1
00:00:58,200 --> 00:00:59,950
♪ Sada kada sam bio mali dečak

2
00:01:00,950 --> 00:01:02,660
♪ Sa pet godina

3
00:01:03,990 --> 00:01:06,000
♪ Imao sam nešto u džepu

4
00:01:07,000 --> 00:01:08,540
♪ Održavajte mnogo ljudi u životu

5
00:01:10,500 --> 00:01:11,670
♪ Sada sam muškarac

6
00:01:13,090 --> 00:01:14,670
♪ Napravio dvadeset jedan

7
00:01:15,840 --> 00:01:17,380
♪ I moraš znati, dušo

8
00:01:18,590 --> 00:01:20,010
♪ Možemo se jako zabaviti

9
00:01:21,970 --> 00:01:24,680
♪ Ja sam muškarac

10
00:01:24,770 --> 00:01:28,100
♪ Spelujem "M"

11
00:01:28,190 --> 00:01:30,980
♪ "A"

12
00:01:31,060 --> 00:01:33,860
♪ "N"

13
00:01:33,940 --> 00:01:35,440
♪ Čovječe

14
00:01:36,530 --> 00:01:38,440
♪ Odrastao muškarac

15
00:01:39,860 --> 00:01:41,360
♪ Ljubavnik

16
00:01:44,370 --> 00:01:45,540
♪ Hajde sada

17
00:01:48,500 --> 00:01:49,620
♪ Smiri se sada ♪

18
00:02:05,060 --> 00:02:06,970
Ja sam Willie Dixon.

19
00:02:07,060 --> 00:02:09,480
I pravim ovo
ovdje audio snimak

20
00:02:09,560 --> 00:02:13,150
tako da kada posjetite
šahovski studio za snimanje,

21
00:02:13,230 --> 00:02:15,190
znaš istoriju.

22
00:02:15,270 --> 00:02:19,820
Sad, prvi put cura
skinula donji veš
i bacio ih na binu

23
00:02:19,900 --> 00:02:23,070
to je bilo zbog
momak koji peva bluz.

24
00:02:23,160 --> 00:02:25,370
Sada, kada je bela
devojke su to pocele da rade,

25
00:02:25,450 --> 00:02:27,870
oni su to zvali
rokenrol.

26
00:02:27,950 --> 00:02:32,170
Uzeo je puno ljudi
da napravi muziku
promijenio svijet.

27
00:02:32,710 --> 00:02:35,840
Da, gospodine. Ova priča
ne radi se samo o meni.

28
00:02:41,930 --> 00:02:44,140
VILI: Sve je počelo
sa dva muškarca.

29
00:02:45,470 --> 00:02:48,430
Jedan belac
iz Čikaga.

30
00:02:49,020 --> 00:02:51,180
Len, kada smo
udati se?

31
00:02:51,270 --> 00:02:52,640
ZENA:
♪ Svjedok za mog Gospodina

32
00:02:52,730 --> 00:02:56,020
VILI: Drugi
a sharecropper
iz Misisipija.

33
00:02:56,110 --> 00:02:58,690
♪ Recite, ko je bio svjedok?

34
00:02:58,780 --> 00:03:01,320
VILI: Godina je bila 1941.

35
00:03:02,820 --> 00:03:05,070
♪ Recimo, Daniel je bio svjedok ♪

36
00:03:06,780 --> 00:03:09,040
Kada smo
udati se?

37
00:03:09,910 --> 00:03:11,200
Nemam novac.

38
00:03:11,290 --> 00:03:13,960
Rekao sam ti da ću biti
dobro bez toga.

39
00:03:15,170 --> 00:03:16,960
Pa, ne bih.

40
00:03:18,460 --> 00:03:21,460
Ne znaš šta
to je uradilo mom ocu.

41
00:03:23,380 --> 00:03:25,680
Ne mogu da gledam
ogladniš.

42
00:03:35,560 --> 00:03:37,310
(KUCANJE NA VRATA)

43
00:03:38,940 --> 00:03:40,150
Da.

44
00:03:44,030 --> 00:03:46,410
Oh, kako si,
G. Feder?

45
00:03:46,740 --> 00:03:48,030
Zdravo tata.

46
00:03:53,290 --> 00:03:55,250
Želim da je oženim.

47
00:04:00,000 --> 00:04:01,250
gospodine Feder,
ne znam da li sam ti rekao,

48
00:04:01,340 --> 00:04:05,220
ali sam pravio
planira izaći
posao sa otpadom.

49
00:04:05,760 --> 00:04:07,930
Ja ću otvoriti
klub ovde.

50
00:04:09,680 --> 00:04:11,850
U crnačkom kraju?

51
00:04:11,930 --> 00:04:13,980
Da.
Biće za crnce.

52
00:04:14,060 --> 00:04:16,690
Ti vodiš Shelly
u crnačke klubove?

53
00:04:18,730 --> 00:04:20,480
(CIKIJEĆE SE)
Ne, naravno da ne.

54
00:04:21,360 --> 00:04:22,610
(mucanje)
Ne, ja sam samo...

55
00:04:22,690 --> 00:04:26,110
Voleo bih da znaš
da pravim planove
za budućnost.

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,740
Dakle, ti si ozbiljan
o ovom braku onda?

57
00:04:28,820 --> 00:04:30,160
Da.

58
00:04:31,030 --> 00:04:32,290
mislim,
kad to mogu priuštiti.

59
00:04:32,370 --> 00:04:36,250
tvoj otac i ja,
dolazimo iz istog
usrana rupa u Poljskoj.

60
00:04:37,170 --> 00:04:39,630
Nisam putovao
sav ovaj put

61
00:04:39,710 --> 00:04:43,750
da imam svoju ćerku
udaj se za nekog kretena
iz istog sela.

62
00:04:45,550 --> 00:04:47,470
sta si rekao?

63
00:04:47,720 --> 00:04:49,220
sta si rekao?
Uđi.

64
00:04:49,300 --> 00:04:50,640
Leonarde.

65
00:04:52,510 --> 00:04:54,810
Ne brini
odakle sam.

66
00:04:54,890 --> 00:04:57,600
Moja žena će
voziti Cadillac.

67
00:05:11,370 --> 00:05:13,490
Ko je ovo ovde?

68
00:05:15,160 --> 00:05:17,410
hajde,
uđi sada u kuću.

69
00:05:43,230 --> 00:05:45,190
McKinley Morganfield?

70
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
Da, gospodine?

71
00:05:46,360 --> 00:05:48,110
ja sam Alan Lomax,

72
00:05:49,070 --> 00:05:51,490
a ovo je gospodin John Work
sa Univerziteta Fisk.

73
00:05:51,570 --> 00:05:52,740
Kako si?

74
00:05:52,820 --> 00:05:53,950
U redu. ti?

75
00:05:54,030 --> 00:05:57,620
LOMAX:
Snimam narodnu muziku
za Kongresnu biblioteku.

76
00:05:57,700 --> 00:05:58,950
Narodna muzika?

77
00:06:00,580 --> 00:06:03,710
Možeš li ući u mikrofon
malo za mene? Hvala.

78
00:06:03,790 --> 00:06:05,670
Pusti tu stvar, čovječe.

79
00:06:21,810 --> 00:06:23,190
(SVIRANJE GITARE)

80
00:06:25,820 --> 00:06:29,400
♪ Dobiću kasnije
u večernjim satima

81
00:06:29,490 --> 00:06:30,490
♪ Osećam se kao

82
00:06:30,950 --> 00:06:32,570
♪ Kao da mi trubim

83
00:06:32,660 --> 00:06:35,070
To je ono
Zvučim kao, ha?

84
00:06:35,160 --> 00:06:37,830
da, gospodine,
tako zvučiš.

85
00:06:40,040 --> 00:06:43,250
♪ Kasnije uveče,
baby

86
00:06:43,330 --> 00:06:46,880
♪ Osjećam se kao,
kao da mi trubim

87
00:06:46,960 --> 00:06:50,210
Osećaj se kao
Sastajem se sa sobom
po prvi put.

88
00:06:50,670 --> 00:06:52,170
(CIKIJEĆE SE)

89
00:06:53,470 --> 00:06:57,180
VILI: I bio je.
I znao je da jeste
covek sa kojim se sastajao,

90
00:06:58,010 --> 00:07:00,980
prevelik za to
robovska koliba u kojoj je rođen

91
00:07:01,480 --> 00:07:03,690
i prevelik za
ta plantaža.

92
00:07:03,770 --> 00:07:05,810
♪ Neki ljudi kažu da su zabrinuti

93
00:07:06,360 --> 00:07:09,230
♪ Brinite, bluz nije loš

94
00:07:09,530 --> 00:07:11,490
♪ To je beda
osećam se kao dete

95
00:07:11,570 --> 00:07:14,820
♪ Ja sam najviše, najviše ikada imao ♪

96
00:07:15,620 --> 00:07:17,200
(SIGENE TRBUJU)

97
00:07:19,410 --> 00:07:23,120
VILI: Sada,
akustičnu gitaru
bilo je dobro na jugu,

98
00:07:23,210 --> 00:07:27,420
jer nema nista
ali miljama praznih polja
kroz tvoj prozor.

99
00:07:28,550 --> 00:07:33,380
Ali u gradu,
sa svim tim tramvajima
i automobili,

100
00:07:34,090 --> 00:07:36,470
nisi mogao dobiti
sami ste čuli.

101
00:07:36,550 --> 00:07:37,850
(WHOOPING)

102
00:07:37,930 --> 00:07:41,930
Hej, dečko,
niko ne želi da čuje
ta izrezivanje muzike.

103
00:07:43,100 --> 00:07:46,150
Uzmi to sranje
nazad dole
u Mississippi.

104
00:07:47,230 --> 00:07:48,770
(SMIJE SE)

105
00:07:50,570 --> 00:07:51,730
Hej.

106
00:07:51,820 --> 00:07:54,070
Uznemiruješ
mir!

107
00:08:02,250 --> 00:08:04,580
Zašto želiš
da me isečeš, devojko?

108
00:08:04,830 --> 00:08:08,250
Ti si davao
taj isti osmeh
devojkama celo jutro.

109
00:08:08,340 --> 00:08:10,210
Morate imati
tri adrese
u džepu.

110
00:08:10,300 --> 00:08:11,880
Adrese?

111
00:08:15,260 --> 00:08:16,510
br.

112
00:08:17,260 --> 00:08:18,640
Ti si nevolja.
Znaš to?

113
00:08:18,720 --> 00:08:19,850
Znam.

114
00:08:19,930 --> 00:08:21,560
A ti?

115
00:08:35,280 --> 00:08:38,610
moraš ići,
pre nego što moja mama donese
momci kući. Hajde.

116
00:08:38,700 --> 00:08:39,990
Možda ti momci
trebam tatu.

117
00:08:40,080 --> 00:08:42,660
Ti nisi materijal za tatu.

118
00:08:45,080 --> 00:08:47,330
Nisam dovoljno dobar
za tebe?

119
00:08:51,380 --> 00:08:54,460
Ne govorim dobro kao ti
ili tako nešto, ha?

120
00:08:55,260 --> 00:08:58,300
Kad sam te čuo
počni da puštaš tu muziku

121
00:08:59,550 --> 00:09:02,140
odvelo me je negde
tako dobro, Muddy.

122
00:09:02,640 --> 00:09:04,060
Tako dobro.

123
00:09:07,690 --> 00:09:09,440
Izvoli, dušo.

124
00:09:44,220 --> 00:09:46,680
Vi ste vlasnik
ovog kluba?

125
00:09:48,850 --> 00:09:50,230
Da, jesam.

126
00:09:50,690 --> 00:09:53,310
Isabella Allen.
Pravim rekorde trka.

127
00:09:53,610 --> 00:09:56,230
Len Chess.
Kako si? Vau.

128
00:09:56,320 --> 00:10:01,360
Ovo je lepota.
Bože, pogledaj redove
na ovoj stvari.

129
00:10:01,700 --> 00:10:03,450
To je nevjerovatno.

130
00:10:04,030 --> 00:10:06,870
Možete kupiti ovakav auto
praviti trkačke rekorde?

131
00:10:06,950 --> 00:10:09,160
Ako nađete
pravi pevač.

132
00:10:09,250 --> 00:10:12,710
Hej, volio bih da znam da li
čuješ nekog posebnog.

133
00:10:13,630 --> 00:10:15,380
Producent ploča, ha?

134
00:10:15,460 --> 00:10:18,050
Biće nešto
u njemu za tebe.

135
00:10:18,840 --> 00:10:19,970
U redu.

136
00:10:20,050 --> 00:10:22,680
Slatko.
To je prelep auto.

137
00:10:23,180 --> 00:10:25,220
Tražite devojke?

138
00:10:26,220 --> 00:10:28,770
Izvinite?
Ne, otvaram klub.

139
00:10:28,850 --> 00:10:31,350
Ne smeta mi da dobiješ
muškarci svi popili alkohol

140
00:10:31,440 --> 00:10:34,190
ali sam izgubio dve ćerke
bluzmenima.

141
00:10:34,270 --> 00:10:36,360
Opasan posao sa vama.

142
00:10:51,540 --> 00:10:53,460
DEČAK: Šta radiš?

143
00:10:54,710 --> 00:10:58,880
VILI: Kada Muddy
upoznao malog Waltera,
imao je samo 17 godina,

144
00:10:58,960 --> 00:11:02,300
ali je bio najveći
svirač harfe koji je ikada živio.

145
00:11:02,380 --> 00:11:04,760
To je to.
To je sve.

146
00:11:05,100 --> 00:11:06,550
(djeca čavrljaju)

147
00:11:08,100 --> 00:11:10,430
Da, čoveče.
Pusti mi to.

148
00:11:11,890 --> 00:11:13,440
(SVIRANJE U SKLADU)

149
00:11:19,440 --> 00:11:21,990
Daću ti $1
ako mi dozvoliš
zatrubi tu gitaru.

150
00:11:22,070 --> 00:11:23,490
Mogu još više
nego vaš dolar.

151
00:11:23,570 --> 00:11:24,570
Daću ti 2 dolara.

152
00:11:24,660 --> 00:11:26,030
Ti si lovac na glave?

153
00:11:26,120 --> 00:11:29,370
Ti se spremaš za sjeckanje
odjebi mi glavu
moja sopstvena gitara? Čoveče.

154
00:11:29,450 --> 00:11:31,870
Sranje, ne možeš da igraš
bolje od mene.

155
00:11:31,960 --> 00:11:34,160
Da vidim
gitaru, čoveče.

156
00:11:46,300 --> 00:11:48,010
(SVIRANJE GITARE)

157
00:12:08,320 --> 00:12:09,990
(LJUDI NAVIĐAJU)

158
00:12:15,080 --> 00:12:18,130
Hej, veliki momče,
tvoj tata sigurno
ume da kuva, a?

159
00:12:18,840 --> 00:12:21,420
Nećeš
brinuti o Walteru?

160
00:12:21,500 --> 00:12:23,090
Oh, ja ne pijem
ništa od toga.

161
00:12:23,170 --> 00:12:25,550
Bravo za tebe, Walter.
Napraviću ti lepo kupanje.

162
00:12:25,630 --> 00:12:27,590
U redu, hvala, gospođo.

163
00:12:27,680 --> 00:12:29,390
Zašto imaš pištolj?

164
00:12:29,720 --> 00:12:31,810
U slučaju bilo kakvog dobra
momci trebaju pucanje.

165
00:12:31,890 --> 00:12:33,430
Misliš na loše momke?

166
00:12:36,140 --> 00:12:38,060
Ja sam loš momak.

167
00:12:38,230 --> 00:12:39,440
(UZVIČE)

168
00:12:40,320 --> 00:12:42,440
Tiho sad, plaši me
momci, i da cujem
malo te harfe.

169
00:12:42,530 --> 00:12:43,900
Ok, ok.

170
00:12:44,030 --> 00:12:45,530
(SVIRANJE GITARE)

171
00:12:55,710 --> 00:12:56,910
Čekaj. Čekaj. Čekaj. Čekaj.

172
00:12:57,000 --> 00:12:58,460
Gdje dovraga ideš?
Pratite me sada. Hajde.

173
00:12:58,540 --> 00:13:02,130
Ne, ne, ne. Ne, pogledaj ovde.
Prati ovu gitaru, sine.

174
00:13:02,210 --> 00:13:03,550
"Sine"?

175
00:13:05,800 --> 00:13:07,220
Možeš da igraš sranje
iz te gitare,

176
00:13:07,300 --> 00:13:09,550
pa ću te pratiti
gde god želiš,

177
00:13:11,050 --> 00:13:13,970
ali nemoj nikada biti
ne zove me "sine".

178
00:13:14,060 --> 00:13:15,350
U redu?

179
00:13:16,180 --> 00:13:17,140
Ne treba mi tata.

180
00:13:17,230 --> 00:13:19,730
ne, dečko,
ono što ti treba je mama.

181
00:13:19,810 --> 00:13:23,110
Neko ko će te nahraniti
i obući te

182
00:13:23,190 --> 00:13:25,650
i reci da dobijete
tvoja leđa u toj kadi.

183
00:13:25,740 --> 00:13:28,280
Pa, znaš
šta kažu, sada.

184
00:13:29,240 --> 00:13:30,780
Čovek ne može
previše mama.

185
00:13:30,870 --> 00:13:33,740
ŽENEVA: Mmm-mmm.
I ne treba ti
ovo. Treba ti sapun.

186
00:13:38,040 --> 00:13:39,210
(VRATA ZATVORENA)

187
00:13:40,580 --> 00:13:42,420
On mi je odgovarao, Ženeva.

188
00:13:43,340 --> 00:13:44,590
Čuo sam.

189
00:13:46,920 --> 00:13:48,380
Pristajao mi je.

190
00:13:48,880 --> 00:13:50,930
VILI: Sada su bili porodica.

191
00:13:51,010 --> 00:13:54,260
Mali Walter, Muddy Waters
i Jimmy Rogers

192
00:13:54,350 --> 00:13:57,220
sami sebe nazivali
"The All-Star Trio,"

193
00:13:57,310 --> 00:14:00,690
ali svi ostali su znali
njih kao "The Headhunters"

194
00:14:00,810 --> 00:14:03,650
na račun toga kako
odrezali su svoju konkurenciju.

195
00:14:04,980 --> 00:14:07,110
Hoćeš li mi pomoći ovdje?

196
00:14:13,530 --> 00:14:15,370
Dobij svoju svirku,
drkadžijo!

197
00:14:15,450 --> 00:14:17,040
Pustite ih da igraju!

198
00:14:38,350 --> 00:14:39,810
(LJUDI VRIŠTU)

199
00:14:41,020 --> 00:14:42,140
Sklanjaj se s puta, Mud.

200
00:14:42,230 --> 00:14:43,310
Jebeni kurvin sine!

201
00:14:43,400 --> 00:14:45,480
Ovo je između mene
i ovaj drkadžija.
Sklanjaj se, Mud.

202
00:14:45,570 --> 00:14:46,570
sine...

203
00:14:46,650 --> 00:14:47,690
Rekao sam ti nikad
zovi me tako.

204
00:14:47,780 --> 00:14:50,740
Znam da jesi.
Ali sada smo porodica.

205
00:14:50,990 --> 00:14:52,780
Šta onda
šta radiš, Mud?

206
00:14:52,860 --> 00:14:54,620
Daj mi taj pištolj.

207
00:14:54,700 --> 00:14:56,530
Ne pokušavam da ti šefujem.

208
00:14:56,870 --> 00:14:58,660
Ali ti si pravedan
predobro da izgubim.

209
00:14:59,000 --> 00:15:03,370
Spalićemo Čikago
ako ne dobiješ svoje dupe
zaključan ili ubijen.

210
00:15:03,460 --> 00:15:05,130
Misliš da nikad
koristio ovo ranije?

211
00:15:05,210 --> 00:15:06,250
Znam da jesi.

212
00:15:06,340 --> 00:15:08,800
Onda znaš da ću pucati
ceo ovaj drkadžija
gore onda.

213
00:15:08,880 --> 00:15:10,590
Ali nemaš
da ga iskoristim večeras.

214
00:15:10,670 --> 00:15:12,300
Ako je dovoljno glup
da dođem za tobom

215
00:15:12,380 --> 00:15:15,220
Ja ću staviti metak
u njemu moje prokleto ja.

216
00:15:18,600 --> 00:15:20,140
(SMIJE SE)

217
00:15:21,850 --> 00:15:24,190
ti si ludi drkadžija,
Blato.

218
00:15:25,270 --> 00:15:27,060
Trči, drkadžijo! Trči!

219
00:15:27,150 --> 00:15:29,110
Možete dobiti
i odavde.

220
00:15:29,190 --> 00:15:31,030
Pričaću o ovom pekerwoodu
da ne pozove policiju.

221
00:15:31,110 --> 00:15:32,280
Oh, ok.

222
00:15:33,110 --> 00:15:35,360
Izvinite zbog toga, šefe.

223
00:15:35,700 --> 00:15:37,120
(CIKIJEĆE SE)

224
00:15:39,740 --> 00:15:41,450
Izvinite zbog štete, šefe.

225
00:15:41,540 --> 00:15:44,000
Da, zajebao si
moje mjesto. ti...

226
00:15:44,080 --> 00:15:46,330
Da, gospodine.
Prokleta šteta, šefe.

227
00:15:46,420 --> 00:15:48,380
Samo izađi.

228
00:15:51,970 --> 00:15:53,880
Evo. Izvoli.

229
00:15:54,510 --> 00:15:56,220
Cijenim to.

230
00:15:58,010 --> 00:15:59,760
Sjebao sam moje sranje.

231
00:16:01,930 --> 00:16:04,600
Nikad se ne vidi
oni bacači?
Evo kako to radite.

232
00:16:04,690 --> 00:16:07,310
kada dobiješ tu loptu,
udarićeš tu nogu.

233
00:16:07,400 --> 00:16:10,650
Bacićeš tu stvar
tako gore.

234
00:16:10,730 --> 00:16:13,070
Tražio sam
sve za tebe.

235
00:16:14,860 --> 00:16:16,240
Samo smo ovdje
radim, gospodine.

236
00:16:16,320 --> 00:16:17,950
Mislio sam da jesmo
u redu, šefe.

237
00:16:18,030 --> 00:16:21,330
Prestani da pričaš sa mnom
kao da sam neka prokleta
vlasnik plantaže.

238
00:16:21,410 --> 00:16:23,700
Koji kurac
hoces onda?

239
00:16:25,330 --> 00:16:27,210
Želim da te stavim
na rekord.

240
00:16:27,290 --> 00:16:29,250
Rekord?
Da, tako je.

241
00:16:29,340 --> 00:16:30,750
Šališ se.

242
00:16:30,840 --> 00:16:32,420
Ne, gospodine, šefe.

243
00:16:36,430 --> 00:16:38,970
Daj mi ovo
odmah.

244
00:16:39,050 --> 00:16:41,640
Upucamo pola
cijeli tvoj zglob,

245
00:16:41,720 --> 00:16:43,020
a sada želiš
stavi nas u zapisnik.

246
00:16:43,100 --> 00:16:45,020
Da, tako je.

247
00:16:45,100 --> 00:16:47,480
Čujem dobre stvari
o tebi.

248
00:16:47,560 --> 00:16:48,690
Kada želiš
da uradim ovo?

249
00:16:48,770 --> 00:16:50,650
Odmah.
Studio je popunjen.

250
00:16:50,730 --> 00:16:52,320
Ali moram uzeti svoj bend.

251
00:16:52,400 --> 00:16:53,440
Ne, nećeš.

252
00:16:53,530 --> 00:16:56,570
Ne luda
drkadžija koji svira harfu,
ti ne. Ne. Samo ti.

253
00:16:56,650 --> 00:16:58,530
Želiš da uradiš ovo?

254
00:16:59,120 --> 00:17:01,070
Da.
Hajde.
Studio je rezervisan.

255
00:17:01,160 --> 00:17:01,490
♪ Pa,
Idem da odem

256
00:17:01,490 --> 00:17:03,240
♪ Pa,
Idem da odem

257
00:17:03,330 --> 00:17:05,330
♪ Neću se više vraćati

258
00:17:05,960 --> 00:17:08,250
♪ Vraćajući se na jug,
dete... ♪

259
00:17:08,710 --> 00:17:12,250
VILI: Sada, Leonard Šah
nije brinuo nikog
o boji kože.

260
00:17:12,800 --> 00:17:14,920
To je bila njihova boja
račune koji su bili važni.

261
00:17:15,840 --> 00:17:18,680
Samo ti je dosta
zeleno da se pokriješ

262
00:17:18,760 --> 00:17:21,550
a onda nisi
nema više Jevrejina.

263
00:17:21,800 --> 00:17:24,390
A ti nisi ne
obojeni dečak.

264
00:17:24,680 --> 00:17:26,730
Ti si samo muškarac
sa Cadillac-om.

265
00:17:26,810 --> 00:17:28,560
To je tako lijepo!

266
00:17:30,360 --> 00:17:31,690
Imamo li dovoljno?

267
00:17:31,770 --> 00:17:33,570
Zdravo dušo.
Prestanite sa "dovoljno".

268
00:17:33,650 --> 00:17:36,070
Ovo je Amerika.
Riječ je "više".

269
00:17:36,150 --> 00:17:38,070
Sviđa mi se način
tvoj muž misli.

270
00:17:38,150 --> 00:17:40,410
Ti mora da si Muddy.

271
00:17:40,490 --> 00:17:43,240
Ja sam Revetta.
Volim tvoj rekord.

272
00:17:45,160 --> 00:17:47,750
Hvala.
Drago mi je da smo se upoznali.

273
00:17:49,250 --> 00:17:52,080
Spakovao sam se na nedelju dana.
Hoće li to biti dovoljno?

274
00:17:52,590 --> 00:17:54,210
Da, to bi trebalo
biti dobar.

275
00:17:54,300 --> 00:17:57,670
Mislim da ona pita,
koliko si dugo
nestaće.

276
00:17:58,260 --> 00:18:00,010
Dođi ovamo. Hej.

277
00:18:00,090 --> 00:18:02,300
Zatvori oči.

278
00:18:05,010 --> 00:18:08,140
Mali prijatelj
da ti pravim društvo
dok me nema.

279
00:18:08,230 --> 00:18:09,940
Izvoli.

280
00:18:12,650 --> 00:18:13,980
Možemo li to priuštiti?

281
00:18:14,070 --> 00:18:16,530
Ne brini o tome.
To je otmjeno.

282
00:18:17,070 --> 00:18:18,190
Hvala.

283
00:18:19,820 --> 00:18:22,280
MUDDY: Kažem ti,
to je puno okeana.

284
00:18:22,370 --> 00:18:25,490
Uzmi vraški puno
da me natera da ga pređem.

285
00:18:26,790 --> 00:18:29,870
Kako to da nisi ostao
tvoje dupe u Poljskoj?

286
00:18:31,500 --> 00:18:34,750
Kako to da nisi ostao
tvoje dupe u Misisipiju?

287
00:18:34,840 --> 00:18:36,210
(SMIJE SE)

288
00:18:37,210 --> 00:18:40,590
VILI: Len je znao jedini način
da bi bio veliki bio je radio.

289
00:18:41,220 --> 00:18:44,970
A to je značilo uzimanje
Muddy nazad na jug.

290
00:18:48,890 --> 00:18:50,140
Hvala vam puno.

291
00:18:50,230 --> 00:18:52,020
(TIKO) Čovjek ne
ne treba više viskija.

292
00:18:55,230 --> 00:18:56,650
(ČIŠĆA GRLO)

293
00:18:59,610 --> 00:19:01,990
Imam pakao
hipoteke.

294
00:19:02,660 --> 00:19:03,990
Sranje.

295
00:19:04,070 --> 00:19:06,160
Da, imam jedan takav.

296
00:19:06,240 --> 00:19:08,660
Reći ću ti šta.
Baci ovaj rekord
na stolu.

297
00:19:08,740 --> 00:19:09,950
Svima se isplati.

298
00:19:10,040 --> 00:19:11,200
Leonard...

299
00:19:11,290 --> 00:19:14,620
Ako ljudi kupe Muddyjevu ploču,
Moram da napravim više.

300
00:19:15,250 --> 00:19:17,460
Onda mi se sviđaš
svaki mjesec.

301
00:19:17,550 --> 00:19:19,710
Da, ali imam
da budem pošten, znaš.

302
00:19:19,800 --> 00:19:21,920
Znam da moraš biti pošten.

303
00:19:22,630 --> 00:19:26,930
Pederi
dovedi Glenfiddich
i Johnnie Walker.

304
00:19:27,930 --> 00:19:29,680
Ali morate se zapitati,

305
00:19:29,770 --> 00:19:32,930
da li zaista stoje
Jacksonu i Grantu?

306
00:19:50,540 --> 00:19:52,580
Ne podmićujem di-džejeve.

307
00:19:53,460 --> 00:19:54,620
Da.

308
00:19:56,540 --> 00:19:58,880
Shvataš da ne zna
briga za svoju muziku.

309
00:19:58,960 --> 00:20:00,090
Radi se o tome
novac sa njim.

310
00:20:00,170 --> 00:20:04,090
Svi, ovo je
najnovija trkačka muzika
pravo iz Čikaga.

311
00:20:05,510 --> 00:20:07,470
Sami ste.

312
00:20:07,640 --> 00:20:09,470
(SVUDI BLUZ MUZIKA)

313
00:20:16,810 --> 00:20:21,980
VILI: Sada, na jugu,
bijelci i obojeni nisu
voziti se u istom autu

314
00:20:22,820 --> 00:20:25,530
osim obojenog čovjeka
bio je šofer.

315
00:20:25,610 --> 00:20:27,740
Jebeš policiju Misisipija.

316
00:20:28,240 --> 00:20:30,330
♪ Pa,
Idem da odem

317
00:20:30,410 --> 00:20:32,950
♪ Neću se više vraćati

318
00:20:33,040 --> 00:20:37,710
♪ Vraćajući se na jug,
dete zar ne želiš da ideš ♪

319
00:20:37,790 --> 00:20:39,880
Morate ih blagosloviti.

320
00:20:39,960 --> 00:20:41,380
U redu, polako.
Hvala.

321
00:20:41,460 --> 00:20:42,750
Hej, moraš ih blagosloviti.

322
00:20:42,840 --> 00:20:43,920
(KUCANJE NA VRATA)

323
00:20:44,010 --> 00:20:45,300
Vrlo je dobro.

324
00:20:45,380 --> 00:20:46,590
ŽENA: Posluga u sobu.

325
00:20:52,350 --> 00:20:53,810
Pa, zdravo.

326
00:20:53,890 --> 00:20:55,520
Čuli smo te
na radiju.

327
00:20:55,600 --> 00:20:56,940
Uđi.

328
00:21:01,360 --> 00:21:04,030
Ne, on ne ujeda.
A ni ja ne.

329
00:21:05,900 --> 00:21:07,110
ŽENA: Pusti, tata.

330
00:21:07,200 --> 00:21:08,320
(WHOOPING)

331
00:21:08,910 --> 00:21:10,450
Da.

332
00:21:10,530 --> 00:21:11,950
(ŽENE SE SMEJU)

333
00:21:12,030 --> 00:21:13,540
Ne žurite.

334
00:21:15,580 --> 00:21:19,040
MUDDY: Ne gazi sada.
To je otkucaj srca Čikaga.

335
00:21:19,790 --> 00:21:21,250
Hajde sada.

336
00:21:24,050 --> 00:21:26,510
Imaš takvu kosu.

337
00:21:27,170 --> 00:21:29,220
Pusti mi to, tata.

338
00:21:29,760 --> 00:21:31,640
Lagao sam te, devojko.

339
00:21:31,720 --> 00:21:33,510
ŽENA: Da, sviđa mi se.

340
00:21:37,640 --> 00:21:39,810
ŽENA: Gde ćeš?
Ne ostavljaj nas same.

341
00:21:39,900 --> 00:21:42,440
Zamahnuću jednu
preko tvog puta.

342
00:21:42,520 --> 00:21:44,190
Oženjen sam.

343
00:21:44,280 --> 00:21:46,610
da,
i nisu crvenokosi.

344
00:21:48,900 --> 00:21:50,570
To je sranje.
Mmm-hmm.

345
00:21:53,160 --> 00:21:56,830
ŽENA: Da, tako je.
Hajde, tata. Vrati se.

346
00:21:57,410 --> 00:21:59,370
MUDDY: Propovjednik je ležao
njegova Biblija dolje.

347
00:21:59,460 --> 00:22:00,460
(ŽENE VIŠE)

348
00:22:02,590 --> 00:22:05,960
Idemo pravo
tebi odozdo
u Delti

349
00:22:08,260 --> 00:22:11,010
sa Muddy Waters
i njegov hit rekord.

350
00:22:11,430 --> 00:22:13,300
Tako je.
Sunshine, kako si?

351
00:22:13,390 --> 00:22:15,560
Želim da kažem veliki pozdrav,
ako mogu,

352
00:22:15,640 --> 00:22:17,560
svima dole
u okrugu Coahoma.

353
00:22:17,640 --> 00:22:21,270
Imaju čitav nered
bluzmena koji rade
Mississippi fields.

354
00:22:21,350 --> 00:22:23,980
Kad sam bio tamo
Nekada sam pevao...

355
00:22:24,070 --> 00:22:27,530
♪ Vrijeme ne postaje bolje

356
00:22:27,610 --> 00:22:29,990
♪ Putem kojim idem ♪

357
00:22:30,240 --> 00:22:33,780
pa znaš,
Želim da se zahvalim starom
Len Chess ovdje za

358
00:22:34,120 --> 00:22:36,120
davanje Muddy Water
šansa da zablistaš.

359
00:22:36,200 --> 00:22:38,410
Da li to znači
ti ostaješ
gdje si

360
00:22:38,500 --> 00:22:41,210
Jer znam
neke etikete dole
ko bi voleo da te zgrabi.

361
00:22:41,290 --> 00:22:43,540
Pa, mogu probati
sve što žele,

362
00:22:43,630 --> 00:22:45,790
ali ja pripadam
šahovskoj porodici.

363
00:22:46,590 --> 00:22:48,630
Igraćemo
nešto malo
iz Muddy Watersa upravo sada.

364
00:22:48,710 --> 00:22:49,710
Stavi to na mene.

365
00:22:50,590 --> 00:22:53,390
bilo je ljubazno,
šta si rekao na radiju.

366
00:22:53,470 --> 00:22:56,430
znaš,
započinjanje zajedničkog posla,

367
00:22:56,510 --> 00:22:58,470
to je kao
osnivanje porodice.

368
00:22:58,560 --> 00:23:00,270
Cijenim to.

369
00:23:00,520 --> 00:23:05,150
da, pa kako to,
onda, treba da potpišem
ovu stvar?

370
00:23:07,980 --> 00:23:10,530
To je ono što ljudi
baviti se poslom.

371
00:23:12,320 --> 00:23:15,780
Znaš, imaš
moć sa tom gitarom.

372
00:23:16,740 --> 00:23:20,330
Nevjerovatno.
Čak su i tri žene
u tvom krevetu sinoć.

373
00:23:20,410 --> 00:23:22,410
Da, ali ti si oženjen.

374
00:23:22,500 --> 00:23:25,580
Sviđa mi se drugo
vrsta širokog.
Da li ti to smeta?

375
00:23:25,670 --> 00:23:26,920
sta je to
da li ćeš mi smetati?

376
00:23:27,000 --> 00:23:31,260
samo kazem,
ne sviđa mi se
njima. A to nisam ja.

377
00:23:31,340 --> 00:23:33,010
Nisam to.

378
00:23:34,340 --> 00:23:35,930
ko si ti

379
00:23:37,180 --> 00:23:39,470
Potpišite ugovor
i saznajte.

380
00:23:40,770 --> 00:23:41,980
Imaš li olovku tamo?

381
00:23:42,060 --> 00:23:43,440
U redu.

382
00:23:43,520 --> 00:23:46,810
Ovo je najnovija trkačka muzika
pravo iz Čikaga.

383
00:23:47,900 --> 00:23:50,400
I želim da to uradiš
zapamti ovo ime.

384
00:23:50,480 --> 00:23:52,240
Muddy Waters.

385
00:23:53,070 --> 00:23:56,110
MUDDY: Zadnji put sam potpisao
ovako nešto,
Udala sam se.

386
00:23:56,200 --> 00:23:58,530
Pa, to je ovo.

387
00:23:58,620 --> 00:24:00,620
Dok nas smrt ne rastavi.

388
00:24:04,370 --> 00:24:07,210
usput,
auto je tvoj.

389
00:24:08,920 --> 00:24:10,750
Kako to misliš?

390
00:24:10,840 --> 00:24:12,090
Zaslućio si to.

391
00:24:20,470 --> 00:24:21,720
(SMEJE SE)

392
00:24:29,690 --> 00:24:31,610
Muddy! Slušaj!

393
00:24:31,780 --> 00:24:34,440
RADIO DJ:
Sada svira Muddy Waters'
Ne mogu biti zadovoljan,

394
00:24:34,530 --> 00:24:36,150
WGES Chicago.

395
00:24:36,240 --> 00:24:37,530
ŽENEVA: To si ti!

396
00:24:38,320 --> 00:24:40,030
(ŽENEVA SE SMIJE)

397
00:24:40,120 --> 00:24:41,990
Dodji ovamo.
Ne! Moram na posao!

398
00:24:42,080 --> 00:24:43,240
Uđi, mama.

399
00:24:43,330 --> 00:24:45,910
Muddy, nemoj! Muddy!

400
00:24:46,540 --> 00:24:48,000
♪ Zar ne želiš da ideš?

401
00:24:48,080 --> 00:24:50,460
♪ Ženo, uznemiren sam

402
00:24:50,540 --> 00:24:53,550
♪ Zabrinut sam na umu

403
00:24:55,420 --> 00:24:57,760
♪ Pa, dušo, samo sam
ne mogu biti zadovoljne

404
00:24:57,840 --> 00:25:01,760
♪ I jednostavno ne mogu zadržati
od plakanja ♪

405
00:25:03,270 --> 00:25:05,350
VILI: U nedelju uveče,

406
00:25:05,430 --> 00:25:08,350
kada se niko nije desio
biti u Lenovom klubu,

407
00:25:08,440 --> 00:25:11,940
Macomba misteriozno
izgorjela.

408
00:25:16,700 --> 00:25:17,900
Zdravo, tata.

409
00:25:17,990 --> 00:25:21,950
VILI: Stavio je
novac od osiguranja u ovo
ovdje studio za snimanje.

410
00:25:25,450 --> 00:25:26,450
Zdravo.

411
00:25:28,500 --> 00:25:31,210
Zdravo dušo. Zdravo.
Kako si?

412
00:25:31,960 --> 00:25:34,340
Pogledaj. Dolazi
zajedno, ha?

413
00:25:36,420 --> 00:25:39,180
Kasnimo na naše
opet hipoteka, Len.

414
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Da.

415
00:25:40,340 --> 00:25:41,930
Moraće da sačeka.

416
00:25:42,010 --> 00:25:44,310
Kockaš naš dom.

417
00:25:44,810 --> 00:25:47,560
Da.
I pobedićemo na veliko.

418
00:25:47,640 --> 00:25:49,390
A ako ne budemo?

419
00:25:51,860 --> 00:25:53,980
Neću te iznevjeriti, dušo.

420
00:25:54,940 --> 00:25:56,230
Neću te iznevjeriti.

421
00:25:56,320 --> 00:25:58,900
Dave, pokaži joj...
Okreni stvar.

422
00:25:58,990 --> 00:26:00,030
Naravno.

423
00:26:00,110 --> 00:26:01,700
Vidite ovo?

424
00:26:05,200 --> 00:26:08,660
VILI: Chess Records je bio
najbolji studio u Čikagu.

425
00:26:08,750 --> 00:26:10,750
Imao je zvuk
niko nije mogao da dodirne.

426
00:26:10,830 --> 00:26:12,670
Zaveži me. Hajde.

427
00:26:16,590 --> 00:26:17,960
(WHOOPING)

428
00:26:18,840 --> 00:26:20,050
Da li su svi videli?

429
00:26:20,130 --> 00:26:21,430
Vi momci bolje
pazi sada.

430
00:26:21,510 --> 00:26:24,050
Mali Walter
elektrificirati se!

431
00:26:25,560 --> 00:26:27,890
On se pojačava
jebena harmonika.

432
00:26:27,980 --> 00:26:31,060
Čekaj, Šah.
Neka proba.
Gledajte sada.

433
00:26:31,150 --> 00:26:32,440
U redu. Samo napred.

434
00:26:32,520 --> 00:26:33,690
LEN: Uzmi jedan.

435
00:26:34,060 --> 00:26:34,110
♪ Četrdeset dana i četrdeset noći

436
00:26:34,110 --> 00:26:38,570
♪ Četrdeset dana i četrdeset noći

437
00:26:39,190 --> 00:26:42,030
♪ Od moje bebe
napustio ovaj grad

438
00:26:44,030 --> 00:26:46,780
On sve popuši
preko Muddyjevog vokala.
Moram da presečem.

439
00:26:46,870 --> 00:26:48,370
Ne, sačekaj.

440
00:26:49,290 --> 00:26:52,000
♪ Ali kiša
nastavi silaziti

441
00:26:55,540 --> 00:26:58,550
♪ Ona moj život,
Tako mi je potrebna

442
00:26:59,510 --> 00:27:01,720
♪ Zašto je otišla
Samo ne znam

443
00:27:01,800 --> 00:27:02,840
Neka se vozi.

444
00:27:02,930 --> 00:27:04,840
Ne možete snimati
ploča sa harmonikom
svuda.

445
00:27:04,930 --> 00:27:05,970
Da, možemo.

446
00:27:06,060 --> 00:27:07,470
♪ Četrdeset dana...

447
00:27:07,560 --> 00:27:08,640
U redu.

448
00:27:08,720 --> 00:27:10,560
♪ I četrdeset noći

449
00:27:11,060 --> 00:27:13,850
♪ Otkad sam seo
dole i plakala

450
00:27:16,150 --> 00:27:19,110
♪ Kiši stalno

451
00:27:20,070 --> 00:27:22,740
♪ Ali rijeka presuši

452
00:27:26,490 --> 00:27:29,120
♪ Bože pomozi mi,
jednostavno nije u redu

453
00:27:30,250 --> 00:27:33,080
♪ Volim tu devojku
svom snagom ♪

454
00:27:37,420 --> 00:27:38,880
Radi.

455
00:27:40,920 --> 00:27:43,090
Sada je to rekord.

456
00:27:43,180 --> 00:27:44,680
Sviđa ti se to?
Da.

457
00:27:44,760 --> 00:27:46,340
Walter ima rekord.
Hajde da ga položimo.

458
00:27:46,430 --> 00:27:47,850
Oh, da?

459
00:27:47,930 --> 00:27:49,600
Želiš čuti?

460
00:27:49,680 --> 00:27:51,850
Zašto ne i
Jimmy ga podrži?

461
00:27:51,930 --> 00:27:54,890
Uhvatio si me
u dobrom danu.
Gdje je Belo?

462
00:27:54,980 --> 00:27:56,480
Uzmi jedan.

463
00:28:20,750 --> 00:28:21,960
(WHOOPING)

464
00:28:23,470 --> 00:28:25,300
Šefe, ovo je tvoje novo sranje?

465
00:28:25,380 --> 00:28:28,090
Da. Sviđa ti se, ha?

466
00:28:28,680 --> 00:28:30,140
Idi parkiraj, drkadžijo.

467
00:28:30,220 --> 00:28:31,390
sta?

468
00:28:31,470 --> 00:28:33,390
Parkirajte ga kod svoje kuće.

469
00:28:33,480 --> 00:28:34,980
(SMIJE SE)

470
00:28:36,980 --> 00:28:38,400
Oh, Jenny,
vidis ovo sranje?

471
00:28:38,480 --> 00:28:40,190
Sačekaj do ovih
mamojebi me sad vide.

472
00:28:40,270 --> 00:28:41,770
Ti si moj bijeli tata?

473
00:28:41,860 --> 00:28:43,110
Dobiješ
ponovo zanesen.

474
00:28:43,190 --> 00:28:47,610
Čoveče, oh, čoveče. Oh, momče.
Crnci jašu
okolo u Cadillacsima.

475
00:28:47,700 --> 00:28:49,200
Osjećaj se kao da sam umro
i otišao u raj.

476
00:28:49,280 --> 00:28:50,660
LEN: Walter,
ovo je Willie Dixon.

477
00:28:50,740 --> 00:28:51,910
On će pisati
neke pesme za nas.

478
00:28:51,990 --> 00:28:52,990
Kako si?

479
00:28:53,080 --> 00:28:54,290
Sviđa mi se to što radiš
sa tom harfom, čoveče.

480
00:28:54,370 --> 00:28:56,080
Napisao ubistvenu pjesmu za tebe.
Jesi li?

481
00:28:56,170 --> 00:28:58,420
Znam kako devojke
volim te puno.
Zove se My Babe.

482
00:28:58,500 --> 00:29:02,000
My Babe?
Ovo je moja beba u pravu
ovdje. Hajde, devojko.

483
00:29:03,010 --> 00:29:05,760
Hej, Len, napisao sam
pjesma i za Muddyja.

484
00:29:05,840 --> 00:29:08,470
Oh, da?
Muddyju nije potrebna pomoć.

485
00:29:08,550 --> 00:29:10,470
Oh, čoveče. Priznajem
on je dobar i sve,

486
00:29:10,550 --> 00:29:13,350
ali, mislim, sve njegove pesme
zvuči prokleto isto.

487
00:29:13,890 --> 00:29:17,100
Muddy Watersu treba nešto
to ga pokazuje.

488
00:29:17,190 --> 00:29:19,190
Pa, videćemo
šta imaš.

489
00:29:21,860 --> 00:29:24,190
Evo tvog rifa.

490
00:29:25,030 --> 00:29:26,940
Nema ništa od toga.

491
00:29:29,030 --> 00:29:30,990
♪ Ciganka je rekla mojoj majci

492
00:29:33,240 --> 00:29:35,200
♪ Prije mog rođenja

493
00:29:37,250 --> 00:29:39,120
♪ Imaš te
dolazi dječak... ♪

494
00:29:39,210 --> 00:29:42,540
VILI: Sada je Muddy bio Muddy
mnogo pre nego što sam ja došao.

495
00:29:43,250 --> 00:29:45,090
Upravo sam uzeo njegovu ličnost

496
00:29:45,170 --> 00:29:48,630
i izrazim to rečima
da svi
mogao razumjeti.

497
00:29:49,380 --> 00:29:51,550
Mislim, bilo je jednostavno.
On je bio mačka
svaki muškarac je želeo da bude

498
00:29:51,550 --> 00:29:53,260
Mislim, bilo je jednostavno.
On je bio mačka
svaki muškarac je želeo da bude

499
00:29:53,350 --> 00:29:55,770
i svaka žena
želeo da volim.

500
00:29:56,730 --> 00:29:58,140
i Muddy,

501
00:29:58,230 --> 00:30:01,400
pa, samo je zadržao
prerasta u tog čoveka.

502
00:30:02,400 --> 00:30:05,480
♪ Svi znaju da sam ja on

503
00:30:10,320 --> 00:30:13,700
♪ Pa, znaš da jesam
the hoochie coochie man

504
00:30:15,040 --> 00:30:18,040
♪ Svi znaju da sam ja on

505
00:30:24,420 --> 00:30:26,420
♪ Imam kost crne mačke

506
00:30:27,710 --> 00:30:29,550
♪ I ja sam se zaljubio

507
00:30:31,090 --> 00:30:32,970
♪ Imam Johnny conkeroo

508
00:30:34,220 --> 00:30:36,100
♪ Zafrkavat ću se s tobom

509
00:30:37,640 --> 00:30:39,480
♪ Napraviću vas devojkama

510
00:30:41,100 --> 00:30:42,940
♪ Vodi me za ruku

511
00:30:44,480 --> 00:30:46,150
♪ Onda svijet
znaće...

512
00:30:47,110 --> 00:30:50,440
VILI: Ljudi su počeli
shvatajući da ako ti
može svirati gitaru

513
00:30:50,570 --> 00:30:54,700
i otpjevaj svoje dupe,
mogao bi biti lošiji
nego Superman.

514
00:30:55,410 --> 00:30:59,700
I to je bio snažan osjećaj
za crnca 50-ih.

515
00:31:06,800 --> 00:31:08,130
Kako si, draga?

516
00:31:09,300 --> 00:31:10,800
(ŽENE VRIŠTAJU)

517
00:31:16,140 --> 00:31:18,010
♪ Sedmog sata

518
00:31:19,310 --> 00:31:21,230
♪ Sedmog dana

519
00:31:22,560 --> 00:31:24,350
♪ Sedmog meseca

520
00:31:25,810 --> 00:31:27,690
♪ Sedam doktora kaže

521
00:31:29,230 --> 00:31:31,320
♪ Rođen je za sreću

522
00:31:32,780 --> 00:31:34,700
♪ To ćeš vidjeti

523
00:31:35,910 --> 00:31:37,990
♪ Dobio sam sedamsto dolara

524
00:31:38,700 --> 00:31:41,160
♪ Nemoj se zezati sa mnom ♪

525
00:31:44,880 --> 00:31:48,500
Upravo ću ovo izložiti
dole odmah, šefe.
Ja sam spreman.

526
00:31:53,630 --> 00:31:56,180
WALTER: Zabrljate
moj braon, šefe.

527
00:32:02,230 --> 00:32:03,640
Ko je mrtav?

528
00:32:05,020 --> 00:32:06,520
Tvoja majka.

529
00:32:07,190 --> 00:32:09,650
Tvoja porodica je zvala dijaya
dole u New Orleansu.

530
00:32:09,730 --> 00:32:12,190
Pokušavali su
da te pronađem.

531
00:32:13,700 --> 00:32:16,660
Možda trebaš uzeti
malo slobodnog vremena.

532
00:32:18,870 --> 00:32:20,240
(UZDAS)

533
00:32:20,330 --> 00:32:22,290
Šta sam ja trebao
da radim s tim, šefe?

534
00:32:22,370 --> 00:32:24,620
Idi kući i
sahrani svoju majku.

535
00:32:27,130 --> 00:32:28,420
Walter.

536
00:32:29,920 --> 00:32:31,300
Jeste li spremni?

537
00:32:31,920 --> 00:32:33,210
Sranje.

538
00:32:36,260 --> 00:32:37,840
Bio sam u ritmu, čovječe.

539
00:32:38,930 --> 00:32:40,760
Sad ni ne mogu
nađi moje sranje.

540
00:32:44,640 --> 00:32:46,600
Idi kući.
Niko te ne očekuje
da se vratim tamo.

541
00:32:46,690 --> 00:32:48,350
Ocekujem to.

542
00:32:50,320 --> 00:32:54,070
Znaš koliko
svirači harfe postoje
čekam da mi odsiječeš glavu?

543
00:32:55,950 --> 00:32:58,570
Nije vrijeme za gubljenje
na ovoj ženi.

544
00:32:59,660 --> 00:33:03,120
To nije "ta žena."
To je tvoja mama, dečko.

545
00:33:03,200 --> 00:33:05,540
Šta ja znam
o mamama?

546
00:33:08,420 --> 00:33:11,500
Pustila je mog tatu
daj me
dan kada sam rođen.

547
00:33:11,590 --> 00:33:14,960
Pa, uradila je najbolje
mogla bi, mislim.

548
00:33:15,050 --> 00:33:17,590
Zato je ovo ovde
budi moja mama.

549
00:33:18,470 --> 00:33:19,640
(PLAČE)

550
00:33:19,720 --> 00:33:21,640
Ovo ovdje, ovdje.

551
00:33:21,720 --> 00:33:23,010
Znaš, Walter.

552
00:33:23,100 --> 00:33:25,980
Ti i ja nećemo
budi se svako jutro
i dobijemo sve što želimo.

553
00:33:26,060 --> 00:33:28,690
Uglavnom imamo
uzeti ono što dođe.

554
00:33:28,770 --> 00:33:32,320
i pola vremena,
to će biti
gomila sranja.

555
00:33:34,650 --> 00:33:38,650
Da. Samo moram da dobijem
moj um se vratio u pravu.

556
00:33:39,110 --> 00:33:40,240
(DUBOKO IZDIŠE)

557
00:33:40,320 --> 00:33:42,620
Idi i probaj.

558
00:33:42,950 --> 00:33:44,910
Ne treba mi to.
To sranje će me sjebati.

559
00:33:45,000 --> 00:33:46,200
Hajde, dečko.

560
00:33:46,290 --> 00:33:47,870
To će me sjebati, čovječe.

561
00:33:47,960 --> 00:33:49,420
Ohladi se.

562
00:33:52,130 --> 00:33:54,130
Samo ukus, ha?

563
00:33:58,090 --> 00:33:59,180
Jebi ga.

564
00:33:59,180 --> 00:33:59,720
Jebi ga.

565
00:34:03,470 --> 00:34:04,930
(GUŠENJE)

566
00:34:11,230 --> 00:34:15,940
♪ Moja beba ne stoji
bez varanja, dušo moja

567
00:34:17,240 --> 00:34:20,150
♪ Oh, da, ne zna
nemoj varati

568
00:34:20,240 --> 00:34:21,860
♪ Dušo moja

569
00:34:23,280 --> 00:34:26,040
♪ Oh, da,
ona ne podnosi prevaru

570
00:34:26,120 --> 00:34:29,290
♪ Ona ne podnosi nijednu
tog ponoćnog puzanja ♪

571
00:34:29,370 --> 00:34:31,870
Ne mogu ovo snimiti
ako upravlja mikrofonom
tako.

572
00:34:31,960 --> 00:34:33,830
Ne brini o tome.

573
00:34:36,840 --> 00:34:39,590
Igramo se
Mali Walter je moja beba.

574
00:34:39,670 --> 00:34:42,260
Broj jedan
top liste ove sedmice.

575
00:34:42,720 --> 00:34:45,470
VILI: Mali Walter je bio
stvarajući ime za sebe.

576
00:34:45,850 --> 00:34:47,810
Svaki klub uključen
chitlin kolo

577
00:34:47,890 --> 00:34:51,890
htio to oštro,
swinging jump boy
u Cadillac-u.

578
00:34:52,940 --> 00:34:56,110
Sad, zar to nije dovoljno sigurno
prokleta sramota?

579
00:34:56,400 --> 00:34:57,440
MUŠKARAC: Šta je to?

580
00:34:57,530 --> 00:34:59,860
Veliki izvođač snimanja
poput Malog Waltera

581
00:34:59,950 --> 00:35:04,160
vozeći se okolo
taj pokvaren,
no-account short.

582
00:35:04,240 --> 00:35:05,320
(SMIJE SE)

583
00:35:05,410 --> 00:35:06,530
Pusti me van.

584
00:35:06,620 --> 00:35:07,700
Sačekaj, sine.

585
00:35:08,700 --> 00:35:10,700
MUDDY: Šta on sada radi?

586
00:35:11,290 --> 00:35:15,040
WALTER: "Mali Walter i
jebeni Jukes"
ha? Nije li ovo sranje?

587
00:35:15,130 --> 00:35:19,000
Reci, sad, koji
od vas mamojebaca
je Little Walter?

588
00:35:19,090 --> 00:35:20,550
Jesam, budalo.

589
00:35:21,760 --> 00:35:23,050
U redu.

590
00:35:23,680 --> 00:35:25,220
(LJUDI BUDE)

591
00:35:26,140 --> 00:35:28,180
Donesi svoje dupe ovamo!

592
00:35:34,310 --> 00:35:36,060
Drkadžija uzima novac
iz mog džepa.

593
00:35:36,150 --> 00:35:38,270
Pa šta?
On krade tvoje svirke.

594
00:35:38,360 --> 00:35:40,230
On krade moje ime.

595
00:35:40,900 --> 00:35:42,030
Sranje.

596
00:35:42,110 --> 00:35:46,450
♪ Moja beba ne stoji
bez varanja, dušo moja

597
00:35:48,240 --> 00:35:51,160
♪ Oh, ne, nema
nemoj varati

598
00:35:51,250 --> 00:35:53,000
♪ Dušo moja

599
00:35:54,170 --> 00:35:57,170
♪ Oh, ne, nema
nemoj varati

600
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
♪ Sve što radi
ona je tako prijatna

601
00:36:00,340 --> 00:36:01,760
♪ Moja beba...

602
00:36:01,840 --> 00:36:05,430
VILI: Bilo je to 1955
i bili smo navučeni.

603
00:36:06,010 --> 00:36:10,680
Na muzici, na
auta, na zene,
o životu, dušo.

604
00:36:10,770 --> 00:36:13,430
O, Bože, imali smo vruće ruke!

605
00:36:13,520 --> 00:36:17,100
♪ ...ona ne stoji
bez zavaravanja, dušo moja

606
00:36:18,400 --> 00:36:21,530
♪ Oh, da,
ona ne podnosi zavaravanje

607
00:36:21,610 --> 00:36:24,700
♪ Kada je vruća,
nema hlađenja

608
00:36:24,780 --> 00:36:29,030
♪ Dušo moja,
prava mala bebo, dušo moja

609
00:36:29,120 --> 00:36:32,080
♪ Prava mala beba
♪ Ona je moja beba

610
00:36:32,160 --> 00:36:35,210
♪ Prava mala beba
♪ Ona je moja beba

611
00:36:35,290 --> 00:36:38,250
♪ Prava mala beba
♪ Ona je moja beba

612
00:36:38,340 --> 00:36:41,170
♪ Prava mala beba
♪ Ona je moja beba

613
00:36:41,250 --> 00:36:43,340
♪ Prava mala beba
♪ Hajde

614
00:36:44,260 --> 00:36:45,880
♪ Prava mala beba
♪ U redu

615
00:36:47,390 --> 00:36:49,260
♪ Prava mala beba

616
00:36:50,220 --> 00:36:51,810
♪ Prava mala beba

617
00:36:53,390 --> 00:36:54,810
♪ Prava mala beba

618
00:36:56,310 --> 00:36:57,650
♪ Prava mala beba ♪

619
00:36:57,980 --> 00:37:01,150
Hej, Mud.
Želim da upoznaš Wolfa.

620
00:37:02,230 --> 00:37:05,070
Da, čujem da jesmo
sa istog mesta.

621
00:37:06,490 --> 00:37:08,280
Je li tako?

622
00:37:09,120 --> 00:37:10,620
da,
Wolf je upravo potpisao sa nama.

623
00:37:10,700 --> 00:37:12,740
Da.
Dobrodošli u Cadillac Records.

624
00:37:12,830 --> 00:37:16,000
ostani dovoljno dugo,
svi uzmite jedan.

625
00:37:16,460 --> 00:37:18,290
Pa, ovaj stari kamion,

626
00:37:20,000 --> 00:37:21,630
Ja ga posjedujem.

627
00:37:22,130 --> 00:37:23,880
Ne poseduje me.

628
00:37:26,840 --> 00:37:29,430
Slušaj, želim da ti ponudim
avans od 100$.

629
00:37:29,510 --> 00:37:32,260
Ne pozajmljujem
protiv prodavnice.

630
00:37:32,350 --> 00:37:35,020
Samo mi plati
šta mi duguješ.

631
00:37:35,100 --> 00:37:36,850
To je fer.

632
00:37:37,850 --> 00:37:39,270
Drago mi je da smo se upoznali.

633
00:37:39,350 --> 00:37:41,520
Čuvaj se, dušo.

634
00:37:52,950 --> 00:37:54,120
(HRIPAVIM GLASOM)
"To me ne posjeduje."

635
00:37:54,200 --> 00:37:56,540
Peder misli
on prokleti John Wayne.

636
00:37:56,620 --> 00:37:57,750
Ali on zna da peva.

637
00:37:57,830 --> 00:38:01,170
On će morati,
jer ne dobija
žene u stilu.

638
00:38:01,250 --> 00:38:04,630
Bilo koji honorar dolazi od
Hoochie Coochie Man?

639
00:38:04,710 --> 00:38:06,960
To sam ti već dao.

640
00:38:07,630 --> 00:38:09,220
Kako misliš?

641
00:38:09,880 --> 00:38:12,220
Cadillac
nije besplatno, Mud.

642
00:38:15,390 --> 00:38:16,560
U redu.

643
00:38:17,140 --> 00:38:18,770
Treba ti novac?

644
00:38:21,230 --> 00:38:23,560
Pa, Ženeva želi kuću.

645
00:38:26,610 --> 00:38:28,570
Ja ću se pobrinuti za to.

646
00:38:29,700 --> 00:38:31,070
U redu.

647
00:38:33,280 --> 00:38:34,990
♪ Sve vi lepe žene

648
00:38:36,410 --> 00:38:38,080
♪ Stanite u red

649
00:38:38,960 --> 00:38:40,460
♪ Mogu voditi ljubav s tobom, dušo

650
00:38:40,540 --> 00:38:41,830
(PUBLIKA NAVIKANJE)

651
00:38:41,920 --> 00:38:43,540
♪ Za sat vremena

652
00:38:44,920 --> 00:38:46,840
♪ Nije li to neverovatno?

653
00:39:06,610 --> 00:39:08,690
Odakle dolazi ta beba?

654
00:39:10,860 --> 00:39:12,820
Danas je svratila žena.

655
00:39:13,620 --> 00:39:15,490
Rekla je da je tvoja.

656
00:39:16,530 --> 00:39:19,370
Rekla je da ne može
pazi više na nju.

657
00:39:19,450 --> 00:39:21,290
To je moja beba?

658
00:39:36,300 --> 00:39:37,810
(VRIŠĆE)

659
00:40:06,500 --> 00:40:08,540
Trebaće joj mleko.

660
00:40:18,260 --> 00:40:20,560
Ja ću nastaviti
i uzmi mlijeko.

661
00:40:23,770 --> 00:40:25,480
♪ Ja sam muškarac

662
00:40:26,690 --> 00:40:28,400
♪ Spelujem M... ♪

663
00:40:38,370 --> 00:40:40,910
Ovo je ovdje
stvarno lijep dom
praviš, Ženeva.

664
00:40:42,580 --> 00:40:44,370
Hvala, Walter.

665
00:40:46,290 --> 00:40:49,040
Zato Muddy
mogu izaci tamo
i doneti svet.

666
00:40:49,130 --> 00:40:51,090
On ima velike snove.

667
00:40:51,170 --> 00:40:53,170
Evo, dozvolite mi da vam pomognem.

668
00:40:54,880 --> 00:40:55,920
Eto, samo naprijed...

669
00:40:56,010 --> 00:40:57,260
A šta je s tobom?
Hajde.

670
00:40:57,340 --> 00:40:58,640
Nemaš
nema snova, devojko?

671
00:40:58,720 --> 00:40:59,850
(SCOFFS)

672
00:41:00,350 --> 00:41:03,060
Neko mora imati
noge su im čvrsto stajale
na zemlji.

673
00:41:03,180 --> 00:41:05,730
To si ti, ha?
To si ti?
Uh-huh.

674
00:41:06,270 --> 00:41:09,190
Pa, ja kažem da uzmeš
sa zemlje.

675
00:41:10,860 --> 00:41:12,360
Briga o
sva ova deca.

676
00:41:12,440 --> 00:41:15,070
Znaš, otišao si
i napravio mesto
da položim glavu.

677
00:41:15,150 --> 00:41:17,360
Sada, dođi ovamo, odmah.
Stanite na minut.

678
00:41:17,450 --> 00:41:19,910
Stani na minut.
Dođi ovamo. Igraj se sa mnom.
Hajde.

679
00:41:19,990 --> 00:41:21,450
Hajde. Hajde.

680
00:41:21,530 --> 00:41:23,040
Sjednite. Hajde.

681
00:41:23,120 --> 00:41:26,160
Podigni noge sada.
Evo ti piće.

682
00:41:30,250 --> 00:41:32,040
Lijepo je, zar ne?

683
00:41:37,300 --> 00:41:39,510
Ko se brine o tebi?

684
00:41:40,050 --> 00:41:43,890
Vidim da trčiš okolo
vodeći računa o svima.

685
00:41:44,390 --> 00:41:45,390
Znaš?

686
00:41:46,680 --> 00:41:48,890
Ko se brine o Ženevi?

687
00:41:53,530 --> 00:41:54,730
Walter.

688
00:41:54,820 --> 00:41:56,530
sta? sta?

689
00:41:56,610 --> 00:41:57,740
Ja sam Muddyjeva žena.

690
00:41:57,820 --> 00:41:59,240
Ima mnogo žena.

691
00:42:00,110 --> 00:42:02,240
On može poštedjeti jednog, a?

692
00:42:04,450 --> 00:42:06,790
Žao mi je. Znam.

693
00:42:07,160 --> 00:42:09,830
Znam da sam drkadžija.
Znam.

694
00:42:10,040 --> 00:42:12,790
Nemaš pojma.
Ne mogu si pomoći.
želim da...

695
00:42:12,880 --> 00:42:16,510
Samo želim vidjeti
sretna si, Ženeva.
Znaš?

696
00:42:17,130 --> 00:42:19,380
Pusti me da te napravim
sretan, dušo.

697
00:42:24,140 --> 00:42:25,810
Volim ga.

698
00:42:28,560 --> 00:42:30,310
Nemaš pojma

699
00:42:32,060 --> 00:42:34,570
kako je dobar taj čovek
je bio kod mene.

700
00:42:35,650 --> 00:42:37,190
(SMEJE SE)

701
00:42:41,610 --> 00:42:43,450
Ja sam pola žena, Walter.

702
00:42:47,330 --> 00:42:50,660
Ne mogu
još beba.

703
00:42:53,130 --> 00:42:57,460
Ne mogu dati Muddyja
bilo koju svoju djecu.

704
00:42:57,920 --> 00:42:59,720
Ne plači, dušo.
Ne plači.
br.

705
00:43:03,140 --> 00:43:06,470
Nikada ne pricaj sa mnom
o bilo kom njegovom
druge žene.

706
00:43:06,970 --> 00:43:08,350
Ikad.

707
00:43:08,430 --> 00:43:09,600
U redu.

708
00:43:11,770 --> 00:43:13,190
Hej, Ženeva.

709
00:43:13,560 --> 00:43:15,150
Hej, dušo.

710
00:43:16,690 --> 00:43:20,150
Mora da ste gladni.
Pusti me da te napravim
nešto za jelo.

711
00:43:25,700 --> 00:43:26,990
Da.

712
00:43:52,890 --> 00:43:54,900
Šta, nisi gladan?

713
00:44:01,030 --> 00:44:02,690
On nije gladan.

714
00:44:03,150 --> 00:44:04,860
Nisi gladan?

715
00:44:07,780 --> 00:44:10,790
Ništa ne jedeš.
Šta, nisi gladan?

716
00:44:13,410 --> 00:44:15,250
sine?
Muddy.

717
00:44:19,250 --> 00:44:21,420
Nisi gladan? sine?

718
00:44:22,260 --> 00:44:23,420
Muddy, on je samo klinac!

719
00:44:23,510 --> 00:44:25,340
Bolje da znaš da znam.

720
00:44:25,760 --> 00:44:28,010
Staviću jebenu mater
vežem te, momče.

721
00:44:28,100 --> 00:44:31,720
Sada, bolje da nastavite
negde i prespavaj.
Čuješ li me?

722
00:44:40,070 --> 00:44:41,400
(DAHANJE)

723
00:45:02,010 --> 00:45:05,550
♪ Oh, munja dimnjaka

724
00:45:06,720 --> 00:45:07,800
♪ Sjaj... ♪

725
00:45:07,890 --> 00:45:10,470
Cut.

726
00:45:10,560 --> 00:45:12,390
ti na gitari,
kako se zoveš?

727
00:45:12,470 --> 00:45:13,680
Hubert, gospodine.

728
00:45:13,770 --> 00:45:15,140
"Hubert"?

729
00:45:16,140 --> 00:45:17,440
Waltere, ponašaj se dobro.

730
00:45:17,560 --> 00:45:19,480
Majku mu
ime je Hubert.
Začepi.

731
00:45:19,560 --> 00:45:22,440
šta misliš ko si
svira tako glasno?

732
00:45:22,530 --> 00:45:25,190
LEN: Da, spusti pojačalo,
ne gitara. Pojačalo.

733
00:45:25,280 --> 00:45:27,200
Ispravi to, Hubert.

734
00:45:27,280 --> 00:45:29,450
Ne pričaj
njemu više.

735
00:45:31,660 --> 00:45:33,490
Ja sam vođa benda.

736
00:45:34,370 --> 00:45:37,500
Računaj da nisi nikad
radio sa jednim ranije.

737
00:45:38,620 --> 00:45:40,540
želiš da se nešto uradi,
pitaš me.

738
00:45:40,630 --> 00:45:43,250
Reći ću mu
šta on mora da radi.

739
00:45:44,380 --> 00:45:46,090
Je li tako?

740
00:45:47,550 --> 00:45:48,760
Tako je.

741
00:45:48,840 --> 00:45:53,100
Jedina stvar koju možeš da uradiš.
To je zlobni drkadžija
upravo tamo. Sranje.

742
00:45:54,020 --> 00:45:55,600
Ispravi to.

743
00:45:56,480 --> 00:45:57,600
U redu, veliki čoveče.

744
00:45:57,690 --> 00:45:58,690
Idi po kaput.

745
00:45:58,770 --> 00:45:59,980
U redu, onda.

746
00:46:00,060 --> 00:46:01,480
Uzmi dva.

747
00:46:02,900 --> 00:46:04,440
Hej, dušo.

748
00:46:05,400 --> 00:46:07,240
Zašto ne ostaneš
na neko vrijeme?

749
00:46:07,320 --> 00:46:09,990
Bolje uzmi svoju djevojku
van ringa.

750
00:46:10,700 --> 00:46:12,200
(MUZIKA SE NASTAVLJA)

751
00:46:20,080 --> 00:46:24,130
♪ Oh, munja dimnjaka

752
00:46:24,210 --> 00:46:27,420
Ne, to je u redu.
Možeš je imati, dušo.

753
00:46:28,130 --> 00:46:29,930
Ali ona dolazi sa ovim.

754
00:46:30,010 --> 00:46:31,340
LEN: Ne čuje te, Mud.

755
00:46:31,430 --> 00:46:33,970
Garantujem ti da me čuje.

756
00:46:34,680 --> 00:46:35,970
(VIKANJE)

757
00:46:43,400 --> 00:46:47,650
♪ Oh! Reci mi dušo

758
00:46:47,740 --> 00:46:49,570
Hej, Jimmy, dođi ovamo.

759
00:46:50,950 --> 00:46:54,660
Želim da kažeš Hubertu
platićemo mu dvaput
šta mu Wolf plaća.

760
00:46:54,740 --> 00:46:56,450
Ako je on takav vođa benda,

761
00:46:56,540 --> 00:47:00,250
videćemo da li je
dovoljno vođa benda
da se drži svog dječaka.

762
00:47:02,080 --> 00:47:05,460
VILI: Bio je veliki,
loš vuk.

763
00:47:05,550 --> 00:47:09,050
E sad, priča je
dobio je ime
od mrtvaca

764
00:47:09,130 --> 00:47:12,340
koji je izašao na groblje
i namjestio svoju gitaru.

765
00:47:12,430 --> 00:47:15,640
I zavijao je
na mjesecu od tada.

766
00:47:15,720 --> 00:47:19,100
♪ Oh, zaustavi svoj voz

767
00:47:20,560 --> 00:47:24,020
♪ Neka jadnik jaše

768
00:47:24,110 --> 00:47:27,070
♪ Vau,
zar ne čuješ da plačem? ♪

769
00:47:27,150 --> 00:47:29,400
(VIKANJE)

770
00:47:34,570 --> 00:47:35,660
MUDDY: Jesi li dobro?

771
00:47:35,740 --> 00:47:36,780
DŽIMI: Zar ne bi mogao
dobiti manji set?

772
00:47:39,660 --> 00:47:40,700
Jesi li dobro?
Požuri, čoveče.

773
00:47:40,790 --> 00:47:42,160
Ne želim
da propustim ovu utakmicu, sada.

774
00:47:42,250 --> 00:47:43,540
Oh, dušo!

775
00:47:44,000 --> 00:47:45,830
Volim ovu kuću.

776
00:47:46,000 --> 00:47:47,000
Dobio si ga.

777
00:47:47,090 --> 00:47:48,500
Izvini, Jimmy.

778
00:47:50,090 --> 00:47:52,130
Ne možete ući ovde.

779
00:47:52,550 --> 00:47:53,680
Ja sam Chuck Berry.

780
00:47:53,760 --> 00:47:56,550
Chuck Berry's
country-and-western pjevačica.

781
00:47:58,970 --> 00:48:00,310
Je li on?

782
00:48:01,560 --> 00:48:04,100
Znaš li ko je još on?
On je ja.

783
00:48:04,650 --> 00:48:06,650
(PUKAJUĆA COUNTRY TUNE)

784
00:48:14,740 --> 00:48:16,990
Kaže da je Chuck Berry.

785
00:48:19,580 --> 00:48:21,660
Da vidim neke lične karte.

786
00:48:23,330 --> 00:48:24,710
U redu onda.

787
00:48:25,750 --> 00:48:26,920
ID.

788
00:48:29,800 --> 00:48:32,340
Ova licenca kaže
ti si Indijac.

789
00:48:32,420 --> 00:48:34,510
Taj pinup te čini
izgledati kao bijelac.

790
00:48:34,590 --> 00:48:35,680
sta si ti dodjavola?

791
00:48:35,760 --> 00:48:36,760
Ja sam muzičar.

792
00:48:36,840 --> 00:48:38,600
I moje ime je
Chuck Berry.

793
00:48:38,680 --> 00:48:41,680
I mogu biti šta god
trebaš da budem

794
00:48:41,770 --> 00:48:45,230
igrati u vašem
fina ustanova
večeras.

795
00:48:45,310 --> 00:48:47,310
I ti se rastaješ od prevaranta?

796
00:48:47,860 --> 00:48:49,110
br.

797
00:48:49,480 --> 00:48:51,320
Možete pjevati country.

798
00:48:51,940 --> 00:48:54,070
Ne radiš to ovde.

799
00:48:57,450 --> 00:48:58,450
Hajde sada.

800
00:48:58,530 --> 00:49:00,700
Vi gospodo jeste
lepo veče.

801
00:49:06,870 --> 00:49:08,040
ID.

802
00:49:13,630 --> 00:49:15,050
(SIRENA TURČI)

803
00:49:18,340 --> 00:49:20,180
Šta se desilo
do tvojih vrata?

804
00:49:20,850 --> 00:49:23,220
bilo je vruće,
pa sam ih skinuo.

805
00:49:23,310 --> 00:49:25,640
U redu je.
Hajde, dušo.

806
00:49:27,230 --> 00:49:28,310
Hajde, devojko.

807
00:49:28,400 --> 00:49:29,400
ŽENA: Hvala.

808
00:49:29,770 --> 00:49:31,900
Daj da vidim tvoju dozvolu.

809
00:49:33,900 --> 00:49:36,820
U redu. U redu.
Evo, uzmi
pogledajte ovo ovde.

810
00:49:36,900 --> 00:49:38,740
Idem na depilaciju
ovaj zapis, ok?

811
00:49:38,820 --> 00:49:41,570
Vrati svoje dupe
ovamo, crnjo.

812
00:49:48,290 --> 00:49:50,920
Sada gledaš
po mojoj dozvoli, ha?

813
00:49:51,000 --> 00:49:54,840
Vi momci znate tog "crnčuga"
nije ime moja mama
dao mi je sada.

814
00:49:55,840 --> 00:49:58,260
Oh, izvinite. Žao mi je.

815
00:49:59,640 --> 00:50:02,220
Ovi drkadžije
ne mogu čitati.

816
00:50:02,310 --> 00:50:03,310
(SMEJE SE) U redu.
Pusti me da ti pomognem.

817
00:50:03,390 --> 00:50:04,930
Morate zvučati
to sranje.

818
00:50:05,100 --> 00:50:07,230
(VOKALIZIRANJE)

819
00:50:07,440 --> 00:50:08,770
Hajde.

820
00:50:09,100 --> 00:50:10,310
"Walter."

821
00:50:10,400 --> 00:50:12,440
Mud! Policajci su uhvatili Waltera!

822
00:50:13,230 --> 00:50:14,610
Hej, polako!

823
00:50:14,690 --> 00:50:15,820
Crnjo.

824
00:50:15,900 --> 00:50:17,070
Hajde. On radi ovde.

825
00:50:17,150 --> 00:50:19,070
On radi ovde.
Polako.
Ovo je crnja?

826
00:50:19,160 --> 00:50:20,240
Da li se već osećaš kao crnja?

827
00:50:20,320 --> 00:50:22,280
Hej! Pogledaj.

828
00:50:22,450 --> 00:50:23,620
Pogledaj. Molim te.

829
00:50:23,700 --> 00:50:24,700
WALTER: Vidite li to?

830
00:50:24,790 --> 00:50:27,830
Vidite li to?
Pripadam šahovskoj porodici.

831
00:50:28,830 --> 00:50:30,620
drkadžijo!

832
00:50:30,710 --> 00:50:32,130
Hej!

833
00:50:32,500 --> 00:50:35,210
Trebaće ti
novi auto, crnjo.

834
00:50:36,460 --> 00:50:38,380
To sam bio
govoreći ovom drkadžiju.

835
00:50:38,470 --> 00:50:39,720
Umukni, umukni.
Hoćeš li prestati?

836
00:50:39,800 --> 00:50:41,510
jebeš li?
sa pandurima sada?

837
00:50:41,590 --> 00:50:42,840
Prokletstvo.

838
00:50:43,470 --> 00:50:45,810
sta je sa tobom?

839
00:50:47,560 --> 00:50:48,730
Jesi li dobro, čovječe?

840
00:50:48,810 --> 00:50:49,890
Prokletstvo.

841
00:50:49,980 --> 00:50:52,900
Nisam imao posla
ionako tako lijepa.

842
00:50:53,730 --> 00:50:55,110
(SMEJE SE)

843
00:50:57,860 --> 00:50:59,320
Izgleda da mi treba
novi auto, Len.

844
00:50:59,400 --> 00:51:02,740
Dao sam ti novi auto.
Pocepao si jebena vrata
off it?

845
00:51:02,820 --> 00:51:04,160
To nije moj problem!

846
00:51:04,240 --> 00:51:06,280
Dao sam ti
rekord broj jedan, Len.

847
00:51:06,370 --> 00:51:08,870
Dao sam ti priliku da napraviš
jebeni rekord broj jedan.

848
00:51:08,950 --> 00:51:11,120
Oh, dao si malom crncu
šansa, ha?

849
00:51:11,210 --> 00:51:13,750
Nemoj mali crnjo
ne treba šansa!

850
00:51:14,460 --> 00:51:16,750
Mogu da igram, drkadžijo!

851
00:51:16,840 --> 00:51:18,920
Ja sam jebeni kralj
na ovom sranju!

852
00:51:19,010 --> 00:51:20,920
Misliš da jesam
ubicu te?

853
00:51:21,010 --> 00:51:22,590
Odmori se.

854
00:51:22,680 --> 00:51:24,050
Ne, treba mi novi auto.

855
00:51:24,510 --> 00:51:28,390
Dosta! Šta ti treba
da uradite je da se vratite na
Pepsi-Cola, dečko.

856
00:51:28,470 --> 00:51:31,480
da ti kazem
to piće nije za tebe.

857
00:51:31,560 --> 00:51:34,350
Šta ćeš učiniti, Mud?
Udarit ćeš me, Mud?

858
00:51:34,440 --> 00:51:37,190
Sad ćeš me udaviti?
Na ulici?

859
00:51:38,400 --> 00:51:40,030
Skidaj se sa mene.

860
00:51:43,200 --> 00:51:44,700
znaš,

861
00:51:45,490 --> 00:51:46,990
taj vuk,

862
00:51:48,830 --> 00:51:51,540
način na koji je ustao
za njegovog pomoćnika,

863
00:51:53,540 --> 00:51:56,210
možda bi mogao da predaje
ti nešto, Mud.

864
00:52:00,550 --> 00:52:02,300
Esther, hajde!

865
00:52:06,050 --> 00:52:08,720
Nađi sebe
još jedan svirač harfi.

866
00:52:17,360 --> 00:52:19,860
♪ Pa, dušo, znaš
Nikad ne mogu biti zadovoljan

867
00:52:20,070 --> 00:52:23,530
♪ A ja jednostavno ne mogu
drži se da ne plačeš ♪

868
00:52:23,610 --> 00:52:24,780
(LJUDI NAVIĐAJU)

869
00:52:25,530 --> 00:52:27,120
Daj, čovječe.

870
00:52:35,710 --> 00:52:38,250
Hubert Sumlin,
dame i gospodo.

871
00:53:04,240 --> 00:53:05,530
Šta želite, gospođice?

872
00:53:05,610 --> 00:53:06,910
Reci Potu da ne idem.

873
00:53:06,990 --> 00:53:09,370
Pot! Tvoja devojka je rekla
ona ne odlazi.

874
00:53:09,450 --> 00:53:12,200
Želim tvoje stvari
iz moje sobe kada
Stižem kući. Rekao sam ti.

875
00:53:12,290 --> 00:53:13,620
(SVAĐA)

876
00:53:14,460 --> 00:53:16,120
(LJUDI BUDE)

877
00:53:17,830 --> 00:53:20,960
Ne možeš se sakriti
iz oka Božijeg.

878
00:53:21,800 --> 00:53:23,800
Večeras lovi glave.

879
00:53:26,010 --> 00:53:27,300
(SVI VRIŠTU)

880
00:53:38,230 --> 00:53:41,730
Muddy, mislim da ne
Želim da budem u tvom
benda više nema.

881
00:53:42,980 --> 00:53:45,150
Ti ga ukradeš
ponovo od mene,

882
00:53:46,490 --> 00:53:47,990
Ubiću te.

883
00:53:53,990 --> 00:53:55,160
Rekao ti je da sam dao otkaz?

884
00:53:55,250 --> 00:53:58,540
Rekao je da se osjeća kao
neko je odneo
njegov kiseonik.

885
00:54:00,790 --> 00:54:02,000
Walter.

886
00:54:03,710 --> 00:54:05,260
Vi ste porodica.

887
00:54:06,420 --> 00:54:08,470
Ne morate ovo da radite.

888
00:54:12,390 --> 00:54:14,140
Nedostajaćeš mi.

889
00:54:33,200 --> 00:54:38,370
VILI: Kad izgubiš tu mačku
to ti je dalo taj zvuk
da niko drugi nije mogao,

890
00:54:39,830 --> 00:54:41,080
boli.

891
00:54:41,170 --> 00:54:43,590
Boli više od
izgubiti ženu.

892
00:54:56,560 --> 00:54:58,520
Dobro ti je
doveo ga.

893
00:54:58,600 --> 00:55:00,730
Vidi šta sam bio
ti kažem, dušo?

894
00:55:00,810 --> 00:55:02,480
On je drugačiji.

895
00:55:02,560 --> 00:55:05,320
Ne znam, Len.
Zvuči malo
zemlja za mene.

896
00:55:05,400 --> 00:55:07,320
Možda ga bluzujemo
samo malo gore.

897
00:55:07,400 --> 00:55:08,610
LEN: Willie.

898
00:55:09,280 --> 00:55:12,610
Ne želim te
da bluzuje ovo.
Ovo nije blues.

899
00:55:12,700 --> 00:55:14,450
Ne znam
šta je jebote,
ali ćemo to snimiti.

900
00:55:14,450 --> 00:55:16,160
Ne znam
šta je jebote,
ali ćemo to snimiti.

901
00:55:16,240 --> 00:55:17,950
Izvoli, dušo.
Da.

902
00:55:18,200 --> 00:55:21,410
♪ Maybelline zašto ne može
budi istinit

903
00:55:21,500 --> 00:55:25,670
♪ Maybelline zašto ne može
budi istinit

904
00:55:25,750 --> 00:55:29,630
♪ Počeli ste nazad
radim stvari
nekada si radio

905
00:55:29,720 --> 00:55:32,680
♪ Kao što sam motivisao
preko brda... ♪

906
00:55:32,760 --> 00:55:34,050
(GUME ŠRISTE)

907
00:55:35,600 --> 00:55:38,430
Hej. Hej, devojko.

908
00:55:40,140 --> 00:55:41,480
Reci Chessu

909
00:55:43,900 --> 00:55:45,560
Treba mi novi auto.

910
00:55:46,770 --> 00:55:48,730
Ovo nije prava boja.

911
00:55:54,030 --> 00:55:55,700
Imaš nešto
pravi poseban.

912
00:55:55,780 --> 00:55:59,160
Hvala vam, g. Freed.
Hvala.
Hvala vam puno.

913
00:56:01,660 --> 00:56:03,120
Mislite li da ćete
biti u stanju da ga igram?

914
00:56:03,210 --> 00:56:07,380
Ako je igram, uspeću
ti slavan a on bogat.

915
00:56:07,460 --> 00:56:10,590
pitanje je,
koliko jako to zelis?

916
00:56:10,670 --> 00:56:14,760
Žao mi je.
Rekao si, ja slavan
a on bogat? Da?

917
00:56:15,140 --> 00:56:18,760
Pa, sačekaj.
Jednu sekundu.
Jednu sekundu.

918
00:56:18,850 --> 00:56:21,270
Pusti me da promenim stranu
sa tobom na trenutak.

919
00:56:21,350 --> 00:56:23,060
Chuck je malo
komičara.

920
00:56:24,310 --> 00:56:25,900
Pa, ovo je lijepo.
Da.

921
00:56:25,980 --> 00:56:26,980
Ovo je jako lijepo.

922
00:56:27,060 --> 00:56:28,610
Siguran sam da možemo
smisliti nešto.

923
00:56:28,690 --> 00:56:31,980
Sada, neki od vas ljudi
ovo bi mogao nazvati trkom muzikom.

924
00:56:32,070 --> 00:56:35,910
Ja to zovem rokenrol,
i previše je zabavno za
na koga da sednem,

925
00:56:35,990 --> 00:56:36,490
bijele ili obojene.

926
00:56:36,490 --> 00:56:37,700
bijele ili obojene.

927
00:56:39,030 --> 00:56:40,240
Da li je upravo rekao
šta mislim da je rekao?

928
00:56:40,330 --> 00:56:41,370
Da.

929
00:56:41,450 --> 00:56:44,080
Samo se integrisao
talasima.

930
00:56:44,160 --> 00:56:45,710
Evo nas.

931
00:56:45,790 --> 00:56:48,080
Evo nas, drkadžijo.
Evo nas.

932
00:56:48,170 --> 00:56:49,170
Oh, Bože.

933
00:56:49,250 --> 00:56:51,050
Gospodine Waters, jesam
duboko vam zahvalan.

934
00:56:51,170 --> 00:56:52,510
Imaš to, dušo.

935
00:56:58,100 --> 00:56:59,510
(SVI NAVIJAJU)

936
00:56:59,510 --> 00:57:00,470
(SVI NAVIJAJU)

937
00:57:08,980 --> 00:57:11,520
♪ Jašete zajedno
u mom autu

938
00:57:12,740 --> 00:57:15,320
♪ Bio sam zabrinut
da joj kažem kako se osećam

939
00:57:16,200 --> 00:57:18,820
♪ Tako sam joj rekao
nežno i iskreno

940
00:57:18,910 --> 00:57:21,580
VILI: Chuck je svirao
u odvojenim gradovima.

941
00:57:24,120 --> 00:57:28,880
Ali bilo je samo
tanko uže za odvajanje
obojene od belog.

942
00:57:29,540 --> 00:57:31,670
I puno istorije.

943
00:57:41,850 --> 00:57:44,970
I to je sve što je trebalo
da nas sve okupi,

944
00:57:45,060 --> 00:57:48,100
jedan covek
hodanje patke preko pozornice.

945
00:57:48,190 --> 00:57:49,310
(SMEJE SE) Sranje.

946
00:57:51,020 --> 00:57:53,230
POLICAJAC: Molim vas zadržite
prolazi čisti.

947
00:57:54,610 --> 00:57:55,940
Vrati se ovamo.

948
00:57:56,030 --> 00:57:57,860
Držite prolaze čistim.

949
00:58:00,740 --> 00:58:04,200
♪ Noć je bila mlada
a mjesec je bio zlatan

950
00:58:04,290 --> 00:58:08,000
♪ Tako smo oboje odlučili
prošetati

951
00:58:08,080 --> 00:58:10,500
♪ Možete li zamisliti
kako sam se osjećao?

952
00:58:11,790 --> 00:58:13,750
♪ Nisam mogao da otkopčam
njen sigurnosni pojas ♪

953
00:58:15,920 --> 00:58:17,510
Zašto ne igraš
tako, tata?

954
00:58:17,590 --> 00:58:19,260
Nije ništa osim
bluz se ubrzao.

955
00:58:19,340 --> 00:58:21,220
To je rokenrol.

956
00:58:21,510 --> 00:58:22,850
(UZVIČE)

957
00:58:22,930 --> 00:58:24,600
Pogledaj taj auto!

958
00:58:27,600 --> 00:58:29,640
CHARLES: Len Chess
imam dva vruća auta.

959
00:58:30,850 --> 00:58:32,900
REVETTA: Hej, Muddy.
Hej, Charles.

960
00:58:32,980 --> 00:58:35,530
Mi smo na American Bandstandu.
Vjeruješ li u ovo?

961
00:58:35,610 --> 00:58:37,690
To je čovjek.
Prošlo je mnogo vremena.

962
00:58:37,780 --> 00:58:39,070
Chuck Berry!

963
00:58:39,150 --> 00:58:40,240
Hej, je li ovo dječak?

964
00:58:40,320 --> 00:58:41,700
Da, to je Charles.

965
00:58:41,780 --> 00:58:43,120
To je tvoj auto napolju?

966
00:58:43,200 --> 00:58:44,700
Onaj trešnjinocrveni tamo?

967
00:58:44,790 --> 00:58:46,740
To je najljepše
stvar koju sam ikada video.

968
00:58:46,830 --> 00:58:49,210
zar ne? Dobar ukus.

969
00:58:49,290 --> 00:58:51,420
Sedi, Charles.
Sjednite.

970
00:58:51,500 --> 00:58:53,000
Chuck Berry.

971
00:58:53,090 --> 00:58:55,750
Charles, Charlie, Chuck.

972
00:58:56,260 --> 00:58:59,260
Plaćanje hipoteke
i izdržavanje djece
ubija me.

973
00:58:59,970 --> 00:59:02,640
I ne rezervišem
klubova dosta.

974
00:59:04,640 --> 00:59:07,310
Len, pričao sam
računovođi,

975
00:59:08,350 --> 00:59:10,230
i on mi je govorio
Pozajmljujem
protiv mojih honorara.

976
00:59:10,310 --> 00:59:12,810
Len, Mud, dolazi.
Nedostajaće ti.

977
00:59:12,900 --> 00:59:14,060
Da. Za minut.

978
00:59:14,150 --> 00:59:17,440
sta se desava?
Mislio sam da jesam
samo primaju platu.

979
00:59:21,660 --> 00:59:23,490
Ploče se ne prodaju.

980
00:59:23,990 --> 00:59:27,830
Je li tako
imaš potpuno novu
Cadillac in the driveway?

981
00:59:28,500 --> 00:59:30,580
He bought me that Cadillac.

982
00:59:31,750 --> 00:59:34,750
Ja, ti i svi
drugi drkadžija

983
00:59:34,840 --> 00:59:38,500
unovčava šahovsku ploču
check je jahanje to
muški kaput.

984
00:59:38,590 --> 00:59:40,340
A to nije dobro.

985
00:59:41,170 --> 00:59:42,170
Hvala.

986
00:59:42,260 --> 00:59:45,180
u mojoj knjizi,
i dalje si broj jedan.

987
00:59:45,850 --> 00:59:47,350
I ti, dušo.

988
00:59:47,680 --> 00:59:49,520
CHARLES: Hej, tata,
moraš da vidiš ovo.

989
00:59:49,520 --> 00:59:52,240
CHARLES: Hej, tata,
moraš da vidiš ovo.

990
01:00:03,240 --> 01:00:07,780
VILI: Zaključali su
u redu crne žene
za sjedenje u autobusima,

991
01:00:07,870 --> 01:00:12,080
nizanje naše
mali mali dečaci
za zviždanje belkinjama.

992
01:00:12,870 --> 01:00:16,250
Ne obazirući se
uopšte starom Chucku,

993
01:00:16,340 --> 01:00:18,290
koji je žao
do svog prvenca

994
01:00:18,380 --> 01:00:20,380
sa ovom stvari
zove se rokenrol.

995
01:00:30,220 --> 01:00:35,310
3,000 dolara u njegovom džepu
i on bi jeo
kao skitnica.

996
01:00:35,400 --> 01:00:38,940
Ali on bi to uradio ranije
dao bi im krekere
jedan prokleti dolar.

997
01:00:39,900 --> 01:00:42,030
Chuck bi radije spavao
u sopstvenom automobilu

998
01:00:42,110 --> 01:00:45,610
nego da da svoj novac
jednom od njih
segregirani hoteli.

999
01:00:51,910 --> 01:00:55,670
Čovek je spašen
100.000 dolara prve godine.

1000
01:00:55,750 --> 01:00:58,540
Sada, nije pio,
i, ne, nije se kockao.

1001
01:00:58,630 --> 01:01:01,670
Imao je samo jednu
poseban porok.

1002
01:01:01,760 --> 01:01:03,420
Dobro veče, dame.

1003
01:01:03,510 --> 01:01:04,970
Ti si on, zar ne?

1004
01:01:06,180 --> 01:01:08,680
Pa šta "on"
da li tražite?

1005
01:01:08,760 --> 01:01:10,050
Znaš.

1006
01:01:12,270 --> 01:01:14,390
Kako znaš da znam?

1007
01:01:14,480 --> 01:01:15,940
Znam sve.

1008
01:01:16,020 --> 01:01:19,230
Da li biste mogli da dođete
da me naučiš šta znaš?

1009
01:01:20,270 --> 01:01:22,320
Sve ću te naučiti.

1010
01:01:27,450 --> 01:01:30,700
VILI: Sada,
Chuck nije bio jedini
tražim ženski talenat.

1011
01:01:30,780 --> 01:01:32,910
Len je također bio u lovu na djevojke.

1012
01:01:33,790 --> 01:01:35,160
Evo je.

1013
01:01:35,250 --> 01:01:37,210
Drago mi je da si uspeo.

1014
01:01:37,290 --> 01:01:39,210
mogu ti doneti piće...

1015
01:01:42,170 --> 01:01:45,550
sta,
želiš da to uradim
ovdje? Upravo sada?

1016
01:01:45,630 --> 01:01:47,550
Pa, odlazim
grad sutra.

1017
01:01:47,630 --> 01:01:49,840
da, dušo,
ne moraš
budi stidljiv sa njim.

1018
01:01:49,930 --> 01:01:51,550
Nisam stidljiva, budalo.

1019
01:01:55,560 --> 01:01:59,270
Ne gledaj u mene
kao da ne nosim
nema fioka!

1020
01:01:59,350 --> 01:02:02,310
Teško je to učiniti ako
nisi raspoložen.

1021
01:02:02,400 --> 01:02:04,360
I nisam raspoložen.

1022
01:02:06,280 --> 01:02:08,150
Ona nije raspoložena.

1023
01:02:12,160 --> 01:02:13,490
Hajde.

1024
01:02:14,080 --> 01:02:15,660
Mislio sam da si rekao
ova devojka je bila dobra.

1025
01:02:15,750 --> 01:02:15,870
ETTA: ♪ Čula sam

1026
01:02:15,870 --> 01:02:18,960
ETTA: ♪ Čula sam

1027
01:02:20,250 --> 01:02:23,840
♪ Crkvena zvona zvone

1028
01:02:24,710 --> 01:02:27,670
♪ Čuo sam

1029
01:02:28,590 --> 01:02:32,550
♪ Hor peva

1030
01:02:33,350 --> 01:02:37,060
♪ Video sam svoju ljubav

1031
01:02:37,350 --> 01:02:41,020
♪ Hodajte niz prolaz

1032
01:02:41,350 --> 01:02:44,570
♪ Na njenom prstu

1033
01:02:44,820 --> 01:02:47,820
♪ Stavio je prsten ♪

1034
01:02:48,030 --> 01:02:52,200
VILI: Tražio je
za ženu koja bi mogla da ode
oči u oči sa svojim ljudima.

1035
01:02:53,120 --> 01:02:54,990
I našao ju je.

1036
01:02:55,080 --> 01:02:57,450
Gospođica Etta James.

1037
01:02:57,540 --> 01:02:58,620
Hej, Mud.

1038
01:02:58,710 --> 01:02:59,750
Imaš to, dušo.

1039
01:02:59,830 --> 01:03:01,960
Kada ću dobiti
jesi li opet unutra?

1040
01:03:02,040 --> 01:03:04,290
Nisi čuo?
Moje ploče se ne prodaju.

1041
01:03:04,380 --> 01:03:05,750
Ti si uvek
prodat ću, dušo.

1042
01:03:05,840 --> 01:03:07,090
LEN: Rez.

1043
01:03:07,760 --> 01:03:10,170
Šta se dešava
slatka curica tamo?

1044
01:03:10,260 --> 01:03:11,430
Slatko?

1045
01:03:12,140 --> 01:03:15,470
ETTA: Jebi se, Leonarde.
Šta si dođavola
znaš za blues?

1046
01:03:15,560 --> 01:03:19,230
Dao sam ti prokleto dobar trag.
Želiš to? Ti to pjevaj.

1047
01:03:19,310 --> 01:03:21,520
Sada želi da je otpevam.
Dobro, idi kući.

1048
01:03:21,600 --> 01:03:24,060
Zaboravi.
Svi idite kući.
To je omot.

1049
01:03:24,150 --> 01:03:26,230
čemu se smiješ?

1050
01:03:27,150 --> 01:03:29,150
Moja greska.
Ti nisi žena
dovoljno za tu pesmu.

1051
01:03:29,240 --> 01:03:31,070
Ja sam dosta zena.
Oh, da?

1052
01:03:31,150 --> 01:03:33,490
Radi se o zaljubljenosti.
Znaš šta je to?

1053
01:03:33,570 --> 01:03:35,030
Znam za ljubav.
Da?

1054
01:03:35,120 --> 01:03:36,830
Majku mu ikad
napustiti te?

1055
01:03:36,910 --> 01:03:38,370
ha? ha?

1056
01:03:38,450 --> 01:03:40,250
Jebeno ne samo
da li te je napustio,

1057
01:03:40,330 --> 01:03:41,830
on uzima drugu
široko niz prolaz.

1058
01:03:41,920 --> 01:03:44,460
Znaš šta to
osećaš se kao, dušo? ha?

1059
01:03:51,840 --> 01:03:53,630
Daj mi još jednu.

1060
01:03:55,140 --> 01:03:57,640
Čuo si je.
Ona želi još jednu.

1061
01:03:57,720 --> 01:03:58,930
Uzmi 15.

1062
01:03:59,180 --> 01:03:59,270
(SVIRANJE
SVE STO MOGAO JE PLACATI)

1063
01:03:59,270 --> 01:04:01,520
(SVIRANJE
SVE STO MOGAO JE PLACATI)

1064
01:04:06,020 --> 01:04:09,820
♪ Čuo sam

1065
01:04:09,900 --> 01:04:13,400
♪ Crkvena zvona zvone

1066
01:04:14,030 --> 01:04:17,160
♪ Čuo sam

1067
01:04:17,240 --> 01:04:20,330
♪ Hor peva

1068
01:04:22,410 --> 01:04:25,670
♪ Video sam svoju ljubav

1069
01:04:25,750 --> 01:04:29,420
♪ Hodajte niz prolaz

1070
01:04:29,500 --> 01:04:32,130
♪ Na njenom prstu

1071
01:04:33,050 --> 01:04:35,510
♪ Stavio je prsten

1072
01:04:35,590 --> 01:04:39,720
♪ Oh, video sam ih

1073
01:04:40,850 --> 01:04:43,730
♪ Držeći se za ruke

1074
01:04:44,730 --> 01:04:47,560
♪ Stajala je tamo

1075
01:04:48,610 --> 01:04:51,150
♪ Sa mojim muškarcem

1076
01:04:53,400 --> 01:04:56,160
♪ Čuo sam da obećavaju

1077
01:04:56,950 --> 01:05:00,160
♪ Dok nas smrt ne rastavi

1078
01:05:00,700 --> 01:05:02,410
♪ Svaka reč

1079
01:05:02,500 --> 01:05:06,210
♪ Bio je bol u mom srcu

1080
01:05:06,960 --> 01:05:11,050
♪ Oh, sve što sam mogao

1081
01:05:11,460 --> 01:05:15,010
♪ Sve što sam mogao je da plačem

1082
01:05:16,590 --> 01:05:19,800
♪ Sve što sam mogao

1083
01:05:19,890 --> 01:05:23,100
♪ Plakao sam

1084
01:05:24,390 --> 01:05:27,850
♪ Gubio sam

1085
01:05:27,940 --> 01:05:31,570
♪ Čovek kojeg sam volela

1086
01:05:31,650 --> 01:05:35,320
♪ I sve što sam mogao

1087
01:05:35,400 --> 01:05:38,280
♪ Plakao sam

1088
01:05:38,370 --> 01:05:41,950
♪ A sada

1089
01:05:42,740 --> 01:05:45,790
♪ Vjenčanje je gotovo

1090
01:05:47,540 --> 01:05:50,670
♪ pirinač,
pirinač je bačen

1091
01:05:50,750 --> 01:05:53,960
♪ Preko njihovih glava

1092
01:05:55,720 --> 01:05:59,260
♪ Za njih život

1093
01:05:59,340 --> 01:06:02,890
♪ Upravo je počelo

1094
01:06:02,970 --> 01:06:05,100
♪ Ali moj

1095
01:06:05,180 --> 01:06:08,560
♪ Završava se ♪

1096
01:06:21,780 --> 01:06:24,030
Igraš zlobno
igra biljar.

1097
01:06:28,290 --> 01:06:31,670
Slušaj, ako sam spomenula
loše uspomene, žao mi je.

1098
01:06:31,750 --> 01:06:34,040
Ali bilo je dobro
za pesmu.

1099
01:06:34,130 --> 01:06:36,670
Ovaj album izlazi,
taj stari dečko
će dotrčati.

1100
01:06:36,760 --> 01:06:39,260
Nisam plakala
bez dečka.

1101
01:06:39,340 --> 01:06:40,510
Oh, ne?

1102
01:06:41,590 --> 01:06:42,970
Girlfriend?

1103
01:06:46,770 --> 01:06:48,770
Kako si naučio
igrati bilijar tako dobro?

1104
01:06:48,850 --> 01:06:50,190
Moj tata.

1105
01:06:50,270 --> 01:06:51,730
Hmm?
Mmm-hmm.

1106
01:06:52,940 --> 01:06:53,900
Mogu li dobiti viski?

1107
01:06:53,980 --> 01:06:55,020
Naravno, šefe.

1108
01:06:55,110 --> 01:06:57,110
(ČIŠĆA GRLO)
To je dobro.

1109
01:06:58,700 --> 01:07:00,700
Teško je naći vremena
da naučite svoju decu stvarima.

1110
01:07:00,780 --> 01:07:03,530
On me ništa ne uči.
Sam sam učio.

1111
01:07:04,160 --> 01:07:06,370
Ne želim
da ga osramotim
kad se sretnemo.

1112
01:07:06,450 --> 01:07:09,200
Reci ko će biti
stidi se tvoj stari.

1113
01:07:09,290 --> 01:07:11,670
Jer će se sastati
prokleta superzvijezda.

1114
01:07:11,750 --> 01:07:12,960
Znaš?

1115
01:07:14,340 --> 01:07:15,670
A šta je on?

1116
01:07:15,750 --> 01:07:17,500
Niko. sada,

1117
01:07:18,130 --> 01:07:19,420
Ne želim
da te osramotim,

1118
01:07:19,510 --> 01:07:20,720
ali dozvolite mi da pokažem
ti kako se radi.

1119
01:07:20,800 --> 01:07:23,050
Udaraš
hiljadu na grešku.

1120
01:07:23,140 --> 01:07:25,300
Vidite to
slika tamo?

1121
01:07:27,680 --> 01:07:30,180
Šta, Minesota Fats
je li tvoj otac?

1122
01:07:32,980 --> 01:07:34,650
To je priča.

1123
01:07:40,490 --> 01:07:42,530
Trebao bi ga imati
dodji u studio.

1124
01:07:42,610 --> 01:07:45,160
Nikad nisam cak
upoznao tog drkadžiju.

1125
01:07:45,240 --> 01:07:49,910
Ali kada to uradim,
Želim da bude
u otmjenom restoranu

1126
01:07:50,000 --> 01:07:52,750
gde svi žele
moja slika i pitam
ja za moj autogram.

1127
01:07:52,830 --> 01:07:53,920
To je san, ha?

1128
01:07:54,000 --> 01:07:55,250
To je moj san.

1129
01:07:55,340 --> 01:07:56,920
To nije san.

1130
01:07:57,840 --> 01:07:58,920
Preći ćeš preko.

1131
01:07:59,010 --> 01:08:01,050
Misliš?
Obećavam.

1132
01:08:02,010 --> 01:08:05,090
Obećaćeš mi
i taj fensi restoran?

1133
01:08:06,010 --> 01:08:07,260
Obećavam.

1134
01:08:07,970 --> 01:08:12,020
Onaj koji će
služi belom čoveku
i njegovu obojenu kćer.

1135
01:08:15,110 --> 01:08:16,560
Hej, hajde.

1136
01:08:16,900 --> 01:08:20,030
Ti pjevaš bluz.
Ne morate ih živjeti.

1137
01:08:20,740 --> 01:08:24,200
Koji kurac
znaš li, bijelac?

1138
01:08:29,080 --> 01:08:31,790
Da, igraj to
težak čin stvarno dobar.

1139
01:08:33,160 --> 01:08:34,290
(SCOFFS)

1140
01:08:34,370 --> 01:08:35,870
Ali vidim te.

1141
01:08:40,760 --> 01:08:42,130
Vidim te.

1142
01:08:49,510 --> 01:08:50,140
(SVE ŠTO MOGAO JE PLAČATI
SVIRANJE)

1143
01:08:50,140 --> 01:08:50,510
(SVE ŠTO MOGAO JE PLAČATI
SVIRANJE)

1144
01:08:50,600 --> 01:08:53,020
♪ I sve što sam mogao

1145
01:08:53,100 --> 01:08:56,520
♪ Plakao sam ♪

1146
01:08:56,600 --> 01:08:59,400
VILI: Stari Len je mislio svoje
čekovna knjižica može sve popraviti,

1147
01:08:59,480 --> 01:09:02,230
pa je otkupio
restoran za Ettu.

1148
01:09:02,320 --> 01:09:05,150
Ali postoje neke stvari
novac se ne može popraviti.

1149
01:09:05,240 --> 01:09:07,110
Ne mogu ti pomoći, mali.

1150
01:09:08,240 --> 01:09:10,580
Džin. Mogu li dobiti
boca džina?

1151
01:09:11,450 --> 01:09:13,370
Treba mi boca džina.

1152
01:09:13,910 --> 01:09:16,710
Džin, molim te.
Mogu li dobiti bocu džina?

1153
01:09:17,580 --> 01:09:20,920
Džin! Mogu li dobiti
jebenu bocu džina?

1154
01:09:22,760 --> 01:09:24,050
Hajde.
Boca džina.

1155
01:09:24,130 --> 01:09:25,170
Odmah, gospodine.

1156
01:09:25,260 --> 01:09:27,930
Valjda moram biti on
da uzmem malo džina?

1157
01:09:37,190 --> 01:09:38,480
Šta ti je rekao?

1158
01:09:38,560 --> 01:09:39,770
Glupo sranje.

1159
01:09:39,860 --> 01:09:42,270
Nije ni pitao
kad bi me mogao ponovo vidjeti.

1160
01:09:42,360 --> 01:09:44,230
To je njegov problem.
Zašto ga praviš svojim?

1161
01:09:44,320 --> 01:09:45,320
Izvolite, gospodine.

1162
01:09:45,400 --> 01:09:49,530
(SCOFFS) Ne bi
čak i počnu da znaju
moji problemi, dušo.

1163
01:09:50,990 --> 01:09:52,200
Pusti me.

1164
01:09:59,210 --> 01:10:01,040
Moja majka je bila kurva.

1165
01:10:04,710 --> 01:10:09,470
I taj debeli drkadžija
samo me pogledao u lice,
a sebe nije video.

1166
01:10:10,470 --> 01:10:13,720
Nije video
njegova djevojčica.
Znate šta je video?

1167
01:10:14,970 --> 01:10:19,310
Vidio je mrlje od sperme
od svih ostalih muškaraca
moja majka jebena.

1168
01:10:20,610 --> 01:10:24,190
Ovi chanda-jebeni lažovi
i ove bijele stolnjake
ne misli sranje!

1169
01:10:24,280 --> 01:10:26,570
Neću nikada
budi dovoljno dobar za njega.

1170
01:10:26,650 --> 01:10:29,070
Znaš da jesu
slomiti ovo
kad odem, zar ne?

1171
01:10:29,160 --> 01:10:31,110
Jebi ga!
Uradiću to za tebe!

1172
01:10:31,200 --> 01:10:33,370
Hajde, dušo.
Slušaj me.

1173
01:10:34,740 --> 01:10:36,580
Ne možeš to pustiti unutra.

1174
01:10:38,210 --> 01:10:39,830
znaš, Muddy,

1175
01:10:40,670 --> 01:10:43,210
peva to boli.
On to ne živi.

1176
01:10:44,800 --> 01:10:46,420
On to ne njeguje.

1177
01:10:47,010 --> 01:10:50,800
Walter, on nosi
okolo je kao beba.

1178
01:10:50,890 --> 01:10:53,140
Hrani ga viskijem i smackom.

1179
01:10:54,930 --> 01:10:56,720
Moraš to pustiti.

1180
01:11:03,820 --> 01:11:05,070
Ne mogu.

1181
01:11:09,030 --> 01:11:13,410
(SVUDI BLUZ MUZIKA)

1182
01:11:13,490 --> 01:11:15,080
(PUBLIKA NAVIKANJE)

1183
01:11:26,550 --> 01:11:27,710
Oh, ne.

1184
01:11:28,340 --> 01:11:30,260
Ne, neću ga dobiti.

1185
01:11:30,340 --> 01:11:32,130
(čavrlja)

1186
01:11:33,890 --> 01:11:35,430
(SURFUJEM SAD NA RADIJU)

1187
01:11:35,510 --> 01:11:37,060
To je moja pjesma.

1188
01:11:38,060 --> 01:11:39,060
Ne, draga.

1189
01:11:39,140 --> 01:11:40,770
(mucanje)
Ne, ne, draga.

1190
01:11:42,150 --> 01:11:43,810
To je moja pjesma.

1191
01:11:43,900 --> 01:11:45,810
Ne, draga.
To su Beach Boysi.

1192
01:11:45,900 --> 01:11:48,400
(SURFING SAD
NASTAVLJA SVIRANJE)

1193
01:11:48,480 --> 01:11:51,570
To je Sweet Sixteen,
napomena za bilješku.

1194
01:11:52,570 --> 01:11:54,450
Napomena za bilješku.
Ni jednu promjenu.

1195
01:11:54,530 --> 01:11:58,410
na stranu,
osim stihova,
o novom...

1196
01:11:58,490 --> 01:12:03,460
Nova ludnica zavlada
nacija za mlade belce
dječaci i djevojčice, surfanje.

1197
01:12:03,540 --> 01:12:06,790
Ja sam obezbedio
im soundtrack,
ja neznam.

1198
01:12:06,880 --> 01:12:08,670
Jeste li spremni?
Da, spreman sam.

1199
01:12:08,760 --> 01:12:13,050
Veoma sam spreman
da napravim više pesama
za Beach Boys

1200
01:12:13,760 --> 01:12:17,680
i na sve druge načine
bijelaca za krađu.
Da, sasvim sam spreman.

1201
01:12:17,760 --> 01:12:18,760
Izgovaraš đavolje ime,
on se pojavljuje.

1202
01:12:18,850 --> 01:12:19,970
Moramo razgovarati.

1203
01:12:20,060 --> 01:12:22,640
Da, moramo razgovarati.
Čuo si ovo?

1204
01:12:22,980 --> 01:12:24,020
Znaš šta se dešava?

1205
01:12:24,100 --> 01:12:25,100
da li znate
sta se desava

1206
01:12:25,190 --> 01:12:26,480
Neću ležati
za ovo.

1207
01:12:26,560 --> 01:12:30,400
Prvo, Alan Freed dobija
trećina Maybelline-a.
Za šta?

1208
01:12:30,490 --> 01:12:31,530
Chuck, slušaj.

1209
01:12:31,610 --> 01:12:35,610
Ne. Slušaj me.
Da li je napisao jednu
deo pesme?

1210
01:12:35,740 --> 01:12:37,570
Jedan dio?
Alan Freed
stavi nas na mapu.

1211
01:12:37,660 --> 01:12:38,700
Ovo mu daje
dozvola...

1212
01:12:38,790 --> 01:12:40,950
(ŠAPANJEM) Jeste li uzeli
maloletna bela devojka
preko državnih granica?

1213
01:12:41,040 --> 01:12:44,460
Ne govorim o djevojkama.
sta se desava?

1214
01:12:45,920 --> 01:12:47,080
Ne govori sranje.
Ne govori ništa.

1215
01:12:47,170 --> 01:12:49,210
Zdravo, policajci.
Ima li problema?

1216
01:12:49,300 --> 01:12:52,210
g. Berry,
uhapšeni ste
za prevoz maloletnog lica

1217
01:12:52,300 --> 01:12:55,800
preko državnih granica
za tu svrhu
prostitucije.

1218
01:12:55,890 --> 01:13:00,850
Prije svega, nisam
transportovati bilo koga bilo gde.
Nisam tražio ništa.

1219
01:13:00,930 --> 01:13:05,060
Gospodo, obavestiću vas
taj moj veoma dragi prijatelj
g. Jerry Lee Lewis

1220
01:13:05,140 --> 01:13:06,690
ima ženu od 13 godina.
Drži jezik za zubima.

1221
01:13:06,770 --> 01:13:08,230
Da li stajemo
pored njegove kuće na putu?

1222
01:13:08,310 --> 01:13:11,070
Emmett Till dobija
ubijen zbog zviždanja
kod bjelkinje.

1223
01:13:11,150 --> 01:13:12,820
Znam da si zadovoljan
da dobijem Chucka Berryja.

1224
01:13:12,900 --> 01:13:14,570
Popravi ovo, Leonarde.

1225
01:13:14,650 --> 01:13:17,030
♪ Svi su otišli na surfanje

1226
01:13:17,120 --> 01:13:19,740
♪ Surfin' U.S.A.

1227
01:13:19,830 --> 01:13:22,330
♪ Svi su otišli
surfanje... ♪

1228
01:13:22,330 --> 01:13:22,450
♪ Svi su otišli
surfanje... ♪

1229
01:13:22,540 --> 01:13:25,330
Morate biti
Šališ se, čoveče.
odakle si

1230
01:13:25,420 --> 01:13:26,420
(OBJE SE SMEJU)

1231
01:13:26,500 --> 01:13:28,580
Namestio si tu kosu
ujutro?

1232
01:13:28,670 --> 01:13:31,960
Vi dame
ne bi trebao biti ovdje
bez pratnje.

1233
01:13:32,050 --> 01:13:35,670
VILI: Gomila
engleskih dječaka počeo
puštamo našu muziku.

1234
01:13:35,760 --> 01:13:37,930
Sada je napravljen u Americi,

1235
01:13:38,010 --> 01:13:41,100
ali pretpostavljam da niko nije mislio
bili smo Amerikanci.

1236
01:13:41,180 --> 01:13:43,810
Hej, daj da ti pomognem
ti sa tim, druže.

1237
01:13:43,890 --> 01:13:47,480
Jebeni pakao. To je on!

1238
01:13:47,560 --> 01:13:50,400
Mr Waters.

1239
01:13:50,480 --> 01:13:52,110
Mi smo veliki fanovi.

1240
01:13:52,190 --> 01:13:53,980
Ti si razlog
okupili smo se.

1241
01:13:54,070 --> 01:13:56,450
Dali smo ime našem bendu
posle jedne od tvojih pesama.

1242
01:13:56,530 --> 01:13:57,610
Da?

1243
01:13:57,700 --> 01:13:58,700
Rolling Stone.

1244
01:13:59,240 --> 01:14:00,620
(SMEJE SE)

1245
01:14:00,910 --> 01:14:02,410
U redu.

1246
01:14:02,490 --> 01:14:03,120
Idi tamo.
Jebi ih policiju.

1247
01:14:03,120 --> 01:14:05,160
Idi tamo.
Jebi ih policiju.

1248
01:14:05,250 --> 01:14:08,960
VILI: Svi
poznaje Rolling Stonese,
The Beatles, Fleetwood Mac,

1249
01:14:09,040 --> 01:14:10,790
Led Zeppelin, Eric Clapton.

1250
01:14:10,880 --> 01:14:12,960
Svi znaju
njihova imena, zar ne?

1251
01:14:13,050 --> 01:14:15,300
(IGRAM NE MOGU BITI ZADOVOLJAN)

1252
01:14:16,220 --> 01:14:17,760
Mršavi drkadžije.

1253
01:14:17,840 --> 01:14:18,840
(CIKIJEĆE SE)

1254
01:14:18,930 --> 01:14:21,340
The Rolling Stones
spaljuju karte

1255
01:14:21,430 --> 01:14:23,760
sa starim
Muddy Waters standard.

1256
01:14:27,560 --> 01:14:30,310
Uzmite 10% Chuckovih honorara
i premjestiti ih u Muddy.

1257
01:14:30,480 --> 01:14:31,900
Idi i uradi to.

1258
01:14:32,730 --> 01:14:34,730
Chucku to neće nedostajati.

1259
01:14:38,400 --> 01:14:41,360
VILI: Guska koja
sneo zlatno jaje
bio zaključan.

1260
01:14:43,950 --> 01:14:48,000
Tako je Len doveo
stari standby,
uključujući Malog Waltera.

1261
01:14:48,080 --> 01:14:50,330
Šah je bio očajan
za pogodak.

1262
01:14:50,420 --> 01:14:53,840
Oh, hej, curice, sad.
Kome pripadaš, ha?

1263
01:14:54,920 --> 01:14:56,050
Smeta li ti da gledam?

1264
01:14:56,130 --> 01:14:57,170
Samo napred, curice.

1265
01:14:57,260 --> 01:14:58,510
Odrastao sam na tvojoj muzici.

1266
01:14:58,590 --> 01:14:59,840
Gledati?

1267
01:14:59,930 --> 01:15:01,430
Dođi ovamo.

1268
01:15:02,090 --> 01:15:04,220
Ja ću te naučiti
da duvam, dušo.

1269
01:15:04,310 --> 01:15:06,180
Bolje pazi, curice.
On ne govori
o toj harfi.

1270
01:15:06,270 --> 01:15:08,020
(OBJE SE SMEJU)

1271
01:15:08,100 --> 01:15:09,940
Muddy, ti si budala.

1272
01:15:10,730 --> 01:15:14,020
Ne bih imao ništa protiv
onoga na čemu letiš.

1273
01:15:15,270 --> 01:15:18,070
Previše si lepa da bi bila
letim svojim putem, sada.

1274
01:15:19,030 --> 01:15:21,030
Ne treba ti to pojačalo.

1275
01:15:21,990 --> 01:15:22,990
Kako će me čuti?

1276
01:15:23,070 --> 01:15:25,580
Svačiji zapisi
se vraćaju.

1277
01:15:25,660 --> 01:15:28,540
želiš preživjeti,
uradi nešto drugačije.
Igraj zajedno.

1278
01:15:28,620 --> 01:15:30,870
Nešto drugačije?
koji kurac?

1279
01:15:30,960 --> 01:15:32,040
sta?

1280
01:15:33,580 --> 01:15:35,840
Blato, šta misliš
o ovome?

1281
01:15:36,960 --> 01:15:39,300
Šta mislite
o ovome, Mud?

1282
01:15:40,340 --> 01:15:42,800
Mislim da nam treba
da postavim ovaj rekord.

1283
01:15:50,100 --> 01:15:52,310
Šta, samo sam
sad sporedan?

1284
01:15:57,190 --> 01:15:59,820
U redu, uradiću to, Len.
Ja ću to učiniti.

1285
01:15:59,900 --> 01:16:03,490
Ja sam švorc kao i ostali
od vas mamojebaca
ovde, pa, znaš?

1286
01:16:03,570 --> 01:16:04,820
(SCOFFS)

1287
01:16:05,160 --> 01:16:07,870
Trebaće mi
ipak bocu džina.

1288
01:16:07,950 --> 01:16:10,080
Trebaće mi
bocu džina, dušo.

1289
01:16:10,160 --> 01:16:13,330
Jer volim ukus
pre nego što se jebeš.

1290
01:16:13,420 --> 01:16:15,750
Neko uzima
briga za Waltera?

1291
01:16:16,750 --> 01:16:19,300
Tako je.
Čuvaj me, dušo.

1292
01:16:35,350 --> 01:16:39,610
(ORKESTAR KONAČNO SVIRA)

1293
01:16:39,610 --> 01:16:41,400
(ORKESTAR KONAČNO SVIRA)

1294
01:16:46,530 --> 01:16:51,040
♪ Najzad

1295
01:16:53,540 --> 01:16:59,000
♪ Moja ljubav je stigla

1296
01:17:01,880 --> 01:17:07,050
♪ Moji usamljeni dani su prošli

1297
01:17:10,260 --> 01:17:14,890
♪ A život je kao pjesma

1298
01:17:17,230 --> 01:17:19,940
♪ Oh, da

1299
01:17:20,730 --> 01:17:23,320
♪ Najzad

1300
01:17:26,280 --> 01:17:31,450
♪ Nebo iznad je plavo

1301
01:17:34,960 --> 01:17:40,210
♪ Moje srce
bio umotan u detelinu

1302
01:17:43,050 --> 01:17:48,010
♪ One noći kad sam te pogledao

1303
01:17:53,270 --> 01:17:57,140
♪ Našao sam san

1304
01:17:57,520 --> 01:18:00,940
♪ S kojim bih mogao razgovarati

1305
01:18:01,690 --> 01:18:05,610
♪ San koji ja

1306
01:18:05,700 --> 01:18:08,950
♪ Mogu nazvati svoje

1307
01:18:10,030 --> 01:18:13,830
♪ Pronašao sam uzbuđenje

1308
01:18:13,910 --> 01:18:17,410
♪ Da pritisnem obraz

1309
01:18:18,330 --> 01:18:22,210
♪ Uzbuđenje koje sam

1310
01:18:22,290 --> 01:18:24,880
♪ Nikada nisam znao

1311
01:18:24,960 --> 01:18:27,090
♪ Oh, da

1312
01:18:27,170 --> 01:18:29,880
♪ Kada si se nasmejala

1313
01:18:29,970 --> 01:18:32,550
♪ Nasmejao si se

1314
01:18:32,640 --> 01:18:38,560
♪ Oh, i onda
čarolija je bačena

1315
01:18:41,730 --> 01:18:47,190
♪ I evo nas u raju

1316
01:18:49,490 --> 01:18:55,290
♪ Jer ti si moj

1317
01:18:55,370 --> 01:18:58,330
♪ Konačno ♪

1318
01:19:00,500 --> 01:19:02,540
Hvala, dušo.
Dobio si ga.

1319
01:19:03,880 --> 01:19:05,210
Sretna godišnjica, Revetta.

1320
01:19:05,300 --> 01:19:06,550
Hvala.

1321
01:19:06,630 --> 01:19:08,130
gde je vodiš,
Peppers?

1322
01:19:08,220 --> 01:19:09,340
Gubi se odavde.

1323
01:19:09,430 --> 01:19:14,510
WVJN je upravo zvao.
Etti je nedostajala
ponovo vreme emitovanja.

1324
01:19:14,600 --> 01:19:18,560
Prokletstvo, tako je
treći put ove sedmice.
Ova devojka, ja ću...

1325
01:19:20,020 --> 01:19:21,190
(UZDAS)

1326
01:19:23,480 --> 01:19:26,320
Žao mi je, dušo.
Moram da shvatim
šta se ovde dešava.

1327
01:19:26,400 --> 01:19:28,030
Ne brini o tome.
Idem da je pogledam.

1328
01:19:28,110 --> 01:19:29,490
To nije tvoj posao, Mud.

1329
01:19:29,570 --> 01:19:30,740
Šah.

1330
01:19:36,240 --> 01:19:37,990
Idi i uživaj.

1331
01:19:38,290 --> 01:19:39,290
(VJERUJ U ME DA IGRAM)

1332
01:19:39,370 --> 01:19:42,710
♪ Vjerujte mi u svemu što radite

1333
01:19:42,710 --> 01:19:45,710
♪ Vjerujte mi u svemu što radite

1334
01:19:47,510 --> 01:19:53,010
♪ Imajte vjeru koju ja imam u vas

1335
01:19:53,090 --> 01:19:54,640
(KUC NA VRATA)

1336
01:19:55,680 --> 01:19:59,350
♪ Ljubav će nas provesti

1337
01:19:59,770 --> 01:20:04,310
♪ Samo da mi veruješ

1338
01:20:05,150 --> 01:20:10,860
♪ Zašto ne, ti mi veruješ

1339
01:20:11,360 --> 01:20:12,900
(TELEFON ZVONI)

1340
01:20:12,990 --> 01:20:17,870
♪ Dođi kod mene
kada stvari krenu po zlu

1341
01:20:18,830 --> 01:20:21,370
♪ Priljubi se za mene, tata

1342
01:20:21,460 --> 01:20:26,000
♪ Oh da,
i biću jak ♪

1343
01:20:28,090 --> 01:20:30,960
Sada se probudi, devojko. Probudi se.
Pogledaj, probudi se!

1344
01:20:31,050 --> 01:20:33,090
sta do...
Šta... Šta ti...

1345
01:20:33,180 --> 01:20:35,140
Dođi ovamo. Ustani.

1346
01:20:35,220 --> 01:20:36,720
Ustani, dođavola,
hajde.

1347
01:20:36,800 --> 01:20:37,760
Ustani. Ustani.

1348
01:20:37,890 --> 01:20:39,720
(ŠUMIRANJE)
Hej, dušo.

1349
01:20:39,810 --> 01:20:40,810
Hajde sada.

1350
01:20:40,890 --> 01:20:42,520
Došao si da me vidiš?

1351
01:20:42,600 --> 01:20:44,270
Sjebao mi je kosu.
Idem po doktora.

1352
01:20:44,350 --> 01:20:46,520
Nema doktora.

1353
01:20:46,610 --> 01:20:49,360
Onda mi dozvolite da dobijem Ženevu.
Ona zna šta
da uradim sa ovim.

1354
01:20:49,440 --> 01:20:51,360
U redu, to je dobro.

1355
01:20:51,940 --> 01:20:54,820
Probudi se.
Dušo, hajde, probudi se.

1356
01:20:54,910 --> 01:20:57,200
Probudi se, hajde.
Nije smešno. Hajde.

1357
01:20:59,620 --> 01:21:02,750
Ovo je prvi put
Koristio sam ovaj kamin.

1358
01:21:04,080 --> 01:21:06,080
Osećam da bi trebalo da imam
marshmallows ili tako nešto.

1359
01:21:06,170 --> 01:21:07,210
(SNICKERS)

1360
01:21:07,290 --> 01:21:10,960
Da, siguran sam
marshmallows i smack
dobro ide zajedno.

1361
01:21:13,420 --> 01:21:15,300
Šta se desilo
na namještaj?

1362
01:21:16,800 --> 01:21:18,340
Gdje je auto?

1363
01:21:20,310 --> 01:21:23,140
Moja mama je prodala šta
nije oduzeto.

1364
01:21:25,060 --> 01:21:26,640
Uzeće mi kuću.

1365
01:21:26,730 --> 01:21:28,310
Oh, to je dobro.

1366
01:21:31,440 --> 01:21:32,730
(UZDAS)

1367
01:21:33,990 --> 01:21:35,200
Hajde.

1368
01:21:37,530 --> 01:21:39,820
Moraš staviti
to u moje ime.

1369
01:21:41,740 --> 01:21:45,410
Čuješ li me?
Hoćeš li mi vjerovati?
Stavite kuću na moje ime.

1370
01:21:46,500 --> 01:21:48,630
sta? sta?

1371
01:21:51,710 --> 01:21:53,000
Veruj mi.

1372
01:21:53,670 --> 01:21:55,470
♪ Veruj u mene

1373
01:21:56,340 --> 01:21:57,340
(SMEJE SE)

1374
01:21:57,640 --> 01:22:01,010
♪ U svemu što radite ♪

1375
01:22:01,100 --> 01:22:02,310
Slušaj.

1376
01:22:03,310 --> 01:22:07,190
Slušaj me.
Ubacicu te unutra
kliniku i potražite pomoć.

1377
01:22:07,940 --> 01:22:09,350
(CIKIJEĆE SE)

1378
01:22:09,610 --> 01:22:11,440
Platiću za to.

1379
01:22:12,730 --> 01:22:14,440
To nije zajam.
To je poklon.

1380
01:22:14,530 --> 01:22:16,280
Pa, sad mi kupuješ poklone?

1381
01:22:16,360 --> 01:22:18,280
Da, tako je.

1382
01:22:18,360 --> 01:22:20,660
Mora da sam zaista poseban.

1383
01:22:24,120 --> 01:22:26,370
Moram te natjerati
mnogo novca.

1384
01:22:27,540 --> 01:22:29,120
Da, to mora da je to.

1385
01:22:29,210 --> 01:22:30,710
Nisam glup.

1386
01:22:32,250 --> 01:22:35,920
Ja sam tvoja kučka broj jedan
otkako je Chuck uhapšen.

1387
01:22:36,010 --> 01:22:37,220
Pokušavam
da brinem o tebi.

1388
01:22:37,300 --> 01:22:39,470
Ti ćeš
brinuti o meni?

1389
01:22:39,550 --> 01:22:43,930
Ko ti jebem
mislim da razgovaraš sa,
tvoja zena zena?

1390
01:22:45,390 --> 01:22:46,810
To je zabranjeno.

1391
01:22:46,890 --> 01:22:49,560
Ne treba mi nijedan muškarac
da brine o meni.

1392
01:22:49,650 --> 01:22:51,520
Tako tvrd.
Izgledaš tako jebeno dobro.

1393
01:22:51,610 --> 01:22:53,560
Sa ovom stazom
tragovi na ruci?

1394
01:22:53,690 --> 01:22:55,230
To je stvarno dobro.
Pa, to je dobro.

1395
01:22:55,320 --> 01:22:57,240
(CIKIJEĆE SE)
Da, to će se popraviti
tvoji problemi, ha?

1396
01:22:57,320 --> 01:22:59,490
Dušo, ne brini.

1397
01:23:00,820 --> 01:23:02,870
Etta te neće povrijediti.

1398
01:23:04,790 --> 01:23:06,620
To je lijepo.

1399
01:23:06,750 --> 01:23:09,620
Osjećaj je stvarno dobar.
Ko ti je to kupio?

1400
01:23:09,710 --> 01:23:12,580
Je li ti Etta to kupila?
Mislim da jeste.

1401
01:23:13,250 --> 01:23:14,590
Ko ti je kupio taj auto?

1402
01:23:15,340 --> 01:23:18,260
Mislim da sam to shvatio
lep auto i tamo.

1403
01:23:18,920 --> 01:23:20,220
(SMEJE SE)

1404
01:23:20,300 --> 01:23:21,720
Ne brini.

1405
01:23:22,220 --> 01:23:23,220
Uradiću to za tebe, dušo.

1406
01:23:23,300 --> 01:23:25,680
Hajde. Prestani s tim.

1407
01:23:25,760 --> 01:23:29,850
Samo reci, "Vjeruj u mene,"
kao i svi oni
ostali drkadžije...

1408
01:23:29,940 --> 01:23:33,060
Hajde, ne uzimam
od tebe! Ja nudim.

1409
01:23:33,610 --> 01:23:35,570
Prokletstvo, ne znam
šta da ti kažem.

1410
01:23:35,650 --> 01:23:37,400
Ja nisam tvoj jebeni makro.

1411
01:23:38,150 --> 01:23:40,150
To nismo mi.
"Nas"?

1412
01:23:41,490 --> 01:23:43,410
Šta je jebote "mi"?

1413
01:23:45,740 --> 01:23:48,120
Bijelac i
crnkinja?

1414
01:23:50,790 --> 01:23:52,250
Bio sam tamo.

1415
01:23:53,170 --> 01:23:55,420
Da, ali ti
nije bio ovde.

1416
01:23:59,920 --> 01:24:01,670
Ja nisam tvoj otac.

1417
01:24:05,800 --> 01:24:07,810
A ti nisi tvoja majka.

1418
01:24:11,270 --> 01:24:13,310
I neću te povrijediti.

1419
01:24:15,310 --> 01:24:17,400
Nemam razloga
da te povredim.

1420
01:24:21,200 --> 01:24:23,610
Čak ni ne znaš
šta imaš.

1421
01:24:24,700 --> 01:24:26,200
šta ja imam?

1422
01:24:29,450 --> 01:24:30,830
(SMEJE SE)

1423
01:24:31,330 --> 01:24:33,080
Imaš hit rekord.

1424
01:24:33,830 --> 01:24:35,420
sta?

1425
01:24:35,500 --> 01:24:37,960
Ti si na vrhu
na listi, dušo.

1426
01:24:39,130 --> 01:24:40,760
Prešao si.

1427
01:24:41,170 --> 01:24:42,920
Len, prešao sam?

1428
01:24:43,260 --> 01:24:44,680
Rekao sam ti.

1429
01:24:53,520 --> 01:24:54,980
(VRATA SE OTVARAJU)

1430
01:24:56,440 --> 01:24:58,020
(ČIŠĆA GRLO)

1431
01:25:03,740 --> 01:25:05,280
Ženeva medicinska sestra.

1432
01:25:07,700 --> 01:25:09,080
Zdravo, Etta.

1433
01:25:09,410 --> 01:25:10,410
Zdravo.

1434
01:25:17,040 --> 01:25:21,210
Jeste li sigurni da želite Ženevu
da ostaneš ovde ili je želiš
da pođeš sa mnom kući?

1435
01:25:21,300 --> 01:25:22,550
(UZDAS)

1436
01:25:24,050 --> 01:25:25,930
Nije ono što misliš.

1437
01:25:27,300 --> 01:25:29,350
Oh, ovo je samo posao?

1438
01:25:30,010 --> 01:25:30,970
Tako je.

1439
01:25:31,060 --> 01:25:33,140
Nikad me ne držiš tako.

1440
01:25:33,230 --> 01:25:35,640
Pređi preko
a ja ću skočiti
u krevet sa tobom.

1441
01:25:35,730 --> 01:25:38,900
Kladim se da bi iskočio
i taj drkadžija brzo.

1442
01:25:47,200 --> 01:25:48,410
sta?

1443
01:25:51,950 --> 01:25:53,080
sta?

1444
01:25:53,870 --> 01:25:55,410
Znaš kako Walter
zovi te njegovim bijelim tatom,

1445
01:25:55,500 --> 01:25:59,920
jer svaki put kada kroči
u sranje, ti si tu da stigneš
njega iz nevolje?

1446
01:26:00,500 --> 01:26:04,170
I onda ga dovedi
u studiju i ti
oduzmi mu pojacalo,

1447
01:26:04,260 --> 01:26:06,670
zvuk koji ga je odnio
ceo život da se nadoknadi.

1448
01:26:06,760 --> 01:26:11,260
Bilo koji drugi drkadžija
pucao bi za to,
ali on se toga odrekao za tebe.

1449
01:26:13,640 --> 01:26:16,230
Šta govoriš
ta devojčica nije
nema nikog na svetu?

1450
01:26:16,310 --> 01:26:18,690
Da ćeš
brinuti o njoj?

1451
01:26:18,770 --> 01:26:20,400
Koliko nanizanih
devojke kojima ste to rekli?

1452
01:26:20,480 --> 01:26:24,530
Ne govorim o sebi.
Ja govorim o tebi
i devojčica unutra.

1453
01:26:24,610 --> 01:26:26,030
Šta ako ti kažem
Imao sam osećanja prema njoj?

1454
01:26:26,110 --> 01:26:27,110
Sranje.

1455
01:26:27,200 --> 01:26:28,450
(SCOFFS)

1456
01:26:31,780 --> 01:26:33,200
U redu.

1457
01:26:33,290 --> 01:26:37,120
jebem je,
ja sam jebeni Chuck,
i jebem te. ha?

1458
01:26:37,870 --> 01:26:39,960
To ti misliš, ha?

1459
01:26:40,460 --> 01:26:42,790
Nije li to ono
misliš, Mud?

1460
01:26:45,090 --> 01:26:47,630
Pa, to je ono
bluz je, zar ne?

1461
01:26:47,720 --> 01:26:49,050
Puno jebanja.

1462
01:26:50,640 --> 01:26:52,470
Reci Ženevi da sam otišao.

1463
01:26:58,640 --> 01:27:02,560
VILI: Zaključali su Chucka
na vrhuncu svoje karijere.

1464
01:27:02,650 --> 01:27:04,980
Nije mogao da snima
prokleta stvar.

1465
01:27:05,070 --> 01:27:06,070
Doviđenja.

1466
01:27:06,150 --> 01:27:07,320
Mr Berry! Mr Berry!

1467
01:27:11,160 --> 01:27:12,410
(TELEFON ZVONI)

1468
01:27:17,120 --> 01:27:18,080
Da?

1469
01:27:18,160 --> 01:27:20,500
MUŠKARAC: Neko
upropastio tvoju radnju.

1470
01:27:21,420 --> 01:27:22,960
sta? Neko je provalio?

1471
01:27:23,040 --> 01:27:25,590
Bolje dođi
i vidi o tome.

1472
01:27:25,670 --> 01:27:27,710
Da, odmah dolazim.

1473
01:27:28,630 --> 01:27:29,970
ko je ovo?

1474
01:27:30,050 --> 01:27:31,760
(ZVUČNO BIRANJE)

1475
01:27:31,840 --> 01:27:33,970
VILI: Lenov svet
se mijenjao.

1476
01:27:34,050 --> 01:27:36,220
Ne samo da je Muddy
ispitujući ga,

1477
01:27:36,310 --> 01:27:39,020
ali i ljudi su bili
u komšiluku.

1478
01:27:39,100 --> 01:27:43,270
Obojeni koji su rekli
nisu bili obojeni
ne više, nego crno,

1479
01:27:43,940 --> 01:27:46,440
kome je rečeno
imali su moć.

1480
01:27:46,530 --> 01:27:49,860
Imali su pravo vlasništva
sopstvenim poslovima.

1481
01:27:49,950 --> 01:27:52,570
I ko je bio taj belac
obogatiti se na njima?

1482
01:27:52,660 --> 01:27:53,740
Želiš da se jebeš
ovdje pozadi?

1483
01:27:53,820 --> 01:27:54,780
(GRKANJE)

1484
01:27:54,870 --> 01:27:57,030
VILI: Južna strana
Čikaga se ljutio.

1485
01:27:57,120 --> 01:27:59,080
Svi su mogli da osete
promjena dolazi.

1486
01:27:59,160 --> 01:28:01,460
MUŠKARAC: Izlazi
našeg komšiluka!

1487
01:28:03,130 --> 01:28:05,290
NOVOSTI NA TV:
Vrišteći fanovi su ponovo poludjeli

1488
01:28:05,380 --> 01:28:07,750
za rokenrol
zvijezda Elvis Presley.

1489
01:28:09,300 --> 01:28:12,970
Presley, zgodan kao
ikada, podigao šešir
za kamere.

1490
01:28:13,050 --> 01:28:16,050
Pa, evo ga,
dame i gospodo,

1491
01:28:16,720 --> 01:28:17,850
tvoj novi kralj.

1492
01:28:17,930 --> 01:28:20,390
Upravo ću pobijediti
ovaj novac, dušo.

1493
01:28:22,190 --> 01:28:23,270
Nesreća, dečko.

1494
01:28:23,350 --> 01:28:25,100
Teška sreća?
Izgubili ste.

1495
01:28:25,190 --> 01:28:27,110
Povuci se, drkadžijo.

1496
01:28:27,730 --> 01:28:30,320
Ovo nije bila loša sreća,
drkadžijo.

1497
01:28:30,820 --> 01:28:34,530
Jer ovo sranje ovde
kaže da je moja sreća u redu.

1498
01:28:34,620 --> 01:28:36,450
šta ćeš uraditi,
razneti me na smrt?

1499
01:28:36,530 --> 01:28:37,660
Sranje.

1500
01:28:42,160 --> 01:28:43,160
(GRUNTS) Walter.

1501
01:28:43,250 --> 01:28:45,330
U redu. Oh, Isuse. Walter!

1502
01:28:47,460 --> 01:28:48,710
ŽENEVA: O, Bože.

1503
01:28:49,420 --> 01:28:51,170
Ne dolaziš
i uhvati me, mama.

1504
01:28:51,260 --> 01:28:53,130
Nisi došao po mene.

1505
01:28:55,340 --> 01:28:58,220
Čekao sam
za vas dugo vremena.

1506
01:28:59,180 --> 01:29:00,510
Ja sam ovde.

1507
01:29:01,100 --> 01:29:02,520
Našao sam te.

1508
01:29:03,310 --> 01:29:05,980
Mama te voli.
Hajde, ostani sa mnom.

1509
01:29:06,440 --> 01:29:07,940
Samo moram da odmorim oči.

1510
01:29:08,020 --> 01:29:09,270
Ostani sa mnom.

1511
01:29:09,980 --> 01:29:12,150
Samo moram da odmorim oči.

1512
01:29:12,240 --> 01:29:14,070
Ne. Ne, ostani sa mnom.

1513
01:29:23,460 --> 01:29:25,460
(SINOĆ SVIRANJE)

1514
01:29:28,750 --> 01:29:30,290
Čekaj malo.

1515
01:29:33,010 --> 01:29:34,470
Čekaj malo.

1516
01:29:41,970 --> 01:29:43,640
♪ Sinoć

1517
01:29:45,140 --> 01:29:48,400
♪ Izgubio sam najboljeg prijatelja
ikad jesam

1518
01:29:53,820 --> 01:29:56,990
♪ Sada si otišao i ostavio me

1519
01:29:58,120 --> 01:30:01,580
♪ Zbog toga se osećam tako loše

1520
01:30:01,660 --> 01:30:03,490
U redu. U redu.

1521
01:30:04,830 --> 01:30:06,160
U redu.

1522
01:30:08,460 --> 01:30:09,460
U redu.

1523
01:30:11,710 --> 01:30:15,670
Hvala. Hvala.

1524
01:30:20,930 --> 01:30:22,970
(UZDAJUĆI)

1525
01:30:26,270 --> 01:30:27,640
U redu.

1526
01:30:29,020 --> 01:30:31,610
Pa, imaćemo
da vidimo da li mozemo...

1527
01:30:33,530 --> 01:30:36,280
Ako ne možemo dobiti
njemu novo odelo.

1528
01:30:41,070 --> 01:30:45,370
Daj mu jednu od njih
kutije sa plavim
satenska podstava iznutra.

1529
01:30:47,120 --> 01:30:49,040
Neka izgleda glatko.

1530
01:30:49,120 --> 01:30:51,130
Moram da koristim toalet.

1531
01:30:51,210 --> 01:30:52,210
♪ Sinoć

1532
01:30:53,380 --> 01:30:56,880
♪ Izgubio sam najboljeg prijatelja
ikad jesam

1533
01:31:02,180 --> 01:31:04,850
♪ Sada si otišao i ostavio me

1534
01:31:04,930 --> 01:31:06,390
(BLATNO JECAJUĆE)

1535
01:31:06,480 --> 01:31:10,900
♪ Zbog toga se osećam tako loše ♪

1536
01:31:18,400 --> 01:31:19,530
Mogu li ti donijeti čaj?

1537
01:31:19,610 --> 01:31:20,650
Ne, hvala.

1538
01:31:22,570 --> 01:31:25,990
Znate, postoji čitav niz
bluzmena na tvom travnjaku,

1539
01:31:26,080 --> 01:31:27,290
čekam da vidim
ako si mrtav.

1540
01:31:28,330 --> 01:31:29,830
Gledam da vidim
ako mi duguju novac.

1541
01:31:29,920 --> 01:31:31,040
Da.

1542
01:31:32,790 --> 01:31:34,710
Pogledaj to.
Ti si prvi čovek
mi je ikada dao cveće.

1543
01:31:34,800 --> 01:31:35,840
(REVETTA SE SMIJE)

1544
01:31:35,920 --> 01:31:36,920
LEN: Hvala.

1545
01:31:37,010 --> 01:31:38,670
da, pa,
nemoj nikome reći.

1546
01:31:38,760 --> 01:31:41,680
Prelepe su.
Staviću ih u vazu.

1547
01:31:42,300 --> 01:31:43,590
jesi li dobro?

1548
01:31:43,680 --> 01:31:45,430
Ja sam dobro. Hvala.

1549
01:31:46,350 --> 01:31:48,220
Blato.
Vuk.

1550
01:31:50,770 --> 01:31:52,350
LEN: Sranje.

1551
01:31:57,110 --> 01:32:00,530
Znam da je Walter bio zaljubljen u tebe
za puno, ali je dobio
da li mu nešto dolazi?

1552
01:32:00,610 --> 01:32:02,530
Znaš kako
potrošio je svoj novac.

1553
01:32:02,610 --> 01:32:03,820
Da, znam to.

1554
01:32:06,950 --> 01:32:08,290
Pogledaj ovdje.

1555
01:32:10,620 --> 01:32:12,670
Imam 200 dolara na svoje ime.

1556
01:32:14,630 --> 01:32:17,210
Moraćeš da pomogneš
platiti Walterovu sahranu.

1557
01:32:17,300 --> 01:32:18,340
Ko je rekao da neću?

1558
01:32:18,420 --> 01:32:20,510
Zašto je morao da plati
za Walterovu sahranu?

1559
01:32:20,590 --> 01:32:21,590
On nije Walterov tata.

1560
01:32:21,680 --> 01:32:22,680
Razgovaramo li ti i ja?

1561
01:32:22,760 --> 01:32:24,890
Walter je stavio mnogo
prokletog novca
u njegovom novčaniku, eto zašto.

1562
01:32:24,970 --> 01:32:26,550
Ja sam jedini
drkadžijo
zarađivati novac?

1563
01:32:26,640 --> 01:32:27,640
Izgleda tako.

1564
01:32:27,720 --> 01:32:29,890
To je muški posao,
zaradite novac od vas.

1565
01:32:29,980 --> 01:32:31,930
Ti iz Misisipija.
Trebao bi to znati.

1566
01:32:32,020 --> 01:32:34,310
LEN: Koliko kedija
da li ste svi prošli?

1567
01:32:34,400 --> 01:32:36,900
Hajde da to razjasnimo.
Nisam te jebao.

1568
01:32:36,980 --> 01:32:38,650
Nisam ništa rekao
o tome ko je koga jebao.

1569
01:32:38,730 --> 01:32:41,400
To si insinuirao
sa tvojim sranjima!

1570
01:32:41,490 --> 01:32:43,950
Bio si vani sa
jebeni nakit
i devojke sve vreme.

1571
01:32:44,030 --> 01:32:46,490
I bio si
jebeni svetac?

1572
01:32:50,160 --> 01:32:51,950
Ko je ovde svetac?

1573
01:32:52,710 --> 01:32:54,000
Ko je ovde?

1574
01:32:54,880 --> 01:32:56,710
Smiri se.
Ne, Revetta, molim te.

1575
01:32:56,790 --> 01:33:00,590
ako se ponašaš kao dečak,
nastavi tražiti materijale,
on će te tretirati kao takav.

1576
01:33:00,670 --> 01:33:02,880
da li ti i ja razgovaramo,
drkadžijo?
sta trazis

1577
01:33:02,970 --> 01:33:06,260
Tražim pomoć
sahraniti kolegu muzičara.

1578
01:33:06,340 --> 01:33:08,220
Rekao sam da ću platiti!

1579
01:33:12,430 --> 01:33:15,310
Sada je dobar osećaj
da nemam tatu.

1580
01:33:16,560 --> 01:33:20,070
I isto toliko
pošto mi se ne sviđaš,
Želim da se osećaš dobro

1581
01:33:21,400 --> 01:33:22,940
tako, takođe.

1582
01:33:31,200 --> 01:33:33,330
(SMICKING)

1583
01:33:49,350 --> 01:33:50,930
Ubio sam Waltera.

1584
01:33:53,850 --> 01:33:56,850
Ubio sam ga
kad ti dozvolim
oduzmi mu pojacalo.

1585
01:34:00,230 --> 01:34:02,020
Ja sam drkadžija?

1586
01:34:05,070 --> 01:34:06,820
Ja sam drkadžija?

1587
01:34:06,910 --> 01:34:08,030
(MOJA BEBA IGRA NA TV-u)

1588
01:34:08,030 --> 01:34:08,820
(MOJA BEBA IGRA NA TV-u)

1589
01:34:10,120 --> 01:34:14,660
♪ Pa, moja mala nemoj da stojiš
bez varanja, dušo moja

1590
01:34:16,210 --> 01:34:20,960
♪ Pa, moja mala nemoj da stojiš
bez varanja, dušo moja

1591
01:34:21,880 --> 01:34:25,340
♪ Znaš, dušo moja
ne podnosite prevaru

1592
01:34:25,420 --> 01:34:28,180
♪ Ona nema, nema
ona ne, o, Bože

1593
01:34:28,260 --> 01:34:32,390
♪ Dušo moja
znam da me voli,
moja dušo

1594
01:34:33,850 --> 01:34:38,230
♪ Pa, dušo moja
znam da me voli,
moja dušo

1595
01:34:39,650 --> 01:34:44,270
♪ Pa, dušo moja
znam da me voli,
moja dušo

1596
01:34:45,440 --> 01:34:49,030
♪ Pa, dušo moja
Znam da me voli

1597
01:34:49,110 --> 01:34:51,870
♪ Ona ne radi ništa
ali me ljubi i voli

1598
01:34:51,950 --> 01:34:55,660
♪ Dušo moja,
znam da me voli,
moja dušo

1599
01:34:57,000 --> 01:34:58,750
♪ Oh, sada, sada, sada, dušo

1600
01:34:58,830 --> 01:34:59,920
♪ Moja beba

1601
01:35:00,000 --> 01:35:01,750
♪ Oh, sada, sada, sada, dušo

1602
01:35:01,840 --> 01:35:02,840
♪ Moja beba

1603
01:35:02,920 --> 01:35:04,550
♪ Oh, sada, sada, sada, dušo

1604
01:35:04,630 --> 01:35:05,750
♪ Moja beba

1605
01:35:05,840 --> 01:35:07,970
♪ Oh, sada, sada, sada, dušo ♪

1606
01:35:08,260 --> 01:35:10,050
VILI: Bilo je gotovo,

1607
01:35:10,140 --> 01:35:12,930
muzika, Chess Records.

1608
01:35:13,760 --> 01:35:15,760
Svi su to mogli osjetiti.

1609
01:35:16,470 --> 01:35:18,890
Len je izlazio
dok je mogao.

1610
01:35:18,980 --> 01:35:19,980
(SVIRANJE KLAVIRA)

1611
01:35:20,060 --> 01:35:21,400
(pjevuši)

1612
01:35:21,480 --> 01:35:24,690
LEN: Dakle, radim na nečemu
sada iza mojih ledja, ha?

1613
01:35:25,690 --> 01:35:26,940
Uh-huh.

1614
01:35:27,360 --> 01:35:28,940
Šta se desilo
u "Tust In Me"?

1615
01:35:29,030 --> 01:35:30,610
(ČIŠĆA GRLO)

1616
01:35:30,820 --> 01:35:32,990
Znam šta
ti si radio.

1617
01:35:33,070 --> 01:35:34,070
Da, sta?

1618
01:35:34,160 --> 01:35:35,780
Ti ćeš prodati
kompanija.

1619
01:35:37,830 --> 01:35:39,410
(ČIŠĆA GRLO)

1620
01:35:42,830 --> 01:35:45,380
znaš,
kad sam ovo poceo,

1621
01:35:47,460 --> 01:35:50,420
niko ne bi dozvolio crncu
uradi ono što sam uradio.

1622
01:35:50,510 --> 01:35:52,220
Vrata nisu bila otvorena.

1623
01:35:54,890 --> 01:35:56,350
Sada jesu.

1624
01:35:57,850 --> 01:35:58,930
Vreme je da krenemo dalje.

1625
01:35:59,020 --> 01:36:01,020
Propustićete.

1626
01:36:02,690 --> 01:36:04,810
Ne mislite
Znam to?

1627
01:36:06,360 --> 01:36:10,990
Dakle, hoćeš da mi kažeš,
ovo bi mogao biti posljednji put
Da pevam pesmu za tebe?

1628
01:36:18,120 --> 01:36:19,910
Bolje da bude dobro.

1629
01:36:20,370 --> 01:36:22,370
Ne postaju ništa bolje.

1630
01:36:23,370 --> 01:36:24,790
Jeste li spremni?

1631
01:36:28,000 --> 01:36:28,630
(IGRAJUĆI RADIJE BI SLJEPIO)

1632
01:36:28,630 --> 01:36:30,210
SVIRANJE RADIJE BI SLJEPIO)

1633
01:36:46,690 --> 01:36:49,780
♪ Nešto mi je reklo

1634
01:36:49,860 --> 01:36:52,900
♪ Bilo je gotovo

1635
01:36:55,700 --> 01:36:59,030
♪ Kada sam video tebe i nju

1636
01:36:59,120 --> 01:37:01,120
♪ Pričam

1637
01:37:03,920 --> 01:37:06,420
♪ Nešto duboko u sebi

1638
01:37:06,500 --> 01:37:10,380
♪ U duši mi je rekao, "Plači, devojko"

1639
01:37:10,460 --> 01:37:13,010
OBA: ♪ Plači, devojko

1640
01:37:13,090 --> 01:37:16,510
♪ Kad sam vidio tebe i tu djevojku

1641
01:37:16,590 --> 01:37:18,850
♪ Šetajući okolo

1642
01:37:19,390 --> 01:37:20,760
♪ Ooh

1643
01:37:21,470 --> 01:37:26,560
♪ Radije bih
Radije bih oslijepio, momče

1644
01:37:30,190 --> 01:37:35,700
♪ Nego da te vidim
odlazi od mene dijete, ne

1645
01:37:36,700 --> 01:37:38,070
♪ Ooh

1646
01:37:38,450 --> 01:37:42,540
♪ Pa vidite
Volim te puno

1647
01:37:42,620 --> 01:37:46,250
♪ To ne želim
da gledam kako me ostavljaš, dušo

1648
01:37:47,500 --> 01:37:49,880
♪ Najviše od svega, jednostavno ne

1649
01:37:49,960 --> 01:37:53,460
♪ Jednostavno ne
želim da budem slobodan, ne

1650
01:37:53,720 --> 01:37:55,050
♪ Ooh

1651
01:37:55,130 --> 01:37:56,470
♪ Ooh

1652
01:37:56,930 --> 01:38:00,220
♪ Bio sam pravedan, bio sam pravedan

1653
01:38:00,310 --> 01:38:03,140
♪ Bio sam samo
sedi ovde i razmišlja

1654
01:38:04,850 --> 01:38:06,310
♪ O tvom poljupcu

1655
01:38:06,390 --> 01:38:10,560
♪ I tvoj topli zagrljaj, da

1656
01:38:13,530 --> 01:38:16,110
♪ Kada je odraz
u čaši

1657
01:38:16,200 --> 01:38:19,910
♪ To sam držao
na moje usne sada, dušo

1658
01:38:22,160 --> 01:38:23,830
♪ Otkrio ove suze

1659
01:38:23,910 --> 01:38:27,330
♪ To su na mom licu

1660
01:38:28,880 --> 01:38:30,170
♪ Ooh

1661
01:38:31,000 --> 01:38:32,630
♪ I, dušo

1662
01:38:32,710 --> 01:38:38,220
♪ I, dušo, dušo,
Radije bih bio slijep, momče

1663
01:38:39,340 --> 01:38:42,050
♪ Nego da te vidim kako odlaziš

1664
01:38:42,140 --> 01:38:45,520
♪ Odlazi od mene, da

1665
01:38:47,980 --> 01:38:51,190
♪ I, dušo, dušo, dušo

1666
01:38:51,270 --> 01:38:54,980
♪ Radije bih bio slep, dečko

1667
01:38:56,860 --> 01:38:58,990
♪ Nego da te vidim kako odlaziš

1668
01:38:59,070 --> 01:39:01,200
♪ Odlazi od mene

1669
01:39:05,580 --> 01:39:09,460
♪ I, dušo, dušo, dušo

1670
01:39:09,540 --> 01:39:12,460
♪ Radije bih bio slep, dečko

1671
01:39:14,380 --> 01:39:16,420
♪ Nego da te vidim kako odlaziš

1672
01:39:16,510 --> 01:39:17,460
(KAŠALJ)

1673
01:39:17,550 --> 01:39:20,550
♪ Odlazi od mene, da

1674
01:39:21,390 --> 01:39:22,760
♪ Ooh

1675
01:39:23,100 --> 01:39:25,180
♪ I, dušo

1676
01:39:25,270 --> 01:39:31,940
♪ Dušo, dušo, dušo

1677
01:39:32,020 --> 01:39:37,440
♪ Radije bih
Radije bih bio slijep, momče

1678
01:39:40,530 --> 01:39:42,160
♪ I, dušo ♪

1679
01:39:42,820 --> 01:39:45,280
VILI: Šahovski rekordi
držao Lena.

1680
01:39:45,990 --> 01:39:48,290
Jednostavno ne bi
pusti ga da ode.

1681
01:39:49,040 --> 01:39:52,460
Imao je srčani udar
pre nego što je mogao
skrenite iza ugla.

1682
01:39:59,050 --> 01:40:01,760
djevojčica,
Imam loše vesti za tebe.

1683
01:40:03,760 --> 01:40:05,890
Šah ne ostavlja volju.

1684
01:40:05,970 --> 01:40:10,060
To znači sve
koji je pripadao njemu ide
ženi i djeci,

1685
01:40:10,140 --> 01:40:12,190
uključujući ovu kuću.

1686
01:40:13,100 --> 01:40:14,730
To je u redu.

1687
01:40:16,020 --> 01:40:18,940
jutros,
naišao je čovek
i dao mi ovo.

1688
01:40:20,280 --> 01:40:21,860
sta je to

1689
01:40:21,950 --> 01:40:24,360
To je tapija moje kuće.

1690
01:40:24,450 --> 01:40:27,530
Rekao je da me Len želi
da ga imam u slučaju
nešto se desilo.

1691
01:40:27,620 --> 01:40:29,330
Taj drkadžija.

1692
01:40:30,410 --> 01:40:31,620
Nije imao vremena
ostaviti oporuku,

1693
01:40:31,710 --> 01:40:34,540
ali imao je vremena
da misli na mene?

1694
01:40:37,090 --> 01:40:38,460
Voleo me je.

1695
01:40:39,130 --> 01:40:40,800
Taj drkadžija.

1696
01:40:41,170 --> 01:40:42,760
(OBJE SE SMEJU)

1697
01:40:47,060 --> 01:40:48,140
(UZVIČE)

1698
01:40:48,890 --> 01:40:49,890
(MUŠKARAC BRAVLJA NA TV-u)

1699
01:40:49,970 --> 01:40:51,600
sta kazes
Willie?

1700
01:40:51,680 --> 01:40:53,560
Šta kažeš, tamo?
Kako si?

1701
01:40:53,640 --> 01:40:55,230
Ja sam ovde.
Kako si?

1702
01:40:55,310 --> 01:40:58,480
Oh, ne mogu se žaliti.
Imam dobre vijesti.

1703
01:40:58,570 --> 01:41:00,900
Zapamtite neke
od njih engleski momci?

1704
01:41:00,990 --> 01:41:02,070
Nisu zaboravili na nas.

1705
01:41:02,150 --> 01:41:03,860
Pricao sam sve
Evropa o nama.

1706
01:41:03,950 --> 01:41:06,370
Želiš da dođemo
tamo i igraj se.

1707
01:41:06,450 --> 01:41:08,280
Nemam novca da dobijem
ni u jednom avionu za Englesku.

1708
01:41:08,370 --> 01:41:12,000
Ne treba ti novac.
Oni će platiti
za sve.

1709
01:41:15,540 --> 01:41:16,750
Ti to ozbiljno?

1710
01:41:16,830 --> 01:41:18,750
(CIKIJEĆE SE)
Idemo u Englesku.

1711
01:41:23,260 --> 01:41:24,800
(UZDAS)

1712
01:41:25,510 --> 01:41:27,300
ja sam malo...

1713
01:41:27,850 --> 01:41:29,890
Malo sam nervozan.

1714
01:41:29,970 --> 01:41:33,020
Nervozan?
Zbog čega si nervozan?

1715
01:41:33,100 --> 01:41:35,270
Nastupao si
ceo tvoj život.

1716
01:41:35,350 --> 01:41:37,060
Da, ali ne...

1717
01:41:37,150 --> 01:41:38,520
Ne za ove
ljudi ovde.

1718
01:41:39,900 --> 01:41:41,270
(mucanje)

1719
01:41:43,150 --> 01:41:44,360
Kako sam ja trebao
da znaju šta žele?

1720
01:41:44,450 --> 01:41:45,740
PILOT NA PA: Ovo je
vaš kapetan govori.

1721
01:41:45,820 --> 01:41:48,490
Sada počinjemo
naš silazak u
Aerodrom Heathrow.

1722
01:41:48,570 --> 01:41:49,950
Idemo.

1723
01:41:57,540 --> 01:42:01,000
ŽENA: Dobrodošli u London.
Nadam se da ćete uživati ​​u boravku.

1724
01:42:02,510 --> 01:42:04,340
Jesi li dobro?
Da.

1725
01:42:04,920 --> 01:42:06,840
(REPORTERI CVRBAJU)

1726
01:42:15,060 --> 01:42:16,060
REPORTER 1: Zadovoljstvo
da vas vidim, g. Waters.

1727
01:42:16,060 --> 01:42:17,140
REPORTER 1: Zadovoljstvo
da vas vidim, g. Waters.

1728
01:42:17,230 --> 01:42:18,560
REPORTER 2: Gospodine Waters!

1729
01:42:19,270 --> 01:42:20,730
(CIKIJEĆE SE)

1730
01:42:25,190 --> 01:42:28,780
žele te,
Mr Waters.
Žele te.

1731
01:42:28,870 --> 01:42:31,990
VILI: Tužili smo Chess Records
za zaostale autorske naknade.

1732
01:42:32,080 --> 01:42:33,950
I uradili smo sve kako treba.

1733
01:42:34,040 --> 01:42:36,040
Pa, posebno ja.

1734
01:42:36,120 --> 01:42:40,630
Jer sam pisao
sve one pesme koje Muddy,
Walter i Wolf su pjevali.

1735
01:42:41,290 --> 01:42:42,880
Plaćen sam.

1736
01:42:42,960 --> 01:42:45,010
I dalje primam platu.

1737
01:42:45,090 --> 01:42:45,130
Zaradio sam dovoljno novca
da kupim ovaj studio ovde.

1738
01:42:45,130 --> 01:42:48,090
Zaradio sam dovoljno novca
da kupim ovaj studio ovde.

1739
01:42:48,180 --> 01:42:51,140
Išli su
da ga srušim,
ali znao sam da je to istorija.

1740
01:42:51,220 --> 01:42:52,180
♪ Ja sam muškarac

1741
01:42:52,260 --> 01:42:54,390
♪ Nije bitno da li si
dobio prednost ♪

1742
01:42:55,480 --> 01:42:58,980
VILI: Uspeli smo
vrsta muzike koja
može prerasti u bilo šta,

1743
01:42:59,060 --> 01:43:02,610
ritam i bluz,
rokenrol, hip hop.

1744
01:43:02,690 --> 01:43:04,520
Šta god da igraš, dušo,

1745
01:43:04,610 --> 01:43:06,190
tu smo sa vama.

1746
01:43:06,280 --> 01:43:07,820
(SMIJE SE)

1747
01:43:07,900 --> 01:43:09,860
Samo pospite
malo bluza na njemu

1748
01:43:09,950 --> 01:43:12,950
i to će odrasti
biti veliki i loš.

1749
01:43:13,450 --> 01:43:15,910
Mi smo hoochie coochie seed.

1750
01:43:16,000 --> 01:43:17,580
(EVOLUCIJA ČOVJEKA KOJI IGRA)

1751
01:43:17,660 --> 01:43:19,500
♪ Ja sam M-A-N

1752
01:43:21,380 --> 01:43:23,710
♪ Ja sam velika riba
u malom ribnjaku

1753
01:43:23,790 --> 01:43:26,710
♪ Ostao da te presečem za grad
da se to uradi

1754
01:43:26,800 --> 01:43:29,260
♪ Potcjenjuju me,
pokušaj da me tretiraš kao dečaka

1755
01:43:29,340 --> 01:43:32,590
♪ Ali okrenuo sam ga,
sad sam ja taj
ne mogu ignorisati

1756
01:43:32,680 --> 01:43:35,430
♪ Znam koliko vredim
i želim svaki cent

1757
01:43:35,520 --> 01:43:38,430
♪ Pokušajte da mi pokažete ponovo
i ja ću kliknuti
ovaj posao

1758
01:43:38,520 --> 01:43:41,310
♪ Samo da mi daš ono što je moje,
ništa više, ništa manje

1759
01:43:41,400 --> 01:43:42,900
♪ I ja ću
dati sve od sebe

1760
01:43:42,980 --> 01:43:45,900
♪ Ništa manje od najboljeg,
molimo vas da dodate poštovanje

1761
01:43:45,980 --> 01:43:47,530
♪ Osetio bih dovoljno bola

1762
01:43:47,610 --> 01:43:48,690
♪ Prošao bih dovoljno

1763
01:43:48,780 --> 01:43:50,450
♪ Da stignem gde sam,
to nije igra

1764
01:43:50,530 --> 01:43:52,110
♪ Ja sam M-A-N

1765
01:43:52,200 --> 01:43:53,740
♪ Zauzimam stav

1766
01:43:53,820 --> 01:43:56,620
♪ Trljaj me na pogrešan način
i saznaćeš

1767
01:43:56,700 --> 01:43:59,200
♪ Imaš posla sa muškarcem

1768
01:43:59,290 --> 01:44:02,250
♪ Ja sam M-A-N

1769
01:44:02,330 --> 01:44:05,250
♪ Ja sam muškarac, ja sam muškarac

1770
01:44:05,340 --> 01:44:08,260
♪ Ja sam M-A-N

1771
01:44:08,340 --> 01:44:11,170
♪ Ja sam muškarac, ja sam muškarac

1772
01:44:11,260 --> 01:44:14,430
♪ Ja sam M-A-N

1773
01:44:14,510 --> 01:44:17,220
♪ Ja sam muškarac, ja sam muškarac

1774
01:44:17,310 --> 01:44:20,180
♪ Ja sam M-A-N

1775
01:44:20,270 --> 01:44:22,690
♪ Ja sam muškarac, ja sam muškarac ♪

1776
01:44:34,280 --> 01:44:36,450
(SVIRANJE JEDNOM U ŽIVOTU)

1777
01:44:36,530 --> 01:44:39,700
♪ Ovo je samo još jedan dan
koje bih potrošio

1778
01:44:39,790 --> 01:44:44,290
♪ Čekam pravog

1779
01:44:45,420 --> 01:44:49,630
♪ Zuri u noć
i želeći da ja mogu biti taj

1780
01:44:49,710 --> 01:44:53,430
♪ Da osetim toplo sunce

1781
01:44:54,890 --> 01:44:59,060
♪ Ti si san,
ali sam potpuno budan

1782
01:44:59,680 --> 01:45:03,180
♪ Ja sam u raju,
za boga miloga

1783
01:45:03,270 --> 01:45:04,390
♪ Zato se pripremi

1784
01:45:04,480 --> 01:45:05,480
♪ Spremite se

1785
01:45:05,560 --> 01:45:06,980
♪ Sada sam spreman

1786
01:45:07,060 --> 01:45:08,190
♪ Spremite se

1787
01:45:08,270 --> 01:45:12,860
♪ Nikada mi ne bi trebao
više nego sada

1788
01:45:13,860 --> 01:45:18,200
♪ Vrijedilo si čekati

1789
01:45:18,410 --> 01:45:22,910
♪ Ti si onaj koga obožavam

1790
01:45:23,000 --> 01:45:29,670
♪ Drži se čvrsto

1791
01:45:29,750 --> 01:45:32,130
♪ Jednom u životu

1792
01:45:32,210 --> 01:45:36,550
♪ Vrijedilo si čekati

1793
01:45:36,640 --> 01:45:41,060
♪ Ti si onaj koga obožavam

1794
01:45:41,140 --> 01:45:47,940
♪ Ova vrsta ljubavi
samo ćeš naći

1795
01:45:48,020 --> 01:45:52,480
♪ Jednom u životu

1796
01:45:52,570 --> 01:45:57,070
♪ Jednom u životu

1797
01:45:58,280 --> 01:46:01,530
♪ Reci mi to
ti živiš na nekom mestu

1798
01:46:01,620 --> 01:46:07,290
♪ Gde niko drugi
mogu naći tebe

1799
01:46:07,380 --> 01:46:10,670
♪ Reci mi to
izgovaraš moje ime

1800
01:46:10,750 --> 01:46:15,260
♪ U nadi da ću te čuti

1801
01:46:16,970 --> 01:46:21,220
♪ Reci mi, ne
i ja ću nestati

1802
01:46:21,310 --> 01:46:25,060
♪ Ali ovo je ljubav
koje neću trošiti

1803
01:46:25,140 --> 01:46:26,350
♪ Zato se pripremi

1804
01:46:26,440 --> 01:46:27,560
♪ Spremite se

1805
01:46:27,650 --> 01:46:28,770
♪ Sada sam spreman

1806
01:46:28,850 --> 01:46:29,940
♪ Spremite se

1807
01:46:30,020 --> 01:46:35,650
♪ Nikada mi ne bi trebao
više nego sada

1808
01:46:35,740 --> 01:46:40,160
♪ Vrijedilo si čekati

1809
01:46:40,240 --> 01:46:44,660
♪ Ti si onaj koga obožavam

1810
01:46:44,750 --> 01:46:51,540
♪ Drži se čvrsto

1811
01:46:51,630 --> 01:46:53,800
♪ Jednom u životu

1812
01:46:53,880 --> 01:46:58,340
♪ Vrijedilo si čekati

1813
01:46:58,430 --> 01:47:02,890
♪ Ti si onaj koga obožavam

1814
01:47:02,970 --> 01:47:09,730
♪ Ova vrsta ljubavi
samo ćeš naći

1815
01:47:09,810 --> 01:47:14,270
♪ Jednom u životu

1816
01:47:14,360 --> 01:47:19,360
♪ Jednom u životu

1817
01:47:20,570 --> 01:47:25,080
♪ Koje su riječi
Moram da čujem

1818
01:47:25,160 --> 01:47:29,620
♪ Kako da znam
ako ću ikada ponovo voleti

1819
01:47:29,710 --> 01:47:34,130
♪ Videti tvoje lice
čini sve jasno

1820
01:47:34,210 --> 01:47:35,340
♪ Jasno

1821
01:47:35,420 --> 01:47:36,460
♪ Jasno

1822
01:47:36,550 --> 01:47:39,260
♪ I nikad neću biti isti

1823
01:47:39,340 --> 01:47:43,850
♪ Vrijedilo si čekati

1824
01:47:43,930 --> 01:47:48,310
♪ Ti si onaj koga obožavam

1825
01:47:48,390 --> 01:47:55,150
♪ Drži se čvrsto

1826
01:47:55,230 --> 01:47:57,480
♪ Jednom u životu

1827
01:47:57,570 --> 01:48:01,990
♪ Vrijedilo si čekati

1828
01:48:02,070 --> 01:48:06,530
♪ Ti si onaj koga obožavam

1829
01:48:06,620 --> 01:48:13,370
♪ Ova vrsta ljubavi
samo ćeš naći

1830
01:48:13,460 --> 01:48:17,840
♪ Jednom u životu

1831
01:48:17,920 --> 01:48:22,760
♪ Jednom u životu ♪