1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[rytande]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[berättare]
<i>Det är vilt hur snabbt livet kan förändras.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>För ett år sedan,
Jag flyttade till London för en nystart...</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[motorn brummar]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>...och allt
Jag sprang från hittade mig.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Hot" av Avril Lavigne spelar på radio]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Men på något sätt överlevde jag</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>och föll för den sista personen
Jag skulle någonsin.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Den dåliga pojkens kliché.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Sån som din mamma varnar dig för.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Tyvärt att min gifte sig med hans pappa
och flyttade in oss tillsammans.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[fniss]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Jag hade aldrig en chans.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[dörr stängs]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Gud, hur kunde jag motstå Nick Leister?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[skriker]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[musiken fortsätter, dämpad]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Men det enda svårare
än att hitta sann kärlek...</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [musiken fortsätter, normalt]
- <i>...håller fast vid det.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[volymen ökar]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Kom igen!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Fånga mig!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[däck skrik]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[skrattar]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Jag kunde inte tro att han var min.
Jag ville berätta för hela världen.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Men Nick ville hålla oss hemliga.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [däck skriar]
- [motorvarvtal]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Jag förstår.
Du döljer något för att skydda det.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Men vissa hemligheter kan inte förbli dolda.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>De kommer ut och gör dig blind.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Shit! Jäkla!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>Och när de gör det...</i>
- Whoo!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>...tja, det är vilt hur snabbt livet kan förändras.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Fair enough. Du vinner.
- [fniss]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Chock.
- [musik bleknar]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
– Vad vill du ha som pris?
- Du vet vad jag vill.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Tja, du måste komma och hämta den.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[skratt] Kom igen.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- Vad?
- Kom igen.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[drömmande musik spelas]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hej, kom igen.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Komma tillbaka. [skratt]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[dörren öppnas]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[viskar] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Vad gör du?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Åh, herregud. Du är en sådan...

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[alla] Överraskning!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [skratt] Åh, herregud, ni.
- [jubel]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [musiken slutar]
- Grattis på födelsedagen, älskling. [skratt]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Vilka är alla dessa människor?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Dessa människor är de stora och goda
av det brittiska artiga samhället, kära,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
så det är bara att le och vinka.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Jag har ingen aning, okej?
- Okej.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Hej.
- Hej.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Grattis på födelsedagen.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[mjuk musik spelas]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Jag kan bara inte tro
att du gjorde allt detta. Det är fantastiskt.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Var Nick verkligen så övertygande?
- [skratt] Ja, lite för övertygande.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick hånar]
- Åh.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
– De hade inga blåa. [skrattar]
- [skratt] Mamma.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Blåa?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
När Noah var omkring fem gav jag henne
lite trädgård att ta hand om,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
och allt hon ville göra
växte blå rosor.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [skratt]
- Du menar som de där klibbiga falska sakerna

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
ser du i konstaffärer?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
– Jag tycker att de var vackra, faktiskt.
- [Noahs mamma skrattar]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Tja, du kan ta
flickan från Florida.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Noahs mamma] Hej!
- [skrattar]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Här är hon.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Vad är det här?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Det är för dig att ta till Oxford.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Åh.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
– Du kan gosa henne om du får hemlängtan.
- Åh.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Herregud, det är en katt.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [styvsyster] Jag älskar det.
- [Noahs mamma, Noah, Nick skrattar]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Nu kommer jag inte att vara ensam i skolan.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[utropar, skrattar]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
– Ölen har tagit slut. Räddade oss två.
- [skratt] Tack, man.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Skål, bror.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Åh. [skratt]
- [vän] Kan du hålla en hemlighet?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Vad?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Jag har min mormors ring,
och jag ska fria till Jenna.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Som, vad, idag?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [skratt] Nej.
- Nej?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Nej, nej, nej. Inte idag.
- Egentligen?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
– Ja, faktiskt.
- Nåväl, grattis.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Tack, tack. Det finns--
- Bästa man?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Ja, bästa man. Ja.
- Okej, det här är bra. Jag gillar det här.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Det finns... Det finns några grejer

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Jag vill reda ut först.
- Okej.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Jag vill rensa alla mina skulder, vet du?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Har inget hängande över oss.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Jag har dig. Ja, jag är här för att hjälpa.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, jag tar inte dina pengar.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Men det finns ett lopp.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Och jag-jag har satsat gymmet på det.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Nä, nej. Nej.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Du vet att jag inte gör det längre.
- Nej, nej, nej.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Du kan slå den här killen i sömnen.
- Jag är... Jag är klar. Jag är ute.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Jag har lovat Noah. Jag har jobb.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Du vinner och jag är ren.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Det var ett dumt vad, och jag kan inte backa.
Kom igen.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Åh. Hej, killar.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Varför ser du så misstänksam ut?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Varför ser du så misstänksam ut?
- [Noah skrattar]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Bra fråga.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [glas klirrande]
- Samla dig, snälla.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna skrattar]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Du fick honom bra.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Vänta, snälla.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Om jag gör det här kan Noah aldrig få reda på det.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Säkert. Vi håller tjejerna utanför det.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Jaha?
- Okej.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Några av er kanske redan vet,
men idag är det dubbelt firande.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Inte bara är det min vackra,
lysande dotters födelsedag,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
men hon har också kommit in i Oxford...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [hoppsan]
- [gäster jublar]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…där hon ska studera ingenjörsvetenskap.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Utan tvekan kommer hon att bli teknisk chef
av ett Formel 1-lag innan du vet ordet av.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [hoppsan]
- [gäster jublar, applåderar]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Till Noah...
- [alla] Till Noah.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [jubel fortsätter]
- ...och hennes ljusa framtid.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [bilhorn tutar]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Är det en annan överraskning jag hör framför mig?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Ja. Följ mig till enheten, tack.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[gäster pratar]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Vad är det som händer? Vad händer?
- [skratt] Nästan. Du är varm.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[fliftar]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[horn tutar]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[skratt] Vad?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[båda] Grattis på födelsedagen.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [skratt] Menar du allvar?
- [Noahs mamma] Ja.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Något att göra körningen
till Oxford lite roligare.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [skratt] Ingen chans. Jag älskar det.
- [gäster utbrister]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Tack.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[skratt] Vad?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Nicks pappa] Kom igen! Fyra upp det!
- [Noahs mamma] Kom igen, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Sätt igång det!
- [motorn ryter]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[motor spinnande]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[motorvarvtal]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah andas tungt]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Så, bra överraskning?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Ja. Jag älskar inte hur lätt det är
du ljög för mig dock.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hej. Anordnar en överraskningsfest
ljuger inte, det är romantiskt.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Bra.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[fåglarna kvittrar]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[suckar]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[kyssar, viskar] Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hej.
- [gryntar]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Ledsen att jag väcker dig,
men vi har ungefär tre minuter på oss.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Okej. [gryntande]
- [fniss]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[suckar]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Du vet, jag kommer att sakna den här utsikten.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick skrattar] Kollar du upp mig?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Bete sig.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[båda skrattar]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Okej, blunda.
- Varför?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Blunda.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Kom hit.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Öppna dem.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noah flämtar]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Grattis på födelsedagen.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Jag älskar det.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Det här är för att du inte ska glömma
om mig när du är i Oxford.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Jag älskar dig.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Det blir aldrig gammalt, hör dig säga det.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Fortsätt då.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Säg det tillbaka.
- [fniss]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Säg det.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Jag älskar dig också, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[båda skrattar]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Rätt.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
Stanna.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [hyssar]
- [skratt]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Hans larm gick för två minuter sedan.
- [suckar]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- När berättar vi det igen?
- Snart.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Jag bara... Inte nu.
Min pappa har mycket att tänka på. Okej?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Vi ska berätta för dem. Bara inte just nu.
- Bra.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Gud, du ser bra ut.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Jag vill bara ligga kvar i sängen med dig.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [fniss]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Vi ses vid frukosten.
- [hånar]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[golvbrädan knarrar]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Godmorgon, Nick.
- [andas skakigt]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Morgon. Hej.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Du är uppe tidigt.
- [Nick] Ja.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Kunde inte sova, så jag tänkte bara att jag gör det
börja arbeta på det förvärvstalet.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Jag skulle kunna göra med din hjälp
om du inte har något emot det.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Jag skulle bli glad.
- Bra.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Jag måste säga att jag är väldigt imponerad
med ditt engagemang för denna lansering.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Låt oss gå in på mitt kontor.
- Bra.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Eh, ja, så jag har, typ,
tre öppningar.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Nicks pappa] Jaha?
- [Nick] Ja...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Så jag skaffar en Porsche
på min födelsedag då?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Noahs mamma skrattar] Nej.
- [Nick] Morgon.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Nicks pappa] Så hur är det
pågår boxningsgymmet? Bra affärer?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Det är bra. Jenna har samlat in pengar
ganska lite, du vet.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Får... Få barn från olika
bakgrunder inblandade, och det.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Ja, ärligt talat,
det har så mycket potential.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Barnen får ut så mycket av det.
Det är bara vackert.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Det är bra.
- Hon är hjärnan, jag är magen.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [skratt]
- [Nicks pappa] Jag skulle gärna se lite tid.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Allvarligt.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Noahs mamma]
Tja, det är ett sött halsband.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Åh, ja. Det var en gåva.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Noahs mamma] Vem gav dig det?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Jenna. Det var en födelsedagspresent.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Vad?
- Halsbandet.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Ja, jag fick det där halsbandet till henne.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Jaha?
- Galen budget för pressar i år, jag.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Noahs mamma] Åh.
- Se vad du får i julklapp.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[skratt]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kaffe, någon?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Noahs mamma] Ja, tack.
- Ja, tack. Tack.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Kommer sakna detta, och du,
lilla fröken Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[alla skrattar]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Du har det"
av din vän Polly som spelar]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Jag har letat efter det varje dag
och varje kväll ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Jag har sett saker jag gillar
till vänster och till höger ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Jag har gått runt i cirklar
Jag har gått ur mig ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Jag kan känna det runt omkring mig
Jag behöver inte ens försöka ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Jag behöver inte ens försöka
Jag gör inte ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Jag behöver inte ens försöka
Det gör jag inte, nu ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[sång]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Vill du ha det? Du har det ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Jag vill ta den med mig
vart jag än går...</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[musiken fortsätter svagt]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [bildörren stängs]
- Paketet levereras säkert.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
– Hon kör som en dröm.
- Gjorde hon det?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Du ville ge chauffören
ledig dag, gjorde du?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Ja, tja, Noah har mycket grejer, så jag
trodde du kunde använda muskelkraften.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah hånar]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Springer snabbt, låt oss ta det långsamt nu...</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Noahs mamma] Åh, herregud.
- [Noah] Det är galet.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Utbildning till trollkarl, är du?
- [Noah skrattar]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [musiken fortsätter]
- [elever pratar]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Vill du ha det? Du har det ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[sång]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Åh, gud. Här går vi.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Det är färskare drinkar i JCR ikväll.
Ses vi där?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Åh. Låter bra. Tack.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Du kan ta med din syster om du vill.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, Noahs mamma skrattar]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Tål inte rugbypojkar. [suckar]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
– Åh, rugbypojkar är min favorit.
- [Noah] Mamma!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Jag är nummer 11. Var är det?
- [musiken fortsätter]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[talar otydligt]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Vill du ha det? Du har det ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[musik slutar]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Det är trevligt.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Vet du något
om dina grannar?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Vi skulle kunna säga hej.
- Ja, kanske.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Rätt… [stammar] …det är den sista av dem.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Vad vill du göra med dessa?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Äh, lägg bara... Bara...
Du kan lämna det där, det är bra.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Jag skulle kunna bädda sängen.
– Vi skulle kunna hjälpa dig att dekorera.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Jag tar det härifrån.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Behöver hon inget annat?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Nej, nej.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
åh! Glömde hennes nyckel. [skratt]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Åh, ja.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[dörren öppnas]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[passionerad musik som spelas]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Du har glömt din nyckel.
- [nycklar klirrar]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[skratt]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[andas tungt]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[andningen fortsätter]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[viskar] Jag vill ha dig
att tänka på mig när du är ute ikväll.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[viskar] Jag ska.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[andas ut kraftigt]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Bra.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[musiken fortsätter]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[dörren öppnas]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Inget sätt.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [dörren stängs]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Vad gör du här?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Åh, jag var bara...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
äh, släpper av min styvsyster.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Äh, verkligen? Så Will gifte om sig då?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Ja, ja.
- Herregud.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Kom in i Oxford då?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Jo, ja. [skratt]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Titta, jag måste gå, men det är...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
det är fantastiskt att se dig.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Så övertygande. [suckar]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[knackar på dörren]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Hej! Jag är Briar.
Jag är i rummet bredvid.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Åh, hej.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Vilket statistiskt betyder att vi är det
ganska mycket dömd att vara bästa vänner,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
vare sig vi gillar det eller inte. [utropar]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Så jag undrade om du
ville bara liksom hoppa över pistolen

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
och börja med att bli förbannade tillsammans?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [dansmusik spelas]
- [jubel]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[heja alla]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[talar otydligt]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Vilken vill du ha?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hmm?
- Mister Stripes eller Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [skratt]
- Eller Mister Ankel Socks?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Nej.
– Det tror jag att en randig pojke har

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
lite förälskad i mig,
men om du har en pref så har jag inget emot det.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
– Jag mår bra, jag mår bra.
- Vad menar du med att du är bra?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
– Jag har typ en pojkvän.
- Noah! Absolut inte.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [skratt]
– Det är så tråkigt för mig.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni är bokstavligen för att utforska
dina alternativ. Du är ung.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Du låter som min mamma.
- Hon låter jävla cool då.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [skratt]
- Allvarligt.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Jag menar, är han hetare än de där killarna?
- Ja. Det är han.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Är han det? Faktiskt?
- Ja. Du får se.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Du ska träffa honom.
- Verkligen?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Ja, han lämnade av mig i morse.
- Okej.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Åh, gjorde han det?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Okej, berätta allt för mig.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Det är lite hemligt.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Perfekt, jag älskar hemligheter.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[klockan ringer]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[hoppfull musik spelas]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Åh. Förlåt, förlåt.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[professor] God morgon och välkommen
till flygteknik.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Eh, ska vi börja då?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Vem kan berätta för mig vad vi tittar på?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Hur är det med dig?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[musiken slutar]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Um...

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Det är Brawn GP F1-bilen från 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
De hittade ett kryphål
i luftbestämmelserna

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
och skapade dubbeln
diffusor som ökar downforce.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Ni har båda helt rätt.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Brawn diffusorn var noggrant formad
med vingar längs kanten.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Vem kan berätta för mig vad de gör?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
De klarar övergången
luft mellan höga och låga utrymmen.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Ja. Och de är gjorda för att hjälpa
med lyftning på flygplan.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Killen som uppfann dem

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
var faktiskt inspirerad av fåglar
som kryper upp sina vingfjädrar.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Du har rätt.
- [professor harklar sig]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [båda] Ja?
- Ledsen att jag avbryter denna parningsritual...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[elever skrattar]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…men får jag fortsätta min klass, tack?
Tack.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Idag täcker vi
syftet med winglets,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
första ansökningarna...

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[elever pratar]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Tja, det var kul, eller hur?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Borde inte ha avslutat mina meningar
om du inte ville att jag skulle avsluta din.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Bra. Äntligen träffade min match.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Det är trevligt att träffa dig.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Jag är Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Jag är Noah.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Okej, Noah.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Så vilken del av Amerika kommer du ifrån?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Vilken posh brittisk internatskola
spottade ut dig?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Mycket bra, men fel.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Se, på min skola, om du pratade i klassen,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
det var mer sannolikt att du fick blåtor
än en tjej frågar efter ditt nummer.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Jag bad dig inte om ditt nummer.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Inte än.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Dessutom några andraårsråd.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Det finns en tradition kring campus som
om du tappar en bok framför någon,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- de måste skriva sitt nummer i den.
- Finns det?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Ja, det är faktiskt, eh,
i Oxford-handboken där,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- på sidan...
- [dunsar]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Hoppsan.
- [hånar]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Låt mig hämta det åt dig.
- [skratt]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Åh, herregud. [hån]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Wow.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Det är lite mycket, men lärdomar.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Det.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Bara ifall du behöver mig.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Kanske om jag behöver faktakolla dig.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Vi ses, Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick skrattar] <i>Så, du säger det till mig
blev du utropad i din första föreläsning?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>Jag visste svaret.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[hånar] Gud, du är en sådan lärares husdjur.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Jag vet inte om det.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Det är hård konkurrens i intro
till flygteknik.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Vadå, är alla nördar?
- [skratt]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Äh, ja. En i synnerhet.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>En särskilt?
Nåväl, har den här nörden något namn?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[skratt] Äh, Michael.
Han är ett andra år.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Ja, du vet att jag kommer att döda
någon kille som kommer nära dig.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[skratt] Sluta.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[gryntar] <i>Jag är trött.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Min pappa sätter mycket press
på mig med denna sammanslagning.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Jag är bara nervös inför fredagen.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hej, det kommer att bli jättebra.
Jag kommer att vara där och titta.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Åh gud, nu är jag mer nervös.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[skratt] Varför? Om du blåser det, så gör jag det
dra i brandlarmet eller något.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[båda skrattar]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Jag älskar dig.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Jag älskar dig mer. Kommer du stanna
i telefonen när jag ska sova?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Ja, naturligtvis.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Det är som om du är här i min lägenhet,
precis bredvid mig.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[skratt]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[tjattar]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[announcer] <i>Presseventet
startar om 15 minuter.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Snälla ta dig fram
till konferensrummet.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Hej. Hur mår du?
- Okej.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[talar otydligt]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[vatten rinner]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[vatten stannar]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [objekt klappar]
- Åh, skjut.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Åh, um...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Använd min.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Är du säker?
- Ja.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Jisses, tack så mycket.
- [skratt]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Du är en livräddare. [skratt]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[andas djupt]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Du ser bra ut.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Tack.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Jag brukar inte vara så nervös.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Kanske är det för att
Jag sitter bredvid teknikens guldpojke...

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
som också är irriterande attraktiv. [skrattar]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Vilken kombo, eller hur?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Hur som helst, tack. Önska mig lycka till.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Lycka till.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[dörren öppnas, stängs]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[announcer] <i>Snälla ta dig fram
till konferensrummet.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Hej älskling.
De ska börja, ska vi sitta?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Ja. Ja.
- Jaha?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[publiken applåderar]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Nu, innan vi avslutar idag, en fråga
det är i allas sinnen...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [klickar på kameraslutaren]
- ...en tung fråga.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Var detta en ny riktning
för Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
påverkad av din styvdotters
kidnappning i juni förra året?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Egentligen var det Nicks idé
att skaffa en säkerhetsstart.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um... [klickar på tungan]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Titta, det här är inte direkt lätt
att prata om

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
för, som du rör vid, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
det slår nära hemmet. Bokstavligen.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Ehm, efter det som hände förra året,
Jag bara... [stammar]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Jag kände att jag var tvungen att göra något.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
För när det är din familj och...
och de människor du älskar, du skyddar dem.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Och det är därför vi gör det här.
Så enkelt är det.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
En fråga. Ja, David?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Fråga till Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, tekniken som du var pionjär har haft nej
brist på erbjudanden från Silicon Valley.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Så varför välja
Nick och Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
som har avsevärt
mindre erfarenhet av branschen?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Tja, det har jag alltid haft
stora ambitioner för min teknik

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
och en stark önskan
att se den göra bra ifrån sig på marknaden,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
så, ja,
Jag var väldigt noggrann i mitt sökande.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Men Nick är den första personen jag har träffat

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
vars passion och drivkraft
matchar verkligen min egen.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Åh, jag känner precis likadant.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Så, väldigt exalterad
att arbeta med honom på detta.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Tja, svårt att argumentera
med en sådan koppling.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[publiken applåderar]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Det är allt vi har
dags för idag, gott folk. Tack.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Hon är så imponerande, eller hur?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [lyftar]
- [Noahs mamma] Ska vi åka tillbaka hem?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um... Åh, jag tror att jag är...
Jag ska träffa Jenna.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Åh, verkligen? Var träffar du henne?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Jag kommer inte ihåg namnet.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Varför är du här?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Vad?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Varför körde du hela vägen från Oxford
för ett tråkigt företagspressevenemang?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Jag ville bara försörja familjen.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Snälla ljug inte för mig.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Du tittade på Sophia
att Nick tittade på de där rugbyspelarna.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Det är något på gång
mellan er två.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Kom igen. Nej, det gjorde jag inte, mamma.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Jag är din mamma. Jag kan känna det.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Okej. Jag lovar att jag skulle...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Jag tänkte berätta för dig.
– Ni är styvsyskon, för guds skull.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[hissdörrar öppnas]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Det gick riktigt bra.
Nick gjorde det jättebra.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Noahs mamma] Nej, jag håller med.
- [Will] Jag visste att han inte skulle svika mig.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Gjort ett bra team, va?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Noahs mamma] Det kommer du att bli
riktigt nöjd med pressbevakningen.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Ja, mina damer,
du måste ursäkta oss,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
för Nick och jag
ska ta med Sophia på lunch.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Och sedan kasta henne rakt in i
ett stort möte i eftermiddag.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Äh, jag har det inte i min kalender.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Jag bokade ledig eftermiddag.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Det är nonsens,
detta är mycket viktigare.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Du måste slå till
medan strykjärnet är varmt. [skratt]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [pussar]
- [viskar] Hon vet.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Ha en trevlig eftermiddag.
- Hejdå, älskling.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[viskar] Hon vet.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Kommer] Nick. Arbetet börjar nu.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, du och Nick måste göra slut
vad detta än är just nu,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
för om du tror att detta är en reaktion,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
bara vänta och se vad William
skulle göra om det kommer tillbaka till honom.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Hej, Ella!
- Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[suckar]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Tja, det låter som London
var en absolut mardröm.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Ja, Nick skrämmer.
- [Noah] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Men vet du vad?
Det kanske inte är det värsta,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- om det är ute i det fria.
- Mmm. Okej. [hån]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, vakna, han berättar aldrig för sin pappa.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Okej. Kom igen.
– Han har engagemangsfrågor.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Babe, du kan inte låta killar spela dig.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
De kommer att utnyttja varje gång.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick är inte sån. Du får se.
- Kommer jag?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Jag menar, vi är på en buffé
av Storbritanniens finaste manliga exemplar,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- och du ska inte ens smaka?
- [skratt]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Nej? Inte ens lite...

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Åh, titta vem det är.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Söt, söt älskare pojke.
Jag äter honom om du inte vill.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Titta, Briar, säg inget konstigt.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Aldrig.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Åh, shit. [harklar halsen]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Bete dig. [harklar halsen]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Här.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Medan du var ute och galliverade igår,
Jag var upptagen med att göra anteckningar om dragkraft.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Njut.
- Åh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Tack. Det är väldigt snällt av dig.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Så, Michael, berättar Noah för mig
att du är ett andra år.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah skrattar]
– Äldre, klokare.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Säker på att du har så mycket att lära oss.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Har hon pratat om mig?
- Ja, de här anteckningarna, tack igen.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Jag är skyldig dig en.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Det gör du. Vad sägs om ikväll?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Ja, perfekt. Åh, herregud,
vi ska på krogen ikväll.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Du kan vara min dejt.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Vi ska träffa Noahs pojkvän.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Pojkvän?
- Ja, pojkvän.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Pojkvän.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
– Jag har ingen pojkvän.
- [Noah, Michael skrattar]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Kan inte fatta att du har fel på det.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] Det gjorde jag inte.
Du svarade bara först. [hån]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Ja, det var uppenbarligen uppåtgående.
- [hånar] Okej.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
– Det handlar inte om makt, det handlar om kontroll.
- [dörrarna öppnas]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Okej, uppenbarligen. Bara en idiot
skulle inte ha fått det, tack.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Fascinerande.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Hur är din dragkraft uppåt, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [skratt] Briar.
- [Briar] Verklig fråga.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
– Det är ganska bra, tycker jag.
– Fokuserar du på makt eller kontroll?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Killar, Nick är här.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Lite av båda, tror jag.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hej.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Titta, de vet om oss. Det är bra.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Killar, det här är Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, det här är Briar.
Hon är, um, i mina hallar.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Trevligt att träffa dig.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, är det? Jag har hört mycket om dig.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] Och det här är Michael, killen som...
- Hej.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
… hoppade in på mitt svar
i första klassen.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Säljes ut dig.
– Mmm, det vet jag inte om.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Någon är lite konkurrenskraftig. [skratt]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Jag gör anteckningar för Noah när hon är det
hoppar över klasser för sin pojkvän.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Rätt.
- Så, gör du anteckningar

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
för alla fräscha?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Nej, jag tror att det bara är Noah. Ja.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Ja, bara de smarta. [skratt]
- Tack.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Slutligen. [skratt]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Och hur gjorde ni...
- Vi är grannar.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
– Dömd att bli bästa vänner, fick jag höra.
- Ja. Nej, absolut.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Kan jag ge dig en drink?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Nej, nej. Drinkar är på mig.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Får du samma igen?
- [Noah] Ja.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Jag kanske får något annat.
Jag går och hjälper honom.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Är du säker?
- Ja, ja.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Okej.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Han verkar riktigt trevlig.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Du kommer att lära känna honom bättre.
- Ja. Han verkar rolig.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin och lemonad, tack.
Öh, dubbla, och du kan lägga den på hans flik.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[andas in kraftigt]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, vad fan gör du?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Jag vet inte vad du menar.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Okej, titta,
Jag mår dåligt över det som hände,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
men det har inget med Noah att göra,
så lämna henne utanför det.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Gud, du gör allt
om dig själv, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Jag gillar Noah. Är det så svårt att tro?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Tack.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Vill du att jag tar det åt dig?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Annars har du
händerna lite fulla.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Fortsätt då.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Det vill säga...
- [Briar] Oj.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Bättre lycka nästa... Åh, älskling.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Gråt inte. Gråt inte, älskling.
- Det är jag inte. [skratt] Håll käften.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Okej, titta och lär.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Otur.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[pussar]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Du kan inte bara göra det.
– Ja, det kan jag.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [skratt]
- [Michael] Spela.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Älskar du inte bara Briar?
- [bollar knackar]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Hon är så rolig. [skratt]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[viskar] Jag tänkte typ
vi skulle vara ensamma.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Vill du ha mig ensam?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" av St. Vincent spelar]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ The Los Ageless hänger vid baren ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Bränn sidorna av oskrivna memoarer ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Men jag kan fortsätta springa
Nej, jag kan fortsätta springa ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Hur kan någon ha dig? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Hur kan någon ha dig och förlora dig? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Hur kan någon ha dig och förlora dig
och inte tappa förståndet...</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[musiken slutar]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[dörren öppnas]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[ljus flimrar]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[visslar]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Du släppte in dig själv, eller hur?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hej, jag har alltid tänkt
Det här gymmet var trevligt.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Skulle kunna göra med några touch-ups,
men du vet, den har karaktär.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
Jag hör att det har varit
i din familj för tid, eller hur?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Ja, min pappa lämnade det till mig när han gick bort.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Du har bollar för... [skön]
...att sätta allt på spel.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Det är en stor risk.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Ja.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [hånar]
- Ska vi?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Allt finns där.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[andas in djupt]
Du kommer knappt förbi, man.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Vad ska du göra när din pojke förlorar?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Han kommer inte att förlora.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [skratt]
- [trycker sedlar på bordet]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Jag är exalterad.
Du vet, Ronnie är också upprymd.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Jag vet inte om han bryr sig
mer om att ta över det här skithålet,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
eller att få Nick att betala för att han lämnade honom.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Ta upp den där skiten, man.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [dörren öppnas]
- [suckar]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[dörren stängs]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[telefonen surrar]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[hån]
Jag kan inte fatta att du köpte en motorcykel.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Jag trodde du var klar
med bad boy-klyschorna.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Jag vet att du gillar det. Bara erkänn det.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[stänger zip]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Jag trodde att du skulle ta mig
för en tur i helgen.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Jag tar dig en tur nu.
- Nej. Tjänsten ringer.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Jag är ledsen, jag vill gärna stanna,
men jag har så mycket jobb.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Ja, hur går det?
- Äh, bra, faktiskt.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Jag lär mig mycket.
Sophia har mycket att lära ut.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Vem är lärarens husdjur nu?
- Ha, ha. Väldigt roligt.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Jag tror att du skulle gilla henne.
Hon kommer på lördag till tennisen.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Varför?
– Jag vet inte, min pappa bjöd in henne.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Bra, familjelunch och Sophia. [hån]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Vi leker bara låtsas.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Jag vill inte fortsätta gömma oss
nu när min mamma vet, okej?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Jag vet inte hur länge till
Jag kan fortsätta göra det här.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hej. Låt oss inte vara dramatiska.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Du ser vacker ut.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[motorn startar, varvtal]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia grymtar]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Underbart skott!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, jag tog dig inte
för ett proffs.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [gryntar]
- [Will skrattar] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
– Det gillar jag.
- [Sophia skrattar]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
En sekund, Noah, jag och Sophia bara
måste sluta slå motståndet.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Kommer skrattar]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia skrattar]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [gryntar]
- [Will] Det var fantastiskt.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Bra skott.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia skrattar]
- Kom igen!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Vacker.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[retande musik spelas]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[skratt]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Härligt slag, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Bra spel. Ja.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Det är 40-kärlek.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [boll dunsar]
- [gryntar]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Härligt.
- [gryntar]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Stark backhand.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [gryntar]
- [Nick] Kom igen, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Åh, ja!
- [Sophia] Ja!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Ja!
- [Nick skrattar] Ja!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Ge mig lite.
- [skrattar]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
– Vi är bäst. Bra jobbat, allihop.
- [musiken slutar]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Bra gjort.
- Bra spel.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Bra spel.
- Bra spel.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantastiskt. Bra gjort.
- Bra gjort.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella skrattar]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Hej älskling.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noah, har du träffat Sophia?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Leister Enterprises hetaste rekryt.
- [Sophia] Åh.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Ja. Ja, vi träffades vid lanseringen.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Ja. Förlåt, det känns som att jag tog din plats.
Ville du spela?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella skrattar]
– Noah hatar tennis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Varför? Det är så roligt.
- [Kommer] Självklart är det...

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia skrattar]
- ...med ett lika starkt spel som ditt.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Du bar snarare
ditt lag, tänkte jag.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Jag antar att vi tar det
i tur och ordning då.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Du borde ha sett Nick
vid investeringsmötet, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
– Han var lysande.
- [Kommer] Nu,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
kommer du att äta lunch på klubben?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Åh, nej. För mycket att förbereda inför måndag.
- [Ella] Åh, gör det.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Åh, kom igen, måndagens åldrar borta.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Jag tror att hon sa att hon inte kunde.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Okej, jag har ett par samtal
att komma ikapp,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- men då följer jag med dig.
- Fantastiskt.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Kommer] Arbeta på en lördag? Wow.
Du borde notera det, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Jisses, hon har ett fantastiskt tennisspel.
Man skulle kunna tro att hon var ett halvproffs.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Hon är, liksom, riktig huvudflickenergi.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Kommer] Nu alltså
en imponerande ung kvinna.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Ni två kompletterar verkligen varandra,
på domstolen, på kontoret.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Har du övervägt
samarbeta socialt kanske?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Pappa.
- Kom igen! Ni skulle bli ett bra par.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Skulle de inte göra det, damer?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
– Hon är härlig.
- Mamma.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Vad?
Hon är en mycket kvalificerad ungkarl.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Kommer] Om du inte träffar någon,
varför inte kasta hatten i ringen?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Ja. Varför inte, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Kasta din hatt i ringen?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Hon är verkligen hela paketet.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Kommer] Missar jag något? [skratt]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Tja, träffar du någon?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, gör inte det.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Åh, det stämmer. Det är han.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Mig.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[hån]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[is skramlar]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[suckar]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Har du tänkt på det här överhuvudtaget?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Vad händer när du faller ut?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[suckar]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Pappa.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Säg något.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Vad förväntar du dig att jag ska säga?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Jag vet inte hur du kan vara så hänsynslös.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Kan du föreställa dig om det här släppte?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
En förslappad tabloidrubrik
och investerarna skulle springa för kullarna!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[bestick klappar]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Det här handlar inte om etik.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Det här handlar om optik.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Och jag låter dig inte
förstöra familjeföretaget.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Jag ser inte vad vi gör för fel.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Okej, om det här är så allvarligt,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
då är jag säker på att du skulle vara villig
att göra nödvändiga uppoffringar.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Om du väljer att fortsätta denna relation,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
sedan Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
du kan sluta arbeta
för Leister Enterprises för gott.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Pappa...
- Och, Noah,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
du kan antingen hitta ett annat sätt att betala
dina studieavgifter för Oxford eller hoppa av.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [fliftar]
- [Ella] William...

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Så ledsen att få er alla att vänta.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Kommer]
Åh, var inte så dum. Perfekt tajmad.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [stolen skrapar]
- Hur var samtalet?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Bra, ja.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Jag skickar ett mejl på måndag.
- [Will] Ah, utmärkt.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Det gick mycket värre
än jag trodde det skulle göra.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Verkligen? För det verkade
att gå ganska bra för mig.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Åh, gud.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Det var precis det jag undvek!
Det exakta!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[suckar] Förlåt. Okej, jag är ledsen. Jag är ledsen.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Jag tänker bara
att vi kunde ha hanterat det bättre.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Jag vet.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Vad ska vi göra?
- Jag vet inte.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[suckar]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Okej, vi måste ligga lågt.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Få dem... Få dem att tro att det är över,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
och då måste vi vara det
på vårt bästa beteende.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Ja.
- Jaha?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Tillbaka till att smyga runt.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[suckar]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Varför stannar vi inte hos dig i natt?
Tillbringa dagen tillsammans imorgon.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Jag vill inte behöva gå tillbaka med dem...
- Jag kan inte ikväll. Jag har jobb imorgon.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Det är en söndag.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Det är som en... Det är som en Zoom...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Det är som en Zoom-grej.
Zooma med en kollega.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Okej. Självklart gör du det.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[båda suckar]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Det kunde bara inte ha gått
något värre.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Shit, jag förstod inte William
hade det i sig.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Och min mamma satt precis där,
säger ingenting.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Jag önskar bara att jag kunde prata med Nick,
men han jobbar, så jag kan inte.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Eh, ja, ungefär...

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Så vi är tillbaka
att smyga runt och ligga.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Så ska vi bara, vadå, låtsas
att bryta upp? Falskt bryta ihop?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
jag vet inte. Det känns bara som
vi tar steg tillbaka,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- inte steg framåt.
- Angående lögn, um,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Jag tror inte att Nick är på jobbet idag.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Vad?
– Jag fick ett sms från Zach.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Jo, Jen, kommer du?" och hans plats.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
De är på en övergiven flygbas
för tillfället.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Vad betyder det?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Om jag känner våra pojkar så är de inte det precis
där för att ta del av platsens historia.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Du måste skoja med mig.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTAFRIG"
av Joey Valence och Brae spelar]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[motorer vrålar]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Åh, herregud. Detta lopp verkligen
kunde inte ha kommit vid ett sämre tillfälle.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Och varför är det alltid så mycket dramatik?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Allt hon behövde göra
väntade högst två veckor.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Vad går hon och gör?
Berättar för min pappa på tennisen.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Förstår du vad jag menar?
- Ja. Ja, ja.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Titta, låt oss spara det till måndag, okej?
Allt det här med din pappa, okej?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Men just nu vill jag att du låser in dig.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[musiken fortsätter]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Låt oss börja en kamp, låt oss börja en kamp
låt oss börja en kamp...</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[motorvarvtal]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[musiken slutar]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Åh.
- Du skämtar.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [bildörren öppnas]
- Åh, herregud.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Wow. Vem tänkte du vara?
Ronnies back up-dansare?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Jag ser den stora mannen med skithåret
och den stickade västen.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Vad gör du, man? Var har du varit?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Jag trodde att din tjej hade dig i koppel.
Är det inte så, Lion?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
Den här killen.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Är något roligt för dig?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
– Allt du säger är roligt.
- [skratt]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Vet du vad som är roligt?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Vad?
- Om du inte vinner,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
din pojkes gym är mitt.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Rädda din pojke, man.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Jag kör Cruz?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Ja, jag nämnde. jag nämnde.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Det nämnde du inte.
– Ett lopp är ett lopp, kom igen. Lås in.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Har han en crop-top på sig?
- Här går vi.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Min pojke.
- [Nick] Bra, precis vad jag behövde.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Verkar flickvännerna
släpper ut dem för att leka.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Nä, vi har precis fått bättre ställen
att vara än du, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Jag är glad att det är du bakom ratten.
Lion skulle ha blivit misshandlad.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Okej, okej. Det är därför han är min bäste man.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[kyssar] Låt oss gå. Låt oss göra det. Kärlek.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Är han bra?
- Ja. Ja, han är söt.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Han är bra, han är bra.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Idag kanske inte är dagen för alla
flickvän chit-chat, känner du mig?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
På tal om flickvänner, Jenna kommer.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Vad menar du, Jenna kommer?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Jag smsade henne.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Varför? Är det ett problem?
- [motorn ryter]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [bilhorn tutar]
- [däcken skriker]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[motorn stannar]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" av Wet Leg spelar]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Lägg din mun mot min och ge mig HLR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[motorerna varv]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Ring trippelnio och ge mig HLR...</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Nej, nej, nej. Gud.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [musiken slutar]
- [bildörren öppnas]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noah. Vad gör du här?
- Jag skulle kunna fråga dig samma sak.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Är det här din Zoom med en kollega?
- Gå ut ur bilen.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
– Loppet är på väg att starta. Få ut.
- [summern ljuder]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [motorvarv]
- [publiken jublar, applåderar]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Gå ut ur bilen! Det börjar snart!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [summern ljuder]
- [motorerna varv]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Låt oss köra.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Om du tävlar så tävlar jag.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Shit!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" av NOISY spelar]
- [jubel]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [motorer vrålar]
- [däcken gnisslar]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Ja, pojke, jag kommer och hämtar dig.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Jag vet att du är arg.
- Vad fan gör du här?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
– Jag trodde att vi var klara med den här skiten.
- Jag är ledsen, jag är här för Lion.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
– Det hjälper inte, lovade ni båda!
– Ja, och vi menade det.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Det var... Det var en sak i sista minuten.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Sista minuten sak?
– De ringde mig. Jag dök upp, okej?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Har du satsat våra pengar på det här loppet? Lejon?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Bara ett sista lopp, okej?
Och då är vi klara.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Men jag måste vinna, annars det här
kommer att ha varit för ingenting.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Jag kan inte köra bil och debattera
med dig samtidigt!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Bra!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [däcken gnisslar]
- [musiken fortsätter]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Gå i slipströmmen.
- Vad?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Vill du vinna?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Åh, du tror att du kan ta dig framåt, eller hur?
Jag är precis bakom dig.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[motorer vrålar]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Du kan bromsa ut honom,
bara dra inre linjen.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Håller.
- [däcken gnisslar]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Se upp, se upp, se upp!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Berättade för dig.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
Varför är han så snabb?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Varför kör du en Ford Focus?
Gå ut vägen!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Vad?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Jag bestämmer reglerna, eller hur?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[skrattar]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Var har han tagit vägen?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Shit.
– Det är inte en del av banan!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[dämpad musik]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[musiken fortsätter]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Skit, skit, skit, skit.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Gå, gå, gå, gå!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[skrattar] Ditt gym är mitt, man!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Shit.
- Gå, gå, gå, gå.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- Kom igen!
- Vad fan?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Nej!
- Ja!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Kom igen!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[däcken gnisslar]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[publiken jublar]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Kom igen, broder.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[suckar]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Jag är ledsen.
- [jubel fortsätter]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[motorvarvtal]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Vad är poängen med att vara bäst
om ingen vet det?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Kom igen! [skrattar]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, han fuskade.
- Gör det inte.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Hur fan vågar han?
- [Nick] Noah, gör inte det.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [person] Det är så du gör, bror.
- Hej!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[gryntande]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Du fuskade.
Det var inte en del av banan.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Bevisa det.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
– Jag vill ha en revansch.
- Jag gör inga revanscher.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, kom igen. Låt oss gå.
- Åh, Noah?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Jag känner dig.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, det här är din tjej, eller hur?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Vet du vad?
Normalt gör jag inga revanscher,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
men för en legend som du,
Jag kan göra ett undantag.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Nej, Noah.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Låt oss göra det.
- Sätt dig i din bil.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Kom igen, Noah.
Du gör det bara värre.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Lion, låt oss se om den här tjejen
kan rädda ditt gym.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
– Vi åker igen!
- [jubel]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Yo, chef man. Jag vann.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Och du kommer aldrig gissa vem som just frågade mig
för en revansch. [skratt]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Den enda personen du hatar mer
än Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Inget sätt.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Kom igen, Noah.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Varför kan du inte hålla dig utanför skiten
det har inget med dig att göra?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Okej? Vi hanterade det.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
– Du satsar gymmet på ett lopp?
- Jag hade inget val.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klassiskt.
- [sirener gråter]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Shit.
- [Lejon] Var är Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Vi måste gå.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[gråten fortsätter]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Lion, kom igen. Vi måste gå.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Sätt dig i bilen. Vi måste gå.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hej. Jag meddelar dig
när och var, ja?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [motorn ryter]
- Gå, gå, gå, gå.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Du kör inte den där killen.
– Men jag vinner, lätt.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
– Jag bryr mig inte om du vinner. Det är inte säkert.
- Så det är bra att du gör det,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- men inte för mig?
– Nej, det är inte bra.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Det var dumt, jag borde inte ha gjort det.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Men du måste erkänna,
det var lite kul.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[hån]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Jag tar ansvar, okej?
Titta, snälla. Behaga.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Lejon, inte nu. Nej.
- Snälla.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[stönar]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Babe, får jag följa med dig
till Oxford för ett par dagar?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Ja.
- Jaha?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Är du bra?
- Ja.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
– Blev kvar med en varning, så jag är jättebra.
– Hon är bra, hon är bra. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Men nu varnar jag dig att lämna mig ifred.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Prata bara med mig, snälla.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Lejon, jag älskar dig,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
men jag behöver en minut, okej?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Okej?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Lejon] Ja.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Sortera din skit, man.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Jag älskar dig.
- [motorn startar]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[upbeat musik spelas på radio]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[motorn ryter på avstånd]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Jag är ledsen.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Okej? Jag ljög för dig och...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah kör inte Cruz.
- Inget sätt.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Jag vet.
- Om hon visste att han jobbade för Ronnie...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Självklart. Självklart förstår jag.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
jag bara...

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Jag vet inte vad jag ska göra, bror.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Jag är... [stammar]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Jag kommer att förlora gymmet,
Jag kommer att förlora Jenna.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Okej, titta,
Jag ska säga det här för sista gången.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Låt mig hjälpa dig.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Hur?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Jag har sett Jennas affärsplaner.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
De är bra.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Låt mig ta dem till företaget, visa dem
till styrelsen, låt oss investera i dig.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Jag kommer inte låta dig säga nej, så... [suckar]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[båda skrattar]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Du är galen.
- Jaha?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[skratt]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Jag älskar dig.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[elever pratar]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[dörren öppnas]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [varor dunsar]
- [nycklar klirrar]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[skratt]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael skrattar] Snyggt.
- [Noah] Varför är du så dålig?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [telefonen surrar]
- [Michael skrattar] Kom igen, kom igen.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Åh herregud.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hej.
- [Nick] <i>Hej.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Glad att du gillade dina blommor.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[skratt] Ja.
Jag är imponerad av att du kom ihåg.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Är du fortfarande med Jenna? [suckar]
Hur mår hon?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Um...

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[videospelsmusik spelas]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Ja, hon är okej.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Vi klär ut oss för de brittiska ikonerna
fest ikväll. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Klänning? Finns det…
- <i>Paus!</i> [skratt] <i>Förlåt, um,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Jag tjatar på Michael just nu
på denna video... videospel!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Ja!</i> [skrattar]
- [Michael grymtar, suckar]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Du umgås också mycket.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Ja, han är... han är bara en vän.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Ja, så länge han vet det.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Lyssna, bli inte rädd.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Varför skulle jag skrämma mig?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Jag måste åka på en liten jobbresa,
för att träffa några investerare.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Det är bara en natt. Vi måste spela golf.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Vilket är irriterande, eftersom
Jag är ännu sämre på det än tennis.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Vi?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[stammar] Jag och Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[hånar] Höger.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Tja, du umgås också mycket.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Ja, på jobbet, Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Hon är bara en kollega.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
– Så länge hon vet det.
- <i>Hon vet.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Lyssna,
vi kan fortfarande göra vårt godnattsamtal.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Jag äter middag först,
men jag ringer dig efteråt, okej?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Jag lovar.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Ja. Okej, bra.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [dörren öppnas]
- <i>Vilken tid har du...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Ja. Jag ska hämta filerna
till dig i slutet av spelet.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- <i>Ja. Ta hand om dig.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicholas. [suckar]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Har du tagit hand om dig
av det vi pratade om?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Är du okej, älskling?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Äh, ja.
- Jaha?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Ja. Ja, det är, eh, ordnat.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Bra.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Lyssna, jag planerar att övervaka den här affären.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Men du har bevisat det för mig
att du klarar uppgiften mer än väl.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Du börjar påminna mig
av mig själv när jag var i din ålder.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Jag vill att du ska leda detta.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Verkligen?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Detta var alltid en del av planen,
du vet.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Titta... [suckar]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Jag vet att jag inte var med
mycket när du var yngre.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Jag var upptagen med att bygga allt detta åt dig.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[helikopterblad snurrar]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[otydligt prat på radio]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Är du rädd
av höjder eller något?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Nej, jag är rädd för golf.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Du är över hela planen,
det är det som gäller.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Jaha?
- Ja.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Du har en mycket tydlig, mycket övertygande
vision för verksamheten, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Du kommer att slå sönder den.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Okej.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Låt oss göra det här.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[inspirerande musik som spelas]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [musiken slutar]
- [gryntar]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [fåglarna skriker]
- [caddie] Fyra!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Jag måste få ett grepp,
Jag måste få ett grepp.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [skratt]
– Det här är förödmjukande.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Oroa dig inte,
det är bättre för affärer om du förlorar.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [suckar]
- Du gör det jättebra.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Jag tror att jag bara är livrädd
att göra min pappa besviken.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Det är patetiskt, eller hur?
- Nej, jag förstår.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Mitt hus var lite av en tryckkokare
växer upp.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Min mamma hade en affär.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Och jag såg hur hänsynslös min pappa är med
människor som gör honom besviken, så det gjorde jag inte.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Jag såg till att jag var perfekt.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Vid allt.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Tja, vi har mycket gemensamt,
förutom att jag gjorde tvärtom.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Gick helt av stapeln.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Dricka, droger, illegal racing, slagsmål.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Som du gör.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Så jag har mycket att bevisa.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Nåväl, väl. Är du inte en mörk häst?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Det är fel.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" av Charli XCX
och Troye Sivan spelar]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Tillbaka till 1999...</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Nej, kom närmare.
- [Noah] Kom igen, ta en bild.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [kameraslutaren klickar]
- [Briar] Ja, le. Whoo!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Ja, Jenna.
- [skriker]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Åh, vänta, var försiktig.
- [Michael] Åh, herregud, ja.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [skrattar]
- [Noah] Du ser bra ut.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
skål!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [alla skrattar, jublar]
- [klickar på kameraslutaren]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Jag vill bara tillbaka, tillbaka till 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Ta en tur till mitt gamla kvarter...</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[skrattar]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [musik bleknar]
- [klassisk musik spelas]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Vi har haft en fantastisk dag med golfspel.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Nåväl, några av oss.
- [alla skrattar]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Vi bygger så mycket mer
än bara ett företag.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Vi bygger något som gör det
förhoppningsvis flytta hela landskapet

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
av säkerhetsteknik,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
det är därför Nick och jag känner oss så säkra
i detta partnerskap.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Vi är redo att gå vidare när du är det.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [alla] Skål.
- [glasögon klirrar]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Skål.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" av Gorillaz
spelar på högtalare]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[gäster som hejar, skrattar]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [skrattar]
- Okej. Okej, okej, okej.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Sanning eller våga?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Sanning.
- Åh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Ehm, okej.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Berätta... Berätta något för oss
som du aldrig har berättat för Nick.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [skratt] Din fräcka tjej.
- Jag är inte säker på om han vet allt...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [fniss]
- Okej.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Fortsätt.
- Säg det inte till honom.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Jag är lite exalterad över att tävla med Cruz.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [skrattar]
- Vänta, han heter Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
och han kör bilar?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Du borde ha sett den här killen.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Vilken sorts tönt får ordet
"vilde" tatuerad i sitt eget ansikte?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Han hade min outfit på sig.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[båda skrattar]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Vänta, varför vill du tävla med den här killen?
- [Noah] Jag vet inte.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Jag typ... Jag antar att jag sprang från racing

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
efter allt som hände
med min pappa. [andas in djupt]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Så det här känns som ett tecken.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Att möta min rädsla.
- [Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[skratt] Du påminner mig om min mamma.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Jag är ledsen, vad?
- Utmärkt.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
– Det är en komplimang.
- [hånar] Är det?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[stammar] Hon är en chef.
Nej, hon är en chef. [skratt]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Ja, hon flög jetplan
för Royal Air Force.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Galen. Verkligen?
- Inget sätt.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Ja, stor adrenalinjunkie, som du.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Och hon såg mörk skit.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Och hon sa alltid att det är det enda sättet
att hantera hennes trauma

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
var att komma tillbaka i sittbrunnen.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Hon låter fantastisk.
- [Michael] Det är hon.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Jag-jag skulle älska att se dig tävla.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Du borde komma.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
– Det är lite som hysch-hysch dock.
- [Briar] 'Skys, 'ursäkta. Kommer igenom.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, lite besvärlig fråga till dig.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [harklarar halsen] Um,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
en tjej i baren frågade om Nick.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Hon sa att hon såg er tillsammans,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
och hon var precis som
undrar om du är ett föremål,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
och om inte, eh,
om du kunde koppla upp henne.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Åh. Rätt. [skratt]
- Ja, jag vet, stora stalkervibbar.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Saken är att jag inte var riktigt säker,
som, vad... liksom, vad ska man säga.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Vad var du så osäker på?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Han är din pojkvän, eller hur?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Y-Ja, ja.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Ja, men det är en hemlighet.
– Det är bara, vi håller det tyst

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
för tillfället, um,
bara på grund av hans arbetssituation.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Rätt.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
– Det är ingen stor grej.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Kan vi inte prata om
våra jävla pojkvänner för en natt...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [slurpande]
- ...och bara bli riktigt bortkastad

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
och ha en liten boogie?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[alla småpratande, jublande]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Memories (2021 Remix)" av David Guetta
ft. Kid Cudi spelar på högtalare]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Låt oss dansa!
- [jubel]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[musiken fortsätter svagt]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Gjorde vi verkligen det?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Ja. [skrattar]
- Du var otrolig.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Tack.
- Låt oss festa.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Okej.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [glasögon klappar]
- [Nick] Det är allt från mitt rum.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Grattis, bra herr.
- Grattis.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Vi gjorde affären. Vi gjorde affären.
- Vi gjorde affären.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [jubel]
- [musiken fortsätter]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[talar otydligt]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Allt det galna jag gjorde ikväll ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Det kommer att vara de bästa minnena ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Jag vill bara släppa det för natten...</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hej, sluta med telefonen!
- Är du okej?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Kom igen då.
- [skratt]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Allt det galna jag gjorde ikväll ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Det kommer att vara de bästa minnena...</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[musiken fortsätter, dämpad]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [telefonen surrar]
- [musiken fortsätter]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hej, det är jag.
Äh, antar att du fortfarande är på din middag?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Ring mig efter? Älskar dig.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Det börjar bli sent men jag har inget emot ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Det börjar bli sent men jag har inget emot...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[stammar] Det är varmt här inne.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [båda skrattar]
- Låt oss få lite luft.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Okej.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Allt det galna jag gjorde ikväll ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Det kommer att vara de bästa minnena ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Jag vill bara släppa det för natten...</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[musik bleknar]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
– Det här är coolt. [skratt]
- [skratt]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Okej, dina andraårskunskaper
kommer äntligen väl till pass.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hej, kan jag ställa en fråga?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Säker.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Skjuta.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Har du verkligen inget emot...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
behålla din relation
med Nick en hemlighet?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Självklart har jag något emot det.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Det är förödmjukande.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Du behöver inte säga något.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Jag vet att du tycker att jag är patetisk.
- [hånar]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Jag kan känna att du tycker synd om mig härifrån.
- Noah, jag...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Jag tror inte det.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Om jag tyckte synd om någon så var det Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Tja, du är helt klart galen i honom,
och han är för osäker för att njuta av det.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick har många saker,
men han är inte osäker.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Vi är alla osäkra.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Vissa av oss gömmer det bara
bättre än andra.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Om det är sanningen,
varför pratade han inte bara med mig om det?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Men det kan vara tufft. Speciellt för killar.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Vi är konditionerade att sätta upp en front.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Du är en kille.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Hur kommer det sig att du är så...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- öppen?
- [skratt]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Att vara känslomässigt tillgänglig
hjälper mig att hämta tjejer.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[båda skrattar]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Jag menar allvar.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [båda skrattar]
- Jag menar allvar.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Mina terapikostnader är höga,
men det är värt varenda krona.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[skratt] Fungerar den raden verkligen?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Jag vet inte än.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[öm musik spelas]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[gäster som hejar på avstånd]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Hur fan kommer vi ner?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Trappan.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Rätt. [skratt]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[rytmisk musik spelas]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [knackar på dörren]
- [hyssar] Gå ner. Gå ner.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[hyssar]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[knackar]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [skratt]
- [musiken slutar]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[fotspår avgår]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[viskar] Jag tror att de har gått.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Vänta, varför gömmer vi oss?
- [skrattar]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Jag vet inte.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[skratt]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
– Jag mår hemskt.
- Varför?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- För att.
- För vad?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Jag hatar bullriga hotellgäster. Det är de
själviska knep som förtjänar att dö.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Och nu är jag en.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Förtjänar att dö? Det är lite hårt,
tycker du inte?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Är jag i fara?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
Kanske.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
En kallblodig mördare.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[viskar] Jag visste det.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Tja, det kanske du är
lära känna mig bättre.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Vad mer vet jag inte?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Jag kan inte visa dig än.
Men jag är full av överraskningar.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Åh, okej.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[skrattar, hånar]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Vem skojar jag?
Jag brukar vara väldigt knäppt.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Det är inte så jag ser dig.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Hur ser du mig, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[mjukt] Det är sent.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Jag borde nog gå.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Måste du?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Ja.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Godnatt.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[dörren öppnas, stängs]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [fåglarna kvittrar]
- [larmsignal]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[gryntande]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[larmet fortsätter]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Shit.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[gryntande]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[larmet stannar]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[suckar] Shit.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[linje ringer]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Hej, du har nått Noah. Lämna ett meddelande.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [linjepip]
- [suckar]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hej, Noah. Det är jag.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Jag är så ledsen att jag missade vårt samtal.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Jag somnade tidigt, jag var så trött.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Men du vet, jag kommer till Oxford
i dag. Jag kommer att göra upp till dig.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Okej? Jag är ledsen. Älskar dig.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[gryntande]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[suckar]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Så jag skulle kalla det en lyckad resa.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Japp. [suckar]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
– Även om firandet blev lite...
- Ja.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Det är nog säkert att säga
vi båda hade lite för mycket att dricka.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [suckar]
- Rätt. [skratt] Ska vi?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Ja.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[telefonen surrar]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[helikopterblad snurrar]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[dramatisk musik spelas]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[bilmotor vrålar]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[linje ringer]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Hej, du har nått Noah, lämna ett meddelande.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noah, kan du ringa tillbaka?
Jag har börjat bli riktigt orolig.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Okej? Jag behöver veta
du kom hem igår kväll.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Jag är på väg till Oxford, ring mig tillbaka.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[knacka på dörren]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah skrattar] Vänta, kom hit.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[skratt]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Åh, hej. Vill du komma in?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noah] Vem är det?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Vad fan gör du

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- hos min flickvän--
- Nick, sluta!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Åh, lysande. Morgon, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Har du lite energi idag?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Nej, han somnade tidigt, minns du?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Åh. Så du fick mina meddelanden?
Så du ignorerar mina samtal?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Är det det som händer?
- Varför ringde du mig inte igår kväll?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Vi kanske borde ge
dessa killar lite privatliv.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Ja. Lycka till, älskling.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Gå ut ur mitt ansikte.
- Trevligt att se dig också, kompis. [skratt]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Gå och se Lion, han är olycklig.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Åh, okej, lynnig pojke.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Vill du att jag ska stanna?
– Nej, det är bra. Tack.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Är du säker?
- Ja. Tack.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Ska jag... Vill du att jag...
- Ja.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Ja, det var pinsamt, eller hur?
- Varför är han i ditt rum?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Varför är du här? Nick, du ignorerar mig
hela natten, och sedan är det bara att pråpa in.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Kan vi ha det här samtalet
någon annanstans,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- utan att dina vänner lyssnar?
- Bra.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Låt oss gå till din.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [dörren stängs]
- [nycklar klappar]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick suckar]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Så, ska du fortsätta ge mig
den tysta behandlingen,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
eller vill du prata som vuxna?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Okej, låt oss prata som vuxna.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Ska du gå först, eller ska jag?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Vad hände igår kväll?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Jag sa ju att jag somnade.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Nej, du sa att du skulle ringa mig.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Det är vad du sa till mig.
Jag väntade på dig.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Jag vet, och... [stammar]
...Jag bad om ursäkt, okej?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Men jag missade bokstavligen ditt samtal.
- Okej, den sista killen som sa det

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
var bokstavligen jävla min bästa vän
bakom min rygg så...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Jag är inte Dan. Jämför mig inte med Dan.
- Jag vet att du inte är det.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Men när du specifikt berättar för mig
du kommer att ringa mig och det gör du inte,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
och jag vet att du bor på ett hotell

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- med en tjej som tydligt gillar dig...
- Åh, herregud. För jobbet!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- ...mitt sinne går dit.
- Det hände ingenting, Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Det tar två sekunder att ringa mig, Nick,
och en sekund för att lyfta telefonen.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Ja, det tar inga sekunder
att inte vara över Michael.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Vad betyder det ens?
– Jag såg bilderna från i går kväll.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Den där killen är över dig.
- Åh, herregud, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- hans arm var runt mig på ett gruppfoto.
- Så du vet vad jag pratar om?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Är du hotad av Michael?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
– Nej, jag är inte hotad av Michael.
- Säg det bara. Du är hotad.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Gör inte det. Stopp! Det gör mig förbannad!
- Vad?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Jag slutar när du slutar bete dig som en bebis
och ta reda på hur du känner.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Du kan prata! [skratt]
Du är bokstavligen avundsjuk på Sophia!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Ja. [skratt] Ja, det är jag.
Jag är avundsjuk på Sophia, okej?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Men åtminstone
Jag kan fan säga det. [hån]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Okej, bra, jag är avundsjuk på Michael.
Är du glad nu?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Jag gillar inte att han spenderar
mer tid med dig än jag gör,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Jag gillar inte att det känns som
han ersätter mig,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Jag vet att han väntar på sitt ögonblick,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
men han kommer inte att få sitt ögonblick
för du är min.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Du äger inte mig.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Jag vet att jag inte äger dig.
Men du är fortfarande min.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Säg det igen.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Du är min.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Fame is a Gun" av Addison Rae spelar]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[andas tungt]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Berätta för mig vem jag är ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Provocerar jag dig
med min ton av oskuld? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Ställ inte för många frågor
det är mitt enda förslag ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Du vet att jag håller det på riktigt
Jag lever för överklagandet ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Visste det från början ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Det var det enda sättet
att laga mitt brustna hjärta ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Ställ inte för många frågor
Detta är min enda bekännelse ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Det var aldrig tillräckligt
Jag har alltid velat ha mer ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Jag har alltid velat ha mer ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Fame är en pistol
och jag pekar den blind ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Crash and burn, girl
Baby, svälj det torrt ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Du har en plats på första raden
och jag... ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Jag fick en smak av det glamorösa livet ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Ingenting får mig att må så bra ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ som älskad av dig ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Fame är en pistol
och jag pekar den blind ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Crash and burn, girl
Baby, svälj det torrt ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Du har en plats på första raden
och jag... ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Jag fick en smak av det glamorösa livet ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Jag fick en smak av det glamorösa livet...</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[musik bleknar]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Skål, heja, heja.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Bli inte arg på mig,
men jag kanske har blivit lite medtagen.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
– Det är inte så illa.
- En hickey?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
– Det är ganska dåligt.
- Är det här gymnasiet?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Jag har markerat dig,
nu kommer alla att veta att du är min.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Okej. Hur skulle du vilja ha det
om jag markerat dig?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Jag skulle fan älska det.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Märk mig.
- Jaha, då.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Vart ska du?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Okej. [harklarar halsen] Håll dig stilla.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Nej, inte penna. Nej, inte penna.
- [skrattar] Jag ger dig inte en hickey.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Jag är inte 12.
- Okej, gör det där då.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Okej. Redo?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Jag är ledsen att vi bråkade.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Jag är också ledsen.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Du vet att du inte har någonting
att oroa sig för med Michael.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Och jag lovar dig, det har du absolut
inget att oroa sig för med Sophia.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Jag gillar det här.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
När du är ärlig mot mig.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Jag behöver bara veta
vad händer där uppe.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Det är svårt när vi är ifrån varandra.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Jag älskar det.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hej, tror du Jenna
och Lion kommer att vara okej?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
det gör jag.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion kommer in till kontoret nästa vecka.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Enterprises
investerar i sitt gym.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Ja, vi kommer som en partner.
Lion kommer att stå vid rodret.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Vi ska reglera hans skulder.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Det är fantastiskt.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Och nu har du inte
att tävla med den killen längre.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
För vi har betalat tillbaka honom.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Det är bra.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Jag vet, jag vet. Jag vet. Jag vet.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Jag vet inte, en del av mig var typ...

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
ser fram emot att få
bakom ratten, känner...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
i kontroll igen.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, lova mig att du inte kommer att göra det.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Glöm det. Jenna kommer att bli så glad
om gymmet. [skratt]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Det är hon.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Allt känns som att det kommer bli okej.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" av Ravyn Lenae spelar]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Hej.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Jag är ledsen.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Se, just nu behöver jag dig ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Jag träffar dig någonstans nu ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Du är uppe nu, jag ser dig ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Jag förstår dig, ta hand om dig nu ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Sakta ner, var cool ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Jag saknar dig, kom hit nu...</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Vem ser han ut som?
- [alla pratar otydligt]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Jag behöver dig just nu ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ När jag lämnar dig är jag utträngd ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Om jag förstår dig...</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Morgon.
- Morgon.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Jag bryts sakta samman…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Du är tidig. [skrattar]
- Jag visste att du skulle säga det.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Jag visste att du bara skulle... [suckar]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Det är inte mitt fel
du är så förutsägbar.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Åh. [skratt]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Du måste säga att du är ledsen...</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[talar otydligt]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …i slutet av natten ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Vakna på morgonen
Allt är okej ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ I slutet av berättelsen
du håller mig hårt ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Jag behöver inte oroa mig ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Är jag galen...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [motor vrålar]
- [Noah hejar]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Men jag önskar att du var här...</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Åh, kom igen, gå snabbare.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Håll ut!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Hela den här tiden tänker jag
Jag är stark nog att sänka den ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Åh, nej, jag behöver dig inte
men jag saknar dig, kom hit...</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[musik bleknar]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[skratt]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Vadå?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Ingenting.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Jag föreställer mig bara dig och Nick
i antikens Grekland.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Vad menar du med det, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Nej, det är bara din situation,
det skulle bara vara roligt.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Som om du var en gudinna,
och han var en gud. Vet du?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
För deras straff var brutala.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Och du förlät honom, typ supersnabbt.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Jag vet att du tycker att Nick är besittande,
men jag blir avundsjuk också.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Det är bara för att vi bryr oss.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Det är lite giftigt, eller hur?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
På tal om att bli avundsjuk, har du,
eh, förföljde Sophia på sistone?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Nej, Briar, jag gör inte sånt.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Vad menar du?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Hon är inte min vän.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Nej, hon är din ärkefiende. Titt.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Ja.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
De spelade golf med en investerare.
Det är en jobbgrej.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
En jobbgrej?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[hyssar]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Tysta dig själv.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jesus Kristus.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Tja, du vet vad de säger,
jobba hårt, spela hårt?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[suckar]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Vänta.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Vad?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Sa inte Nick att han missade ditt samtal
för att han somnade tidigt?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Ja.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hej, kul att se er två här.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [studenten tystar]
- Vad jobbar ni med?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Vad är det för röv?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[skratt]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Är du okej?
- [Briar] Vad?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noah? Noah?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[dörren öppnas]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Vad är det som händer?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[andas in djupt] Vad tror du?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[linje ringer]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [telefonen surrar]
- [rockmusik spelas på högtalare]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hej, du.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Tack.
- <i>Varför svarade du inte på mitt samtal?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
På hotellet?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Berätta sanningen.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Jag sa till dig. Jag somnade.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Ljug inte för mig.
- Vad?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia har lagt upp bilder på dig</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
på hennes hotellrum klockan 02.00.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Okej, jag vet att det här kommer att se dåligt ut.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, vad gjorde du i hennes rum?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Det hände ingenting den natten, okej?
[stammar] Jag lovar dig.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Du måste tro mig.
Jag tappade koll på tiden.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Varför skulle jag tro dig?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Okej, jag är ledsen. Det var bara en vit lögn.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Jag ville inte ha dig
att bli avundsjuk över ingenting.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Vi gick bokstavligen precis till hennes hotellrum.
Vi åt lite champagne,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
och vi, liksom... Vi var
bara att fira att affären avslutats.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Det var ingenting. Jag lovar dig.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Vet hon om mig?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Om oss?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophia? Nej. Vad?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Nej, hon jobbar för min pappa.
Det skulle vara för riskabelt.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Självklart inte.</i>
- Då var det ingenting, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Även om du talar sanning.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
När en tjej gillar dig
och hon tror att du är singel,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
och du är i hennes jävla rum
klockan 02.00, det är inte ingenting.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Men jag gjorde inte--
- <i>När du ljög för mig om det,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
det är ett enormt svek.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [linjepip]
- Noah?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[telefonen surrar]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[surrande slutar]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar suckar] Jag har försökt
att berätta för henne, men hon lyssnar inte.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
– Jag menar, hon gör rätt i att vara svartsjuk.
- Vänta. [hyssar]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[fotsteg närmar sig]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[skrivbord dunsar]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah andas skakigt]
- Är du okej?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Nej, jag är inte okej.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Vad hände?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Du hade rätt.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Han är en skit!
Han är en hel skit, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Fan, jag är så jävla arg, jag vill bara...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Vadå?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Vad vill du göra?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Vi gör det.
- Ja.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Har du planer ikväll?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Nej.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Jag vill köra.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Riktigt jävla snabbt.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Och du ska följa med henne?
- Ja. [skratt]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Ha kul!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Har du något emot det?
Kan du inte se att vi är i kris?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" av Greta Isaac spelar]
- [däcken skriker]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Jag tror inte att jag gillar dig längre ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Jag vet inte hur vi kom hit...</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Wow.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [musiken fortsätter i bakgrunden]
- [folk pratar]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Smidig.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[båda skrattar]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Vänta, känner du alla dessa människor?
- Åh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Om det inte är min lilla favoritleksak,
och, eh...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Vem är denna konstig? Du är inte Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- För helvete, Tom.
- [Tom skrattar]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oj, hon är en häftig sådan, eller hur?
- Ja. Det är hon.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Förresten, älsklingar, om du någonsin behöver
en drink, du vet var du hittar mig.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[gryntande]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Åh, herregud... [stammar]
Du krossade min näsa igen!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, det kändes bra.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [stönar] Varför är det alltid näsan, bror?
- [skratt]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Vem är du?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [motorvarvtal]
- [skrattar]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, titta på dig,
titta på dig, titta på dig, va?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Jag blev förvånad över att höra loppet
var tillbaka på. [smaskar läpparna]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Åh. Har du klätt ut dig
bara för mig, eller hur?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Det gjorde du, innit?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Låt oss se om du fortfarande skrattar
efter loppet.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Ja, det gör vi.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Vad tittar du på?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[hån]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[motorerna varv]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[linje ringer]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Är hon där än?</i>
- [Cruz] Hon är precis i tid.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Bra. Ring mig innan du börjar.
Jag stannar i telefon med dig.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
När hon är före dig, låt oss veta,
och vi tar hand om resten.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Men tänk om jag vinner?
Hon kommer att vara bakom mig.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, min son, hon kommer att torka
jävla golvet med dig...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [hånar]
- <i>...så du behöver inte känna till planen.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Okej? Är Nick där?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Jag vill att han ska se det här.</i>
- Nä, hon är med en slump.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[suckar] Det går inte.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Okej, så jag är bara...
- [telefonen piper]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- …bra--
- [linjen kopplas av]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Lade inte bara på mig.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[dörren stängs]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, jag är ledsen, jag jävlade,
Jag försökte bara skydda dig, okej?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Jag kommer för att prata.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [telefonen surrar]
- Hej, Noah?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Hej kompis. Hur mår du?
Det är bra att höra din röst.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Ja, ja, ja. Jag ville bara
för att ge dig en snabb klocka, kompis.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Jag är fortfarande här. Jag är fortfarande här.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Jag hör att din flickvän tävlar
min pojke ikväll, och, eh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>ja, jag ville bara säga
att jag är urtagen jag kan inte vara där.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Du borde skynda dig, kompis,
det kommer att bli en att minnas.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Skit. Skit.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[spänd musik spelas]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[motorn startar, vrålar]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[musiken slutar]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Är du okej?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Ja.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Är du säker på att du vill göra det här?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
För du behöver inte.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Jag vet. Jag vill.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hej, vi ses vid mållinjen.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Du har det här.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Jag vet.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[tjattar otydligt]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [säkerhetsbältet klickar]
- [dunkar på dörren]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Jag tänkte låta dig veta, alltså
ratten, det är växlingen,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- och bara sätta bilen i farthållaren.
- [motorn startar, varvtal]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[skratt]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[stönar]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[motorn startar]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[publiken jublar]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[motorerna varv]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oj!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie skickar sin kärlek, eller hur?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[högt ljud]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[motorn ryter]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Shit!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[jubel]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [motorer vrålar]
- [intensiv musik spelas]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[skrattar]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[andas ut] Fan. Kom igen.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Vad är det som händer? Prata med mig, kompis.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Chef man, jag... [skratt]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Hon ligger långt efter.
Jag trodde du sa att den här tjejen kunde köra.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Oroa dig inte, hon kommer att fånga dig.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[musiken slutar]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[musiken fortsätter]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Här går vi.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Kom igen, ja. [skrattar]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah grymtar]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[skratt]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Kom igen, komma ikapp. [skratt]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Åh, jag kommer och hämtar dig, flicka.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Våga du inte.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [musiken slutar]
- [däcken gnisslar]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[stönar]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Jag sa ju att hon är bäst.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[spännande musik spelas]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[andas djupt]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Kom igen, kom igen, kom igen.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Där är den.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[däck skriker]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Var är hon?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Du är för sent, bror.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[skrattar]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[musiken fortsätter]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Sedan när finns det en cykel?
Du måste berätta planen för mig.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Bra, Nick är här. Alltid hjälten.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [motor vrålar]
- Kom igen, Noah!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[däcken skriker]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Vänta, vart har han tagit vägen?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruz, kom igen, kompis.
Fortsätt prata med mig, son. Var är han?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Jag kan inte se någonting. jag försöker...
Jag gör tio saker samtidigt, broder.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Okej, allt är på plats.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Berätta när.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Okej. Men vänta, på vad?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Han är precis framför mig. [skrattar]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[musiken slutar]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Vad fan?
- Noah, sluta.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Dra bilen över.
- Vad?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Oj!
- [däcken gnisslar]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Jag sa åt dig att sluta.
- [motorn brummar]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Det är inte säkert.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Vad fan gör du, Nick?
- [Nick] Det är en fälla!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[intensiv musik spelas]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[skrattar] Okej, jag antar att jag kommer att vinna.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Jag ska göra dig stolt, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Vänta. Vad sa du?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[person] <i>Kommer nu, gör dig redo.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, kan du höra mig?</i>
- De är bakom mig.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Jag gjorde det, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[person] <i>Gå, gå, gå! Distribuera!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [motorn ryter]
- Jag gjorde det!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [skrattar]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [musiken slutar]
- [gryntar]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[billarm skräller]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[larmet fortsätter via telefon]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[klatter]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Fan!
- [motorn ryter]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [däcken skriker]
- [motorn stannar]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[däcken skriker]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [folk skriker]
- [vän] Cruz, bror. Är du okej?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[skrikandet fortsätter på avstånd]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Är du okej?
- Ja.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Vad hände?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Få dina jävla händer från henne!
- Kompis, jag kollar bara om hon är okej.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
När ska du få det
i ditt tjocka lilla huvud?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Sluta! sluta!
- [gryntar]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Vad gör du?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Tog han dig hit?
- Nej! Jag tog mig hit!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noah, varför?
Du lovade mig att du inte skulle tävla!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Åh, jag är ledsen.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Jag är ledsen, Nick, gör det ont
att jag bröt ett löfte jag gav?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Är detta ett skämt för dig?
Cruz jobbar med Ronnie!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Det här är en uppställning!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[andas tungt]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[melankolisk musik spelas]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Kom inte nära henne.
- [Noah] Visste du det?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Visste du det?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[nosar]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Kom igen.
- Kan du bara ge mig en sekund, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noah, jag försökte skydda dig.
- [Noah suckar]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Jag ville inte skrämma dig, okej?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[byxor] Det här är exakt
vad jag försökte förhindra.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Är du seriös?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, hur förstår du inte
att om du bara hade berättat sanningen för mig,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
skulle inget av detta ha hänt?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Du gör alltid så här, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Du undanhåller dessa små bitar
av sanningen för att skydda mig,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
och det gör bara mer ont!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
jag vet inte...
Jag vet inte om jag kan göra det här längre.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Fortsätt då, gå tillbaka till Michael.
- Åh, herregud, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- bryr du dig ens om mig?
– Ja, jag bryr mig.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Jag bryr mig om min flickvän vill
att knulla en annan kille.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Jag vill inte knulla Michael!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Men det är jag inte riktigt
din flickvän också, är jag?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Inte offentligt, inte framför
våra föräldrar, inte framför Sophia.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[byxor]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Okej då, Noah,
vad förväntar du dig att jag ska göra?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [stammar] Jag gör inte...
- Fortsätt. Nej, du...

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Berätta vad du förväntar dig att jag ska göra.
- [stammar] Jag vet inte, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
men vi kan inte fortsätta göra det här.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Jag är utmattad.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Vad ska det betyda?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Det här är det.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Jag tror att vi måste ta en paus.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Vill du ha en paus?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
– Jag behöver lite utrymme och lite tid.
– Vill du ta en paus?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Och då måste du ta reda på det
vad dina prioriteringar är.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Vill du ha en paus?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Okej, jag ska ge dig en paus.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[motor startar, varvtal]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[andas tungt]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["I helandets namn"
av Griff spelar]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Tappar tiden
och mitt huvud blev tyst ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Det har bara hänt dig ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Går ner i vikt
världen i brand ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Det har bara hänt dig ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Nu, älskling, när jag försöker gå...</i>
- [ingen hörbar dialog]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …min blick är ur fokus ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Jag vet att det är i helains namn
du och jag pratar inte ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Jag försöker komma ihåg
alla anledningar till att vi skildes åt ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Men min hjärna grumlar hela tiden ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ För allt jag vet är när vi älskade ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ det verkade inte så högt för en gångs skull ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[musik slutar]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Lejon] Fyra.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Lätt, andas.
Ett, två, steg, vänster överhand.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Slappna av, okej? Åtta.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[gryntande]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Vill du prata om det?
– Nej, jag mår bra.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Låt oss prata om det. Vad händer?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Kommer hon?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Till gymmet som öppnar igen?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Ja, men inte för dig, för Jenna.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[suckar] Okej. Okej. Låt oss gå.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Lyssna, lyssna, det är mycket känslor
hänger över från loppet.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Du försökte skydda henne, helt klart,
men det kanske landade som kontroll.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Du måste bara låta
saker luftar ut, okej?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Jag kan inte förlora henne.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Det kommer att ordna sig, man.
Du kommer att bli bra.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Jag lovar, okej?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Stöt.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Hej älskling.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Bara friskvårdskontroll. Kan jag göra något?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Om du lovar
att hålla min hand på festen.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Jag ser inte riktigt fram emot
att träffa Nick eller prata med min mamma.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Eller William eller Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Vad?
- Jag vet, jag vet.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Men det är en sak med Leister Enterprises.
Hon måste vara där.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Men jag kommer också att vara där.
Jag håller din hand.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Lova.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Okej.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Dödsgrepp, eller hur?
- <i>Duh.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Du kommer fortfarande, eller hur?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Ja, naturligtvis. Jag skulle inte missa det.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Jag är glad. Uppskattar dig.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Hejdå. Älskar dig.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noah!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Åh, skulle du titta på det.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Det är Noah Morgan, tillbaka från de döda.
- [skratt]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Är du okej?
- Ja.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Är du på väg tillbaka till campus?
- Det är jag nu.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
– Jag får äntligen min chans.
- Vad?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
För att slå dig i ett lopp.
Jag har ett försprång.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Åh, har du? Okej.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Whoo!
- [skratt]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Du vet inte vem du tävlar, grabb.
Kom igen.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [härmar bil] Kom igen då.
- [skratt]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Se upp, se upp, se upp!
- [Noah utbrister, skrattar]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Kom igen då.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[skrattar, utbrister]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[båda skrattar]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael stönar]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Gå, gå, gå.
– Nej, nej, nej, nej.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Det är verkligen en dröm som går i uppfyllelse.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Jag tror bara att boxning ger
en livlina för dessa barn, du vet.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
En, två.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Bra. Ett, två, glid, glid, rulla.
- [mjuk musik spelas på högtalarna]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Bra, jag gillar det.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Glöm inte att andas ut när du slår,
andas in mellan slag.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Okej, en, två.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Lejon] Jenna här har lagt ner så mycket arbete...
[talar otydligt]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
...gör det till ett välkommet utrymme.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [skrattar]
- [Jenna skriker]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Åh, älskling. Åh, jag är så glad att du är här.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Jag är så stolt över dig.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Åh, tack.
Alla gjorde ett så bra jobb och...

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. Han är i det bakre hörnet.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Han kom hit super tidigt
för att hjälpa till att ställa in allt.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Han har verkligen tagit det här
hela affärspartnerskapet sak till hjärtat.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Och han är mer nervös än du.
- [hånar]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Jag lovar. Om det hjälper på något sätt.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [talar otydligt]
- Ja, det hjälper.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Hade du en drink?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [skrattar] Inte än.
- Nej?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Äh, mamma kommer.
- [Lejon] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Bakom mig.
- Lycka till.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Okej.
- Ja, kommer.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Jag ska göra det här. Du kommer att klara dig.
- Ja. Ja.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Lejon] Jen?
- [Jenna] Kommer, kommer, kommer.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Hej, Noah.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Hur mår du?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Varit bättre.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Jag har verkligen saknat dig.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Längtar efter att höra hur college är.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Jag känner mig så utanför.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Vems fel är det?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Du kommer att komma till det här, eller hur?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Skulle inte vara detsamma utan dig.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[hånar] Höger.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optik. Skulle inte vilja att PR ska lida.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[klockan ringer]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [musik bleknar]
- [publiken jublar, applåderar]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Hej alla. Eh, ja,
Jag uppskattar att du kom.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Vi är så tacksamma för att äntligen
ska dela detta med er alla, vet du?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Jag måste börja med att tacka Nick...
- [kameraslutaren klickar]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…och alla på Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, jag vet verkligen inte
vad jag skulle göra utan dig, man,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
så...så tack. Tack.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[publiken jublar, applåderar]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Lejon] Och, naturligtvis, det finns...

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
det finns en annan person
att inget av detta är möjligt utan.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Äh, Jenna.
- [publiken applåderar]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Ja!
- [skratt]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Nu… [stammar] …jag vet
du gillar inte uppmärksamheten,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
så jag ska vara snabb, okej?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Inget av detta existerar utan dig.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [sentimental musik spelas]
- Okej, du har...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
du har denna sällsynta förmåga

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
att lämna saker bättre
än hur du hittade dem,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
inklusive mig,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
och jag bara...
Jag kan inte komma över hur lycklig jag har.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
När vi träffades tänkte jag inte
du skulle ge mig tiden på dygnet,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
så faktum
att du fortfarande är här just nu...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
förbryllar mig, verkligen.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, jag älskar dig.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Vad är det här? [skratt]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Bara en liten sak.
- [Jenna skrattar]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Vad gör du? [skrattar]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Kommer du att gifta dig med mig?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Nej.
- [publiken flämtar]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[viskar, mumlar]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Inte nej. Gå bara upp, gå upp.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Du behöver inte knäböja. [skrattar]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Men du vill gifta dig med mig, eller hur?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [skrattar] Ja. Ja, det gör jag.
- [skratt]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[publiken applåderar, jublar]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Det är mormors, innit?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Ja! Wassup, wassup?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[heja]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Babe, titta.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Herregud, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [talar otydligt]
- [Zach] Hej alla, bra jobbat.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [gnisslar]
- Jag är så glad för din skull.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Rätt stressigt för en minut,
Jag visste inte vad du skulle säga.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Det är elakt.
- [skratt]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Män, vi är bästa män.
- [JP] Ja.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna skriker] Jag är förlovad.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[fnissar]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Vi ska gifta oss!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Lejon] Hon sa ja.
- [Jenna] Kan du tro det? Titt.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Lejon] Beyoncé. Jag gillar ljudet av det.
- [Jenna] Whoo!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[glädjande]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[sentimental musik fortsätter]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[skratt] Jag tänker inte sluta,
det är planen.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[skrattar]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Nej, jag vet, men det är det faktiskt
en sak. Det börjar faktiskt bli...

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Jag ska försöka förklara igen.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Kommer du eller inte?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Kom igen, älskling.
- Sätt ett leende på urtavlan.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar skrattar]
- Kom igen. Åh.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[musiken fortsätter]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[linje ringer]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[surr]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Jag-jag tänkte så här
var ett gruppprojekt.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Jag förstår.
Du är bra på allt.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Kom igen, Noah... [skratt]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- ...anstränga dig lite.
- [surrandet fortsätter]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noah] Okej.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[harklar halsen]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hej, Noah. Um...

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Nej.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
En av många andra kvinnor
som hatar dina magkänsla. Försök igen.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, sätt på Noah.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[suckar] Hon vill inte prata med dig.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, tack.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Bara...
- <i>Nej, du sårade henne verkligen, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Men hon är...
- [Noah, Michael skrattar]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…hon har faktiskt äntligen gått vidare.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Du vinner. Herregud.</i>
- [Michael hejar]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Vad menar du med "gå vidare"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Läs mellan raderna, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Det finns en anledning
hon svarar inte på ditt samtal.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Så om du verkligen bryr dig om henne,
du lämnar henne ifred.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noah skrattar] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Hon är glad.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Förstör det inte.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Är hon glad?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, sluta. [skratt]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Ja.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[melankolisk musik spelas]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Kan vi bli klara nu? jag är bara...
Jag är inte på humör idag.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Allt är bra. Jag förstår.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [ingen hörbar dialog]
- [musiken fortsätter]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[dämpad dialog]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[kollega, förvrängd] Öh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[musik bleknar]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normal] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Tack alla.
Um, låt oss hämta det här imorgon.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noah, älskling?
- [knackar]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Gå iväg.
- Okej, det är det. [gryntande]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Trollformel" av Witch Post
spelar på högtalare]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragiskt. [suckar]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [dörren stängs]
- [Briar] Nog!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[klappar]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Du torterar dig själv, älskling.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
– Klockan är 14.00. Solen skiner.
- [stönar]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Och det finns ingen anledning att fortfarande vara i sängen,
om du inte är lika bakfull som jag,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
vilket du inte är för att du inte...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [musiken slutar]
- ...gå ut längre.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] Jag kan inte tro
han har fortfarande inte ens ringt.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
jag bara...

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Varför gör det så ont?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Jag vet.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Jag har varit där. Det suger.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Vad hände?
- [stönar]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[suger tänder]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
För några år sedan,
Jag var verkligen kär i den här killen.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Du vet, supersnygg, charmig.
Jag var besatt av honom.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Låter dödsdömt.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Jag var ung.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Men det kändes riktigt,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
tills jag gick in på honom
jävla min bästa vän.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Mitt ex gjorde samma sak.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Vad? Håll käften.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [skratt] Ja, seriöst.
– Män är absoluta shit.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Tro mig, det bästa du kan göra
är att låta honom se dig trivas utan honom.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [skrattar]
- Det är det!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Trivs? [skratt]
- Tja... [stammar] ...ja.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Vi har en del att göra,
men du har mig, så det är okej.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Om det bara fanns en fantastisk ursäkt

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}att klä ut sig och visa
av lite armgodis.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Arm godis? [skratt]
- Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Rätt.
- Åh, vad? Är han för varm?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
För smart? För in i dig?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Det är för tidigt.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Bra. Vi kommer att gå som en genomgång.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[båda skrattar]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Älskar lite rollspel.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Nu tog jag på mig det
att shoppa lite i garderoben,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
och jag har gjort mitt val,
men jag är öppen för feedback.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Du är en bra vän.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Vad tycker du?
Mycket remmar. Sexig. [jamar]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[ambient musik spelas]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Hej.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Följer du mig?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Bara att följa doften av förtvivlan.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Vad ska det betyda?
- [skratt]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Du har varit olycklig.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Min flickvän sa att hon behövde lite utrymme,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
och sedan fyllde hon snabbt
det där utrymmet med en annan kille.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Din flickvän?
- Ja.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Vi höll det tysta.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
För att din pappa inte godkände det?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Var det så självklart?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Jag satte ihop några bitar.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Så inte bara kan jag inte fly henne,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
men hon tar med sig det här rövhålet
till företagsfesten. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Stackars Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Så du kommer att bli den hjärtkrossade förloraren
ensam i hörnet?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
– Ja, det ska jag.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
– Ja, du är en förlorare.
- Mmm. Tack.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Jag uppskattar det.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Men du kommer inte vara ensam.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Good Ones" av Charli XCX spelar]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Galatid!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [pop]
- [alla skrattar]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Åh, herregud, Michael, fan!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Okej.
- [Michael hejar] Ja.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [skratt]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Åh, herregud. Det är så roligt.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Släpp dig lätt, jag försöker ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ För du är allt
Jag har ägnat hela mitt liv åt att kämpa ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Så när jag går därifrån
det är inte ditt fel ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Jag låter alltid de goda gå ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ Och älskling, det kunde du inte ha
älskade mig bättre...</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Du ser bra ut.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Jag jävla bättre.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [musiken fortsätter]
- [tjattar]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Okej, pigga upp, smörblomma.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Fortsätt... [muttrar]
- Du kan inte rynka pannan

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
med det där sexiga lilla numret...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[kameraslutare klickar]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Okej, vänd bort blicken. Låt oss ta en drink.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [musik bleknar]
- Låt oss.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[mild instrumental musik spelas]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Lite nervös.
- Nervös?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Varför är du nervös?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Min dejt är lite söt.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [glas klirrande]
- Välkommen, alla.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Tack för att du var med i kväll
för att fira de senaste 25 åren

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
av Leister Enterprises
och alla dess prestationer.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[gäster jublar, applåderar]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hej, oroa dig inte för dem.
Det här är det roliga bordet.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Visst, Briar? Ja.
- Ja, fan. Alltid.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Jag har alltid hoppats
för att detta ska vara ett familjeföretag,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
så Nicholas, jag är så stolt
av mannen du har blivit.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[gäster] Åh.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will skrattar] Och till Sophia,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
vår senaste medlem
av familjen Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Jag kan se hur du har tagit fram
det allra bästa i min son.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Du är välkommen.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[alla skrattar]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Det är inte lätt, jag vet.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[alla skrattar]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Jag ser en ljus och framgångsrik framtid
med er två vid rodret.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Till dreamteamet.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[gäster jublar, applåderar]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[livlig instrumental musik spelas]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Kom igen, låt oss gå och dansa.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Kom igen, älskling, lite av det,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
lite av det, lite av det.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[talar otydligt]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [talar otydligt]
- [skrattar]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[musik slutar]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[mild instrumental musik spelas]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Får jag få den här dansen?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Det kan du verkligen.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, den här skiten är tråkig.
Kom igen, låt oss gå.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Okej. Låt oss... [suckar]
...gå härifrån.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Ursäkta mig, ursäkta mig,
kommer igenom, tack.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Du är bra.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Vem visste att du var en så bra dansare.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Tja, gissa var jag lärde mig.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[båda] Avslutar skolan.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[skratt]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klassisk.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Det här är trevligt.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[musik förvrängande]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[känslomässig musik spelas]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [fliftar] Åh...
- [glasögon splittras]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Är du okej? Noah, är du okej?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noah. Noah.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noah. Du måste låta mig förklara.
- Lämna mig ifred.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, lämna mig ifred.
- Nick, backa!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, det här har ingenting med dig att göra.
- Åh, men det gör det verkligen.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, för helvete.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noah.
- Vad betyder det?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Tycker du inte att du har gjort tillräckligt med skada?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, gör inte det.
- Eller...

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
får det dig att må bra?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Leker med tjejernas hjärtan
tills de är en trasig röra.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Vad pratar hon om?
– Jag har ingen aning.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Vill du berätta för henne, eller ska jag?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Berätta vad?
- [Nick] Ingenting, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Du är inte den första tjejen att ha
deras hjärta krossats av Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noah...
- Ni två?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, jag kan förklara.
Det var år sedan, det betydde ingenting.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Är detta ett skämt?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Jag trodde att du var min vän.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Och du...

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noah.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Jag vet inte vem fan du är.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Jag hoppas att du är nöjd med Sophia,
med Briar, med vem som helst.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
– Noah, det var evigheter sedan, jag skämdes.
- Gör det inte.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Jag visste inte hur jag skulle berätta det för dig.
Kom igen, Noah.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[gäster viskar otydligt]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noah!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Inser du ens
hur mycket älskar hon dig?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Om hon älskar mig så mycket,
varför i helvete är du här då?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Jag är här för att jag är en bra vän.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Vän?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Ni är inte tillsammans?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Herregud.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Snälla, du gör en scen.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Det är för sent.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[fotspår avgår]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" av The xx spelar]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Du har utövat trycket...</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Dags för te.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …för att få mig att kristallisera ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[nycklar klirrar]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ Och du har tron...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [linje ringer]
- [suckar]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …att jag kunde ge paradiset ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[elden sprakar]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Jag ska förlåta och glömma ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ innan jag blir förlamad ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Tack.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Måste jag hålla uppe tempot...</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[linje ringer]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …för att hålla dig nöjd? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Saker och ting har kommit närmare solen ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ och jag har gjort saker i små doser ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Så tänk inte
att jag stöter bort dig ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ när du är den
som jag har hållit närmast...</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Vad är det för fel på mig?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[skratt]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Ingenting.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Det är bokstavligen inget fel på dig.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hej, jag menar allvar.
- Och det är jag också.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Jag kan inte komma på en enda sak.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
jag har försökt...

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
att hitta något. Något.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
En jävla humor, en grym strimma.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Grova vanor. [skratt]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Någon anledning att inte gilla dig.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Du säger bara det
för att få mig att må bättre.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Fungerar det?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[skratt] Lite.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[suckar]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hej. Hej.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Du förtjänar att vara lycklig.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Och du fortsätter bara att komma närmare ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Glaciärer har smält till havet ♪</i>
- <i>♪ Saker och ting har kommit närmare solen...</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Jag önskar att tidvattnet skulle ta över mig ♪</i>
- <i>♪ …och jag har gjort saker i små doser ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Så tänk inte...</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Jag har gått ner på knä...</i>
- <i>♪ …att jag knuffar bort dig...</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ ...och du bara fortsätter...</i>
- <i>♪ ...när du är den enda...</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …kommer närmare ♪</i>
- <i>♪ …som jag har hållit närmast ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Gå långsamt ♪</i>
- <i>♪ Gå långsamt ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Gå långsamt ♪</i>
- <i>♪ Gå långsamt ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Gå långsamt ♪</i>
- <i>♪ Gå långsamt ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Gå långsamt ♪</i>
- <i>♪ Gå långsamt ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Gå långsamt ♪</i>
- <i>♪ Gå långsamt ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [musiken slutar]
- [telefonen surrar]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[suckar]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[melankolisk musik spelas]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[dörren öppnas]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hej.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Jag kom direkt hit efter festen.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Är du okej?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, jag... jag ville förklara om Briar.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Du och Briar.
Skulle du någonsin berätta för mig?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Du låter mig komma nära henne,
Nick, hela tiden.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Du kunde ha berättat för mig.
- Jag vet. Jag vet.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Och jag är ledsen. Men hon har spelat oss.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Hon har försökt trycka isär oss.
– Briar är inte därför vi gjorde slut.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Jag vet att hon inte är det
men hon har manipulerat oss.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Okej? Den enda anledningen till att jag kysste Sophia

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
var för att Briar berättade för mig
du var med Michael.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Jag vet inte, jag antar att jag ville skada dig
för jag hade ont,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
och nu... [stammar]
…Jag har bara jävla ångest.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[andas tungt]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Men vet du vad som hände
när hon kysste mig, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Ingenting. Jag kände ingenting.
- [nosar]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
För, Noah,
Jag är oförmögen att älska någon annan än dig.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[öm musik spelas]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Och jag ville berätta allt för dig...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[nosar, andas skakigt]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
...men du var inte här.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[nosar]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, var var du?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Vems jacka är det?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, vems jacka är det?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[telefonen surrar]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah andas skakigt]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Åh, Noah.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[nosar]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Vad har du gjort?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[gnäller]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[dörren öppnas, stängs]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[öm musik fortsätter]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[dunkar på dörren]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[dörren öppnas]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[dunsar]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Jag vill inte ha några problem.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[andas skakigt]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[linje ringer]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Kom igen.
- [ringningen fortsätter]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Vill du sitta ner?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Nej, jag tycker att jag är bra.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[andas in djupt]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Vad har du som jag inte har?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Låt oss inte göra det här.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [linje ringer]
- Kom igen, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [ringningen fortsätter]
- [suckar] Kom igen.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Fortsätta.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Bra.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Jag är fundersam.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Jag är känslomässigt tillgänglig.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Och jag får henne att skratta.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Och om hon var min,
Jag skulle berätta för varje jävla i universum

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
istället för att gömma bort henne
och få henne att känna sig ovärdig.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Allt är irrelevant, eller hur?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
För jag kunde inte stjäla henne,
Nick, även om jag försökte.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
För att hon är besatt av dig.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[skrattar]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Skratta inte åt mig.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Hej, du har nått Nicholas--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Åh, kom igen. Kom igen.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Ingen annan kunde ha fått henne att lämna dig.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Du har gjort det här mot dig själv.
Vet du det?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Du knuffade bort henne.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Rör mig inte.
- [skratt]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Rör mig inte.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[linjepip]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, vi kan inte lämna det så, tack.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Det här är en stor jävla röra,
och det gör ont.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Gör bara inget dumt,
och ring mig tillbaka.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [musiken fortsätter]
- [Michael skrattar]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Du kunde ha varit glad.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Istället krossade du hennes hjärta.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Fan, Nick. Snälla gör ingenting.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Behaga.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[musiken intensifieras]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Åh, shit.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
Åh, herregud.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hej, är du okej?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hej. Hej, jag är ledsen.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[öm musik fortsätter]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Du måste förstå.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Jag visste inte om dig och Sophia, okej?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Det betydde ingenting. Titta på mig. Titta på mig.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, det betydde ingenting,
Jag lovar dig.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Jag är ledsen.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirener gråter]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Jag måste gå nu, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, vad gjorde du?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[bildörrar stänger]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[radioprat]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[officer] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Du är anhållen misstänkt
av misshandel som orsakat verklig kroppsskada.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[handbojor klickar]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Du behöver inte säga något,
men det kan skada ditt försvar...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[officern fortsätter otydligt,
förvrängd]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [motorn startar]
- [ingen hörbar dialog]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirener gråter]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Sluta upp långsamt"
av Lana Del Rey ft. Nikki Lane spelar]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Come Down" av Asha Banks spelar]


