1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[kufuula]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[wofotokozera]
<i>Ndizodabwitsa momwe moyo ungasinthire mwachangu

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Chaka chapitacho,
Ndinasamukira ku London kuti ndikayambenso ...</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[kung'ung'udza kwa injini]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…ndi chilichonse
Ndinkathawa anandipeza

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
["Kutentha" wolemba Avril Lavigne akusewera pa wailesi]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
Koma mwanjira ina, ndinapulumuka

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>ndipo adagwa kwa munthu womaliza
Ndinkayenera kutero

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Mawu a mnyamata woyipa.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Mtundu umene amayi anu amakuchenjezani nawo.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Zoyipa kwambiri kuti wanga adakwatiwa ndi abambo ake
natilowetsa pamodzi

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[kuseka]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Sindinapezepo mwayi.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[chitseko chimatseka]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Mulungu, ndingakane bwanji Nick Leister?

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[kukuwa]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[nyimbo zikupitilira, zosamveka]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
Koma chinthu chokhacho chovuta
kuposa kupeza chikondi chenicheni…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [nyimbo zikupitilira, zachilendo]
- <i>…ndikugwirabe.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[kuwonjezeka kwa voliyumu]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Bwerani!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Ndigwireni!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[tyres screech]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\n8}[kuseka]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Sindinakhulupirire kuti anali wanga.
Ndinkafuna kuuza dziko lonse lapansi

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Koma Nick ankafuna kutibisira chinsinsi.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [tyre screech]
- [ injini zosintha]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Ndamva.
Mumabisa chinachake kuti mutetezeke

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Koma zinsinsi zina sizingakhale zobisika.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Akutuluka ndikukuchititsani khungu.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Zoyipa! Asa!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>Ndipo akatero…</i>
- Uwu!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>…chabwino, ndizosadabwitsa momwe moyo ungasinthire.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Zokwanira. Inu kupambana.
- [kuseka]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Kugwedezeka.
- [nyimbo zimatha]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
-Mukufuna chiyani ngati mphotho yanu?
- Mukudziwa zomwe ndikufuna.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Chabwino, muyenera kubwera kudzachitenga.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[kuseka] Bwerani.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [kunyoza] Chiyani?
- Inu.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[nyimbo zolota zikusewera]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hei, bwerani.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Bwererani. [kuseka]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[khomo likutseguka]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[akunong'oneza] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Mukutani?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Oo Mulungu wanga. Ndiwe wotero…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[zonse] zodabwitsa!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [kuseka] O, Mulungu wanga, anyamata inu.
- [kuseka]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [nyimbo imayima]
- Tsiku lobadwa labwino, mwana. [kuseka]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Kodi anthu onsewa ndi ndani?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Anthu awa ndi akulu ndi abwino
wa British ulemu Society, wokondedwa,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
choncho ingomwetulirani ndikugwedeza.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Ndilibe chidziwitso, chabwino?
- Chabwino.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Moni.
- Hei.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Tsiku labwino lobadwa.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[Nyimbo yosangalatsa]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Sindingathe kukhulupirira
kuti munachita zonsezi. Ndizodabwitsa.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Kodi Nick analidi wokhutiritsa?
- [kuseka] Inde, ndizokhutiritsa kwambiri.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick akuseka]
-Ayi.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Analibe buluu. [kuseka]
- [kuseka] Amayi.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Abuluu?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Pamene Nowa anali ndi zaka zisanu, ndinampatsa
munda pang'ono woti usamalire,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
ndi zonse zomwe ankafuna kuchita
anali kukula maluwa abuluu.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [kuseka]
- Mukutanthauza ngati zinthu zabodza

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
mukuwona m'masitolo amisiri?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Ndikuganiza kuti anali okongola, kwenikweni.
- [Amayi a Nowa akuseka]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Chabwino, mutha kutenga
mtsikana wochokera ku Florida.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Amayi a Nowa] Hei!
- [kuseka]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Ndi uyu.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Ichi ndi chiyani?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Ndi anu kupita ku Oxford.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Ayi.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Mutha kumukumbatira ngati mukulakalaka kwanu.
-Ayi.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
O, ubwino wanga, ndi mphaka.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [mlongo] Ndimakonda.
- [Amayi a Nowa, Nowa, Nick akuseka]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Nowa] Tsopano sindidzakhala ndekha kusukulu.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[kufuula, kuseka]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Mowa watha. Anatipulumutsa ife awiri.
- [kuseka] Zikomo, bambo.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Zikomo, m'bale.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
-Oo. [kuseka]
- [bwenzi] Kodi mungasunge chinsinsi?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Chani?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Ndili ndi mphete ya agogo anga,
ndipo ndikufunsira kwa Jenna.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Monga, chiyani, lero?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [kuseka] Ayi.
- Ayi?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Ayi, ayi, ayi. Osati lero.
- Kwenikweni?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Inde, kwenikweni.
- Chabwino, zikomo.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Zikomo, zikomo. Pali--
- Munthu wabwino?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Inde, munthu wabwino kwambiri. Inde.
- Chabwino, izi ndi zabwino. Ndimakonda izi.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Pali…Pali zinthu zina

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
-Ndikufuna kuyambiranso.
- Chabwino.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Ndikufuna kuchotsa ngongole zanga zonse, mukudziwa?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Musakhale ndi kalikonse kolendewera pa ife.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Ndakupezani. Eya, ndili pano kuti ndikuthandizeni.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, sindikutenga ndalama zako.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Koma pali mpikisano.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Ndipo ine-ine ndabetcherana ndi masewera olimbitsa thupi pamenepo.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
-Pa, pa. Ayi.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Mukudziwa kuti sindichitanso zimenezo.
- Ayi, ayi, ayi.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Mutha kumumenya munthuyu m'tulo.
Ndine ... Ndamaliza. Ndatuluka.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Ndamulonjeza Nowa. Ndili ndi ntchito.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Mwapambana, ndipo ndine woyera.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Kunali kubetcha kopusa, ndipo sindingathe kubwerera.
Inu.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
O! Hei, anyamata.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
N'chifukwa chiyani ukuoneka wokayikira?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
-N'chifukwa chiyani mukuwoneka wokayikira?
- [Noah akuseka]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Funso lalikulu.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [galasi likugunda]
- Sonkhanitsani, chonde.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna akuseka]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Mwamupeza bwino.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Dikirani, chonde.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Ngati ndichita izi, Nowa sangazindikire.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Zowona. Timawateteza atsikana.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Inde?
- Chabwino.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Ena a inu mukudziwa kale,
koma lero ndi chikondwerero chapawiri.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Osati kokha kukongola kwanga,
tsiku lobadwa la mwana wamkazi wanzeru,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
koma adalowanso ku Oxford ...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [uwu]
- [alendo akusangalala]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…komwe azikaphunzira Engineering Science.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Mosakayikira adzakhala mtsogoleri waukadaulo
wa timu ya Formula One musanadziwe.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [uwu]
- [alendo akusangalala, akuwomba m'manja]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
-Kwa Nowa…
- [zonse] kwa Nowa.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [kuseka kupitilira]
- ... ndi tsogolo lake lowala.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [kulira hutala wagalimoto]
-A-Pa!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Kodi chimenecho ndi chodabwitsa china chomwe ndimamva pamaso panga?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Inde. Nditsatireni poyendetsa, chonde.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[alendo akucheza]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
-Kodi chikuchitika ndi chiyani? Chikuchitika ndi chiyani?
- [kuseka] Pafupifupi. Ndiwe wofunda.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[kupuma]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[ nyanga]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[kuseka] Bwanji?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[onse] Tsiku lobadwa labwino.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [akuseka] Kodi mukutsimikiza?
- [Amayi a Nowa] Inde.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Zomwe zimayendetsa galimoto
ku Oxford kukhudza kosangalatsa kwambiri.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [kuseka] Ayi. Zimandisangalatsa.
- [alendo akufuula]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Zikomo.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[kuseka] Bwanji?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Abambo a Nick] Bwerani! Yatsani moto!
- [Amayi a Nowa] Bwerani, Nowa.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Yatsani moto!
- [injini ikulira]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[kutulutsa injini]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[kuthamanga kwa injini]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Nowa akupumira mwamphamvu]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Ndiye, kudabwa kwabwino?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Inde. Sindimakonda mosavuta
unandinamiza komabe.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hei. Kukonzekera phwando lodzidzimutsa
sikunama, ndi zachikondi.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Chabwino.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[mbalame zikulira]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[kupuma]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[kupsompsona, kunong’ona] Nowa.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hei.
- [kudandaula]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Pepani kukudzutsani,
koma tili ndi pafupifupi mphindi zitatu.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Chabwino. [kudandaula]
- [kuseka]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[kupuma]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Mukudziwa, ndiphonya malingaliro awa.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick akuseka] Mukundifufuza?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Khalidwe.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[onse kuseka]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Chabwino, tsekani maso anu.
- Chifukwa chiyani?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Tsekani maso anu.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Bwerani kuno.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Tsegulani.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Nowa akufuula]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Tsiku lobadwa labwino.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Nowa] Ndimakonda.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Izi ndikuti musaiwale
za ine mukakhala ku Oxford.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Ndimakukondani.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Izo sizimakalamba, kumva inu mukunena zimenezo.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Zipitirirani ndiye.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Nenaninso.
- [kuseka]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Nenani izo.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Inenso ndimakukondani, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[onse kuseka]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Kulondola.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[kudandaula] Khalani.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [kuseka]
- [kuseka]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Alamu yake inalira mphindi ziwiri zapitazo.
- [kupuma]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Tikuwawuzanso liti?
- Posachedwapa.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Ine basi…Osati tsopano.
Bambo anga ali ndi zambiri m'malingaliro awo. Chabwino?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Tiwauza. Osati pakali pano.
- Chabwino.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Mulungu, mukuwoneka bwino.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Ndikungofuna kukhala nawe pabedi.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
-Mmm.
- [kuseka]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Tikuwonani pa kadzutsa.
- [kuseka]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[Floorboard creaking]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Morning, Nick.
- [akupuma monjenjemera]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
M'mawa. Hei.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Mwadzuka molawirira.
- [Nick] Inde.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Sindinathe kugona, kotero ndinangoganiza kuti nditero
yambani kugwira ntchito yolankhulidwayo.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Nditha kuchita ndi thandizo lanu
ngati mulibe nazo vuto.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Ndikadakondwera.
- Zabwino.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Ndiyenera kunena, ndachita chidwi kwambiri
ndi kudzipereka kwanu pakukhazikitsa uku.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Tiyeni tipite muofesi yanga.
- Zabwino.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Eya, ndiye ndili nazo, monga,
zotsegula zitatu.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [abambo a Nick] Eya?
- [Nick] Inde…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Momwemonso ndikupeza Porsche
pa birthday yanga ndiye?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Amayi a Nowa akuseka] Ayi.
- [Nick] M'mawa.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Abambo a Nick] Ndiye zili bwanji
malo ochitira masewera a nkhonya? Bizinesi yabwino?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Ndizabwino. Eya, Jenna wakhala akusonkhanitsa ndalama
pang'ono, mukudziwa.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Kupeza… Kupeza ana ochokera kosiyana
maziko okhudzidwa, ndi izo.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Inde, moona mtima,
ili ndi kuthekera kochuluka.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Ana akupeza zambiri mwa izo.
Ndi zokongola basi.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Zimenezo ndizabwino.
- Iye ndiye ubongo, ine ndine wopusa.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [kuseka]
- [Abambo a Nick] Ndikufuna kuwona nthawi.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Mozama.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Amayi a Nowa]
Chabwino, imeneyo ndi mkanda wokoma.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Inde. U, inali mphatso.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Amayi a Nowa] Ndani anakupatsani zimenezo?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Pa, Jenna. Inali mphatso ya tsiku lobadwa.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Chani?
- Mkanda.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Eya, ndamupezera mkanda uja.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Inde?
- Bajeti yamisala ya makina osindikizira chaka chino, ine.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Amayi a Nowa] O.
- Onani zomwe mukupeza pa Khrisimasi.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[kuseka]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kofi, aliyense?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Amayi a Nowa] Inde, chonde.
- Inde, chonde. Zikomo.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Ndidzaphonya izi, ndipo inu,
kuphonya pang'ono Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[onse akuseka]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
[“Mwamvetsa”
ndi Bwenzi Lanu Polly akusewera]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i> ♪ Ndakhala ndikuzifuna tsiku lililonse
ndi usiku uliwonse ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i> ♪ Ndakhala ndikuwona zinthu zomwe ndimakonda
kumanzere ndi kumanja ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Ndakhala ndikuzungulira mozungulira
Ndakhala ndikutuluka malingaliro anga ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Ndikumva zondizungulira
Sindiyeneranso kuyesa ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ sindiyenera kuyesa
Sindikutero ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ sindiyenera kuyesa
sinditero, tsopano ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[mawu]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Mukufuna? Mwapeza ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Ndikufuna kupita nayo
kulikonse komwe ndikupita…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[nyimbo zikupitilira mokomoka]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [chitseko chagalimoto chimatseka]
- Phukusi laperekedwa motetezedwa.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Amayendetsa ngati maloto.
- Kodi iye?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Mumafuna kumupatsa woyendetsa
tsiku lopuma, sichoncho?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Inde, Nowa ali ndi zinthu zambiri, kotero ine
ndinaganiza kuti mungagwiritse ntchito mphamvu ya minofu.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Nowa akunyoza]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Kuthamanga mwachangu, tiyeni titenge pang'onopang'ono…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Amayi a Nowa] O, Mulungu wanga.
- [Nowa] Ndi wamisala.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Kuphunzitsidwa kukhala mfiti, sichoncho?
- [Nowa akuseka]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [nyimbo zikupitilira]
- [ophunzira akucheza]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Mukufuna? Mwapeza ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[mawu]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
O, Mulungu! Nazi.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Ndi zakumwa zatsopano mu JCR usikuuno.
Mukuwona pamenepo?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
O! Zikumveka zabwino. Zikomo.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Mutha kubweretsa mlongo wanu ngati mukufuna.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Nowa, mayi ake a Nowa akuseka]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Sangapirire anyamata a rugby. [kupuma]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- O, anyamata a rugby ndi omwe ndimakonda kwambiri.
- [Nowa] Amayi!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
Ndine nambala 11. Ndi kuti?
- [nyimbo zikupitilira]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[akulankhula momveka bwino]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Mukufuna? Mwapeza ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[nyimbo ikutha]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Ndizo zabwino.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Kodi mukudziwa chilichonse
za anansi anu?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Tikhoza kunena moni.
- Inde, mwina.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Kulondola… [kupsyinjika] …ndiwo omaliza mwa iwo.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Kodi mukufuna kuchita chiyani ndi izi?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
U, ingoikani… Basi…
Mutha kuzisiya pamenepo, zili bwino.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Ndikhoza kuyala bedi.
- Titha kukuthandizani kukongoletsa.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Aa, nditenga kuchokera pano.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Sakusowa china chilichonse?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Ayi, ayi.
-Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
O! Ndinayiwala makiyi ake. [kuseka]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
O, eya.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[khomo likutseguka]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[nyimbo zachisangalalo zikusewera]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Mwayiwala kiyi yanu.
- [makiyi jingle]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[kuseka]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[kupuma kwambiri]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[kupuma kumapitirira]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[akunong'ona] ndikukufunani
kuti muziganiza za ine pamene inu muli kunja usikuuno.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[akunong'ona] nditero.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[kutulutsa mpweya mwamphamvu]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Zabwino.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[nyimbo zikupitilira]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[khomo likutseguka]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Ayi ndithu.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [makomo atseka]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Bwalo.
- Mukutani kuno?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
O, ndinali chabe, um…

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
uh, kumusiya mlongo wanga wopeza.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Aa, kwenikweni? Ndiye, Will anakwatiwanso ndiye?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Inde inde.
- [kupuma] Mulungu wanga.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Kodi mwalowa Oxford ndiye?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Chabwino, eya. [kuseka]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Onani, ndiyenera kupita, koma ndi, um…

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
ndizosangalatsa kukuwonani.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Choncho zokhutiritsa. [kupuma]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[kugogoda pakhomo]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Moni. Ndine Briar.
Ndili muchipinda choyandikana nacho.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
O, Hei.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Zomwe zimatanthawuza kuti ndife
akuyenera kukhala mabwenzi apamtima,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
kaya timakonda kapena ayi. [kufuula]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Kotero ine ndinali kudabwa ngati inu
ankangofuna kungolumpha mfuti

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
ndikuyamba kupsa mtima limodzi?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [nyimbo zovina zikusewera]
- [kuseka]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[onse kusangalala]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[akulankhula momveka bwino]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Kodi mukufuna iti?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Nowa] Hmm?
- Bambo Mikwingwirima kapena Bambo Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [kuseka]
- Kapena Bambo Ankle Socks?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Ayi.
- Ndikuganiza kuti mnyamata wovula ali

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
kusweka pang'ono pa ine,
koma ngati muli ndi pref, sindisamala.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Ndili bwino, ndili bwino.
- Mukutanthauza chiyani kuti ndiwe wabwino?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Ndili ndi chibwenzi.
- Nowa! Ayi ndithu.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [kuseka]
- Izi ndizotopetsa kwa ine.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni ndiyofunikira kufufuza
zosankha zanu. Ndinu wamng'ono.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Mukumveka ngati amayi anga.
- Iye akumveka kuzizira ndiye.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [kuseka]
- Mozama.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Ndikutanthauza, ndi wotentha kuposa anyamata amenewo?
- Inde. Iye ali.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Ndi iye? Zoonadi?
- Inde. Mudzawona.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Mukumana naye.
- Zoona?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Eya, wandisiya m'mawa uno.
- Chabwino.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Oh, kodi iye?
-Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Chabwino, ndiuzeni zonse.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Ndi mtundu wachinsinsi.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Wangwiro, ndimakonda zinsinsi.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[kulipira belu]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[nyimbo zachiyembekezo zikusewera]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Ooh. Pepani, pepani.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[Profesa] Mmawa wabwino, ndikulandilidwa
ku engineering ya aerothermal.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Aa, tiyambe ndiye?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Ndani angandiuze zomwe tikuyang'ana?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Nanga inu?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[nyimbo imayima]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Um...

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Uh, ndiye galimoto ya Brawn GP F1 kuyambira 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Iwo anapeza polowera
mu ndondomeko za ndege

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
ndipo, u, adapanga awiriwo
diffuser zomwe zimawonjezera mphamvu.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Nonse mukulondola mwamtheradi.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Brawn diffuser idapangidwa mwaluso
ndi mapiko m'mphepete.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Ndani angandiuze zomwe amachita?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Amayendetsa kusintha
mpweya pakati pa malo okwera ndi otsika.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Inde. Ndipo amapangidwa kuti azithandiza
ndi kukweza pa ndege.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Munthu amene anazipanga izo

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
kwenikweni anauziridwa ndi mbalame
amene amapinda nthenga zawo mmwamba.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Mukulondola.
- [Profesa athetsa kukhosi]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [onse] Inde?
- Pepani kusokoneza mwambo wokweretsa uyu ...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[ophunzira akuseka]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…koma ndingapitilize maphunziro anga chonde?
Zikomo.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Lero tikuphimba
cholinga cha ma winglets,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
mapulogalamu oyamba…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[ophunzira akucheza]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Chabwino, izo zinali zosangalatsa, sichoncho?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Sindinathe kumaliza ziganizo zanga
ngati simunafune kuti ndimalize yanu.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Zabwino. Pomaliza ndinakumana ndi machesi anga.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Ndasangalala kukumana nanu.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Ndine Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Ndine Nowa.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Chabwino, Nowa.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Ndiye mukuchokera mbali iti yaku America?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Ndi sukulu yogonera yaku Britain yolemekezeka
anakulavula?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Zabwino kwambiri, koma zolakwika.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Onani, kusukulu yanga, ngati mumayankhula mkalasi,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
munali zotheka kukhala ndi diso lakuda
kuposa mtsikana kufunsa nambala yako.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Sindinakupemphe nambala yako.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Osati pano.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Komanso, malangizo ena a chaka chachiwiri.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Pali mwambo kuzungulira sukulu
ngati muponya buku pamaso pa munthu,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- ayenera kulemba nambala yawo mmenemo.
- Apo?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Inde, ndizo, uh,
m'buku la Oxford komweko,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- pa page…
- [mawu]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Uwu.
- [kuseka]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Ndiroleni ndikutengereni izi.
- [kuseka]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
O, Mulungu wanga. [kuseka]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Uwu.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Ndi zambiri pang'ono, koma phunziro anaphunzira.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Apo.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Mukangondifuna.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Mwina ngati ndikufunika ndikufufuzeni.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Tikuwonani inu mozungulira, Nowa.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick akuseka] <i> Ndiye ukundiuza
mwaitanidwa munkhani yanu yoyamba?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Nowa] <i> Ndinadziwa yankho

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[anyoza] Mulungu, ndinu chiweto cha aphunzitsi.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Sindikudziwa za izo

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Ndi mpikisano wovuta m'mawu oyamba
ku engineering ya aerothermal.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Ndi chiyani, aliyense ndi wamisala?
- [kuseka]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Uh, eya. Mmodzi makamaka.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
Mmodzi mwapadera?
Chabwino, kodi wamatsenga uyu ali ndi dzina?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[kuseka] Uh, Michael.
Ndi chaka chachiwiri.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Eya, chabwino, mukudziwa kuti ndikupha
mwamuna aliyense amene amabwera pafupi nanu.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[kuseka] Imani.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[modandaula] <i>Ndatopa.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
Abambo anga akuika zovuta kwambiri
pa ine ndi kuphatikiza uku

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Ndine wamanjenje Lachisanu.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hei, zikhala zabwino.
Ndidzakhala komweko ndikuwonera.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
O, Mulungu, tsopano ndine wamanjenje kwambiri

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[kuseka] Chifukwa chiyani? Ngati inu mukuwuomba, ine basi
kukoka alamu yamoto kapena chinachake.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[onse kuseka]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Ndimakukondani.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Ndimakukonda koposanso. Kodi mukhala
pa foni ndikagona?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
Inde, ndithudi. </ i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
Zili ngati muli pano mnyumba yanga,
pafupi ndi ine

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[kuseka]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[kucheza]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[wolengeza] <i> Chochitika cha atolankhani
idzayamba mu mphindi 15.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Chonde pangani njira yanu
kuchipinda chamsonkhano.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Ayi. Zikukuyenderani bwanji?
- Chabwino.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[akulankhula momveka bwino]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[madzi akuthamanga]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[madzi oyimitsa]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [chinthu chikuwombera]
- O, kuwombera.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
O, uwu…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Gwiritsani ntchito yanga.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Mukutsimikiza?
- Inde.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Gosh, zikomo kwambiri.
- [kuseka]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Ndinu wopulumutsa moyo. [kuseka]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[akupuma mozama]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Mukuwoneka bwino.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Zikomo.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Nthawi zambiri sindimakhala wamanjenje.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Mwina ndi chifukwa
Ndimakhala pafupi ndi mwana wagolide waukadaulo…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
amenenso ndi wokongola mokwiyitsa. [kuseka]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Combo bwanji, sichoncho?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Komabe, zikomo. Ndikhumbireni mwayi.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Zabwino zonse.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[khomo limatseguka, kutseka]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[olengeza] <i>Chonde pangani njira yanu
kuchipinda chamsonkhano.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Hi, wokondedwa.
Atsala pang'ono kuyamba, tikhala?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Inde. Inde.
- Inde?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[omvera akuwomba m'manja]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Tsopano, ife tisanati titsirize lero, funso
zomwe zili m'malingaliro a aliyense…

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [chitseko cha kamera chikudina]
- …a-funso lolemera.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Awa anali njira yatsopano
kwa Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
kutengera mwana wanu wopeza
kuba June watha?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Adzatero] Kwenikweni, linali lingaliro la Nick
kupeza chiyambi cha chitetezo.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Um… [dinani lilime]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Taonani, izi sizophweka ndendende
kulankhula za

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
chifukwa, monga mukukhudzira, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
ikugunda pafupi ndi kwathu. Kwenikweni.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Um, zitachitika chaka chatha,
Ine basi… [chibwibwi]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Ndinkaona ngati ndiyenera kuchitapo kanthu.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Chifukwa likakhala banja lanu ndi…
ndipo anthu amene mukuwakonda mukuwateteza.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Ndipo, uh, ndichifukwa chake tikuchita izi.
Ndi zophweka monga izo.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
A, funso. Inde, Davide?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Funso la Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Eya, chatekinoloje yomwe mudachita upainiya inalibe
kusowa kwa zopereka kuchokera ku Silicon Valley.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Ndiye bwanji kusankha
Nick ndi Leicester Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
omwe ali nazo kwambiri
chidziwitso chochepa m'makampani?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Chabwino, ine nthawizonse ndakhala nawo
zokhumba zazikulu zaukadaulo wanga

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
ndi chikhumbo champhamvu
kuziwona zikuchita bwino pamsika,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
kotero, inde,
Ndinkakonda kwambiri kufufuza kwanga.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Koma Nick ndiye munthu woyamba kukumana naye

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
amene chilakolako chake ndi kuyendetsa
zimagwirizana ndi zanga.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
O, chabwino, ine ndikumverera chimodzimodzi.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Ndiye, wokondwa kwambiri
kugwira naye ntchito pa izi.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Chabwino, zovuta kutsutsa
ndi mgwirizano wotero.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[omvera akuthokoza]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Ndizo zonse zomwe tili nazo
nthawi ya lero, anthu. Zikomo.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Ndiwochititsa chidwi, sichoncho?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [Kwezani nyimbo]
- [Amayi a Nowa] Kodi tibwerere kunyumba?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um… O, ine ndikuganiza ndiri…
Ndikupita kukawona Jenna.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Oo zoona? Mukumana naye kuti?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Sindikukumbukira dzina.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
N'chifukwa chiyani muli pano?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Chani?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Chifukwa chiyani munayendetsa galimoto yonse kuchokera ku Oxford?
za chochitika chotopetsa cha atolankhani?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Ndinkangofuna kusamalira banja.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Chonde osandinama.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Munayang'ana Sophia njira
Nick uja anayang'ana osewera a rugby aja.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Pali chinachake chikuchitika
pakati panu awiri.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Inu. Ayi, sindinatero, Amayi.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Ndine amayi anu. Ndikumva.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Chabwino. Ndikulonjeza kuti ndipita...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Ndidakuuzani.
- Ndinu abale opeza, chifukwa cha Mulungu.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[kwezerani zitseko kutseguka]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Kodi] Zinayenda bwino kwambiri.
Nick anachita bwino.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Amayi a Nowa] Ayi, ndikuvomereza.
- [Kodi] Ndidadziwa kuti sangandikhumudwitse.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Wapanga gulu lalikulu, eh?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Amayi a Nowa] mudzakhala
wokondwa kwambiri ndi kufalitsa kwa atolankhani.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Chabwino, madona,
muyenera kutikhululukira,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
chifukwa ine ndi Nick
atenga Sophia ku lunch.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Ndiyeno mponyeni iye molunjika mkati
msonkhano waukulu madzulo ano.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Aa, ndilibe pa kalendala yanga.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Ndinasungitsako madzulo.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Ndizo zamkhutu,
izi ndi zofunika kwambiri.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Muyenera kumenya
pamene chitsulo chikutentha. [kuseka]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [kupsompsona]
- [akunong'oneza] Amadziwa.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Khalani ndi madzulo abwino.
- Bye, wokondedwa.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[akunong’ona] Akudziwa.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Kodi] Nick. Ntchito ikuyamba tsopano.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, iwe ndi Nick muyenera kutha
kaya izi ziri pakali pano,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
chifukwa ngati mukuganiza kuti izi ndizochitika,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
ingodikirani muwone zomwe William
angachite ngati izo zibwerera kwa iye.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Hi, Ella!
-Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[kupuma]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Chabwino, zikumveka ngati London
zinali zowopsa mtheradi.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Inde, Nick akudandaula.
- [Nowa] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Koma mukudziwa chiyani?
Mwina sichinthu choyipa kwambiri,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- ngati zili poyera.
-Mmm. Chabwino. [kuseka]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Nowa, dzukani, sanawauze abambo ake.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Chabwino. Inu.
- Ali ndi mavuto odzipereka.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Mwana, sungalole anyamata kumasewera.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Adzapindula nthawi zonse.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick siziri choncho. Mudzawona.
- Ndidzatero?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Ndikutanthauza, tili pa buffet
za zitsanzo zabwino kwambiri zachimuna ku Britain,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- ndipo simukhala ndi kukoma?
- [kuseka]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Ayi? Osati ngakhale pang'ono…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
O, penyani yemwe iye ali.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Wokoma, mnyamata wokondedwa.
Ndimudya ngati simungatero.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Onani, Briar, osanena chilichonse chodabwitsa.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Ayi.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Oo iai. [kuyeretsa kukhosi]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Khalidwe. [kuyeretsa kukhosi]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Apa.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Pamene mudachoka dzulo,
Ndinali busy kulemba manotsi pa zokoka.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Sangalalani.
-Oo.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Aa, zikomo. Umenewo ndi wokoma mtima kwambiri kwa inu.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Kotero, Michael, Nowa akundiuza
kuti uli chaka chachiwiri.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Nowa akuseka]
- Wachikulire, wanzeru.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Muli ndi zambiri zoti mutiphunzitse.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Iye wakhala akukamba za ine?
- Inde, zolemba izi, zikomonso.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Aa, ndili ndi ngongole kwa inu.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Mukudziwa. Nanga bwanji usikuuno?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Inde, mwangwiro. O, Mulungu wanga,
tikupita ku pub usikuuno.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Mutha kukhala deti langa.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Tikukumana ndi chibwenzi cha Nowa.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Bwenzi?
- Inde, chibwenzi.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Bwenzi.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Ndilibe chibwenzi.
[Nowa, Michael akuseka]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Sindingakhulupirire kuti mwalakwitsa.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Nowa] sindinatero.
Wangoyankha kaye. [kuseka]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Eya, mwachiwonekere kunali kukankhira mmwamba.
- [kunyoza] Kulondola.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Sizokhudza mphamvu, ndi za ulamuliro.
- [zitseko zotseguka]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Nowa] Kulondola, mwachiwonekere. Chitsiru chokha
sindikanachipeza icho, zikomo.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Zosangalatsa.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Kodi kukweza kwanu kukukwera bwanji, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [kuseka] Briar.
- [Briar] Funso lenileni.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Ndibwino, ndikuganiza.
- Kodi mumangoganizira za mphamvu kapena ulamuliro?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Guys, Nick ali pano.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Pang'ono pa zonsezi, ndikuganiza.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hei.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Onani, akudziwa za ife. Zili bwino.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Guys, uyu ndi Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, uyu ndi Briar.
Iye ali, m'maholo anga.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Ndasangalala kukukumana nanu.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, sichoncho? Ndamva zambiri za inu.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Nowa] Ndipo uyu ndi Mikayeli, munthu amene…
-Moni.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
…ndinalumphira pa yankho langa
m’kalasi loyamba.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Adakupulumutsani.
- Mmm, sindikudziwa za izi.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Winawake ndi wopikisana pang'ono. [kuseka]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Ndimalemba zolemba za Nowa pamene iye ali
kulumpha makalasi kwa chibwenzi chake.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Kulondola.
- Ndiye, mumalemba zolemba

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
kwa onse atsopano?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Ayi, ndikuganiza kuti ndi Nowa yekha. Inde.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Inde, anzeru okha. [kuseka]
- Zikomo.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Pomaliza. [kuseka]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Ndipo mwakhala bwanji abale ...
- Ndife oyandikana nawo.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Ndiyenera kukhala abwenzi apamtima, ndinauzidwa.
- Inde. Ayi, mwamtheradi.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Kodi ndingakupezereni chakumwa?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Ayi, ayi. Zakumwa zili pa ine.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Kodi mukupeza zomwezo?
- [Nowa] Inde.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Ndikhoza kupeza china chosiyana.
Ndipita kukamuthandiza.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Mukutsimikiza?
- Inde inde.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Chabwino.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Akuwoneka wabwino kwambiri.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Mudzamudziwa bwino.
- Inde. Amawoneka wosangalatsa.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin ndi mandimu, chonde.
U, pawiri, ndipo mukhoza kuziyika pa tabu yake.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[kukoka mpweya mwamphamvu]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, ukutani?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Sindikudziwa chomwe ukutanthauza.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Chabwino, onani,
Ndikumva chisoni ndi zomwe zachitika,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
koma palibe chochita ndi Nowa,
choncho msiyeni.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Mulungu, inu mumapanga chirichonse
za iwe, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Ndimakonda Nowa. Kodi zimenezo nzovuta kukhulupirira?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Zikomo.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Kodi mungafune ndikutengereni zimenezo?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Apo ayi mudzakhala nazo
manja anu odzaza pang'ono.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Zipitirirani, ndiye.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
-Ndiyo…
- [Bwanji] Ayi.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Ubwino wotsatira… O, wokondedwa.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Osalira. Osalira mwana.
- Sindine. [akuseka] Khala chete.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Kulondola, penyani ndikuphunzira.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Zamwayi.
-Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[kupsompsona]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Simungathe kutero.
- Inde, ndingathe.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [kuseka]
- [Michael] Sewerani.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Kodi mumangomukonda Briar?
- [mipira ikugogoda]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Iye ndi woseketsa kwambiri. [kuseka]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[akunong’ona] ndinakhala ngati ndaganiza
tikhala tokha.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Mukufuna ine ndekha?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
["Los Ageless" wolemba St. Vincent akusewera]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ The Los Ageless amakhala pafupi ndi bala ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Otchani masamba a zokumbukira zosalembedwa ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Koma nditha kupitiliza
Ayi, nditha kupitiriza kuthamanga ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Aliyense angakhale nanu bwanji? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Aliyense angakhale nanu bwanji ndikutayani? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Aliyense angakhale nanu bwanji ndikutayani
ndipo osataya mtima…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[nyimbo imayima]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[khomo likutseguka]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[magetsi akuthwanima]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[muluzu]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Mwadzilola nokha kulowa, eya?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hei, ndakhala ndikuganiza
masewera olimbitsa thupi awa anali abwino, bambo.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Zitha kuchita ndi kukhudza pang'ono,
koma, inu mukudziwa, izo ziri ndi khalidwe.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[akunyoza] Ndamva kuti zakhalapo
m'banja mwanu kwa nthawi, eya?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Eya, adadi adandisiyira pomwe adadutsa.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Muli ndi mipira ya… [zonyoza]
…kuziyika zonse pa mzere.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Ndiwo chiopsezo.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Inde.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [kuseka]
- Kodi ife?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Zonse zili pamenepo.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[anakoka mpweya mozama]
Simukukankhatu bambo.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Mutani mwana wanu akaluza?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Iye sadzataya.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [kuseka]
- [awona ndalama zaku banki patebulo]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Ndine wokondwa.
Mukudziwa, Ronnie nayenso amasangalala.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Sindikudziwa ngati amasamala
zambiri zotengera shithole iyi,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
kapena kumupangitsa Nick kulipira chifukwa chomusiya.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Nyamula zoyipa zimenezo, bambo.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [khomo likutseguka]
- [kupuma]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[khomo limatseka]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[mafoni]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[kuseka]
Sindikukhulupirira kuti munagula njinga yamoto.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Ndimaganiza kuti mwatha
ndi mwana woyipa clichés.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Ndikudziwa kuti mumakonda. Ingovomerezani izo.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[amatseka zipi]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Ndimaganiza kuti munditenga
kukwera weekend ino.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Ndikukutengerani kukwera pompano.
- Ayi.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Pepani, ndimakonda kukhala,
koma ndili ndi ntchito yambiri.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Eya, zikuyenda bwanji?
- Uh, chabwino, kwenikweni.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Ndikuphunzira zambiri.
Sophia ali ndi zambiri zoti aphunzitse.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Kodi chiweto cha aphunzitsi ndi ndani tsopano?
- Pa, pa. Zopatsa phwete.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Ndikuganiza kuti mungamufune, mukudziwa.
Akubwera Loweruka ku tennis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Chifukwa chiyani?
- Sindikudziwa, abambo anga adamuyitana.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Zabwino, chakudya chamasana, ndi Sophia. [kuseka]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Tikungosewera ngati.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Sindikufuna kupitiriza kutibisa
tsopano amayi anga akudziwa, chabwino?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Sindikudziwa motalika bwanji
Ndikhoza kupitiriza kuchita izi.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hei. Tisakhale oseketsa.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Mukuwoneka bwino.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[injini ikuyamba, revs]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia modandaula]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Kuwombera kodabwitsa!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, sindinakutengereni
kwa akatswiri.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [kudandaula]
- [Adzaseka] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Ndazikonda zimenezo.
[Sophia akuseka]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Sekondi imodzi, Nowa, ine ndi Sophia basi
ayenera kumaliza kumenya otsutsa.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Adzaseka]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia akuseka]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [kudandaula]
- [Chifuniro] Zinali zabwino kwambiri.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Kuwombera kwakukulu.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
[Sophia akuseka]
- Bwerani!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Wokongola.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[kuseka nyimbo zikusewera]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[kuseka]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Stroke yabwino, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Masewera abwino. Inde.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Ndizo 40-chikondi.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [kugwetsa mpira]
- [kudandaula]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Wokondedwa.
- [kudandaula]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Kumbuyo kwamphamvu.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [kudandaula]
- [Nick] Bwerani, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- O, inde!
[Sophia] Inde!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Inde!
- [Nick akuseka] Inde!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Ndipatseniko.
- [kuseka]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Ndife abwino kwambiri. Mwachita bwino, aliyense.
- [nyimbo imayima]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Wachita bwino.
- Masewera abwino.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Masewera abwino.
- Masewera abwino.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Zodabwitsa. Mwachita bwino.
- Mwachita bwino.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Ndikufuna, Ella kuseka]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Moni, wokondedwa.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Kodi] Nowa, mwakumana ndi Sophia?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Olemba anthu ambiri a Leister Enterprises.
[Sophia] O.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Inde. Eya, tinakumana pakukhazikitsa.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Inde. Pepani, ndikumva ngati ndatenga malo anu.
Kodi mumafuna kusewera?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
[Ella akuseka]
- Nowa amadana ndi tennis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Chifukwa chiyani? Ndizosangalatsa kwambiri.
- [Adzatero] Zachidziwikire…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
[Sophia akuseka]
- ...ndi masewera amphamvu ngati anu.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Inu munali kunyamula
gulu lanu, ndinaganiza.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Chabwino, ine ndikuganiza ife tikuzitenga izo
mosinthana ndiye.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Ukadayenera kumuwona Nick
pamsonkhano wa ndalama, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
-Anali wanzeru.
- [Adzatero] Tsopano,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
mungadye nafe nkhomaliro ku club?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- O, ayi. Zachuluka kwambiri kukonzekera Lolemba.
- [Ella] O, nditero.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
O, bwerani, mibadwo ya Lolemba yapita.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Ine ndikuganiza iye anati sakanakhoza.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Chabwino, ndili ndi mafoni angapo
kuti apite,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- koma ndiye ndibwera kudzakujowinani.
- Zodabwitsa.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Kodi] Kugwira Ntchito Loweruka? Oo.
Muyenera kuzindikira, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Gosh, ali ndi masewera apamwamba a tennis.
Mungaganize kuti anali katswiri wamaphunziro apamwamba.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Ndi, ngati, mphamvu zenizeni za msungwana.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Kodi] Tsopano izo ziri
mtsikana wochititsa chidwi.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Inu awiri mumagwirizana kwambiri,
pa bwalo, mu ofesi.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Kodi mwalingalirapo
kugwirizana mwachiyanjano, mwina?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Abambo.
- Inu! Mungapange banja lopambana.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Sichoncho iwo, madona?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Iye ndi wokondeka.
- Amayi.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Bwanji?
Iye ndi bachelorette woyenera kwambiri.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Kodi] Ngati simukuwona aliyense,
bwanji osaponya chipewa chanu mu mphete?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Inde. Bwanji, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Kuponya chipewa chanu mu mphete?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Iye ndiye phukusi lathunthu.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Kodi] Kodi ndikusowapo kanthu? [kuseka]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Chabwino, mukuwona wina?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Nowa, usatero.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
O, ndiko kulondola. Iye ali.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Ine.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[kuseka]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[ayizi akunjenjemera]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[kupuma]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Kodi mwaganizapo za izi?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Kodi chimachitika ndi chiyani mukagwa?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[kupuma]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Abambo.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Nenani kena kake.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Mukuyembekezera kuti ndinene chiyani?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Sindikudziwa kuti mungakhale bwanji wosasamala.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Kodi mungalingalire ngati izi zatuluka?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Mutu umodzi wamasamba wamasamba
ndipo oyika ndalama amathamangira kumapiri!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[kugunda kwamphamvu]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Izi sizokhudza makhalidwe.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Izi ndi za optics.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Ndipo sindidzakulolani
kuwononga bizinesi yabanja.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Ine sindikuwona chimene ife tikuchita cholakwika.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Chabwino, ngati izi ndizovuta kwambiri,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
ndiye ine ndikutsimikiza inu mungalole
kuti apereke nsembe zofunika.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Ngati mwasankha kutsata ubalewu,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
ndiye Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
mukhoza kusiya kugwira ntchito
kwa Leister Enterprises zabwino.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
-Ababa…
-Ndipo Nowa,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
mukhoza mwina kupeza njira ina kulipira
malipiro anu a maphunziro a Oxford kapena kusiya.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [kuseka]
- [Ella] William…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Pepani kuti nonse mudikire.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Adzatero]
O, musakhale opusa kwambiri. Nthawi yake yabwino.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [zipando]
- Kuyitana kunali bwanji?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Chabwino, eya.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Ndikutumizirani imelo Lolemba.
- [Adzatero] Ah, zabwino kwambiri.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Zimenezo zinafika poipa kwambiri
kuposa momwe ndimaganizira.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Zoona? Chifukwa izo zinkawoneka
kupita bwino kwa ine.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
O, Mulungu!

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Izi ndi zomwe ndimapewa!
Chinthu chenichenicho!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[kupuma] Pepani. Chabwino, pepani. Ndine wachisoni.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Ndimangoganiza
kuti ife tikanakhoza mwanjira imeneyo bwinoko.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Ndikudziwa.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
-Titani?
- Sindikudziwa.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[kupuma]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Chabwino, ife_ife tiyenera kukhala pansi.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Apangitseni… Apangitseni kuganiza kuti zatha,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
ndiyeno ife_ife tiyenera kukhala
pa khalidwe lathu labwino.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Inde.
- Inde?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Bwererani kuzembera mozungulira.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[kupuma]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Bwanji tisakhale kwanuko usikuuno?
Muzicheza tsiku limodzi mawa.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
-Sindikufuna kubwereranso nawo ...
- Sindingathe usikuuno. Ndili ndi ntchito mawa.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Ndi Lamlungu.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Zili ngati… Zili ngati Zoom…

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Zili ngati chinthu cha Zoom.
Onerani ndi mnzanu.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Chabwino. Inde mukutero.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[onse akuusa moyo]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Nowa] Sizikanatha
kuipa kulikonse.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Zoyipa, sindimamudziwa William
anali nacho mwa iye.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Ndipo amayi anga adangokhala pamenepo,
osanena kanthu.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Ndikungolakalaka ndikadalankhula ndi Nick,
koma akugwira ntchito, kotero sindingathe.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Eya, kotero…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Kotero ife tabwerera
kuzembera ndi kunama.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Ndiye ife tingochita, chiyani, kunamizira
kuthetsa? Kutha kwabodza?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Sindikudziwa. Zimangomva ngati
tikubweza masitepe,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- osapita patsogolo.
- Pankhani ya kunama, um,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Sindikuganiza kuti Nick ali kuntchito lero.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Chani?
- Ndalandira meseji kuchokera kwa Zach.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
"Yo, Jen, ukubwera?" ndi malo ake.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Iwo ali pa airbase yosiyidwa
pakali pano.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Zimatanthauza chiyani?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Ngati ndikudziwa anyamata athu, sali ndendende
kumeneko kuti tilowetse mbiri ya malowo.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Uyenera kumandiseka.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["YAMBIRIRA"
ndi Joey Valence ndi Brae akusewera]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[injini ikulira]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] O, Mulungu wanga. Mpikisano uwu kwenikweni
sakanakhoza kubwera pa nthawi yoyipa.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Ndipo n’chifukwa chiyani nthawi zonse pamakhala masewero ochuluka chonchi?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Zonse zomwe iye ankayenera kuchita
anali kudikirira milungu iwiri kwambiri.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Kodi iye amapita kukachita chiyani?
Amauza bambo anga pa tenisi.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Mukumva zomwe ndikutanthauza?
- Inde. Inde inde.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Taonani, tiyeni tisunge Lolemba, chabwino?
Zinthu zonsezi ndi abambo ako, chabwino?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Koma pakali pano, ndikufunika kuti mutseke.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[nyimbo zikupitilira]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Tiyeni tiyambe ndewu, tiyambe ndewu
tiyeni tiyambe ndewu…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[kuthamanga kwa injini]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[nyimbo imayima]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Uwu.
- Mukuseka.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [chitseko chagalimoto chikutseguka]
- O, Mulungu wanga.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Oo. Kodi munkafuna kukhala ndani?
Kodi Ronnie ndi wovina?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Ndikuwona munthu wamkulu ali ndi tsitsi loyipa
ndi vest yoluka.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Mukuchita chiyani, bambo? Munali kuti?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Ndinkaganiza kuti msungwana wanu wakupatsani chingwe.
Si choncho, Mkango?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[akunyodola] Munthu uyu.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Kodi china chake chili choseketsa kwa inu?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Zonse zomwe mukunena ndizoseketsa.
- [kuseka]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Mukudziwa chomwe chiri choseketsa?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Chani?
- Ngati simupambana,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
masewera olimbitsa thupi a mnyamata wanu ndi anga.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Pulumutsani mwana wanu, bambo.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Kodi ndikuthamanga Cruz?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Eya, ndatchula. Ndatchula.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Simunatchule zimenezo.
- Mpikisano ndi mpikisano, bwerani. Tsekani mkati.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Kodi wavala crop top?
- Nazi.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Mwana wanga.
- [Nick] Zabwino, zomwe ndimafunikira.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Amawoneka abwenzi
amawalola kuti azisewera.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Ayi, tangotsala ndi malo abwinoko
kukhala kuposa inu, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Ndine wokondwa kuti ndiwe kumbuyo kwa gudumu.
Mkango ukanamenyedwa.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Chabwino, chabwino. Ndi chifukwa chake ndi munthu wanga wabwino kwambiri.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[kupsompsona] Tiyeni tizipita. Tiyeni tichite zomwezo. Chikondi.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Ali bwino?
- Inde. Eya, iye ndi wokoma, bambo.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Iye ndi wabwino, ndi wabwino.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Lero mwina silingakhale tsiku la onse
chibwenzi chit-chat, mukundimva ine?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Ponena za atsikana, Jenna akubwera.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Mukutanthauza chiyani, Jenna akubwera?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Ndinamutumizira meseji.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Chifukwa chiyani? Ndi vuto?
- [injini ikulira]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [ nyanga yagalimoto]
- [matayala screech]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[injini kuyima]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
["CPR" ndi Wet Leg akusewera]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Ikani pakamwa panu ndipo mundipatse CPR ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[injini yamagetsi]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Imbani katatu naini ndikundipatsa CPR…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Ayi, ayi, ayi. Mulungu.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [nyimbo imayima]
- [chitseko chagalimoto chikutseguka]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Nowa. Mukutani kuno?
- Ndikhoza kukufunsani zomwezo.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Kodi iyi ndi Zoom yanu ndi mnzanu?
- Tulukani mgalimoto.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Mpikisano watsala pang'ono kuyamba. Tulukani.
- [mawu amphamvu]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [ma injini a rev]
- [khamu la anthu likufuula, kusangalala]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Chokani mgalimoto! Zatsala pang'ono kuyamba!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [mawu amphamvu]
- [injini ikuyambiranso]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Tiyeni tipite.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Ngati muthamanga, ndimathamanga.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Zikomo!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" ndi kusewera kwa NOISY]
- [kuseka]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [injini zikubangula]
- [matayala akulira]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Eya, mnyamata, ndikubwera kwa iwe.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Ndikudziwa kuti mwapenga.
- Mukuchita chiyani pano?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Ndidaganiza kuti tamaliza ndi zoyipa izi.
- Pepani, ndili pano chifukwa cha Mkango.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Izi sizothandiza, nonse munalonjeza!
- Inde, ndipo tinkatanthauza.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Icho chinali^Icho chinali chinthu cha miniti yotsiriza.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Chinthu chomaliza?
- Adandiyitana. Ndinawonekera, chabwino?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Kodi mwabetcha ndalama zathu pa mpikisanowu? Mkango?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Mpikisano umodzi wotsiriza, chabwino?
Ndiyeno tamaliza.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Koma ndiyenera kupambana, apo ayi
zonse zidzakhala pachabe.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Sindingathe kuyendetsa galimoto ndikutsutsa
ndi inu nthawi yomweyo!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Chabwino!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [matayala akulira]
- [nyimbo zikupitilira]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Lowani mu slipstream.
- Chani?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Kodi mukufuna kupambana?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
O, mukuganiza kuti mutha kupita patsogolo, eya?
Ndili kumbuyo kwanu komwe.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[injini ikulira]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Mutha kumuchotsa,
ingokoka mzere wamkati.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Kugwira.
- [matayala akulira]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Nowa] Chenjerani, samalani, samalani!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Ndinakuuzani inu.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[abuula] Chifukwa chiyani wathamanga chonchi, bambo?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Chifukwa chiyani mumayendetsa Ford Focus, bambo?
Chokani njira!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Chani?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Ndimapanga malamulo, eya?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[kuseka]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Wapita kuti?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Zoyipa.
- Palibe njira yomwe ili gawo la njanji!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[nyimbo zasokonekera]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[nyimbo zikupitilira]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Zoyipa, zoyipa, zoyipa, zoyipa.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Pitani, pitani, pitani!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[kuseka] Malo anu ochitira masewera olimbitsa thupi ndi anga, bambo!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Zoyipa.
- Pitani, pitani, pitani.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [akubuula] Bwerani!
- Nanga ndi chiyaninso?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Ayi!
- Inde!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Inu!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[matayala akukuwa]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[unyinji wa anthu]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Pa, pa, pa. Chonde, m'bale.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[kupuma]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
Pepani.
- [kuseka kupitilira]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[magalimoto a injini]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Kodi kukhala wabwino koposa ndi chiyani
ngati palibe amene akudziwa?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Inu! [kuseka]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, adanyenga.
- Osatero.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Kodi angayerekeze bwanji?
- [Nick] Nowa, musatero.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [munthu] Umu ndi momwe mumachitira, m'bale.
- Hei!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[kudandaula]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Munanyenga.
Ilo silinali gawo la njanji.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Tsimikizirani izo.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Ndikufuna kubwereza.
- [Kunyoza] Sindimachitanso zobwereza.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Nowa, bwerani. Tiyeni tizipita.
- Ooh, Nowa?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Ndimakudziwani.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, uyu ndi mtsikana wanu, eya?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Mukudziwa?
Nthawi zambiri, sindimachita machesi,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
koma kwa nthano ngati inu,
Ndikhoza kupanga chosiyana.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Ayi, Nowa.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Tiyeni tichite zomwezo.
- Lowani mgalimoto yanu.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Tiyeni, Nowa.
Mukungopangitsa kuti ziipire.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Mkango, tiyeni tiwone ngati mtsikanayu
akhoza kupulumutsa masewero olimbitsa thupi.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Tikupitanso!
- [kuseka]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Yo, bwana. Ndinapambana.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Ndipo simudzaganiza kuti ndani wandifunsa
kwa machesi. [kuseka]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Munthu m'modzi yemwe mumamuda kwambiri
kuposa Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Ayi ndithu.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Tiyeni, Nowa.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Bwanji inu simungakhoze kukhala kutali ndi zoyipa
izo ziribe chochita ndi inu?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Chabwino? Ife tinali kuchigwira icho.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Mukubetchera masewera olimbitsa thupi pa mpikisano?
- Ndinalibe chosankha.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Chakale.
- [Siren akulira]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Zoyipa.
- [Mkango] Jenna ali kuti?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Tiyenera kupita.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[kulira akupitilira]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
-Jenna!
- Mkango, bwerani. Tiyenera kupita.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Lowani mgalimoto. Tiyenera kupita.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hei. Ndikudziwitsani
liti ndi kuti, eya?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [injini ikulira]
- Pitani, pitani, pitani.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Simukuthamangira munthu ameneyo.
- Koma ine ndipambana, mosavuta.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Sindisamala ngati mupambana. Sizotetezeka.
-Ndibwino kuti muchite,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- koma osati kwa ine?
- Ayi, sizili bwino.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Zinali zopusa, sindikanayenera kuchita.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Koma muyenera kuvomereza,
zinali zosangalatsa pang'ono.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[kuseka]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Ndikutenga udindo, chabwino?
Yang'anani, chonde. Chonde.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Mkango, osati tsopano. Ayi.
- Chonde.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[kubuula]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Babe, ndingabwere nawe
kupita ku Oxford kwa masiku angapo?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Inde.
- Inde?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Ndili bwino?
- Inde.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Ndatsala ndi chenjezo, kotero ndine wabwino.
- Iye ndi wabwino, ndi wabwino. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Koma tsopano ndikukuchenjezani kuti mundisiye ndekha.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Ingolankhulani nane, chonde.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Mkango, ndimakukondani,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
koma ndikufuna miniti, chabwino?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Chabwino?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Mkango] Inde.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Konzani zoyipa zanu, bambo.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Ndimakukondani.
- [injini ikuyamba]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[nyimbo zachisangalalo zimayimba pa wailesi]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[injini ikulira patali]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Pepani bambo.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Chabwino? Ndinakunamiza, ndipo…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah sakuthamanga Cruz.
- Sizingatheke.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Ndikudziwa.
- Akadadziwa kuti amagwira ntchito kwa Ronnie ...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Inde. Inde, ndikumvetsa.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Ine basi…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Sindikudziwa kuti nditani, m'bale.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Ndi… [chibwibwi]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Ndiluza masewera olimbitsa thupi,
Nditaya Jenna.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Chabwino, onani,
Ndikunena izi komaliza.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Ndiroleni ndikuthandizeni.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Bwanji?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Ndawona mapulani abizinesi a Jenna.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Iwo ndi abwino.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Ndiroleni ndiwatengere kukampani, ndiwawonetse
ku board, tiyeni tiyike ndalama mwa inu.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Sindikulolani kuti munene ayi, chifukwa chake… [akupuma]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[onse kuseka]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Ndiwe wopenga.
- Inde?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[kuseka]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Ndimakukondani bambo.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[ophunzira akucheza]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[khomo likutseguka]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [zinthu]
- [makiyi jingle]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[kuseka]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael akuseka] Zabwino.
- [Nowa] Chifukwa chiyani muli oyipa kwambiri?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [foni ikulira]
- [Michael akuseka] Bwerani, bwerani.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
O, mulungu.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hei.
- [Nick] <i>Moni.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Ndiwokondwa kuti mwakonda maluwa anu.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[kuseka] Inde.
Ndachita chidwi mwakumbukira.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Kodi mukadali ndi Jenna? [kupuma]
Zikuyenda bwanji?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Um...

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[masewera a kanema akusewera nyimbo]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Eya, ali bwino.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Tikuveka ma Icons aku Britain
phwando usikuuno. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Zovala zokongola? Apo…
- <i>Imani kaye!</i> [kuseka] <i>Pepani, um,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Panopa ndikumenya Michael
pa vidiyo iyi… masewera apakanema!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
<i>Inde!</i> [kuseka]
[Michael akudandaula, akuusa moyo]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Inunso mumacheza kwambiri.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Eya, iye…iye ndi bwenzi chabe.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
Inde, bola ngati iye akudziwa izo

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Mvetserani, musachite mantha.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Chifukwa chiyani ndidachita mantha?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Ndiyenera kupita kukagwira ntchito pang'ono,
Um, kukumana ndi osunga ndalama.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Ndi usiku umodzi wokha. Tiyenera kusewera gofu.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Chomwe chimakwiyitsa, chifukwa
Ndili woyipa kwambiri kuposa tennis

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Ife?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[achibwibwi] Ine ndi Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[kunyoza] Kulondola.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Chabwino, inunso mumacheza kwambiri.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
Inde, ntchito, Nowa

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Iye ndi wogwira naye ntchito.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Malingana ngati akudziwa zimenezo.
- <i>Iye amadziwa.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Tamverani,
tikhoza kuyimba foni yathu ya goodnight.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Ndidye kaye,
koma ndikuyimbirani, chabwino?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Ndikulonjeza.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Inde. Chabwino, chabwino.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [khomo likutseguka]
- <i>Muli nthawi yanji…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Inde. Nditenga mafayilo
kwa inu pamapeto a sewero.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
-<i>Iya. Samalani.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nicholas. [kupuma]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Kodi mwasamala
za zomwe tidakambirana?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Uli bwino, mwana?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Uh, iya.
- Inde?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Inde. Eya, ndizo, u, zosankhidwa.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Zabwino.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Mvetserani, ndikukonzekera kuyang'anira mgwirizanowu.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Koma inu mwatsimikizira kwa ine
kuti ndiwe wopitilira ntchitoyo.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Mwayamba kundikumbutsa
za ine ndekha pamene ndinali usinkhu wanu.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Ndikufuna kuti mutsogolere pa izi.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Zoona?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Izi nthawi zonse zinali gawo la mapulani,
mukudziwa.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Onani… [akupuma]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Ndikudziwa kuti sindinalipo
zambiri pamene unali wamng'ono.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Ndinali kalikiliki kumanga zonsezi kwa inu.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[ma helikoputala akuwomba]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[macheza osadziwika pawailesi]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Mukuchita mantha
za utali kapena chinachake?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Ayi, ndikuwopa gofu.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Ndiwe wodzaza ndi zonse,
ndicho chofunikira.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Inde?
- Inde.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Muli ndi chidziwitso chomveka bwino, chokakamiza kwambiri
masomphenya a bizinesi, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Muchiphwanya.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Chabwino.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Tiyeni tichite izi.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[nyimbo zolimbikitsa zikusewera]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [nyimbo imayima]
- [kudandaula]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [birds squawk]
- [Caddy] Zinayi!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Ndiyenera kugwira,
Ndikufunika kugwira.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [kuseka]
- Izi ndizochititsa manyazi.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Osadandaula,
ndi bwino bizinesi ngati mutaluza.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [kupuma]
- Mukuchita bwino.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Ndikuganiza kuti ndikungochita mantha
zokhumudwitsa bambo anga.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Ndizomvetsa chisoni, sichoncho?
- Ayi, ndikumva.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Nyumba yanga inali yophikira pang'ono
kukula.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Mayi anga anali ndi chibwenzi.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Ndipo ndinaona mmene bambo anga amachitira nkhanza
anthu amene amamukhumudwitsa, kotero ine sindinatero.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Ndinaonetsetsa kuti ndinali wangwiro.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Pa chilichonse.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Chabwino, pali zambiri zofanana,
kupatula ine ndinachita zosiyana.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Anapita kotheratu panjanji.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Chakumwa, mankhwala osokoneza bongo, mpikisano wosaloledwa, ndewu.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Monga mukuchita.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Chifukwa chake, ndili ndi zambiri zoti nditsimikizire.
-Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Chabwino, chabwino. Kodi sindiwe kavalo wakuda?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Ndilo lolakwika.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
["1999" ndi Charli XCX
ndi Troye Sivan akusewera]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Kubwerera ku 1999…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Ayi, yandikirani.
- [Nowa] Tiyeni, jambulani.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [kudina kotseka kwa kamera]
- [Briar] Inde, kumwetulira. Uwu!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Inde, Jenna.
- [kufuula]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- O, dikirani, samalani.
- [Michael] O, Mulungu wanga, inde.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [kuseka]
- [Nowa] Mukuwoneka bwino.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Zikomo!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Wokondedwa] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [onse akuseka, kusekerera]
- [chitseko cha kamera chikudina]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ ndikungofuna kubwerera, kubwerera ku 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Kwerani pagalimoto kupita komwe ndimakhala…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[kuseka]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [nyimbo zimatha]
- [nyimbo zachikale zikusewera]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Takhala ndi tsiku labwino kwambiri losewera gofu.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Chabwino, ena a ife.
- [onse kuseka]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Tikumanga zambiri
osati kampani chabe.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Ife tikumanga chinachake chimene chidzatero
mwachiyembekezo kusintha malo onse

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
teknoloji yachitetezo,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
nchifukwa chake ine ndi Nick timadzidalira kwambiri
mu mgwirizano uwu.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Ndife okonzeka kupita patsogolo pamene inu muli.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [onse] Zikomo.
- [magalasi akuthwanitsa]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Zikomo.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
["19-2000 (Soulchild Remix)" wolemba Gorillaz
kusewera pa okamba]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[alendo akusangalala, akuseka]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [kuseka]
- Chabwino. Chabwino, chabwino.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Zoona kapena angayerekeze?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Chowonadi.
- Uwu.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Um, chabwino.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Tiwuzeni… Tiuzeni chinachake
kuti simunamuuze Nick.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [akuseka] Msungwana wamwano iwe.
-Sindikudziwa ngati amadziwa zonse ...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [kuseka]
- Chabwino.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Pitirizani.
- Osamuuza.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Ndine wokondwa kukhala mpikisano wa Cruz.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [kuseka]
- Dikirani, dzina lake ndi Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
ndipo amathamangira magalimoto?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Mukadamuwona munthu uyu.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Ndi mtundu wanji womwe umamva mawu
"zoyipa" zojambulidwa pankhope yake?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Anali atavala chovala changa.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[onse kuseka]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Dikirani, chifukwa chiyani mukufuna kuthamangitsa munthu uyu?
- [Nowa] sindikudziwa.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Ndimakhala ngati…Ndikuganiza kuti ndinathawa mpikisano

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
pambuyo pa zonse zomwe zidachitika
ndi bambo anga. [anakoka mpweya mozama]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Kotero, izi zimamveka ngati chizindikiro.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Kuthana ndi mantha anga.
- [Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[akuseka] Mukundikumbutsa za amayi anga.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Pepani, chiyani?
- Zabwino kwambiri.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Ndi kuyamikira.
- [akunyoza] Ndi choncho?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[Chibwibwi] Ndi bwana.
Ayi, iye ndi bwana. [kuseka]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Inde, adawuluka ma jeti
kwa Royal Air Force.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Mad. Zoona?
- Sizingatheke.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Inde, wamkulu adrenaline junkie, monga inu.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Ndipo adawona zoyipa zakuda.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Ndipo iye nthawizonse ankanena kuti njira yokhayo
kuthana ndi zoopsa zake

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
anali woti abwerere mu cockpit.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Amamveka bwino.
- [Michael] Iye ali.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Ine—ine ndikanakonda kukuwonani inu mukuthamanga.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Chabwino, muyenera kubwera.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Zili ngati hush-hush ngakhale.
- [Briar] 'Scuse,' scuse. Kudutsa.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, funso lovuta pang'ono kwa iwe.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
-Mmm-mmm?
- [kuyeretsa khosi] Um,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
msungwana wa pa bar anali akufunsa za Nick.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Adati adakuwonani muli limodzi,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
ndipo anali ngati,
ndikudabwa ngati ndinu chinthu,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
ndipo ngati sichoncho, uh,
kaya mungamugwire.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
-Oo. Kulondola. [kuseka]
- Inde, ndikudziwa, ma vibes akulu akulu.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Nkhani ndi yakuti, sindinali wotsimikiza,
monga, chiyani ... monga, zonena.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] unali wosatsimikiza za chiyani?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Ndi chibwenzi chako eti?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Y-Iya, eya.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Inde, koma ndi chinsinsi.
- Zangokhala, ife timakhala ngati chete

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
pakali pano, um,
basi chifukwa cha ntchito yake.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Kulondola.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Palibe vuto lalikulu.
-Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Kodi sitingakambirane
zibwenzi zathu zakuda usiku umodzi ...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [kuseka]
-…ndi kuonongeka kwambiri

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
ndi kukhala ndi boogie pang'ono?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[onse akucheza, kusekerera]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
["Memories (2021 Remix)" wolemba David Guetta
ft. Kid Cudi akusewera pa sipika]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Tiyeni tivine!
- [kuseka]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[nyimbo zikupitilira mokomoka]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Kodi tinangochitadi zimenezo?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Inde. [kuseka]
- Munali osaneneka.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Zikomo.
-Tiyeni tidye.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Chabwino.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [magalasi akuwomba]
- [Nick] Ndizo zonse kuchokera kuchipinda changa.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Zabwino kwambiri, bwana wabwino.
- Zabwino zonse.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Tinachita mgwirizano. Tinapangana.
- Tinachita mgwirizano.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [kuseka]
- [nyimbo zikupitilira]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[kulankhula mosazindikira]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Inde, eya ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hei, moni ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Inde, eya ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Zoyipa zonse zomwe ndidachita usikuuno ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Izi zidzakhala zokumbukira zabwino kwambiri ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Ndikungofuna kuti zipite usikuuno…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hei, chokani pafoni yanu!
- Kodi muli bwino?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Bwerani ndiye.
- [kuseka]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Zoyipa zonse zomwe ndidachita usikuuno ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Izi zikhala zokumbukira zabwino kwambiri…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[nyimbo zikupitilira, zosamveka]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [foni ikulira]
- [nyimbo zikupitilira]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Nowa] <i> Hei, ndi ine.
Eya, mukuganiza kuti mukadali pa chakudya chanu?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
Ndiyimbireni pambuyo? U, ndimakukondani.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hei, moni ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Inde, eya ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hei, moni ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Inde, eya ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Kwachedwa koma sindisamala ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Kwachedwa koma sindisamala…</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[Chibwibwi] Kukutentha kuno.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [onse kuseka]
- Tiyeni titenge mpweya.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Chabwino.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Zoyipa zonse zomwe ndidachita usikuuno ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Izi zidzakhala zokumbukira zabwino kwambiri ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Ndikungofuna kuti zipite usikuuno…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[nyimbo zimatha]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Izi ndizabwino. [kuseka]
- [kuseka]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Chabwino, chidziwitso chanu cha chaka chachiwiri
potsiriza kubwera mothandiza.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hei, ndingakufunseni funso?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Zedi.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Kuwombera.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Kodi mulibe nazo vuto...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
kusunga ubale wanu
ndi Nick chinsinsi?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Inde ndikusamala.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Ndi zochititsa manyazi.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Simuyenera kunena kalikonse.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Ndikudziwa kuti mukuganiza kuti ndine wachisoni.
- [kuseka]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Ndikumva kuti mukundimvera chisoni kuchokera pano.
-Nowa, ine...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Ine sindikuganiza zimenezo.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Ngati ndimamvera chisoni aliyense, anali Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Chabwino, mukupenga za iye,
ndipo sangasangalale nazo.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick ali ndi zinthu zambiri,
koma iye sali wosatetezeka.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Tonse ndife osatetezeka.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Ena a ife timangobisa izo
bwino kuposa ena.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Ngati icho ndi chowonadi,
bwanji sanandilankhule za nkhaniyi?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Koma zingakhale zovuta. Makamaka anyamata.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Timapangidwa kuti tiyime patsogolo.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Ndiwe mwamuna.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Iwe uli bwanji...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- lotseguka?
- [kuseka]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Kukhala wopezeka mwamalingaliro
amandithandiza kunyamula atsikana.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[onse kuseka]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Ndine wotsimikiza.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [onse kuseka]
- Ndine wotsimikiza.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Ndalama zanga zamankhwala ndizokwera,
koma ndizoyenera ndalama iliyonse.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[akuseka] Kodi mzerewu umagwiradi ntchito?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Sindikudziwa panobe.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[nyimbo zachikondi]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[alendo akusangalala patali]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Kodi ife titsika bwanji?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Masitepe.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Kulondola. [kuseka]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[nyimbo zoyimba]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [kugogoda pakhomo]
- [kuseka] Tsikani. Pitani pansi.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[kuseka]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[kugogoda]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [kuseka]
- [nyimbo imayima]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[mapazi akunyamuka]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[akunong’ona] Ndikuganiza kuti apita.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Dikirani, chifukwa chiyani tikubisala?
- [kuseka]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
sindikudziwa.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[kuseka]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Ndikumva zowawa.
- Chifukwa chiyani?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Chifukwa.
- Chifukwa chiyani?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Ndimadana ndi alendo aphokoso. Iwo ali
zodzikonda amene ayenera kufa.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Ndipo tsopano ndine mmodzi.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Uyenera kufa? Ndizovuta pang'ono,
simukuganiza?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
-Mmm.
- Kodi ndili pachiwopsezo?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[kupuma] Mwina.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Wakupha wozizira.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[akunong’ona] ndinadziwa.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Chabwino, mwinamwake inu muli
kundidziwa bwino.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Ndi chiyani chinanso chomwe sindikudziwa?
-Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Sindingathe kukuwonetsani panobe.
Koma ndine wodzaza ndi zodabwitsa.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
O, chabwino.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[kuseka, kuseka]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Kodi ndimaseka ndani?
Nthawi zambiri ndimakhala ndi mabatani.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Umo si momwe ndimakuwonerani.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Ukundiwona bwanji Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[mofewa] Kwachedwa.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Ndiyenera kupita.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Kodi muyenera kutero?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Inde.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Usiku wabwino.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[khomo limatseguka, kutseka]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [mbalame zikulira]
- [ alamu akulira]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[kudandaula]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[alamu ikupitilira]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Zoyipa.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[kudandaula]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[alamu imayima]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[kupuma] Shit.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[mzere woyimba]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
Hei, mwafika kwa Nowa. Siyani uthenga.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [mizere mizere]
- [kupuma]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Pa, Nowa. Ndine.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Pepani kuti ndaphonya foni yathu.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Ndinagona msanga, ndinali wotopa kwambiri.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Koma, mukudziwa, ndibwera ku Oxford
lero. Ndibwera kudzakupangani.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Chabwino? Ndine wachisoni. Makukonda.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[kudandaula]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[kupuma]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Kotero, ndikanatcha ulendo wopambana.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Inde. [kupuma]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
-Ngakhale zikondwererozo zitakhala pang'ono ...
- Inde.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Mwina ndi zotetezeka kunena
tonse tinali kumwa kwambiri.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [kupuma]
- Kulondola. [kuseka] Kodi ife?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Inde.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[mafoni]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[ma helikoputala akuwomba]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[nyimbo zochititsa chidwi]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[injini yagalimoto ikulira]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[mzere woyimba]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Hey, mwafika kwa Nowa, siyani uthenga

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Nowa, ungandiyimbirenso?
Ndayamba kuda nkhawa kwambiri

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Chabwino? Ndiyenera kudziwa
munafika kunyumba usiku watha

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
Ndikupita ku Oxford, ndiimbireninso

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[kugogoda pakhomo]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Nowa akuseka] Dikirani, bwerani kuno.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[kuseka]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
O, Hei. Kodi mukufuna kulowa?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Nowa] Ndani?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Kodi mukuchita chiyani

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- m'chibwenzi changa--
- Nick, siya!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
O, zanzeru. Morning, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Muli ndi mphamvu lero?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Ayi, anagona msanga, mukukumbukira?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
O! Ndiye mwamva mauthenga anga?
Ndiye mukunyalanyaza mafoni anga?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Ndi zomwe zikuchitika?
- Chabwino, bwanji simunandiyimbire ine usiku watha?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Mwina tiyenera kupereka
anyamata awa zachinsinsi.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Inde. Zabwino zonse, mwana.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Choka pamaso panga.
- Ndasangalala kukuwonanso, mnzanga. [kuseka]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Pita ukawone Mkango, ndi womvetsa chisoni.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
O, chabwino, mwana wamanyazi.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Kodi mukufuna kuti ndikhale?
- Ayi, zili bwino. Zikomo.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Mukutsimikiza?
- Inde. Zikomo.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Kodi ndi… Kodi mukufuna kuti ndi…
- Inde.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Chabwino, izo zinali zochititsa manyazi, sichoncho?
- Chifukwa chiyani ali m'chipinda chanu?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
N'chifukwa chiyani muli pano? Nick, ukundinyalanyaza
usiku wonse, ndiyeno mumangolowa.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Titha kukambirana izi
kwinakwake,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- popanda anzanu kumvetsera?
- Chabwino.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Tiyeni tipite kwanu.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [makomo atseka]
- [makiyi akugunda]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick akuwusa moyo]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Ndiye, mupitiliza kundipatsa
kuchitira chete,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
kapena mukufuna kuyankhula ngati akulu?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Chabwino, tiyeni tiyankhule ngati akuluakulu.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Kodi muzipita kaye, kapena ndipite?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Chachitika ndi chiyani usiku watha?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Ndinakuuzani, ndinagona.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Ayi, munandiuza kuti mundiimbira foni.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Ndi zomwe unandiuza.
Ndinali kukuyembekezerani.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Ndikudziwa, ndipo… [chibwibwi]
…Ndinapepesa, chabwino?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Koma ndangophonya foni yanu.
- Chabwino, munthu wotsiriza amene ananena zimenezo

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
anali atamuvuta mnzanga wapamtima
kumbuyo kwanga, kotero…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Ine sindine Dan. Osandifananiza ndi Dan.
- Ndikudziwa kuti simuli.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Koma mukandiuza mwachindunji
mundiyimbira foni ndipo simutero,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
ndipo ndikudziwa kuti mukukhala mu hotelo

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- ndi mtsikana yemwe amakukondani ...
- O, Mulungu wanga. Za ntchito!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- ... malingaliro anga amapita kumeneko.
- Palibe chinachitika, Nowa.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Zimatenga masekondi awiri kundiyimbira, Nick,
ndi sekondi imodzi kutenga foni.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Eya, chabwino, sizitenga masekondi
kuti asakhale pa Michael.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Kodi izo zikutanthauza chiyani?
- Ndinawona zithunzi za usiku watha.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Munthu ameneyo ali pa inu.
- O, Mulungu wanga, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- mkono wake unandizungulira mu chithunzi cha gulu.
- Ndiye mukudziwa zomwe ndikunena?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Kodi mukuopsezedwa ndi Michael?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Ayi, sindikuwopsezedwa ndi Michael.
- Ingonenani. Mukuopsezedwa.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Osachita zimenezo. Imani! Zimenezo zimandikwiyitsa!
- Chani?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Ndisiya ukasiya kuchita ngati khanda
ndipo khalani ndi momwe mukumvera.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Mutha kuyankhula! [kuseka]
Ukumuchitira nsanje Sophia!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Inde. [kuseka] Inde, ndine.
Ndimamuchitira nsanje Sophia, chabwino?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Koma osachepera
Ndikhoza kuzinena. [kuseka]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Chabwino, ndikuchitira nsanje Michael.
Kodi ndinu okondwa tsopano?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Sindimakonda kuti amawononga ndalama
nthawi yochuluka ndi inu kuposa ine,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Sindimakonda kuti zimamveka
akulowa m'malo mwanga,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Ndikudziwa kuti akuyembekezera nthawi yake,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
koma sapeza nthawi yake
chifukwa ndiwe wanga.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Simuli mwini wanga.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Ndikudziwa kuti sindine wanu.
Koma ukadali wanga.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Nenaninso.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Ndiwe wanga.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
["Kutchuka ndi Mfuti" wolemba Addison Rae akusewera]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[kupuma kwambiri]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Ndiuzeni kuti ndine ndani ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Kodi ndimakukwiyitsani
ndi kamvekedwe kanga kosalakwa? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Osafunsa mafunso ambiri
ndilo lingaliro langa limodzi ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Mukudziwa kuti ndimasunga zenizeni
Ndimakhalira kudandaula ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Ndinadziwa kuyambira pachiyambi ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Inali njira yokhayo
kukonzanso mtima wanga wosweka ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Osafunsa mafunso ambiri
Ichi ndi chivomerezo changa chimodzi ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ sizinali zokwanira
Nthawi zonse ndimafuna zambiri ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Nthawi zonse ndimafuna zambiri ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Kutchuka ndi mfuti
ndipo ndikulozera khungu ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Kuwonongeka ndikuwotcha, mtsikana
Mwana, umeze zowuma ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Muli ndi mpando wakutsogolo
ndi ine… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Ndinamva kukoma kwa moyo wosangalatsa ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Palibe chomwe chimandipangitsa kumva bwino ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ monga kukondedwa ndi inu ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Kutchuka ndi mfuti
ndipo ndikulozera khungu ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Kuwonongeka ndikuwotcha, mtsikana
Mwana, umeze zowuma ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Muli ndi mpando wakutsogolo
ndi ine… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Ndinamva kukoma kwa moyo wosangalatsa ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Ndamva kukoma kwa moyo wosangalatsa…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[nyimbo zimatha]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Cheers, cheers, cheers.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Osandikwiyira,
koma ine mwina ndatengeka pang'ono.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Sizoipa.
- Ndi hickey?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Ndi zoipa ndithu.
- Kodi iyi ndi sekondale?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Ndakulembani chizindikiro,
tsopano aliyense adziwa kuti ndiwe wanga.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Chabwino. Chabwino, mungakonde bwanji
ngati ndakulembani chizindikiro?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Ndikufuna wamagazi.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Ndilembeni.
- Chabwino, ndiye.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Mukupita kuti?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Chabwino. [akuyeretsa kukhosi] Khalani chete.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Ayi, osati cholembera. Ayi, osati cholembera.
- [kuseka] sindikukupatsani hickey.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
-Sindine 12.
- Chabwino, chitani pamenepo.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Chabwino. Mwakonzeka?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Pepani kuti tinakangana.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Pepaninso.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Mukudziwa kuti mulibe kanthu
kudandaula ndi Michael.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Ndipo ndikukulonjezani, muli nazo mwamtheradi
palibe chodandaula ndi Sophia.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Ndimakonda izi.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Mukakhala oona mtima ndi ine.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Ndikungofunika kudziwa
chikuchitika ndi chiyani kumtunda uko.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Zimakhala zovuta tikakhala kutali.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Zimandisangalatsa.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hei, mukuganiza Jenna
ndi Mkango zikhala bwino?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
ndikutero.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Mkango ukubwera kuofesi sabata yamawa.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Malingaliro a kampani Leister Enterprises
akuika ndalama ku gym yake.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Eya, tikubwera ngati bwenzi.
Mkango ukhala pa chitsogozo.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Tilipira ngongole zake.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Ndizodabwitsa.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Ndipo tsopano, inu mulibe
kupikisana nayenso munthu ameneyo.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Chifukwa tamubweza.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Ndicho chinthu chabwino.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Ndikudziwa, ndikudziwa. Ndikudziwa. Ndikudziwa.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Sindikudziwa, gawo lina la ine linali ngati…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
ndikuyembekezera kupeza
kumbuyo kwa gudumu, kumva…

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
mu ulamuliro kachiwiri.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Nowa, chonde ndilonjezeni kuti simudzatero.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Ziyiwaleni. Jenna adzakhala wokondwa kwambiri
za masewera olimbitsa thupi. [kuseka]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Iye ali.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Zonse zimawoneka ngati zikhala bwino.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
["Love Me Not" wolemba Ravyn Lenae akusewera]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Moni.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Ndine wachisoni.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Onani, pompano, ndikukufunani ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Ndikumana nanu kwinakwake ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Mwadzuka tsopano, ndikukuwonani ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Ndikukupezani, samalirani tsopano ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Pang'onopang'ono, khalani oleza mtima ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Ndakusowa, bwerani kuno…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Amawoneka ngati ndani?
- [onse amalankhula mosadziwika bwino]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Ndikukufuna pompano ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Ndikangokusiyani, ndidasowa chochita ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Ndikakupeza…</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- M'mawa.
- M'mawa.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …Ndikusintha pang'onopang'ono…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Ndinu molawirira. [kuseka]
- Ndinadziwa kuti mudzanena zimenezo.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Ndidadziwa kuti mungo… [akupuma]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Chabwino, si vuto langa
ndiwe wodziwikiratu.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
O! [kuseka]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Uyenera kunena kuti pepani…</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[akulankhula momveka bwino]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ ... kumapeto kwa usiku ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Dzukani m'mawa
Zonse zili bwino ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Kumapeto kwa nkhaniyi
mukundigwira mwamphamvu ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ sindiyenera kudandaula ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Kodi ndapenga…</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [injini ikuwomba]
- [Nowa akusangalala]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Koma ndikanakonda mutakhala pomwe pano…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
O, bwerani, pitani mwachangu.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Gwirani mwamphamvu!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Nthawi yonseyi ndikuganiza
Ndine wamphamvu kuti ndiimitse ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Ayi, sindikufunani
koma ndakusowani, bwerani kuno…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[nyimbo zimatha]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[kuseka]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Bwanji?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Palibe.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Ndikungoganizira iwe ndi Nick
ku Greece wakale.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Ukutanthauza chiyani pamenepa, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Ayi, ndi mkhalidwe wanu basi,
zikanakhala zoseketsa basi.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Monga, ngati ukanakhala mulungu wamkazi,
ndipo iye anali mulungu. Mukudziwa?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Chifukwa zilango zawo zinali zankhanza.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Ndipo munamukhululukira, monga, mofulumira kwambiri.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Ndikudziwa kuti ukuganiza kuti Nick ali ndi mphamvu,
koma inenso ndimachita nsanje.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Ndi chifukwa chakuti timasamala.
-Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Ndi poizoni pang'ono komabe, sichoncho?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Kunena za kuchita nsanje,
Aa, wamuzembera Sophia posachedwapa?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Ayi, Briar, sindimachita zimenezo.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Mukutanthauza chiyani?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Chabwino, iye si bwenzi langa.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Ayi, ndiye mdani wanu wamkulu. Penyani!

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Inde.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Iwo anali kusewera gofu ndi Investor.
Ndi chinthu chantchito.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Ntchito?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[kuseka]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Khalani chete.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Yesu Khristu.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Chabwino, mukudziwa zomwe akunena,
gwirani ntchito molimbika, sewerani molimbika?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[kupuma]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Dikirani.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Chani?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Kodi Nick sananene kuti waphonya foni yanu
chifukwa adagona msanga?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Inde.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hei, ndikufuna kukuwonani awiri pano.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [wophunzira akuseka]
- Kodi inu nonse mukugwira ntchito?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Nanga vuto lake ndi chiyani?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[kuseka]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Muli bwino?
- [Briar] Chiyani?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Nowa? Nowa?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[khomo likutseguka]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] chikuchitika ndi chiyani?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[anakoka mpweya mozama] mukuganiza bwanji?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[mzere woyimba]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [foni ikulira]
- [nyimbo za rock zikusewera pama speaker]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hei, inu.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Zikomo.
- Chifukwa chiyani simunayankhe foni yanga? </ i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
Ku hotelo?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
Ndiuzeni zoona

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Ndakuuzani. Ndinagona.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Osandinama.
- Chani?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia adayika zithunzi zanu</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
m’chipinda chake cha hotelo nthaŵi ya 2.00 a.m.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Chabwino, taonani, ndikudziwa kuti izi zikhala zoyipa.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, unali kutani kuchipinda kwake?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Palibe chinachitika usiku umenewo, chabwino?
[achibwibwi] Ndikukulonjezani.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
Muyenera kundikhulupirira.
Ndinataya nthawi

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Ndikhulupirireni chifukwa chiyani?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Chabwino, pepani. Linali bodza loyera basi.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Sindimakufuna
kuchita nsanje pa kanthu.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Tinangopita kuchipinda chake cha hotelo.
Tinali ndi ch ... champagne,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
ndipo ife, monga…Ife tinali
ndikungokondwerera kutseka mgwirizano.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
Zinalibe kanthu. Ndikukulonjezani

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Kodi amadziwa za ine?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Za ife?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophia? Ayi. Chiyani?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Ayi, amagwira ntchito kwa abambo anga.
Zimenezo zingakhale zoopsa kwambiri.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
-<i>Sichoncho ayi.</i>
- Ndiye sizinali kanthu, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Ngakhale mukunena zoona.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Pamene mtsikana amakukondani
ndipo akuganiza kuti ndiwe wosakwatiwa,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
ndipo inu muli mu chipinda chake chodyerana
pa 2.00 a.m., palibe kanthu.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
-Koma sindinatero--
- <i>Pamene munandinamiza za izo,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
kumeneko ndi chinyengo chachikulu.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [mizere mizere]
- Nowa?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[foni ikulira]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[kuyimitsa phokoso]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar akuusa moyo] Ndakhala ndikuyesera
kumuuza iye, koma iye sakumvetsera.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Ndikutanthauza, akulondola kuchita nsanje.
- Dikirani. [kuseka]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[mapazi akuyandikira]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[Dzina la desk]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
[Nowa akupuma monjenjemera]
- Muli bwino?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Ayi, sindili bwino.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Chinachitika ndi chiyani?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Munali olondola.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Iye ndi chidutswa cha zoyipa!
Iye ndi chidutswa chonse cha zoyipa, Nowa.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Fuck, ndakwiya kwambiri, ndikungofuna ...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Bwanji?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Kodi mukufuna kuchita chiyani?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Tidzachita.
- Inde.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Kodi muli ndi mapulani madzulo ano?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Ayi.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Ndikufuna kuyendetsa.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Kuthamanga kwenikweni.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Ndipo mupita naye?
- Inde. [kuseka]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Sangalalani!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Kodi mungasamale?
Kodi simukuwona kuti tili m'mavuto?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- ["PAYRI$E" wolemba Greta Isaac akusewera]
- [matayala akulira]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ sindikuganiza kuti ndimakukondaninso ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ sindikudziwa kuti tafika bwanji…</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Uwu.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [nyimbo zikupitilira kumbuyo]
- [anthu akucheza]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Zosalala.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[onse kuseka]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Dikirani, kodi mukudziwa anthu onsewa?
- O!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Ngati si chidole chomwe ndimakonda kwambiri,
ndi, uh...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Wodabwitsa uyu ndani? Sindiwe Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Zikomo, Tom.
[Tom akuseka]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- O, iye ndi wopusa, sichoncho?
- Inde. Ndi.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Mwa njira, makanda, ngati mungafune
chakumwa, mukudziwa komwe mungandipeze.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[kudandaula]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
O, mai… [chibwibwi]
Mwandithyolanso mphuno yanga!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Aa, ndinamva bwino.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [akubuula] Chifukwa chiyani nthawi zonse mphuno, m'bale?
- [kuseka]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Ndinu ndani?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [ injini zosintha]
- [kuseka]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, yang'anani inu,
kukuyang'ana iwe, kukuyang'ana iwe, huh?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Ndinadabwa nditamva mpikisano
anali kubwerera. [kumenya milomo]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Ayi. Kodi mwavala
kwa ine basi, eya?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Munatero, innit?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Tiye tiwone ngati mukusekabe
pambuyo pa mpikisano.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Inde, tidzatero.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Mukuyang'ana chiyani?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[kuseka]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[injini yamagetsi]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[mphete]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i> Ali pomwepo?</i>
- [Cruz] Ali pa nthawi yake.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Zabwino. Ndiyimbireni musanayambe.
Ndikhala pa foni nanu.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Akakhala patsogolo panu, tidziwitseni,
ndipo tidzasamalira zotsalazo.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Koma bwanji ngati ndikupambana?
Akhala kumbuyo kwanga.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, mwana wanga, azipukuta
chikomokere ndi iwe...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [kuseka]
- <i>…chifukwa chake simuyenera kudziwa dongosolo.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Chabwino? Nick alipo?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Ndikufuna kuti awone izi
- Nah, ali ndi zina mwachisawawa.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[kupuma] Izo sizingachite.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Chabwino, ndiye, ndili ngati ...
- [foni ikulira]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- ... chabwino--
- [kuchotsa mzere]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Osamangondiimbira ine.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[khomo limatseka]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, pepani, ndachita manyazi,
Ndimangofuna kukutetezani, chabwino?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Ndikubwera kudzayankhula.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [mafoni akulankhula]
- Hei, Nowa?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Moni, mnzanu. Zikukuyenderani bwanji?
Ndi bwino kumva mawu anu.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Eya, eya, eya. Ndinkangofuna
kuti ndikupatseni belu mwachangu, mnzanu.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Ndidakali pano. Ndidakali pano.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
Ndamva kuti chibwenzi chako chikuthamanga
mwana wanga usikuuno, ndipo, u,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
Chabwino, ndimangofuna kunena
kuti ine gutted sindingathe kukhala kumeneko

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Kulibwino ufulumire, mnzanu,
chikhala chimodzi chokumbukira.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Zoyipa. Zoyipa.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[nyimbo zolimba zikusewera]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[injini ikuyamba, kubangula]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[nyimbo imayima]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Muli bwino?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Inde.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Mukutsimikiza mukufuna kuchita izi?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Chifukwa simukusowa kutero.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Ndikudziwa. Ndikufuna ku.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hei, ndidzakuwonani pomaliza.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Inu muli nacho ichi.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Ndikudziwa.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[kucheza mosazindikira]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [kudina lamba wapampando]
- [kugunda pakhomo]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Ndinaganiza ndikudziwitsani, ndiye
chiwongolero ndiye kusinthako,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- ndi kungoyika galimotoyo mu cruise control.
- [injini ikuyamba, revs]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[kuseka]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[kubuula]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[injini ikuyamba]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[unyinji wa anthu]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[injini yamagetsi]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Ayi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie amatumiza chikondi chake, eya?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[kulira kwamphamvu]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[injini ikulira]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Zoyipa!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[kuseka]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [injini zikubangula]
- [nyimbo zamphamvu]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[kuseka]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[kutulutsa mpweya] Fuck. Inu.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Chikuchitika ndi chiyani? Ndilankhule, mnzanga

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Bwana munthu, ine… [kuseka]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Iye ali mmbuyo ndithu.
Ndimaganiza kuti mwati mtsikanayu atha kuyendetsa.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Osadandaula, akugwira.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[nyimbo imayima]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[nyimbo zikupitilira]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Nazi ife.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Tiyeni, eya. [kuseka]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Nowa akudandaula]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[kuseka]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Bwerani, gwirani. [kuseka]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
O, ndikudzera iwe, msungwana.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Musati musayerekeze.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [nyimbo imayima]
- [matayala akulira]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[kubuula]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Ndakuuzani, ndiye wabwino koposa.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[kusewera nyimbo zosangalatsa]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[kupuma mozama]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Tiyeni, bwerani!

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Ndi zimenezotu.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[tyres screech]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Ali kuti?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Mwachedwa kwambiri, bro.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[kuseka]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[nyimbo zikupitilira]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Kuyambira liti pali njinga?
Muyenera kundiuza dongosolo, bambo.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Chabwino, Nick ali pano. Nthawi zonse ngwazi.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [injini ikuwomba]
- Chonde, Nowa!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[matayala akulira]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Dikirani, wapita kuti?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i> Cruz, bwerani, mnzanu.
Pitiriza kulankhula nane, mwana wanga. Ali kuti?

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Sindikuwona kalikonse, bambo. Ndikuyesera...
Ndikuchita zinthu khumi nthawi imodzi, m'bale.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Chabwino, zonse zili m'malo.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
Ndiuzeni liti. </ i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Chabwino. Koma dikirani, chiyani?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Ali patsogolo panga. [kuseka]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[nyimbo imayima]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Ndi chiyani?
-Nowa, tuluka.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Kokani galimoto.
- Chani?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Uwu!
- [matayala akulira]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Ndinakuuzani kuti muyime.
- [kung'ung'udza kwa injini]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Sizotetezeka.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Kodi mukuchita chiyani, Nick?
- [Nick] Ndi msampha!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[nyimbo zamphamvu]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[kuseka] Chabwino, ndikuganiza ndipambana.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Ndikukunyadirani, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i> Dikirani. Munati chiyani?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[munthu] <i> Kubwera tsopano, konzekerani.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i> Cruz, kodi mukundimva? </ i>
- Iwo ali kumbuyo kwanga.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Ndidachita, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[munthu] <i> Pitani, pitani, pitani! Tumizani!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [injini ikulira]
- Ndinachita!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [kuseka]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [nyimbo imayima]
- [kudandaula]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[alamu yagalimoto ikulira]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[ alarm ikupitilira pa foni]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[kugunda]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Zoyipa!
- [injini ikulira]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [matayala screech]
- [injini imayima]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[matayala akulira]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [anthu akukuwa]
- [Bwenzi] Cruz, m'bale. Chabwino?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[kufuula kumapitirira patali]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Muli bwino?
- Inde.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Chinachitika ndi chiyani?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Chotsani manja anu opusa pa iye!
- Mate, ndikungoyang'ana ngati ali bwino.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Mudzachipeza liti
mumutu mwanu wokhuthala?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Imani! Lekani!
- [kudandaula]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Mukuchita chiyani?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Kodi adakubweretsani kuno?
- Ayi! Ndadzibweretsa ndekha kuno!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Nowa, chifukwa chiyani?
Munandilonjeza kuti simudzapikisana nawo!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
O, pepani.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Pepani, Nick, zikupweteka
kuti ndinaphwanya lonjezo limene ndinapanga?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Kodi ichi ndi nthabwala kwa inu?
Cruz akugwira ntchito ndi Ronnie!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Uku ndi kupanga!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[kupuma kwambiri]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[nyimbo za melancholic zikusewera]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Osabwera pafupi naye.
- [Nowa] Mumadziwa zimenezo?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Inu mumadziwa izo?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[kununkhiza]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Bwerani.
- Kodi mungandipatseko kachiwiri, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
-Nowa, ndikuyesera kukuteteza.
— [Nowa akuusa moyo]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Sindimafuna kukuwopsyezani, chabwino?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[thalauza] Izi ndizofanana
zomwe ndimayesera kuziletsa.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Mukunena zowona?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, simukumvetsa bwanji
kuti mukadangondiuza zoona,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
palibe mwa izi zikadachitika?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Nthawi zonse mumachita izi, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Mumakana tizidutswa tating'ono izi
chowonadi kuti anditeteze,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
ndipo zimangopweteka kwambiri!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
sindikudziwa…
Sindikudziwa ngati ndingathenso kuchita izi.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Pitirizani ndiye, bwererani kwa Michael.
- O, Mulungu wanga, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
-Kodi mumasamala za ine?
- Inde, ndimasamala.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Ndimasamala ngati bwenzi langa akufuna
kuthamangitsa munthu wina.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Sindikufuna kukhumudwitsa Michael!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Koma sindine kwenikweni
bwenzi lako kaya ndine?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Osati pagulu, osati kutsogolo
makolo athu, osati pamaso pa Sophia.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[thalauza]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Chabwino, Nowa,
mukuyembekezera kuti nditani?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [Chibwibwi] sindi…
- Pitirizani. Ayi, inu…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Ndiuzeni zomwe mukuyembekezera kuti ndichite.
- [Chibwibwi] sindikudziwa, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
koma sitingathe kupitiriza kuchita izi.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Ndatopa.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Izi ndizo.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Ndikuganiza kuti tikufunika kupuma.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Mukufuna kupuma?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Ndikufuna malo ndi nthawi.
- Kodi mukufuna kupuma?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Ndiyeno muyenera kuzindikira
zomwe mumayika patsogolo.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Mukufuna kupuma?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Chabwino, ndikupatsani nthawi yopuma.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[injini ikuyamba, kuthamanga]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[kupuma kwambiri]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
[“Mu Dzina La Machiritso”
ndi Griff akusewera]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i> ♪ Kutaya nthawi
ndipo mutu wanga unakhala chete ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ zidachitika ndi inu ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i> ♪ Kutaya kulemera konse
padziko lapansi pamoto ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ zidachitika ndi inu ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Tsopano, mwana, ndikayesera kuyenda…</i>
- [palibe zokambirana zomveka]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …ndikuyang'ana patali ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i> ♪ Ndikudziwa kuti ili m'dzina la healin '
iwe ndi ine sitilankhulana ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Ndikuyesera kukumbukira
zifukwa zonse zomwe tinasiyana ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Koma ubongo wanga umakhalabe ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ 'Chifukwa chomwe ndikudziwa ndi pomwe timakonda ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ sichinawonekere mokweza kamodzi ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[nyimbo ikutha]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Mkango] Zinayi.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Zosavuta, puma.
Chimodzi, ziwiri, sitepe, dzanja lakumanzere.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Pumulani, chabwino? Eyiti.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[kudandaula]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Mukufuna kuyankhula za izo?
- Ayi, ndili bwino.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Tiye tikambirane. Kwagwanji?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Kodi akubwera?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Kutsegulanso malo ochitira masewera olimbitsa thupi?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Inde, koma osati kwa inu, kwa Jenna.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[kupuma] Chabwino. Chabwino. Tiyeni tizipita.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Mvetserani, mvetserani, pali zomverera zambiri
kulendewera pa mpikisano.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Munali kuyesera kumuteteza, momveka,
koma mwina idatera ngati kuwongolera.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Inu muyenera basi
zinthu zimatuluka, chabwino?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Sindingamutaye.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Zikhala bwino, bambo.
Mukhala bwino.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Ndikulonjeza, chabwino?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Yab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Hi, babe.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Kungoyang'ana za thanzi. Chilichonse chomwe ndingachite?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Ngati mulonjeza
kundigwira dzanja paphwando.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Ine sindikuyembekezera kwenikweni
kumuwona Nick kapena kuyankhula ndi amayi anga.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Kapena William kapena Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Chani?
- Ndikudziwa, ndikudziwa.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Koma ndi—ndi chinthu cha Leister Enterprises.
Iye ayenera kukhala pamenepo.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
Koma inenso ndidzakhalako.
Ndikugwira dzanja.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Lonjezani.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Chabwino.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Imfa, inde?
- <i>Duh.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Mubwerabe, sichoncho?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Inde, ndithudi. Sindikaphonye.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Ndili wokondwa. Ndikuyamikirani.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Bye. Makukonda.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Nowa!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
O, mungayang'ane pa izo.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Ndi Noah Morgan, wabwerera kwa akufa.
- [kuseka]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Muli bwino?
- Inde.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Kodi mwabwerera ku campus?
- Uh, ndili pano.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Ndimapeza mwayi wanga.
- Chani?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Kuti ndikumenyeni pa mpikisano wothamanga.
Ndine poyambira.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
O, mwatero? Chabwino.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Uwu!
- [kuseka]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Simukudziwa yemwe mukuthamangira, bwanawe.
Inu.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [amatsanzira galimoto] Bwerani ndiye.
- [kuseka]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Chenjerani, samalani, samalani!
[Nowa akufuula, akuseka]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Bwerani, ndiye.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[kuseka, kukuwa]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[onse kuseka]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael akudandaula]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Pitani, pitani, pitani.
- Ayi, ayi, ayi.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Ndi maloto akwaniritsidwa, kwenikweni.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Ndikungokhulupirira kuti nkhonya imapereka
njira yopezera moyo kwa ana awa, mukudziwa.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Chimodzi, ziwiri.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Chabwino. Chimodzi, ziwiri, terereka, terereka, piringiza.
- [nyimbo zofewa zikuseweredwa pama speaker]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Chabwino, ine ndimakonda izo.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Osayiwala kutulutsa mpweya mukamamenya nkhonya,
Kokani mpweya pakati pa nkhonya.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Chabwino, chimodzi, ziwiri.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Mkango] Jenna pano wachita ntchito zambiri ...
[akulankhula momveka bwino]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…kuwapangitsa kukhala malo olandirika.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [kuseka]
[Jenna akulira]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
O, babe. Aa, ndine wokondwa kuti muli pano.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Ndimakunyadirani kwambiri.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Aa, zikomo.
Aliyense anachita bwino, ndipo ...

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. Iye ali ku ngodya yakumbuyo.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Anafika kuno molawirira kwambiri
kuthandiza kukonza zonse.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Iye watengadi izi
mgwirizano uliwonse wa bizinesi ndi mtima.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Ndipo amanjenjemera kwambiri kuposa inu.
- [kuseka]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Ndikulonjeza. Ngati izo zimathandiza mwanjira iliyonse.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [akulankhula momveka bwino]
- Inde, zimathandiza.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Munamwa chakumwa?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [kuseka] Osati.
- Ayi?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Uh, Amayi akubwera.
- [Mkango] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Kumbuyo kwanga.
- Zabwino zonse.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Chabwino.
- Inde, akubwera.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Ndichita izi. Mukhala bwino.
- Inde. Inde.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Mkango] Jen?
- [Jenna] Akubwera, akubwera, akubwera.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Moni, Nowa.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Muli bwanji?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Zakhala bwino.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Ndakusowa kwambiri.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Kufa kumva momwe koleji ilili.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Ndikumva bwino kwambiri.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Kulakwa kwake ndi ndani?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Mubwera ku izi, sichoncho?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Sizingakhale chimodzimodzi popanda inu.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[kunyoza] Kulondola.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Zowona. Sindikufuna kuti PR ivutike.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[belu likulira]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [nyimbo zimatha]
- [omvera akusangalala, akuwomba m'manja]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Moni nonse. Uh, eya,
Ndikukuthokozani chifukwa chobwera.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Ndife oyamikira kwambiri potsiriza
Ndikugawana izi ndi inu nonse, mukudziwa?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Ah, ndiyenera kuyamba ndikuthokoza Nick ...
- [kudina kotseka kwa kamera]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…ndi aliyense ku Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, zoona, sindikudziwa
ndikadachita popanda iwe, munthu,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
kotero ... zikomo kwambiri. Zikomo.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[omvera akusangalala, akuwomba m’manja]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Mkango] Ndipo, zachidziwikire, pali…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
pali munthu wina
kuti palibe ichi chingatheke popanda.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Pa, Jenna.
- [omvera akuwomba m'manja]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Nowa] Inde!
- [kuseka]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Tsopano… [achibwibwi] …ndikudziwa
simumakonda chidwi,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
ndiye ndifulumira, chabwino?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Palibe chilichonse mwa izi chomwe chilipo popanda inu.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [nyimbo zachifundo zikusewera]
- Chabwino, inu…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
muli ndi luso losowa

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
kusiya zinthu zabwino
kuposa momwe mwawapeza,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
kuphatikiza ine,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
ndipo ine basi…
Sindingathe kupirira momwe ndiliri ndi mwayi.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Titakumana, sindinaganize
mungandipatse nthawi ya tsiku,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
choncho zoona
kuti mukadali pano…

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
zimandidabwitsa, kwenikweni.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, ndimakukondani.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Ichi n'chiyani? [kuseka]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Kanthu kakang'ono chabe.
- [Jenna akuseka]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Mukuchita chiyani? [kuseka]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Kodi mungandikwatire?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Ayi.
- [omvera akugwedezeka]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[kunong'ona, kung'ung'udza]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Ayi ayi. Ingodzuka, dzuka.
-Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Simuyenera kugwada. [kuseka]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Koma ukufuna undikwatire eti?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [kuseka] Inde. Eya, ndikutero.
- [kuseka]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[omvera akuwomba m'manja, kusekerera]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Ndi ya Agogo, eti?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Inde! Wassup, uli?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[chimwemwe]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Mwana, taonani.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
O, Mulungu wanga, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [akulankhula momveka bwino]
- [Zach] Hei, nonse, ntchito yabwino.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [kuseka]
- Ndine wokondwa kwambiri chifukwa cha inu.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Kupanikizika koyenera kwa miniti,
Sindimadziwa zomwe mukunena.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Ndiwopusa.
- [kuseka]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Amuna, ndife amuna abwino kwambiri.
- [JP] Inde.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna akufuula] Ndine pachibwenzi.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[kuseka]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Tikukwatirana!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Mkango] Adati inde.
- [Jenna] Kodi mungakhulupirire? Penyani!

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Mkango] Beyoncé. Ndimakonda phokoso lake.
- [Jenna] Uwu!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[kuseka]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[nyimbo zachifundo zikupitilira]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[kuseka] sindisiya,
ndiye dongosolo.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[kuseka]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Ayi, ndikudziwa, koma ndi zoona
chinthu. Zikukhaladi…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Ndiyesera kufotokoza, kachiwiri.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Mukubwera kapena ayi?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Bwerani, wokondedwa.
- Ikani kumwetulira pa kuyimba kumeneko.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar akuseka]
- Bwerani. O!

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[nyimbo zikupitilira]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[mzere woyimba]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[kuseka]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Ndinaganiza izi
inali ntchito yamagulu.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Nowa] Ndikumva.
Ndiwe wabwino pa chilichonse.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Tiyeni, Nowa… [chuckles]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- ... yesetsani pang'ono.
- [kungobwerezabwereza]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Nowa] Kulondola.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[kuyeretsa kukhosi]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Pa, Nowa. Um...

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i> Ayi.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Mmodzi mwa akazi ena ambiri
amene amadana ndi matumbo anu. Yesaninso.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, vala Nowa.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[akupuma] Sakufuna kuyankhula nanu.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, chonde.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Basi…
- Ayi, mumamupweteka kwambiri, Nick

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Koma iye…
- [Nowa, Michael akuseka]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…ndipo wanyamukadi.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Nowa] <i> Mukupambana. O, Mulungu wanga
[Michael akusangalala]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Mukutanthauza chiyani, "kupitilira"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Werengani pakati pa mizere, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Pali chifukwa chake
sakuyankha foni yanu

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Ngati mumamukondadi,
mungomusiya yekha

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noah akuseka] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Iye ndi wokondwa.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Osawononga.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Iye ndi wokondwa?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, siya. [kuseka]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Inde.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[nyimbo za melancholic zikusewera]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Tsopano, kodi tingathe? Ine basi…
Ine sindiri mu mood lero.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Zonse nzabwino. Ndikumvetsa.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [palibe zokambirana zomveka]
- [nyimbo zikupitilira]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[makambirano osamveka]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[mnzake, wopotozedwa] Uh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[nyimbo zimatha]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[wamba] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Zikomo, nonse.
Aa, tiyeni titenge mawa.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Nowa, wokondedwa?
- [kugogoda]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Nowa] Choka.
- Kulondola, ndi zimenezo. [kudandaula]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
["Spell" ndi Witch Post
kusewera pa okamba]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Zomvetsa chisoni. [kupuma]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [makomo atseka]
- [Briar] Zokwanira!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[kuwomba]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Ukudzizunza, wokondedwa.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Nthawi ndi 2.00 p.m. Dzuwa likuwala.
- [kudandaula]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Ndipo palibe chifukwa chokhalabe pabedi,
pokhapokha mutakhala wotopa monga ine,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
zomwe simuli, chifukwa mulibe…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [nyimbo imayima]
- …tulukaninso.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Nowa] sindikukhulupirira
sanayimbebe nkomwe.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
Ine basi…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
N'chifukwa chiyani zimapweteka kwambiri?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Ndikudziwa.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Ndakhalapo. Zimayamwa.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Chinachitika ndi chiyani?
- [kudandaula]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[amayamwa mano]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Zaka zingapo zapitazo,
Ndinkamukonda kwambiri mnyamatayu.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Mukudziwa, wokongola kwambiri, wokongola.
Aa, ndinali wotengeka naye.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Zikumveka kuti zathetsedwa.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Ndinali wamng'ono.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Koma zinali zenizeni,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
mpaka ndinayenda pa iye
kumenya mnzanga wapamtima.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Ex wanga anachitanso zomwezo.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Chani? Khalani chete.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [kuseka] Inde, mozama.
-Amuna ndi zoyipa kwambiri.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Ndikhulupirireni, chinthu chabwino kwambiri chomwe mungachite
amakuonani mukuyenda bwino popanda iye.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [kuseka]
- Ndi!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Kukula? [kuseka]
- Chabwino… [chibwibwi] ... eya.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Tili ndi ntchito yoti tigwire,
koma mwandipeza, ndiye zili bwino.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Tsopano, ngati pakanakhala chowiringula chodabwitsa

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}kuti avale ndikuwonetsa
pa maswiti pang'ono a mkono.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Maswiti pamanja? [kuseka]
-Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Kulondola.
- O, chiyani? Kodi akutentha kwambiri?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Wanzeru kwambiri? Mwakukondani kwambiri?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Ndi posachedwa.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Chabwino. Tipita ngati gulu.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[onse kuseka]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Kondani pang'ono sewero.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Tsopano, ndinadzitengera ndekha
kugula zinthu zapanyumba,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
ndipo ndasankha,
koma ndili womasuka kuyankha.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Ndiwe bwenzi labwino.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Mukuganiza chiyani?
Zomangira kwambiri. Zosangalatsa. [momwe]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[nyimbo zozungulira zikusewera]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Hei.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Mukunditsatira?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Kungotsatira fungo la kutaya mtima.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani?
- [kuseka]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Mwakhala omvetsa chisoni.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Msungwana wanga adati akufuna malo,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
ndipo anadzaza msanga
danga ilo ndi munthu wina.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Mtsikana wanu?
- Inde.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Tinali kukhala chete.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Chifukwa bambo ako sanakuvomereze?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Kodi zinali zoonekeratu?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Ndinayika zidutswa zina pamodzi.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Chifukwa chake, sindingathe kumuthawa,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
koma akubweretsa nkhokwe iyi
ku phwando la kampani. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Nick Leister wosauka.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Kotero, iwe udzakhala wotayika wosweka mtima
wekha pakona?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Inde nditero.
-Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Chabwino, ndiwe wotayika.
-Mmm. Zikomo.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Ine ndikuyamikira zimenezo.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Koma simudzakhala nokha.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
["Abwino" wolemba Charli XCX akusewera]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
-Gala!
- [Michael] Gala nthawi!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [poyamba]
- [onse akuseka]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] O, mulungu wanga, Michael, fuck!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Chabwino.
- [Michael akusangalala] Inde.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [kuseka]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
O, Mulungu wanga. Ndizoseketsa kwambiri.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Ndikukukhumudwitsani, ndikuyesera ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ Chifukwa ndinu chilichonse
Ndakhala ndikumenyana moyo wanga wonse ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Ndiye ndikachokapo
si vuto lanu ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Nthawi zonse ndimalola zabwino kupita ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i> ♪ Ndipo mwana, sungakhale nazo
anandikonda kuposa ine…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Mukuwoneka bwino.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Ndikuchita bwino.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [nyimbo zikupitilira]
- [kuseka]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Chabwino, sangalalani, buttercup.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Pitilizani… [mutters]
- Simungathe kukwinya

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
ndi nambala yaying'ono yachigololo…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[zitseko za kamera zikudina]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Kulondola, tembenuzani maso anu. Tiyeni titenge chakumwa.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [nyimbo zimatha]
- Tiyeni.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[nyimbo zoyimbira zofatsa]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Mtundu wamanjenje.
- Wamanjenje?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Chifukwa chiyani mumanjenjemera?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Tsiku langa ndi lokongola.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [galasi likugunda]
- [Adzafuna] Takulandirani, nonse.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Zikomo pobwera nafe madzulo ano
kukondwerera zaka 25 zapitazi

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
ndi Leister Enterprises
ndi zopambana zake zonse.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[alendo akusangalala, akuwomba m'manja]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hei, osadandaula za iwo.
Ili ndi tebulo losangalatsa.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Chabwino, Briar? Inde.
- Hell eya. Nthawizonse.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Ndakhala ndikuyembekeza
kuti iyi ikhale bizinesi yabanja,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
kotero Nicholas, ndine wonyadira kwambiri
za mwamuna amene mwakhala.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[alendo] Aw.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Adzaseka] Ndipo kwa Sophia,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
membala wathu watsopano
wa banja la Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Ndikuwona momwe mwatulutsira
zabwino kwambiri mwa mwana wanga.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Mwalandilidwa.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[onse kuseka]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Sizophweka, ndikudziwa.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[onse akuseka]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Ndikuwona tsogolo labwino komanso lopambana
ndi awiri a inu pa chitsogozo.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Ku timu yamaloto.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[alendo akusangalala, akuwomba m’manja]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[nyimbo zomveka zikusewera]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Tiyeni tipite kuvina.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Bwerani, wokondedwa, pang'ono za izo,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
pang'ono za izo, pang'ono za izo.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[kulankhula mosazindikira]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [akulankhula momveka bwino]
- [kuseka]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[nyimbo ikutha]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[nyimbo zoyimbira zofatsa]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Kodi mungandipatseko kuvina kumeneku?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Mukhozadi.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, zoyipa izi ndizotopetsa.
Tiyeni tizipita.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Chabwino. Tiyeni… [kupuma]
…chokani muno.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Pepani, ndikhululukireni,
ndikudutsa, zikomo.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Mumatha.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Ndani ankadziwa kuti ndinu ovina bwino chonchi.

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Chabwino, talingalirani pamene ndinaphunzira.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[onse] Kumaliza sukulu.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[kuseka]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Zakale.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Izi ndizabwino.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[kusokoneza nyimbo]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[nyimbo zamaganizo zikusewera]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [akuseka] O…
- [magalasi akuphwanyika]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Chabwino? Nowa, chabwino?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Nowa. Nowa.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Nowa. Muyenera kundilola kuti ndifotokoze.
- Tandilekeni.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, ndisiye ndekha.
- Nick, bwerani!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, izi ziribe kanthu ndi iwe.
- O, koma zimaterodi.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, zikomo.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Nowa.
- Zimatanthauza chiyani?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Kodi simukuganiza kuti mwawononga mokwanira?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, musatero.
- Kapena…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
zimakupangitsani kumva bwino?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Kusewera ndi mitima ya atsikana
mpaka iwo ali osweka nyansi.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Kodi akulankhula za chiyani?
- Sindikudziwa.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Kodi mungafune kumuuza, kapena ndimuuze?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Ndiuzeni chiyani?
- [Nick] Palibe, Nowa.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Sindiwe mtsikana woyamba kukhala naye
mtima wawo wosweka ndi Nick Leister.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Nowa…
- Inu awiri?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, nditha kufotokoza.
Zaka zapitazo, sizinatanthauze kanthu.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Kodi ichi ndi nthabwala?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Ndimaganiza kuti ndinu mnzanga.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Ndipo inu…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Nowa.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Sindikudziwa kuti ndiwe ndani.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Ndikukhulupirira kuti mwasangalala ndi Sophia,
ndi Briar, ndi aliyense.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Nowa, zinali zaka zapitazo, ndinali ndi manyazi.
- Osatero.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Sindimadziwa kuti ndikuuzeni bwanji.
Tiyeni, Nowa.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[alendo akunong'oneza mosadziwika bwino]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Nowa!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Kodi inunso mukuzindikira
kodi amakukonda bwanji?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Ngati amandikonda kwambiri,
ndiye iwe uli pano chifukwa chiyani?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Ine ndiri pano chifukwa ndine mzanga wabwino.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Bwenzi?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Simuli limodzi?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Zoyera.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Chonde, mukupanga zochitika.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Nthawi yatha.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[mapazi akunyamuka]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
["Crystalized" ndi The xx kusewera]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Mwakakamiza…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Nthawi ya tiyi.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …kuti ndiwonetsedwe ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[makiyi jingle]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ Ndipo muli ndi chikhulupiriro…</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [mzere woyimba]
- [kupuma]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …kuti nditha kubweretsa paradiso ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[kuyaka moto]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Ndikhululuka ndikuyiwala ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ ndisanapuwala ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Zikomo.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Kodi ndiyenera kuyendera…</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[mzere woyimba]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ ... kuti mukhale okhutira? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Zinthu zayandikira kudzuwa ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ ndipo ndachita zinthu pang'ono ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Chifukwa chake musaganize
kuti ndikukankhira kutali ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ pamene iwe ndiwe
zomwe ndimakhala pafupi kwambiri…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Chavuta ndi chiyani ndi ine?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[kuseka]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Palibe.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Palibe cholakwika chilichonse ndi inu.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hei, ndili serious.
- Ndipo inenso.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Sindingaganize za chinthu chimodzi.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Ndayesa…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
kupeza chinachake. Chirichonse.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Kuseketsa koyipa, mchitidwe wankhanza.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Zizolowezi zoipa. [kuseka]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Chifukwa chilichonse chosakukondani.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Mukungonena zimenezo
kuti ndimve bwino.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Kodi zikugwira ntchito?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[akuseka] pang'ono.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[kupuma]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hei. Hei.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Muyenera kukhala osangalala.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Ndipo mumangoyandikira pafupi ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Madzi oundana asungunuka mpaka kunyanja ♪</i>
- <i>♪ Zinthu zayandikira kudzuwa…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Ndikanakonda mafunde akanditenga ♪</i>
- <i>♪ ... ndipo ndachita zinthu pang'ono ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Chifukwa chake musaganize…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Ndakhala ndikugwada pansi…</i>
- <i>♪ ... kuti ndikukankhira kutali…</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ ... ndipo muzingopitilira…</i>
- <i>♪ …pamene iwe ndiwe…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …kuyandikira ♪</i>
- <i>♪ ... kuti ndimakhala pafupi kwambiri ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Pitani pang'onopang'ono ♪</i>
- <i>♪ Pitani pang'onopang'ono ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Pitani pang'onopang'ono ♪</i>
- <i>♪ Pitani pang'onopang'ono ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Pitani pang'onopang'ono ♪</i>
- <i>♪ Pitani pang'onopang'ono ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Pitani pang'onopang'ono ♪</i>
- <i>♪ Pitani pang'onopang'ono ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Pitani pang'onopang'ono ♪</i>
- <i>♪ Pitani pang'onopang'ono ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [nyimbo zimatha]
- [foni ikulira]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[kupuma]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[nyimbo za melancholic zikusewera]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[khomo likutseguka]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hei.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Ndinabwera molunjika apa phwando litatha.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Kodi muli bwino?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, ine…ine ndimafuna kufotokoza za Briar.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Iwe ndi Briar.
Kodi munayamba mwandiuzapo?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Munandilola kuti ndiyandikire kwa iye,
Nick, nthawi yonseyi.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Inu mukanandiuza.
- Ndikudziwa. Ndikudziwa.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Ndipo pepani. Koma wakhala akutisewera.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Iye wakhala akuyesera kutilekanitsa ife.
- Briar si chifukwa chake tinasiyana.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Ndikudziwa kuti sali,
koma wakhala akutinyenga.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Chabwino? Chifukwa chokha chomwe ndidapsopsona Sophia

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
zinali chifukwa Briar anandiuza
mudali ndi Michael.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Sindikudziwa, ndikuganiza ndimafuna kukupwetekani
chifukwa ndinali kudwala,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
ndipo tsopano ine… [chibwibwi]
…Ndili mu ululu woopsa.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[kupuma kwambiri]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Koma kodi ukudziwa zimene zinachitika
pamene anandipsopsona, Nowa?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Palibe. Sindinamve kalikonse.
- [kuseka]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Chifukwa, Nowa,
Sindingathe kukonda wina aliyense koma inu.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[nyimbo zachikondi]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Ndipo ndimafuna ndikuuzeni zonse izo…

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[kununkhiza, kupuma monjenjemera]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…koma inu simunali kuno.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[kununkhiza]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Nowa, unali kuti?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Ndi jekete landani limenelo?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, ndi jekete yandani imeneyo?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[foni ikulira]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah akupuma monjenjemera]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
O, Nowa!

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[kununkhiza]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Mwachita chiyani?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[kuphonya]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[khomo limatseguka, kutseka]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[nyimbo zachifundo zikupitilira]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[kugogoda pakhomo]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[khomo likutseguka]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[mawu]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Sindikufuna vuto lililonse.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[kupuma monjenjemera]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[mzere woyimba]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Bwerani.
- [kuyimba kupitilira]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Kodi mukufuna kukhala pansi?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Ayi, ndikuganiza kuti ndili bwino.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[anakoka mpweya mozama]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
uli ndi chiyani chomwe ndilibe?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Tisachite izi.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [mzere woyimba]
- Chonde, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [kuyimba kupitilira]
- [akupuma] Bwerani.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Pitirizani.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Chabwino.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Ndine woganiza.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Ndine wopezeka mwamalingaliro.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Ndipo ndimamupangitsa iye kuseka.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Ndipo akadakhala wanga,
Ndikadauza woyipa aliyense m'chilengedwe chonse

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
m’malo momubisa
ndi kumupangitsa kudziona kukhala wosayenera.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Zonsezo ndi zopanda ntchito, sichoncho?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Chifukwa sindinathe kumubera.
Nick, ngakhale ndidayesa.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Chifukwa amakukondani.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[kuseka]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Osandiseka ine.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Moni, mwafika kwa Nicholas--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
O, bwerani. Inu.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Palibe wina aliyense akanamupangitsa iye kukusiyani inu.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Mwadzichitira nokha izi.
Inu mukudziwa zimenezo?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Inu munamukankhira kutali.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Osandigwira.
- [kuseka]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Osandigwira.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[mizere beps]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, sitingazisiye choncho, chonde.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Izi zonse ndi chisokonezo chachikulu,
ndipo zimapweteka.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Osachita chilichonse chopusa,
ndi kundiyitananso.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [nyimbo zikupitilira]
[Michael akuseka]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Inu mukanakhoza kukhala okondwa.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
M’malo mwake munamuswa mtima.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Zikomo, Nick. Chonde musachite kalikonse.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Chonde.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[nyimbo zikukulirakulira]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
O, zoyipa.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[kupuma] O, Mulungu wanga.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hei, muli bwino?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hei. Hei, pepani.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[nyimbo zachifundo zikupitilira]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Pepani, pepani. Pepani.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Muyenera kumvetsa.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Sindimadziwa za iwe ndi Sophia, chabwino?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Izo sizinatanthauze kanthu. Ndiyang'aneni ine. Ndiyang'aneni ine.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, sizinatanthauze kalikonse,
Ndikukulonjezani.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Ndine wachisoni.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[kuyimba kulira]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Ndiyenera kupita tsopano, Nowa.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, watani?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[zitseko zamagalimoto kutseka]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[kulankhula pawailesi]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[ofisala] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Mwamangidwa pokayikiridwa
kumenyedwa komwe kumayambitsa kuvulaza kwenikweni.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[kumanga unyolo]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Simuyenera kunena kalikonse,
koma zitha kuwononga chitetezo chanu ...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[Mkulu akupitiriza mosazindikira,
kupotozedwa]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [injini ikuyamba]
- [palibe zokambirana zomveka]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[kuyimba kulira]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Kusweka Pang'onopang'ono"
ndi Lana Del Rey ft. Nikki Lane akusewera]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
["Come Down" wolemba Asha Banks akusewera]


