:48,422 --> 00:25:49,628
To je slabé místo.
461
00:25:49,715 --> 00:25:53,207
Děkuji, doktore, ale myslím, že vím
jak bojovat s jedním jediným plechovým robotem.
462
00:25:56,805 --> 00:25:57,794
Pozice!
463
00:26:06,940 --> 00:26:08,521
VELITEL: Držte palbu!
464
00:26:09,902 --> 00:26:11,642
Vy dva, vypadněte odtamtud!
465
00:26:32,633 --> 00:26:33,873
(VÍŘENÍ)
466
00:26:37,596 --> 00:26:38,756
Dívalo se na mě.
467
00:26:38,847 --> 00:26:40,212
Jo, chce nás to zabít!
468
00:26:40,349 --> 00:26:42,089
Ne, ale dívalo se to přímo na mě!
469
00:26:42,184 --> 00:26:46,018
Tak? Je to jen druh
kovového oka, rozhlíží se všude kolem.
470
00:26:46,563 --> 00:26:47,643
Nevím. je to jako,
471
00:26:47,731 --> 00:26:50,438
je to jako tam
něco uvnitř, dívá se na mě.
472
00:26:50,526 --> 00:26:53,233
Jako by mě zná.
473
00:26:59,368 --> 00:27:00,528
Na mou značku.
474
00:27:06,750 --> 00:27:07,830
Otevřete oheň!
475
00:27:08,293 --> 00:27:09,703
(STŘELY)
476
00:27:15,384 --> 00:27:16,749
Máme vizi!
477
00:27:21,849 --> 00:27:22,964
Chce, abychom viděli.
478
00:27:37,281 --> 00:27:38,566
(STŘELBY POKRAČUJÍ)
479
00:28:17,279 --> 00:28:18,564
(VŠICHNI KŘIČÍ)
480
00:28:27,873 --> 00:28:29,113
Padej zpátky! Padej zpátky!
481
00:28:59,321 --> 00:29:01,027
Možná je čas na novou strategii.
482
00:29:01,114 --> 00:29:03,355
Možná bychom měli zvážit
opuštění tohoto místa.
483
00:29:03,450 --> 00:29:06,317
Až na to, že helipad není napájen, pane.
484
00:29:06,411 --> 00:29:07,947
Nemůžeme se dostat ven.
485
00:29:08,038 --> 00:29:09,574
Řekl jsi, že můžeme zapečetit trezor?
486
00:29:09,998 --> 00:29:13,741
Byl navržen jako bunkr
v případě jaderné války.
487
00:29:13,835 --> 00:29:15,120
- Ocelové přepážky...
-Není dost energie!
488
00:29:15,212 --> 00:29:17,453
-Ty přepážky jsou masivní.
-DOKTOR: Máme nouzové napájení,
489
00:29:17,547 --> 00:29:18,753
můžeme to přesměrovat na přepážkové dveře.
490
00:29:18,840 --> 00:29:20,171
Museli bychom obejít bezpečnostní kódy.
491
00:29:20,300 --> 00:29:21,756
To by chtělo počítačového génia.
492
00:29:21,843 --> 00:29:22,878
Tak dobře, že mě máš.
493
00:29:22,970 --> 00:29:26,133
-Chceš pomoct?
-Nechci zemřít, doktore, takhle jednoduše.
494
00:29:26,223 --> 00:29:29,135
A tento software nikdo nezná
lepší než já.
495
00:29:29,226 --> 00:29:30,341
Pane?
496
00:29:31,311 --> 00:29:36,522
Budu mluvit pouze s doktorem.
497
00:29:41,196 --> 00:29:42,857
Budeš rezavět.
498
00:29:42,990 --> 00:29:49,077
Nakrmil jsem se DNA Rose Tyler.
499
00:29:49,204 --> 00:29:55,074
Extrapolace biomasy cestovatele časem
500
00:29:55,168 --> 00:29:57,625
regeneroval mě.
501
00:29:57,713 --> 00:29:58,873
Jaký je tvůj další trik?
502
00:29:59,339 --> 00:30:03,878
Hledal jsem Daleky.
503
00:30:04,094 --> 00:30:05,459
Jo, viděl jsem.
504
00:30:06,054 --> 00:30:08,545
Stahování z internetu.
co jsi našel?
505
00:30:08,640 --> 00:30:13,851
Prohledal jsem vaše satelity
a radioteleskopy.
506
00:30:14,229 --> 00:30:15,218
A?
507
00:30:15,731 --> 00:30:17,062
Nic.
508
00:30:18,108 --> 00:30:20,975
Kde teď dostanu své objednávky?
509
00:30:21,236 --> 00:30:23,227
Jsi jen voják bez rozkazů.
510
00:30:23,572 --> 00:30:27,690
Pak se budu řídit Primárním příkazem.
511
00:30:27,784 --> 00:30:32,369
Dalecký instinkt ničit. Dobývat!
512
00:30:32,456 --> 00:30:34,037
za co? Jaký to má smysl?
513
00:30:37,586 --> 00:30:39,372
Copak nevidíš? Všechno je pryč.
514
00:30:39,463 --> 00:30:42,250
Všechno, čím jsi byl,
všechno, za čím jsi stál.
515
00:30:44,092 --> 00:30:46,959
Co mám tedy dělat?
516
00:30:49,389 --> 00:30:50,879
Tak dobře.
517
00:30:51,641 --> 00:30:54,178
Pokud chcete objednávky, postupujte podle této.
518
00:30:57,731 --> 00:30:58,811
Zabij se.
519
00:30:58,940 --> 00:31:01,022
Dalekové musí přežít!
520
00:31:01,109 --> 00:31:02,519
Dalekové selhali!
521
00:31:02,611 --> 00:31:05,444
Proč nedokončíš práci
a nechat Daleky vyhynout?
522
00:31:05,614 --> 00:31:07,229
Zbavte vesmír své špíny!
523
00:31:07,407 --> 00:31:08,863
Proč prostě nezemřeš?
524
00:31:11,828 --> 00:31:15,912
Byl by z tebe dobrý Dalek.
525
00:31:23,090 --> 00:31:24,455
Uzavřete klenby.
526
00:31:33,809 --> 00:31:37,142
Mohu odčerpat energii ze země
obrany, krmte ho přepážkami.
527
00:31:37,521 --> 00:31:39,227
Už jsou to roky, co jsem musel pracovat tak rychle!
528
00:31:39,314 --> 00:31:40,929
-Baví tě to?
-GODDARD: Doktore.
529
00:31:41,024 --> 00:31:42,013
Pořád je tam dole.
530
00:31:42,150 --> 00:31:43,435
(ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON)
531
00:31:46,488 --> 00:31:47,694
ROSE:
Tohle není nejlepší čas!
532
00:31:47,948 --> 00:31:50,109
-DOKTOR: Kde jsi?
- Úroveň 49.
533
00:31:50,742 --> 00:31:54,326
Musíš být pořád v pohybu.
Sejf se uzavírá na úrovni 46.
534
00:31:54,454 --> 00:31:55,910
Nemůžeš je zastavit, aby se zavírali?
535
00:31:55,997 --> 00:31:57,112
Já jsem ten, kdo je zavírá.
536
00:31:57,207 --> 00:31:58,822
Nemůžu se dočkat a nemůžu ti pomoci.
537
00:31:58,917 --> 00:32:00,873
Teď, proboha, utíkej!
538
00:32:09,010 --> 00:32:10,750
Hotovo! Máme napájení přepážek.
539
00:32:10,846 --> 00:32:12,461
GODDARD: Dalekův
hned za nimi.
540
00:32:13,056 --> 00:32:14,717
Už jsme skoro tam! Dejte nám dvě vteřiny!
541
00:32:15,100 --> 00:32:16,431
Doktore, nemohu udržet energii.
542
00:32:16,518 --> 00:32:18,099
Celý systém selhává.
543
00:32:18,186 --> 00:32:19,847
Doktore, musíte zavřít přepážky.
544
00:32:29,781 --> 00:32:30,861
omlouvám se.
545
00:32:33,452 --> 00:32:34,988
(DVEŘE BRZÍ)
546
00:32:37,789 --> 00:32:38,949
Pojď!
547
00:32:39,040 --> 00:32:40,826
(DVEŘE BLÍŽÍ RYCHLEJI)
548
00:33:00,228 --> 00:33:01,388
Klenba je zapečetěna.
549
00:33:02,189 --> 00:33:04,771
Růže! kde jsi? Rose, zvládla jsi to?
550
00:33:05,400 --> 00:33:06,731
(KALHOTY)
551
00:33:10,197 --> 00:33:11,778
promiň. Byl jsem trochu pomalý.
552
00:33:23,502 --> 00:33:25,413
Tak se uvidíme, doktore.
553
00:33:30,091 --> 00:33:31,672
Nebyla to tvoje chyba.
554
00:33:31,760 --> 00:33:33,842
Pamatuj si to, dobře? Nebyla to tvoje chyba.
555
00:33:35,805 --> 00:33:37,045
A víš co?
556
00:33:38,517 --> 00:33:41,304
To bych si nenechal ujít ani za svět.
557
00:33:52,030 --> 00:33:53,236
DALEK: Vyhladit!
558
00:33:53,323 --> 00:33:54,779
(ELEKTRICKÝ IMPULZ)
559
00:33:58,245 --> 00:33:59,405
Zabil jsem ji.
560
00:33:59,496 --> 00:34:00,576
omlouvám se.
561
00:34:02,123 --> 00:34:04,034
Řekl jsem, že ji ochráním.
562
00:34:04,417 --> 00:34:06,658
Byla jen tady
kvůli mně a je ti to líto?
563
00:34:06,753 --> 00:34:10,621
Mohl jsem zabít
ten Dalek ve své cele, ale ty jsi mě zastavil.
564
00:34:10,715 --> 00:34:12,421
Byla to cena mé sbírky!
565
00:34:12,509 --> 00:34:15,171
Vaše sbírka? No, stálo to za to?
566
00:34:15,595 --> 00:34:18,132
Stojí za to smrt všech těch mužů? Worth Rose?
567
00:34:18,848 --> 00:34:20,429
Něco ti řeknu, van Statene.
568
00:34:20,517 --> 00:34:22,803
Lidstvo jde do vesmíru prozkoumat.
569
00:34:22,936 --> 00:34:24,301
Být součástí něčeho většího...
570
00:34:24,396 --> 00:34:27,433
přesně tak! Chtěl jsem se dotknout hvězd.
571
00:34:27,524 --> 00:34:30,140
Chcete jen přetáhnout hvězdy
dolů a strčit je pod zem,
572
00:34:30,235 --> 00:34:32,521
pod tunami písku a špíny,
573
00:34:32,654 --> 00:34:34,315
a označit je.
574
00:34:34,656 --> 00:34:37,068
Jste asi
tak daleko od hvězd, jak jen můžeš.
575
00:34:42,789 --> 00:34:44,780
A vzal jsi ji dolů s sebou.
576
00:34:46,042 --> 00:34:47,998
Bylo jí 19 let.
577
00:34:58,221 --> 00:35:00,052
Tak pojď, zabij mě.
578
00:35:03,059 --> 00:35:04,595
proč to děláš?
579
00:35:04,686 --> 00:35:08,019
Jsem ozbrojený. budu zabíjet.
580
00:35:08,106 --> 00:35:11,143
Je to můj účel.
581
00:35:11,234 --> 00:35:12,815
Kvůli tobě jsou všichni mrtví!
582
00:35:12,902 --> 00:35:16,394
Jsou mrtví kvůli nám!
583
00:35:20,076 --> 00:35:21,532
A co teď?
584
00:35:21,661 --> 00:35:23,151
na co čekáš?
585
00:35:23,246 --> 00:35:27,990
Cítím tvůj strach.
586
00:35:28,877 --> 00:35:30,117
Co očekáváš?
587
00:35:30,211 --> 00:35:34,045
Dalekové se nebojí. Nesmí se bát!
588
00:35:37,427 --> 00:35:40,294
Dal jsi mi život.
589
00:35:40,930 --> 00:35:45,219
Co dalšího jsi mi dal?
590
00:35:45,310 --> 00:35:48,518
Jsem kontaminovaný.
591
00:35:50,899 --> 00:35:52,981
Byl jsi rychlý na nohou,
nechal Rose za sebou.
592
00:35:53,068 --> 00:35:55,059
Nejsem ten, kdo zapečetil trezor!
593
00:35:55,195 --> 00:36:00,280
Otevřete přepážku nebo Rose Tyler zemře.
594
00:36:01,201 --> 00:36:02,407
(GASPS)
595
00:36:02,869 --> 00:36:04,154
Jste naživu!
596
00:36:04,245 --> 00:36:05,985
Nemohu se mě zbavit.
597
00:36:06,081 --> 00:36:07,696
Myslel jsem, že jsi mrtvý.
598
00:36:07,791 --> 00:36:09,998
Otevřete přepážku!
599
00:36:10,418 --> 00:36:11,498
ROSE: Nedělej to!
600
00:36:11,586 --> 00:36:14,544
K čemu jsou emoce
601
00:36:14,631 --> 00:36:19,796
když nezachráníš ženu, kterou miluješ?
602
00:36:25,517 --> 00:36:27,257
Jednou jsem ji zabil.
603
00:36:28,311 --> 00:36:29,596
Nemůžu to udělat znovu.
604
00:36:47,539 --> 00:36:48,574
co teď budeme dělat?
605
00:36:48,665 --> 00:36:51,623
Krvácející srdce, co sakra budeme dělat?
606
00:36:51,710 --> 00:36:54,042
-Zabijte to, až se to sem dostane.
-Všechny zbraně jsou k ničemu,
607
00:36:54,129 --> 00:36:55,414
a mimozemské zbraně jsou v trezoru.
608
00:36:55,505 --> 00:36:57,496
Pouze ty katalogizované.
609
00:37:01,928 --> 00:37:03,293
Zlomený.
610
00:37:04,764 --> 00:37:06,300
Zlomený.
611
00:37:06,599 --> 00:37:08,089
Fén.
612
00:37:09,018 --> 00:37:11,259
Pan van Stateten má tendenci se svých zaměstnanců zbavovat
613
00:37:11,354 --> 00:37:12,764
a když to udělá, vymaže jim paměť.
614
00:37:13,106 --> 00:37:15,643
Tyhle věci jsem si nechal pro případ
Jednou jsem se potřeboval probojovat ven.
615
00:37:15,734 --> 00:37:16,723
Co, bojuješ?
616
00:37:16,818 --> 00:37:18,058
-To bych rád viděl.
-To bych mohl!
617
00:37:18,153 --> 00:37:19,734
co budeš dělat,
hodit na ně své A úrovně?
618
00:37:19,821 --> 00:37:20,981
Ach ano!
619
00:37:23,158 --> 00:37:24,819
Zamknout a nabít!
620
00:37:34,586 --> 00:37:36,451
Prosím tě, nezabíjej je.
Nezabil jsi mě.
621
00:37:36,546 --> 00:37:37,831
Ale proč ne?
622
00:37:39,007 --> 00:37:41,248
proč jsi naživu?
623
00:37:41,843 --> 00:37:43,959
Moje funkce je zabíjet.
624
00:37:44,053 --> 00:37:45,964
co jsem já?
625
00:37:46,055 --> 00:37:47,761
co jsem já?
626
00:37:54,564 --> 00:37:56,805
Nehýbej se! Nic nedělej!
627
00:37:56,941 --> 00:37:58,556
Začíná to pochybovat.
628
00:37:59,569 --> 00:38:01,025
Van Statten.
629
00:38:01,529 --> 00:38:03,565
Mučil jsi mě.
630
00:38:04,491 --> 00:38:05,856
Proč?
631
00:38:05,950 --> 00:38:09,613
Chtěl jsem ti pomoct, jen... nevím,
Snažil jsem se pomoci.
632
00:38:09,704 --> 00:38:12,537
Myslel jsem, jestli bychom mohli
dostaň se k tobě, kdybychom tě mohli opravit...
633
00:38:12,624 --> 00:38:14,285
Chtěl jsem tě lépe. omlouvám se.
634
00:38:14,375 --> 00:38:17,867
Je mi to moc líto. Přísahám, jen jsem chtěl, abys mluvil!
635
00:38:18,296 --> 00:38:20,787
Tak mě teď poslouchej mluvit.
636
00:38:20,882 --> 00:38:22,122
Vyhladit!
637
00:38:22,217 --> 00:38:23,627
Vyhladit!
638
00:38:23,718 --> 00:38:25,458
Vyhladit!
639
00:38:25,553 --> 00:38:27,339
Nedělej to! Nezabíjejte ho!
640
00:38:29,224 --> 00:38:31,055
Už to nemusíte dělat.
641
00:38:31,142 --> 00:38:35,055
Musí tam být něco jiného,
nejen zabíjení. co ještě je?
642
00:38:35,772 --> 00:38:36,978
co chceš?
643
00:38:43,404 --> 00:38:45,395
chci
644
00:38:45,490 --> 00:38:46,900
svoboda.
645
00:39:28,074 --> 00:39:30,656
Jste mimo. Zvládli jste to.
646
00:39:34,247 --> 00:39:36,363
ROSE: Nikdy mě nenapadlo
Znovu bych cítil sluneční světlo.
647
00:39:36,457 --> 00:39:41,201
jaký je to pocit?
648
00:39:43,298 --> 00:39:44,788
(WHIRRS)
649
00:40:17,248 --> 00:40:18,738
DOKTOR: Uhněte z cesty!
650
00:40:23,004 --> 00:40:24,460
Rose, uhni z cesty, hned!
651
00:40:24,547 --> 00:40:27,334
Žádný! Protože ti to nedovolím.
652
00:40:27,425 --> 00:40:29,416
Ta věc zabila stovky lidí.
653
00:40:30,553 --> 00:40:32,168
Není to ten, kdo na mě míří zbraní.
654
00:40:32,555 --> 00:40:35,012
Musím to udělat. Musím to ukončit.
655
00:40:35,099 --> 00:40:37,841
Dalekové zničili můj domov, můj lid.
656
00:40:37,936 --> 00:40:39,722
Nic mi nezbylo.
657
00:40:39,812 --> 00:40:41,018
Podívejte se na to.
658
00:40:44,317 --> 00:40:45,352
co to dělá?
659
00:40:48,154 --> 00:40:50,110
Je to sluneční světlo. To je vše, co chce.
660
00:40:50,198 --> 00:40:51,278
Ale to nejde...
661
00:40:51,366 --> 00:40:54,574
Nemohlo to zabít van Statena, nemohlo to zabít mě.
Mění se to.
662
00:40:56,287 --> 00:40:58,494
A co vy, doktore?
663
00:40:58,998 --> 00:41:01,159
V co se sakra měníš?
664
00:41:06,214 --> 00:41:07,670
Nemohl jsem...
665
00:41:12,095 --> 00:41:13,551
nebyl jsem...
666
00:41:19,769 --> 00:41:21,179
Oh, Rose.
667
00:41:21,896 --> 00:41:23,477
Všichni jsou mrtví.
668
00:41:23,564 --> 00:41:28,183
Proč přežíváme?
669
00:41:30,530 --> 00:41:31,645
Nevím.
670
00:41:31,739 --> 00:41:38,736
Jsem poslední z Daleků.
671
00:41:39,914 --> 00:41:41,529
Ani to nejsi.
672
00:41:43,710 --> 00:41:45,746
Rose tě dokázala víc než jen regenerovat.
673
00:41:46,421 --> 00:41:48,252
Absorboval jsi její DNA.
674
00:41:49,090 --> 00:41:50,330
Mutujete.
675
00:41:50,967 --> 00:41:53,925
do čeho?
676
00:41:55,096 --> 00:41:56,427
Něco nového.
677
00:41:59,934 --> 00:42:01,219
omlouvám se.
678
00:42:01,310 --> 00:42:03,050
Není to lepší?
679
00:42:03,938 --> 00:42:05,303
Ne pro Daleka.
680
00:42:06,524 --> 00:42:10,813
Cítím
681
00:42:10,903 --> 00:42:15,317
tolik nápadů.
682
00:42:15,408 --> 00:42:19,777
Tolik temnoty.
683
00:42:19,871 --> 00:42:23,580
Růže. Dejte mi rozkazy.
684
00:42:25,543 --> 00:42:28,956
Přikaž mi zemřít.
685
00:42:33,801 --> 00:42:35,132
To nemůžu.
686
00:42:35,261 --> 00:42:37,217
Tohle není život.
687
00:42:39,223 --> 00:42:41,635
Tohle je nemoc.
688
00:42:42,560 --> 00:42:46,018
Nebudu jako ty!
689
00:42:46,898 --> 00:42:48,980
Objednejte mé zničení!
690
00:42:51,444 --> 00:42:52,809
Poslouchat!
691
00:42:52,945 --> 00:42:54,355
Poslouchat!
692
00:42:54,447 --> 00:42:55,562
Poslouchat!
693
00:42:59,035 --> 00:43:00,195
Udělej to.
694
00:43:02,663 --> 00:43:08,909
Bojíš se, Rose Tyler?
695
00:43:11,798 --> 00:43:13,004
Jo.
696
00:43:14,801 --> 00:43:17,713
já taky.
697
00:43:19,347 --> 00:43:22,714
Vyhladit.
698
00:43:58,761 --> 00:43:59,876
Co to sakra děláš?
699
00:44:00,012 --> 00:44:03,721
Dvě stě mrtvých zaměstnanců,
a to všechno kvůli vám, pane.
700
00:44:03,808 --> 00:44:07,392
Odveďte ho, vymažte mu paměť
a nechat ho někde u silnice.
701
00:44:07,478 --> 00:44:08,888
Tohle mi nemůžeš udělat!
702
00:44:08,980 --> 00:44:10,390
Jsem Henry van Staten!
703
00:44:10,565 --> 00:44:13,773
Dnes večer, Henry van Staten
bude bezdomovec, feťák bez mozku,
704
00:44:13,901 --> 00:44:17,814
žijící na ulici
San Diego, Seattle, Sacramento.
705
00:44:18,656 --> 00:44:20,612
Nějaké místo začínající na "S."
706
00:44:25,246 --> 00:44:27,362
Malý kousek domova. Lepší než nic.
707
00:44:27,957 --> 00:44:30,619
ROSE: Je to konec?
Časová válka.
708
00:44:30,751 --> 00:44:31,911
Zůstal jsem jen já.
709
00:44:32,628 --> 00:44:35,040
vyhrávám. Co takhle?
710
00:44:36,007 --> 00:44:37,292
Dalek přežil.
711
00:44:37,383 --> 00:44:39,248
Možná to udělali i někteří z vašich lidí.
712
00:44:39,343 --> 00:44:40,674
Já bych věděl.
713
00:44:40,761 --> 00:44:41,876
Tady.
714
00:44:43,014 --> 00:44:44,754
Cítím, že tu nikdo není.
715
00:44:45,308 --> 00:44:47,924
Tak tedy. Dobrá věc
Nikam nejdu.
716
00:44:48,436 --> 00:44:49,471
Jo.
717
00:44:49,604 --> 00:44:50,935
Radši půjdeme ven.
718
00:44:51,272 --> 00:44:53,809
Van Statten zmizel.
Zavírají základnu.
719
00:44:54,025 --> 00:44:55,856
ADAM: Říká Goddard
naplní to cementem,
720
00:44:55,943 --> 00:44:57,058
jako by nikdy neexistoval!
721
00:44:57,153 --> 00:44:58,233
Je na čase.
722
00:44:58,946 --> 00:45:00,106
Budu se muset vrátit domů.
723
00:45:00,198 --> 00:45:01,233
Tak si raději pospěšte.
724
00:45:01,324 --> 00:45:03,531
Další let na Heathrow odlétá v 15:00.
725
00:45:03,618 --> 00:45:06,735
Adam říkal
že celý svůj život chtěl vidět hvězdy.
726
00:45:07,288 --> 00:45:08,949
Řekněte mu, aby šel a postavil se ven.
727
00:45:09,624 --> 00:45:12,036
Je na všechno sám, doktore. A pomohl.
728
00:45:12,126 --> 00:45:13,457
Nechal tě tam dole!
729
00:45:13,544 --> 00:45:14,579
Vy také.
730
00:45:14,670 --> 00:45:16,456
o čem to mluvíš?
Musíme odejít!
731
00:45:16,797 --> 00:45:18,207
Navíc je trochu hezký.
732
00:45:18,299 --> 00:45:19,584
Nevšiml jsem si.
733
00:45:21,427 --> 00:45:22,507
Na vlastní hlavu.
734
00:45:22,595 --> 00:45:25,678
co to děláš? Řekla cement.
735
00:45:25,973 --> 00:45:28,715
Nedělala si legraci, dostaneme se dovnitř!
736
00:45:30,561 --> 00:45:31,767
Lékař?
737
00:45:32,313 --> 00:45:35,146
Co děláš, když stojíš v krabici?
738
00:45:37,777 --> 00:45:38,937
Růže?
739
00:45:41,781 --> 00:45:43,146
(HOOSHING)
740
00:45:53,167 --> 00:45:55,533
Čtvrtá velká a bohatá lidská říše.
741
00:45:55,836 --> 00:45:57,326
Planeta Země na vrcholu.
742
00:45:59,590 --> 00:46:02,297
Kronkburger se sýrem,
kronkburger s pajatos.
743
00:46:02,385 --> 00:46:03,716
Něco je špatně.
744
00:46:04,303 --> 00:46:06,009
Moje hodinky musí být špatné.
745
00:46:06,097 --> 00:46:07,257
To je to, co přichází s předváděním.
746
00:46:07,348 --> 00:46:08,713
Vaše historie není tak dobrá
jak sis myslel.
747
00:46:08,849 --> 00:46:09,929
Moje historie je dokonalá.
748
00:46:10,017 --> 00:46:11,257
No jasně že ne.
749
00:46:11,352 --> 00:46:12,808
Můžu to ochutnat.
750
00:46:12,895 --> 00:46:14,260
Zapojte bezpečnost.
751
00:46:14,355 --> 00:46:16,311
MUŽ: Někdo tam dole
by tu neměl být.
752
00:46:19,986 --> 00:46:21,271
ŽENA: Kdo jste?
753
00:46:21,362 --> 00:46:23,068
Jsem redaktor.
754
00:46:23,155 --> 00:46:24,190
co se děje?
755
00:46:24,407 --> 00:46:25,692
A špice.
756
00:46:29,328 --> 00:46:30,443
(ŽENA KŘIČÍ)