1 00:00:08,190 --> 00:00:13,040 [Fils Hyun Joo] 2 00:00:13,040 --> 00:00:16,940 [Kim Myung Min] 3 00:00:18,770 --> 00:00:22,020 ♫ ♫ 4 00:00:22,020 --> 00:00:23,400 [Kim Do Hoon] 5 00:00:24,000 --> 00:00:25,510 [Heo Nam Joon] 6 00:00:26,160 --> 00:00:30,820 ♫ ♫ 7 00:00:30,820 --> 00:00:36,890 ♫ ♫ 8 00:00:37,960 --> 00:00:42,020 [Votre Honneur] 9 00:00:45,060 --> 00:00:46,810 [Il s'agit d'une œuvre de fiction.] 10 00:00:46,810 --> 00:00:49,930 [Les personnages, les lieux, les organisations, les incidents, les noms, les groupes ethniques et les contextes n'ont aucun rapport avec la vie réelle.] 11 00:00:49,930 --> 00:00:57,960 Timing et sous-titres présentés par l'équipe ⚖️Crossed Paths🔗 @ Viki.com 12 00:01:19,740 --> 00:01:23,000 Mes émotions se sont soudainement intensifiées 13 00:01:23,000 --> 00:01:25,370 que je ne voyais rien. 14 00:01:28,430 --> 00:01:31,280 J'ai eu tellement peur que j'ai perdu connaissance. 15 00:01:35,370 --> 00:01:38,740 Je ne savais pas du tout quoi faire. 16 00:01:40,240 --> 00:01:43,570 ♫ ♫ 17 00:01:43,570 --> 00:01:45,320 Mais il... 18 00:01:46,270 --> 00:01:48,270 Il a reçu un appel. 19 00:01:50,230 --> 00:01:51,640 [Maman] 20 00:01:58,130 --> 00:02:04,250 ♫ ♫ 21 00:02:04,250 --> 00:02:05,980 [119]* (Urgence 911 en Corée) 22 00:02:07,880 --> 00:02:11,760 Bonjour, nous sommes le 119. Quelle est votre urgence ? 23 00:02:12,870 --> 00:02:17,620 ♫ ♫ 24 00:02:17,620 --> 00:02:20,000 Excusez-moi, ça va ? 25 00:02:21,960 --> 00:02:25,670 Excusez-moi, vous ne pouvez pas parler pour le moment ? 26 00:02:26,540 --> 00:02:29,530 Je voulais demander à mon père quoi faire, 27 00:02:29,530 --> 00:02:33,290 - mais il n'a pas répondu. - L'appel ne passe pas. Vous serez connecté à... 28 00:02:34,400 --> 00:02:42,370 ♫ ♫ 29 00:03:07,310 --> 00:03:08,780 [119] 30 00:03:13,480 --> 00:03:18,160 ♫ ♫ 31 00:03:18,160 --> 00:03:20,750 J'ai mis un sweat à capuche... 32 00:03:21,590 --> 00:03:24,020 pour cacher les vêtements ensanglantés. 33 00:03:24,790 --> 00:03:28,930 ♫ ♫ 34 00:03:28,930 --> 00:03:30,230 [119] 35 00:03:30,800 --> 00:03:36,070 ♫ ♫ 36 00:03:36,070 --> 00:03:43,180 ♫ ♫ 37 00:03:43,180 --> 00:03:47,170 ♫ ♫ 38 00:03:47,170 --> 00:03:49,350 [119] 39 00:03:50,170 --> 00:03:57,550 ♫ ♫ 40 00:03:57,550 --> 00:04:01,350 ♫ ♫ 41 00:04:01,350 --> 00:04:05,620 ♫ ♫ 42 00:04:08,780 --> 00:04:14,410 [Votre Honneur : Épisode 2] 43 00:04:17,620 --> 00:04:20,250 Il n'y avait personne sur le pont. 44 00:04:22,690 --> 00:04:26,540 Pourquoi as-tu jeté ce téléphone ? 45 00:04:26,540 --> 00:04:28,320 J'avais peur. 46 00:04:30,620 --> 00:04:32,910 Je voulais m'enfuir. 47 00:05:09,990 --> 00:05:11,330 Quelle pagaille. 48 00:05:11,330 --> 00:05:15,820 La police enquête sur une affaire de délit de fuite sur le périphérique. 49 00:05:15,820 --> 00:05:20,550 Ils ont déclaré qu'ils enquêtaient en utilisant les preuves recueillies sur les lieux. 50 00:05:20,550 --> 00:05:22,700 Certains disent que ce cas pourrait être 51 00:05:22,700 --> 00:05:26,270 des représailles de gangs contre le président Kim Gang Heon du groupe Woo One... 52 00:05:26,270 --> 00:05:28,870 Eh bien... 53 00:05:28,870 --> 00:05:32,200 La police a déclaré que des spéculations sans preuves peuvent perturber l'enquête... 54 00:05:32,200 --> 00:05:34,850 - Bien sûr, il y a des preuves. - Excusez-moi. 55 00:05:34,850 --> 00:05:36,530 Le délit de fuite qui s'est produit 56 00:05:36,530 --> 00:05:39,220 sur le périphérique de Woowon City vers 7h30 hier... 57 00:05:39,220 --> 00:05:42,270 Bienvenue. Comment puis-je t'aider? 58 00:05:43,620 --> 00:05:45,260 Souhaitez-vous qu'un document soit imprimé ? 59 00:05:45,260 --> 00:05:48,900 Eh bien, ma copine... 60 00:05:55,820 --> 00:05:58,050 Petite amie ? 61 00:05:58,050 --> 00:06:04,930 Oui. Je pense qu'elle voit un autre homme. 62 00:06:07,640 --> 00:06:11,440 Petite amie? Tu ne parles pas de ta femme ? 63 00:06:15,340 --> 00:06:18,450 Je veux dire, vas-y. 64 00:06:18,450 --> 00:06:22,640 Oui, j'ai vu le téléphone de ma copine hier. 65 00:06:22,640 --> 00:06:28,000 Elle a reçu un reçu par SMS pour avoir réparé une voiture ici il y a deux jours. 66 00:06:28,000 --> 00:06:29,570 Donc? 67 00:06:29,570 --> 00:06:35,070 Je pense qu'elle est venue ici avec un autre homme quand elle a réparé la voiture. 68 00:06:39,010 --> 00:06:41,350 Oh, je vois. 69 00:06:41,350 --> 00:06:46,920 Je suis désolé, mais puis-je voir l'enregistrement de vidéosurveillance de ce jour ? 70 00:06:46,920 --> 00:06:51,130 Je ne peux pas montrer ça à n'importe qui. 71 00:07:06,840 --> 00:07:10,620 Personne ne peut le savoir. 72 00:07:10,620 --> 00:07:13,260 Oui, je suppose. 73 00:07:13,260 --> 00:07:16,660 Si les gens découvrent que vous m'avez montré l'enregistrement, 74 00:07:16,660 --> 00:07:21,810 J'aurais plus de problèmes que toi. 75 00:07:44,950 --> 00:07:46,240 Où es-tu? 76 00:07:46,240 --> 00:07:49,220 - Cheong Ha est très malade en ce moment. - Mère, 77 00:07:49,220 --> 00:07:52,720 tu ne peux même pas t'occuper d'un enfant à ton âge ? 78 00:07:52,720 --> 00:07:55,660 Où est Cheong Gang ? Ce SOB n'est pas rentré hier soir non plus, hein ? 79 00:07:55,660 --> 00:07:58,440 Il n'est jamais utile. Il tient de sa mère. 80 00:07:58,440 --> 00:08:00,780 Emmenez-la d'abord à l'hôpital. 81 00:08:05,890 --> 00:08:07,920 Jouez à celui-ci... 82 00:08:07,920 --> 00:08:10,580 Puisque nous sommes aujourd'hui le 9... 83 00:08:10,580 --> 00:08:13,350 C'était le 8, tu as dit ? Le 7 ? 84 00:08:13,350 --> 00:08:16,020 A-avril... 85 00:08:16,020 --> 00:08:17,450 Nous sommes le 7. 86 00:08:17,450 --> 00:08:20,050 Le 7ème. 87 00:08:20,770 --> 00:08:22,750 Il y en a tellement. 88 00:08:22,750 --> 00:08:24,660 Quelle heure? 89 00:08:24,660 --> 00:08:27,860 Je pense qu'il était vers trois heures de l'après-midi. 90 00:08:27,860 --> 00:08:30,400 Trois heures... 91 00:08:30,400 --> 00:08:33,900 D'accord, regarde ça. 92 00:08:41,580 --> 00:08:45,150 - Je ne pense pas le voir. - Puis-je y jeter un oeil moi-même ? 93 00:08:45,150 --> 00:08:47,550 D'accord, allez-y. 94 00:08:57,560 --> 00:08:59,300 [texte] 95 00:09:09,320 --> 00:09:12,510 Ce n'est pas là. Je ne le vois pas. 96 00:09:30,340 --> 00:09:32,550 Je l'ai trouvé. 97 00:09:33,700 --> 00:09:36,540 Cette femme est ta petite amie ? 98 00:09:37,440 --> 00:09:39,320 Puis-je regarder... 99 00:09:40,040 --> 00:09:42,210 de près pendant encore cinq minutes ? 100 00:09:42,210 --> 00:09:43,820 Pardon? 101 00:09:43,820 --> 00:09:46,930 Je veux découvrir qui est ce salaud. 102 00:09:46,930 --> 00:09:49,720 Je pense que c'est quelqu'un que je connais. 103 00:09:49,720 --> 00:09:54,820 Des choses comme ça arrivent avec des gens que vous connaissez. 104 00:09:54,820 --> 00:09:57,170 Je sais. 105 00:09:57,170 --> 00:10:00,770 Pourrais-je regarder de plus près ? 106 00:10:00,770 --> 00:10:03,970 Juste cinq minutes, alors. 107 00:10:07,770 --> 00:10:10,680 [texte] 108 00:10:17,420 --> 00:10:21,200 Une moto renversée sur la route côtière de la ville de Woowon. 109 00:10:21,200 --> 00:10:24,550 - Il est foutu maintenant. - Il y a des fragments de la moto. 110 00:10:24,550 --> 00:10:28,500 - Kim Sang Hyeon conduisait la moto vers 7h30. - On peut avoir un accident de voiture une fois. 111 00:10:28,500 --> 00:10:30,960 - Mais en tournant à droite... - Mais le problème est que... 112 00:10:30,960 --> 00:10:35,110 - que la victime est le fils du président Kim Gang Heon. - Un citoyen qui a trouvé Kim... 113 00:10:35,110 --> 00:10:37,080 Il est fondamentalement complètement foutu. 114 00:10:37,080 --> 00:10:40,070 Il n'y a plus rien à dire. Il n'y a aucune issue. 115 00:10:40,070 --> 00:10:42,520 Il doit sacrifier sa vie pour s'installer. 116 00:10:42,520 --> 00:10:47,870 Le frère de la victime, M. Kim Sang Hyeok, a déclaré que le coupable devait être sévèrement puni. 117 00:10:47,870 --> 00:10:51,300 Quand un chien sauvage tue un homme, 118 00:10:51,300 --> 00:10:56,280 nous parcourons toute la montagne pour anéantir la meute de chiens sauvages. 119 00:10:56,280 --> 00:10:58,350 C'est la justice. 120 00:10:58,350 --> 00:11:05,080 Cela signifie que Woo One Group trouvera lui-même le coupable. 121 00:11:05,080 --> 00:11:06,840 Les 119 secours dépêchés sur place... 122 00:11:06,840 --> 00:11:08,220 C'est ce qu'il veut dire, non ? 123 00:11:08,220 --> 00:11:12,320 mais il a fini par décéder. La police a sécurisé... 124 00:11:12,320 --> 00:11:15,500 Woo One Group fait vraiment peur. 125 00:11:15,500 --> 00:11:19,290 S'ils attrapent le coupable, ils ne l'enverront pas à la police. 126 00:11:19,290 --> 00:11:21,110 Ils le tueraient. 127 00:11:21,870 --> 00:11:25,950 Même si vous tuez quelqu'un dans un délit de fuite, 128 00:11:25,950 --> 00:11:28,460 vous n'encourez que cinq ans de prison. 129 00:11:28,460 --> 00:11:33,170 Son précieux fils a été tué. Le puissant président Kim Gang Heon 130 00:11:33,170 --> 00:11:37,180 ne se contentera pas de cinq ans de prison. Certainement pas. 131 00:11:37,180 --> 00:11:39,910 Il le tuerait sans que personne ne le sache. 132 00:11:39,910 --> 00:11:41,980 Le corps ne sera pas non plus retrouvé. 133 00:11:42,640 --> 00:11:45,040 Ils le déchiquetaient ou le brûlaient. 134 00:11:45,040 --> 00:11:47,110 Ils s'en rendraient compte. 135 00:11:47,110 --> 00:11:48,970 ... demandé de s'en abstenir. 136 00:11:48,970 --> 00:11:51,730 Hier, le fils cadet du président du groupe Woo One, Kim Gang Heon... 137 00:11:51,730 --> 00:11:53,860 Vous en avez assez vu, n'est-ce pas ? 138 00:11:56,290 --> 00:11:57,350 [texte] 139 00:11:57,350 --> 00:11:59,080 Monsieur. 140 00:12:03,630 --> 00:12:07,070 [texte] 141 00:12:08,520 --> 00:12:10,610 [Supprimer] 142 00:12:10,610 --> 00:12:12,290 Eh bien, monsieur. 143 00:12:13,730 --> 00:12:16,390 Cela fait cinq minutes. 144 00:12:17,610 --> 00:12:18,840 Je suis désolé. 145 00:12:18,840 --> 00:12:22,130 La police a sécurisé les enregistrements de vidéosurveillance dans le quartier... 146 00:12:22,130 --> 00:12:25,530 Eh bien, rassurez-vous, monsieur. Ne pleure pas. 147 00:12:25,530 --> 00:12:28,800 Kim, la victime, s'avère être le fils du président Kim Gang Heon... 148 00:12:28,800 --> 00:12:30,760 Rassurez-vous. 149 00:12:41,500 --> 00:12:46,160 L'enfant qui a réparé le pneu ne serait pas au courant de l'accident, n'est-ce pas ? 150 00:12:46,160 --> 00:12:48,780 On aurait dit qu'il vous avait parlé brièvement. 151 00:12:48,780 --> 00:12:51,920 Il a dit que le pneu semblait vieux. 152 00:12:51,920 --> 00:12:56,700 Il pensait que je devrais les remplacer tous les quatre. 153 00:12:58,420 --> 00:13:00,280 Il y avait du sang sur ta chemise. 154 00:13:00,280 --> 00:13:02,320 Il ne l'a probablement pas vu. 155 00:13:04,230 --> 00:13:07,410 Je portais un sweat à capuche. Je l'ai fermé complètement aussi. 156 00:13:10,740 --> 00:13:15,910 Si le réparateur a remarqué quelque chose de bizarre sur votre voiture, 157 00:13:15,910 --> 00:13:19,950 nous serons tous les deux fichus. Êtes-vous certain? 158 00:13:21,980 --> 00:13:23,980 Oui. 159 00:13:23,980 --> 00:13:26,150 Il n'a rien remarqué. 160 00:13:26,150 --> 00:13:28,640 Il m'aurait posé la question s'il l'avait fait. 161 00:13:29,720 --> 00:13:32,060 Et... 162 00:13:32,060 --> 00:13:34,920 il reste une chose. 163 00:13:35,800 --> 00:13:37,790 Qu'est-ce que c'est? 164 00:13:40,250 --> 00:13:41,810 Toi. 165 00:13:43,640 --> 00:13:47,580 Même s'ils trouvent des preuves et enquêtent sur vous, 166 00:13:47,580 --> 00:13:50,910 il faut le nier jusqu'au bout. 167 00:13:51,610 --> 00:13:54,790 Tu ne peux rien faire avec cette expression sur ton visage. 168 00:13:59,500 --> 00:14:06,700 À partir de maintenant, nos vies dépendent de vos expressions faciales et de votre comportement. 169 00:14:08,240 --> 00:14:10,090 Gardez cela à l’esprit. 170 00:14:33,760 --> 00:14:35,740 J'aurai un paquet de cigarettes. 171 00:14:46,460 --> 00:14:47,660 [Papa] 172 00:14:47,660 --> 00:14:50,490 - Vous êtes prêt. - D'accord. 173 00:14:56,560 --> 00:14:58,090 [Papa] 174 00:15:04,230 --> 00:15:06,400 Êtes-vous fou? 175 00:15:06,400 --> 00:15:08,180 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Quand rentreras-tu à la maison ? 176 00:15:08,180 --> 00:15:09,860 Qu'est-ce qui t'importe ? Tout ce que tu fais, c'est te saouler et me frapper. 177 00:15:09,860 --> 00:15:12,300 Espèce de fils de pute. 178 00:15:20,720 --> 00:15:25,380 Donnez cet argent à grand-mère. Dis-lui que c'est la facture d'hôpital de Cheong Ha. 179 00:15:25,380 --> 00:15:28,420 Putain. A quoi ça sert de travailler à mort ? 180 00:15:28,420 --> 00:15:32,550 Ils ne sont d'aucune aide, qu'ils soient jeunes ou vieux. 181 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 Je veux dire... 182 00:15:38,980 --> 00:15:44,150 Chef, vous ne pouvez pas nous donner le cas dont le Département des Transports n'a pas pu s'occuper. 183 00:15:44,150 --> 00:15:46,340 Il s'agit du Département des crimes violents. 184 00:15:46,340 --> 00:15:50,860 Vous savez combien de cas il y a dans la ville de Woowon chaque nuit. 185 00:15:50,860 --> 00:15:53,330 Oui. Même- 186 00:15:53,330 --> 00:15:54,730 Même avec l’ordre du supérieur, nous ne pouvons pas. 187 00:15:54,730 --> 00:15:56,760 Nous ne le permettrons pas. Chef- 188 00:15:56,760 --> 00:16:00,170 Il a raccroché. C'est quoi ce bordel. 189 00:16:00,170 --> 00:16:02,580 [Jang Chae Rim] 190 00:16:02,580 --> 00:16:04,880 Bonjour, juge Song. 191 00:16:04,880 --> 00:16:07,220 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 192 00:16:07,220 --> 00:16:10,800 J'ai entendu dire que vous étiez passé au département des transports hier. 193 00:16:11,540 --> 00:16:13,780 Il se passe quelque chose ? 194 00:16:26,910 --> 00:16:28,710 N'hésitez pas à me parler. 195 00:16:28,710 --> 00:16:31,330 Je meurs d'envie de savoir. 196 00:16:34,160 --> 00:16:36,120 Pour être honnête, 197 00:16:36,830 --> 00:16:39,700 une voiture a été volée. 198 00:16:39,700 --> 00:16:41,190 Vraiment? Votre voiture ? 199 00:16:41,190 --> 00:16:43,260 Pas le mien. 200 00:16:43,260 --> 00:16:45,630 C'est la vieille voiture d'Eun Hye. 201 00:16:47,980 --> 00:16:53,400 Ho Yeong est obsédé par cette voiture parce qu'il n'arrive pas à se remettre de sa mère. 202 00:16:53,400 --> 00:16:57,230 Au début, je pensais que c'était pour le mieux. 203 00:16:57,230 --> 00:17:01,510 Mais il se sent déprimé depuis que la voiture est partie. 204 00:17:01,510 --> 00:17:05,780 Il ne parlera pas beaucoup et ne mangera pas non plus. 205 00:17:06,510 --> 00:17:07,600 [texte] 206 00:17:07,600 --> 00:17:11,100 Il s'en remettrait puisqu'il est adulte. 207 00:17:11,100 --> 00:17:17,130 Mais si cette voiture arrive plus tard par hasard, 208 00:17:17,710 --> 00:17:21,100 Je pense qu'il se sentirait très confus. 209 00:17:21,100 --> 00:17:25,980 Alors si vous le trouvez, ne le dites pas... 210 00:17:25,980 --> 00:17:28,490 n'importe qui sauf moi. 211 00:17:28,490 --> 00:17:30,710 Je m'en occupe. 212 00:17:31,730 --> 00:17:35,180 D'accord. Je vais faire ça. 213 00:17:40,290 --> 00:17:43,430 Essayez de penser du point de vue des enfants. 214 00:17:43,430 --> 00:17:46,680 Cette adorable enfant manque à sa mère 215 00:17:46,680 --> 00:17:49,800 et pleure toute la nuit, en se retenant. 216 00:17:49,800 --> 00:17:54,560 Je suis sa grand-mère, mais je ne savais pas que cette enfant souffrait. 217 00:17:54,560 --> 00:17:57,200 C'est tellement pathétique. 218 00:17:57,200 --> 00:18:00,400 Vous devriez arrêter de boire et arrêter de les frapper aussi. 219 00:18:00,400 --> 00:18:02,000 Pour l’amour de la merde. 220 00:18:02,000 --> 00:18:04,310 Tu penses que je me sens bien ? Maman, 221 00:18:04,310 --> 00:18:07,010 Je me sens aussi très stressé. 222 00:18:07,010 --> 00:18:09,160 J'ai envoyé de l'argent via Cheong Gang aujourd'hui. 223 00:18:09,160 --> 00:18:11,620 Emmenez-la à l'hôpital ou autre. 224 00:18:17,200 --> 00:18:18,940 Quoi? 225 00:18:25,100 --> 00:18:28,660 Putain. Je t'ai dit de l'emmener à l'hôpital. 226 00:18:28,660 --> 00:18:30,840 Salut, Lee Sang Taek. 227 00:18:31,360 --> 00:18:32,920 [texte] 228 00:18:32,920 --> 00:18:34,370 Directeur Jeong. 229 00:18:34,370 --> 00:18:36,400 Gardons les choses propres. 230 00:18:36,990 --> 00:18:40,940 Allez à l'adresse que je vous envoie et livrez simplement la voiture. 231 00:18:40,940 --> 00:18:43,450 Ne vous laissez pas distraire et ne causez pas de problèmes. 232 00:18:43,450 --> 00:18:45,610 Je vais te tuer pour de vrai. 233 00:18:45,610 --> 00:18:47,070 D'accord. 234 00:18:49,980 --> 00:18:55,000 3878, Honneurs. Arrêtez-vous à droite. 235 00:18:55,000 --> 00:18:57,620 Vous avez grillé un feu rouge. 236 00:18:57,620 --> 00:18:59,840 Arrêtez-vous à droite. 237 00:19:22,580 --> 00:19:25,150 Il se passe quelque chose ces jours-ci ? 238 00:19:25,150 --> 00:19:28,100 Han est inquiet. Il pense qu'il se passe quelque chose. 239 00:19:28,100 --> 00:19:30,260 Je ne suis pas sûr. 240 00:19:30,260 --> 00:19:32,370 J’ai la tête lourde ces jours-ci. 241 00:19:32,370 --> 00:19:36,690 Saviez-vous que nous vous appelons « Scale » dans votre dos ? 242 00:19:37,330 --> 00:19:39,010 Échelle? 243 00:19:39,010 --> 00:19:41,230 Tu as dit que les juges avaient une balance dans la tête 244 00:19:41,230 --> 00:19:46,630 et ce que nous faisons, c'est équilibrer le crime et la punition. 245 00:19:46,630 --> 00:19:48,940 Vous nous avez toujours dit cela. 246 00:19:50,420 --> 00:19:53,220 C'est ce que je pensais. 247 00:19:53,220 --> 00:19:55,730 Mais je ne ressens pas cela ces jours-ci. 248 00:19:56,920 --> 00:20:02,680 Je pensais vivre avec la force de mon cerveau. 249 00:20:02,680 --> 00:20:06,450 Mais je suppose que je vieillis. 250 00:20:07,150 --> 00:20:10,660 Je continue de vouloir vivre avec la force de mon cœur. 251 00:20:31,420 --> 00:20:34,620 Vous avez grillé un feu rouge. Montre-moi ton permis, s'il te plaît. 252 00:20:44,860 --> 00:20:47,000 [Nom : Lee Sang Taek] 253 00:20:53,680 --> 00:20:58,110 Veuillez rechercher 28-Ro-3878, Honours. 254 00:21:01,350 --> 00:21:03,090 W-Qu'est-ce que tu fais ? 255 00:21:03,090 --> 00:21:04,920 Remontez dans la voiture. 256 00:21:08,830 --> 00:21:10,440 J'espère que vous comprenez. 257 00:21:10,440 --> 00:21:12,590 Depuis que j'ai perdu ma femme il y a deux ans, 258 00:21:12,590 --> 00:21:16,010 Je vis avec ma mère malade et une fillette de six ans. 259 00:21:16,010 --> 00:21:18,790 L'aîné n'ira pas à l'école et il cause des ennuis tous les jours. 260 00:21:18,790 --> 00:21:22,370 Je suis tellement frustré par ma vie. 261 00:21:23,900 --> 00:21:26,600 Ne me donne pas des trucs comme ça. 262 00:21:26,600 --> 00:21:29,610 Vous serez puni plus lourdement pour corruption. 263 00:21:34,850 --> 00:21:36,580 Je vais juste te laisser partir aujourd'hui. 264 00:21:36,580 --> 00:21:39,100 Suivez désormais le code de la route. 265 00:21:39,100 --> 00:21:42,430 Merci! Merci! 266 00:21:42,430 --> 00:21:47,910 28-Ro-3878, Honors a été confirmé volé. 267 00:21:51,650 --> 00:21:52,650 Quoi? 268 00:21:52,650 --> 00:21:55,380 Merde, je suis foutu. 269 00:21:59,060 --> 00:22:01,250 Qu'est-ce qui ne va pas? Calme-toi. 270 00:22:01,250 --> 00:22:04,460 Ne bouge pas ! Je te tirerai dessus si tu bouges ! 271 00:22:04,460 --> 00:22:07,380 Hé, hé ! Arrêt! 272 00:22:12,610 --> 00:22:14,680 - Êtes-vous d'accord? - Oui. 273 00:22:14,680 --> 00:22:18,670 8783. 8783. Voiture volée. Le suspect a pris la fuite. 274 00:22:18,670 --> 00:22:20,780 Assistance nécessaire. 275 00:22:38,160 --> 00:22:39,970 Ho Yeong! 276 00:23:23,960 --> 00:23:26,500 Êtes-vous resté à la maison toute la journée ? 277 00:23:27,500 --> 00:23:29,050 Oui. 278 00:23:42,050 --> 00:23:43,820 Je suis désolé. 279 00:23:47,130 --> 00:23:48,970 A cause de moi, 280 00:23:50,520 --> 00:23:53,400 même toi, tu as commis un crime. 281 00:23:58,560 --> 00:24:01,030 Je me sens mal à ce sujet. 282 00:24:28,830 --> 00:24:30,840 J'ai trouvé le véhicule. 283 00:24:32,990 --> 00:24:37,530 Je voulais te le dire tranquillement puisque tu me l'as demandé, 284 00:24:37,530 --> 00:24:42,310 mais c'est devenu un problème parce que le voleur a agressé un policier et s'est enfui. 285 00:24:48,690 --> 00:24:51,300 Je pense que nous devrions commencer à enquêter. 286 00:24:54,180 --> 00:24:56,480 Où est le véhicule ? 287 00:24:56,480 --> 00:24:59,500 C'est dans notre entrepôt de compétence. 288 00:25:11,010 --> 00:25:13,030 Il n'y a rien de mal avec le véhicule. 289 00:25:13,030 --> 00:25:15,300 J'ai fouillé le coffre et la boîte à gants, 290 00:25:15,300 --> 00:25:18,960 mais il ne semble pas qu'il ait été utilisé pour commettre un crime. 291 00:25:18,960 --> 00:25:21,300 Le pare-chocs de ce côté a été endommagé. 292 00:25:21,300 --> 00:25:23,650 Ça a toujours été comme ça. 293 00:25:23,650 --> 00:25:26,410 Savez-vous qui l'a volé ? 294 00:25:26,410 --> 00:25:29,500 C'est quelqu'un qui s'appelle Lee Sang Taek. 295 00:25:29,500 --> 00:25:32,390 C'est un homme d'une quarantaine d'années qui vit à Jangbeom-dong. 296 00:25:34,550 --> 00:25:36,110 Puis-je prendre la voiture ? 297 00:25:36,110 --> 00:25:39,650 Nous devrons enquêter davantage. 298 00:25:42,450 --> 00:25:44,920 C'est la règle normalement, 299 00:25:44,920 --> 00:25:47,140 mais vous êtes le juge Song. 300 00:25:47,140 --> 00:25:50,230 Je te laisse le prendre avec toi. Juste une seconde. 301 00:25:58,800 --> 00:26:03,080 [Bureau de stockage des véhicules remorqués] 302 00:26:16,680 --> 00:26:18,920 La libération a été approuvée. 303 00:26:19,690 --> 00:26:22,460 Je vais placer la voiture ici pour toi. 304 00:26:24,180 --> 00:26:27,300 J'ai dit que c'était votre voiture, et ils l'ont tout de suite approuvée. 305 00:26:27,300 --> 00:26:29,160 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 306 00:26:46,430 --> 00:26:51,110 Oh, c'est vrai. Le pneu est crevé. 307 00:26:51,110 --> 00:26:54,250 Ce serait difficile de le conduire maintenant. 308 00:26:55,780 --> 00:26:58,070 Je vais l'emmener au réparateur que je connais. 309 00:26:58,070 --> 00:27:00,670 - Je peux y conduire, non ? - Non. 310 00:27:00,670 --> 00:27:02,850 Ce serait dangereux. Le volant s'écarterait. 311 00:27:02,850 --> 00:27:05,640 Je pense que tu aurais besoin d'une dépanneuse. 312 00:27:05,640 --> 00:27:09,100 - Nous remplacerons le pneu et vous l'apporterons. - Non. 313 00:27:09,100 --> 00:27:11,870 Je vais appeler une dépanneuse et je l'emmènerai avec moi. 314 00:27:11,870 --> 00:27:14,920 Nous avons aussi une dépanneuse. 315 00:27:15,610 --> 00:27:20,330 On peut y aller maintenant, alors, n'est-ce pas ? 316 00:27:22,830 --> 00:27:25,680 Pourquoi le pneu est-il crevé ? 317 00:27:28,780 --> 00:27:32,570 Qu'est-ce que c'est ça? Attendez, monsieur ! 318 00:27:33,620 --> 00:27:35,170 Quoi? 319 00:27:41,820 --> 00:27:44,990 Est-ce pour cela que le pneu est crevé ? 320 00:27:44,990 --> 00:27:46,210 Qu'est-ce que c'est ça? 321 00:27:46,210 --> 00:27:48,850 Cela ressemble à une pièce de moto. 322 00:27:49,550 --> 00:27:51,260 Est-ce un garde-boue ? 323 00:27:52,060 --> 00:27:54,370 - Aile ? - Oui. 324 00:28:05,000 --> 00:28:08,940 Quelle est la date à laquelle le véhicule a été volé ? 325 00:28:08,940 --> 00:28:13,140 Je pense que c'était la nuit du 7 avril. 326 00:28:13,140 --> 00:28:16,800 À quelle date votre fils a conduit le véhicule pour la dernière fois ? 327 00:28:16,800 --> 00:28:22,180 Le véhicule avait disparu lorsque je suis parti travailler le matin du 8 avril. 328 00:28:22,180 --> 00:28:24,750 Il l'a probablement conduit jusqu'à la nuit du 7 avril. 329 00:28:24,750 --> 00:28:29,010 Il était à la bibliothèque jusque tard dans la nuit pour étudier en vue de l'examen. 330 00:28:29,010 --> 00:28:31,420 Vous avez dit qu'il allait à l'université de Hanguk, n'est-ce pas ? 331 00:28:31,420 --> 00:28:34,420 Oui. Mais... 332 00:28:34,420 --> 00:28:41,320 Êtes-vous sûr que ce que vous avez trouvé dans le véhicule est l'aile de la moto accidentée ? 333 00:28:41,320 --> 00:28:44,200 Eh bien, nous devrons y réfléchir plus en détail, 334 00:28:44,200 --> 00:28:47,810 mais il manquait l'aile à la moto accidentée. 335 00:28:50,560 --> 00:28:52,140 Pourquoi demandez-vous? 336 00:28:54,090 --> 00:28:56,270 Puisque ma femme conduisait la voiture, 337 00:28:56,270 --> 00:29:00,220 Je ne veux pas qu'il soit impliqué dans une affaire malheureuse comme celle-là. 338 00:29:03,340 --> 00:29:05,120 Je suis désolé. 339 00:29:05,120 --> 00:29:08,310 Vous ne devriez pas vous en excuser. 340 00:29:08,310 --> 00:29:09,910 C'est juste pour la formalité, 341 00:29:09,910 --> 00:29:13,630 mais j'aimerais parler à votre fils en tant que témoin important. 342 00:29:13,630 --> 00:29:15,630 Est-ce que ce serait nécessaire ? 343 00:29:15,630 --> 00:29:19,570 C'est juste pour la formalité. Nous devons rédiger le rapport du témoin. 344 00:29:19,570 --> 00:29:21,470 Quand? 345 00:29:21,470 --> 00:29:23,780 L'affaire a pris plus d'ampleur que prévu. 346 00:29:23,780 --> 00:29:26,120 J'aimerais le faire maintenant. 347 00:29:35,230 --> 00:29:39,340 Si vous tuez quelqu'un dans un délit de fuite et agressez un policier, 348 00:29:39,340 --> 00:29:41,920 combien de temps servez-vous ? 349 00:29:43,150 --> 00:29:45,100 Est-ce que tu me le demandes ? 350 00:29:45,100 --> 00:29:50,300 Oui. Je pensais que vous le sauriez puisque vous êtes juge. 351 00:29:50,300 --> 00:29:52,950 Comme c'est impoli. 352 00:29:52,950 --> 00:29:56,210 C'est comme me demander d'estimer le prix d'un objet. 353 00:29:59,720 --> 00:30:01,830 Je suis désolé, juge Song. 354 00:30:12,160 --> 00:30:14,020 Entrez. 355 00:30:19,150 --> 00:30:22,270 Il n'est pas chez lui ? Devons-nous l'appeler ? 356 00:30:22,270 --> 00:30:23,690 Non, il est probablement à l'étage. 357 00:30:23,690 --> 00:30:25,850 Asseyez-vous ici un instant. 358 00:30:48,280 --> 00:30:50,710 Pourquoi la police est ici ? 359 00:30:51,510 --> 00:30:54,330 Comment saviez-vous que la police était là ? 360 00:30:55,340 --> 00:30:57,100 Je les ai vus. 361 00:31:06,770 --> 00:31:09,170 La voiture a été retrouvée. 362 00:31:09,170 --> 00:31:12,150 Ils ont trouvé un garde-boue de moto en bas. 363 00:31:12,150 --> 00:31:15,640 Il a été volé pendant deux jours... 364 00:31:15,640 --> 00:31:20,270 et le voleur est en fuite après avoir agressé un policier. 365 00:31:24,870 --> 00:31:31,120 À quand remonte la dernière fois que vous avez conduit la voiture ? 366 00:31:34,090 --> 00:31:35,840 Il y a deux jours. 367 00:31:36,880 --> 00:31:40,140 Oui, c'est exact. 368 00:31:41,350 --> 00:31:42,980 Sortir. 369 00:31:49,150 --> 00:31:52,180 À quand remonte la dernière fois que vous avez conduit le véhicule ? 370 00:31:56,120 --> 00:31:59,590 La nuit du 7 avril ? 371 00:31:59,590 --> 00:32:02,070 Cela fait deux jours. 372 00:32:02,070 --> 00:32:06,560 J'ai étudié à la bibliothèque jusqu'à tard et je suis rentré chez moi. 373 00:32:06,560 --> 00:32:09,580 Vous avez découvert qu'il avait été volé le lendemain ? 374 00:32:09,580 --> 00:32:11,350 Oui. 375 00:32:11,350 --> 00:32:15,520 Je suis sorti pour aller à l'école, mais il n'y en avait plus. 376 00:32:15,520 --> 00:32:19,810 Je pensais que papa l'avait emmené chez grand-mère au début, 377 00:32:19,810 --> 00:32:22,990 mais il a dit que non quand je lui ai demandé. 378 00:32:25,600 --> 00:32:28,730 Comment le coupable a-t-il pris la clé de la voiture ? 379 00:32:40,020 --> 00:32:46,750 Ma grand-mère gardait toujours une clé de rechange dans la boîte à gants. 380 00:32:46,750 --> 00:32:50,300 Vous ne pouvez pas verrouiller les nouvelles voitures s'il y a une clé à l'intérieur. 381 00:32:50,300 --> 00:32:53,670 mais vous pouvez verrouiller celui-là car il est vieux. 382 00:32:53,670 --> 00:32:57,210 Je pense que le coupable a trouvé cette clé. 383 00:33:01,500 --> 00:33:07,820 Pour voler le véhicule, il lui fallait probablement une clé de voiture. 384 00:33:07,820 --> 00:33:12,580 Comment Lee Sang Taek a-t-il su qu'une clé de rechange se trouvait dans la boîte à gants ? 385 00:33:23,230 --> 00:33:28,610 Peut-être qu'il n'avait pas l'intention de voler le véhicule. 386 00:33:29,840 --> 00:33:33,660 En essayant de voler ce qu'il y a à l'intérieur de la voiture, 387 00:33:33,660 --> 00:33:37,730 Je me demande s'il a trouvé la clé de la voiture dans la boîte à gants par hasard. 388 00:33:46,420 --> 00:33:51,650 Tu as raison. Tu es intelligent, Ho Yeong. 389 00:33:54,260 --> 00:33:57,650 Je suis désolé d'avoir fait ça si tard. Nous devions commencer l'enquête avant demain. 390 00:33:57,650 --> 00:33:59,720 Tu dois être fatigué. Reposez-vous dans votre chambre. 391 00:33:59,720 --> 00:34:03,100 Nous allons juste finir le café et partir. 392 00:34:05,650 --> 00:34:07,180 D'accord. 393 00:34:27,880 --> 00:34:30,390 [Que le défunt repose en paix] 394 00:34:44,950 --> 00:34:47,460 Sang Hyeon... 395 00:35:21,410 --> 00:35:25,600 Mon Sang Hyeon. Il fait trop chaud là-dedans. 396 00:35:26,760 --> 00:35:29,230 Sang Hyeon brûle ! 397 00:35:29,230 --> 00:35:31,500 Arrêtez ça ! 398 00:35:35,430 --> 00:35:39,360 Il doit faire trop chaud pour lui ! 399 00:35:42,110 --> 00:35:44,820 Que faisons-nous ? 400 00:35:46,080 --> 00:35:48,600 Mon Sang Hyeon ! 401 00:35:54,230 --> 00:35:56,650 Sang Hyeon ! 402 00:35:59,680 --> 00:36:02,260 Sang Hyeon ! 403 00:36:10,500 --> 00:36:13,640 [Feu Kim Sang Hyeon] 404 00:36:13,640 --> 00:36:18,570 [Woo One Groupe] 405 00:36:24,310 --> 00:36:27,960 [Feu Kim Sang Hyeon] 406 00:36:28,940 --> 00:36:32,650 C'est ta dent de lait que tu as arrachée toi-même. 407 00:36:35,240 --> 00:36:38,760 Tu avais tellement peur de t'arracher une dent, 408 00:36:38,760 --> 00:36:41,150 alors je t'ai giflé. 409 00:36:43,230 --> 00:36:46,280 Tu as pleuré pendant environ deux heures, 410 00:36:46,280 --> 00:36:49,790 mais tu l'as sorti toi-même et tu me l'as apporté. 411 00:36:51,880 --> 00:36:54,230 Puisque j'en étais bouleversé... 412 00:36:55,230 --> 00:37:00,610 tu me l'as offert en cadeau pour que je ne sois pas contrarié. 413 00:37:02,160 --> 00:37:05,090 Je l'ai gardé jusqu'à ce jour 414 00:37:05,090 --> 00:37:08,600 parce que j'étais reconnaissant pour votre sentiment. 415 00:37:11,080 --> 00:37:16,950 Maintenant... je te le rends. 416 00:37:16,950 --> 00:37:18,930 Soyez tranquille. 417 00:37:20,900 --> 00:37:22,820 Merci... 418 00:37:26,560 --> 00:37:29,290 pour m'avoir protégé... 419 00:37:32,830 --> 00:37:34,840 tout ce temps. 420 00:38:04,000 --> 00:38:05,910 Les voici. 421 00:38:15,190 --> 00:38:17,490 J'ai entendu dire que cela pourrait être une provocation de la part d'un gang rival. Est-ce vrai ? 422 00:38:17,490 --> 00:38:18,800 Avez-vous confiance en l’autorité ? 423 00:38:18,800 --> 00:38:20,470 J'ai entendu dire que vous essayiez de trouver le coupable. 424 00:38:20,470 --> 00:38:22,480 - S'il vous plaît, répondez brièvement ! - Un commentaire, s'il vous plaît ! 425 00:38:22,480 --> 00:38:24,940 Allez-vous diriger le groupe Woo One à l’avenir ? 426 00:38:24,940 --> 00:38:26,330 Il vous reste quatre mois à purger votre peine. 427 00:38:26,330 --> 00:38:28,710 Retournerez-vous en prison après les funérailles ? 428 00:38:28,710 --> 00:38:32,410 - Que prévoyez-vous pour le groupe Woo One ? - Comment vous sentez-vous? 429 00:38:34,930 --> 00:38:38,310 Parlez-nous du projet futur ! 430 00:39:08,490 --> 00:39:11,610 Je trouverai le salaud qui a tué Sang Hyeon et je me vengerai. 431 00:39:16,370 --> 00:39:18,460 Retournez aux États-Unis. 432 00:39:23,080 --> 00:39:25,290 Si c'était grand-père... 433 00:39:29,080 --> 00:39:32,260 Que penses-tu que grand-père aurait fait ? 434 00:39:40,590 --> 00:39:41,990 Merde... 435 00:40:20,050 --> 00:40:23,210 Tous les os de son corps étaient brisés 436 00:40:24,370 --> 00:40:27,450 et il est resté là pendant 30 minutes. 437 00:40:29,310 --> 00:40:31,890 Il devait être dans... 438 00:40:34,040 --> 00:40:36,620 tant de souffrance jusqu'à sa mort. 439 00:40:38,080 --> 00:40:42,620 Même un éclat dans l’ongle fait tellement mal. 440 00:40:43,890 --> 00:40:46,350 Mais ses os étaient brisés... 441 00:41:00,070 --> 00:41:01,990 Pourquoi es-tu... 442 00:41:04,290 --> 00:41:06,660 tu ne fais rien ? 443 00:41:07,780 --> 00:41:13,790 Attrapez le salaud qui a fait ça à Sang Hyeon et faites-lui souffrir de la même manière. 444 00:41:13,790 --> 00:41:17,500 De cette façon, Sang Hyeon pourrait fermer les yeux. 445 00:41:18,880 --> 00:41:20,930 Quel genre de père es-tu ? 446 00:41:20,930 --> 00:41:23,480 Est-ce que tu l'aimais au moins ? 447 00:41:23,480 --> 00:41:26,070 Comment as-tu pu faire ça ? 448 00:41:27,260 --> 00:41:31,350 Au moins pour moi, 449 00:41:31,350 --> 00:41:34,720 tu devrais l'attraper et le rembourser. 450 00:41:34,720 --> 00:41:37,910 Comment as-tu pu ne même pas te mettre en colère ? 451 00:41:37,910 --> 00:41:39,880 Comment? 452 00:41:39,880 --> 00:41:43,610 Comment as-tu pu faire ça ? 453 00:41:51,480 --> 00:41:55,690 Je ne suis pas en colère. 454 00:42:04,340 --> 00:42:05,860 Quoi? 455 00:42:07,430 --> 00:42:10,030 Es-tu vraiment le père de Sang Hyeon ? 456 00:42:11,700 --> 00:42:14,130 Vous lui avez acheté la moto. 457 00:42:15,030 --> 00:42:16,870 Il est mort à cause de toi. 458 00:42:16,870 --> 00:42:20,070 Vous devriez prendre vos responsabilités. Comment... 459 00:42:21,940 --> 00:42:25,190 Comment peux-tu dire que tu n'es pas en colère ? 460 00:42:26,700 --> 00:42:28,700 Je ne suis pas en colère... 461 00:42:31,430 --> 00:42:33,440 parce que ça fait trop mal. 462 00:42:35,180 --> 00:42:37,240 Je suis trop triste que... 463 00:42:38,710 --> 00:42:41,230 Je n'ai pas un moment pour me sentir en colère. 464 00:42:45,400 --> 00:42:50,190 Je ne me souviens même pas comment me mettre en colère. 465 00:43:43,290 --> 00:43:46,060 J'aimerais que Chang Hyeok vienne. 466 00:43:46,060 --> 00:43:49,550 C'est de toute façon celui qui est le plus digne de confiance. 467 00:43:49,550 --> 00:43:52,910 Assurez-vous que je puisse le voir demain matin. 468 00:44:00,880 --> 00:44:02,580 L'enregistrement audio. 469 00:44:04,430 --> 00:44:05,830 [Enregistrement de la caserne de pompiers de Woowon] 470 00:44:05,830 --> 00:44:09,870 Bonjour, nous sommes le 119. Quelle est votre urgence ? 471 00:44:10,900 --> 00:44:13,260 [Enregistrement de la caserne de pompiers de Woowon] 472 00:44:14,230 --> 00:44:16,560 Excusez-moi, ça va ? 473 00:44:18,040 --> 00:44:23,720 N'est-ce pas douloureux d'écouter son fils respirer ? 474 00:44:25,730 --> 00:44:28,730 Ce n'est pas la respiration de Sang Hyeon. 475 00:44:28,730 --> 00:44:31,050 C'est la respiration d'une personne asthmatique. 476 00:44:33,750 --> 00:44:36,040 Le véhicule a été déclaré volé. 477 00:44:36,040 --> 00:44:40,660 Alors que notre agent lui remettait une contravention, 478 00:44:40,660 --> 00:44:43,970 le voleur a agressé le policier et s'est enfui. 479 00:44:43,970 --> 00:44:46,140 C'est un homme nommé Lee Sang Taek. 480 00:44:46,140 --> 00:44:48,740 Il vivait à Jangbeom-dong. 481 00:44:51,150 --> 00:44:54,900 Il travaille pour Jo Mi Yeon de Boodu Gang. 482 00:44:58,030 --> 00:45:03,450 Et sous le véhicule, l'aile de la moto Vastervik Kiruna a été trouvée. 483 00:45:04,420 --> 00:45:08,400 Il ressemblait à celui que conduisait votre plus jeune fils. 484 00:45:08,400 --> 00:45:16,530 Et le cache-phare trouvé sur les lieux appartenait à un Honors 2007. 485 00:45:18,560 --> 00:45:20,460 Président, 486 00:45:20,460 --> 00:45:25,840 vous pouvez dire que le couvercle du phare a été remplacé si vous regardez cela. 487 00:45:27,180 --> 00:45:29,310 C'est aussi un modèle de 2007. 488 00:45:32,140 --> 00:45:34,970 Je suis certain que Lee Sang Taek est le coupable. 489 00:45:37,940 --> 00:45:40,940 Avez-vous un enfant, chef d'équipe Bae ? 490 00:45:42,830 --> 00:45:45,790 J'ai deux élèves du primaire. 491 00:45:53,300 --> 00:45:57,360 Je ferai de mon mieux pour rattraper Lee Sang Taek rapidement, président. 492 00:45:58,340 --> 00:46:00,580 Je ne vous dis pas de l'attraper rapidement. 493 00:46:01,420 --> 00:46:04,830 Il y a certaines choses que la police n'a pas encore découvertes. 494 00:46:05,880 --> 00:46:07,990 Quels sont-ils? 495 00:46:07,990 --> 00:46:10,640 Toutes les informations sur Lee Sang Taek. 496 00:46:10,640 --> 00:46:13,140 J'aimerais le voir demain matin. 497 00:46:13,990 --> 00:46:16,150 Je vais le préparer, monsieur. 498 00:46:26,570 --> 00:46:29,660 Oui, il est parti tout à l'heure. 499 00:46:30,870 --> 00:46:33,220 Il est parti comme ça ? 500 00:46:40,100 --> 00:46:41,740 D'accord. 501 00:46:46,470 --> 00:46:48,280 J'ai compris. 502 00:47:20,520 --> 00:47:23,150 Est-ce qu'un gars comme lui... 503 00:47:28,990 --> 00:47:32,910 Est-ce qu'un gars comme lui a simplement tué mon Sang Hyeon ? 504 00:47:40,400 --> 00:47:42,990 Quelqu'un de si pathétique... 505 00:47:44,640 --> 00:47:47,380 Tu as tué mon Sang Hyeon ? 506 00:47:50,340 --> 00:47:52,680 Comment est-ce possible ? 507 00:47:53,550 --> 00:47:56,810 Comment quelqu'un d'aussi pathétique pourrait-il... 508 00:47:58,200 --> 00:48:01,000 tuer mon Sang Hyeon ? 509 00:48:01,000 --> 00:48:03,590 Sa vie ne vaut pas autant. 510 00:48:03,590 --> 00:48:06,610 Ce n'est même pas comparable ! 511 00:49:03,700 --> 00:49:07,140 S'il vous plaît, donnez-moi de la place pour m'asseoir. 512 00:49:08,400 --> 00:49:10,400 J'ai mal aux genoux. 513 00:49:11,200 --> 00:49:14,250 Je serai bref. Écoutez debout. 514 00:49:23,310 --> 00:49:26,480 Est-ce que Lee Sang Taek travaille pour vous ? 515 00:49:26,480 --> 00:49:31,920 Les habitants de Jangbeom-dong travaillent parfois pour nous et parfois non. 516 00:49:31,920 --> 00:49:35,070 Si nous les appelons, ils deviennent les nôtres 517 00:49:35,070 --> 00:49:39,440 et si nous ne le faisons pas, ils ne sont pas les nôtres. 518 00:49:42,980 --> 00:49:44,870 Lee Sang Taek... 519 00:49:45,670 --> 00:49:48,920 ce n'est pas quelqu'un que nous avons contacté. 520 00:49:55,950 --> 00:50:01,210 Je ne pense pas que quiconque ait prévu d'assassiner mon fils. 521 00:50:01,210 --> 00:50:05,220 Vous n'aviez aucune raison de nous provoquer. 522 00:50:05,220 --> 00:50:11,230 Mais s'il s'avère que vous osez essayer de cacher la vérité, 523 00:50:12,130 --> 00:50:14,610 Je ne peux plus rester assis. 524 00:50:16,150 --> 00:50:19,820 Appliquer une fausse pommade sur ma blessure 525 00:50:20,760 --> 00:50:22,650 serait impardonnable. 526 00:50:24,760 --> 00:50:28,920 Nous vous aiderons autant que possible. 527 00:50:31,280 --> 00:50:34,090 Autant que vous le pouvez ? 528 00:50:35,940 --> 00:50:38,870 Nous sommes également un peu troublés par cela. 529 00:50:43,110 --> 00:50:46,160 Je vais y aller puisque mes genoux sont mauvais. 530 00:52:01,130 --> 00:52:03,690 Les gens du député Jeong Yi Hwa ont appelé. 531 00:52:04,580 --> 00:52:06,160 Pourquoi? 532 00:52:07,440 --> 00:52:09,570 Ils nous ont demandé de nous occuper d'une voiture. 533 00:52:10,760 --> 00:52:14,790 Il s'avère que c'était la voiture de l'accident. 534 00:52:15,660 --> 00:52:17,410 Quand? 535 00:52:18,540 --> 00:52:24,240 Jeong Yi Hwa m'a appelé et m'a demandé de m'en débarrasser le 8 au soir. 536 00:52:24,240 --> 00:52:28,020 Le délit de fuite s'est produit le 8 au matin. 537 00:52:28,020 --> 00:52:31,300 Le problème est que la voiture appartient à la belle-mère du juge Song Pan Ho. 538 00:52:32,870 --> 00:52:35,650 N'est-ce pas évident ? 539 00:52:40,190 --> 00:52:42,310 Appelez Jeong Yi Hwa. 540 00:52:46,700 --> 00:52:49,600 Je t'ai dit de ne pas m'appeler pendant la journée. 541 00:52:50,420 --> 00:52:51,990 Quoi? 542 00:52:53,280 --> 00:52:55,140 De quoi parles-tu? 543 00:52:56,000 --> 00:52:58,440 En quoi est-ce que cela a du sens ? 544 00:53:00,900 --> 00:53:02,650 Est-ce vrai ? 545 00:53:02,650 --> 00:53:05,820 [Jeong Yi Hwa] 546 00:53:09,600 --> 00:53:11,340 Qui est-ce ? 547 00:53:27,630 --> 00:53:29,070 Ce qui s'est passé? 548 00:53:29,070 --> 00:53:31,240 J'étais sur le point de t'appeler. 549 00:53:32,180 --> 00:53:34,780 Avez-vous une cigarette? 550 00:53:55,370 --> 00:53:58,590 Ce qui s'est passé? Dire quelque chose. 551 00:53:59,490 --> 00:54:03,090 Vous m'avez demandé de me débarrasser de la voiture... 552 00:54:03,090 --> 00:54:06,680 après que le fils du président de Woo One ait été tué dans le délit de fuite. 553 00:54:18,930 --> 00:54:20,880 Dites-moi. 554 00:54:20,880 --> 00:54:23,940 Il n'y a pas de secrets entre nous. 555 00:54:25,040 --> 00:54:27,120 Je l'ai fait. 556 00:54:27,860 --> 00:54:29,880 Je suis allé à la police pour me rendre, 557 00:54:29,880 --> 00:54:35,470 mais quand j'ai entendu que la victime était le fils cadet du président Kim Gang Heon, 558 00:54:35,470 --> 00:54:37,500 Je me suis retourné. 559 00:54:38,400 --> 00:54:41,160 C’est devenu quelque chose que la loi ne peut pas réparer. 560 00:54:41,160 --> 00:54:45,230 Si la loi me punissait, 561 00:54:45,230 --> 00:54:49,150 Je vais devoir payer pour mon péché, mais... 562 00:54:49,150 --> 00:54:52,630 celui auquel je fais face est le président Kim Gang Heon. 563 00:55:02,280 --> 00:55:09,570 Le président Kim Gang Heon cherche partout quelqu'un nommé Lee Sang Taek. 564 00:55:09,570 --> 00:55:11,970 S'ils finissent par le trouver, 565 00:55:11,970 --> 00:55:15,180 Je serais en danger aussi. Pas seulement vous. 566 00:55:16,470 --> 00:55:18,050 Lee Sang-Taek ? 567 00:55:18,920 --> 00:55:21,410 Il vit apparemment à Jangbeom-dong. 568 00:55:22,480 --> 00:55:24,630 Lee Sang-Taek ? 569 00:55:24,630 --> 00:55:26,740 Cela semble familier. 570 00:55:30,970 --> 00:55:32,750 Asseyez-vous. 571 00:55:45,130 --> 00:55:47,310 Il existe un moyen. 572 00:55:50,420 --> 00:55:53,850 Dites-moi. Je ferai n'importe quoi. 573 00:55:56,420 --> 00:55:59,280 Je devrai aussi risquer ma vie. 574 00:56:03,920 --> 00:56:06,060 Je dois d’abord survivre. 575 00:56:06,060 --> 00:56:09,870 Il n'y a rien que je ne puisse faire si je le peux. 576 00:56:15,600 --> 00:56:19,300 Envoyez Lee Sang Taek en Asie du Sud-Est. 577 00:56:19,300 --> 00:56:21,470 Ainsi, il ne se fait jamais prendre. 578 00:56:22,450 --> 00:56:27,590 Si nous le payons généreusement et veillons à ce qu'il ne revienne jamais ici, 579 00:56:27,590 --> 00:56:30,870 il serait responsable de l'accident. 580 00:56:30,870 --> 00:56:37,140 Vous pourrez alors vous distancier de l'affaire pour toujours. 581 00:56:42,440 --> 00:56:44,800 P-S'il vous plaît, faites en sorte que cela se produise. 582 00:56:51,440 --> 00:56:54,430 Nous sommes finalement dans le même bateau. 583 00:57:05,750 --> 00:57:07,820 [Tribunal du district de Woowon] 584 00:57:11,730 --> 00:57:13,850 Lee Sang Taek. 585 00:57:14,900 --> 00:57:17,480 J'ai certainement entendu parler de ce nom. 586 00:57:20,950 --> 00:57:22,820 Lee Sang Taek... 587 00:57:22,820 --> 00:57:24,340 Lee Sang Taek... 588 00:57:29,990 --> 00:57:34,440 284, Pyeonghwa-ro, Deogwang-gu... [Lee Sang Taek, enfants : Lee Cheong Gang, Lee Cheong Ha, mère : Kim Mi Yeong] 589 00:57:38,300 --> 00:57:40,000 Êtes-vous occupé ? 590 00:57:40,000 --> 00:57:40,990 Pardon? 591 00:57:40,990 --> 00:57:43,940 Le résultat du procès pour le cas n° 4536. 592 00:57:43,940 --> 00:57:46,160 Il y a quelque chose d'étrange là-dedans. 593 00:57:46,160 --> 00:57:50,140 Veuillez rédiger un résumé et le laisser sur mon bureau. 594 00:57:51,220 --> 00:57:54,060 Il se passe quelque chose ces jours-ci ? 595 00:57:54,060 --> 00:57:55,530 Pourquoi demandez-vous? 596 00:57:55,530 --> 00:57:59,550 Vous me demandez de rédiger à nouveau un résumé. 597 00:57:59,550 --> 00:58:01,940 Est-ce que tout le monde ne fait pas ça ? 598 00:58:03,200 --> 00:58:05,270 Ils le font. 599 00:58:05,270 --> 00:58:09,070 Mais vous êtes le juge Song Pan Ho. 600 00:58:09,070 --> 00:58:12,540 Vous lisez les procès-verbaux plus minutieusement que quiconque au monde. 601 00:58:13,370 --> 00:58:18,440 Les gens changent avec l’âge. 602 00:58:53,430 --> 00:58:58,370 Il était sur votre bureau et je l'ai apporté ici. 603 00:59:00,340 --> 00:59:03,310 C'est quelque chose que tu aimes, Oppa. 604 00:59:04,210 --> 00:59:09,970 Je pensais que l'avoir près de chez toi te rendrait heureux. 605 01:00:36,860 --> 01:00:39,120 Merci. 606 01:00:51,550 --> 01:00:54,410 Oppa ! 607 01:00:54,410 --> 01:00:57,450 Oppa ! 608 01:01:03,820 --> 01:01:05,820 Oppa ! 609 01:01:07,780 --> 01:01:10,410 Oppa ! 610 01:01:10,410 --> 01:01:12,830 Oppa ! 611 01:01:16,160 --> 01:01:19,500 [Hôpital de soins infirmiers Hyoan] 612 01:01:22,460 --> 01:01:24,210 Cheong Ha. 613 01:01:29,660 --> 01:01:32,720 As-tu encore fait pipi dans ton pantalon aujourd'hui ? 614 01:01:34,040 --> 01:01:36,680 Es-tu allé aux toilettes, d'accord ? 615 01:01:36,680 --> 01:01:38,040 Oui. 616 01:01:38,840 --> 01:01:40,260 Tu n'as pas pleuré non plus ? 617 01:01:40,260 --> 01:01:41,410 Non. 618 01:01:42,050 --> 01:01:47,760 Mon Dieu, tu es si bon. Pourquoi as-tu causé des ennuis pendant tout ce temps ? 619 01:01:47,760 --> 01:01:51,660 Je suis désolé, grand-mère. 620 01:01:54,570 --> 01:01:56,110 Faisons ça. 621 01:01:56,110 --> 01:02:00,930 Prenons votre poulet frit préféré ce soir. 622 01:02:00,930 --> 01:02:02,590 Ouah! 623 01:02:02,590 --> 01:02:05,130 Aigoo. Attendez-moi. 624 01:02:06,380 --> 01:02:08,380 Aigoo. 625 01:02:08,380 --> 01:02:10,620 Est-ce qu'on mange vraiment du poulet frit ? 626 01:02:10,620 --> 01:02:12,550 Bien sûr. 627 01:02:15,710 --> 01:02:17,450 [texte] 628 01:02:38,410 --> 01:02:41,390 Merci. 629 01:02:41,390 --> 01:02:45,360 Merci pour votre jugement réfléchi. 630 01:02:46,540 --> 01:02:48,180 S'il vous plaît... 631 01:02:49,020 --> 01:02:51,530 donnez-lui le temps de finir sa collation. 632 01:02:57,750 --> 01:03:02,940 Vous êtes vraiment un grand juge. 633 01:03:29,590 --> 01:03:31,520 Qu'est-ce que c'est ça? 634 01:03:31,520 --> 01:03:33,460 Est-ce que ça fuit encore ? 635 01:04:07,190 --> 01:04:11,100 Cheong Ha... Cheong... 636 01:05:15,660 --> 01:05:23,760 Timing et sous-titres présentés par l'équipe ⚖️Crossed Paths🔗 @ Viki.com 637 01:05:23,760 --> 01:05:28,540 [Votre Honneur] 638 01:05:33,670 --> 01:05:35,650 ♫ Cendre ♫ 639 01:05:35,650 --> 01:05:40,240 ♫ Brûler et se transformer en cendres ♫ 640 01:05:42,370 --> 01:05:46,560 ♫ Tu fumeras et te transformeras en cendres aussi ♫ 641 01:05:49,360 --> 01:05:52,690 ♫ S'enfoncer profondément jusqu'au fond ♫ 642 01:05:52,690 --> 01:05:54,800 Sa vieille mère et sa jeune fille ont été tuées. 643 01:05:54,800 --> 01:05:58,600 Vous ne savez pas ce qu'il ferait s'il découvrait que sa maison a brûlé. 644 01:05:58,600 --> 01:06:01,170 Je ne peux pas laisser ça passer. 645 01:06:01,170 --> 01:06:04,780 Lee Sang Taek est-il le coupable qui a tué mon fils et s'est enfui ? 646 01:06:04,780 --> 01:06:06,650 Je suppose que oui. 647 01:06:06,650 --> 01:06:10,010 Je trouverai le coupable qui a tué Sang Hyeon. 648 01:06:10,010 --> 01:06:12,660 Le père qui a perdu son enfant ira au bord de l'enfer. 649 01:06:12,660 --> 01:06:14,740 Je vais le punir en conséquence. 650 01:06:14,740 --> 01:06:18,330 Ce que recherche Kim Gang Heon n’est pas une vengeance. 651 01:06:19,310 --> 01:06:21,080 C'est un appât.