1
00:00:09,485 --> 00:00:15,772
Punto ciego* - 1963
*traducción gratuita.

2
00:01:38,955 --> 00:01:41,680
- ¿Eres tú, querida?
- Sí, Pablo.

3
00:01:42,830 --> 00:01:44,240
pensé que lo haría
directamente en la casa de Margo.

4
00:01:45,000 --> 00:01:49,440
Pensé en hacer esto, pero pasé por aquí.
y quería venir a ver cómo estaba.

5
00:01:49,700 --> 00:01:50,220
Excelente.

6
00:01:51,330 --> 00:01:52,640
- Había otra razón.
- ¿Sí?

7
00:01:53,440 --> 00:01:53,800
Dinero.

8
00:01:54,520 --> 00:01:57,240
Le prometí a Margo que me prestaría diez.
libras y se le olvidó escribir el cheque.

9
00:01:57,640 --> 00:01:59,340
- ¿Tienes dinero en efectivo?
- Sí.

10
00:02:00,060 --> 00:02:01,680
Margo siempre esta en la misma
a fin de mes.

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,140
Siempre está roto.

12
00:02:03,800 --> 00:02:04,420
Gracias querida.

13
00:02:05,260 --> 00:02:06,320
Hasta luego.

14
00:02:06,400 --> 00:02:07,860
No te demores.

15
00:02:08,780 --> 00:02:13,060
Lo intentaré, pero ya sabes lo que pasa.
cuando las mujeres empiezan a hablar.

16
00:02:13,300 --> 00:02:14,940
Sí.

17
00:02:15,080 --> 00:02:15,880
Adiós.

18
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
- ¿Por qué tardó tanto?
- Se sintió solo.

19
00:02:41,520 --> 00:02:43,000
¿Recibiste el dinero?

20
00:02:43,520 --> 00:02:45,860
Tendremos una cena de cortesía.
de mi generoso marido.

21
00:02:53,020 --> 00:02:54,380
¿Cómo te puede gustar esto?

22
00:02:54,920 --> 00:02:57,100
Elimina toda emoción
de beber cerveza.

23
00:02:57,160 --> 00:02:58,200
Salud.

24
00:02:58,220 --> 00:03:01,300
Para mi marido y su dinero.

25
00:03:01,460 --> 00:03:05,160
Cariño, disfrutaría más este momento.
si no me acuerdo quien paga todo esto.

26
00:03:06,280 --> 00:03:07,940
Es mejor acostumbrarse a
idea, ricky.

27
00:03:08,190 --> 00:03:10,200
Esto podría durar algún tiempo.

28
00:03:11,360 --> 00:03:12,740
Por supuesto.

29
00:03:13,740 --> 00:03:14,360
Vamos, vamos.

30
00:03:15,170 --> 00:03:17,180
Esto tendrá su compensación.

31
00:03:17,600 --> 00:03:18,990
Tú eres la compensación.

32
00:03:20,560 --> 00:03:23,450
Cariño, Paul estaba ciego.
¿Cuándo te casaste con él?

33
00:03:23,920 --> 00:03:25,987
Pensé que no quería
Habla de Pablo.

34
00:03:26,515 --> 00:03:27,520
No quiero hablar de su dinero.

35
00:03:29,100 --> 00:03:30,300
¿Lo fue?

36
00:03:31,910 --> 00:03:33,300
Soy su esposa, Ricky.

37
00:03:33,540 --> 00:03:35,200
No puedo abandonarlo así.

38
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
¿Por qué no?

39
00:03:39,060 --> 00:03:40,750
Porque si hicieras eso,

40
00:03:41,200 --> 00:03:44,000
Seríamos nosotros quienes pagaríamos
cena esta noche.

41
00:03:45,900 --> 00:03:49,290
Cariño, ¿alguna vez pensaste que esto
Tu sentimiento podría ser...

42
00:03:49,291 --> 00:03:51,800
...¿un complejo de inferioridad?

43
00:03:52,870 --> 00:03:54,300
Vamos a la casa de campo.

44
00:05:33,700 --> 00:05:35,100
¿Pablo?

45
00:05:38,450 --> 00:05:40,500
<i>-¡Pablo!
- ¡Aquí afuera!</i>

46
00:05:44,380 --> 00:05:45,540
Hola querida.

47
00:05:46,140 --> 00:05:48,750
- Es un poco tarde para estar aquí.
- Te estaba esperando.

48
00:05:50,140 --> 00:05:51,380
Has estado bebiendo, ¿no?

49
00:05:52,080 --> 00:05:53,600
Pensé que estaba trabajando.

50
00:05:53,650 --> 00:05:54,500
¿Laboral?

51
00:05:54,800 --> 00:05:56,860
dure tres minutos y medio
música comercial,

52
00:05:56,900 --> 00:05:58,400
si a eso se le puede llamar música.

53
00:05:58,440 --> 00:05:59,800
Componer buenas canciones.

54
00:05:59,960 --> 00:06:01,000
Tienen mucho éxito.

55
00:06:01,460 --> 00:06:02,420
Quizás tengan éxito
cariño,

56
00:06:02,420 --> 00:06:04,300
pero no necesariamente
tienen que ser buenos.

57
00:06:05,060 --> 00:06:05,840
Te traeré algo de beber.

58
00:06:06,240 --> 00:06:07,140
No te preocupes, yo iré.

59
00:06:07,240 --> 00:06:08,160
No, no, no. Sentarse.

60
00:06:08,800 --> 00:06:10,000
Puedo hacer esto perfectamente.

61
00:06:10,740 --> 00:06:12,500
Lo sé, Pablo.

62
00:06:15,100 --> 00:06:17,000
- ¡Cuidarse!
- Estoy bien.

63
00:06:17,900 --> 00:06:20,250
se exactamente donde esta
cualquier cosa de este apartamento.

64
00:06:20,900 --> 00:06:22,820
Me llevó tres años aprender.

65
00:06:23,960 --> 00:06:25,500
Lo sé, Pablo.

66
00:06:25,670 --> 00:06:28,740
Pero cuando bebes mucho obtienes
un poco inestable.

67
00:06:28,950 --> 00:06:30,300
Esta tabla es demasiado baja.

68
00:06:30,500 --> 00:06:33,500
No te preocupes, querida.
Puedo arreglarme yo mismo.

69
00:06:36,350 --> 00:06:38,000
Pablo, te dejo.

70
00:06:39,630 --> 00:06:41,150
¿De qué diablos estás hablando?

71
00:06:41,260 --> 00:06:44,000
Te lo dije, ¿no te acuerdas?
En la boda.

72
00:06:44,400 --> 00:06:47,000
La boda de Juan.
El que dijo que no iría.

73
00:06:47,010 --> 00:06:48,500
Ah, sí, lo recuerdo.

74
00:06:49,950 --> 00:06:51,980
Paul, ¿qué haría si te dejara?

75
00:06:52,990 --> 00:06:54,700
Probablemente me saltaría este
balcón.

76
00:06:55,415 --> 00:06:56,950
¿Qué harías realmente?

77
00:06:57,250 --> 00:06:59,100
Te dejaría sin un centavo.

78
00:06:59,200 --> 00:07:00,900
Ah, de verdad.

79
00:07:01,570 --> 00:07:03,400
¡Lo digo en serio!

80
00:07:03,710 --> 00:07:06,200
Volvería cuando necesitara dinero.

81
00:07:06,620 --> 00:07:08,660
Tienes una gran opinión.
el de tu esposa, ¿verdad, Paul?

82
00:07:08,720 --> 00:07:11,500
Sólo estaba jugando, cariño.
como tú.

83
00:07:14,220 --> 00:07:15,140
Estoy cansado.

84
00:07:16,615 --> 00:07:17,520
Creo que me voy a dormir.

85
00:07:18,515 --> 00:07:21,840
Mientras se acaba la bebida,
Me sentaré y veré las estrellas.

86
00:07:22,460 --> 00:07:23,800
No te demores.

87
00:08:01,250 --> 00:08:02,200
<i>¡Juana!</i>

88
00:08:02,490 --> 00:08:04,000
Hola pablo.

89
00:08:04,110 --> 00:08:06,300
<i>Estoy en la terraza. tráeme
la correspondencia, ¿sí?</i>

90
00:08:06,390 --> 00:08:09,000
Sí, sí, bien.
Ya voy.

91
00:08:16,200 --> 00:08:18,000
- Buen día.
- Hola.

92
00:08:18,140 --> 00:08:19,640
Sírvete un café.

93
00:08:19,700 --> 00:08:21,100
No, gracias.

94
00:08:21,120 --> 00:08:22,735
Algo importante en el periódico.
esta mañana?

95
00:08:22,740 --> 00:08:24,350
Dormí mucho y no escuché.
la noticia.

96
00:08:24,380 --> 00:08:25,500
Nada importante.

97
00:08:25,830 --> 00:08:28,400
¿Cómo fue el concierto de Carl Mayer?
anoche en el Festival Hall?

98
00:08:28,400 --> 00:08:30,000
Sí, aquí está.

99
00:08:30,080 --> 00:08:32,600
"El concierto de Carl Mayer
fue virtuoso.

100
00:08:36,440 --> 00:08:38,000
Una noche inolvidable.

101
00:08:37,840 --> 00:08:38,850
Bien por Karl.

102
00:08:39,020 --> 00:08:41,600
- ¿Algo más?
- No.

103
00:08:42,240 --> 00:08:43,880
Aquí hay media docena de cartas de fe.

104
00:08:44,300 --> 00:08:45,880
<i>Cuatro de ellos solicitan
una fotografía.</i>

105
00:08:47,370 --> 00:08:49,680
Paul Gregory, el nuevo ídolo
de adolescentes, ¿eh?

106
00:08:49,740 --> 00:08:51,150
Yo me encargaré de ello.

107
00:08:51,200 --> 00:08:53,400
Y una carta de Mike.

108
00:08:53,600 --> 00:08:55,100
¿Qué dice?

109
00:08:55,700 --> 00:08:57,180
"Logramos tener 'Adónde vas',

110
00:08:57,180 --> 00:08:58,440
lo que nos dio un gran número
de producción...

111
00:08:58,440 --> 00:09:00,600
...en el programa de televisión
el día 18."

112
00:09:00,680 --> 00:09:02,400
Bueno, ¿algo más?

113
00:09:02,520 --> 00:09:03,400
No, nada más.

114
00:09:03,420 --> 00:09:06,350
"Esperamos verte en el
grabación de "Ponto Cego" esta tarde."

115
00:09:07,120 --> 00:09:08,500
Envía tus saludos a Anne.

116
00:09:08,720 --> 00:09:10,640
No sé por qué odias a Anne.

117
00:09:11,100 --> 00:09:12,500
Él siempre hizo eso.

118
00:09:13,260 --> 00:09:15,000
Mike es un buen representante.

119
00:09:15,260 --> 00:09:17,300
Le gusta ver a todos felices.

120
00:09:17,520 --> 00:09:18,980
Bueno, Ronnie,
¿Quieres volver a escucharlo?

121
00:09:19,080 --> 00:09:21,350
No quedé muy satisfecho con eso.
¿Y tú, Pablo?

122
00:09:21,780 --> 00:09:22,880
Creo que es demasiado lento, Ronnie.

123
00:09:22,900 --> 00:09:24,340
No puedo soportar este ritmo.

124
00:09:24,440 --> 00:09:25,700
¿Le damos otra oportunidad?

125
00:09:25,780 --> 00:09:26,300
Está bien.

126
00:09:26,480 --> 00:09:27,440
Muy bien, compañeros, una vez más.

127
00:09:27,460 --> 00:09:29,520
Desta vez "mui alegro", hem?

128
00:09:30,080 --> 00:09:31,500
Veamos cómo va.

129
00:09:36,500 --> 00:09:43,550
<i>
hay una calle.

130
00:09:43,800 --> 00:09:53,330
<i>
y que ella no lo sabrá.

131
00:09:53,600 --> 00:09:56,700
<i>

132
00:09:56,725 --> 00:10:00,025
<i>

133
00:10:00,100 --> 00:10:03,600
<i>

134
00:10:03,610 --> 00:10:10,100
<i>
tus brazos

135
00:10:10,850 --> 00:10:12,740
<i>

136
00:10:13,130 --> 00:10:15,700
<i>

137
00:10:16,790 --> 00:10:19,510
<i>

138
00:10:19,550 --> 00:10:29,260
<i>
en un punto ciego.

139
00:10:31,900 --> 00:10:36,860
<i>
en un camino lleno de baches.

140
00:10:37,600 --> 00:10:42,780
<i>
el uno para el otro.

141
00:10:44,660 --> 00:10:49,740
<i>

142
00:10:49,740 --> 00:10:56,180
<i>

143
00:10:56,200 --> 00:11:01,880
<i>

144
00:11:03,300 --> 00:11:08,880
<i>
en este feliz día.

145
00:11:10,100 --> 00:11:16,280
<i>

146
00:11:16,280 --> 00:11:23,480
<i>

147
00:11:34,060 --> 00:11:35,220
Boom, Ronnie.
Gracias compañeros.

148
00:11:36,020 --> 00:11:37,640
- ¿Satisfecho, Paul?
- Sí, estuvo bien.

149
00:11:37,760 --> 00:11:39,900
Encabezará las listas de resultados,
está destinado a esto.

150
00:11:40,340 --> 00:11:41,740
Eso es lo bueno, Ronnie.
¿Quieres volver a escucharlo?

151
00:11:41,900 --> 00:11:43,060
No, estoy satisfecho con ella, Paul.

152
00:11:43,220 --> 00:11:44,260
Estuviste brillante, Ronnie.

153
00:11:44,720 --> 00:11:45,600
Toma una copa...

154
00:11:45,660 --> 00:11:48,700
No, me voy.
Tengo una sesión esta tarde.

155
00:11:48,840 --> 00:11:52,100
- Nos vemos en Elstree.
- Está bien. Hasta pronto, Ronnie.

156
00:11:53,160 --> 00:11:54,500
-Micro.
- ¿Sí?

157
00:11:54,540 --> 00:11:56,400
Ven a casa a tomar una copa.

158
00:11:56,860 --> 00:11:58,980
Intentaré escapar lo más pronto posible,

159
00:11:59,470 --> 00:12:02,000
pero Paul siempre es difícil
después de una sesión de grabación.

160
00:12:03,410 --> 00:12:06,300
Le gusta quejarse de la ineficiencia.
de lo que hace.

161
00:12:08,340 --> 00:12:10,880
Si cariño,
Yo también te extraño.

162
00:12:11,585 --> 00:12:13,500
Estás bien, adiós.

163
00:12:21,590 --> 00:12:23,100
Sirve algunas bebidas, Joan.

164
00:12:23,480 --> 00:12:25,300
- Hola, Pablo.
- Hola, cariño.

165
00:12:25,340 --> 00:12:26,680
¿Qué tal la sesión?

166
00:12:26,840 --> 00:12:31,500
Sensacional. Viento de cola.
Todo va directo al éxito.

167
00:12:31,640 --> 00:12:33,240
No tienes que vendernos nada, Mike.

168
00:12:33,340 --> 00:12:35,860
Ya somos adultos.

169
00:12:35,960 --> 00:12:37,440
Habla nuestro idioma para variar, ¿eh?

170
00:12:37,520 --> 00:12:39,080
Como desee, señorita Annie.

171
00:12:39,455 --> 00:12:42,140
parece que contigo
Nunca voy por el camino correcto.

172
00:12:42,840 --> 00:12:43,940
Eso es lo que pienso.

173
00:12:44,140 --> 00:12:46,560
Es muy divertido, pero
pero sigo prefiriendo nuestro idioma.

174
00:12:46,820 --> 00:12:47,540
Prefieres eso, ¿eh?

175
00:12:47,880 --> 00:12:49,380
Parece una buena idea.
Una idea espléndida.

176
00:12:49,480 --> 00:12:52,380
¿Qué opinas de aparecer en televisión?
y todo eso, ¿eh?

177
00:12:52,440 --> 00:12:53,660
Mike, me estás dando
dolor de cabeza.

178
00:12:53,720 --> 00:12:56,200
Esta es la voz que tengo...
Mike, hazme un favor, ¿quieres?

179
00:12:56,380 --> 00:12:57,100
¡Cállate, Mike!

180
00:12:57,240 --> 00:12:58,760
¿Por qué no se calman los dos?

181
00:12:58,850 --> 00:13:00,340
Cada vez que los ven,
siempre pasa lo mismo.

182
00:13:00,700 --> 00:13:02,680
Si no pueden hablar de manera civilizada,
no lo hagas.

183
00:13:02,760 --> 00:13:06,500
Parece que Mike te deja
sin genio creativo.

184
00:13:07,620 --> 00:13:09,200
¿Adónde vas?

185
00:13:09,300 --> 00:13:11,680
Fuera, nos vemos luego.

186
00:13:13,160 --> 00:13:16,100
Lo siento, Pablo.
No puedo resistir la tentación, ¿sabes?

187
00:13:16,260 --> 00:13:17,900
Gracias cariño.

188
00:13:34,250 --> 00:13:35,600
- Hola, cariño.
- Hola.

189
00:13:35,750 --> 00:13:37,600
Llegó antes de lo que pensaba.

190
00:13:37,720 --> 00:13:38,790
Fue más fácil de lo que pensaba.

191
00:13:38,870 --> 00:13:40,800
- ¿Cómo estás?
- Bien.

192
00:13:40,950 --> 00:13:43,200
- Es muy bonito.
- �.

193
00:13:43,615 --> 00:13:44,910
Me gustaría pintar para ti ahora mismo.

194
00:13:44,970 --> 00:13:46,200
A medida que avanza.

195
00:13:46,350 --> 00:13:47,000
Muy hermoso.

196
00:13:47,090 --> 00:13:48,150
¿Y por qué no lo haces?

197
00:13:48,245 --> 00:13:49,350
No pude deshacerme de él.

198
00:13:49,380 --> 00:13:51,290
Y debo vender para ganar dinero.

199
00:13:51,310 --> 00:13:52,750
¿Podrás vender esto?

200
00:13:52,790 --> 00:13:54,400
Sí, eso es lo que la gente quiere.

201
00:13:54,730 --> 00:13:56,410
Algo anónimo.

202
00:13:56,650 --> 00:13:58,200
Hay una manera que
Podría pintarme a mí mismo.

203
00:13:58,270 --> 00:13:59,990
¿Sí? ¿Como?

204
00:14:00,080 --> 00:14:01,790
Le diría a Paul que quiero
que me retrata.

205
00:14:02,250 --> 00:14:03,770
te daria una comision
por hacer esto.

206
00:14:03,870 --> 00:14:04,930
¿Para qué?

207
00:14:05,130 --> 00:14:06,910
No pudiste ver.

208
00:14:07,090 --> 00:14:08,950
Él lo haría por mí.

209
00:14:10,230 --> 00:14:14,770
Además, sería un gran
oportunidad de estar juntos.

210
00:14:15,700 --> 00:14:17,200
Una idea muy inteligente.

211
00:14:17,410 --> 00:14:18,570
Porque soy una chica inteligente.

212
00:14:41,150 --> 00:14:43,000
Ah, la bandeja de la taza de café.

213
00:14:43,760 --> 00:14:45,480
Dos de azúcar, justo y rápido.

214
00:14:50,140 --> 00:14:51,280
Lo siento, Pablo.

215
00:14:57,390 --> 00:15:00,240
Pablo, ¿por qué no continúas?
y termina el concierto?

216
00:15:00,800 --> 00:15:03,200
Los conciertos no pagan el alquiler,
canciones populares, sí.

217
00:15:03,300 --> 00:15:04,020
Intentar otra vez.

218
00:15:04,120 --> 00:15:06,880
Recuerda que sé cuánto
el dinero está en el banco.

219
00:15:07,000 --> 00:15:07,950
Está bien.

220
00:15:07,955 --> 00:15:09,850
Los conciertos son un trabajo duro
y soy bastante vago.

221
00:15:09,880 --> 00:15:11,900
Sí, prefiero eso.

222
00:15:12,115 --> 00:15:15,400
Aún así, es una pena ver
Tanto talento desperdiciado.

223
00:15:18,050 --> 00:15:21,400
Joan, no te involucrarás
Demasiado para mí, ¿verdad?

224
00:15:21,970 --> 00:15:23,000
¿Qué estás insinuando?

225
00:15:23,130 --> 00:15:25,000
Lo sabes perfectamente.

226
00:15:27,080 --> 00:15:28,870
Tienes demasiadas esperanzas, Paul.

227
00:15:28,980 --> 00:15:30,610
Me gusta, eso es todo.

228
00:15:30,700 --> 00:15:33,190
Si eso es todo, entonces no hay
de qué preocuparse.

229
00:15:33,530 --> 00:15:34,870
No estoy preocupado.

230
00:15:35,070 --> 00:15:37,270
porque estoy enamorado
por mi esposa.

231
00:15:37,820 --> 00:15:39,530
Estoy feliz por ti.

232
00:15:41,925 --> 00:15:43,790
Estoy enamorado de ti.

233
00:15:44,810 --> 00:15:46,200
Lo siento.

234
00:15:46,440 --> 00:15:50,730
Pero no estoy en la situación
para corresponderle.

235
00:15:51,190 --> 00:15:53,750
realmente admiro tu sinceridad
en un hombre.

236
00:15:53,850 --> 00:15:57,000
Especialmente cuando lo haces con tanto
tacto y comprensión.

237
00:15:57,660 --> 00:15:59,400
Sólo esperaba tranquilizar a todos.

238
00:15:59,910 --> 00:16:01,190
Sí.

239
00:16:02,080 --> 00:16:04,990
estoy listo para trabajar
cuando lo estés.

240
00:16:05,800 --> 00:16:07,450
no me permitas
¿Tomar mi segunda taza de café?

241
00:16:07,490 --> 00:16:09,000
Está sobre la mesa.

242
00:16:09,110 --> 00:16:11,850
Mis órdenes son mantener
funciones de secretaria.

243
00:16:11,970 --> 00:16:15,050
Si quieres una camarera, contrata una.

244
00:16:16,595 --> 00:16:19,190
<i>¿Qué noche quieres venir?
conocer a Paul?</i>

245
00:16:20,270 --> 00:16:21,890
¿Conocerlo?

246
00:16:22,925 --> 00:16:24,970
No quiero conocerlo.

247
00:16:25,150 --> 00:16:26,500
Tendrás que hacer esto.

248
00:16:26,770 --> 00:16:29,130
Él querrá hablar contigo
sobre el retrato.

249
00:16:29,470 --> 00:16:30,870
¿Para qué?

250
00:16:31,750 --> 00:16:33,190
¿Qué?

251
00:16:33,455 --> 00:16:36,050
es un hombre al que le gusta
valorar el dinero.

252
00:16:36,540 --> 00:16:40,670
Querrás asegurarte de pintar
el tipo de retrato por el que pagas.

253
00:16:40,985 --> 00:16:43,510
no estoy seguro de querer
dinero tan desesperadamente.

254
00:16:44,130 --> 00:16:45,000
Ay, Ricky.

255
00:16:45,655 --> 00:16:47,650
No se trata sólo del dinero.

256
00:16:48,690 --> 00:16:50,690
Sí, supongo que tienes razón.

257
00:16:50,965 --> 00:16:52,600
Pero prefiero no tener que conocerlo.

258
00:16:52,670 --> 00:16:54,110
Vamos, vamos.

259
00:16:54,220 --> 00:16:56,090
No es tanto.

260
00:17:13,220 --> 00:17:15,200
- ¿Ana?
- Hola, cariño.

261
00:17:17,800 --> 00:17:19,000
¿Quién está contigo?

262
00:17:19,200 --> 00:17:22,200
Oh, alguien con quien me topé
En la casa de Margo varias veces.

263
00:17:22,680 --> 00:17:23,720
Ricky Sullivan.

264
00:17:23,780 --> 00:17:24,900
Ricky, este es mi marido Paul.

265
00:17:24,900 --> 00:17:25,640
Hola.

266
00:17:25,720 --> 00:17:28,250
Muy...
Encantado de conocerte.

267
00:17:28,260 --> 00:17:29,490
Le serviré un trago, señor. Selden.

268
00:17:29,580 --> 00:17:30,540
Puedes llamarlo Ricky, Paul.

269
00:17:30,740 --> 00:17:31,840
Claro, Ricky.

270
00:17:31,900 --> 00:17:32,940
¿Qué quieres llevar?

271
00:17:33,060 --> 00:17:34,300
<i>¿Whisky, ginebra?</i>

272
00:17:34,480 --> 00:17:36,620
Un poco de whisky, gracias.

273
00:17:38,600 --> 00:17:40,240
¿Agua de hielo?

274
00:17:40,560 --> 00:17:42,200
Justicia.

275
00:17:47,080 --> 00:17:48,300
¿Qué vas a llevar, Ana?

276
00:17:48,400 --> 00:17:51,060
No quiero nada, gracias.

277
00:17:52,540 --> 00:17:54,160
Por cierto, acabemos con esto.

278
00:17:54,180 --> 00:17:55,200
No dejes que mi ceguera
preocuparte.

279
00:17:55,300 --> 00:17:57,020
Puedo hacerlo muy bien.

280
00:17:57,040 --> 00:17:58,000
Ya lo entendí.

281
00:17:58,040 --> 00:17:59,400
¿Qué haces, Ricky?

282
00:17:59,500 --> 00:18:00,980
Por eso estás aquí, Paul.

283
00:18:01,000 --> 00:18:02,740
Ricky es pintor.

284
00:18:04,080 --> 00:18:05,660
Oh, quiero pintar el apartamento.
¿otra vez?

285
00:18:05,790 --> 00:18:08,210
- Es un artista, querida.
- Ah, lo siento.

286
00:18:08,220 --> 00:18:09,500
No me había dado cuenta.

287
00:18:09,630 --> 00:18:11,200
Es un hábito que tengo.

288
00:18:11,230 --> 00:18:14,060
Intento adivinar qué personas
lo hacen por sus voces.

289
00:18:14,260 --> 00:18:14,760
No hay nada.

290
00:18:14,840 --> 00:18:17,050
No tienes idea de cómo ayudar.
evaluar a las personas...

291
00:18:17,051 --> 00:18:21,980
...para tu ropa, tus manos, tus zapatos,
tu corte de pelo y esas cosas.

292
00:18:22,020 --> 00:18:25,160
Conmigo es como escuchar
la radio todo el tiempo.

293
00:18:25,900 --> 00:18:27,100
Pablo.

294
00:18:27,790 --> 00:18:30,380
me gustaria ricky
Pinta mi retrato.

295
00:18:30,680 --> 00:18:32,580
Es especializado,
en pintar retratos?

296
00:18:32,860 --> 00:18:34,300
Cuando pueda.

297
00:18:34,460 --> 00:18:35,100
Suena mejor.

298
00:18:35,240 --> 00:18:37,000
Echa un vistazo a este.

299
00:18:41,770 --> 00:18:43,690
¿Qué opinas?

300
00:18:45,230 --> 00:18:46,350
Es bueno, muy bueno.

301
00:18:46,630 --> 00:18:49,100
Fue tomado de una foto mía.
cuando gané el trofeo Silverwood.

302
00:18:49,635 --> 00:18:51,120
Me alegro de tener tu opinión
de un experto.

303
00:18:51,130 --> 00:18:52,100
Nunca lo vi.

304
00:18:52,230 --> 00:18:53,810
Esto sucedió antes de que terminara.

305
00:18:53,890 --> 00:18:56,600
- ¿Podemos hablar de otra cosa?
- Por supuesto, cariño.

306
00:18:56,610 --> 00:18:59,300
Mi esposa siempre se enoja
para hablar de mi ceguera.

307
00:18:59,490 --> 00:19:01,100
Volvamos al retrato de Ana.

308
00:19:01,230 --> 00:19:02,770
¿Pintas mucho?

309
00:19:02,870 --> 00:19:05,290
No, no tengo suficientes comisiones
para trabajar.

310
00:19:05,890 --> 00:19:07,600
¿Y por qué es eso?
¿No eres bueno?

311
00:19:07,690 --> 00:19:09,910
<i>Cariño, ¿sabes que esto
No siempre funciona.</i>

312
00:19:09,950 --> 00:19:11,200
Lo siento.

313
00:19:11,230 --> 00:19:13,010
¿Cuanto cobras?

314
00:19:13,550 --> 00:19:15,090
Eso depende.

315
00:19:15,630 --> 00:19:16,970
Alrededor de 300.

316
00:19:17,050 --> 00:19:19,150
¿Libras o guineas?

317
00:19:19,250 --> 00:19:20,610
Guineas.

318
00:19:21,390 --> 00:19:23,650
Está bien, Ricky, adelante.
con el.

319
00:19:30,100 --> 00:19:30,960
Gracias.

320
00:19:31,060 --> 00:19:32,740
¿Tomará mucho tiempo?

321
00:19:33,520 --> 00:19:34,540
Una semana.

322
00:19:34,660 --> 00:19:35,940
¡Ay qué rápido!

323
00:19:36,060 --> 00:19:37,640
- ¿Trabajarás aquí?
- Oh, no.

324
00:19:37,660 --> 00:19:39,980
Ricky tiene un estudio.
en Buckinghamshire.

325
00:19:40,040 --> 00:19:42,000
- Quiere trabajar allí.
- Bien.

326
00:19:42,080 --> 00:19:44,160
En cualquier caso, no hay
suficiente espacio.

327
00:19:45,180 --> 00:19:47,100
Abro.

328
00:19:49,200 --> 00:19:50,560
Hola.

329
00:19:50,980 --> 00:19:52,000
Bien.

330
00:19:52,200 --> 00:19:53,250
¿Y la maleta?

331
00:19:53,460 --> 00:19:55,580
No sé de qué estás hablando,
¿Qué maleta?

332
00:19:55,690 --> 00:19:59,300
Es quien viene aquí tan a menudo.
que quizá hayas pensado en alejarte.

333
00:19:59,370 --> 00:20:00,300
Te diré lo que haré.

334
00:20:00,300 --> 00:20:01,880
Lo pensaré.

335
00:20:01,900 --> 00:20:05,340
Mientras tanto tengo asuntos
cosas importantes para hablar con su marido.

336
00:20:05,600 --> 00:20:06,980
¿Puedo entrar?

337
00:20:08,240 --> 00:20:09,000
¿Cómo no?

338
00:20:09,080 --> 00:20:10,500
Gracias querida.

339
00:20:10,900 --> 00:20:11,600
Hola papi.

340
00:20:11,660 --> 00:20:12,900
¿Cómo es mi compositor favorito?

341
00:20:13,060 --> 00:20:14,500
Tener la noche libre.

342
00:20:14,600 --> 00:20:15,840
Mike, quiero que te conozcas.
Ricky Seldon

343
00:20:15,940 --> 00:20:16,740
Es un artista.

344
00:20:16,760 --> 00:20:19,300
Ricky, este es Mike Williams.
mi representante, agente y amigo.

345
00:20:19,320 --> 00:20:19,840
Hola..

346
00:20:19,860 --> 00:20:22,400
- ¿Qué clase de artista, un cantante?
- Pintor.

347
00:20:22,500 --> 00:20:24,480
Pinta el retrato de Ana.

348
00:20:24,580 --> 00:20:26,200
Espero que seas favorecido.

349
00:20:26,240 --> 00:20:28,640
Y... mucha suerte, amigo.

350
00:20:29,470 --> 00:20:32,780
Paul, deberías ir y dejarme hablar sobre
sus asuntos con su representante.

351
00:20:32,840 --> 00:20:34,880
Además, le prometí a Ricky
llévalo a casa.

352
00:20:34,960 --> 00:20:35,900
¿No tienes coche?

353
00:20:35,920 --> 00:20:37,500
¿Qué tipo de tarifas cobran?

354
00:20:37,620 --> 00:20:39,660
Como te dije, Paul, hay pocos
y distantes unos de otros.

355
00:20:39,680 --> 00:20:41,300
Sí, dijiste.

356
00:20:41,420 --> 00:20:42,700
¿Cuándo empieza?

357
00:20:42,730 --> 00:20:44,450
¿Por qué no mañana, si así lo crees?

358
00:20:44,480 --> 00:20:45,300
Bien.

359
00:20:45,340 --> 00:20:46,819
extrañaré tener
mi esposa cerca.

360
00:20:46,820 --> 00:20:49,088
Cuanto antes empieces y
Antes de que acabe, mejor.

361
00:20:49,090 --> 00:20:50,570
Sólo estaré fuera durante el día.
querida.

362
00:20:50,580 --> 00:20:51,700
Y sólo será una semana.

363
00:20:51,780 --> 00:20:53,660
Te veré toda mi vida.

364
00:20:54,260 --> 00:20:55,500
Hasta luego.

365
00:20:55,620 --> 00:20:57,840
- Adiós, Pablo.
- Adiós, Ricky.

366
00:21:01,560 --> 00:21:03,100
¿Qué opinas?

367
00:21:03,280 --> 00:21:04,820
¿El artista?

368
00:21:06,480 --> 00:21:08,300
No sé.

369
00:21:08,440 --> 00:21:09,780
Pero diré una cosa.

370
00:21:09,880 --> 00:21:11,960
Entonces puedes decirme que
Métete en mis propios asuntos si quieres.

371
00:21:12,060 --> 00:21:13,300
Adelante.

372
00:21:13,480 --> 00:21:17,400
Yo diría que tienes un caso claro.
de pasión por parte de su esposa.

373
00:21:19,300 --> 00:21:21,080
¿Y quieres saber algo más?

374
00:21:21,235 --> 00:21:22,900
Yo diría que a ella le gusta.

375
00:21:23,080 --> 00:21:24,840
Es posible, casi todos
las mujeres hacen esto.

376
00:21:24,920 --> 00:21:27,460
Pero confío en ella... completamente.

377
00:21:37,310 --> 00:21:39,070
Estaba muy silencioso.

378
00:21:39,430 --> 00:21:40,900
¿Qué pasó, Ricky?

379
00:21:40,930 --> 00:21:42,950
me siento indignado,
nada más.

380
00:21:43,050 --> 00:21:44,500
¿Conmigo?

381
00:21:44,650 --> 00:21:45,990
No.

382
00:21:46,070 --> 00:21:47,400
Conmigo mismo.

383
00:21:49,570 --> 00:21:50,850
¿Sobre Pablo?

384
00:21:53,000 --> 00:21:55,030
Lo lamento.

385
00:21:55,760 --> 00:21:58,450
así es como me sentí
Son algunos años.

386
00:21:59,160 --> 00:22:01,930
¿Tienes alguna idea de cómo es vivir con alguien?
que va y viene continuamente,

387
00:22:01,980 --> 00:22:05,500
cuando el único sentimiento
¿Cuál es la lástima?

388
00:22:05,620 --> 00:22:09,690
Bebé, ¿no sería mejor?
dejarlo?

389
00:22:09,730 --> 00:22:10,970
Supongo que sí.

390
00:22:11,510 --> 00:22:12,490
Pero no puedo.

391
00:22:12,950 --> 00:22:14,650
Ya te dije por qué.

392
00:22:16,190 --> 00:22:17,150
Por el dinero.

393
00:22:17,250 --> 00:22:18,990
Ricky, intenta entender.

394
00:22:19,030 --> 00:22:21,400
Bebé, lo entiendo.

395
00:22:21,420 --> 00:22:23,200
Es solo que nunca tuve dinero.

396
00:22:23,640 --> 00:22:26,500
Y si lo hubiera hecho, probablemente no lo haría
Me gustaría rendirme tan fácilmente.

397
00:22:26,710 --> 00:22:28,390
Ahí lo tienes.

398
00:22:28,420 --> 00:22:30,930
No tienes dinero y eres libre.

399
00:22:30,970 --> 00:22:34,010
Pero tengo dinero
y estoy estancado.

400
00:22:34,110 --> 00:22:35,570
Oh, nena,
¡No está atascado!

401
00:22:35,590 --> 00:22:37,100
¿Y cómo llamarías a eso?

402
00:22:37,230 --> 00:22:38,670
Asfixiarme.

403
00:22:38,790 --> 00:22:41,130
Llego a la conclusión de que me gustaría
verlo muerto.

404
00:22:41,550 --> 00:22:44,690
- No hables en serio.
- ¿Oh, no?

405
00:22:45,630 --> 00:22:48,470
daría cualquier cosa
para deshacerse de él.

406
00:22:49,350 --> 00:22:51,810
Genial, ¿y por qué no lo pones?
¿Unas gotas de veneno en su té?

407
00:22:51,890 --> 00:22:54,150
siempre puedes decir
que cayó por accidente.

408
00:22:58,390 --> 00:23:01,140
Todo el mundo sabe
que Paul bebe mucho.

409
00:23:01,360 --> 00:23:04,540
¿Y quién sale al balcón cuando?
bebí demasiado.

410
00:23:04,800 --> 00:23:07,640
Todos sus amigos le advirtieron.

411
00:23:07,960 --> 00:23:09,860
Lo tomaré como una broma.

412
00:23:10,840 --> 00:23:13,260
La terraza tiene una barandilla muy baja.

413
00:23:13,870 --> 00:23:16,660
Sería fácil empujarlo más allá de ella.

414
00:23:17,420 --> 00:23:19,800
Entonces sería libre
y podríamos estar juntos.

415
00:23:19,840 --> 00:23:21,120
¿Dónde?

416
00:23:22,150 --> 00:23:24,135
Balanceándose de un lado a otro
¿Otro en la horca?

417
00:23:24,140 --> 00:23:26,240
Vamos, Ana.
Está cansada.

418
00:23:26,260 --> 00:23:28,520
No habla en serio y lo sabe.

419
00:23:28,820 --> 00:23:30,000
Sí.

420
00:23:30,100 --> 00:23:31,700
Lo siento.

421
00:23:32,490 --> 00:23:34,420
Creo que estoy cansado.

422
00:23:35,310 --> 00:23:37,420
Pero quiero que estemos juntos.

423
00:23:42,540 --> 00:23:45,000
Yo también, cariño.

424
00:23:58,310 --> 00:24:01,150
- Hola, cariño.
- Hola.

425
00:24:02,090 --> 00:24:03,750
Pido disculpas por la demora.

426
00:24:03,790 --> 00:24:05,870
El tráfico es cada día peor.

427
00:24:06,390 --> 00:24:08,050
- ¿Me extrañaste?
- Sí, mucho.

428
00:24:08,150 --> 00:24:09,400
¿Cómo va el retrato?

429
00:24:09,470 --> 00:24:12,170
No lo sé, no me deja verlo.

430
00:24:12,410 --> 00:24:15,400
- Parece un artista celoso.
- Algo parecido.

431
00:24:15,490 --> 00:24:16,890
¿Tienes que ir mañana?

432
00:24:17,030 --> 00:24:18,030
Prometí que lo haría, Paul.

433
00:24:18,030 --> 00:24:19,510
Quieres que termine.

434
00:24:19,590 --> 00:24:22,030
Seré feliz cuando este maldito
la cosa esta terminada.

435
00:24:22,450 --> 00:24:24,830
Ahora parece un compositor celoso.

436
00:24:25,390 --> 00:24:28,100
- ¿Cómo se ve?
- No está mal.

437
00:24:28,230 --> 00:24:30,300
- Es bueno verlo.
- ¿Hermoso?

438
00:24:30,490 --> 00:24:32,230
Supongo, si te gusta ese chico.

439
00:24:33,190 --> 00:24:34,790
¿Y tú no?

440
00:24:34,960 --> 00:24:36,530
No pensé en eso.

441
00:24:36,620 --> 00:24:38,300
Estoy feliz con lo que tengo.

442
00:24:38,450 --> 00:24:41,300
- ¿Lo suficientemente feliz?
- Muy feliz.

443
00:24:41,590 --> 00:24:44,850
- ¿Certeza?
- Por supuesto.

444
00:24:53,220 --> 00:24:56,150
Lo siento, señora Gregory,
No sabía que había regresado.

445
00:24:56,220 --> 00:24:58,940
Olvidé obtener esta copia
desde "Punto ciego" hasta Larry Parsons.

446
00:24:58,960 --> 00:24:59,750
¿Te acuerdas, Pablo?

447
00:24:59,760 --> 00:25:01,100
Dijo que quería verla.

448
00:25:01,160 --> 00:25:02,760
Habrá un gran escándalo si
decide tocarla.

449
00:25:02,840 --> 00:25:04,380
Sí, genial.

450
00:25:05,240 --> 00:25:06,840
Bueno, ya me voy.

451
00:25:06,940 --> 00:25:07,900
Buenas noches.

452
00:25:07,920 --> 00:25:09,960
- Buenas noches.
- Buenas noches.

453
00:25:10,780 --> 00:25:12,360
- Pablo.
- ¿Sí?

454
00:25:12,460 --> 00:25:14,140
Tal vez sea mi imaginación,

455
00:25:14,150 --> 00:25:16,100
pero creo que ella está empezando
para gustarte.

456
00:25:16,180 --> 00:25:17,100
Es posible.

457
00:25:17,170 --> 00:25:19,400
Todavía no he perdido todos mis dientes.

458
00:25:19,870 --> 00:25:21,700
Mientras lo recuerdes.

459
00:25:21,800 --> 00:25:25,660
Es mío... sólo mío.

460
00:25:30,870 --> 00:25:31,810
- Hola, Ronnie.
- Hola Barry.

461
00:25:31,870 --> 00:25:33,510
- Me alegro de verte.
- Y yo también quiero verte.

462
00:25:33,590 --> 00:25:36,200
Creo que la última vez fue en Luxemburgo,
en uno de mis programas.

463
00:25:36,210 --> 00:25:37,170
Sí, fue así.

464
00:25:37,190 --> 00:25:39,470
- ¿Qué opinas de este número?
- Me gusta. Creo que es muy bueno.

465
00:25:39,550 --> 00:25:42,270
De hecho, creo que es un
Uno de los mejores de Paul Gregory.

466
00:25:42,330 --> 00:25:43,130
Creo que está muy bien.

467
00:25:43,230 --> 00:25:44,100
Realmente me gusta.

468
00:25:44,230 --> 00:25:46,710
¿Cómo se llama?
Déjame adivinar.

469
00:25:47,250 --> 00:25:48,600
"¿Adónde vas?"

470
00:25:48,750 --> 00:25:50,250
Un once sobre diez.

471
00:25:50,330 --> 00:25:51,600
Gracias.

472
00:25:51,730 --> 00:25:53,200
Aquí está, señoras y señores,

473
00:25:53,280 --> 00:25:55,300
Si podemos conservarlo
despierto el tiempo suficiente,

474
00:25:55,570 --> 00:25:57,130
Ronnie Carroll.

475
00:28:20,000 --> 00:28:20,790
¡Sensacional!

476
00:28:20,800 --> 00:28:22,390
Qué maravilloso acabamos de escuchar.

477
00:28:22,395 --> 00:28:24,570
-Ronnie es muy bueno.
- Fabuloso es la palabra apropiada.

478
00:28:24,600 --> 00:28:25,950
Joan, baja al camerino de Ronnie...

479
00:28:25,951 --> 00:28:27,850
...y dile que nos encuentre
en el bar cuando se cambia, ¿sí?

480
00:28:27,930 --> 00:28:29,000
Sí, Juan.

481
00:28:29,180 --> 00:28:30,470
Lo hiciste muy bien, Pablo.

482
00:28:40,300 --> 00:28:41,500
Pablo.

483
00:28:43,800 --> 00:28:45,400
Pablo, ahí...

484
00:28:46,420 --> 00:28:48,520
Hay algo que he estado esperando
para decirte.

485
00:28:48,630 --> 00:28:51,080
me paso todo el dia esperando
esta oportunidad.

486
00:28:51,400 --> 00:28:52,600
¡Adelante!

487
00:28:52,840 --> 00:28:54,360
Puedes decir que no es asunto mío.

488
00:28:54,380 --> 00:28:55,460
Incluso puedes golpearme en la nariz.

489
00:28:55,540 --> 00:28:57,100
Pero creo que deberías saberlo.

490
00:28:57,200 --> 00:28:59,860
¿De qué se trata esto?
Dígalo pronto, por el amor de Dios.

491
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
Estaba cenando en casa de ricardo
la otra noche.

492
00:29:02,980 --> 00:29:03,860
¿Y?

493
00:29:03,890 --> 00:29:07,440
Y ella estaba allí con este pintor,
con este chico Ricky.

494
00:29:09,775 --> 00:29:12,320
No se comportaron precisamente
como extraños,

495
00:29:12,400 --> 00:29:13,840
Si sabes a lo que me refiero.

496
00:29:15,870 --> 00:29:17,980
Ella me dijo que pensaba
Ve a la casa de Margo.

497
00:29:18,060 --> 00:29:19,800
Lo siento, Pablo.

498
00:29:20,145 --> 00:29:23,100
No tuve que decir nada
a menos que estés seguro.

499
00:29:23,140 --> 00:29:24,660
Lo sé, Mike.

500
00:29:24,700 --> 00:29:25,900
Pero...

501
00:29:26,380 --> 00:29:28,840
Siguen los golpes en la nariz
vale la pena.

502
00:29:29,880 --> 00:29:31,940
Baja a la barra.
Lo haré en un momento.

503
00:29:32,080 --> 00:29:33,980
Tengo que hacer una llamada importante.

504
00:29:34,160 --> 00:29:35,360
Está bien.

505
00:29:35,500 --> 00:29:38,940
- Lo siento mucho, Paul.
- Lo sé, Mike.

506
00:29:58,325 --> 00:30:01,000
Al�, ¿puedes darme el restaurante?
Ricardo está en la calle Greek, ¿por favor?

507
00:30:01,100 --> 00:30:02,920
El número de reserva.

508
00:30:03,330 --> 00:30:05,300
Quiero hablar con la matre d'.

509
00:30:05,380 --> 00:30:07,540
No le escuches, Paul.
Estoy seguro de que será fabuloso.

510
00:30:07,620 --> 00:30:09,300
- Al retrato.
- Al retrato.

511
00:30:10,020 --> 00:30:12,000
Creo que hemos brindado por todo.

512
00:30:12,160 --> 00:30:14,700
Oh, no. ¡Se nos olvidó lo más importante!

513
00:30:14,720 --> 00:30:17,230
El hombre que lo hizo todo
posible, señor Martel.

514
00:30:17,240 --> 00:30:19,100
- ¡Viva Francia!
- ¡Viva la uva!

515
00:30:19,240 --> 00:30:21,720
Un sorbo más y no podré
para darle una pincelada.

516
00:30:21,800 --> 00:30:22,280
No, no, no, no.

517
00:30:22,280 --> 00:30:24,430
Sólo uno más.
Será el último, lo prometo.

518
00:30:24,440 --> 00:30:26,300
quisiera proponer un brindis
por mi esposa.

519
00:30:26,380 --> 00:30:28,820
Por su generosidad, comprensión,
tolerancia y amor.

520
00:30:28,920 --> 00:30:29,980
Por Ana.

521
00:30:31,460 --> 00:30:32,500
Por Ana.

522
00:30:33,440 --> 00:30:35,500
Cuéntame Ricky, ¿cómo te va con el retrato?

523
00:30:35,610 --> 00:30:38,000
¿Qué expresión elegiste?
para capturarlo en la pantalla?

524
00:30:38,020 --> 00:30:39,920
Ya está constituido.

525
00:30:40,070 --> 00:30:42,980
es un lado de la cara
y ella mira ligeramente hacia arriba.

526
00:30:43,250 --> 00:30:45,500
¿Mirando las estrellas, tal vez?

527
00:30:45,630 --> 00:30:47,680
Así es como la recuerdo.

528
00:30:47,730 --> 00:30:50,330
Mirando las estrellas con tus ojos
ligeramente cerrado...

529
00:30:50,345 --> 00:30:52,700
...y una expresión intrigante
en la cara.

530
00:30:52,880 --> 00:30:54,460
Aunque ella esperaba
que uno de ellos caiga...

531
00:30:54,460 --> 00:30:56,800
...y susurrarle
los secretos del universo.

532
00:30:56,980 --> 00:30:58,620
No es así exactamente.

533
00:30:59,630 --> 00:31:03,260
Es difícil explicar la actitud exacta.
la forma en que quiero retratarla.

534
00:31:03,440 --> 00:31:04,660
Ah, naturalmente.

535
00:31:04,760 --> 00:31:06,100
No es un escritor, es un artista.

536
00:31:06,100 --> 00:31:09,060
Su especialidad son los colores.
y las formas.

537
00:31:09,061 --> 00:31:10,061
Ana.

538
00:31:11,615 --> 00:31:13,580
¿Puedo darte otro brandy?

539
00:31:13,880 --> 00:31:14,700
Para mí no, Ana.

540
00:31:14,820 --> 00:31:15,900
Creo que debería irme.

541
00:31:15,960 --> 00:31:17,940
no quiero perder
la luz del atardecer.

542
00:31:18,020 --> 00:31:20,500
ricky esta impaciente
para terminar este retrato.

543
00:31:20,960 --> 00:31:22,050
¿Él lo sabe? Antes de empezar a componer,

544
00:31:22,100 --> 00:31:23,840
No podía entender cómo un hombre
que crea algo,

545
00:31:23,840 --> 00:31:26,320
llega a estar tan involucrado
con tu creación.

546
00:31:26,760 --> 00:31:27,920
Pablo.

547
00:31:29,080 --> 00:31:30,700
Es una obsesión, Ricky.

548
00:31:30,800 --> 00:31:34,300
Ser artista, escritor o compositor.

549
00:31:34,480 --> 00:31:36,300
debe convertirse en parte
de lo que estás haciendo.

550
00:31:36,440 --> 00:31:38,500
Creo que estas dramatizando
un poco las cosas, cariño.

551
00:31:38,600 --> 00:31:40,000
Estoy de acuerdo con Ana.

552
00:31:40,060 --> 00:31:42,500
yo no me meto de esa manera
con mi trabajo.

553
00:31:42,580 --> 00:31:45,100
Pinto porque me gusta.

554
00:31:45,200 --> 00:31:46,060
La única vez que soy infeliz...

555
00:31:46,060 --> 00:31:48,460
...cuando no tengo dinero
suficiente para pagar el alquiler.

556
00:31:49,640 --> 00:31:52,000
Entonces no eres un artista,
Es un comerciante.

557
00:31:52,120 --> 00:31:53,380
Vende tus cuadros
para pagar el alquiler...

558
00:31:53,480 --> 00:31:55,800
...y descubre tu escape emocional
en otro lugar.

559
00:31:55,825 --> 00:31:57,980
Paul, eso fue muy cruel.

560
00:31:58,080 --> 00:31:59,700
Esa era mi intención.

561
00:31:59,940 --> 00:32:01,460
Lo que me molesta, Ricky, es,

562
00:32:01,560 --> 00:32:03,980
donde encontrar
tu escape emocional.

563
00:32:04,020 --> 00:32:05,700
No la necesito.

564
00:32:05,820 --> 00:32:08,300
No todos somos tan retorcidos
adentro.

565
00:32:08,580 --> 00:32:10,940
Por ejemplo, ¿qué dice sobre el
trabajadores de la línea de montaje?

566
00:32:11,000 --> 00:32:13,960
Dependen de un poco de pegamento
cada trozo de madera para continuar.

567
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
¿De dónde obtienen sus
¿Escapadas emocionales?

568
00:32:16,140 --> 00:32:19,520
Desde casa, con sus esposas.
o tus amigas.

569
00:32:19,680 --> 00:32:22,880
O las esposas de otras personas.

570
00:32:22,920 --> 00:32:24,200
¿Qué quiere decir esto?

571
00:32:24,440 --> 00:32:25,920
Significa que cuando hay
en el periódico...

572
00:32:25,920 --> 00:32:27,920
...que el lechero se escapó
con la esposa del vicario,

573
00:32:28,100 --> 00:32:31,300
Puede que te parezca gracioso
y trágico para el vicario.

574
00:32:31,410 --> 00:32:33,340
Pero para el lechero es el camino
para compensar el mundo...

575
00:32:33,340 --> 00:32:36,980
...por todas las mañanas que tienes
decir: "Buenos días, señora".

576
00:32:36,990 --> 00:32:38,800
Veo al joven Johnny regresar
del internado,

577
00:32:38,960 --> 00:32:41,780
...esto será a dos pasos de distancia
Jersey durante las próximas dos semanas.

578
00:32:42,960 --> 00:32:44,440
Prefiero que no continúe
con el retrato?

579
00:32:44,480 --> 00:32:46,760
No, no, no, sigue adelante.

580
00:32:48,160 --> 00:32:50,420
Me gustaría que te quedaras contigo
esta tarde, querida?

581
00:32:50,480 --> 00:32:52,500
No, no, ve con Ricky.

582
00:32:52,660 --> 00:32:54,320
De camino a la casa de campo,
¿Puedes explicarle...?

583
00:32:54,320 --> 00:32:56,300
...que a veces me porto bien
de esta manera.

584
00:32:56,390 --> 00:32:58,780
Pero realmente no lo soy
Me refiero a lo que digo.

585
00:32:59,720 --> 00:33:02,400
Está bien, cariño.

586
00:33:02,580 --> 00:33:04,560
Como desées.

587
00:33:07,150 --> 00:33:08,510
Adiós.

588
00:33:09,850 --> 00:33:11,670
No tardaré.

589
00:33:23,770 --> 00:33:26,440
Cuando estábamos en la terraza,
Ella lo besó, ¿no?

590
00:33:27,800 --> 00:33:31,420
- ¿Verdadero?
- Sí.

591
00:33:33,720 --> 00:33:35,000
¿Y qué más hizo?

592
00:33:35,140 --> 00:33:37,580
Paul, estoy seguro de que no quieres
todos los detalles.

593
00:33:37,660 --> 00:33:39,940
Esto es exactamente lo que quiero.

594
00:33:41,660 --> 00:33:43,500
¿Puedo tomar una copa?

595
00:33:43,560 --> 00:33:45,280
Ayudar a sí mismo.

596
00:33:50,840 --> 00:33:52,420
Estoy a la espera.

597
00:33:55,000 --> 00:33:56,920
Quien hizo, acariciar tu cabello,
sentarse en tu regazo?

598
00:33:57,020 --> 00:33:58,760
¡Vamos, dímelo!

599
00:34:00,520 --> 00:34:01,420
Ella está enamorada de él.

600
00:34:07,240 --> 00:34:08,810
creo que esta demostrado
más allá de cualquier duda,

601
00:34:08,810 --> 00:34:10,330
que ya no está enamorada de mí.

602
00:34:14,970 --> 00:34:16,070
Sírveme un trago también.

603
00:34:17,190 --> 00:34:18,910
Paul, has bebido demasiado.

604
00:34:19,610 --> 00:34:21,290
Un whisky... doble.

605
00:34:36,860 --> 00:34:38,430
Sabes lo que más odio
¿Por qué ser ciego?

606
00:34:44,410 --> 00:34:46,630
No poder ver a mi esposa
por la mañana sin maquillaje.

607
00:34:48,880 --> 00:34:50,110
Con tu pelo y tus rulos.

608
00:34:52,980 --> 00:34:54,850
solo puedo recordar eso
ella era muy hermosa.

609
00:34:57,440 --> 00:34:58,850
Quiero verla fea.

610
00:35:02,820 --> 00:35:05,280
Quiero odiarla, pero no puedo odiarla.
la mujer que recuerdo.

611
00:35:10,390 --> 00:35:12,510
¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres
una empresa maravillosa?

612
00:35:14,740 --> 00:35:16,390
Me fascina tu conversación.

613
00:35:17,730 --> 00:35:18,710
¿Y qué quieres que te diga?

614
00:35:19,730 --> 00:35:21,170
Cualquier cosa.

615
00:35:22,315 --> 00:35:24,410
¿Te vas a divorciar de ella, Paul?

616
00:35:24,550 --> 00:35:27,010
¿Por qué?
¿Espera ocupar su lugar?

617
00:35:27,280 --> 00:35:30,100
Paul, no digo eso porque ocupo
su lugar.

618
00:35:30,280 --> 00:35:32,430
Sólo quiero ayudarte.

619
00:35:34,510 --> 00:35:36,500
Sírveme otro trago.
Creo que me voy a emborrachar.

620
00:35:36,590 --> 00:35:38,650
Esa no es la respuesta.

621
00:35:45,690 --> 00:35:46,830
Juana.

622
00:35:48,110 --> 00:35:49,970
¡Joan, dámelo!

623
00:35:51,050 --> 00:35:53,030
¡Joan, dámelo!

624
00:35:57,770 --> 00:35:59,210
<i>¡Juana!</i>

625
00:36:03,900 --> 00:36:05,340
¡Juana!

626
00:36:24,870 --> 00:36:26,000
- Dámelo ahora.
- ¡Pablo!

627
00:36:26,170 --> 00:36:26,910
¡Dámelo!

628
00:36:27,190 --> 00:36:28,010
¡Paul, me estás lastimando!

629
00:36:28,010 --> 00:36:30,290
¿Dónde estás?
¿Qué hiciste con ella?

630
00:36:35,140 --> 00:36:37,320
Pablo, ¡lo siento mucho!

631
00:37:01,100 --> 00:37:03,100
Vuelve a poner el whisky en la barra.

632
00:37:20,630 --> 00:37:22,530
Alé, soy Paul Gregory,
del apartamento 23.

633
00:37:23,070 --> 00:37:24,510
Me gustaría un coche en cinco minutos.
por favor.

634
00:37:25,930 --> 00:37:27,290
Gracias.

635
00:37:28,490 --> 00:37:29,950
Sírvete otro trago, ¿quieres?

636
00:37:30,720 --> 00:37:32,530
Me conformo con la talla normal
y mucha agua.

637
00:37:33,830 --> 00:37:34,950
Entonces puedes irte a casa.

638
00:37:35,300 --> 00:37:36,390
Hoy ya no voy a trabajar.

639
00:37:38,810 --> 00:37:39,950
Así que nos vemos mañana.

640
00:37:45,160 --> 00:37:47,060
¡Olvídate de la bebida!

641
00:37:47,340 --> 00:37:49,000
Buenas noches, Pablo.

642
00:37:54,940 --> 00:37:59,440
¿Cómo puede mi marido idiota
¿Te llamo comerciante?

643
00:37:59,440 --> 00:38:01,500
no lo sé,
Este no lo vi.

644
00:38:01,720 --> 00:38:03,340
Por un horrible momento pensé
que había visto algo más.

645
00:38:03,820 --> 00:38:07,500
- Ricky, está ciego, no puede ver.
- Pero no es sordo.

646
00:38:07,600 --> 00:38:09,240
yo sabia lo que paso
cuando nos besamos.

647
00:38:09,440 --> 00:38:11,740
No lo sabía.
Él confía en mí, Ricky.

648
00:38:13,260 --> 00:38:14,180
Deja que te bese.

649
00:38:15,505 --> 00:38:17,000
- Espera un momento.
- ¿Qué?

650
00:38:18,180 --> 00:38:19,800
- Pintar.
- Gracias.

651
00:38:20,050 --> 00:38:21,500
Estoy mirando las estrellas...

652
00:38:21,501 --> 00:38:24,900
...esperando que uno de ellos
Cuéntame los secretos del universo.

653
00:38:24,980 --> 00:38:26,320
Está bien.

654
00:38:26,580 --> 00:38:28,200
Levanta la cabeza.

655
00:38:28,340 --> 00:38:29,960
Está bien.

656
00:38:30,100 --> 00:38:32,640
A ver, haz este look intrigante.

657
00:38:33,540 --> 00:38:34,500
¿Qué tal eso?

658
00:38:34,520 --> 00:38:36,540
No está mal, no está mal.
Cierra los ojos un poco más.

659
00:38:37,420 --> 00:38:38,980
Bueno, ten paciencia.

660
00:38:39,280 --> 00:38:41,200
Es perfecto, muy hermoso.

661
00:38:41,300 --> 00:38:43,500
¡Ricky!
Ricky, ¿estás loco?

662
00:38:44,320 --> 00:38:45,980
¡Cariño, es sólo tinta!

663
00:38:46,540 --> 00:38:48,540
Te lo quitas con una ducha.

664
00:38:49,255 --> 00:38:50,340
Nena, nena, ¡déjame entrar!

665
00:38:50,640 --> 00:38:51,300
<i>¡Vete!</i>

666
00:38:53,450 --> 00:38:56,300
Cariño, vas a necesitar que entre.

667
00:38:57,765 --> 00:38:59,680
Tiene tinta en las manos.

668
00:39:23,000 --> 00:39:26,190
Ricky. Ricky, Paul está aquí.

669
00:39:34,740 --> 00:39:36,060
¡Entre!

670
00:39:36,340 --> 00:39:38,300
- Ricky, ¿crees que lo sabes?
- Pronto lo sabremos.

671
00:39:38,400 --> 00:39:39,800
No puedes estar seguro.
No puedes estar seguro.

672
00:39:39,800 --> 00:39:42,500
Bebé, escóndete.
Es mejor que el conductor no te vea.

673
00:39:47,600 --> 00:39:50,800
- Hola, Ricky.
- ¡Pablo, entra!

674
00:39:51,300 --> 00:39:52,020
Gracias.

675
00:39:54,360 --> 00:39:55,140
¿Está Ana aquí?

676
00:39:55,500 --> 00:39:58,460
Tuve que ir de compras.
Llevó el auto a la ciudad.

677
00:39:58,580 --> 00:40:00,200
Entiendo.

678
00:40:00,320 --> 00:40:02,340
Generalmente ofrece una bebida.
¿Para los invitados que vienen a verte?

679
00:40:02,400 --> 00:40:05,380
Por supuesto.
Tengo whisky. Con agua ¿no?

680
00:40:05,500 --> 00:40:07,100
Poca agua.

681
00:40:09,680 --> 00:40:11,395
Hay algo en la habitación con lo que
¿podría tropezar?

682
00:40:11,400 --> 00:40:13,940
Hay un caballete justo frente a ti.

683
00:40:15,360 --> 00:40:17,200
Debe ser el retrato.

684
00:40:17,680 --> 00:40:18,920
Todavía es tímido.

685
00:40:19,200 --> 00:40:21,100
Anne dijo que estaba empezando
llenando el fondo.

686
00:40:21,130 --> 00:40:24,000
Así es. Los trazos necesitan
más trabajo.

687
00:40:24,040 --> 00:40:25,900
Va muy bien.

688
00:40:25,980 --> 00:40:27,450
Este debería ser el frente.

689
00:40:27,700 --> 00:40:29,500
La nariz.

690
00:40:29,920 --> 00:40:32,100
Los ojos mirando algo cercano.

691
00:40:32,160 --> 00:40:35,000
Y la boca, pero sin reír.

692
00:40:40,000 --> 00:40:41,300
Aquí tienes, Ricky.

693
00:40:41,460 --> 00:40:43,300
300 guineas. Tu cuenta, ¿verdad?

694
00:40:43,350 --> 00:40:45,300
Y Ricky, el cuadro está terminado.

695
00:40:45,480 --> 00:40:47,680
Y también cenas en casa de Ricardo.

696
00:40:49,800 --> 00:40:52,680
Cuando Ana regresa,
enviarla directamente a Londres.

697
00:41:03,460 --> 00:41:04,100
¿Lo comprobaste?

698
00:41:04,400 --> 00:41:07,060
Sí, señor. Sólo hay un auto,
un rayo de sol blanco.

699
00:41:27,670 --> 00:41:29,730
¡Qué cerca estuvo!

700
00:41:29,810 --> 00:41:30,930
Fuiste de gran ayuda.

701
00:41:31,090 --> 00:41:32,930
¿Por qué no lo negaste?

702
00:41:33,310 --> 00:41:34,200
¿Negar qué?

703
00:41:34,450 --> 00:41:36,000
No me acusó de nada.

704
00:41:36,175 --> 00:41:38,600
Al menos podría haberlo explicado
La de Ricardo.

705
00:41:38,690 --> 00:41:40,990
¿Y que parecemos culpables?
Cariño, cenamos juntos.

706
00:41:41,030 --> 00:41:43,300
- ¿De qué viene esto?
- Vamos, le mentí.

707
00:41:43,550 --> 00:41:45,690
Le dije que iba a pasar la tarde
con Margo.

708
00:41:45,790 --> 00:41:48,410
Ahora sabes que fui a cenar contigo
en un restaurante que cierra a las once.

709
00:41:48,490 --> 00:41:50,810
y no llegué a casa hasta la 1:30 am.
De aquí viene todo esto.

710
00:41:50,910 --> 00:41:53,300
Está bien,
me llevaste a casa.

711
00:41:53,390 --> 00:41:54,950
Se tarda una hora de ida.
y otra hora atrás.

712
00:41:55,090 --> 00:41:57,300
Antes de eso, tomamos unas copas.
en el Club Barton.

713
00:41:57,570 --> 00:41:59,370
El camarero de allí mentirá por mí.
si Paul decide comprobarlo.

714
00:41:59,510 --> 00:42:02,150
Por favor, detente.
Yo me encargaré de ello.

715
00:42:02,215 --> 00:42:04,380
Solía jugar dulce e inocente.
esposa incomprendida...

716
00:42:04,390 --> 00:42:06,450
...que no lastimaría a su marido
por nada del mundo.

717
00:42:06,470 --> 00:42:08,350
Ya tengo práctica haciendo esto.

718
00:42:08,680 --> 00:42:10,350
¿Cómo diablos sabía lo de Ricardo?

719
00:42:10,350 --> 00:42:12,770
La matre d' conoce a todo el que viene
a este restaurante.

720
00:42:13,470 --> 00:42:14,870
Pensé que el camarero era discreto.

721
00:42:15,790 --> 00:42:18,510
Es probable que Pablo
dio más propina que tú.

722
00:42:21,190 --> 00:42:23,000
Bueno, es demasiado para el retrato.

723
00:42:24,520 --> 00:42:27,650
Ahora será mucho más difícil de encontrar.
Cualquier excusa para vernos.

724
00:42:28,050 --> 00:42:31,890
Aun así, puedo llevarte a cenar.
para variar.

725
00:42:31,950 --> 00:42:33,930
¿Escuchaste lo que dijo Paul, Ricky?

726
00:42:34,110 --> 00:42:35,450
Sin cenas.

727
00:42:35,570 --> 00:42:38,300
Cariño, no estamos sugiriendo
Vamos a poner un anuncio.

728
00:42:38,410 --> 00:42:39,950
Debe haber muchos restaurantes.
tranquilidad en la ciudad.

729
00:42:40,630 --> 00:42:42,200
Paul no conoce a todas las matres.

730
00:42:42,430 --> 00:42:43,930
Es muy arriesgado.

731
00:42:44,070 --> 00:42:46,810
Bueno, te daré algunas lecciones.
de cocina.

732
00:42:46,870 --> 00:42:50,330
Además, el camino a la habitación.
Es muy corto.

733
00:42:52,490 --> 00:42:54,300
No te volveré a ver, Ricky.

734
00:42:54,730 --> 00:42:56,800
Se acabó la fiesta.

735
00:42:57,340 --> 00:43:02,670
Sin cenas, sin retratos,
ni hacer el amor.

736
00:43:04,390 --> 00:43:06,210
¿Tan de repente?

737
00:43:06,480 --> 00:43:08,300
No quiero ser pobre, Ricky.

738
00:43:08,480 --> 00:43:09,670
No me importa cuanto yo
te amo.

739
00:43:09,671 --> 00:43:11,110
no compartiré contigo
la miseria.

740
00:43:12,900 --> 00:43:15,490
Me encontraste cuando todavía estaba
una actriz nueva y desempleada...

741
00:43:15,640 --> 00:43:16,930
...que ni siquiera sabía
lo que significaba el lujo.

742
00:43:17,770 --> 00:43:18,630
Las cosas podrían haber sido diferentes.

743
00:43:19,825 --> 00:43:25,500
Por eso desarrollé el gusto por
caviar, champán y ropa cara.

744
00:43:26,210 --> 00:43:28,110
muchas cosas tu
No pude comprarlo para mí.

745
00:43:29,560 --> 00:43:30,970
Este dinero nos duraría un mes.

746
00:43:31,890 --> 00:43:33,870
Después, ¿de dónde vendrá el caviar?

747
00:43:34,370 --> 00:43:35,310
¿Y qué me sugieres hacer?

748
00:43:36,550 --> 00:43:38,050
Que busque otra Anne Gregory...

749
00:43:38,300 --> 00:43:40,450
...que aún no lo has probado
las cosas buenas de la vida?

750
00:43:40,660 --> 00:43:42,450
Por Dios, Ricky,
Ya sabes lo que tienes que hacer.

751
00:43:43,680 --> 00:43:45,900
Hay medio millón de libras
y te esperaré.

752
00:43:45,905 --> 00:43:48,310
Pero para conseguirlos,
Tendrás que matar a mi marido.

753
00:43:49,230 --> 00:43:51,050
No hay riesgo alguno.

754
00:43:51,115 --> 00:43:53,800
emborracharse
y cae del balcón.

755
00:43:54,150 --> 00:43:55,990
Y ciego, Ricky.

756
00:43:56,010 --> 00:43:57,310
Todo está ahí esperándote.

757
00:43:57,750 --> 00:44:00,050
Lo único que tienes que hacer
Simplemente extiéndete y recógelo.

758
00:44:02,600 --> 00:44:03,690
No tengo muchos escrúpulos, Ana.

759
00:44:05,350 --> 00:44:07,710
pero trazo el límite en el asesinato.

760
00:44:10,670 --> 00:44:11,530
Bueno, Ricky.

761
00:44:13,130 --> 00:44:14,670
si es como crees.

762
00:44:16,455 --> 00:44:17,990
No daré un discurso
¿adiós?

763
00:44:18,100 --> 00:44:20,500
Algo como esto:
¿Fue hermoso mientras duró?

764
00:44:21,650 --> 00:44:23,000
Sí.

765
00:44:23,070 --> 00:44:25,290
Daré un discurso de despedida.

766
00:44:25,980 --> 00:44:29,400
Es mejor haber amado y perdido,
que nunca han amado.

767
00:44:29,870 --> 00:44:30,810
¿Qué tal eso?

768
00:44:44,070 --> 00:44:46,420
Anne, cambiarás de opinión, ¿no?

769
00:44:47,030 --> 00:44:50,000
No, pero si lo haces, ya lo sabes.
mi número de teléfono.

770
00:44:58,010 --> 00:44:58,370
Al�?

771
00:45:00,330 --> 00:45:02,330
¿Qué pasó con este eficiente?
¿tu secretaria?

772
00:45:02,650 --> 00:45:04,100
¿Qué pasó, Mike?
¿Qué pasó?

773
00:45:04,170 --> 00:45:05,690
Los estudios de grabación, ¿recuerdas?

774
00:45:06,810 --> 00:45:08,590
¿Algunas "reproducciones"?

775
00:45:08,760 --> 00:45:10,850
El número que hice en North Country.

776
00:45:11,060 --> 00:45:13,500
Tengo algunos problemas que resolver.

777
00:45:13,610 --> 00:45:16,200
Quizás recuerdes que pusiste
cosas en movimiento.

778
00:45:16,530 --> 00:45:18,500
Oh sí.

779
00:45:18,850 --> 00:45:20,850
Sí, desearía no haber hecho eso.

780
00:45:21,000 --> 00:45:23,530
no puedo fingir que estoy preocupado
con su esposa, pero...

781
00:45:23,710 --> 00:45:25,530
...no me gusta ver qué
está pasando.

782
00:45:25,630 --> 00:45:26,850
Tú sigue adelante y elige
las secciones.

783
00:45:26,870 --> 00:45:28,490
Iré cuando los chicos
ponlo todo junto.

784
00:45:29,080 --> 00:45:32,370
Está bien. Mientras tanto,
Yo me encargo de la tienda...

785
00:45:33,230 --> 00:45:35,450
...y te llamaré cuando
todo esto esta resuelto,

786
00:45:35,675 --> 00:45:37,530
y luego tal vez traiga las cintas
para que puedas escucharlos.

787
00:45:37,990 --> 00:45:40,400
Sí, hazlo, Mike.
Adiós.

788
00:45:40,670 --> 00:45:41,970
<i>Hola, cariño.</i>

789
00:45:42,450 --> 00:45:43,450
Bueno, escuchemos.

790
00:45:44,070 --> 00:45:46,130
Mantén tu dedo listo
en el botón "detener"...

791
00:45:46,750 --> 00:45:48,870
...y dejar el acento de Liverpool
suena alto y claro.

792
00:45:48,970 --> 00:45:50,300
¿Sabes a qué me refiero?

793
00:45:50,390 --> 00:45:52,010
Pobre Ricky.

794
00:45:52,110 --> 00:45:55,010
Todo este trabajo destruido
por su marido maníaco.

795
00:45:55,680 --> 00:45:58,230
Debería haber estado allí.
Se quedó sin palabras.

796
00:45:58,580 --> 00:46:00,600
Aún así le di un buen cheque.

797
00:46:00,650 --> 00:46:02,650
Esto te ayudará a superar.

798
00:46:03,290 --> 00:46:04,650
Pobrecita.

799
00:46:05,040 --> 00:46:07,100
No hay nada entre Ricky y yo.

800
00:46:07,170 --> 00:46:11,610
No quería comentar sobre la cena.
para no molestarte.

801
00:46:11,650 --> 00:46:13,200
Si estás celoso.

802
00:46:13,320 --> 00:46:16,290
ya se que no hay nada
entre Ricky y tú.

803
00:46:16,550 --> 00:46:20,050
Me temo que fue demasiado
y también tengo una gran imaginación.

804
00:46:20,410 --> 00:46:23,200
Lo siento, cariño.
Me enteré de la cena por casualidad.

805
00:46:23,430 --> 00:46:25,570
Desafortunadamente llegó media botella.
demasiado tarde...

806
00:46:25,570 --> 00:46:28,000
...pensarlo razonablemente.

807
00:46:29,510 --> 00:46:31,770
Odio cuando es desagradable.

808
00:46:33,080 --> 00:46:35,270
Pero me encanta que estés celoso.

809
00:46:35,630 --> 00:46:37,530
La próxima vez quiero
mi retrato pintado.

810
00:46:37,590 --> 00:46:41,000
conoceré a un viejo bigotudo
tener al menos 75 años.

811
00:46:41,190 --> 00:46:43,710
Perdóname, cariño.
Sé que Ricky no...

812
00:46:43,910 --> 00:46:46,000
No conocemos a nadie llamado Ricky.

813
00:46:46,180 --> 00:46:49,130
No había ningún retrato
sin escena,

814
00:46:49,350 --> 00:46:51,500
ni nada que perdonar.

815
00:46:51,630 --> 00:46:53,300
Eres un encanto.

816
00:46:53,550 --> 00:46:56,000
Y acerté en el brindis
en el balcón...

817
00:46:56,200 --> 00:46:58,790
...sobre tu generosidad,
comprensión y tolerancia.

818
00:46:59,890 --> 00:47:00,530
Y amor.

819
00:47:02,590 --> 00:47:04,210
Saludos, Ana.

820
00:47:06,000 --> 00:47:07,770
Es Ann, ¿no?

821
00:47:09,470 --> 00:47:11,390
Aquí lo tienes.

822
00:47:11,490 --> 00:47:13,670
Por un momento pensé
quien era el diablo.

823
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
Es por estos ojos fríos
¿Qué tienes, Ana?

824
00:47:19,040 --> 00:47:21,620
Los que usas para mirar
las estrellas.

825
00:47:21,930 --> 00:47:24,740
Los que me enamoran de ti.

826
00:47:28,030 --> 00:47:31,100
Los que me transformaron
en un idiota hablador.

827
00:47:34,090 --> 00:47:36,680
Ahora quieren transformarme
en un asesino.

828
00:47:38,620 --> 00:47:39,500
¡Ey!

829
00:47:39,880 --> 00:47:42,840
Tres brindis por ti
y tres brindis por mí.

830
00:47:44,000 --> 00:47:45,850
Porque...

831
00:47:46,370 --> 00:47:49,460
Podría volverme contra ti, Ann.

832
00:47:51,650 --> 00:47:54,660
Podrías pintarte la nariz de verde.

833
00:47:55,260 --> 00:47:57,200
Sí, podría hacer eso.

834
00:47:57,400 --> 00:48:00,000
Te haré tan feo como
un gato viejo...

835
00:48:00,170 --> 00:48:02,140
...y nunca más te amaré.

836
00:48:03,620 --> 00:48:07,640
Incluso podría pintar algunos bigotes.

837
00:48:08,830 --> 00:48:12,140
Me sentaré y me reiré a carcajadas.

838
00:48:14,950 --> 00:48:17,020
El problema es que ni siquiera lo sabrás.

839
00:48:18,820 --> 00:48:20,460
Y no te importará.

840
00:48:34,870 --> 00:48:36,860
Ann, Ann, podría olvidarte.
fácilmente.

841
00:48:36,970 --> 00:48:39,140
Podría olvidarte ahora mismo.

842
00:48:44,180 --> 00:48:46,520
Lo que está claro es...

843
00:48:46,570 --> 00:48:48,580
...lo cual no quiero.

844
00:48:55,620 --> 00:48:57,500
Al�?

845
00:48:57,640 --> 00:48:59,020
Ricky.

846
00:48:59,960 --> 00:49:00,560
Es cautivador, ¿no?

847
00:49:01,640 --> 00:49:03,640
¿Tenemos un título provisional para ello?

848
00:49:04,910 --> 00:49:06,320
Pensemos en un título provisional.

849
00:49:07,700 --> 00:49:08,740
Qué opinas...

850
00:49:08,990 --> 00:49:11,240
"¿Por qué mi niña está triste"?

851
00:49:12,370 --> 00:49:13,940
Sí, muy apropiado.

852
00:49:14,100 --> 00:49:16,240
Aunque no es muy comercial.

853
00:49:16,710 --> 00:49:19,240
Repasemos el primer verso,
Veamos si esto ayuda.

854
00:49:20,940 --> 00:49:22,080
<i>

855
00:49:22,080 --> 00:49:23,860
<i>

856
00:49:23,860 --> 00:49:25,640
<i>

857
00:49:25,640 --> 00:49:27,540
<i>

858
00:49:27,640 --> 00:49:28,860
<i>

859
00:49:28,860 --> 00:49:30,620
<i>

860
00:49:30,620 --> 00:49:32,140
<i>

861
00:49:32,140 --> 00:49:35,040


862
00:49:37,770 --> 00:49:38,660
� tarde, querido.

863
00:49:38,880 --> 00:49:40,620
Sabe como � isto
cuando voy al teatro.

864
00:49:40,630 --> 00:49:42,520
Me veo obligado a encontrarme a mí mismo.
con viejos amigos y...

865
00:49:42,570 --> 00:49:44,300
Bueno, insistirán en que te quedes.
tomar una copa.

866
00:49:44,310 --> 00:49:46,600
No hay nada.
Adelante, diviértete.

867
00:49:46,720 --> 00:49:48,200
Es un encanto.

868
00:49:49,820 --> 00:49:51,000
No trabajes hasta tarde.

869
00:49:51,060 --> 00:49:53,800
- No lo haré. Adiós.
- Adiós.

870
00:49:58,570 --> 00:49:59,930
Ahí está.

871
00:50:00,410 --> 00:50:02,870
Una escena de más de una familia.
bienvenida que no esperaba ver.

872
00:50:02,990 --> 00:50:04,200
¡Lo sé!

873
00:50:04,310 --> 00:50:07,300
He estado observando esto durante tres años.

874
00:50:07,510 --> 00:50:09,200
Me enferma.

875
00:50:09,410 --> 00:50:10,910
Deberías intentar ver esto
como un feliz reencuentro...

876
00:50:11,060 --> 00:50:12,600
...entre un hombre y su esposa.

877
00:50:12,720 --> 00:50:14,030
Lleno de perdón y comprensión.

878
00:50:14,130 --> 00:50:16,750
¿Y cuánto crees que durará?

879
00:50:16,910 --> 00:50:20,230
¿Cuánto, antes de que aparezca?
¿El próximo Ricky?

880
00:50:20,700 --> 00:50:23,110
"Ricky aparece".

881
00:50:23,150 --> 00:50:25,050
Podría ser una buena canción.

882
00:50:25,350 --> 00:50:27,430
Unos suaves violines al fondo...

883
00:50:27,510 --> 00:50:29,300
...dirigido a mamis y papis,

884
00:50:29,450 --> 00:50:30,910
lleno de sentimiento en el coro.

885
00:50:31,010 --> 00:50:33,970
Tengo razón.
Estás equivocado y lo sabes.

886
00:50:34,810 --> 00:50:38,550
Ella te engañó, mintió
y lo trató como a un tonto.

887
00:50:38,830 --> 00:50:40,210
no entiendo como puede
sigue con esto...

888
00:50:40,250 --> 00:50:42,070
...como si nada hubiera pasado.

889
00:50:42,470 --> 00:50:44,890
El perdón es algo maravilloso.

890
00:50:46,230 --> 00:50:48,750
<i>

891
00:50:49,870 --> 00:50:51,990
creo que es un numero
para un grupo.

892
00:50:52,850 --> 00:50:54,630
Como apoyo deberíamos pensar
en violines.

893
00:50:54,730 --> 00:50:58,470
no la perdonaria
por lo que hiciste,

894
00:50:58,730 --> 00:50:59,990
Violines y guitarras.

895
00:51:00,210 --> 00:51:01,400
Sin presentación.

896
00:51:01,510 --> 00:51:03,410
El grupo entra directamente.

897
00:51:03,670 --> 00:51:06,370
¡Pablo, no lo creo!

898
00:51:08,720 --> 00:51:10,000
No tienes que creerme.

899
00:51:10,150 --> 00:51:12,070
Nadie te pidió que hicieras eso.

900
00:51:12,370 --> 00:51:13,790
Te pagan por ser mi secretaria,

901
00:51:14,280 --> 00:51:16,890
no por organizar mi vida
privado.

902
00:51:16,910 --> 00:51:19,270
Y tambien para no espiar
tu esposa.

903
00:51:19,890 --> 00:51:22,000
Hice esto porque te amo.

904
00:51:22,230 --> 00:51:24,100
creo que ella terminará
por destruirte.

905
00:51:24,210 --> 00:51:27,150
Y no pienso en sentarme
para ver cómo sucede esto.

906
00:51:28,050 --> 00:51:30,050
Quizás sea mejor que te vayas.

907
00:51:30,490 --> 00:51:32,550
Puedes escribir tu propia referencia,
Seguirás cobrando tu sueldo...

908
00:51:32,550 --> 00:51:33,850
...hasta que encuentres un nuevo trabajo.

909
00:51:36,320 --> 00:51:38,750
No puedo irme, Paul.

910
00:51:39,150 --> 00:51:41,350
no seria feliz trabajando
con otra persona.

911
00:51:41,490 --> 00:51:44,300
No diría exactamente que eres
rebosante de felicidad aquí.

912
00:51:44,490 --> 00:51:46,030
Lo sé.

913
00:51:46,170 --> 00:51:49,070
He sido infeliz toda mi vida.

914
00:51:55,000 --> 00:51:56,700
Gracias.

915
00:51:57,640 --> 00:51:59,920
Hay una cosa que quiero
que lo entiendas.

916
00:52:00,540 --> 00:52:03,140
Puede que esté ciego,
pero no soy un idiota.

917
00:52:03,220 --> 00:52:05,900
Cuando quieras tu ayuda,
preguntaré.

918
00:52:06,260 --> 00:52:08,620
Si sigues presionándome,
Automáticamente reaccionaré contra ello.

919
00:52:09,600 --> 00:52:11,340
Además, no quiero perderte.

920
00:52:12,380 --> 00:52:13,640
Es una muy buena secretaria.

921
00:52:15,480 --> 00:52:17,860
Odio ser una buena secretaria.

922
00:52:18,400 --> 00:52:20,940
Quiero ser más que una buena secretaria.

923
00:52:21,160 --> 00:52:24,400
Juana, toma esto.
y me voy por unas semanas.

924
00:52:26,860 --> 00:52:29,440
Ir a las Islas Canarias
o a las Bermudas y tomar el sol.

925
00:52:30,200 --> 00:52:31,220
Cuando regreses,

926
00:52:31,360 --> 00:52:33,400
tomaremos un breve descanso
al mundo pop.

927
00:52:33,580 --> 00:52:35,800
Intentaremos proporcionar
un poco de oposición a Tchaikovsky...

928
00:52:35,801 --> 00:52:37,780
...en el Salón de Fiestas.

929
00:52:45,060 --> 00:52:46,960
Tchaikovsky pudo haber estado apuntando
un poco alto.

930
00:52:47,740 --> 00:52:49,800
Pero podríamos sacarlo en el entretiempo.
si se lo pedimos amablemente.

931
00:52:51,010 --> 00:52:52,880
Preferiría quedarme aquí.

932
00:52:53,060 --> 00:52:54,700
No hay nada que hacer aquí.

933
00:52:54,920 --> 00:52:56,440
tendré que descansar
unas cuantas semanas.

934
00:52:57,800 --> 00:52:58,760
Ahora, vamos... vámonos.

935
00:53:00,060 --> 00:53:03,400
dejame darte un buen beso
escritorio antes de salir?

936
00:53:03,880 --> 00:53:05,440
Permiso concedido.

937
00:53:07,240 --> 00:53:08,920
gracias pablo

938
00:53:32,400 --> 00:53:34,960
Me gustaría una botella de vino local.
vengas de donde vengas,

939
00:53:35,000 --> 00:53:37,080
y algunos cigarrillos.

940
00:53:37,400 --> 00:53:38,100
Vamos, vete.

941
00:54:38,140 --> 00:54:40,540
<i>Ricky, un momento.</i>

942
00:54:45,870 --> 00:54:47,110
<i>Tendrá que ser rápido.</i>

943
00:54:47,170 --> 00:54:49,250
<i>He estado pensando en mi dieta.</i>

944
00:54:49,490 --> 00:54:52,130
<i>Desarrollé un gusto por el caviar
y champán.</i>

945
00:54:52,470 --> 00:54:54,000
<i>Nos vemos esta noche
en la casa de campo.</i>

946
00:54:54,170 --> 00:54:56,400
<i>Estaré allí alrededor de las siete.
a más tardar.</i>

947
00:54:58,330 --> 00:55:00,750
Esconde el auto a la vuelta de la esquina.
de los apartamentos.

948
00:55:00,830 --> 00:55:02,450
Cruzar el jardín por detrás.
a la salida de incendios.

949
00:55:02,450 --> 00:55:04,510
La cocina está ubicada en el quinto piso.

950
00:55:04,570 --> 00:55:06,750
- ¿Recuerdas el resto?
- Sí.

951
00:55:06,840 --> 00:55:08,710
Debe haber una manera más fácil
para ganar un millón de dólares.

952
00:55:08,790 --> 00:55:09,650
Póntelos.

953
00:55:09,570 --> 00:55:11,000
Déjalos puestos, no importa.
que pasa.

954
00:55:11,050 --> 00:55:12,570
- Se supone que debería estar en la cama.
- No.

955
00:55:12,670 --> 00:55:13,870
Crees que fui al teatro.

956
00:55:13,970 --> 00:55:15,690
Él siempre me espera despierto.

957
00:55:15,700 --> 00:55:17,310
¿Crees que has bebido suficiente whisky?

958
00:55:17,370 --> 00:55:18,990
Siempre hace eso.

959
00:55:19,250 --> 00:55:21,570
¿Existe la posibilidad de que haya alguien en el jardín?

960
00:55:21,810 --> 00:55:23,450
Alguien podría verlo caer.

961
00:55:23,570 --> 00:55:26,630
Ricky, te dije que el jardín siempre está
Está desierto a estas horas.

962
00:55:28,760 --> 00:55:30,600
Te amo.

963
00:56:48,900 --> 00:56:55,210
- ¿Quién es la más bonita?
- Tú, mi encantadora bruja.

964
00:56:55,570 --> 00:56:58,400
¿Y quién es la bruja más inteligente?
¿Y el más dulce de todos?

965
00:56:58,560 --> 00:57:01,410
El único que puede traer un
asesino salido de la nada...

966
00:57:01,510 --> 00:57:03,770
...y dile que haga el trabajo sucio.

967
00:57:04,100 --> 00:57:06,200
¿Y quién se casará con esta bruja...?

968
00:57:06,355 --> 00:57:09,300
...y comprarle el mundo
¿Con el dinero de tu pobre marido?

969
00:57:09,450 --> 00:57:14,590
Mike Williams, exrepresentante
y agente de grabación.

970
00:57:19,850 --> 00:57:22,260
En caso de que algo salga mal,

971
00:57:22,700 --> 00:57:26,520
Creo que deberíamos hacer que parezca
que estuvimos juntos toda la noche.

972
00:57:29,740 --> 00:57:31,920
¿Qué pensaste?

973
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
¿Quién es?

974
00:59:09,860 --> 00:59:12,880
Sé exactamente dónde está.
Al lado de la barra.

975
00:59:21,030 --> 00:59:22,970
Empezó a moverse de nuevo.

976
00:59:25,830 --> 00:59:27,870
Casi llegando a la mesa del desayuno.

977
00:59:30,060 --> 00:59:31,760
Es Ricky, ¿verdad?

978
00:59:31,860 --> 00:59:33,800
Preferí estar esperándote.

979
00:59:36,250 --> 00:59:38,440
¿Qué piensas hacer, Ricky?
¿Asesinarme?

980
00:59:44,730 --> 00:59:47,320
Preferiría que no me golpearas con eso.
Es muy valioso.

981
00:59:50,450 --> 00:59:52,570
Casi me llega.

982
00:59:53,390 --> 00:59:56,110
Debe hacerte sentir muy bien
al matar a un ciego.

983
00:59:56,870 --> 00:59:58,830
Pero no es tan simple.

984
00:59:59,045 --> 01:00:01,170
No es tan fácil, ¿eh, Ricky?

985
01:00:02,570 --> 01:00:04,530
Escucho todo lo que haces.

986
01:00:19,205 --> 01:00:21,620
Ahora estamos en igualdad de condiciones.
de condiciones, Ricky.

987
01:00:49,900 --> 01:00:50,960
¡Oh!

988
01:02:16,590 --> 01:02:18,640
Pierde el tiempo, Ricky.

989
01:02:24,970 --> 01:02:27,260
Nunca hagas que parezca un accidente.

990
01:02:29,050 --> 01:02:30,980
¿Por qué no? ¿Por qué no?

991
01:02:31,360 --> 01:02:32,820
Estaba borracho.

992
01:02:33,000 --> 01:02:34,580
Como siempre.

993
01:02:35,160 --> 01:02:37,340
Cometió un error en el apartamento.
al tropezar con los muebles...

994
01:02:38,160 --> 01:02:40,280
...y cometió otro error
en el balcón.

995
01:02:40,281 --> 01:02:42,100
No funcionará para ti.

996
01:02:42,990 --> 01:02:44,940
No quieres saberlo.

997
01:02:47,380 --> 01:02:48,990
¿Qué bebiste, Ricky?

998
01:02:49,080 --> 01:02:51,700
Whisky, derramé un poco.
en ti.

999
01:02:51,890 --> 01:02:53,130
Sí.

1000
01:02:53,780 --> 01:02:56,030
Puedo olerlo.

1001
01:02:57,130 --> 01:02:58,990
¿De dónde sacaste el whisky?

1002
01:02:59,290 --> 01:03:00,850
De la licorería del bar.

1003
01:03:01,110 --> 01:03:03,150
¿Cuánto queda en la licorería?

1004
01:03:05,180 --> 01:03:07,100
No era muy conocido, ¿eh?

1005
01:03:07,210 --> 01:03:09,200
Cualquiera que me conozca diría
Bebo mucho más whisky que eso...

1006
01:03:09,201 --> 01:03:10,890
...para emborracharme.

1007
01:03:11,550 --> 01:03:13,530
Bebió más de otra botella.

1008
01:03:14,295 --> 01:03:16,070
Todas las botellas están cerradas.

1009
01:03:16,450 --> 01:03:18,400
Sólo se abre para meterlo en la jarra de licor.

1010
01:03:18,430 --> 01:03:20,610
Luego desecha el
botellas vacías.

1011
01:03:20,970 --> 01:03:22,200
Bien.

1012
01:03:22,330 --> 01:03:24,300
Voy a derramar algo de
botella en el fregadero.

1013
01:03:24,390 --> 01:03:25,670
¿Cuando?

1014
01:03:27,070 --> 01:03:28,890
Después de empujarlo.

1015
01:03:29,470 --> 01:03:31,330
¿Por qué no lo haces ahora?

1016
01:03:31,600 --> 01:03:33,150
Si alguien me ve o me oye caer,

1017
01:03:33,230 --> 01:03:35,500
podría llegar al apartamento
en 30 segundos.

1018
01:03:35,650 --> 01:03:37,500
Eso no te deja mucho tiempo.

1019
01:03:37,650 --> 01:03:40,810
Creo que lo que planeas hacer, deberías
hacerse antes de mi caída.

1020
01:03:50,660 --> 01:03:53,430
Si miras debajo de la barra,
hay un pequeño lavabo.

1021
01:04:00,860 --> 01:04:02,660
¿Qué estás intentando hacer?

1022
01:04:03,600 --> 01:04:06,620
Odio verte haciendo
papel de tonto.

1023
01:04:08,460 --> 01:04:10,250
Espera una llamada...

1024
01:04:10,380 --> 01:04:11,880
...¿y por tanto ahorrar tiempo?

1025
01:04:12,340 --> 01:04:13,780
¿Quién podría llamar?

1026
01:04:13,840 --> 01:04:16,620
¿Mi esposa? Yo dudo.

1027
01:04:20,510 --> 01:04:22,370
¿Cuál es el anzuelo, Ricky?

1028
01:04:22,630 --> 01:04:25,450
Medio millón de dólares
y mi esposa después de mi muerte?

1029
01:04:26,350 --> 01:04:27,710
Así es.

1030
01:04:27,930 --> 01:04:31,030
- ¿Y le crees?
- Sí.

1031
01:04:31,590 --> 01:04:33,030
Estás equivocado.

1032
01:04:33,250 --> 01:04:35,010
Tú tampoco lo tendrás.

1033
01:04:35,560 --> 01:04:37,500
cuando terminen
todas las formalidades,

1034
01:04:37,660 --> 01:04:40,100
iremos junto con tu dinero,
legalmente.

1035
01:04:40,250 --> 01:04:41,890
Estás equivocado de nuevo.

1036
01:04:42,590 --> 01:04:44,910
Ann irá, pero no contigo.

1037
01:04:45,880 --> 01:04:47,890
Hiciste tu parte.

1038
01:04:48,335 --> 01:04:49,350
Cometió un asesinato por ella.

1039
01:04:49,350 --> 01:04:51,510
Y a ella no le importará
para arrestarlo.

1040
01:04:51,930 --> 01:04:53,630
¿Qué quieres decir?

1041
01:04:54,360 --> 01:04:56,970
De la que Ann está enamorada
mike williams,

1042
01:04:57,000 --> 01:04:59,750
mi representante,
agente y amigo.

1043
01:05:00,955 --> 01:05:02,300
No te creo.

1044
01:05:02,450 --> 01:05:04,270
Ella te odia.

1045
01:05:04,970 --> 01:05:06,410
Si te ahorcan por asesinato,

1046
01:05:06,450 --> 01:05:07,730
Ann llorará delante del ataúd...

1047
01:05:07,730 --> 01:05:11,370
...y decirle al jurado cómo
ella le rogó que la olvidara.

1048
01:05:11,840 --> 01:05:13,750
Ella hará su parte.

1049
01:05:14,350 --> 01:05:15,690
ella siempre fue actriz
muy sensible,

1050
01:05:15,690 --> 01:05:18,630
pero ella no lo hace mal
en una sala del tribunal.

1051
01:05:19,870 --> 01:05:21,230
despues del jurado
declararse culpable,

1052
01:05:21,270 --> 01:05:25,470
el juez dirá que lo colgarán
por el cuello hasta morir.

1053
01:05:25,990 --> 01:05:29,600
Ann se sentará junto a Mike en el
sala de audiencias tranquila y hermosa,

1054
01:05:29,750 --> 01:05:33,130
...con una encantadora y patética
y hermoso vestido de luto.

1055
01:05:34,790 --> 01:05:35,730
Cuando el juez termina,

1056
01:05:36,930 --> 01:05:38,710
el alquiler subirá un poco...

1057
01:05:39,510 --> 01:05:42,210
...y se escapará una solución estrangulada.

1058
01:05:42,445 --> 01:05:44,610
Esto es lo que hizo en "El acto de Caín".

1059
01:05:45,430 --> 01:05:46,690
Por otra parte,

1060
01:05:46,760 --> 01:05:48,150
ella podía deslizarse elegantemente
adelante...

1061
01:05:48,150 --> 01:05:52,890
...y colapsar, aunque no
sin hacerlo de forma atractiva.

1062
01:05:53,750 --> 01:05:55,570
Esto es lo que hizo en "Intrepid Murder".

1063
01:05:55,670 --> 01:05:57,610
Fue bastante efectivo.

1064
01:06:00,580 --> 01:06:02,210
Realmente la odias, ¿no?

1065
01:06:03,710 --> 01:06:05,070
Sí.

1066
01:06:06,850 --> 01:06:08,990
Por otra parte,
Mike debe estar orgulloso de ella.

1067
01:06:09,030 --> 01:06:12,130
Se esforzó mucho en
matar por ellos.

1068
01:06:12,300 --> 01:06:13,870
Ella no quería a Mike.
tomó cualquier riesgo,

1069
01:06:13,950 --> 01:06:15,200
Por eso te eligió.

1070
01:06:15,230 --> 01:06:19,590
Sin dinero, impresionable,
Era presa fácil para ella.

1071
01:06:19,630 --> 01:06:21,930
¡Ella te odia, te odia!

1072
01:06:22,030 --> 01:06:23,300
Ya habrás oído lo mal que se llevaban.

1073
01:06:23,430 --> 01:06:24,610
Ya te lo dije.

1074
01:06:24,690 --> 01:06:27,200
Ann es una actriz sensible.
Él desempeñó su papel.

1075
01:06:27,500 --> 01:06:29,600
Creo que te dejo saber cómo es Ann.

1076
01:06:32,920 --> 01:06:34,320
Sí.

1077
01:06:34,280 --> 01:06:35,640
mike...

1078
01:06:36,290 --> 01:06:39,500
Mike fue quien me dijo
que cenaron juntos.

1079
01:06:39,680 --> 01:06:41,620
Así que consulté con el restaurante.

1080
01:06:41,760 --> 01:06:43,500
El maître me confirmó,

1081
01:06:43,700 --> 01:06:46,720
pero también me confirmó que Mike
no estaba allí esa noche,

1082
01:06:46,870 --> 01:06:49,000
por lo tanto, alguien debe tener
le dijo.

1083
01:06:49,120 --> 01:06:50,840
Estoy seguro de que no lo estabas,

1084
01:06:50,930 --> 01:06:52,920
entonces debe haber sido Ann.

1085
01:06:55,000 --> 01:06:57,785
Supuso que Ann le proporcionaría
¿Tu libi para esta noche?

1086
01:06:57,800 --> 01:06:59,280
Pensé que habías dicho que fueron juntos
Es una casa de campo...

1087
01:06:59,330 --> 01:07:01,220
...para terminar el retrato?

1088
01:07:01,500 --> 01:07:02,300
Sí.

1089
01:07:02,400 --> 01:07:04,800
eso llevaría mucho más tiempo
de lo que esperabas.

1090
01:07:05,970 --> 01:07:07,380
De hecho, si todo saliera bien
según lo planeado,

1091
01:07:07,500 --> 01:07:09,440
ahora estaría esperándote.

1092
01:07:11,340 --> 01:07:12,960
Llámala.

1093
01:08:04,260 --> 01:08:06,180
¿Por qué hiciste esto?

1094
01:08:07,490 --> 01:08:10,560
¿Por qué me dejaste planear?
matarte sin hacer nada?

1095
01:08:11,200 --> 01:08:12,900
¿Por qué el macho de un
viuda negra...

1096
01:08:12,900 --> 01:08:15,500
...haz el amor cuando sepas cómo
¿Quién morirá al final?

1097
01:08:15,840 --> 01:08:18,300
Y aun sabiendo eso, sigue adelante.

1098
01:08:18,480 --> 01:08:20,240
Como yo.

1099
01:08:20,670 --> 01:08:23,400
Tenía que ver si Ann realmente
Yo seguiría adelante con ello.

1100
01:08:23,640 --> 01:08:25,340
¿Y ahora qué vas a hacer?

1101
01:08:25,820 --> 01:08:27,320
¿Llame a la policía?

1102
01:08:28,680 --> 01:08:30,020
No.

1103
01:08:32,100 --> 01:08:33,800
¿Qué hay de mí?

1104
01:08:34,650 --> 01:08:36,400
Intenté matarlo.

1105
01:08:58,140 --> 01:09:01,060
Ann, creo que ha llegado el momento.
quién descubrirá el cuerpo.

1106
01:09:01,560 --> 01:09:02,860
Mike, no puedo.

1107
01:09:02,960 --> 01:09:05,100
Ann, medio millón de libras.
para cada uno.

1108
01:09:05,220 --> 01:09:06,520
esto terminará
antes de que te des cuenta.

1109
01:09:06,580 --> 01:09:07,460
No puedo ir solo.

1110
01:09:07,560 --> 01:09:09,300
Nos quedamos en eso.

1111
01:09:09,480 --> 01:09:11,360
Quiero que vengas conmigo.

1112
01:09:13,220 --> 01:09:14,560
Está bien.

1113
01:09:15,900 --> 01:09:17,540
Por supuesto, no te preocupes.

1114
01:10:15,720 --> 01:10:17,300
Llamaré a la policía.

1115
01:10:20,700 --> 01:10:22,060
¡Ricky!

1116
01:10:23,260 --> 01:10:25,380
¿A qué te dedicas?
Sal de aquí, pedazo de idiota.

1117
01:10:27,000 --> 01:10:27,940
¿Qué está haciendo aquí?

1118
01:10:29,200 --> 01:10:29,560
¿Micro?

1119
01:10:30,100 --> 01:10:31,820
Él me acompañó.

1120
01:10:32,920 --> 01:10:34,760
Para ayudarte a descubrir
el cadáver?

1121
01:10:35,140 --> 01:10:36,400
Te llamé, Ricky.

1122
01:10:36,650 --> 01:10:38,180
Estaba muy nervioso por
ven aquí solo,

1123
01:10:38,430 --> 01:10:40,920
y no podía esperar más
en la casa de campo.

1124
01:10:41,075 --> 01:10:42,500
Estaba preocupada por ti.

1125
01:10:42,705 --> 01:10:44,500
Ahora tienes que irte.

1126
01:10:44,630 --> 01:10:47,400
Voy a ir ahora mismo...
Es la policía.

1127
01:10:47,870 --> 01:10:49,500
¿Es la policía?
¿Estás loco?

1128
01:10:49,660 --> 01:10:51,500
Les contaré todo.

1129
01:10:51,600 --> 01:10:52,920
Les contaré lo que pasó.

1130
01:10:53,000 --> 01:10:55,220
Todo sobre ti y yo.

1131
01:10:55,640 --> 01:10:57,460
Él te amaba, Ann.

1132
01:10:57,920 --> 01:11:02,800
- Ricky, cariño, escúchame.
- Esta vez no.

1133
01:11:03,200 --> 01:11:05,200
Mike, esta fue tu idea.

1134
01:11:05,400 --> 01:11:07,140
Haz algo.

1135
01:11:07,560 --> 01:11:09,100
Que vaya a la policía.

1136
01:11:09,240 --> 01:11:11,500
¿Qué creerán después?
dime tu versión?

1137
01:11:11,900 --> 01:11:12,500
¿Mi versión?

1138
01:11:14,360 --> 01:11:15,040
Oh sí.

1139
01:11:17,010 --> 01:11:21,080
Te diré como te enamoraste de mí
y cómo te rogué que te fueras.

1140
01:11:21,750 --> 01:11:23,240
¿Quién me dijo que mataría a Paul...?

1141
01:11:23,240 --> 01:11:24,700
...si esa fuera la única manera
para atraparme.

1142
01:11:25,380 --> 01:11:26,420
En cuanto a esta noche,

1143
01:11:27,510 --> 01:11:28,700
Ella estuvo conmigo todo el tiempo.

1144
01:11:29,050 --> 01:11:30,840
Pablo es mi mejor amigo.

1145
01:11:31,970 --> 01:11:33,880
Si sigues creyendo que
puede convencerlos,

1146
01:11:33,880 --> 01:11:35,860
el teléfono está ahí.

1147
01:11:36,140 --> 01:11:37,500
¿No?

1148
01:11:37,690 --> 01:11:39,400
Está bien, entonces llamaré.

1149
01:11:39,590 --> 01:11:42,140
les diré que algo pasó
un trágico accidente.

1150
01:11:43,220 --> 01:11:44,460
Ricky.

1151
01:11:45,200 --> 01:11:48,820
Lo mejor que puedes hacer es volver
a su lúgubre casa de campo...

1152
01:11:48,930 --> 01:11:50,150
...y olvidar que me conociste.

1153
01:11:53,280 --> 01:11:54,640
¡Pablo!

1154
01:11:55,660 --> 01:11:56,800
Muy bien, señor.

1155
01:11:56,830 --> 01:11:58,860
Creo que ya hemos oído suficiente.

1156
01:11:58,910 --> 01:12:01,020
Bien. Gracias, inspector.

1157
01:12:03,120 --> 01:12:04,820
Vamos.

1158
01:12:05,020 --> 01:12:06,460
Y tú.

1159
01:12:09,980 --> 01:12:11,770
Has sido muy inteligente, Paul.

1160
01:12:11,870 --> 01:12:13,300
Debería haberlo imaginado.

1161
01:12:13,450 --> 01:12:14,850
Sra. Gregorio.

1162
01:12:15,400 --> 01:12:19,470
No hay prisa, inspector.
¿verdadero?

1163
01:12:30,110 --> 01:12:32,010
Un caso interesante, señor.

1164
01:12:32,375 --> 01:12:34,170
Conspiración para asesinar.

1165
01:12:34,350 --> 01:12:35,930
No es muy común.

1166
01:12:36,330 --> 01:12:38,330
Usted también tendrá que venir, señor.

1167
01:12:44,530 --> 01:12:46,780
te ayudaré a lograr
un buen abogado.

1168
01:12:52,130 --> 01:12:54,250
- Su coche al aeropuerto, señora.
- Oh sí. Gracias.

1169
01:12:54,310 --> 01:12:56,610
Sólo esa maleta.

1170
01:13:07,010 --> 01:13:08,370
¡Pablo!

1171
01:13:09,850 --> 01:13:12,500
Pensé que usaría la misma empresa.
de alquiler de coches.

1172
01:13:12,630 --> 01:13:15,210
Me dijeron que el vuelo 287
a las Bermudas.

1173
01:13:15,450 --> 01:13:16,950
¿Es esto un adiós?

1174
01:13:17,120 --> 01:13:19,190
No, voy contigo.

1175
01:13:19,690 --> 01:13:21,410
¿Qué pasó?

1176
01:13:21,860 --> 01:13:24,150
Te lo diré en el avión.

1177
01:13:33,000 --> 01:13:39,559
Traducción de subtítulos:
PADRE - SERGIPE - BRASIL
Añadido al sitio web el 19/04/2024