1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[ulërimë]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[narrator]
<i>Është e egër sa shpejt mund të ndryshojë jeta.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Një vit më parë,
U transferova në Londër për një fillim të ri…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[motori duke gumëzhuar]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>...dhe gjithçka
Po ikja nga më gjeti.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Hot" nga Avril Lavigne duke luajtur në radio]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Por disi mbijetova</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>dhe ra për personin e fundit
Unë duhej të bëja ndonjëherë.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\ an8}<i>Klisheja e djalit të keq.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Lloji për të cilin të paralajmëron nëna jote.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\ an8}<i>Sa keq që imja u martua me babanë e tij
dhe na transferoi bashkë.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\ an8}[qesh]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\ an8}<i>Nuk pata kurrë një shans.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\ an8}[dera mbyllet]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Zot, si mund t'i rezistoja Nick Leister?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[bërthet]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[muzika vazhdon, e mbytur]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Por e vetmja gjë më e vështirë
se sa të gjesh dashurinë e vërtetë…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [muzika vazhdon, normale]
- <i>...po e mban atë.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[vëllimi rritet]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\ an8}Hajde!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\ an8}Më kapni!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\ an8}[gërryerje të gomave]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\ an8}[qesh]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\ an8}<i>Nuk mund ta besoja se ai ishte i imi.
Doja t'i tregoja gjithë botës.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\ an8}<i>Por Nick donte të na mbante sekret.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\ an8}- [gomat kërcitin]
- [Rrotullimet e motorit]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\ an8}<i>E kuptoj.
Ju fsheh diçka për ta mbajtur të sigurt.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Por disa sekrete nuk mund të qëndrojnë të fshehura.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\ an8}<i>Ata dalin dhe të verbërojnë.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\ an8}Drit! Dreqin!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\ an8}- <i>Dhe kur ta bëjnë...</i>
- Uu!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…epo, është e egër sa shpejt mund të ndryshojë jeta.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Mjaft e drejtë. Ju fitoni.
- [qesh]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Shoku.
- [muzika zbehet]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Çfarë dëshironi si çmim?
- Ti e di se çfarë dua.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Epo, do të duhet të vish ta marrësh.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[qesh] Hajde.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [përqesh] Çfarë?
- Hajde.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[muzika e ëndërruar duke luajtur]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hej, hajde.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Kthehuni. [qesh]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[dera hapet]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[pëshpërit] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nik!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Çfarë po bën?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nik! Oh, Zoti im. Ju jeni një…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[të gjitha] Surpriza!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [qesh] Oh, Zoti im, ju djema.
- [duke brohoritur]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [muzika ndalon]
- Gëzuar ditëlindjen, vogëlushe. [qesh]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Kush janë gjithë këta njerëz?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Këta njerëz janë të mëdhenj dhe të mirë
e shoqërisë së sjellshme britanike, e dashur,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
kështu që vetëm buzëqeshni dhe tundni.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Nuk e kam idenë, në rregull?
- Mirë.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Përshëndetje.
- Hej.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Gëzuar ditëlindjen.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[duke luajtur muzikë e qetë]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Unë thjesht nuk mund të besoj
që i ke bërë të gjitha këto. Është e mahnitshme.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- A ishte vërtet Nick kaq bindës?
- [qesh] Po, paksa shumë bindës.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Niku tallet]
- Ah.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Nuk kishin asnjë blu. [qesh]
- [qesh] mami.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
ato blu?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Kur Noah ishte rreth pesë vjeç, ia dhashë
pak kopsht për t'u kujdesur,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
dhe gjithçka donte të bënte
rritej trëndafila blu.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [qesh]
- Do të thuash si ato gjëra të rreme ngjitëse

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
shihni në dyqanet e artit?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Unë mendoj se ata ishin të bukur, në fakt.
- [Nëna e Noes qesh]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Epo, mund të marrësh
vajza jashtë Florida.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Mamaja e Noes] Hej!
- [qesh]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Këtu është ajo.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Çfarë është kjo?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Është për ju që të shkoni në Oksford.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Aw.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Mund ta përqafosh nëse të merr malli.
- Ah.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Oh, zot, është një mace.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [njerka] Më pëlqen.
- [Mamaja e Noahut, Noah, Nick qeshi]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Tani nuk do të jem i vetmuar në shkollë.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[duke bërtitur, duke qeshur]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Birra ka mbaruar. Na shpëtoi ne dy.
- [qesh] Faleminderit njeri.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Gëzuar, vëlla.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh. [qesh]
- [mik] A mund të ruash një sekret?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Çfarë?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Unë kam unazën e gjyshes sime,
dhe unë do t'i propozoj Xhenës.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Si, çfarë, sot?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [qesh] Jo.
- Jo?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Jo, jo, jo. Jo sot.
- Në fakt?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Po, në fakt.
- Epo, urime.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Faleminderit, faleminderit. ka...
- Burri më i mirë?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Po, njeriu i mirë. po.
- Mirë, kjo është mirë. po me pelqen kjo.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Ka... Ka disa gjëra

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Dua të zgjidhem së pari.
- Mirë.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Dua të pastroj të gjitha borxhet e mia, e dini?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Nuk ka asgjë të varur mbi ne.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Unë të kam ty. Po, unë jam këtu për të ndihmuar.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, nuk po të marr paratë.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Por ka një garë.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Dhe unë-kam vënë bast palestrën për të.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Nah, jo. Nr.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Ti e di që nuk e bëj më këtë.
- Jo, jo, jo.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Mund ta rrahësh këtë djalë në gjumë.
- Unë jam… kam mbaruar. Unë jam jashtë.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
I kam premtuar Noahut. Unë kam punë.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Ju fitoni, dhe unë jam i pastër.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Ishte një bast i trashë dhe nuk mund të tërhiqem.
Hajde.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Hej, djema.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Pse dukesh kaq e dyshimtë?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Pse dukesh kaq e dyshimtë?
- [Noah qesh]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Pyetje e madhe.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [qelqi kumbues]
- Mblidhuni, ju lutem.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Xhena duke qeshur]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Ju e keni marrë atë mirë.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Prisni, ju lutem.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Nëse e bëj këtë, Noah nuk mund ta zbulojë kurrë.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Me siguri. Ne i mbajmë vajzat jashtë saj.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Po?
- Ne rregull.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Disa prej jush mund ta dinë tashmë,
por sot është një festë e dyfishtë.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Jo vetëm që është e bukura ime,
ditëlindjen e vajzës së shkëlqyer,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
por ajo ka hyrë edhe në Oksford…

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [huf]
- [të ftuarit brohorasin]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…ku do të studiojë Shkenca Inxhinierike.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Nuk ka dyshim se ajo do të jetë drejtore teknike
e një ekipi të Formula 1 para se ta kuptoni.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [huf]
- [të ftuarit brohorasin, duartrokasin]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Për Noahun…
- [të gjitha] për Noah.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [ brohoritjet vazhdojnë]
- …dhe e ardhmja e saj e ndritur.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [Burimi i borisë së makinës]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
A është kjo një surprizë tjetër që dëgjoj para meje?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
po. Më ndiqni në makinë, ju lutem.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[të ftuarit duke biseduar]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Çfarë po ndodh? Çfarë po ndodh?
- [qesh] Pothuajse. Ju jeni të ngrohtë.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[grykë]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[bukurat e bririt]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[qesh] Çfarë?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[të dyja] Gëzuar ditëlindjen.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [qesh] Jeni serioz?
- [Mamaja e Noahut] Po.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Diçka për të bërë makinë
në Oksford një prekje më argëtuese.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [qesh] Në asnjë mënyrë. Unë e dua atë.
- [mysafirët duke bërtitur]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
faleminderit.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[qesh] Çfarë?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Babai i Nikut] Hajde! Ndizni atë!
- [Mamaja e Noahut] Hajde, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Zjarri!
- [ulërima e motorit]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[motori gërvishje]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[rrotullimi i motorit]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noeu merr frymë rëndë]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Pra, surprizë e mirë?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Po. Nuk e dua sa lehtë
ti me ke genjyer megjithate.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hej. Organizimi i një feste surprizë
nuk gënjen, është romantike.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Mirë.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[zogjtë cicërijnë]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[psherëtij]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[puthje, pëshpëritje] Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hej.
- [grimë]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Më fal që të zgjoj,
por kemi afërsisht tre minuta.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Ne rregull. [grimë]
- [qesh]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[psherëtij]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
E di, do të më mungojë kjo pamje.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick qesh] Po më kontrollon?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Silluni.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[të dy qeshin]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Ne rregull, mbylli syte.
- Pse?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Mbyllni sytë.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Ejani këtu.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Hapini ato.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noah gulçohet]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Gëzuar ditëlindjen.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Më pëlqen.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Kjo është që të mos harroni
për mua kur je në Oksford.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
te dua.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Nuk plaket kurrë, kur të dëgjoj ta thuash këtë.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Vazhdoni atëherë.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Thuaj përsëri.
- [qesh]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Thuaj atë.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Edhe une te dua, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[të dy qeshin]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. E drejta.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[grit] Qëndro.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [Hesht]
- [qesh]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Alarmi i tij ra dy minuta më parë.
- [psherëtij]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Kur do t'i themi përsëri?
- Së shpejti.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Unë vetëm… Jo tani.
Babai im ka shumë në mendje. Në rregull?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Ne do t'i themi. Vetëm jo tani.
- Mirë.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Zot, dukesh mirë.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Unë thjesht dua të qëndroj në shtrat me ju.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [qesh]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Shihemi në mëngjes.
- [përqesh]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[dërrasa e dyshemesë duke kërcitur]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Mëngjes, Nik.
- [merr frymë me dridhje]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Mëngjes. Hej.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Ju jeni zgjuar herët.
- [Nick] Po.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Nuk mund të flija, kështu që thjesht mendova se do të flija
filloni të punoni në atë fjalim përvetësues.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Mund të bëja me ndihmën tuaj
nëse nuk e ke problem.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Do të isha i kënaqur.
- E shkëlqyeshme.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Më duhet të them se më ka bërë shumë përshtypje
me përkushtimin tuaj për këtë nisje.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Le të shkojmë në zyrën time.
- E shkëlqyeshme.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Uh, po, kështu që unë kam, si
tre hapje.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Babai i Nikut] Po?
- [Nick] Po…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Kështu po marr një Porsche
atëherë për ditëlindjen time?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Nëna e Noahut qesh] Jo.
- [Nick] Mëngjes.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Babai i Nick] Pra, si është
po shkon palestër e boksit? Biznesi i mirë?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Është mirë. Epo, Jenna ka mbledhur fonde
pak, e dini.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Getting… Marrja e fëmijëve nga të ndryshme
prejardhjet e përfshira, dhe kjo.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Xhena] Mmm. Po, sinqerisht,
ka kaq shumë potencial.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Fëmijët po përfitojnë shumë prej saj.
Është thjesht e bukur.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Kjo është mirë.
- Ajo është truri, unë jam i trurit.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [qesh]
- [Babai i Nick] Do të doja të shihja pak kohë.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Seriozisht.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Mamaja e Noes]
Epo, ky është një gjerdan i ëmbël.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Oh, po. Uh, ishte një dhuratë.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Mamaja e Noahut] Kush ta dha atë?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Jenna. Ishte një dhuratë për ditëlindje.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Çfarë?
- Gjerdan.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Po, ia kam marrë atë gjerdanin.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Oh, po?
- Buxheti i çmendur për shtypin këtë vit, unë.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Mamaja e Noahut] Oh.
- Shihni çfarë po merrni për Krishtlindje.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[qesh]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kafe, dikush?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Mamaja e Noahut] Po, të lutem.
- Po, të lutem. faleminderit.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Do të më mungojë kjo, dhe ty,
zonjusha e vogël Oksford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[të gjithë duke qeshur]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["E kuptove"
nga shoku juaj Polly duke luajtur]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ E kam kërkuar çdo ditë
dhe çdo natë ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Kam parë gjëra që më pëlqejnë
në të majtë dhe në të djathtë ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Unë kam ecur në rrathë
Unë kam dalë nga mendja ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Unë mund ta ndjej atë rreth meje
Unë as nuk duhet të provoj ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Unë as nuk duhet të provoj
Unë nuk ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Unë as nuk duhet të provoj
Nuk e bëj, tani ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[duke vokalizuar]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ E dëshironi? E kuptove ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Dua ta marr me vete
kudo që shkoj…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[muzika vazhdon paksa]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [dera e makinës mbyllet]
- Paketa e dorëzuar në mënyrë të sigurt.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Ajo vozit si një ëndërr.
- Po ajo?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Doje të jepje shoferin
ditën e pushimit, apo jo?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Po, mirë, Noah ka shumë gjëra, kështu që unë
mendova se mund të përdorësh fuqinë e muskujve.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah tallet]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Duke vrapuar shpejt, le ta bëjmë ngadalë tani…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Nëna e Noes] Oh, Zoti im.
- [Noah] Është çmenduri.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Po stërviteni për të qenë magjistar, a jeni?
- [Noah qesh]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [muzika vazhdon]
- [Studentët duke biseduar]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ E dëshironi? E kuptove ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[duke vokalizuar]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
O Zot. Ja ku shkojmë.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Është pije freskuese në JCR sonte.
Shihemi atje?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Oh. Tingëllon mirë. faleminderit.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Mund të sillni motrën tuaj nëse dëshironi.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, nëna e Noeut qesh]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Nuk i duroj dot djemtë e regbit. [psherëtij]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, djemtë e ragbit janë të preferuarit e mi.
- [Noah] mami!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Unë jam numri 11. Ku është?
- [muzika vazhdon]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[flet në mënyrë të paqartë]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ E dëshironi? E kuptove ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[muzika përfundon]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Kjo është e bukur.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
A dini ndonjë gjë
për fqinjët tuaj?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Mund të përshëndesim.
- Po, ndoshta.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
E drejta... [sforcimet] ...ky është i fundit prej tyre.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Çfarë doni të bëni me këto?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Thjesht vendosni… Vetëm…
Mund ta lini atje, është mirë.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Mund ta rregulloja shtratin.
- Ne mund t'ju ndihmojmë të dekoroni.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Eh, do ta marr nga këtu.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Ajo nuk ka nevojë për asgjë tjetër?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Jo, jo.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Oh! Harroi çelësin e saj. [qesh]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Oh, po.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[dera hapet]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[duke luajtur muzikë pasionante]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Keni harruar çelësin tuaj.
- [tingullin e çelësave]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[qesh]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[duke marrë frymë rëndë]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[frymëmarrja vazhdon]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[pëshpërit] Të dua
të mendosh për mua kur të jesh jashtë sonte.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[pëshpërit] Unë do.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[shfryn ashpër]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Mirë.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[muzika vazhdon]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[dera hapet]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Në asnjë mënyrë.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [dera mbyllet]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Çfarë po bën këtu?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, isha thjesht, um…

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
Uh, duke e lënë njerkën time.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Uh, vërtet? Pra, A do të rimartohej atëherë?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Po, po.
- [gulçohet] Zoti im.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Hyni në Oksford atëherë?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Epo, po. [qesh]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Shiko, më duhet të shkoj, por është, um…

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
është mirë të të shoh.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Kaq bindës. [psherëtij]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[troket në derë]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
pershendetje. Unë jam Briar.
Unë jam në dhomën ngjitur.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Oh, hej.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Që statistikisht do të thotë se jemi
shumë të dënuar për të qenë miqtë më të mirë,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
na pëlqen apo jo. [thërret]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Kështu që po pyesja veten nëse ju
donte të hidhte një lloj arme

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
dhe filloni duke u inatosur së bashku?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [duke luajtur muzikë kërcimi]
- [duke brohoritur]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[të gjithë brohoritje]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[flet në mënyrë të paqartë]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Cilin dëshironi?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hmm?
- Mister Stripes apo Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [qesh]
- Apo çorapët e kyçit të këmbës së zotit?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Jo.
- Unë mendoj se djali stripy ka

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
pak acarim me mua,
por nese ke pref, nuk e kam problem.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Unë jam mirë, jam mirë.
- Çfarë do të thotë që je mirë?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Unë kam një të dashur.
- Noah! Absolutisht jo.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [qesh]
- Kjo është shumë e mërzitshme për mua.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni është fjalë për fjalë për të eksploruar
opsionet tuaja. Ti je i ri.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
-Ti dukesh si nëna ime.
- Ajo tingëllon shumë e lezetshme atëherë.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [qesh]
- Seriozisht.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Dua të them, a është ai më i nxehtë se ata djem?
- Po. Ai është.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- A është ai? Në fakt?
- Po. Ju do të shihni.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Do ta takosh.
- Vërtet?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Po, ai më la këtë mëngjes.
- Mirë.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Oh, ai?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Mirë, më trego gjithçka.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Është një lloj sekreti.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
E përsosur, më pëlqejnë sekretet.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[bie zile]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[duke luajtur muzikë me shpresë]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Oh. Më fal, më fal.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[profesor] Mirëmëngjes dhe mirë se erdhe
tek inxhinieria aerotermale.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
A do të fillojmë atëherë?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Kush mund të më thotë se çfarë po shikojmë?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Po ju?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[muzika ndalon]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Um…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Eh, kjo është makina Brawn GP F1 e vitit 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Ata gjetën një shteg
në rregulloret e ajrit

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
dhe, uh, krijoi dyfishin
shpërndarës i cili rrit forcën e poshtëm.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Ju jeni të dy absolutisht të drejtë.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Difuzori Brawn u formua me kujdes
me krahë përgjatë buzës.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Kush mund të më thotë se çfarë bëjnë?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Ata menaxhojnë tranzicionin
e ajrit ndërmjet hapësirave të larta dhe të ulëta.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Po. Dhe ata janë bërë për të ndihmuar
me ngritje në aeroplanë.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Djaloshi që i shpiku ato

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
në fakt u frymëzua nga zogjtë
që mbështjellin puplat e krahëve.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Ke te drejte.
- [profesor pastron fytin]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [të dyja] Po?
- Më falni që e ndërpres këtë ritual çiftëzimi…

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[qeshin studentët]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…por a mund të vazhdoj klasën time, ju lutem?
faleminderit.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Sot po mbulojmë
qëllimi i krahëve,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
aplikimet e para…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[Studentët duke biseduar]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Epo, ishte argëtuese, apo jo?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Nuk duhej të kisha përfunduar fjalitë e mia
nëse nuk doje që të mbaroja tënden.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Mirë. Më në fund takova ndeshjen time.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Është mirë që ju njohëm.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Unë jam Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Unë jam Noah.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Mirë, Noah.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Pra, nga cila pjesë e Amerikës jeni?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Cila shkolle e bukur britanike me konvikt
ju pështyu?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Shumë mirë, por gabim.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Shihni, në shkollën time, nëse keni folur në klasë,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
kishit më shumë gjasa të merrnit një sy të zi
se një vajzë të kërkojë numrin tënd.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Nuk të pyeta për numrin tënd.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Ende jo.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Gjithashtu, disa këshilla të vitit të dytë.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Ka një traditë rreth kampusit që
nëse i bie një libër para dikujt,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- duhet të shkruajnë numrin e tyre në të.
- A ka?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Po, në fakt është, uh,
në manualin e Oksfordit pikërisht atje,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- në faqen…
- [tumbime]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Oops.
- [përqesh]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Më lejoni ta marr atë për ju.
- [qesh]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Oh, Zoti im. [përqesh]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Uau.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Është pak shumë, por mësim i nxjerrë.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Aty.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Vetëm në rast se keni nevojë për mua.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Ndoshta nëse më duhet të të kontrolloj faktet.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Shihemi përreth, Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick qesh] <i>Pra, po me thua
u thirrët në leksionin tuaj të parë?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>E dija përgjigjen.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[përqesh] Zot, ti je një kafshë shtëpiake e tillë mësuese.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Nuk e di për këtë.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Është konkurrencë e ashpër në hyrje
tek inxhinieria aerotermale.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Çfarë, a janë të gjithë budallenj?
- [qesh]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Uh, po. Një në veçanti.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Një në veçanti?
Epo, a ka një emër ky budalla?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[qesh] Uh, Michael.
Ai është viti i dytë.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Po, mirë, ti e di që do të vras
çdo djalë që ju afrohet.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[qesh] Ndalo.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[gritet] <i>Jam i lodhur.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Babai im po bën shumë presion
mbi mua me këtë bashkim.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Unë jam vetëm nervoz për të premten.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hej, do të jetë mirë.
Unë do të jem atje duke parë.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Oh, Zot, tani jam më nervoz.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[qesh] Pse? Nëse ju e fryni atë, unë thjesht do ta bëj
tërheq alarmin e zjarrit ose diçka tjetër.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[të dy qeshin]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
te dua.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
te dua me shume. A do të qëndroni
në telefon ndërsa shkoj të fle?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Po, sigurisht.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Duket sikur je këtu në banesën time,
pikërisht pranë meje.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[qesh]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[duke biseduar]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[propozuesi] <i>Ngjarja për shtyp
do të fillojë për 15 minuta.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Ju lutemi bëni rrugën tuaj
në sallën e konferencave.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Hija. si ja kaloni?
- Ne rregull.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[flet në mënyrë të paqartë]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[ujë që rrjedh]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[Uji ndalon]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [objektet trokasin]
- Oh, gjuaj.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, um…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Përdorni timen.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Je i sigurt?
- Po.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Zot, faleminderit shumë.
- [qesh]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Ju jeni një shpëtimtar i jetës. [qesh]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[merr frymë thellë]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
faleminderit.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Zakonisht nuk jam kaq nervoz.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Ndoshta sepse
Unë jam ulur pranë djalit të artë të teknologjisë…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
i cili është gjithashtu tërheqës bezdisshëm. [qesh]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Çfarë kombinimi, apo jo?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Gjithsesi faleminderit. Më uroni fat.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
fat të mirë.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[dera hapet, mbyllet]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[njoftuesi] <i>Ju lutemi, bëni rrugën tuaj
në sallën e konferencave.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Përshëndetje e dashur.
Ata janë gati të fillojnë, të ulemi?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Po. Po.
- Po?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[audienca duke duartrokitur]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Tani, para se të përfundojmë sot, një pyetje
kjo është në mendjen e të gjithëve…

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [klikimi i diafragmës së kamerës]
- …a-një pyetje e rëndë.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
A ishte ky drejtim i ri
për Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
ndikuar nga njerka juaj
rrëmbimi qershorin e kaluar?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Në fakt, ishte ideja e Nick
për të marrë një start-up sigurie.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um… [klikon gjuhën]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Shikoni, kjo nuk është aspak e lehtë
për të folur për

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
sepse, sikur po preke, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
godet afër shtëpisë. Fjalë për fjalë.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Pas asaj që ndodhi vitin e kaluar,
Unë thjesht… [belbëzon]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Më dukej sikur duhej të bëja diçka.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Sepse kur është familja jote dhe…
dhe njerëzit që doni, ju i mbroni ata.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Dhe, kjo është arsyeja pse ne po e bëjmë këtë.
Është kaq e thjeshtë.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Eh, një pyetje. Po, David?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Pyetje për Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Uh, teknologjia që keni qenë pioniere nuk ka pasur
mungesa e ofertave nga Silicon Valley.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Pra, pse të zgjidhni
Nick dhe Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
të cilët kanë në mënyrë të konsiderueshme
më pak përvojë në industri?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Epo, unë kam pasur gjithmonë
ambicie të mëdha për teknologjinë time

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
dhe një dëshirë të fortë
për ta parë të bëjë mirë në treg,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
pra, po,
Isha shumë i veçantë në kërkimin tim.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Por Nick është personi i parë që kam takuar

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
pasioni dhe shtysa e të cilit
vërtet përputhet me timen.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Epo, unë ndjej saktësisht të njëjtën gjë.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Pra, shumë e emocionuar
për të punuar me të për këtë.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Epo, vështirë të debatosh
me një lidhje të tillë.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[audienca duartroket]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Kjo është gjithçka që kemi
koha për sot, njerëz. faleminderit.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Ajo është kaq mbresëlënëse, apo jo?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [ngritja e ngritjes]
- [Mamaja e Noahut] Të kthehemi në shtëpi?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um… Oh, mendoj se jam…
Unë jam duke shkuar për të parë Jenna.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Oh, vërtet? Ku po e takoni?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Nuk e mbaj mend emrin.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Pse jeni këtu?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Çfarë?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Pse e keni përzënë gjithë rrugën nga Oksfordi?
për një ngjarje të mërzitshme për shtyp të korporatës?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Unë thjesht doja të mbaja familjen.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Ju lutem mos më gënjeni.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Ti e shikove Sofinë nga rruga
që Nick i shikonte ata lojtarët e regbisë.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Diçka po ndodh
mes ju dyve.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Hajde. Jo, nuk e bëra, mami.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Unë jam nëna juaj. Unë mund ta ndjej atë.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Në rregull. Të premtoj se do të shkoja…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Doja te thoja.
- Jeni vëllezër e motra thjesht, për hir të Zotit.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[Dyert e ashensorit hapen]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Shkoi vërtet mirë.
Nick bëri shkëlqyeshëm.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Mamaja e Noahut] Jo, jam dakord.
- [Will] E dija që ai nuk do të më zhgënjente.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Bërë një ekip të madh, apo jo?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Mamaja e Noahut] Do të jesh
shumë i kënaqur me mbulimin e shtypit.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
E drejtë, zonja,
do të duhet të na falni,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
sepse Nick dhe unë
do ta çoj Sofinë për drekë.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Dhe pastaj hidheni drejt e brenda
një takim i madh sot pasdite.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Eh, nuk e kam në kalendarin tim.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Rezervova pasdite pushim.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Kjo është e pakuptimtë,
kjo është shumë më e rëndësishme.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Duhet të godasësh
ndërsa hekuri është i nxehtë. [qesh]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [puthje]
- [pëshpërit] Ajo e di.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Kalofshi një pasdite të bukur.
- Mirupafshim, e dashur.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[pëshpërit] Ajo e di.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nick. Puna fillon tani.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, ti dhe Nick duhet të përfundoni
sido që të jetë kjo tani,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
sepse nëse mendoni se ky është një reagim,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
vetëm prisni dhe shikoni se çfarë William
do të bënte nëse i kthehet atij.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Përshëndetje, Ella!
- Izabela.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[psherëtij]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Epo, tingëllon si Londër
ishte një makth absolut.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Po, Nick është i çmendur.
- [Noah] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Por e dini çfarë?
Ndoshta nuk është gjëja më e keqe,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- nëse është në natyrë.
- Mmm. Në rregull. [përqesh]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, zgjohu, ai nuk i thotë kurrë babait të tij.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Mirë. Hajde.
- Ai ka çështje angazhimi.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Zemër, nuk mund t'i lejosh djemtë të të luajnë.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Ata do të përfitojnë çdo herë.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Niku nuk është i tillë. Ju do të shihni.
- Do une?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Dua të them, jemi në një shuplakë
nga ekzemplarët më të mirë meshkuj të Britanisë,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- Dhe as që do ta shijoni?
- [qesh]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Jo? As pak…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Oh, shiko kush është.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Djalë i ëmbël, i dashur i ëmbël.
Unë do ta ha atë nëse nuk do.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Shiko, Briar, mos thuaj asgjë të çuditshme.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
kurrë.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Oh, dreq. [pastron fytin]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Silluni. [pastron fytin]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Këtu.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Ndërsa dje ishe duke u gëzuar,
Isha i zënë duke bërë shënime për tërheqje.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Kënaquni.
- Oh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Eh, faleminderit. Kjo është shumë e sjellshme nga ana juaj.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Kështu, Majkëll, më thotë Noah
se jeni vit i dytë.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah qesh]
- Më i vjetër, më i mençur.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Vë bast se keni kaq shumë për të na mësuar.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Ajo ka folur për mua?
- Po, këto shënime, faleminderit përsëri.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Uh, të kam borxh një.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Ju po. Po sonte?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Po, perfekte. O Zoti im,
ne do të shkojmë në pijetore sonte.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Mund të jesh takimi im.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Po takojmë të dashurin e Noas.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- I dashuri?
- Po, i dashuri.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
i dashuri.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Nuk kam të dashur.
- [Noah, Michael qesh]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Nuk mund të besoj se e keni gabuar atë.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] Unë nuk e bëra.
Ju sapo u përgjigjët i pari. [përqesh]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Po, ishte padyshim një shtytje lart.
- [tallet] E drejtë.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Nuk bëhet fjalë për pushtet, është për kontroll.
- [dyert hapen]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] E drejtë, padyshim. Vetëm një idiot
nuk do ta kisha marrë, faleminderit.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] magjepsëse.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Si e ke shtyrjen lart, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [qesh] Briar.
- [Briar] Pyetje e vërtetë.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Është shumë mirë, mendoj.
- Përqendroheni te pushteti apo kontrolli?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Djema, Nick është këtu.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Pak nga të dyja, mendoj.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hej.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Shikoni, ata dinë për ne. është mirë.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Djema, ky është Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, ky është Briar.
Ajo është, um, në sallat e mia.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Më vjen mirë që ju njohëm.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, apo jo? Kam dëgjuar shumë për ty.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] Dhe ky është Michael, djali që…
- Përshëndetje.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…u hodh në përgjigjen time
në klasën e parë.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Të liroi.
- Mmm, nuk e di për këtë.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Dikush është pak konkurrues. [qesh]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Unë mbaj shënime për Noahun kur ajo është
duke anashkaluar orët e mësimit për të dashurin e saj.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- E drejta.
- Pra, mbani shënime

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
për të gjithë freskuesit?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Jo, mendoj se është vetëm Noah. Po.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Po, vetëm të zgjuarit. [qesh]
- Faleminderit.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Së fundi. [qesh]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Dhe si e keni bërë...
- Ne jemi fqinjët e shtëpisë.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Të dënuar për të qenë miqtë më të mirë, më thanë.
- Po. Jo, absolutisht.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Mund të të jap një pije?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Jo, jo. Pijet janë për mua.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Po e ke përsëri të njëjtën gjë?
- [Noah] Po.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Mund të marr diçka ndryshe.
Unë do të shkoj ta ndihmoj.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Je i sigurt?
- Po, po.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Në rregull.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Ai duket vërtet i bukur.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Do ta njihni më mirë.
- Po. Ai duket argëtues.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Xhin dhe limonadë, ju lutem.
Uh, dyfisho, dhe mund ta vendosësh në skedën e tij.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[thith ashpër]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, çfarë dreqin po bën?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Nuk e di se çfarë do të thuash.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Në rregull, shiko,
Ndihem keq për atë që ndodhi,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
por nuk ka lidhje me Noahun,
kështu që lëreni atë jashtë saj.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Zot, ti bën gjithçka
për veten, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Më pëlqen Noah. A është kaq e vështirë të besohet?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
faleminderit.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Dëshironi që unë ta marr atë për ju?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Përndryshe do të keni
duart pak plot.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Vazhdoni, atëherë.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Kjo është…
- [Briar] Aw.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Më mirë fat tjetër… Oh, e dashur.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Mos qaj. Mos qaj, fëmijë.
- Unë nuk jam. [qesh] Hesht.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
E drejtë, shikoni dhe mësoni.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- I pafat.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[puthje]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Nuk mund ta bësh këtë.
- Po, mundem.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [qesh]
- [Michael] Luaj.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- A nuk e do thjesht Briar?
- [topat që trokasin]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Ajo është kaq qesharake. [qesh]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[pëshpërit] Unë disi mendova
do të ishim vetëm.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Më do vetëm?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" nga St. Vincent duke luajtur]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Los Ageless rri pranë barit ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Digjni faqet e kujtimeve të pashkruara ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Por unë mund të vazhdoj të vrapoj
Jo, mund të vazhdoj të vrapoj ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Si mund të të ketë dikush? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Si mund të të ketë dikush dhe të të humbasë? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Si mund të të ketë dikush dhe të të humbasë
dhe të mos e humbin mendjen…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[muzika ndalon]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[dera hapet]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[dritat dridhen]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[bilbil]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
E lëshove veten, po?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hej, kam menduar gjithmonë
kjo palestër ishte e bukur, o njeri.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Mund të bëhet me disa prekje,
por, e dini, ka karakter.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[tallet] Kam dëgjuar se ka qenë
në familjen tuaj për kohë, po?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Po, babi ma la mua kur vdiq.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Ju keni topa për… [tallje]
…duke i vënë të gjitha në linjë.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Ky është mjaft rrezik.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Po.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [përqesh]
- Të bëjmë?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Është e gjitha aty.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[thith thellë]
Mezi po kaloni, burrë.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Çfarë do të bëni kur djali juaj të humbasë?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Ai nuk do të humbasë.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [qesh]
- [prek kartëmonedhat në tavolinë]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
jam i emocionuar.
E dini, Ronnie është gjithashtu i emocionuar.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Nuk e di nëse i intereson
më shumë rreth marrjes përsipër të kësaj tragjedie,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
ose ta bësh Nikun të paguajë për largimin e tij.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Merre atë mut, njeri.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [dera hapet]
- [psherëtij]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[dera mbyllet]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[gumëzhima e telefonit]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[përqesh]
Nuk më besohet se ke blerë një motoçikletë.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Mendova se kishe mbaruar
me klishetë e djalit të keq.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
E di që ju pëlqen. Thjesht pranoje.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[mbyll zip]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Mendova se do të më merrje
për një udhëtim këtë fundjavë.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Do të të çoj për një udhëtim tani.
- Jo. Thirrjet në detyrë.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Më fal, do të doja të qëndroja,
por unë kam shumë punë.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Po, si po shkon?
- Mirë, në fakt.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Unë jam duke mësuar shumë.
Sophia ka shumë për të mësuar.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Kush është përkëdheli i mësuesit tani?
- Ha, ha. Shumë qesharake.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Mendoj se do ta doje, e di.
Ajo do të vijë të shtunën në tenis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Pse?
- Nuk e di, e ftoi babai im.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Shkëlqyeshëm, drekë familjare dhe Sophia. [përqesh]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Ne thjesht po luajmë shtirje.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Nuk dua të vazhdoj të na fsheh
tani që mamaja ime e di, mirë?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Nuk e di edhe për sa kohë
Mund të vazhdoj ta bëj këtë.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hej. Të mos jemi dramatikë.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Dukesh bukur.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[motori ndizet, rrotullimet]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia gërmon]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Gjuajtje e mrekullueshme!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, nuk të mora ty
për një profesionist.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [grimë]
- [Will qesh] Oh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Më pëlqen kjo.
- [Sophia qesh]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Një sekondë, Noah, unë dhe Sofia vetëm
duhet të përfundojë goditja e opozitës.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Do qesh]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia qesh]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [grimë]
- [Will] Ishte fantastike.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Gjuajtje e shkëlqyer.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia duke qeshur]
- Hajde!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
E bukur.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[duke ngacmuar muzikë duke luajtur]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[qesh]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Goditje e bukur, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Lojë e mirë. po.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Kjo është 40-dashuri.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [goditje e topit]
- [grimat]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] E bukur.
- [grimë]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Backhand i fortë.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [grimë]
- [Nick] Hajde, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Oh, po!
- [Sophia] Po!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Po!
- [Niku qesh] Po!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Më jep pak.
- [qesh]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Ne jemi më të mirët. Bravo, të gjithëve.
- [muzika ndalon]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Mirë bëre.
- Lojë e mirë.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Lojë e mirë.
- Lojë e mirë.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantastike. bravo.
- Mirë bëre.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella qeshi]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Përshëndetje, zemër.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[A do] Noah, e ke takuar Sofinë?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Rekrutimi më i nxehtë i Leister Enterprises.
- [Sofia] Oh.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Po. Po, u takuam në nisje.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Po. Më falni, më duket sikur zura vendin tuaj.
Dëshironi të luani?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella qesh]
- Noah e urren tenisin.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Pse? Është shumë argëtuese.
- [Do] Sigurisht që është…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia qesh]
- ...me një lojë aq të fortë sa e jotja.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Ju më tepër po mbanit
ekipi juaj, mendova.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Epo, mendoj se po e marrim
me radhë pastaj.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Duhet ta kishe parë Nick-un
në takimin e investimeve, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Ai ishte i shkëlqyer.
- [Do] Tani,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
do të na bashkohesh për drekë në klub?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Oh, jo. Shumë për t'u përgatitur për të hënën.
- [Ella] Oh, bëje.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, hajde, moshat e së hënës janë larg.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Unë mendoj se ajo tha se nuk mund.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Mirë, kam disa telefonata
për të kapur hapin,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- por pastaj do të vij me ju.
- E mrekullueshme.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[A] do të punosh të shtunën? Uau.
Duhet të kesh parasysh, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Zot, ajo ka lojë të shkëlqyer tenisi.
Ju do të mendoni se ajo ishte një gjysmë-profesionist.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Ajo është si një energji e vërtetë kokë-vajzë.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Do] Tani që është
një grua e re mbresëlënëse.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Ju të dy e plotësoni vërtet njëri-tjetrin,
në gjykatë, në zyrë.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
A keni konsideruar
bashkimi social, ndoshta?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Babi.
- Hajde! Do të bëheshit një çift i mrekullueshëm.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
A nuk do ta bënin, zonja?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Ajo është e bukur.
- Mami.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Çfarë?
Ajo është një beqare shumë e përshtatshme.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Do] Nëse nuk po shihni askënd,
pse të mos e hedhësh kapelen në ring?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Po. Pse jo, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Hidhe kapelen në ring?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ajo është me të vërtetë paketa e plotë.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[A do të më mungon diçka? [qesh]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Epo, po shihni dikë?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, mos.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Oh, kjo është e drejtë. Ai është.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Unë.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[përqesh]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[trokitje e akullit]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[psherëtij]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
E keni menduar fare këtë?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Çfarë ndodh kur bie jashtë?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[psherëtij]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Babai.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Thuaj diçka.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Çfarë prisni të them?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Nuk e di si mund të jesh kaq i pamatur.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Mund ta imagjinoni nëse kjo do të dilte?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Një titull i zhurmshëm i tabloidit
dhe investitorët do të vrapojnë për kodrat!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[trokitje e takëmeve]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Kjo nuk ka të bëjë me etikën.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Bëhet fjalë për optikën.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Dhe unë nuk do t'ju lejoj
shkatërrojnë biznesin familjar.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Nuk e kuptoj se çfarë po bëjmë gabim.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Mirë, nëse kjo është kaq serioze,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
atëherë jam i sigurt se do të ishe i gatshëm
për të bërë sakrificat e nevojshme.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Nëse vendosni të ndiqni këtë marrëdhënie,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
pastaj Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
mund të pushoni së punuari
për Leister Enterprises për mirë.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Babi…
- Dhe Noah,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
ju ose mund të gjeni një mënyrë tjetër për të paguar
tarifat tuaja të shkollimit për Oksford ose braktisni shkollën.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [grykë]
- [Ella] Uilliam…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Ndaj më vjen keq që ju bëj të gjithëve të prisni.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[do]
Oh, mos u bëj kaq budalla. Me kohë të përsosur.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [gërvishtjet e karriges]
- Si ishte thirrja?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] E shkëlqyeshme, po.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Do t'ju dërgoj një email të hënën.
- [Do] Ah, i shkëlqyer.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Kjo shkoi shumë më keq
nga sa mendoja se do të bënte.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Vërtet? Sepse dukej kështu
te me shkoje goxha mire.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
O Zot.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Kjo është pikërisht ajo që po shmangja!
Gjëja e saktë!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[psherëtij] Më fal. Mirë, më vjen keq. me vjen keq.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Unë vetëm mendoj
se ne mund ta kishim trajtuar atë më mirë.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
e di.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Çfarë do të bëjmë?
- Nuk e di.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[psherëtij]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Mirë, ne duhet të qëndrojmë poshtë.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Bëji ata... Bëji të mendojnë se ka mbaruar,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
dhe atëherë ne-ne duhet të jemi
në sjelljen tonë më të mirë.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Po.
- Po?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Kthehu tek ecja fshehurazi.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[psherëtij]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Pse nuk qëndrojmë tek ju sonte?
Kaloni ditën së bashku nesër.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Nuk dua të kthehem me ta…
- Nuk mundem sonte. Unë kam punë nesër.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Është një e diel.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Është si një… Është si një Zoom…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Është si një gjë Zoom.
Zmadhoni me një koleg.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Në rregull. Sigurisht që po.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[të dy psherëtin]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Thjesht nuk mund të kishte shkuar
ndonjë më keq.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Mut, nuk e kuptova William
e kishte në vete.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Dhe nëna ime ishte ulur atje,
duke mos thënë asgjë.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Do të doja vetëm të flisja me Nikun,
por ai punon, kështu që unë nuk mundem.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Uh, po, kështu për…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Pra jemi kthyer
për t'u fshehur dhe duke u shtrirë.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Pra, a do të pretendojmë, çfarë
të ndahemi? Ndarja e rreme?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
nuk e di. Thjesht ndjehet si
po bëjmë hapa prapa,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- jo hapa përpara.
- Në temën e gënjeshtrës, um,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Nuk mendoj se Nick është në punë sot.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Çfarë?
- Mora një mesazh nga Zach.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Jo, Jen, po vjen?" dhe vendndodhjen e tij.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Ata janë në një bazë ajrore të braktisur
për momentin.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Çfarë do të thotë kjo?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Nëse i njoh djemtë tanë, ata nuk janë saktësisht
atje për të thithur historinë e vendit.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Duhet të bësh shaka me mua.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTLUFIGHT"
nga Joey Valence dhe Brae duke luajtur]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[motorët zhurmojnë]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Oh, Zoti im. Kjo garë me të vërtetë
nuk mund të kishte ardhur në një moment më të keq.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Dhe pse ka gjithmonë kaq shumë dramë?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Gjithçka që ajo duhej të bënte
priste maksimumi dy javë.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Çfarë shkon ajo të bëjë?
I thotë babait tim në tenis.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- E kupton se çfarë dua të them?
- Po. Po, po.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Shiko, le ta ruajmë për të hënën, mirë?
Të gjitha këto gjëra me babin tuaj, mirë?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Por tani, më duhet të mbyllesh brenda.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[muzika vazhdon]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Le të fillojmë një luftë, le të fillojmë një luftë
le të fillojmë një luftë…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[rrotullimi i motorit]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[muzika ndalon]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Oh.
- Po tallesh.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [Dera e makinës hapet]
- Oh, Zoti im.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Uau. Kush doje të ishe?
Ronnie është kërcimtar mbështetës?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Unë shoh njeriun e madh me flokët e mut
dhe jelek i thurur.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Çfarë po bën, burrë? ku keni qenë?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Mendova se vajza jote të kishte në zinxhir.
A nuk është kështu, Luan?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[përqesh] Ky djalë.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
A është diçka qesharake për ju?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Gjithçka që thua është qesharake.
- [qesh]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
E dini çfarë është qesharake?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Çfarë?
- Nëse nuk fiton,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
Palestra e djalit tuaj është e imja.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Shpëto djalin tënd, burrë.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Po garoj me Cruz?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Po, e përmenda. përmenda.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Nuk e përmende këtë.
- Një garë është një garë, hajde. Mbylle brenda.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- A është i veshur me bluzë?
- Ja ku shkojmë.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Djali im.
- [Nick] E shkëlqyeshme, vetëm ajo që më duhej.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Duket të dashurat
po i lëmë të luajnë.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Jo, sapo kemi vende më të mira
të jem se ti, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Më vjen mirë që je ti pas timonit.
Luani do të ishte goditur.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Mirë, në rregull. Kjo është arsyeja pse ai është njeriu im më i mirë.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[puthje] Le të shkojmë. Le ta bëjmë atë. Dashuria.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Ai është mirë?
- Po. Po, ai është i ëmbël, burrë.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Ai është i mirë, ai është i mirë.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Sot mund të mos jetë dita për të gjithë
e dashura, më ndjen mua?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Duke folur për të dashurat, Jenna po vjen.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Çfarë do të thotë, Jenna po vjen?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Xhena. I dërgova mesazh asaj.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Pse? A është ky një problem?
- [ulërima e motorit]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [boirat e makinës]
- [gomat ulërijnë]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[motori ndalon]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" nga Wet Leg duke luajtur]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Vëre gojën time tek unë dhe më jep CPR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[motorët që rrotullohen]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Telefono nëntë e trefishtë dhe më jep CPR…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Jo, jo, jo. Zoti.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [muzika ndalon]
- [Dera e makinës hapet]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noah. Çfarë po bën këtu?
- Mund të të pyes të njëjtën gjë.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- A është ky Zoom-i juaj me një koleg?
- Dil nga makina.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Gara është gati të fillojë. Dilni jashtë.
- [tingëllon sinjalizues]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [motorët rrotullohen]
- [turma duke brohoritur, duke duartrokitur]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Dilni nga makina! Është gati të fillojë!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [tingëllon sinjalizues]
- [motorët që rrotullohen]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Le të shkojmë dreq.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Nëse ju garoni, unë garoj.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Mut!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" nga NOISY duke luajtur]
- [duke brohoritur]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [motorët që zhurmojnë]
- [gomat duke klithur]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Po, djalë, po vij për ty.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- E di që je i çmendur.
- Çfarë dreqin po bën këtu?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Mendova se mbaruam me këtë mut.
- Më fal, jam këtu për Luanin.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Kjo nuk po ndihmon, ju të dy premtuat!
- Po, dhe e kishim menduar.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Ishte… Ishte një gjë e minutës së fundit.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Gjëja e minutës së fundit?
- Më thirrën. Unë u shfaqa, në rregull?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
A keni vënë bast paratë tona në këtë garë? Luani?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Vetëm një garë e fundit, në rregull?
Dhe pastaj kemi mbaruar.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Por unë duhet të fitoj, përndryshe kjo
do të ketë qenë të gjitha për asgjë.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Unë nuk mund të ngas makinën dhe të debatoj
me ty ne te njejten kohe!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Mirë!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [gomat duke klithur]
- [muzika vazhdon]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Hyni në rrëshqitje.
- Çfarë?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Dëshironi të fitoni?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, mendon se mund të ecësh përpara, po?
Unë jam menjëherë pas jush.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[motorët zhurmojnë]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Ju mund ta frenoni atë,
thjesht tërhiqni vijën e brendshme.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Mbajtja.
- [gomat bërtasin]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Kujdes, kujdes, kujdes!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
ju tha.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[rënkon] Pse është kaq i shpejtë, burrë?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Pse vozitni një Ford Focus, o njeri?
Largohu!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Çfarë?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Unë bëj rregullat, po?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[qesh]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Ku ka shkuar?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Mut.
- Në asnjë mënyrë kjo nuk është pjesë e pista!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[muzika e mbytur]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[muzika vazhdon]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Mut, mut, mut, mut.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Shko, shko, shko, shko!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[qesh] Palestra juaj është e imja, burrë!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Mut.
- Shko, shko, shko, shko.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [rënkon] Hajde!
- Çfarë dreqin?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Jo!
- Po!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Hajde!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[gomat duke kërcitur]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[turma brohoriste]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Hajde, vëlla.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[psherëtij]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Më vjen keq.
- [ brohoritjet vazhdojnë]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[Rrotullimet e motorit]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Çfarë kuptimi ka të jesh më i miri
nëse askush nuk e di?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Hajde! [qesh]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, ai mashtroi.
- Mos.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Sa dreqin guxon ai?
- [Nick] Noah, mos.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [person] Kështu e bën ti, vëlla.
- Hej!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[grimë]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Ti mashtrove.
Kjo nuk ishte pjesë e pistës.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Provoje atë.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Unë dua një revansh.
- [tallet] Unë nuk bëj rimesh.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, hajde. Le të shkojmë.
- Oh, Noah?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Unë ju njoh.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, kjo është vajza jote, po?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
E dini çfarë?
Normalisht, unë nuk bëj rimeshje,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
por për një legjendë si ju,
Mund të bëj një përjashtim.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Jo, Noah.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Le ta bëjmë.
- Hipni në makinën tuaj.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Hajde, Noah.
Ju thjesht po e bëni atë më keq.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Luan, le të shohim nëse kjo vajzë
mund të shpëtojë palestrën tuaj.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Po shkojmë përsëri!
- [duke brohoritur]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Epo, njeri shef. fitova.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Dhe kurrë nuk do ta merrni me mend se kush më pyeti
për një revansh. [qesh]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>I vetmi person që urren më shumë
se Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Në asnjë mënyrë.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Hajde, Noah.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Pse nuk mund të qëndroni jashtë mut
nuk ka lidhje me ty?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Në rregull? Ne po e trajtonim atë.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- E ke vënë bast palestrën për një garë?
- Nuk kisha zgjidhje.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klasike.
- [sirenat që vajtojnë]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Mut.
- [Luan] Ku është Xhena?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Ne duhet të shkojmë.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[vajtimi vazhdon]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Xhena!
- Luan, hajde. Duhet të shkojmë.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Hyni në makinë. Duhet të shkojmë.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hej. Unë do t'ju njoftoj
kur dhe ku, po?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [ulërima e motorit]
- Shko, shko, shko, shko.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Nuk po garoni me atë djalë.
- Por unë do të fitoj, lehtë.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Nuk më intereson nëse fiton. Nuk është e sigurt.
- Pra, është mirë ta bësh,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- por jo për mua?
- Jo, nuk është mirë.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Ishte marrëzi, nuk duhej ta kisha bërë.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Por ju duhet të pranoni,
ishte pak argëtuese.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[përqesh]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Po marr përgjegjësinë, në rregull?
Shiko, të lutem. Ju lutem.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Luan, jo tani. Nr.
- Të lutem.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[rënkon]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Zemër, a mund të vij me ty
në Oksford për disa ditë?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Po.
- Po?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] A je mirë?
- Po.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Mbeta me një paralajmërim, kështu që jam i shkëlqyeshëm.
- Ajo është e mirë, ajo është e mirë. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Por tani po ju paralajmëroj të më lini të qetë.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Thjesht fol me mua, të lutem.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Luan, të dua,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
por më duhet një minutë, mirë?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Në rregull?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Luan] Po.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Zgjidhe mut, njeri.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Unë të dua.
- [motori ndizet]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[muzika optimiste luhet në radio]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[motori vrumbullon në distancë]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Më vjen keq, njeri.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
në rregull? Të kam gënjyer dhe…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah nuk po garon me Cruz-in.
- Në asnjë mënyrë.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- E di.
- Nëse ajo e dinte se ai punonte për Ronnie-n...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
sigurisht. Sigurisht, e kuptoj.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Unë vetëm…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Nuk e di se çfarë do të bëj, vëlla.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Unë jam… [belbëzon]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Unë do të humbas palestrën,
Unë do të humbas Xhenën.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
E drejtë, shiko,
Këtë do ta them për herë të fundit.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Më lejoni t'ju ndihmoj.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Si?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Kam parë planet e biznesit të Xhenës.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Ata janë të mirë.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Më lejoni t'i çoj në kompani, t'i tregoj
bordit, le të investojmë tek ju.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Nuk do të të lë të thuash jo, kështu që… [psherëtij]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[të dy qeshin]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
-Ti je i çmendur.
- Po?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[qesh]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Unë të dua, burrë.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[Studentët duke biseduar]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[dera hapet]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [artikujt thud]
- [tingullin e çelësave]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[qesh]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael qesh] Bukur.
- [Noah] Pse je kaq keq?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [telefon gumëzhimë]
- [Michael duke qeshur] Hajde, hajde.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Oh, zot.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hej.
- [Nick] <i>Përshëndetje.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Mirë që ju pëlqyen lulet tuaja.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[qesh] Po.
Më bën përshtypje që u kujtove.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Jeni akoma me Xhenën? [psherëtij]
Si është ajo?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Um…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[muzika e videolojës po luhet]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Po, ajo është në rregull.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Ne po vishemi për ikonat britanike
festë sonte. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Fustan i bukur? A ka…
- <i>Puzë!</i> [qesh] <i>Më falni, um,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Aktualisht jam duke e goditur Michael
në këtë video... video lojë!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Po!</i> [qesh]
- [Michael gërmon, psherëtin]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Edhe ti rri shumë.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Po, ai është... ai është thjesht një shok.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Po, përderisa ai e di këtë.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Dëgjo, mos u mërzit.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Pse do të trembesha?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Më duhet të shkoj në një udhëtim të vogël pune,
um, për të takuar disa investitorë.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Është vetëm një natë. Duhet të luajmë golf.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>E cila është e bezdisshme, sepse
Unë jam edhe më keq në këtë se tenisi.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Ne?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[belbëzon] Unë dhe Sofia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[tallet] E drejtë.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Epo, edhe ti rri shumë.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Po, për punë, Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Ajo është thjesht një kolege.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Përderisa ajo e di këtë.
- <i>Ajo e di.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Dëgjo,
ne ende mund të bëjmë thirrjen tonë të natës së mirë.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Unë kam një darkë fillimisht,
por do të të telefonoj më pas, në rregull?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Unë premtoj.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Po. Mirë, mirë.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [dera hapet]
- <i>Sa ore jeni…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Po. Do t'i marr dosjet
për ju deri në fund të lojës.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- <i>Po. Kujdes.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nikolla. [psherëtij]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
A jeni kujdesur
për çfarë folëm?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Je mirë, zemër?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Uh, po.
- Po?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Po. Po, është e renditur.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Mirë.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Dëgjo, unë planifikoj ta mbikëqyr këtë marrëveshje.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Por ti më ke vërtetuar
se ju jeni më shumë se në detyrë.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Ti ke filluar të më kujtosh
nga vetja kur isha në moshën tënde.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Unë dua që ju të udhëheqni në këtë.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Vërtet?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Kjo ishte gjithmonë pjesë e planit,
ju e dini.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Shiko… [psherëtij]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
E di që nuk isha aty pranë
shumë kur ishe më i ri.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Isha i zënë duke ndërtuar të gjitha këto për ty.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[tehet e helikopterit rrotullohen]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[bisedë e paqartë në radio]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] A ke frikë
nga lartësitë apo diçka?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Jo, kam frikë nga golfi.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Ju jeni në të gjithë fushën,
kjo është ajo që ka rëndësi.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Po?
- Po.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Ju keni një shumë të qartë, shumë bindëse
vizion për biznesin, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Do ta thyesh.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Në rregull.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Le ta bëjmë këtë.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[duke luajtur muzikë frymëzuese]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [muzika ndalon]
- [grimë]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [shpëritje zogjsh]
- [caddy] Katër!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Më duhet të kapem,
Më duhet të kap.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [qesh]
- Kjo është poshtëruese.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
mos u shqetëso,
është më mirë për biznes nëse humbisni.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [psherëtij]
- Po ia del shumë.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Unë mendoj se jam thjesht i tmerruar
për të zhgënjyer babin tim.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Është patetike, apo jo?
- Jo, e kuptoj.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Shtëpia ime ishte pak tenxhere me presion
duke u rritur.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Mamaja ime kishte një lidhje.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Dhe pashë se sa i pamëshirshëm është babai im
njerëz që e zhgënjejnë, kështu që unë nuk e zhgënjeva.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
U sigurova që isha perfekt.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Në çdo gjë.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Epo, ne kemi shumë të përbashkëta,
veç se bëra krejt të kundërtën.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Doli plotësisht nga binarët.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Pije, drogë, gara ilegale, luftime.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Siç bëni ju.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Pra, kam shumë për të provuar.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Epo, mirë, mirë. A nuk je një kalë i errët?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Kjo është e gabuar.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" nga Charli XCX
dhe Troye Sivan duke luajtur]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Kthehu në 1999…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Jo, afrohu.
- [Noah] Hajde, bëj një foto.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [klikime të diafragmës së kamerës]
- [Briar] Po, buzëqesh. Uu!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Po, Xhena.
- [duke bërtitur]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Oh, prit, ki kujdes.
- [Michael] Oh, Zoti im, po.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [duke qeshur]
- [Noah] Ju dukeni shkëlqyeshëm.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Gëzuar!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [të gjithë duke qeshur, duke brohoritur]
- [klikimi i diafragmës së kamerës]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Unë thjesht dua të kthehem, në 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Bëj një udhëtim në lagjen time të vjetër…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[qesh]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [muzika zbehet]
- [duke luajtur muzikë klasike]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Kemi kaluar një ditë të mrekullueshme duke luajtur golf.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Epo, disa prej nesh.
- [të gjithë qeshin]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Ne po ndërtojmë shumë më tepër
sesa thjesht një kompani.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Ne po ndërtojmë diçka që do
shpresojmë se do të ndryshojë i gjithë peizazhi

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
e teknologjisë së sigurisë,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
kjo është arsyeja pse unë dhe Nick ndihemi kaq të sigurt
në këtë partneritet.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Ne jemi gati të ecim përpara kur të jeni.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [të gjitha] Gëzuar.
- [gogëzojnë gotat]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Gëzuar.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" nga Gorillaz
duke luajtur në altoparlantë]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[të ftuarit brohorasin, qeshin]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [qesh]
- Mirë. Mirë, në rregull, në rregull.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
E vërteta apo guxim?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- E vërteta.
- Oh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Epo, në rregull.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Trego… Na trego diçka
që nuk i ke thënë kurrë Nikut.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [qesh] O vajzë e pafytyrë.
- Nuk jam i sigurt nëse ai di gjithçka…

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [qesh]
- Mirë.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Xhena] Vazhdo.
- Mos i thuaj.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Jam disi i emocionuar për të garuar me Cruz.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [qesh]
- Prit, emri i tij është Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
dhe ai garon me makina?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Duhet ta kishit parë këtë djalë.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Çfarë lloj shpimi merr fjalën
“i egër” ka bërë tatuazh në fytyrën e tij?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Ai kishte veshur veshjen time.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[të dy qeshin]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Prit, pse dëshiron të garosh me këtë djalë?
- [Noah] nuk e di.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Unë disi… Mendoj se kam ikur nga garat

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
pas gjithçkaje që ndodhi
me babin tim. [thith thellë]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Pra, kjo duket si një shenjë.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Për të përballuar frikën time.
- [Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[qesh] Ti më kujton nënën time.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Më falni, çfarë?
- E shkëlqyeshme.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Është një kompliment.
- [tallet] A është?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[belbëzon] Ajo është një shefe.
Jo, ajo është një shefe. [qesh]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Po, ajo fluturoi me avionë
për Forcat Ajrore Mbretërore.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- I çmendur. Vërtet?
- Në asnjë mënyrë.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Po, drog i madh i adrenalinës, si ti.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Dhe ajo pa një mut të errët.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Dhe ajo gjithmonë thoshte se e vetmja mënyrë
për t'u marrë me traumën e saj

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
ishte të kthehesha në kabinë.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Ajo tingëllon e mrekullueshme.
- [Michael] Ajo është.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Do të doja të të shihja në garë.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Epo, duhet të vini.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Megjithatë, është si heshtje.
- [Briar] 'Scuse, 'scuse. Duke ardhur përmes.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, pyetje pak e sikletshme për ty.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [pastron fytin] Um,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
një vajzë në bar po pyeste për Nikun.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Ajo tha se ju pa ju djema së bashku,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
dhe ajo ishte thjesht si,
duke pyetur veten nëse je një artikull,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
dhe nëse jo,
nëse mund ta lidhni atë.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. E drejta. [qesh]
- Po, e di, dridhje të mëdha gjurmuese.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Puna është se nuk isha vërtet i sigurt,
si, çfarë... si, çfarë të them.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Për çfarë ishe kaq i pasigurt?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Ai është i dashuri juaj, apo jo?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Po, po.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Po, por është sekret.
- Thjesht, po e mbajmë të qetë

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
për momentin, um,
vetëm për shkak të situatës së tij të punës.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
E drejta.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Nuk është një punë e madhe.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
A mund të mos flasim për
të dashurit tanë kokëçartë për një natë…

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [përgjumje]
- …dhe thjesht shpërdorohu vërtet

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
dhe keni një boogie të vogël?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[të gjithë llafazan, brohoritur]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Memories (2021 Remix)" nga David Guetta
ft. Kid Cudi duke luajtur në altoparlantë]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Le të kërcejmë!
- [duke brohoritur]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[muzika vazhdon paksa]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
A e bëmë me të vërtetë vetëm këtë?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Po. [qesh]
-Ishe e pabesueshme.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Faleminderit.
- Le të festojmë.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Në rregull.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [syzet trokasin]
- [Nick] Kjo është gjithçka nga dhoma ime.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tekila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Urime, zotëri i mirë.
- Urime.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Ne e bëmë marrëveshjen. Ne e bëmë marrëveshjen.
- Ne e bëmë marrëveshjen.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [duke brohoritur]
- [muzika vazhdon]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[duke folur në mënyrë të paqartë]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Po, po ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Po, po ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Të gjitha gjërat e çmendura që bëra sonte ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Këto do të jenë kujtimet më të mira ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Unë thjesht dua ta lë të shkojë për natën…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hej, hiqe telefonin!
- A jeni mirë?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Hajde atëherë.
- [qesh]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Të gjitha gjërat e çmendura që bëra sonte ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Këto do të jenë kujtimet më të mira…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[muzika vazhdon, e mbytur]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [telefon gumëzhimë]
- [muzika vazhdon]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hej, jam unë.
Uh, mendoni se jeni ende në darkë?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Më telefononi pas? Uh, të dua.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Po, po ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Po, po ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Është bërë vonë, por nuk më shqetëson ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Është bërë vonë, por nuk më intereson…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[belbëzon] Është nxehtë këtu.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [të dy qeshin]
- Le të marrim pak ajër.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Në rregull.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Të gjitha gjërat e çmendura që bëra sonte ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Këto do të jenë kujtimet më të mira ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Unë thjesht dua ta lë të shkojë për natën…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[muzika zbehet]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Kjo është e lezetshme. [qesh]
- [qesh]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Mirë, njohuritë tuaja të vitit të dytë
më në fund vjen në ndihmë.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hej, mund të të bëj një pyetje?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Sigurisht.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Gjuaj.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
A nuk ju shqetëson vërtet…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
duke mbajtur marrëdhënien tuaj
me Nikun një sekret?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Sigurisht që më intereson.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Është poshtëruese.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Nuk duhet të thuash asgjë.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- E di që mendon se jam patetik.
- [përqesh]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Mund të ndjej se po më vjen keq që këtu.
- Noah, unë...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Unë nuk mendoj se.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Nëse po mëshiroja dikë, ai ishte Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Epo, qartë je i çmendur pas tij,
dhe ai është shumë i pasigurt për ta shijuar atë.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick ka shumë gjëra,
por ai nuk është i pasigurt.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Të gjithë jemi të pasigurt.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Disa prej nesh thjesht e fshehin atë
më mirë se të tjerët.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Nëse kjo është e vërteta,
pse nuk më foli vetëm për këtë?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Por mund të jetë e vështirë. Sidomos për djemtë.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Jemi të kushtëzuar të vendosim një front.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Ju jeni një djalë.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Si nuk je kaq…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- hapur?
- [qesh]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Të jesh emocionalisht i disponueshëm
më ndihmon të marr vajzat.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[të dy qeshin]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Unë jam serioz.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [të dy qeshin]
- E kam seriozisht.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Faturat e mia të terapisë janë të larta,
por ia vlen çdo qindarkë.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[qesh] A funksionon vërtet ajo linjë?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Nuk e di ende.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[muzikë e butë duke luajtur]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[të ftuarit brohorasin në distancë]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Si dreqin zbresim?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Shkallët.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
E drejta. [qesh]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[duke luajtur muzikë ritmike]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [troket në derë]
- [shush] Zbrit poshtë. Zbrisni.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[hesht]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[troket]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [qesh]
- [muzika ndalon]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[hapat po largohen]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[pëshpërit] Unë mendoj se ata kanë ikur.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Prit, pse fshihemi?
- [qesh]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
nuk e di.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[qesh]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Ndihem tmerrësisht.
- Pse?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Sepse.
- Sepse çfarë?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
I urrej mysafirët e zhurmshëm të hotelit. Ata janë
gjemba egoiste që meritojnë të vdesin.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Dhe tani jam një.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
E meriton te vdesesh? Kjo është pak e ashpër,
nuk mendon?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- A jam në rrezik?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[grykë] Ndoshta.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Një vrasës gjakftohtë.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[pëshpërit] E dija.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Epo, ndoshta ju jeni
duke më njohur më mirë.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Çfarë tjetër nuk di?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Nuk mund t'ju tregoj akoma.
Por jam plot surpriza.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh, në rregull.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[qesh, tall]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Me kë po bëj shaka?
Zakonisht jam shumë i kopjuar.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Unë nuk ju shoh kështu.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Si më sheh, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[i butë] Është vonë.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Unë ndoshta duhet të shkoj.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
A duhet?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Po.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Natën e mirë.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[dera hapet, mbyllet]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [zogjtë cicërijnë]
- [bie alarmi]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[grimë]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[Alarmi vazhdon]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Mut.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[grimë]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[Alarmi ndalon]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[psherëtin] Mut.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[kumbimi i linjës]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Hej, ke arritur në Noah. Lini një mesazh.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [bip të linjës]
- [psherëtij]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hej, Noah. Jam unë.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Më vjen shumë keq që humba thirrjen tonë.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Më zuri gjumi herët, isha shumë i lodhur.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Por, ju e dini, unë do të vij në Oksford
sot. Unë do të vij të të korrigjoj.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
në rregull? me vjen keq. Të dua.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[grimë]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[psherëtij]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Pra, do ta quaja një udhëtim të suksesshëm.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Po. [psherëtij]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Edhe sikur festimet të bëheshin pak…
- Po.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Ndoshta është e sigurt të thuhet
të dy kishim pak për të pirë.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [psherëtij]
- E drejta. [qesh] Të bëjmë?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Po.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[gumëzhima e telefonit]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[tehet e helikopterit rrotullohen]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[duke luajtur muzikë dramatike]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[lëmimi i motorit të makinës]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[kumbimi i linjës]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Hej, ke arritur në Noah, lini një mesazh.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noah, a mund të më telefonosh?
Kam filluar të shqetësohem shumë.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Mirë? Unë duhet të di
u kthyet në shtëpi mbrëmë.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Jam rrugës për në Oksford, më telefononi.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[duke trokitur në derë]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah qesh] Prit, eja këtu.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[qeshje]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, hej. Dëshiron të hysh?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noah] Kush është?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Çfarë dreqin po bën

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- në të dashurën time -
- Nick, ndalo!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, e shkëlqyer. Mëngjes, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Keni pak energji sot?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Jo, ai shkoi të flinte herët, të kujtohet?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Oh. Pra, i morët mesazhet e mia?
Pra, po i injoroni thirrjet e mia?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Kjo është ajo që po ndodh?
- Epo, pse nuk më thirre mbrëmë?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Xhena] Ndoshta duhet të japim
këta djem pak privatësi.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
po. Fat i mirë, vogëlush.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Largohu nga fytyra ime.
- Edhe mua më vjen mirë që të shoh ty, shok. [qesh]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Shko e shiko Luanin, ai është i mjerë.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, në rregull, djalë me humor.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- A doni që unë të qëndroj?
- Jo, është mirë. faleminderit.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Je i sigurt?
- Po. faleminderit.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- A do… A doni që unë…
- Po.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Epo, ishte e turpshme, apo jo?
- Pse është në dhomën tuaj?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Pse jeni këtu? Nick, ti më injoron
gjithë natën, dhe pastaj thjesht futesh brenda.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
A mund ta bëjmë këtë bisedë
diku tjetër,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- pa dëgjuar miqtë tuaj?
- Mirë.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Le të shkojmë te tuajat.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [dera mbyllet]
- [trokasin çelësat]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Niku psherëtin]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Pra, a do të vazhdoni të më jepni
trajtimi i heshtur,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
apo doni të flisni si të rritur?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Mirë, le të flasim si të rritur.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Do të shkosh ti i pari, apo unë?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Çfarë ndodhi mbrëmë?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Të thashë, më zuri gjumi.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Jo, më thatë se do të më telefononit.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Kështu më the.
Unë isha duke pritur për ju.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Unë e di, dhe… [belbëzon]
…Kam kërkuar falje, mirë?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Por fjalë për fjalë thjesht e humba thirrjen tënde.
- Mirë, mirë, djali i fundit që e tha këtë

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
fjalë për fjalë ishte ndyrë shoku im më i mirë
pas shpine, pra…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Unë nuk jam Dan. Mos më krahaso me Danin.
- E di qe nuk je.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Por kur më thua konkretisht
do të më telefonosh dhe jo,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
dhe unë e di që ju jeni duke qëndruar në një hotel

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- me një vajzë që të pëlqen qartë…
- Oh, Zoti im. Për punë!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …mendja ime shkon atje.
- Asgjë nuk ndodhi, Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Duhen dy sekonda për të më thirrur, Nick,
dhe një sekondë për të marrë telefonin.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Po, mirë, nuk duhen sekonda
për të mos qenë gjithë Michael.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Çfarë do të thotë kjo?
- Pashë fotot nga mbrëmë.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Ai djalë është mbi ty.
- Oh, Zoti im, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- krahu i tij ishte rreth meje në një foto në grup.
- Pra, e dini për çfarë po flas?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Jeni të kërcënuar nga Michael?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Jo, nuk jam i kërcënuar nga Michael.
- Thjesht thuaj. Ju jeni të kërcënuar.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Mos e bëj këtë. Ndalo! Kjo më zemëron!
- Çfarë?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Unë do të ndaloj kur të ndaloni së vepruari si një fëmijë
dhe të pranoni se si ndiheni.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Mund të flisni! [qesh]
Ju jeni fjalë për fjalë xheloze për Sofinë!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
po. [qesh] Po, jam.
Unë jam xheloz për Sofinë, mirë?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Por të paktën
Mund ta them dreqin. [përqesh]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Mirë, mirë, unë jam xheloz për Michael.
A jeni i lumtur tani?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Nuk më pëlqen që ai shpenzon
më shumë kohë me ty sesa unë,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Nuk më pëlqen që ndjehet
ai po me zevendeson mua,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
E di që ai po pret momentin e tij,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
por ai nuk do ta marrë momentin e tij
sepse ti je e imja.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Ti nuk më zotëron mua.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
E di qe nuk te zoteroj.
Por ti je akoma i imi.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Thuaje sërish.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Ti je e imja.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Fame është një armë" nga Addison Rae duke luajtur]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[duke marrë frymë rëndë]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Më thuaj kush jam ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ A ju provokoj?
me tonin tim të pafajësisë? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Mos bëni shumë pyetje
ky është sugjerimi im i vetëm ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Ti e di që e mbaj të vërtetë
Unë jetoj për apelin ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ E dija që në fillim ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Ishte e vetmja mënyrë
për të ndrequr zemrën time të thyer ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Mos bëni shumë pyetje
Ky është rrëfimi im i vetëm ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Nuk ishte kurrë e mjaftueshme
Gjithmonë kam dashur më shumë ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Gjithmonë kam dashur më shumë ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Fama është një armë
dhe e drejtoj verbërisht ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Rrëzohu dhe digje, vajzë
Zemër, gëlltite të thatë ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Ju keni një vend në rreshtin e parë
dhe unë… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Mora një shije të jetës magjepsëse ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Asgjë nuk më bën të ndihem aq mirë ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ si të dashur nga ti ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Fama është një armë
dhe e drejtoj verbërisht ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Rrëzohu dhe digje, vajzë
Zemër, gëlltite të thatë ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Ju keni një vend në rreshtin e parë
dhe unë… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Mora një shije të jetës magjepsëse ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Mora një shije të jetës magjepsëse…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[muzika zbehet]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Gëzuar, brohoritje, brohoritje.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Mos u zemëro me mua,
por mbase jam marrë paksa.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nik!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Nuk është edhe aq keq.
- Një hiki?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Është shumë keq.
- Kjo është shkolla e mesme?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Të kam shënuar,
tani të gjithë do ta dinë që je i imi.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Në rregull. Epo, si do t'ju pëlqente
nëse të shënova?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Do të më pëlqente shumë.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Më shëno.
- Epo, atëherë.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
ku po shkon?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Në rregull. [pastron fytin] Qëndro i qetë.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Jo, jo stilolaps. Jo, jo stilolaps.
- [qesh] Nuk po të jap një hiki.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Unë nuk jam 12.
- Mirë, bëje atje atëherë.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Në rregull. Gati?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Më vjen keq që u grindëm.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
edhe mua me vjen keq.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Ti e di që nuk ke asgjë
të shqetësohesh me Michael.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Dhe unë ju premtoj, ju keni absolutisht
asgjë për t'u shqetësuar me Sophia.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Më pëlqen kjo.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Kur je i sinqertë me mua.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Unë vetëm duhet të di
çfarë po ndodh atje lart.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Është e vështirë kur jemi të ndarë.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Unë e dua atë.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hej, a mendon Jenna
dhe Luani do të jetë mirë?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Unë bëj.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Luani do të hyjë në zyrë javën tjetër.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Ndërmarrjet Leister
po investon në palestrën e tij.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Po, ne po vijmë si partner.
Luani do të jetë në krye.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Ne do të shlyejmë borxhet e tij.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Kjo është e mahnitshme.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Dhe tani, ju nuk keni
për të garuar më atë djalë.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Sepse ne e kemi paguar atë.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Kjo është një gjë e mirë.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
E di, e di. e di. e di.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Nuk e di, një pjesë e imja ishte disi…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
mezi pres të marrë
pas timonit, duke u ndjerë…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
sërish në kontroll.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, të lutem më premto se nuk do ta bësh këtë.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Harroje atë. Jenna do të jetë shumë e lumtur
në lidhje me palestrën. [qesh]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Ajo është.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Gjithçka duket sikur do të jetë në rregull.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" nga Ravyn Lenae duke luajtur]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Përshëndetje.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
me vjen keq.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Shih, tani, kam nevojë për ty ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Tani do të takohemi diku ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Ju jeni ngritur tani, ju shoh ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Të kuptoj, kujdes tani ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Ngadalë, ji i qetë ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Më mungon, eja këtu tani...</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Kujt i ngjan?
- [Të gjitha bisedojnë në mënyrë të paqartë]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Kam nevojë për ty tani ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Sapo të largohem nga ty, jam i lodhur ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Nëse të kuptoj…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Mëngjes.
- Mëngjes.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Po prishem ngadalë...</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Je herët. [qesh]
- E dija që do ta thoje këtë.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
E dija që thjesht do të… [psherëtij]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Epo, nuk është faji im
je kaq e parashikueshme.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Oh. [qesh]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Duhet të thuash se të vjen keq…</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[flet në mënyrë të paqartë]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …në fund të natës ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Zgjohu në mëngjes
Gjithçka është në rregull ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Në fund të tregimit
ti po më mban fort ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Nuk kam nevojë të shqetësohem ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Unë jam jashtë mendjes…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [lëmimi i motorit]
- [Noah brohorit]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Por do të doja të ishe pikërisht këtu…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Oh, hajde, shko më shpejt.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Mbaje fort!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Gjatë gjithë kësaj kohe jam duke menduar
Jam mjaftueshëm i fortë për ta fundosur ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Oh, jo, nuk kam nevojë për ty
por më mungon, eja këtu…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[muzika zbehet]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[qesh]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Çfarë?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Asgjë.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Unë thjesht po imagjinoj ty dhe Nick
në Greqinë e Lashtë.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Çfarë do të thuash me këtë, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Jo, kjo është vetëm situata juaj,
do të ishte thjesht qesharake.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Si, nëse do të ishit një perëndeshë,
dhe ai ishte një zot. E dini?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Sepse dënimet e tyre ishin brutale.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Dhe ju e fale atë, si, super shpejt.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
E di që mendon se Nick është posesiv,
por edhe une behem xheloz.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Është thjesht sepse ne kujdesemi.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Megjithatë, është pak toksike, apo jo?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Duke folur për xhelozinë, a keni,
Uh, e përndjek Sofinë kohët e fundit?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Jo, Briar, unë nuk i bëj ato gjëra.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Çfarë do të thotë?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Epo, ajo nuk është shoqja ime.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Jo, ajo është armiku juaj i madh. Shikoni.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Po.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Ata po luanin golf me një investitor.
Është punë.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Një gjë pune?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[hesht]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Mbush veten.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jezu Krishti.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Epo, ju e dini se çfarë thonë ata,
punoni shumë, luani shumë?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[psherëtij]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Prisni.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Çfarë?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
A nuk tha Nick se e humbi thirrjen tuaj
sepse e zuri gjumi herët?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
po.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hia, dua t'ju shoh ju të dy këtu.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [studenti shushes]
- Për çfarë po punoni ju të dy?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Çfarë është gjiri i saj?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[qesh]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Je mirë?
- [Briar] Çfarë?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noah? Noah?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[dera hapet]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Çfarë po ndodh?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[thith thellë] Çfarë mendoni?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[kumbimi i linjës]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [telefon gumëzhimë]
- [muzika rock duke luajtur në altoparlantë]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hej, ti.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Faleminderit.
- <i>Pse nuk iu përgjigj thirrjes sime?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
Në hotel?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Më thuaj të vërtetën.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
ju thashë. më zuri gjumi.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Mos me genje.
- Çfarë?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia postoi fotot tuaja</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
në dhomën e saj të hotelit në orën 2.00 të mëngjesit.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Mirë, shiko, e di që do të duket keq.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, çfarë po bënte në dhomën e saj?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Asgjë nuk ndodhi atë natë, mirë?
[belbëzon] Të premtoj.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Duhet të më besosh.
Kam humbur ndjenjën e kohës.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Pse duhet të të besoj?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Mirë, më vjen keq. Ishte thjesht një gënjeshtër e bardhë.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
nuk te desha
të bëhesh xheloz për asgjë.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Ne fjalë për fjalë sapo shkuam në dhomën e saj të hotelit.
Ne kishim pak shampanjë,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
dhe ne, sikur… ishim
vetëm duke festuar mbylljen e marrëveshjes.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Nuk ishte asgjë. Ju premtoj.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
A di ajo për mua?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Rreth nesh?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sofia? Jo. Çfarë?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Jo, ajo punon për babin tim.
Kjo do të ishte shumë e rrezikshme.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Sigurisht që jo.</i>
- Atëherë nuk ishte asgjë, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Edhe nëse thoni të vërtetën.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Kur një vajzë ju pëlqen
dhe ajo mendon se je beqar,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
dhe ti je në dhomën e saj të ndyrë
në orën 2.00 të mëngjesit, kjo nuk është asgjë.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Por unë nuk...
- <i>Kur më gënjeve për këtë,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
kjo është një tradhti e madhe.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [bip të linjës]
- Noah?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[telefon gumëzhimë]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[bumëzhima ndalon]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar psherëtin] Unë kam qenë duke u përpjekur
për t'i thënë asaj, por ajo nuk po dëgjon.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Domethënë, ajo ka të drejtë të jetë xheloze.
- Prit. [hesht]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[hapat po afrohen]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[goditjet e tavolinës]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah merr frymë i dridhur]
- A jeni mirë?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Jo, nuk jam mirë.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Çfarë ndodhi?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Kishit të drejtë.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Ai është një mut!
Ai është një mut, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Dreq, jam shumë i zemëruar, thjesht dua…

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Çfarë?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Çfarë doni të bëni?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Do ta bëjmë.
- Po.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Keni plane sonte?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Nr.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Unë dua të vozis.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Vërtet i ndyrë shpejt.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Dhe do të shkosh me të?
- Po. [qesh]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Argëtohu!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
E ke problem?
A nuk e shihni se jemi në krizë?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" nga Greta Isaac duke luajtur]
- [gomat duke kërcitur]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Nuk mendoj se më pëlqen më ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Nuk e di se si arritëm këtu…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Uau.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [muzika vazhdon në sfond]
- [njerëzit që bisedojnë]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
I qetë.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[të dy qeshin]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Prit, i njeh gjithë këta njerëz?
- Oh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Nëse nuk është lodra ime e vogël e preferuar,
dhe, uh…

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Kush është ky i çuditshëm? Ti nuk je Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Hiqe, Tom.
- [Tomi qesh]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oh, ajo është e çuditshme, apo jo?
- Po. Ajo është.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Nga rruga, vogëlushe, nëse keni nevojë ndonjëherë
një pije, ti e di ku të më gjesh.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[grimë]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, moj… [belbëzon]
Më theve sërish hundën!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, u ndje mirë.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [rënkon] Pse është gjithmonë hunda, vëlla?
- [qesh]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Kush jeni ju?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [Rrotullimet e motorit]
- [duke qeshur]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, shiko ty,
të shikoj, të shikoj, a?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
U befasova kur dëgjova garën
ishte kthyer në. [përplas buzët]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Aw. A jeni veshur
vetëm për mua, po?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
E ke bërë, innit?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Le të shohim nëse jeni akoma duke qeshur
pas garës.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Po, do ta bëjmë.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Çfarë shikoni?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[përqesh]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[motorët që rrotullohen]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[unaza vije]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>A është ende atje?</i>
- [Cruz] Ajo është në kohë.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Mirë. Më telefononi para se të filloni.
Unë do të qëndroj në telefon me ju.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Kur ajo është përpara jush, thjesht na tregoni,
dhe ne do të kujdesemi për pjesën tjetër.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Po sikur të fitoj?
Ajo do të jetë pas meje.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, biri im, ajo do të fshijë
dyshemeja e ndyrë me ty…

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [përqesh]
- <i>...kështu që nuk keni nevojë ta dini planin.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Në rregull? A është Nick atje?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Dua që ai ta shohë këtë.</i>
- Jo, ajo është me ndonjë rastësi.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[psherëtij] Kjo nuk do të bëjë.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Epo, kështu që unë jam thjesht, si ...
- [bip telefoni]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
-...mire--
- [linja shkëputet]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Nuk e mbylli telefonin vetëm me mua.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[dera mbyllet]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, më fal, u mashtrova,
Unë thjesht po përpiqesha të të mbroja, mirë?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Unë po vij të flasim.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [zumë telefoni]
- Hej, Noah?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Përshëndetje, shok. si ja kaloni?
Është mirë të dëgjosh zërin tënd.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Po, po, po. thjesht desha
të të jap një zile të shpejtë, shok.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Unë jam ende këtu. Unë jam ende këtu.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Dëgjova se e dashura jote është në garë
djali im sonte dhe, uh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>Epo, thjesht desha të them
se jam i mërzitur nuk mund të jem aty.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Më mirë nxito, shok,
do të jetë një për t'u mbajtur mend.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Mut. Mut.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[muzika e tensionuar po luhet]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[motori ndizet, gjëmon]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[muzika ndalon]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] A jeni mirë?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Po.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Jeni i sigurt që dëshironi ta bëni këtë?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Sepse nuk ke pse.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
e di. Unë dua të.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hej, do të shihemi në vijën e finishit.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Ju e keni këtë.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
e di.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[duke biseduar në mënyrë të paqartë]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [klikimet e rripit të sigurimit]
- [Buritje në derë]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Mendova t'ju njoftoja, kjo është
timoni, ky është ndërrimi,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- dhe thjesht vendoseni makinën në kontrollin e lundrimit.
- [motori ndizet, rrotullimet]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[qesh]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[rënkon]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[motori ndizet]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[turma brohoriste]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[motorët që rrotullohen]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oh!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie dërgon dashurinë e tij, po?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[kumbime me zë të lartë]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[ulërima e motorit]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Mut!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[duke brohoritur]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [motorët që zhurmojnë]
- [duke luajtur muzikë intensive]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[qesh]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[shfryn] Qij. Hajde.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Roni]
<i>Çfarë po ndodh? Fol me mua, shok.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Shefi, unë… [qesh]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Ajo është shumë prapa.
Mendova se thatë se kjo vajzë mund të ngiste.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Mos u shqetëso, ajo do të të kapë.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[muzika ndalon]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[muzika vazhdon]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Ja ku po shkojmë.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Hajde, po. [qesh]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah gërmon]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[qesh]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Ejani, kapeni. [qesh]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, po vij për ty, vajzë.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Mos guxo dreqin.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [muzika ndalon]
- [gomat bërtasin]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[rënkon]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Të thashë, ajo është më e mira.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[duke luajtur muzikë emocionuese]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[duke marrë frymë thellë]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Hajde, hajde, hajde.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Ja ku është.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[gomat ulërijnë]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Ku është ajo?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Je shumë vonë, vëlla.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[qesh]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[muzika vazhdon]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Që kur ka një biçikletë?
Duhet të më tregosh planin, njeri.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Mirë, Nick është këtu. Gjithmonë hero.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [lëmimi i motorit]
- Hajde, Noah!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[gomat kërcitin]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Prit, ku ka shkuar?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruz, hajde, shok.
Vazhdo të më flasësh, bir. Ku është ai?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Unë nuk mund të shoh asgjë, njeri. po mundohem…
Unë jam duke bërë dhjetë gjëra në të njëjtën kohë, vëlla.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Në rregull, gjithçka është në vend.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Më trego kur.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Në rregull. Por prisni, për çfarë?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Ai është pikërisht përballë meje. [qesh]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[muzika ndalon]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Çfarë dreqin?
- Noah, tërhiqe.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Tërhiqe makinën.
- Çfarë?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Ua!
- [gomat bërtasin]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
-Te thashe ndalo.
- [motori duke gumëzhuar]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Nuk është e sigurt.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Çfarë dreqin po bën, Nick?
- [Nick] Është një kurth!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[duke luajtur muzikë intensive]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[qesh] Në rregull, mendoj se do të fitoj.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Unë do të të bëj krenar, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Prisni. Çfarë thatë?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[person] <i>Po vjen tani, bëhu gati.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, a më dëgjon?</i>
- Ata janë pas meje.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Kruz.
- E bëra, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[person] <i>Shko, shko, shko! Vendosni!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [ulërima e motorit]
- E bëra!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Kruz.
- [qesh]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [muzika ndalon]
- [grimë]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[bie alarmi i makinës]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[Alarmi vazhdon përmes telefonit]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[trokasin]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Dreq!
- [ulërima e motorit]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [gomat ulërijnë]
- [motori ndalon]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[gomat kërcitin]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [njerëzit që bërtasin]
- [miku] Cruz, vëlla. Jeni ne rregull?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[ulërima vazhdon në distancë]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Je mire?
- Po.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Çfarë ndodhi?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Hiqi duart e tua nga ajo!
- Shoku, thjesht po kontrolloj nëse është mirë.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Kur do ta marrësh
në kokën tënde të vogël të trashë?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Ndalo! Ndaloje!
- [grimë]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Çfarë po bën?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Të ka sjellë këtu?
- Jo! E solla veten këtu!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noah, pse?
Më premtove se nuk do të garosh!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Oh, më vjen keq.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Më fal, Nick, a dhemb?
se kam thyer një premtim që kam bërë?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
A është kjo një shaka për ju?
Cruz po punon me Ronnie!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Ky është një organizim!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[merr frymë rëndë]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[duke luajtur muzikë melankolike]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Mos iu afro asaj.
- [Noah] E dinit këtë?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
E dinit këtë?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[gërhit]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Hajde.
- Mund të më japësh vetëm një sekondë, Majkëll?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noah, po mundohesha të të mbroja.
- [Noah psherëtin]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Nuk doja të të trembja, mirë?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[pantallonat] Kjo është pikërisht
atë që po përpiqesha të parandaloja.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Jeni serioz?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, si nuk e kupton
se po të më kishe thënë të vërtetën,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
asgjë nga këto nuk do të kishte ndodhur?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Ti e bën gjithmonë këtë, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Ju i mbani këto copa të vogla
të së vërtetës për të më mbrojtur,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
dhe thjesht dhemb më shumë!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
nuk e di…
Nuk e di nëse mund ta bëj më këtë.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Vazhdo atëherë, kthehu te Michael.
- Oh, Zoti im, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- a kujdesesh edhe per mua?
- Po, më intereson.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Më intereson nëse e dashura ime dëshiron
për të qij një djalë tjetër.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Unë nuk dua të qij Michael!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Por unë nuk jam me të vërtetë
edhe e dashura jote, apo jo?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
As në publik, as para
prindërit tanë, jo përballë Sofisë.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[pantallonat]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Mirë atëherë, Noah,
çfarë prisni të bëj?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [belbëzon] Unë nuk…
- Vazhdo. Jo, ti…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Më thuaj çfarë pret të bëj.
- [belbëzon] Nuk e di, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
por ne nuk mund të vazhdojmë ta bëjmë këtë.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
jam i rraskapitur.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Çfarë do të thotë kjo?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Kjo është ajo.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Mendoj se duhet të bëjmë një pushim.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Dëshironi një pushim?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Më duhet pak hapësirë ​​dhe pak kohë.
- A doni të bëni një pushim?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Dhe pastaj ju duhet të kuptoni
cilat janë prioritetet tuaja.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Dëshironi një pushim?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Mirë, do të të jap një pushim.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[motori ndizet, rrotullohet]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[merr frymë rëndë]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Në emër të shërimit"
nga Griff duke luajtur]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Humbi gjurmën e kohës
dhe koka ime u qetësua ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Kjo ka ndodhur vetëm me ju ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Humbni të gjithë peshën
e botës në zjarr ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Kjo ka ndodhur vetëm me ju ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Tani, fëmijë, kur përpiqem të eci…</i>
- [pa dialog të dëgjueshëm]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …vështrimi im është jashtë fokusit ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ E di që është në emër të shërimit'
ti dhe unë nuk flasim ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Po përpiqem të kujtoj
të gjitha arsyet që u ndamë ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Por truri im vazhdon të turbullohet ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ 'Sepse gjithçka që di është kur kemi dashur ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ nuk u duk aq i zhurmshëm për një herë ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[muzika përfundon]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Luan] Katër.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Lehtë, merr frymë.
Një, dy, hap, dora e majtë.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Relaksohuni, në rregull? Tetë.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[grimë]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Dëshiron të flasim për të?
- Jo, jam mirë.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Le të flasim për të. Çfarë ka?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
A po vjen ajo?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Për rihapjen e palestrës?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Po, por jo për ty, për Xhenën.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[psherëtij] Në rregull. Në rregull. Le të shkojmë.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Dëgjo, dëgjo, ka shumë emocione
varur nga gara.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Ju po përpiqeni ta mbroni atë, qartë,
por ndoshta u ul si kontroll.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Thjesht duhet të lejosh
gjërat dalin jashtë, në rregull?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Nuk mund ta humbas.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Do të funksionojë, burrë.
Do të jesh mirë.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Të premtoj, në rregull?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Përshëndetje, vogëlushe.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Vetëm kontrolli i shëndetit. Mund të bëj ndonjë gjë?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Nëse premtoni
për të mbajtur dorën time në festë.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Nuk po pres me padurim
të takoj Nikun ose të flas me mamin.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Ose Uilliam ose Sofia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Çfarë?
- E di, e di.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Por është-është një gjë e Leister Enterprises.
Ajo duhet të jetë aty.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Por edhe unë do të jem atje.
Do të të mbaj për dore.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Premtim.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Në rregull.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Mbërthimi i vdekjes, po?
- <i>Dh.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Ende do të vish, apo jo?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Po, sigurisht. Nuk do të më mungonte.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
me vjen mire. Të vlerësoj.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Mirupafshim. Të dua.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noah!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, a do ta shikonit atë.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Është Noah Morgan, i kthyer nga të vdekurit.
- [qesh]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Je mirë?
- Po.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Po kthehesh në kampus?
- Uh, jam tani.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Më në fund e kam mundësinë.
- Çfarë?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Për t'ju mposhtur në një garë.
Unë kam një fillim.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Oh, a keni? Në rregull.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Uu!
- [qesh]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Ti nuk e di se me kë po garon, mik.
Hajde.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [imiton makinën] Hajde atëherë.
- [qesh]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Kujdes, kujdes, kujdes!
- [Noah bërtet, qesh]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Hajde, atëherë.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[qesh, bërtet]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[të dy qeshin]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael rënkon]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Shko, shko, shko.
- Jo, jo, jo, jo.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Është një ëndërr e realizuar, me të vërtetë.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Unë thjesht besoj se boksi ofron
një litar shpëtimi për këta fëmijë, e dini.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Një, dy.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Mirë. Një, dy, rrëshqitje, rrëshqitje, rrotullo.
- [muzikë e këndshme që luhet në altoparlantë]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Mirë, kjo më pëlqen.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Mos harroni të nxirrni frymën kur goditni me grusht,
thith midis grushtave.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Mirë, një, dy.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Luan] Jenna këtu ka bërë kaq shumë punë…
[flet në mënyrë të paqartë]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…duke e bërë atë një hapësirë të mirëseardhur.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [qesh]
- [Xhena bërtet]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh, vogëlushe. Ah, jam shumë i lumtur që je këtu.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Unë jam shumë krenar për ju.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Ah, faleminderit.
Të gjithë bënë një punë kaq të mirë dhe…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. Ai është në këndin e pasmë.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Ai erdhi këtu shumë herët
për të ndihmuar në rregullimin e gjithçkaje.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Ai me të vërtetë e ka marrë këtë
të gjithë partneritetin e biznesit gjë për zemër.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Dhe ai është më nervoz se ju.
- [përqesh]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Unë premtoj. Nëse kjo ndihmon në ndonjë mënyrë.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [flet në mënyrë të paqartë]
- Po, ndihmon.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Keni pirë?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [qesh] Jo akoma.
- Jo?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, po vjen mami.
- [Luan] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Pas meje.
- Paç fat.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Mirë.
- Po, po vjen.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Unë do ta bëj këtë. Do të jesh mirë.
- Po. Po.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Luan] Jen?
- [Xhena] Po vjen, po vjen, po vjen.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Përshëndetje, Noah.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
si jeni?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Ka qenë më mirë.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Me ka marre shume malli per ty.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Vdes për të dëgjuar se si është kolegji.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Ndihem kaq jashtë ciklit.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
I kujt është faji?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Do të arrini tek kjo, apo jo?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Nuk do të ishte njësoj pa ty.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[tallet] E drejtë.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optika. Nuk do të doja që PR të vuante.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[bie zilja]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [muzika zbehet]
- [audienca brohorit, duartrokit]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
pershendetje te gjitheve. Uh, po,
Unë ju vlerësoj që keni ardhur.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Ne i jemi shumë mirënjohës më në fund
do ta ndaj këtë me të gjithë ju, e dini?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Më duhet të filloj duke falënderuar Nikun...
- [klikime të diafragmës së kamerës]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…dhe të gjithë në Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, me të vërtetë, nuk e di
çfarë do të bëja pa ty, o burrë,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
kështu… kështu faleminderit. faleminderit.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[audienca brohorit, duartrokit]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Luan] Dhe, sigurisht, ka…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
është një person tjetër
se asnjë nga këto nuk është e mundur pa.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Uh, Xhena.
- [audienca duke duartrokitur]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Po!
- [qesh]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Tani... [belbëzon] ...E di
nuk te pelqen vemendja,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
kështu që unë do të jem i shpejtë, në rregull?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Asnjë nga këto nuk ekziston pa ty.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [duke luajtur muzikë sentimentale]
- Në rregull, ju keni…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
ju keni këtë aftësi të rrallë

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
për t'i lënë gjërat më mirë
se si i gjete,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
duke përfshirë mua,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
dhe unë vetëm…
Nuk mund ta kuptoj se sa me fat jam.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Kur u takuam, nuk e mendova
do të më jepnit kohën e ditës,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
pra fakti
se ti je akoma ketu tani...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
me huton, vertete.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, të dua.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Çfarë është kjo? [qesh]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Vetëm pak.
- [Xhena qesh]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Çfarë po bën? [qesh]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Do martohesh me mua?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Jo.
- [audienca gulçohet]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[pëshpëritje, murmuritje]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Jo jo. Thjesht ngrihu, ngrihu.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Nuk duhet të gjunjëzohesh. [qesh]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Por a dëshiron të martohesh me mua, po?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [qesh] Po. Po, po.
- [qesh]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[audienca duke duartrokitur, brohoritur]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Është e gjyshes, në shtëpi?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
po! Wassup, wassup?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[gëzuar]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Zemër, shiko.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Oh, Zoti im, Xhen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [flet në mënyrë të paqartë]
- [Zach] Hej, të gjithë, punë të mbarë.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [klithje]
- Jam shumë i lumtur për ty.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Me stres të duhur për një minutë,
Nuk e dija se çfarë do të thoje.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Kjo është e keqe.
- [qesh]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Burra, ne jemi burrat më të mirë.
- [JP] Po.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna klith] Jam fejuar.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[qesh]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Ne po martohemi!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Luani] Ajo tha po.
- [Xhena] A mund ta besosh? Shikoni.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Luan] Beyonce. Më pëlqen tingulli i kësaj.
- [Xhena] Uu!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[duke brohoritur]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[muzika sentimentale vazhdon]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[qesh] Nuk do të ndalem,
ky është plani.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[qesh]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Jo, e di, por në fakt është
një gjë. Në fakt po bëhet…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Do të përpiqem të shpjegoj përsëri.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Vjen apo jo?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Hajde, e dashur.
- Bëj një buzëqeshje në atë numërues.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar qesh]
- Hajde. Oh.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[muzika vazhdon]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[kumbimi i linjës]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[gumëzhimë]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Unë-Kam menduar këtë
ishte një projekt grupor.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] e kuptoj.
Ju jeni të mirë në çdo gjë.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Hajde, Noah… [qesh]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- …përpiquni pak.
- [gumëzhima vazhdon]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noah] E drejtë.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[pastron fytin]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hej, Noah. Um…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Jo.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Një nga shumë femra të tjera
që urren guximin tuaj. Provo sërish.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, vish Noah.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[psherëtin] Ajo nuk dëshiron të flasë me ty.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, të lutem.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Vetëm…
- <i>Jo, ti e lëndove vërtet, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Por ajo është…
- [Noah, Michael duke qeshur]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…ajo në fakt ka vazhduar më në fund.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Ti fiton. Oh, Zoti im.</i>
- [Michael brohorit]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Çfarë do të thotë, "vazhdoi"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Lexo mes rreshtave, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Ka një arsye pse
ajo nuk po i përgjigjet thirrjes suaj.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Pra, nëse vërtet kujdesesh për të,
thjesht do ta lini të qetë.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noah qesh] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Ajo është e lumtur.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Mos e prish.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Ajo është e lumtur?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, ndalo. [qesh]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Po.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[duke luajtur muzikë melankolike]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Tani, a mund të mbarojmë? Unë jam thjesht…
Nuk jam në humor sot.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Është e gjitha mirë. e kuptoj.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [pa dialog të dëgjueshëm]
- [muzika vazhdon]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[dialog i mbytur]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[koleg, i shtrembëruar] Uh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[muzika zbehet]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normale] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Faleminderit të gjithëve.
Eja, le ta marrim këtë nesër.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noah, e dashur?
- [troket]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Largohu.
- Epo, kjo është ajo. [grimë]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Spell" nga Witch Post
duke luajtur në altoparlantë]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragjike. [psherëtij]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [dera mbyllet]
- [Briar] Mjaft!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[duartrokitje]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Po e torturon veten, e dashur.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Është ora 14.00. dielli po shkëlqen.
- [rënkon]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Dhe nuk ka asnjë arsye për të qenë ende në shtrat,
nëse nuk jeni aq të uritur sa unë,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
që nuk je, sepse nuk…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [muzika ndalon]
- ... dil më jashtë.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] Nuk mund ta besoj
ai ende nuk ka telefonuar.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
Unë vetëm…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Pse dhemb kaq keq?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
e di.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Unë kam qenë atje. Është thithëse.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Çfarë ndodhi?
- [rënkon]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[thith dhëmbët]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Para disa vitesh,
Unë isha vërtet i dashuruar me këtë djalë.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
E dini, super i pashëm, simpatik.
Uh, isha e fiksuar pas tij.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Tingëllon i dënuar.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
isha i ri.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Por ndihej e vërtetë,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
derisa unë hyra mbi të
dreq shoku im më i mirë.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Ish-i im bëri të njëjtën gjë.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Çfarë? Mbylle gojën.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [qesh] Po, seriozisht.
- Burrat janë mut absolut.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Më beso, gjëja më e mirë që mund të bësh
le të të shohë duke lulëzuar pa të.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [qesh]
- Është!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Në lulëzim? [qesh]
- Epo... [belbëzon] ...po.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Kemi ca pune per te bere,
por ti më ke, kështu që është në rregull.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Tani, sikur të kishte vetëm një justifikim të mahnitshëm

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\ an8}për t'u veshur dhe për të treguar
nga pak karamele krahu.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\ an8}- karamele krahu? [qesh]
- Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- E drejta.
- Oh, çfarë? A është ai shumë nxehtë?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Shumë i zgjuar? Edhe për ty?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Është shumë shpejt.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Mirë. Ne do të shkojmë si një grup.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[të dy qeshin]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Dua pak lojëra me role.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Tani, e mora përsipër
për të bërë pak pazar dollap,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
dhe unë kam bërë zgjedhjen time,
por unë jam i hapur për reagime.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Ju jeni një mik i mirë.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Çfarë mendoni ju?
Shumë me rrip. Seksi. [mjau]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[duke luajtur muzikë në ambient]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Hej.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Më ndjek?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Vetëm duke ndjekur aromën e dëshpërimit.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Çfarë do të thotë kjo?
- [qesh]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Ju keni qenë të mjerë.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
E dashura ime tha se i duhej pak hapësirë,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
dhe pastaj ajo u mbush me shpejtësi
atë hapësirë me një djalë tjetër.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- E dashura juaj?
- Po.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Ne e mbanim të qetë.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Sepse babai juaj nuk e miratoi?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Ishte kaq e qartë?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
I bashkova disa copa.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Pra, jo vetëm që nuk mund t'i shpëtoj asaj,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
por ajo po e sjell këtë vrimë
në partinë e kompanisë. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
I gjori Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Pra, ju do të jeni humbësi zemërthyer
vetëm në qoshe?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Po, do ta bëj.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Epo, ju jeni një humbës.
- Mmm. faleminderit.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Unë e vlerësoj atë.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Por ju nuk do të jeni vetëm.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Good Ones" nga Charli XCX duke luajtur]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Ora Gala!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [shfaqet]
- [të gjithë duke qeshur]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Oh, zoti im, Michael, dreq!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Mirë.
- [Michael brohorit] Po.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [qesh]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Oh, Zoti im. Kjo është kaq qesharake.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Të zhgënjej lehtë, po përpiqem ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ 'Sepse ti je gjithçka
Kam kaluar gjithë jetën time duke luftuar ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Pra, kur të largohem
nuk ke faj ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Unë gjithmonë i lë të mirët të ikin ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ Dhe fëmijë, nuk mund ta kishe
më donte më mirë…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Ju dukeni shkëlqyeshëm.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Unë dreqin më mirë.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [muzika vazhdon]
- [duke biseduar]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
E drejtë, brohorisni, zhabinë.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Vazhdo… [mërmëritë]
- Nuk mund të jesh i vrenjtur

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
me atë numër të vogël seksi…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[kamera duke klikuar]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
E drejtë, shmangi sytë. Le të pimë një pije.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [muzika zbehet]
- Le të

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[duke luajtur muzikë të butë instrumentale]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Disi nervoz.
- Nervoz?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Pse jeni nervoz?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Takimi im është disi i lezetshëm.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [qelqi kumbues]
- [Do] Mirë se vini, të gjithë.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Faleminderit që u bashkuat me ne këtë mbrëmje
për të festuar 25 vitet e fundit

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
e Leister Enterprises
dhe të gjitha arritjet e tij.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[të ftuarit brohorasin, duartrokasin]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hej, mos u shqetëso për ta.
Kjo është tavolina argëtuese.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Po, Briar? Po.
- Dreqin po. Gjithmonë.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Kam shpresuar gjithmonë
që ky të jetë një biznes familjar,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
kështu Nikolas, jam shumë krenar
e njeriut që jeni bërë.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[mysafirët] Aw.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will qesh] Dhe Sofisë,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
anëtari ynë më i ri
të familjes Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Unë mund të shoh se si ju keni nxjerrë jashtë
më e mira në djalin tim.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Ju jeni të mirëpritur.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[të gjithë qeshnin]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Nuk është e lehtë, e di.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[të gjithë duke qeshur]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Unë shoh një të ardhme të ndritshme dhe të suksesshme
me ju të dy në krye.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Për ekipin e ëndrrave.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[të ftuarit brohorasin, duartrokasin]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[duke luajtur muzikë të gjallë instrumentale]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Hajde, le të shkojmë të kërcejmë.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Hajde, e dashur, pak nga kjo,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
pak nga ajo, pak nga ajo.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[duke folur në mënyrë të paqartë]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [flet në mënyrë të paqartë]
- [qesh]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[muzika përfundon]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[duke luajtur muzikë të butë instrumentale]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Mund ta kem kete valle?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Ju mund të vërtetë.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, kjo mut është e mërzitshme.
Hajde, le të shkojmë.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Në rregull. Le të… [psherëtij]
… largohu nga këtu.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Më falni, më falni,
po kalon, faleminderit.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Ju jeni të mirë.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Kush e dinte që ishe një balerin kaq i mirë.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Epo, me mend ku mësova.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[të dyja] Përfundimi i shkollës.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[qeshje]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klasike.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Kjo është e bukur.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[muzika deformon]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[duke luajtur muzikë emocionale]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [gulçohet] Oh…
- [syzet thyhen]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Jeni ne rregull? Noah, je mirë?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noah. Noah.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noah. Duhet të më lini të shpjegoj.
- Më lër të qetë.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, më lër të qetë.
- Nick, largohu!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, kjo nuk ka lidhje me ty.
- Oh, por me të vërtetë po.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, dreq.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noah.
- Çfarë do të thotë kjo?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
A nuk mendoni se keni bërë dëm të mjaftueshëm?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, mos.
- Ose…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
te ben te ndihesh mire?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Duke luajtur me zemrat e vajzave
derisa ata janë një rrëmujë e thyer.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Për çfarë po flet ajo?
- Nuk e kam idenë.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Dëshironi t'i tregoni asaj, apo unë?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Më thuaj çfarë?
- [Nick] Asgjë, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Ju nuk jeni vajza e parë që keni
zemra e tyre e thyer nga Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noah…
- Ju të dy?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, mund ta shpjegoj.
Ishte vite më parë, nuk do të thoshte asgjë.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
A është kjo një shaka?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Mendova se ishe shoku im.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Dhe ju…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noah.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Nuk e di kush dreqin je.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Shpresoj të jesh i lumtur me Sofinë,
me Briar, me këdo.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, ishte shekuj më parë, më vinte turp.
- Mos.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Nuk dija si t'ju tregoja.
Hajde, Noah.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[mysafirët duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noah!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
A e kuptoni edhe ju
sa shume te do ajo ty?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Nëse ajo më do aq shumë,
atëherë pse dreqin jeni këtu?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Unë jam këtu sepse jam një mik i mirë.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Shoku?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Nuk jeni bashke?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
mut i shenjtë.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Ju lutem, po bëni një skenë.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Është shumë vonë.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[hapat po largohen]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalised" nga The xx playing]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Ke ushtruar presion…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Koha për çaj.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …për të më kristalizuar ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[tingullin e çelësave]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ Dhe ju keni besim…</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [linja kumbon]
- [psherëtij]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …që mund të sillja parajsën ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[zjarri kërcitje]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Do të fal dhe do të harroj ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ para se të paralizohem ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
faleminderit.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ A duhet të vazhdoj me ritmin…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[kumbimi i linjës]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …për t'ju mbajtur të kënaqur? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Gjërat janë afruar më shumë me diellin ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ dhe unë kam bërë gjëra në doza të vogla ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Pra, mos mendo
se po të largoj ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ kur je ti
që e kam mbajtur më afër…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Çfarë nuk shkon me mua?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[qesh]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Asgjë.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Nuk ka fjalë për fjalë asgjë të keqe me ju.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hej, po e them seriozisht.
- Dhe unë po ashtu.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Unë nuk mund të mendoj për një gjë të vetme.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Kam provuar…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
për të gjetur diçka. Çdo gjë.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Një sens humori, një brez mizor.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Zakonet bruto. [qesh]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Ndonjë arsye për të mos ju pëlqyer.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Ju thjesht po e thoni këtë
që të ndihem më mirë.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
A funksionon?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[qesh] Pak.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[psherëtij]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hej. Hej.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Ju meritoni të jeni të lumtur.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Dhe ju thjesht vazhdoni të afroheni ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Akullnajat janë shkrirë në det ♪</i>
- <i>♪ Gjërat janë afruar më shumë me diellin…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Do të doja që batica të më merrte përsipër ♪</i>
- <i>♪ …dhe kam bërë gjëra në doza të vogla ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Pra, mos mendo…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Unë kam rënë në gjunjë…</i>
- <i>♪ …se po të largoj...</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …dhe ti vazhdo...</i>
- <i>♪ ...kur je ti ai...</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …duke u afruar ♪</i>
- <i>♪ …që e kam mbajtur më afër ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Shko ngadalë ♪</i>
- <i>♪ Shko ngadalë ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Shko ngadalë ♪</i>
- <i>♪ Shko ngadalë ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Shko ngadalë ♪</i>
- <i>♪ Shko ngadalë ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Shko ngadalë ♪</i>
- <i>♪ Shko ngadalë ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Shko ngadalë ♪</i>
- <i>♪ Shko ngadalë ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [muzika përfundon]
- [telefon gumëzhimë]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[psherëtij]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[duke luajtur muzikë melankolike]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[dera hapet]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hej.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Erdha këtu menjëherë pas festës.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
je mire?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, unë... doja të shpjegoja për Briar.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Ti dhe Briar.
Do ma tregoje ndonjehere?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Më lër të afrohem me të,
Nick, gjatë gjithë kohës.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Mund të më kishe thënë.
- E di. e di.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Dhe me vjen keq. Por ajo po na luante.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Ajo po përpiqet të na ndajë.
- Briar nuk është arsyeja pse u ndamë.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
E di që ajo nuk është,
por ajo na manipulon.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Në rregull? Arsyeja e vetme që putha Sofinë

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
ishte sepse më tha Briar
ti ishe me Michael.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Nuk e di, mendoj se doja të të lëndoja
sepse po lëndoja,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
dhe tani unë… [belbëzon]
…Unë jam thjesht në agoni të ndyrë.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[duke marrë frymë rëndë]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Por a e dini se çfarë ndodhi
kur ajo më puthi, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Asgjë. Nuk ndjeva asgjë.
- [gërhit]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Sepse Noah,
Unë jam i paaftë të dua askënd përveç teje.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[muzikë e butë duke luajtur]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Dhe unë doja t'ju tregoja të gjitha këto ...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[gërhit, merr frymë me dridhje]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…por ju nuk ishit këtu.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[gërhit]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, ku ishe?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
E kujt është ajo xhaketa?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, e kujt është ajo xhaketa?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[telefon gumëzhimë]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah merr frymë me dridhje]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Noah.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[gërhit]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Çfarë ke bërë?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[ulërima]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[dera hapet, mbyllet]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[muzika e butë vazhdon]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[duke goditur në derë]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[dera hapet]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[tumbime]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Nuk dua telashe.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[merr frymë me dridhje]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[kumbimi i linjës]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Hajde.
- [Zilja vazhdon]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Dëshiron të ulemi?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Jo, mendoj se jam mirë.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[thith thellë]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Çfarë ke ti që unë nuk e kam?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Le të mos e bëjmë këtë.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [linja kumbon]
- Hajde, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [Zilja vazhdon]
- [psherëtin] Hajde.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Vazhdoni.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Mirë.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Unë jam i zhytur në mendime.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Jam emocionalisht i disponueshëm.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Dhe e bëj të qeshë.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Dhe nëse ajo do të ishte e imja,
Unë do t'i thoja çdo ndyrës në univers

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
në vend që ta fshehin
dhe duke e bërë atë të ndihet e padenjë.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Është e gjitha e parëndësishme, apo jo?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Sepse unë nuk mund ta vjedh atë,
Nick, edhe sikur të provoja.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Sepse ajo është e fiksuar pas jush.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[qesh]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Mos qesh me mua.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Përshëndetje, keni arritur në Nicholas--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Oh, hajde. Hajde.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Askush tjetër nuk mund ta bënte atë të largohej nga ju.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Këtë ia ke bërë vetes.
E dini këtë?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Ti e largove.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Mos më prek.
- [qesh]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Mos më prek.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[bip të linjës]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, nuk mund ta lëmë kështu, të lutem.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
E gjithë kjo është një rrëmujë e madhe e ndyrë,
dhe dhemb.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Thjesht mos bëni asgjë marrëzi,
dhe më thirr përsëri.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [muzika vazhdon]
- [Michael qesh]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Mund të ishe i lumtur.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Në vend të kësaj, ti ia theve zemrën.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Dreq, Nick. Ju lutem mos bëni asgjë.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Ju lutem.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[muzika intensifikohet]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh, dreq.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
Oh, Zoti im.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hej, a jeni mirë?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hej. Hej, më vjen keq.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[muzika e butë vazhdon]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Shiko, më vjen keq. me vjen shume keq.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Ju duhet të kuptoni.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Nuk dija për ty dhe Sophia, mirë?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Nuk do të thoshte asgjë. Më shiko mua. Më shiko mua.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, nuk do të thoshte asgjë,
ju premtoj.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
me vjen keq.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[sirenat që vajtojnë]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Më duhet të iki tani, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, çfarë bëre?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[dyert e makinës mbyllen]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[bisedë me radio]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[oficer] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Jeni i arrestuar me dyshime
të sulmit duke shkaktuar lëndim trupor.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[klikoni prangat]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Nuk ke pse të thuash asgjë,
por mund të dëmtojë mbrojtjen tuaj…

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[oficeri vazhdon paqartë,
i shtrembëruar]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [motori ndizet]
- [pa dialog të dëgjueshëm]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[sirenat që vajtojnë]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Ndarja ngadalë"
nga Lana Del Rey dhe Nikki Lane duke luajtur]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Eja poshtë" nga Asha Banks duke luajtur]


