1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[riaumojimas]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[pasakotojas]
<i>Neįtikėtina, kaip greitai gyvenimas gali pasikeisti.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Prieš metus
Iš naujo persikėliau į Londoną…</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[variklis dūzgia]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>...ir viskas
Bėgau nuo susirasti mane.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
[Avril Lavigne „Karšta“ groja per radiją]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Bet kažkaip išgyvenau</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>ir pamilo paskutiniam žmogui
Aš kada nors turėjau.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Blogo berniuko klišė.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Tokios rūšies, apie kurią jus įspėja jūsų mama.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Gaila, manoji ištekėjo už jo tėčio
ir perkėlė mus kartu.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[kikena]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Aš niekada neturėjau galimybės.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[durys užsidaro]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Dieve, kaip galėčiau atsispirti Nickui Leisteriui?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[rėkia]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[muzika tęsiasi, prislopinta]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Bet tik sunkiausia
nei rasti tikrąją meilę...</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [muzika tęsiasi, įprastai]
- <i>...laikosi jo.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[garsas didėja]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Nagi!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Pagauk mane!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[cypia padangos]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[juokiasi]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Negalėjau patikėti, kad jis mano.
Norėjau pasakyti visam pasauliui.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Tačiau Nikas norėjo išlaikyti mus paslaptyje.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [padangos cypia]
- [variklio apsukos]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Suprantu.
Kažką paslepiate, kad tai būtų saugu.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Tačiau kai kurios paslaptys negali likti paslėptos.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Jie išeina ir uždengia tave.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Šūdas! Po velnių!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>O kai jie tai padarys...</i>
- Oho!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>... na, siaubinga, kaip greitai gyvenimas gali pasikeisti.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nikas] Pakankamai teisingas. Jūs laimite.
- [juokiasi]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Šokas.
- [muzika nublanksta]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
– Ko norite kaip prizą?
- Žinai ko aš noriu.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Na, tu turėsi ateiti jo pasiimti.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[juokiasi] Nagi.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [juokiasi] Ką?
- Nagi.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[groja svajonių muzika]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nikas.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Ei, eik.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Grįžk. [juokiasi]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[durys atsidaro]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[šnabžda] Nikas.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nikas!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
ka tu darai?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nikas! O Dieve mano. Tu toks…

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[visi] staigmena!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [juokiasi] O Dieve, vaikinai.
- [linksmai]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [muzika sustoja]
- Su gimtadieniu, mažute. [juokiasi]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Kas yra visi šie žmonės?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Šie žmonės yra puikūs ir geri
Britanijos mandagios visuomenės, mieloji,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
tad tik šypsokis ir mojuoja.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Neturiu supratimo, gerai?
- Gerai.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Labas.
- Ei.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Su gimtadieniu.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[groja švelni muzika]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Aš tiesiog negaliu patikėti
kad visa tai padarei. Tai nuostabu.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- Ar tikrai Nikas buvo toks įtikinamas?
- [juokiasi] Taip, šiek tiek per daug įtikinamai.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nikas šaiposi]
- Ak.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
– Mėlynųjų jie neturėjo. [juokiasi]
- [juokiasi] Mama.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Mėlynos?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Kai Nojui buvo maždaug penkeri, aš jai padovanojau
šiek tiek sodo prižiūrėti,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
ir viskas, ką ji norėjo padaryti
augo mėlynos rožės.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [juokiasi]
- Turite galvoje, kaip tie lipnūs netikri dalykai

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
matote meno parduotuvėse?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Manau, kad jie iš tikrųjų buvo gražūs.
- [Nojaus mama juokiasi]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nikas] Na, tu gali pasiimti
mergina iš Floridos.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Nojaus mama] Ei!
- [juokiasi]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nikas] Štai ji.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Kas tai yra?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Jūs turite nuvežti į Oksfordą.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Oi

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Gali ją priglausti, jei pasiilgsi namų.
- Ak.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
O, Dieve, tai katė.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- Man tai patinka.
- [Nojaus mama, Nojus, Nikas juokiasi]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Nojus] Dabar aš nebūsiu vienišas mokykloje.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[šaukia, juokiasi]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
– Baigėsi alus. Išgelbėjo mus du.
- [juokiasi] Ačiū, žmogau.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Sveikinu, broli.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- O. [juokiasi]
- [draugas] Ar gali išlaikyti paslaptį?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Ką?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Aš turiu savo močiutės žiedą,
ir aš pasiūlysiu Dženai.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Pavyzdžiui, ką, šiandien?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [juokiasi] Ne.
- Ne?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Ne, ne, ne. Ne šiandien.
- Tiesą sakant?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Taip, iš tikrųjų.
- Na, sveikinu.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Ačiū, ačiū. Yra...
- Geriausias vyras?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Taip, geriausias vyras. Taip.
- Gerai, tai gerai. Man tai patinka.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Yra... Yra keletas dalykų

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Pirmiausia noriu susitvarkyti.
- Gerai.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Aš noriu padengti visas savo skolas, žinote?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Kad virš mūsų nieko nekabintų.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Aš turiu tave. Taip, aš čia, kad padėčiau.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nikai, aš neimu tavo pinigų.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Bet ten yra lenktynės.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Ir aš lažinuosi sporto salėje.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Na, ne. Nr.
- Nikas?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Žinai, kad daugiau taip nedarau.
- Ne, ne, ne.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Tu gali įveikti šį vaikiną miegodamas.
- Aš... baigiau. Aš išėjau.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Aš pažadėjau Nojui. Turiu darbo.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Tu laimėsi, o aš esu švarus.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Tai buvo kvailas statymas, ir aš negaliu atsitraukti.
Nagi.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oi. Ei, vaikinai.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Kodėl tu atrodai toks įtartinas?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Kodėl tu atrodai toks įtartinas?
- [Nojus juokiasi]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Puikus klausimas.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [stiklo žvangėjimas]
- Susirink, prašau.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna juokiasi]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Tu jį gerai pagavai.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nikas. Palauk, prašau.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Jei tai padarysiu, Nojus niekada nesužinos.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Tikrai. Mes neleidžiame merginoms.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Taip?
- Gerai.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Kai kurie iš jūsų jau gali žinoti,
bet šiandien dviguba šventė.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Tai ne tik mano gražuolė,
nuostabus dukters gimtadienis,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
bet ji taip pat pateko į Oksfordą...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [oi]
- [svečiai džiaugiasi]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
...kur ji studijuos inžinerijos mokslus.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Be jokios abejonės, ji bus technikos direktorė
Formulės 1 komandos, kol to dar nesuvokiate.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [oi]
- [svečiai džiaugiasi, ploja]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Nojui…
- [visi] Nojui.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [linksmas tęsiasi]
- ...ir jos šviesi ateitis.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [automobilio garso signalas]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Ar tai dar vienas netikėtumas, kurį girdžiu prieš mane?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Taip. Sekite mane į važiavimą, prašau.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[svečiai plepa]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Kas vyksta? Kas vyksta?
- [juokiasi] Beveik. Tau šilta.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[duso]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[garsas]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[juokiasi] Ką?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[abu] Su gimtadieniu.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [juokiasi] Ar tu kalbi rimtai?
- [Nojaus mama] Taip.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Kažkas, kad vairuotų
į Oksfordą smagiau.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [juokiasi] Jokiu būdu. man tai patinka.
- [svečiai šaukia]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Ačiū.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[juokiasi] Ką?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Niko tėtis] Nagi! Uždegk!
- [Nojaus mama] Nagi, Nojau.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Uždekite!
- [variklis riaumoja]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[variklio murkimas]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[variklio apsisukimai]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Nojus sunkiai kvėpuoja]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Taigi, gera staigmena?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Taip. Man nepatinka, kaip lengvai
nors tu man melavai.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Ei. Staigmenų vakarėlio organizavimas
nemeluoja, tai romantiška.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
gerai.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[paukščiai čiulba]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[atsidūsta]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[bučiuojasi, šnabžda] Nojus.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Ei.
- [smurtauja]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Atsiprašau, kad pažadinau tave,
bet mes turime maždaug tris minutes.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- Gerai. [smurtauja]
- [juokiasi]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[atsidūsta]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Žinai, aš pasiilgsiu šio vaizdo.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nikas juokiasi] Tu tikrini mane?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Elkis.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[abu juokiasi]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Gerai, užmerkite akis.
- Kodėl?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Užmerkite akis.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Ateik čia.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Atidarykite juos.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Nojus aikteli]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Su gimtadieniu.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Nojus] Man tai patinka.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nikas] Tai tam, kad nepamirštum
apie mane, kai esi Oksforde.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
aš tave myliu.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Tai niekada nesensta, girdint tave tai sakant.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Tada eik.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Pasakyk atgal.
- [juokiasi]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Sakyk.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Aš taip pat tave myliu, Nikai.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[abu juokiasi]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Teisingai.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[sumurmėja] Pasilik.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [tyla]
- [juokiasi]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Jo žadintuvas suveikė prieš dvi minutes.
- [atsidūsta]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Kada vėl jiems pasakysime?
- Netrukus.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Aš tiesiog... Ne dabar.
Mano tėtis daug galvoja. gerai?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Mes jiems pasakysime. Tik ne dabar.
- Gerai.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Dieve, tu gerai atrodai.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Aš tiesiog noriu likti lovoje su tavimi.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [juokiasi]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Iki pasimatymo per pusryčius.
- [juokiasi]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[grindlentės girgždėjimas]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Rytas, Nikai.
- [drebiai kvėpuoja]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Rytas. Ei.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Tu atsikėlei anksti.
- [Nikas] Taip.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Negalėjau užmigti, todėl tiesiog maniau, kad užmigsiu
pradėti dirbti su ta įsigijimo kalba.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Aš galėčiau padaryti su jūsų pagalba
jei neprieštarauji.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Aš apsidžiaugčiau.
- Puiku.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Turiu pasakyti, esu labai sužavėta
su jūsų atsidavimu šiam startui.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Eime į mano kabinetą.
- Puiku.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Taip, aš turiu, pavyzdžiui,
trys angos.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Niko tėtis] Taip?
- [Nikas] Taip...

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Taip pat ir aš gaunu „Porsche“.
tada mano gimtadieniui?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Nojaus mama juokiasi] Ne.
- [Nikas] Rytas.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Niko tėtis] Na kaip
eini bokso salėje? Geras verslas?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Tai gerai. Jenna rinko lėšas
gana mažai, žinai.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Gauti... Pritraukti vaikus iš įvairių
susijusios kilmės, ir tai.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Taip, nuoširdžiai,
tai turi tiek daug potencialo.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Vaikai iš to gauna tiek daug.
Tai tiesiog gražu.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Tai gerai.
- Ji yra smegenys, aš esu raumeningumas.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [juokiasi]
- [Niko tėtis] Norėčiau kurį laiką pamatyti.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Rimtai.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Nojaus mama]
Na, tai saldus karoliai.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
O taip. Tai buvo dovana.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Nojaus mama] Kas tau tai davė?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
O, Jenna. Tai buvo gimtadienio dovana.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Ką?
- Vėrinys.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Taip, aš jai gavau tą karolį.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- O, taip?
- Beprotiškas šių metų biudžetas presams, aš.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Nojaus mama] Oi.
- Pažiūrėk, ką gausi per Kalėdas.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[juokiasi]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kavos, kas nors?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Nojaus mama] Taip, prašau.
- Taip, prašau. Ačiū.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Pasiilgsiu šito, o tu,
mažoji mis Oksfordas.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[visi juokiasi]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
["Tu supratai"
Jūsų draugė Polly groja]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Aš jo ieškau kiekvieną dieną
ir kiekvieną vakarą ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Aš mačiau dalykų, kurie man patinka
į kairę ir į dešinę ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Aš vaikščiojau ratu
Aš išėjau iš proto ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Jaučiu tai visur aplinkui
Man net nereikia bandyti ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Man net nereikia bandyti
Aš ne ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Man net nereikia bandyti
Aš ne, dabar ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[vokalizavimas]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Nori? Jūs supratote ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Noriu pasiimti su savimi
visur, kur einu…</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[muzika tyliai tęsiasi]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [užsidaro mašinos durys]
- Paketas saugiai pristatytas.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
– Ji vairuoja kaip svajonė.
- Ar ji?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Norėjai duoti vairuotojui
laisva diena, ar ne?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Taip, Nojus turi daug dalykų, todėl aš
maniau, kad galite panaudoti raumenų jėgą.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Nojus šaiposi]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Greitai bėgame, dabar važiuokime lėtai...</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Nojaus mama] O Dieve mano.
- [Nojus] Tai beprotiška.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nikas] Mokate būti burtininku, ar ne?
- [Nojus juokiasi]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [muzika tęsiasi]
- [šnekučiuojasi studentai]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Nori? Jūs supratote ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[vokalizavimas]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
O Dieve. Štai mes einame.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Šį vakarą JCR yra gaivesni gėrimai.
Pasimatysim ten?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Oi. Skamba gerai. Ačiū.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Jei norite, galite atsivežti seserį.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Nojus, Nojaus mama juokiasi]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Negali pakęsti regbio berniukų. [atsidūsta]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- O, regbio berniukai yra mano mėgstamiausi.
- [Nojus] mama!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Aš numeris 11. Kur tai?
- [muzika tęsiasi]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[kalba neaiškiai]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Nori? Jūs supratote ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[muzika baigiasi]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Tai malonu.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Ar žinai ką nors
apie savo kaimynus?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Galėtume pasisveikinti.
- Taip, gal.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Teisingai… [įtempimai] … tai paskutinis iš jų.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Ką tu nori su šiais daryti?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Ak, tiesiog įdėk… Tiesiog…
Galite tai palikti, viskas gerai.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Galėčiau pasikloti lovą.
- Galėtume padėti papuošti.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Ai, paimsiu iš čia.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Jai daugiau nieko nereikia?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Ne, ne.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
O! Pamiršau jos raktą. [juokiasi]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
O taip.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[durys atsidaro]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[groja aistringa muzika]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Pamiršai raktą.
- [raktų žvangesys]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[juokiasi]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[sunkiai kvėpuoja]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[kvėpavimas tęsiasi]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[šnabžda] Aš noriu tavęs
kad galvotum apie mane, kai šįvakar išvažiuosi.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[šnabžda] Aš padarysiu.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[staigiai iškvepia]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Gerai.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[muzika tęsiasi]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[durys atsidaro]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Jokiu būdu.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [durys užsidaro]
- Nikas Leisteris.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Briar.
- Ką tu čia veiki?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
O, aš tiesiog buvau...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
ei, paliksiu savo poseserę.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Ai, tikrai? Taigi, Ar tada vėl ištekėjo?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Taip, taip.
- Dieve mano.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Tada pateko į Oksfordą?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Na taip. [juokiasi]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Žiūrėk, aš turiu eiti, bet tai...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
malonu tave matyti.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
Taip įtikinamai. [atsidūsta]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[beldžiasi į duris]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Sveiki. Aš esu Briar.
Aš esu gretimame kambaryje.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Ei, labas.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
O tai statistiškai reiškia, kad mes
beveik pasmerktas būti geriausiais draugais,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
patinka mums tai ar ne. [šaukia]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Taigi man buvo įdomu, ar tu
norėjo tiesiog peršokti ginklą

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
ir pradėti nuo to, kad pykstuos kartu?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [groja šokių muzika]
- [linksmai]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[visi linksmi]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[kalba neaiškiai]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Kurio tu nori?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Nojus] Hmm?
- Ponas Stripesas ar ponas kaklaraištis?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [juokiasi]
- Ar ponas kulkšnies kojines?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
– Ne.
- Manau, kad dryžuotas berniukas turi

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
šiek tiek įsimylėjau mane,
bet jei turite pirmenybę, aš neprieštarauju.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Man gerai, man gerai.
- Ką reiškia, kad tau gera?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Aš savotiškai turiu vaikiną.
- Nojus! Visiškai ne.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [juokiasi]
- Man tai taip nuobodu.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni tiesiogine prasme skirta tyrinėti
savo galimybes. Tu jaunas.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Tu skambi kaip mano mama.
- Tada ji skamba šauniai.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [juokiasi]
- Rimtai.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Noriu pasakyti, ar jis karštesnis už tuos vyrukus?
- Taip. Jis yra.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Ar jis? Tiesą sakant?
- Taip. Pamatysi.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
-Tu su juo susitiksi.
- Tikrai?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Taip, jis mane išleido šį rytą.
- Gerai.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- O, ar jis?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Gerai, pasakyk man viską.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Tai savotiška paslaptis.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Tobula, mėgstu paslaptis.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[skambinti varpais]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[groja viltinga muzika]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Oho. Atsiprašau, atsiprašau.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[profesorius] Labas rytas ir sveiki atvykę
į aeroterminę inžineriją.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Na, ar tada pradėsime?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Kas gali man pasakyti, ką mes žiūrime?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
O kaip tu?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[muzika sustoja]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Um…

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Tai Brawn GP F1 automobilis iš 2009 m.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Jie rado spragą
oro taisyklėse

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
ir sukūrė dublį
difuzorius, kuris padidina prispaudimo jėgą.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Jūs abu esate visiškai teisūs.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Brawn difuzorius buvo kruopščiai suformuotas
su sparneliais išilgai krašto.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Kas gali man pasakyti, ką jie daro?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Jie valdo perėjimą
oro tarp aukštų ir žemų erdvių.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Taip. Ir jie skirti padėti
su pakilimu lėktuvuose.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Vaikinas, kuris juos išrado

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
iš tikrųjų įkvėpė paukščiai
kurie užriečia sparnų plunksnas.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Tu teisus.
- [profesorius išvalo gerklę]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [abu] Taip?
- Atsiprašau, kad nutraukiau šį poravimosi ritualą...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[mokiniai juokiasi]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
...bet ar galiu tęsti pamoką, prašau?
Ačiū.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Šiandien mes aptariame
sparnelių paskirtis,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
pirmosios paraiškos…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[studentai plepa]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Na, tai buvo smagu, ar ne?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Neturėjau baigti savo sakinių
jei nenorėtum, kad užbaigčiau tavo.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Gerai. Pagaliau sutikau savo rungtynes.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Malonu susipažinti.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Aš esu Maiklas.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Aš esu Nojus.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Gerai, Nojau.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Taigi, iš kurios Amerikos dalies esate?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Kokia prabangi britų internatinė mokykla
tave išspjovė?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Labai gerai, bet negerai.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Žiūrėk, mano mokykloje, jei kalbėjai klasėje,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
buvo didesnė tikimybė, kad jums pajuoduos akys
nei mergina paprašys tavo numerio.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Neprašiau jūsų numerio.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Dar ne.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Be to, kai kurie antrųjų metų patarimai.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Visame miestelyje egzistuoja tokia tradicija
jei numesite knygą prieš ką nors,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- jie turi įrašyti savo numerį.
- Ar yra?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Taip, tai iš tikrųjų...
čia pat esančiame Oksfordo vadove,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- puslapyje…
- [dunksniai]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Oi.
- [juokiasi]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Leisk man tai tau atnešti.
- [juokiasi]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
O Dieve mano. [juokiasi]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Oho.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Tai šiek tiek daug, bet išmokta.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Ten.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Tik tuo atveju, jei tau manęs prireiktų.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Galbūt, jei man reikės jus patikrinti.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Iki pasimatymo, Nojau.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nikas juokiasi] <i>Taigi, tu man sakai
jus iškvietė per pirmąją paskaitą?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Nojus] <i>Aš žinojau atsakymą.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[šypsosi] Dieve, tu toks mokytojo augintinis.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Aš apie tai nežinau.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Įžangoje tai arši konkurencija
į aeroterminę inžineriją.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Ką, ar visi vėplai?
- [juokiasi]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Taip. Vienas ypač.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Ypač vieną?
Na, ar šis vėpla turi vardą?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[juokiasi] Ak, Maiklas.
Jam antri metai.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Taip, tu žinai, kad aš nužudysiu
bet koks vaikinas, kuris prieina prie tavęs.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[juokiasi] Sustok.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[smurtauja] <i>Aš pavargau.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Mano tėtis daro didelį spaudimą
su šiuo susijungimu.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Aš tiesiog nervinuosi dėl penktadienio.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Ei, bus puiku.
Aš būsiu ten ir žiūrėsiu.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>O Dieve, dabar aš labiau nervinuosi.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[juokiasi] Kodėl? Jei tu jį supūsi, aš tiesiog
patrauk priešgaisrinę signalizaciją ar pan.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[abu juokiasi]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
aš tave myliu.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
myliu tave labiau. Ar pasiliksi
telefonu, kol einu miegoti?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Taip, žinoma.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Atrodo, tu čia, mano bute,
visai šalia manęs.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[juokiasi]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[plepėjimas]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[pranešėjas] <i>Spaudos renginys
prasidės po 15 minučių.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Prašom
į konferencijų salę.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Labas. Kaip sekasi?
- Gerai.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[kalba neaiškiai]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[bėgantis vanduo]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[vanduo sustoja]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [daikto tarškėjimas]
- O, šaudyk.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
O, um…

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Naudokite mano.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Ar tu tikra?
- Taip.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Dieve, labai ačiū.
- [juokiasi]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Tu esi gyvybės gelbėtojas. [juokiasi]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[giliai kvėpuoja]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Atrodai puikiai.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Ačiū.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Aš paprastai taip nesijaudinu.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Galbūt todėl
Aš sėdžiu šalia auksinio technikos berniuko…

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
kuris taip pat erzinančiai patrauklus. [juokiasi]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Koks derinys, tiesa?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Bet kokiu atveju, ačiū. Palinkėk man sėkmės.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Sėkmės.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[durys atsidaro, užsidaro]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[announcer] <i>Prašom eiti savo keliu
į konferencijų salę.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Labas, mieloji.
Jie tuoj prasidės, sėdėsime?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Taip. Taip.
- Taip?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[auditorija ploja]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Dabar, prieš baigiant šiandieną, klausimas
tai kiekvieno galvose...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [kameros užrakto spragtelėjimas]
- ...sunkus klausimas.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
Ar tai buvo nauja kryptis
Leister Enterprises

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
paveiktas tavo podukros
pagrobimas praėjusį birželį?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Tiesą sakant, tai buvo Niko idėja
įsigyti apsaugos startuolį.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Hm… [paspaudžia liežuvį]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Žiūrėk, tai ne visai lengva
kalbėti apie

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
nes, kaip tu liečiate, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
jis pataiko arti namų. Tiesiogine prasme.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Hm, po to, kas nutiko pernai,
Aš tiesiog… [mikčioja]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Jaučiau, kad turiu kažką daryti.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Nes kai tai tavo šeima ir…
o žmones, kuriuos mylite, jūs juos saugote.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Ir štai kodėl mes tai darome.
Tai taip paprasta.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Va, klausimas. Taip, Deividai?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Klausimas Sophiai Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Technologija, kurią sukūrėte, neturėjo
trūksta pasiūlymų iš Silicio slėnio.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Tad kam rinktis
Niko ir Leisterio įmonės,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
kurie turi gerokai
mažiau patirties pramonėje?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Na, aš visada turėjau
didelės ambicijos mano technologijoms

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
ir stiprus noras
matyti, kad jam gerai sekasi rinkoje,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
taigi taip,
Paieškoje buvau labai ypatingas.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Bet Nikas yra pirmasis žmogus, kurį sutikau

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
kurio aistra ir polėkis
tikrai atitinka mano.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Na, aš jaučiuosi lygiai taip pat.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Taigi, labai susijaudinęs
dirbti su juo šiuo klausimu.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Na, sunku ginčytis
su tokiu ryšiu.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[auditorija ploja]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Tai viskas, ką mes turime
šiandien laikas, žmonės. Ačiū.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Ji tokia įspūdinga, ar ne?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [keltuvo dūžtymai]
- [Nojaus mama] Ar grįšime namo?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Um... O, manau, aš...
Eisiu pas Jenną.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
O, tikrai? Kur tu su ja susitinki?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Nepamenu pavadinimo.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Kodėl tu čia?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Ką?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Kodėl važiavote visą kelią iš Oksfordo
nuobodžiam įmonės spaudos renginiui?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Aš tiesiog norėjau išlaikyti šeimą.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Prašau nemeluoti man.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Tu žiūrėjai į Sofiją taip
kad Nikas žiūrėjo į tuos regbininkus.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Kažkas vyksta
tarp jūsų dviejų.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Nagi. Ne, nedariau, mama.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Aš tavo mama. Aš tai jaučiu.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Gerai. Pažadu, kad eisiu…

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Aš norėjau tau pasakyti.
- Dėl Dievo meilės, jūs pusbroliai.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[atsidaro lifto durys]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Buvo tikrai gerai.
Nikui sekėsi puikiai.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Nojaus mama] Ne, sutinku.
- [Willas] Žinojau, kad jis manęs nenuvils.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Sudarė puikią komandą, tiesa?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Nojaus mama] Tu būsi
labai patenkintas spaudos pranešimu.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Teisingai, ponios,
turėsi mūsų atleisti,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
nes Nikas ir aš
eisiu Sofiją pietų.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Ir tada mesk ją tiesiai į vidų
didelis susitikimas šią popietę.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Ai, aš jo neturiu savo kalendoriuje.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Užsisakiau laisvą popietę.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Tai nesąmonė,
tai daug svarbiau.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Turi streikuoti
kol lygintuvas karštas. [juokiasi]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [bučiniai]
- [šnabžda] Ji žino.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Gražios popietės.
- Iki, mieloji.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[šnabžda] Ji žino.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nikas. Darbas prasideda dabar.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, tau ir Nikui reikia baigti
kad ir kas tai būtų dabar,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
nes jei manote, kad tai reakcija,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
tik palauk ir pažiūrėk, ką Viljamas
padaryčiau, jei tai jam sugrįžtų.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Labas, Ela!
- Izabelė.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[atsidūsta]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Na, tai skamba kaip Londonas
buvo visiškas košmaras.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Taip, Nikas išsigando.
- [Nojus] Duh.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Bet žinai ką?
Galbūt tai nėra blogiausia,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- jei jis lauke.
- Mmm. Gerai. [juokiasi]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Nojau, pabusk, jis niekada nesakė savo tėčiui.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Gerai. Nagi.
– Jis turi įsipareigojimų problemų.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Mieloji, tu negali leisti vaikinams tavimi vaidinti.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Jie kiekvieną kartą pasinaudos.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nikas ne toks. Pamatysi.
- Ar aš?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Turiu galvoje, mes bufete
geriausių Didžiosios Britanijos patinų egzempliorių,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- O tu net neparagausi?
- [juokiasi]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Ne? Net šiek tiek…

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
O, pažiūrėk, kas tai.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Mielas, mielas meilužis berniukas.
Aš jį suvalgysiu, jei ne.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Žiūrėk, Briar, nesakyk nieko keisto.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Niekada.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
O, šūdas. [išvalo gerklę]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Elkis. [išvalo gerklę]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Čia.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Kol vakar važinėjaisi,
Buvau užsiėmęs užrašais apie trauką.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Mėgaukitės.
- O.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Ai, ačiū. Tai labai malonu iš jūsų pusės.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Briar. Taigi, Michaelai, sako man Nojus
kad tau antri metai.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Nojus juokiasi]
– Vyresnio, išmintingesnio.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Lažinkitės, kad turite tiek daug ko mus išmokyti.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Ar ji kalbėjo apie mane?
- Taip, šie užrašai, dar kartą ačiū.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Ai, aš tau skolingas.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Tu taip. O kaip šį vakarą?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Taip, tobula. O Dieve mano,
mes šįvakar eisime į barą.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Tu gali būti mano pasimatymas.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Susitinkame su Nojaus vaikinu.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Vaikinas?
- Taip, vaikine.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Vaikinas.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Aš neturiu vaikino.
- [Nojus, Maiklas juokiasi]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michaelas]
Negaliu patikėti, kad suklydai.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Nojus] Aš ne.
Jūs ką tik atsakėte pirmas. [juokiasi]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Taip, akivaizdu, kad tai buvo stūmimas aukštyn.
- [juokiasi] Teisingai.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
– Kalbama ne apie valdžią, o apie kontrolę.
- [durys atidarytos]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Nojus] Tiesa, aišku. Tik idiotas
nebūčiau gavęs, ačiū.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Žavinga.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Kaip jaučiatės, Maiklai?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [juokiasi] Briar.
- [Briar] Tikras klausimas.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Manau, visai gerai.
– Didžiausią dėmesį skiriate valdžiai ar kontrolei?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Vaikinai, Nikas čia.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Manau, kad abu.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Ei.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Žiūrėk, jie žino apie mus. Viskas gerai.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Vaikinai, tai Nikas.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nikai, čia Briaras.
Ji, hm, mano salėse.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Malonu susipažinti.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nikas, ar ne? Aš daug girdėjau apie tave.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Nojus] Ir tai Maiklas, vaikinas, kuris…
- Labas.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
...peršoko į mano atsakymą
pirmoje klasėje.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Išlaisvino tave.
- Mmm, aš apie tai nežinau.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Kažkas yra šiek tiek konkurencingas. [juokiasi]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Aš užsirašau Nojui, kai ji yra
praleidžia pamokas savo vaikinui.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Teisingai.
- Taigi, ar tu užsirašysi

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
visiems pirmakursiams?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Ne, manau, tai tik Nojus. Taip.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Taip, tik protingieji. [juokiasi]
- Ačiū.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Pagaliau. [juokiasi]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- O kaip jūs, vaikinai...
– Esame gretimi kaimynai.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
– Pasmerkta būti geriausiais draugais, man buvo pasakyta.
- Taip. Ne, absoliučiai.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Ar galiu tau atsigerti?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Ne, ne. Gėrimai yra ant manęs.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Ar vėl gauni tą patį?
- [Nojus] Taip.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Galiu gauti kažką kitokio.
Aš eisiu jam padėti.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Ar tu tikra?
- Taip, taip.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Gerai.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Jis atrodo tikrai malonus.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Tu jį geriau pažinsi.
- Taip. Jis atrodo linksmas.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Džinas ir limonadas, prašau.
Uh, dvigubai, ir tu gali įdėti jį į jo skirtuką.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[staigiai įkvepia]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, ką tu darai?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Aš nežinau, ką tu turi omenyje.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Gerai, žiūrėk,
Jaučiuosi blogai dėl to, kas atsitiko,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
bet tai neturi nieko bendra su Nojumi,
todėl palikite ją nuošalyje.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Dieve, tu padarei viską
apie save, Nikai.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Man patinka Nojus. Ar taip sunku tuo patikėti?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Ačiū.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Ar norėtumėte, kad paimčiau tai už jus?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Kitaip turėsi
tavo rankos šiek tiek pilnos.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Tada pirmyn.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Tai yra…
- [Briar] Ak.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Sėkmės toliau... O, mieloji.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Neverk. Neverk, mažute.
- Aš ne. [juokiasi] Užsičiaupk.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Teisingai, žiūrėk ir mokykis.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Nepasisekė.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[bučiniai]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Tu negali tiesiog to padaryti.
- Taip, galiu.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [juokiasi]
- [Michaelas] Žaisk.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Ar tu tiesiog nemyli Briar?
- [kamuoliai beldžiasi]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Ji tokia juokinga. [juokiasi]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[šnabžda] Kažkaip pagalvojau
mes buvome vieni.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Nori manęs vienos?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
[Grojantis Sent Vincento „Los Ageless“]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ The Los Ageless leidžia laiką prie baro ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Sudeginkite nerašytų atsiminimų puslapius ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Bet galiu bėgti toliau
Ne, galiu bėgti toliau ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Kaip kas nors gali tave turėti? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Kaip kas nors gali tave turėti ir prarasti? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Kaip kas nors gali tave turėti ir prarasti
ir neprarastų proto...</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[muzika sustoja]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[durys atsidaro]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[žibintos lemputės]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[švilpukai]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Tu įsileidai, taip?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Ei, aš visada galvojau
ši sporto salė buvo gera, žmogau.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Galima atlikti kelis pataisymus,
bet, žinote, jis turi charakterį.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[juokiasi] Girdžiu, taip buvo
savo šeimoje laiko, taip?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Taip, tėtis paliko jį man, kai išėjo.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Turite kamuolių už... [šypsosi]
...viską sudėlioti ant linijos.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Tai gana didelė rizika.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Taip.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [juokiasi]
- Ar mes?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Viskas ten.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[giliai įkvepia]
Tu vos nespėji, žmogau.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Ką darysi, kai tavo berniukas pralaimės?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Jis nepralaimės.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [juokiasi]
- [baksteli banknotus ant stalo]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
dziaugiuosi.
Žinai, Ronis taip pat susijaudinęs.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Nežinau, ar jam tai rūpi
daugiau apie tai, kaip perimti šitą šūdą,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
arba priversti Niką sumokėti už jo atleidimą.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Paimk tą šūdą, žmogau.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [durys atsidaro]
- [atsidūsta]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[durys užsidaro]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[skambės telefonas]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[juokiasi]
Negaliu patikėti, kad nusipirkai motociklą.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Maniau, kad baigei
su blogo berniuko klišėmis.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Žinau, kad tau tai patinka. Tiesiog pripažink.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[užsidaro užtrauktuką]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Maniau, kad tu mane paimsi
pasivažinėti šį savaitgalį.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Tuoj nuvešiu tave pasivažinėti.
- Ne. Skambina pareigos.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Atsiprašau, norėčiau pasilikti,
bet aš turiu tiek daug darbo.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Taip, kaip tai vyksta?
- Na, iš tikrųjų gerai.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Aš daug mokausi.
Sofija turi daug ko išmokyti.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
– Kas dabar yra mokytojo augintinis?
- Cha, cha. Labai juokinga.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Manau, kad ji tau patiktų.
Šeštadienį ji ateis į tenisą.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Kodėl?
- Nežinau, tėtis ją pakvietė.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Puikūs, šeimos pietūs ir Sofija. [juokiasi]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Mes tik vaidiname.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Nenoriu mūsų slėpti
dabar, kai mano mama žino, gerai?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Nežinau kiek dar
Galiu ir toliau tai daryti.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Ei. Nebūkime dramatiški.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Gražiai atrodai.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[variklis užsiveda, apsukos]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia murkia]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Nuostabus kadras!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
Williamai, aš tavęs nepasiėmiau
profesionalui.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [smurtauja]
- [Willas juokiasi] Oho.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Man tai patinka.
- [Sofija juokiasi]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Vieną sekundę, Nojus, aš ir Sofija
reikia baigti tramdyti opoziciją.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Willas juokiasi]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sofija juokiasi]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [smurtauja]
- [Will] Tai buvo fantastiška.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Puikus kadras.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sofija juokiasi]
- Nagi!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
gražus.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[groja erzinanti muzika]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[juokiasi]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Puikus potėpis, Nikai.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Geras žaidimas. Taip.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Tai 40 meilės.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [kamuolio smūgiai]
- [smurtauja]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nikas] Puiku.
- [smurtauja]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Stiprus užnugaris.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [smurtauja]
- [Nikas] Nagi, Sofija.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- O taip!
- [Sophia] Taip!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Taip!
- [Nikas juokiasi] Taip!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Duok man.
- [juokiasi]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
– Mes patys geriausi. Gerai padaryta, visi.
- [muzika sustoja]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Gerai padaryta.
- Geras žaidimas.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Geras žaidimas.
- Geras žaidimas.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantastiška. Gerai padaryta.
- Gerai padaryta.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Valia, Ela juokiasi]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Labas, mieloji.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Ar] Nojus, ar tu susitikai su Sofija?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Karščiausias Leister Enterprises darbuotojas.
- [Sofija] Oi.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Taip. Taip, susitikome pristatymo metu.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Taip. Atsiprašau, jaučiuosi taip, lyg užėmiau tavo vietą.
Norėjai žaisti?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella juokiasi]
- Nojus nekenčia teniso.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Kodėl? Tai labai smagu.
- [Will] Žinoma, tai…

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia juokiasi]
- ...su tokiu pat stipriu žaidimu kaip tavo.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Jūs verčiau nešėte
tavo komanda, pagalvojau.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Na, manau, imsimės
paeiliui tada.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Turėjai pamatyti Niką
investiciniame susirinkime Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Jis buvo puikus.
- [Valia] Dabar,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
ar prisijungsi prie mūsų pietų klube?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- O ne. Per daug ruoštis pirmadieniui.
- [Ella] O, daryk.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Na, pirmadienis jau seniai.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Manau, kad ji pasakė, kad negali.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Gerai, turiu porą skambučių
pasivyti,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- Bet tada aš ateisiu prie tavęs.
- Nuostabu.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Ar] Dirbi šeštadienį? Oho.
Turėtum įsidėmėti, Nikai.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Dieve, ji puikiai žaidžia tenisą.
Jūs manote, kad ji buvo pusiau profesionalė.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Ji, kaip, tikra mergaitės galva.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Dabar tai yra
įspūdinga jauna moteris.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Jūs abu tikrai papildote vienas kitą,
teisme, biure.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Ar svarstėte
gal susiburti socialiai?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Tėti.
- Nagi! Jūs būtumėte puiki pora.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Ar ne, ponios?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Ji miela.
- Mama.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Ką?
Ji labai tinkama mergvakarė.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Jei nieko nematai,
kodėl neįsimetus skrybėlės į ringą?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Taip. Kodėl gi ne, Nikai?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Mesti skrybėlę į ringą?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Ji tikrai yra visas paketas.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Ar man kažko trūksta? [juokiasi]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Na, ar matai ką nors?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nikas] Nojus, nedaryk.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
O, tai tiesa. Jis yra.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Aš.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[juokiasi]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[ledo barškučiai]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[atsidūsta]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Ar apskritai apie tai pagalvojote?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Kas atsitiks, kai iškrisi?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[atsidūsta]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
tėtis.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Pasakyk ką nors.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Ką tikitės, kad pasakysiu?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Nežinau, kaip tu gali būti toks neapgalvotas.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Ar galite įsivaizduoti, jei tai išeitų?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Viena apgailėtina bulvarinio laido antraštė
ir investuotojai bėgtų į kalnus!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[stalo įrankių tarškėjimas]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Tai ne apie etiką.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Tai apie optiką.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Ir aš tau neleisiu
sunaikinti šeimos verslą.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Nesuprantu, ką mes darome ne taip.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Gerai, jei tai taip rimta,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
tada aš tikiu, kad tu sutiktum
paaukoti būtinas aukas.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Jei nuspręsite užmegzti šiuos santykius,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
tada Nikas,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
galite nustoti dirbti
Leister Enterprises visam laikui.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Tėti…
- Ir, Nojus,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
galite rasti kitą mokėjimo būdą
mokesčius už mokslą Oksforde arba mesti studijas.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [atsikvėpia]
- [Ella] Viljamas…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Labai gaila, kad priverčiau jus visus laukti.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Valia]
Oi, nebūk toks kvailas. Puikiai suplanuotas laikas.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [kėdės įbrėžimai]
- Kaip skambėjo?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Puiku, taip.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Pirmadienį atsiųsiu tau laišką.
- [Will] Ak, puiku.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Tai buvo daug blogiau
nei maniau, kad bus.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Tikrai? Nes taip atrodė
kad man visai gerai sektųsi.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
O Dieve.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Būtent to ir vengiau!
Tikslus dalykas!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[atsidūsta] Atsiprašau. Gerai, atsiprašau. atsiprašau.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
tik galvoju
kad galėjome taip susitvarkyti geriau.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
zinau.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Ką darysime?
- Nežinau.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[atsidūsta]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Gerai, mes turime nusileisti.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Priversk juos... Priversk juos manyti, kad viskas baigėsi,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
ir tada mes turime būti
apie mūsų geriausią elgesį.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Taip.
- Taip?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Grįžkime prie sėlimo.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[atsidūsta]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Kodėl mums šį vakarą nepasilikus pas tave?
Rytoj praleiskite dieną kartu.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Nenoriu su jais grįžti...
- Šįvakar negaliu. Rytoj turiu darbo.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Tai sekmadienis.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Tai tarsi... Tai kaip mastelio keitimas...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Tai tarsi mastelio keitimo dalykas.
Padidinkite vaizdą su kolega.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Gerai. Žinoma, kad tu.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[abu atsidūsta]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Nojus] Tai tiesiog negalėjo vykti
dar blogiau.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Šūdas, aš nesupratau Williamo
turėjo jį savyje.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
O mano mama tiesiog sėdėjo,
nieko nesakydamas.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Tik norėčiau, kad galėčiau pasikalbėti su Niku,
bet jis dirba, todėl aš negaliu.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Aha, taigi apie…

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Taigi mes grįžome
sėlinti ir gulėti.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Taigi ar mes tik apsimesime, ką
išsiskirti? Netikras išsiskyrimas?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
aš nežinau. Tiesiog toks jausmas
mes žengiame žingsnius atgal,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
– nė žingsnio į priekį.
- Dėl melo, hm,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Nemanau, kad Nikas šiandien darbe.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Ką?
- Gavau žinutę nuo Zacho.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
– Ei, Jen, ateini? ir jo buvimo vieta.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Jie yra apleistoje oro bazėje
šiuo metu.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Ką tai reiškia?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Jei pažįstu mūsų berniukus, jie ne visai tokie
kad susipažintų su vietos istorija.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Tu turbūt juokauji iš manęs.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTFIGHT"
Joey Valence ir Brae groja]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[riaugia varikliai]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nikas] O, Dieve mano. Šios lenktynės tikrai
negalėjo ateiti blogesniu metu.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Ir kodėl visada tiek daug dramos?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Viskas, ką ji turėjo padaryti
reikėjo laukti daugiausia dvi savaites.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Ką ji eina daryti?
Sako mano tėčiui tenisą.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Ar supranti, ką aš turiu galvoje?
– Taip. Taip, taip.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Žiūrėk, pasilikime pirmadieniui, gerai?
Visa tai su tavo tėčiu, gerai?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Bet dabar man reikia, kad tu užsidaryk.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[muzika tęsiasi]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Pradėkime kovą, pradėkime kovą
pradėkime kovą...</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[variklio apsisukimai]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[muzika sustoja]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Oho.
- Tu juokauji.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [atsidaro mašinos durys]
- O Dieve mano.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Oho. Kuo norėjai būti?
Ronnie šokėja?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Aš matau didelį vyrą šiurkščiais plaukais
ir megzta liemenė.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Ką tu darai, žmogau? kur buvai?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Maniau, kad tavo mergina tave už pavadėlio.
Ar ne taip, Liūte?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[juokiasi] Šis vaikinas.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Ar tau kažkas juokingo?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Viskas, ką tu sakai, yra juokinga.
- [juokiasi]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Žinote, kas yra juokinga?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Ką?
- Jei nelaimėsi,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
tavo berniuko sporto salė yra mano.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Išgelbėk savo berniuką, žmogau.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Kruzas? Lenktyniauju Cruz?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Taip, minėjau. paminėjau.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Tu to nepaminėjai.
- Lenktynės yra lenktynės, ateik. Užsirakinti.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Ar jis dėvi apatinį trikotažą?
- Štai ir mes.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Mano berniukas.
- [Nikas] Puiku, kaip tik to man reikėjo.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Atrodo, draugės
išleidžia juos žaisti.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Ne, mes tiesiog turime geresnių vietų
būti už tave, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Džiaugiuosi, kad prie vairo sėdi tu.
Liūtas būtų sumuštas.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Gerai, gerai. Štai kodėl jis yra mano geriausias vyras.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[bučiuojasi] Eime. Padarykime tai. Meilė.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Jis geras?
- Taip. Taip, jis mielas, žmogau.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Jis geras, jis geras.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Šiandien gali būti ne visiems tinkama diena
draugė šnekučiuojasi, ar jauti mane?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Kalbant apie merginas, Jenna ateina.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Ką turi omenyje, Jenna ateina?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Parašiau jai žinutę.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Kodėl? Ar tai problema?
- [variklis riaumoja]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [automobilio garso signalas]
- [cypia padangos]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[variklis sustoja]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
[groja „Wet Leg“ „CPR“]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Pridėkite savo burną prie manosios ir duokite man gaivinimo ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[suka varikliai]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Paskambinkite į trigubą devynetą ir suteikite man gaivinimą...</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Ne, ne, ne. Dieve.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [muzika sustoja]
- [atsidaro mašinos durys]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Nojus. Ką tu čia veiki?
- Tavęs galėčiau paklausti to paties.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
– Ar tai jūsų Zoom su kolega?
- Išlipk iš mašinos.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
– Lenktynės tuoj prasidės. Išeik.
- [skamba signalas]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [variklio apsukas]
- [minia džiaugiasi, ploja]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Išlipk iš mašinos! Jau tuoj prasidės!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [skamba signalas]
- [suka varikliai]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Eime po velnių.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Jei lenktyniauji, lenktyniauju aš.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nikas] Šūdas!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- [groja NOISY "GREEN LIGHT"]
- [linksmai]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [riaugia varikliai]
- [girgžda padangos]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Taip, vaike, aš ateinu pas tave.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Žinau, kad tu piktas.
- Ką tu čia veiki?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Maniau, kad baigėme šitą šūdą.
- Atsiprašau, aš čia dėl Liūto.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Tai nepadeda, jūs abu pažadėjote!
– Taip, ir mes tai turėjome omenyje.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Tai buvo... Tai buvo paskutinės minutės dalykas.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Paskutinės minutės dalykas?
- Jie man paskambino. Aš pasirodžiau, gerai?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Ar statėte mūsų pinigus už šias lenktynes? Liūtas?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Tik paskutinės lenktynės, gerai?
Ir tada baigiame.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Bet aš turiu laimėti, kitaip tai
bus viskas veltui.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Negaliu vairuoti ir diskutuoti
su tavimi tuo pačiu metu!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
gerai!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [girgžda padangos]
- [muzika tęsiasi]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Įlipk į slydimą.
- Ką?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Ar nori laimėti?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
O, tu manai, kad gali eiti į priekį, taip?
Aš esu už tavęs.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[riaugia varikliai]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Galite jį sustabdyti,
tiesiog patraukite vidinę liniją.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Laikymas.
- [girgžda padangos]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Nojus] Saugokis, saugokis, saugokis!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Sakė.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[dejuoja] Kodėl jis toks greitas, žmogau?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Kodėl vairuoji „Ford Focus“, žmogau?
Išeik iš kelio!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Ką?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Aš kuriu taisykles, taip?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[juokiasi]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Kur jis dingo?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Šūdas.
- Jokiu būdu tai nėra tako dalis!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[muzika prislopinta]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[muzika tęsiasi]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Šūdas, šūdas, šūdas, šūdas.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Eik, eik, eik, eik!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[juokiasi] Tavo sporto salė yra mano, žmogau!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Šūdas.
-Eik, eik, eik, eik.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [dejuoja] Nagi!
- Kas po velnių?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- Ne!
- Taip!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Nagi!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[cypia padangos]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[minia džiūgauja]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Nagi, broli.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[atsidūsta]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Atsiprašau.
- [linksmas tęsiasi]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[variklio apsukos]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Kokia prasmė būti geriausiu
jei niekas to nežino?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Nagi! [juokiasi]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nikai, jis apgavo.
- Nedaryk.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Kaip jis drįsta?
- [Nikas] Nojus, nedaryk.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [žmogus] Taip ir darai, broli.
- Ei!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[smurtauja]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Tu apgavai.
Tai nebuvo trasos dalis.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Įrodyk.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
– Noriu revanšo.
- [juokiasi] Aš nedarau revanšų.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nikas] Noah, eik. Eime.
- O, Nojau?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Aš tave pažįstu.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nikai, tai tavo mergina, taip?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Žinai ką?
Paprastai aš nedarau pakartotinių rungtynių,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
bet tokiai legendai kaip tu,
Galiu padaryti išimtį.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Ne, Nojus.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Padarykime tai.
- Sėsk į savo mašiną.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Nagi, Nojau.
Jūs tik pabloginate situaciją.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Liūtas, pažiūrėkime, ar ši mergina
gali išsaugoti jūsų sporto salę.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Mes vėl einame!
- [linksmai]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Ei, bose. aš laimėjau.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Ir jūs niekada neatspėsite, kas manęs ką tik paklausė
už revanšą. [juokiasi]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Žmogus, kurio nekenčiate labiau
nei Nickas Leisteris.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Jokiu būdu.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Nagi, Nojau.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Kodėl tu negali likti nuošalyje?
tai neturi nieko bendro su tavimi?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
gerai? Mes tai tvarkėme.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Ar sporto salėje statote lenktynes?
- Neturėjau pasirinkimo.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klasika.
- [raudos sirenos]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Šūdas.
- [Liūtas] Kur Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nikas] Mums reikia eiti.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[raudojimas tęsiasi]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Džena!
- Liūtas, eik. Turime eiti.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Sėsk į mašiną. Turime eiti.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Ei. Aš tau pranešiu
kada ir kur, taip?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [variklis riaumoja]
-Eik, eik, eik, eik.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Tu nelenktyni su tuo vaikinu.
- Bet aš laimėsiu, nesunkiai.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Man nesvarbu, ar tu laimėsi. Tai nesaugu.
- Taigi gerai, kad tu tai darai,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- Bet ne man?
- Ne, negerai.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Tai buvo kvaila, aš neturėjau to daryti.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Bet reikia pripažinti,
buvo šiek tiek smagu.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[juokiasi]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Aš prisiimu atsakomybę, gerai?
Žiūrėk, prašau. Prašau.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Liūtas, ne dabar. Nr.
- Prašau.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[dejuoja]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Mažute, ar galiu ateiti su tavimi
į Oksfordą porai dienų?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Taip.
- Taip?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nikas] Tu geras?
- Taip.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Gavau įspėjimą, todėl esu puikus.
- Ji gera, ji gera. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Bet dabar įspėju tave palikti mane ramybėje.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Tiesiog pasikalbėk su manimi, prašau.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Liūtas, aš tave myliu,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
bet man reikia minutės, gerai?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
gerai?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Liūtas] Taip.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Sutvarkyk savo reikalus, žmogau.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Aš tave myliu.
- [užveda variklis]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[per radiją groja nuotaikinga muzika]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[variklis riaumoja iš tolo]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Atsiprašau, žmogau.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
Viskas gerai? Aš tau melavau ir…

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Nojus nelenktyniauja su Kruzu.
- Jokiu būdu.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
– Žinau.
- Jei ji žinotų, kad jis dirba Roniui...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Žinoma. Žinoma, suprantu.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
aš tiesiog…

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Nežinau, ką darysiu, broli.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
aš... [mikčioju]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Prarasiu sporto salę,
Aš prarasiu Jenną.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Teisingai, žiūrėk,
Aš tai pasakysiu paskutinį kartą.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Leisk tau padėti.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Kaip?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Mačiau Dženos verslo planus.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Jie geri.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Leisk man juos nunešti į įmonę, parodyti
valdybai, leiskite mums investuoti į jus.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Neleisiu tau pasakyti „ne“, todėl… [atsidūsta]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[abu juokiasi]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Tu išprotėjai.
- Taip?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[juokiasi]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Aš myliu tave, žmogau.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[studentai plepa]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[durys atsidaro]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [elementų trenksmas]
- [raktų žvangesys]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[juokiasi]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michaelas nusijuokia] Puiku.
- [Nojus] Kodėl tu toks blogas?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [skambėjo telefonas]
- [Michaelas juokiasi] Nagi, eik.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
O dieve.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Ei.
- [Nikas] <i>Sveiki.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Smagu, kad patiko gėlės.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[juokiasi] Taip.
Esu sužavėta, kad prisiminei.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
tu vis dar su Jenna? [atsidūsta]
Kaip jai sekasi?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Um…

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[groja vaizdo žaidimų muzika]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Taip, jai viskas gerai.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Puošiame britų ikonoms
vakarėlis šį vakarą. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Puošni suknelė? Ar yra…
- <i>Pauzė!</i> [juokiasi] <i>Atsiprašau, hm,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Šiuo metu daužau Maiklą
šiame vid… vaizdo žaidime!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Taip!</i> [juokiasi]
- [Michaelas murkia, atsidūsta]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Jūs taip pat daug laikote.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Taip, jis... jis tik draugas.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Taip, jei tik jis tai žino.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Klausyk, nesijaudink.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Kodėl aš išsigandau?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Turiu išvykti į nedidelę darbo kelionę,
hm, susitikti su kai kuriais investuotojais.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Tai tik viena naktis. Turime žaisti golfą.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Kas erzina, nes
Esu dar blogesnis už tenisą.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Mes?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[mikčioja] Aš ir Sofija.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[juokiasi] Teisingai.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Na, tu irgi daug bendrauji.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Taip, dėl darbo, Nojau.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Ji tik kolegė.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Kol ji tai žinos.
- <i>Ji žino.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Klausyk,
mes vis tiek galime skambinti labanakt.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Pirma vakarieniauju,
bet aš tau paskambinsiu, gerai?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
pažadu.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Taip. Gerai, gerai.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [durys atsidaro]
- <i>Kiek valandą jūs...</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nikas] Taip. Aš paimsiu failus
jums iki žaidimo pabaigos.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nikas?
- <i>Taip. Rūpinkitės.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nikolajus. [atsidūsta]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Ar pasirūpinote
apie ką kalbėjome?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Tau viskas gerai, mažute?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Aha.
- Taip?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Taip. Taip, sutvarkyta.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Gerai.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Klausyk, aš planuoju prižiūrėti šį sandorį.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Bet tu man įrodei
kad esate daugiau nei pasirengę užduočiai.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Tu pradedi man priminti
apie save, kai buvau tavo amžiaus.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Noriu, kad tu vadovautum šiuo klausimu.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Tikrai?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Tai visada buvo plano dalis,
tu žinai.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Žiūrėk… [atsidūsta]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Žinau, kad manęs nebuvo šalia
daug, kai buvai jaunesnis.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Buvau užsiėmęs kuriant visa tai už jus.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[sraigtasparnio ašmenys ūžia]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[neaiškios šnekos per radiją]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Ar tu bijai?
aukščio ar panašiai?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Ne, aš bijau golfo.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Tu esi visoje aikštelėje,
štai kas svarbu.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Taip?
- Taip.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Jūs turite labai aiškų, labai įtikinamą
verslo vizija, Nikai.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Tu jį sudaužysi.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Gerai.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Padarykime tai.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[groja įkvepianti muzika]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [muzika sustoja]
- [smurtauja]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [paukščių čiulbėjimas]
- [Caddy] Keturi!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nikas] Man reikia susigriebti,
Man reikia susigriebti.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [juokiasi]
- Tai žemina.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Nesijaudink,
verslui geriau, jei pralaimi.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [atsidūsta]
- Tau puikiai sekasi.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Manau, kad aš tiesiog išsigandau
kad nuvyliau mano tėtį.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Apgailėtina, ar ne?
- Ne, supratau.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Mano namas buvo šiek tiek greitpuodis
auga.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Mano mama turėjo romaną.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Ir pamačiau, koks negailestingas yra mano tėtis
žmonių, kurie jį nuvilia, todėl aš to nenuviliu.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Įsitikinau, kad esu tobula.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Prie visko.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Na, mes turime daug bendro,
nebent aš padariau visiškai priešingai.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Visiškai nukrypo nuo bėgių.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Gėrimas, narkotikai, nelegalios lenktynės, muštynės.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Kaip ir tu.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Taigi, turiu daug ką įrodyti.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Na, gerai, gerai. Ar tu ne tamsus arklys?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Tai neteisinga.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
[Charli XCX „1999“.
ir Troye Sivan groja]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Grįžti į 1999 m.…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Ne, prieik arčiau.
- [Nojus] Nagi, nusifotografuok.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [kameros užrakto spragtelėjimas]
- [Briar] Taip, nusišypsok. Oho!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Taip, Džena.
- [šaukdamas]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- O, palauk, būk atsargus.
- [Michaelas] O, Dieve, taip.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [juokiasi]
- [Nojus] Atrodai puikiai.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Sveikinu!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Maiklas!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [visi juokiasi, džiaugiasi]
- [kameros užrakto spragtelėjimas]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Aš tiesiog noriu grįžti į 1999 m. ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Nuvažiuokite į mano seną apylinkę...</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[juokiasi]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [muzika nublanksta]
- [groja klasikinė muzika]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Puikiai praleidome dieną žaisdami golfą.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Na, kai kurie iš mūsų.
- [visi juokiasi]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Mes statome daug daugiau
nei tik įmonė.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Mes kuriame kažką, kas bus
tikiuosi, kad pakeisite visą kraštovaizdį

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
saugumo technologijos,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
todėl Nikas ir aš jaučiamės tokie pasitikintys
šioje partnerystėje.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Mes pasiruošę judėti į priekį, kai būsite.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [visi] Sveiki.
- [akinių žvangėjimas]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nikas] Sveiki.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
[Gorillaz "19-2000 (Soulchild Remix)".
groja per garsiakalbius]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[svečiai džiaugiasi, juokiasi]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [juokiasi]
- Gerai. Gerai, gerai, gerai.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Tiesa ar drąsa?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Tiesa.
- Oho.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Um, gerai.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Pasakyk… Pasakyk mums ką nors
kad niekada nesakei Nikui.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [juokiasi] Tu įžūli mergina.
- Nesu tikras, ar jis viską žino...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [juokiasi]
- Gerai.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Pirmyn.
- Nesakyk jam.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Labai džiaugiuosi galėdamas lenktyniauti su Cruz.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [juokiasi]
- Palauk, jo vardas Kruzas,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
o jis lenktyniauja automobiliais?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Turėjai pamatyti šį vaikiną.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Koks dūris gauna žodį
„laukinis“ išsitatuiravęs ant savo veido?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Jis vilkėjo mano aprangą.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[abu juokiasi]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Palauk, kodėl tu nori lenktyniauti su šiuo vaikinu?
- [Nojus] Nežinau.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Aš tarsi... Manau, kad pabėgau nuo lenktynių

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
po visko, kas atsitiko
su mano tėčiu. [giliai įkvepia]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Taigi, tai atrodo kaip ženklas.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Susidurti su savo baime.
- [Michaelas] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[juokiasi] Tu man primeni mano mamą.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Atsiprašau, ką?
- Puikiai.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Tai komplimentas.
- [juokiasi] Ar taip?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[mikčioja] Ji yra viršininkė.
Ne, ji yra viršininkė. [juokiasi]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Taip, ji skraidė lėktuvais
Karališkosioms oro pajėgoms.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Išprotėjęs. Tikrai?
- Jokiu būdu.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Taip, didelis adrenalino narkomanas, kaip ir tu.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Ir ji pamatė kažkokį tamsų šūdą.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Ir ji visada sakydavo, kad tai vienintelis būdas
susitvarkyti su jos trauma

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
turėjo grįžti į kabiną.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Ji skamba nuostabiai.
- [Michael] Ji yra.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Aš norėčiau pamatyti tave lenktyniaujant.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Na, turėtum ateiti.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Vis dėlto tai tarsi tyla.
- [Briar] „Atsiprašau, atsiprašau. Ateina pro.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Nojau, šiek tiek nepatogus klausimas tau.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [išvalo gerklę] Hm,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
mergina bare klausinėjo apie Niką.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Ji pasakė, kad matė jus kartu,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
o ji buvo kaip tik
įdomu, ar tu esi daiktas,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
o jei ne, tai
ar galėtum ją užkabinti.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- O. Teisingai. [juokiasi]
- Taip, žinau, didelės persekiojančios atmosferos.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Reikalas tas, kad aš nebuvau tikras,
kaip, ką... patinka, ką pasakyti.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michaelas] Dėl ko buvai toks neaiškus?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Jis tavo vaikinas, ar ne?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Taip, taip.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Taip, bet tai paslaptis.
- Tiesiog mes tarsi tylime

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
šiuo metu, hm,
tik dėl jo darbinės padėties.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Teisingai.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Tai nėra didelis dalykas.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Ar negalime kalbėti apie
mūsų vaikinai vienai nakčiai...

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [slampinėja]
- ...ir tiesiog iššvaistyk

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
ir turi mažą boogie?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[visi plepa, džiaugiasi]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
[Davido Guettos „Prisiminimai (2021 m. remiksas)“.
ft. Kid Cudi groja garsiakalbiais]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
-Šokim!
- [linksmai]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[muzika tyliai tęsiasi]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Ar mes iš tikrųjų tai padarėme?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Taip. [juokiasi]
- Tu buvai neįtikėtina.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Ačiū.
- Vakarėkime.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Gerai.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [akinių tarškėjimas]
- [Nikas] Tai viskas iš mano kambario.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tekila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Sveikinu, gerasis pone.
– Sveikinu.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Sudarėme sandorį. Sudarėme sandorį.
- Sudarėme sandorį.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [linksmai]
- [muzika tęsiasi]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[kalbu neaiškiai]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Taip, taip ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Taip, taip ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Visą beprotišką šūdą, kurį padariau šį vakarą ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Tai bus geriausi prisiminimai ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Aš tiesiog noriu tai palikti nakčiai...</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Ei, išeik iš telefono!
- Ar tau viskas gerai?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Nagi tada.
- [juokiasi]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Visą beprotišką šūdą, kurį padariau šį vakarą ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Tai bus geriausi prisiminimai...</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[muzika tęsiasi, prislopinta]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [skambėjo telefonas]
- [muzika tęsiasi]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Nojus] <i>Ei, tai aš.
O, ar tu vis dar vakarieniauji?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Paskambinti man paskui? O, myliu tave.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Taip, taip ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Ei, ei ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Taip, taip ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Jau vėlu, bet aš neprieštarauju ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Jau vėlu, bet aš neprieštarauju...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[mikčioja] Čia karšta.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [abu juokiasi]
- Pakvėpuokime.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Gerai.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Visą beprotišką šūdą, kurį padariau šį vakarą ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Tai bus geriausi prisiminimai ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Aš tiesiog noriu tai palikti nakčiai...</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[muzika nublanksta]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Tai šaunu. [juokiasi]
- [juokiasi]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Gerai, tavo antro kurso žinios
pagaliau pravers.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Sveiki, ar galiu užduoti klausimą?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Žinoma.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Šaudyti.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Ar tikrai neprieštarauji…

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
išlaikyti savo santykius
su Niku paslaptis?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Žinoma, aš prieš.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Tai žemina.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Jūs neturite nieko sakyti.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Žinau, kad manai, kad esu apgailėtinas.
- [juokiasi]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Jaučiu, kad iš čia manęs gaili.
- Nojus, aš...

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Aš taip nemanau.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Jei ko nors ir gailėjausi, tai Niko.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nikas?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Na, tu aiškiai dėl jo pamišęs,
ir jis per daug nesaugus, kad tuo džiaugtųsi.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nikas turi daug dalykų,
bet jis nėra nesaugus.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Mes visi esame nesaugūs.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Kai kurie iš mūsų tai tiesiog slepia
geriau nei kiti.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Jei tai tiesa,
kodėl jis tiesiog su manimi apie tai nepasikalbėjo?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Bet tai gali būti sunku. Ypač vaikinams.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Esame pasirengę pastatyti priekį.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Tu esi vaikinas.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Kaip tu taip…

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- atidaryta?
- [juokiasi]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Būti emociškai prieinamam
padeda man pasiimti merginas.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[abu juokiasi]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
as rimtai.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [abu juokiasi]
- Aš rimtai.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Mano terapijos sąskaitos didelės,
bet tai verta kiekvieno cento.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[juokiasi] Ar ta linija iš tikrųjų veikia?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
dar nezinau.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[groja švelni muzika]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[svečiai džiaugiasi iš tolo]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Kaip, po velnių, mes nusileidžiame?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Laiptai.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Teisingai. [juokiasi]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[groja ritmiška muzika]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [beldžiasi į duris]
- [šypteli] Nusileiskite. Nusileiskite.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[tyla]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[beldžia]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [juokiasi]
- [muzika sustoja]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[žingsniai išvyksta]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[šnabžda] Manau, kad jie dingo.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Palauk, kodėl mes slepiames?
- [juokiasi]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
aš nežinau.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[juokiasi]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
– Jaučiuosi siaubingai.
- Kodėl?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Nes.
- Nes ką?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Nekenčiu triukšmingų viešbučio svečių. Jie yra
savanaudiški dygliukai, kurie nusipelnė mirties.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Ir dabar aš esu vienas.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Ar verta mirti? Tai šiek tiek žiauru,
ar nemanai?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Ar man gresia pavojus?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
Galbūt.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Šaltakraujis žudikas.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[šnabžda] Aš tai žinojau.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Na, gal tu
geriau pažinti mane.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Ko dar nežinau?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Aš dar negaliu tau parodyti.
Bet aš esu pilnas netikėtumų.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
O, gerai.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[juokiasi, šaiposi]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
kam aš juokauju?
Paprastai esu labai susisagstęs.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
Aš tave matau ne tokį.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Kaip tu mane matai, Nikai?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[švelniai] Jau vėlu.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Turbūt turėčiau eiti.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Ar privalai?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Taip.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Labanakt.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[durys atsidaro, užsidaro]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [paukščių čiulbėjimas]
- [signalizacijos skambėjimas]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[smurtauja]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[žadintuvas tęsiasi]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Šūdas.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[smurtauja]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[žadintuvas sustoja]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[atsidūsta] Šūdas.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[linijos skambėjimas]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Ei, jūs pasiekėte Nojų. Palikite žinutę.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [linijos pyptelėjimai]
- [atsidūsta]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Ei, Nojau. Tai aš.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Labai atsiprašau, kad praleidau mūsų skambutį.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Anksti užmigau, buvau toks pavargęs.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Bet, žinai, aš atvyksiu į Oksfordą
šiandien. Aš ateisiu su tavimi susitaikyti.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
Viskas gerai? atsiprašau. Myliu tave.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[smurtauja]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[atsidūsta]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Taigi, aš tai pavadinčiau sėkminga kelione.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Taip. [atsidūsta]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
– Net jei šventės šiek tiek pasidarė…
- Taip.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Turbūt saugu pasakyti
abu išgėrėme kiek per daug.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [atsidūsta]
- Teisingai. [juokiasi] Eime?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Taip.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[skambės telefonas]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[sraigtasparnio ašmenys ūžia]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[groja dramatiška muzika]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[burzgia automobilio variklis]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[linijos skambėjimas]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Ei, jūs pasiekėte Nojų, palikite žinutę.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nikas] <i>Nojau, ar gali man perskambinti?
Aš pradėjau labai nerimauti.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Gerai? man reikia žinoti
vakar vakare grįžote namo.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Aš pakeliui į Oksfordą, paskambinkite man.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[beldžiasi į duris]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Nojus juokiasi] Palauk, ateik čia.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[juokiasi]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Ei, labas. Ar nori užeiti?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Nojus] Kas tai?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Ką, po velnių, darai

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- pas mano draugę...
- Nikai, sustok!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
O, šaunu. Labas rytas, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Turite energijos šiandien?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Ne, jis anksti nuėjo miegoti, prisimeni?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Oi. Vadinasi, gavai mano žinutes?
Taigi jūs ignoruojate mano skambučius?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Ar tai vyksta?
- Na, kodėl vakar vakare man nepaskambinai?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Galbūt turėtume duoti
Šie vaikinai šiek tiek privatumo.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Taip. Sėkmės, mažute.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Dink man nuo veido.
- Malonu tave matyti, drauge. [juokiasi]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Eik ir pamatyk Liūtą, jis apgailėtinas.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
O, gerai, nusiteikęs berniukas.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Ar nori, kad likčiau?
- Ne, viskas gerai. Ačiū.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Ar tu tikra?
- Taip. Ačiū.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Ar man... Ar nori, kad...
– Taip.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Na, tai buvo gėdinga, ar ne?
- Kodėl jis tavo kambaryje?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Kodėl tu čia? Nikai, tu mane ignoruoji
visą naktį, o tada tu tiesiog įeini.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Ar galime užmegzti šį pokalbį
kažkur kitur,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- Tavo draugams neklausant?
- Gerai.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Eime pas tavo.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [durys užsidaro]
- [raktų tarškėjimas]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nikas atsidūsta]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Taigi, ar tu ir toliau man duosi
tylus gydymas,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
o gal nori kalbėti kaip suaugęs?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Gerai, kalbėkimės kaip suaugę.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Ar tu eisi pirmas, ar aš?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Kas atsitiko praeitą naktį?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Sakiau tau, aš užmigau.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Ne, tu man sakei, kad man paskambinsi.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Tai tu man sakei.
Aš laukiau tavęs.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Aš žinau, ir… [mikčioja]
...atsiprašau, gerai?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Bet aš tiesiog praleidau tavo skambutį.
- Gerai, paskutinis vaikinas, kuris taip pasakė

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
tiesiogine prasme išdulkino mano geriausią draugą
man už nugaros, todėl…

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Aš ne Denas. Nelygink manęs su Danu.
- Žinau, kad tu ne.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Bet kai tu man konkrečiai pasakysi
tu man paskambinsi, o ne,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
ir aš žinau, kad jūs apsistojate viešbutyje

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- su mergina, kuriai tu aiškiai patinki...
- O Dieve mano. Už darbą!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- ...mano protas eina ten.
- Nieko neatsitiko, Nojau.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Man paskambinti užtrunka dvi sekundes, Nikai,
ir vieną sekundę pakelti ragelį.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Taip, tai neužtrunka nei sekundės
kad nebūtų visas Maiklas.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Ką tai išvis reiškia?
– Mačiau vakarykštes nuotraukas.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Tas vaikinas yra per tave.
- O Dieve, Nikai,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- jo ranka buvo apkabinusi mane grupinėje nuotraukoje.
- Vadinasi, žinai apie ką aš kalbu?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Ar tau grasina Maiklas?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
– Ne, Maiklas man negresia.
- Tiesiog pasakyk. Tau grasinama.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Nedaryk to. Sustok! Tai mane siutina!
- Ką?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Aš nustosiu, kai nustosi elgtis kaip kūdikis
ir priklauso nuo to, kaip jaučiatės.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Tu gali kalbėti! [juokiasi]
Jūs tiesiogine prasme pavydite Sofijai!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Taip. [juokiasi] Taip, aš.
Aš pavydžiu Sofijai, gerai?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Bet bent jau
Galiu pasakyti, velniop. [juokiasi]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Gerai, gerai, aš pavydžiu Maiklui.
Ar tu dabar laimingas?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Man nepatinka, kad jis išlaidauja
daugiau laiko su tavimi nei aš,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Man nepatinka toks jausmas
jis mane pakeičia,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Žinau, kad jis laukia savo akimirkos,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
bet jis nesulauks savo akimirkos
nes tu esi mano.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Tu man nepriklauso.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Žinau, kad aš tau nepriklauso.
Bet tu vis tiek esi mano.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Sakyk dar kartą.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Tu esi mano.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[Grojantis Addisonas Rae "Šlovė yra ginklas"]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[sunkiai kvėpuoja]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Pasakyk man, kas aš esu ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Ar aš tave provokuoju
su mano nekaltumo tonu? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Neklauskite per daug klausimų
tai yra vienas mano pasiūlymas ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Tu žinai, kad aš tai laikau tikra
Gyvenu dėl kreipimosi ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Tai žinojo nuo pat pradžių ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Tai buvo vienintelis būdas
pataisyti mano sudaužytą širdį ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Neklauskite per daug klausimų
Tai mano vienintelė išpažintis ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Niekada nebuvo gana
Visada norėjau daugiau ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Visada norėjau daugiau ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Šlovė yra ginklas
ir aš nukreipiu jį aklai ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Sudušk ir sudegink, mergaite
Mažute, nuryk sausai ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Turite sėdynę priekinėje eilėje
ir aš… ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Pajutau žavingo gyvenimo skonį ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Niekas neleidžia man jaustis taip gerai ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ kaip jūsų mylimas ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Šlovė yra ginklas
ir aš nukreipiu jį aklai ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Sudušk ir sudegink, mergaite
Mažute, nuryk sausai ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Turite sėdynę priekinėje eilėje
ir aš… ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Pajutau žavingo gyvenimo skonį ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Pajutau žavingo gyvenimo skonį...</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[muzika nublanksta]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Sveikinu, sveikinu, sveikinu.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Nepyk ant manęs,
bet aš galiu būti šiek tiek nusiminęs.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nikas!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Nėra taip blogai.
- Hikis?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
– Tai gana blogai.
- Ar čia aukštoji mokykla?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Aš tave pažymėjau,
dabar visi žinos, kad tu esi mano.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Gerai. Na, kaip norėtum
jei tave pažymėčiau?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Man labai patiktų.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Pažymėk mane.
- Na, tada.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
kur tu eini?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
Viskas gerai. [išvalo gerklę] Būk ramus.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Ne, ne rašiklis. Ne, ne rašiklis.
- [juokiasi] Aš tau nežadu.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Man ne 12.
- Gerai, tada padaryk tai ten.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Gerai. Pasiruošę?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nikas] Atsiprašau, kad susiginčijome.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
man irgi gaila.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Žinai, kad nieko neturi
nerimauti su Maiklu.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Ir aš jums pažadu, jūs tikrai turite
nėra ko jaudintis su Sofija.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Man tai patinka.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Kai tu man nuoširdus.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Aš tiesiog turiu žinoti
kas ten vyksta.

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Sunku, kai esame atskirai.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
man tai patinka.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Ei, ar manai, Jenna
ir Liūtui viskas bus gerai?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Aš taip.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Liūtas ateina į biurą kitą savaitę.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister įmonės
investuoja į savo sporto salę.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Taip, mes būsime partneriai.
Liūtas bus prie vairo.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Mes padengsime jo skolas.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Tai nuostabu.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
O dabar tu neturi
daugiau lenktyniauti su tuo vaikinu.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Nes mes jam sumokėjome.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Tai geras dalykas.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Žinau, žinau. zinau. zinau.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Nežinau, dalis manęs buvo tarsi…

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
nekantraujame gauti
prie vairo jauciuosi...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
vėl valdo.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, pažadėk man, kad to nedarysi.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Pamiršk tai. Jenna bus tokia laiminga
apie sporto salę. [juokiasi]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nikas] Ji yra.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Jaučiasi, kad viskas bus gerai.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[groja Ravyno Lenae "Love Me Not"]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Sveiki.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
atsiprašau.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Matai, dabar man tavęs reikia ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Dabar kur nors susitiksime ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Tu atsikelk, aš tave matau ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Suprantu, pasirūpink dabar ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Sulėtinkite, būk ramus ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Pasiilgau tavęs, ateik čia dabar...</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Į ką jis atrodo?
- [visi neaiškiai plepa]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Man tavęs reikia dabar ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Kai tave paliksiu, būsiu suvaržytas ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Jei tave suprasiu...</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Rytas.
- Rytas.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ ...aš pamažu lūžtu...</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Tu anksti. [juokiasi]
- Žinojau, kad taip pasakysi.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Žinojau, kad tu tiesiog… [atsidūsta]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Na, tai ne mano kaltė
tu toks nuspėjamas.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Oi. [juokiasi]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Turite pasakyti, kad atsiprašau...</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[kalba neaiškiai]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …nakties pabaigoje ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Atsibusk ryte
Viskas gerai ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Pasakojimo pabaigoje
tu laikai mane stipriai ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Man nereikia jaudintis ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Ar aš išprotėjau...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [variklio riaumojimas]
- [Nojus džiaugiasi]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Bet norėčiau, kad būtumėte čia...</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Na, eik greičiau.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nikas] Laikykis tvirtai!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Visą šį laiką galvoju
Esu pakankamai stiprus, kad jį paskandinčiau ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ O, ne, man tavęs nereikia
bet aš tavęs pasiilgau, ateik čia...</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[muzika nublanksta]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[juokiasi]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Ką?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Nieko.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Aš tik įsivaizduoju tave ir Niką
Senovės Graikijoje.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Ką tuo nori pasakyti, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Ne, tai tik tavo situacija,
būtų tiesiog juokinga.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Pavyzdžiui, jei būtum deivė,
ir jis buvo dievas. Žinai?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Nes jų bausmės buvo žiaurios.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Ir tu jam labai greitai atleidai.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Žinau, kad manote, kad Nikas yra savininkiškas,
bet aš irgi pavydu.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Tiesiog todėl, kad mums tai rūpi.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Vis dėlto tai šiek tiek toksiška, ar ne?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Kalbant apie pavydą, ar tu,
ai, pastaruoju metu persekiojau Sofiją?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Ne, Briar, aš nedarau tokių dalykų.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
ka tu turi omenyje?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Na, ji ne mano draugė.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Ne, ji yra tavo pagrindinis priešas. Žiūrėk.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Taip.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Jie žaidė golfą su investuotoju.
Tai darbo reikalas.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Darbinis dalykas?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[tyla]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Tylėk save.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jėzus Kristus.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Na, žinai, ką jie sako,
sunkiai dirbti, sunkiai žaisti?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[atsidūsta]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Palauk.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Ką?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Ar Nikas nesakė, kad praleido tavo skambutį
nes anksti užmigo?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Taip.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Labas, smagu jus čia matyti.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [studentas nutyla]
- Ką jūs abu dirbate?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Kas jos užpakalyje?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[juokiasi]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Tau viskas gerai?
- [Briar] Ką?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Nojus? Nojus?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[durys atsidaro]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Kas vyksta?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[giliai įkvepia] Ką manote?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[linijos skambėjimas]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [skambėjo telefonas]
- [roko muzika groja per garsiakalbius]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Ei, tu.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Ačiū.
- <i>Kodėl neatsiliepėte į mano skambutį?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
Viešbutyje?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Pasakyk man tiesą.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
aš tau sakiau. aš užmigau.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Nemeluok man.
- Ką?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia paskelbė jūsų nuotraukas</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
savo viešbučio kambaryje 2.00 val.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Gerai, žiūrėk, aš žinau, kad tai atrodys blogai.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nikai, ką tu veikei jos kambaryje?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
Tą naktį nieko neįvyko, gerai?
[mikčioja] Aš tau pažadu.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Turite manimi tikėti.
Aš praradau laiko nuovoką.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Kodėl turėčiau tavimi tikėti?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Gerai, atsiprašau. Tai buvo tik baltas melas.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Aš nenorėjau tavęs
pavydėti dėl nieko.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Mes tiesiog nuėjome į jos viešbučio kambarį.
Išgėrėme ch... šampano,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
ir mes, kaip... Mes buvome
kaip tik švenčia sandorio užbaigimą.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Tai buvo nieko. Aš jums pažadu.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Ar ji žino apie mane?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Apie mus?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sofija? Ne. Ką?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Ne, ji dirba mano tėčiui.
Tai būtų per daug rizikinga.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Žinoma, ne.</i>
- Tada tai nebuvo nieko, Nikai.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Net jei sakai tiesą.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Kai merginai tu patinki
ir ji mano, kad esi vienišas,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
ir tu esi jos sušiktame kambaryje
2.00 val., tai nėra nieko.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Bet aš ne...
- <i>Kai man apie tai melavote,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
tai didžiulė išdavystė.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [linijos pyptelėjimai]
- Nojus?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[skambėjo telefonas]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[dužimas nustoja]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briaras atsidūsta] Aš stengiausi
pasakyti jai, bet ji neklauso.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Turiu galvoje, ji turi teisę pavydėti.
- Palauk. [tyla]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[žingsniai artėja]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[stalo dunksniai]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Nojus drebėdamas kvėpuoja]
- Ar tau viskas gerai?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Ne, man negerai.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Kas atsitiko?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Tu buvai teisus.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Jis yra šūdas!
Jis yra visiškas šūdas, Nojau.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Po velnių, aš taip pikta, aš tiesiog noriu…

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Ką?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Ką tu nori daryti?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Mes tai padarysime.
- Taip.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Ar turi planų šiam vakarui?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Nr.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Aš noriu vairuoti.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Tikrai velniškai greitai.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- O tu eisi su ja?
- Taip. [juokiasi]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
smagiai!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Ar neprieštarauji?
Ar nematote, kad mus ištiko krizė?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- [Greta Isaac groja "PAYRI$E"]
- [cypia padangos]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Nemanau, kad tu man daugiau patinki ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Nežinau, kaip mes čia atsidūrėme...</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Oho.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [muzika tęsiasi fone]
- [žmonės plepa]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Sklandžiai.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[abu juokiasi]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Palauk, ar pažįsti visus šiuos žmones?
- O!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Jei tai nėra mano mėgstamiausias žaislas,
ir va…

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Kas tas keistuolis? Tu ne Nikas.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Bėk, Tomai.
- [Tomas juokiasi]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, ji įnirtinga, ar ne?
- Taip. Ji yra.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Beje, mielosios, jei kada prireiks
gėrimas, žinai, kur mane rasti.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[smurtauja]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
O, mano... [mikčioja]
Tu vėl sudaužei man nosį!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ach, tai jautėsi gerai.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [dejuoja] Kodėl tai visada nosis, broli?
- [juokiasi]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
kas tu toks?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [variklio apsukos]
- [juokiasi]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ak, žiūrėk į tave,
pažiūrėk į tave, pažiūrėk į tave, a?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Nustebau išgirdęs lenktynes
buvo vėl įjungtas. [šypteli lūpomis]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Oi Ar tu apsirengei
tik man, taip?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Tu padarei, innitas?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Pažiūrėkime, ar vis dar juokiesi
po lenktynių.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Taip, mes padarysime.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Ką tu žiūri?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[juokiasi]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[suka varikliai]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[linijos žiedai]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Ji jau ten?</i>
- [Cruz] Ji atėjo laiku.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Gerai. Paskambinkite man prieš pradėdami.
Aš pasikalbėsiu su tavimi.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Kai ji bus prieš jus, tiesiog praneškite mums,
o visa kita pasirūpinsime mes.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Bet jei aš laimėsiu?
Ji bus už manęs.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, mano sūnau, ji nušluostys
sušiktos grindys su tavimi...

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [juokiasi]
- <i>...kad jums nereikėtų žinoti plano.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
gerai? Ar ten Nikas?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Noriu, kad jis tai pamatytų.</i>
- Ne, ji su kažkuo atsitiktine.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[atsidūsta] Tai nepadės.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Taip, aš tiesiog, kaip...
- [telefonas pypsi]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
-...gerai...
- [linija atsijungia]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Ne tik pakabino mane.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[durys užsidaro]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, atsiprašau, aš pakliuvau
Aš tik bandžiau tave apsaugoti, gerai?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Ateinu pasikalbėti.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [skambės telefonas]
- Ei, Nojau?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Sveiki, drauge. Kaip sekasi?
Gera girdėti tavo balsą.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronis.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Taip, taip, taip. aš tik norėjau
kad greitai paskambinčiau, drauge.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Aš vis dar čia. Aš vis dar čia.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Girdžiu, kad tavo mergina lenktyniauja
mano berniukas šįvakar, ir, ai,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>Na, aš tik norėjau pasakyti
kad aš išdarinėju negaliu ten būti.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Geriau paskubėk, drauge,
tai bus ką prisiminti.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Šūdas. Šūdas.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[groja įtempta muzika]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[variklis užsiveda, riaumoja]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[muzika sustoja]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Ar tau viskas gerai?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Taip.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Ar tikrai norite tai padaryti?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Nes tu neprivalai.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
zinau. aš noriu.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Ei, pasimatysime finišo tiesiojoje.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Tu tai supratai.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
zinau.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[neaiškiai šnekučiuojasi]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [saugos diržo spragtelėjimas]
- [dunksniai į duris]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Maniau, kad tau pranešiu, štai
vairas, tai perjungimas,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- ir tiesiog įdėkite automobilį į pastovaus greičio palaikymo sistemą.
- [variklis užvedamas, apsukai]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[juokiasi]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[dejuoja]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[užveda variklis]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[minia džiūgauja]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[suka varikliai]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronis siunčia savo meilę, tiesa?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[aukštas skambėjimas]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[variklis riaumoja]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Šūdas!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[linksmas]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [riaugia varikliai]
- [griežta intensyvi muzika]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[juokiasi]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[iškvėpia] Po velnių. Nagi.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Kas vyksta? Pasikalbėk su manimi, drauge.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Bosas, aš… [juokiasi]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Ji gerokai atsilieka.
Maniau, kad sakei, kad ši mergina gali vairuoti.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Nesijaudink, ji tave pagaus.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[muzika sustoja]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[muzika tęsiasi]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Štai mes einame.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Nagi, taip. [juokiasi]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Nojus murkia]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[juokiasi]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Nagi, pasigauk. [juokiasi]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
O, aš ateinu pas tave, mergaite.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Neišdrįsk.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [muzika sustoja]
- [girgžda padangos]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[dejuoja]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Aš tau sakiau, kad ji pati geriausia.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[groja jaudinanti muzika]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[giliai kvėpuoja]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Nagi, eik, ateik.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Štai ir yra.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[cypia padangos]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nikas] Kur ji yra?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Tu per vėlu, broli.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[juokiasi]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[muzika tęsiasi]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Nuo kada yra dviratis?
Tu turi man pasakyti planą, žmogau.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Gerai, Nikas čia. Visada herojus.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [variklio riaumojimas]
- Nagi, Nojau!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[cypia padangos]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Palauk, kur jis dingo?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruzai, eik, drauge.
Kalbėk su manimi, sūnau. Kur jis yra?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Aš nieko nematau, žmogau. aš stengiuosi…
Aš darau dešimt dalykų vienu metu, broli.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Gerai, viskas savo vietose.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Pasakyk man, kada.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Viskas gerai. Bet palauk, už ką?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Jis priešais mane. [juokiasi]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[muzika sustoja]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Kas po velnių?
- Nojau, atsitrauk.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Patrauk mašiną.
- Ką?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Oho!
- [girgžda padangos]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Sakiau tau sustoti.
- [variklis dūzgia]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Tai nesaugu.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Ką, po velnių, tu darai, Nikai?
- [Nikas] Tai spąstai!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[griežta intensyvi muzika]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[juokiasi] Gerai, manau, kad laimėsiu.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Aš tavimi didžiuosiu, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Palauk. Ką tu pasakei?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[asmuo] <i>Dabar ateis, pasiruošk.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruzai, ar girdi mane?</i>
- Jie už manęs.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Aš tai padariau, Roni!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[asmuo] <i>Eik, eik, eik! Įdiegti!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [variklis riaumoja]
- Aš tai padariau!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [juokiasi]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [muzika sustoja]
- [smurtauja]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[skamba automobilio signalizacija]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[žadintuvas tęsiasi telefonu]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[trankiai]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Po velnių!
- [variklis riaumoja]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [cypia padangos]
- [variklis sustoja]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[cypia padangos]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [žmonės šaukia]
- [draugas] Cruz, broli. Tau viskas gerai?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[šaukimas tęsiasi per atstumą]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Tau viskas gerai?
- Taip.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Kas atsitiko?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Nutraukite sušiktas rankas nuo jos!
- Drauge, aš tik tikrinu, ar jai viskas gerai.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Kada gausi
tavo storoje mažoje galvoje?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Sustok! Sustabdyk!
- [smurtauja]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
ka tu darai?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Ar jis tave čia atvedė?
- Ne! Aš atsinešiau čia!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Nojus, kodėl?
Tu man pažadėjai, kad nelenktyniuosi!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Oi, atsiprašau.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Atsiprašau, Nikai, ar skauda
kad sulaužiau duotą pažadą?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Ar tai tau pokštas?
Cruz dirba su Ronnie!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Tai yra sąranka!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[sunkiai kvėpuoja]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[groja melancholiška muzika]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Nesiartink prie jos.
- [Nojus] Tu tai žinojai?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Ar tu tai žinojai?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[šnibžda]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Nagi.
- Ar gali duoti man akimirką, Maiklai?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Nojau, aš bandžiau tave apsaugoti.
- [Nojus atsidūsta]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Aš nenorėjau tavęs gąsdinti, gerai?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[kelnės] Būtent taip
kam stengiausi užkirsti kelią.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
tu rimtai?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nikai, kaip tu nesupranti
kad jei būtum ką tik man pasakęs tiesą,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
nieko iš to nebūtų nutikę?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Tu visada tai darai, Nikai.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Jūs sulaikote šias smulkmenas
tiesos, kad apsaugotum mane,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
ir tik dar labiau skauda!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
aš nežinau…
Nežinau, ar galiu tai padaryti daugiau.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Tada eik, grįžk pas Maiklą.
- O Dieve, Nikai,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- ar tu net rūpiniesi manimi?
- Taip, man rūpi.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Man rūpi, ar mano mergina nori
išdulkinti kitą vaikiną.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Aš nenoriu dulkintis Michaelo!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Bet aš tikrai ne
ar aš tavo mergina, ar aš?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Ne viešai, ne priešais
mūsų tėvai, o ne prieš Sofiją.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[kelnės]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Gerai, Nojau
ko tikitės, kad aš padarysiu?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [mikčioja] Aš ne…
- Pirmyn. Ne, tu…

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Pasakyk man, ko tikiesi, kad aš padarysiu.
- [mikčioja] Nežinau, Nikai,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
bet mes negalime to daryti toliau.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Aš išsekęs.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Ką tai turėtų reikšti?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Štai viskas.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Manau, kad turime padaryti pertrauką.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Nori pertraukos?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Man reikia šiek tiek vietos ir šiek tiek laiko.
- Ar nori pailsėti?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Ir tada reikia išsiaiškinti
kokie jūsų prioritetai.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Nori pertraukos?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Gerai, aš tau pailsėsiu.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[variklis užsiveda, apsukai]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[sunkiai kvėpuoja]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Gydymo vardu"
groja Grifas]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Prarandu laiko nuovoką
ir mano galva nutilo ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Tai nutiko tik su jumis ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Numesti visą svorį
liepsnojančio pasaulio ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Tai nutiko tik su jumis ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Dabar, mažute, kai bandau vaikščioti...</i>
- [jokio garsinio dialogo]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …mano žvilgsnis nesufokusuotas ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Aš žinau, kad tai vardan gydymo
tu ir aš nesikalbame ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Bandau prisiminti
visos priežastys, dėl kurių išsiskyrėme ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Bet mano smegenys vis drumsčiasi ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ Nes žinau tik tada, kai mylėjomės ♪</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ kartą neatrodė taip garsiai ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[muzika baigiasi]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Liūtas] Keturi.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Lengvai, kvėpuok.
Vienas, du, žingsnis, kairė viršutinė ranka.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Atsipalaiduok, gerai? Aštuoni.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[smurtauja]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Nori apie tai pasikalbėti?
- Ne, man viskas gerai.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Pakalbėkime apie tai. Kas vyksta?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Ar ji ateina?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Į sporto salę vėl atidaroma?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Taip, bet ne tau, Dženai.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[atsidūsta] Gerai. Gerai. Eime.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Klausyk, klausyk, ten daug emocijų
pakibęs nuo lenktynių.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Tu bandei ją apsaugoti, aišku,
bet galbūt tai nusileido kaip kontrolė.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Jūs tiesiog turite leisti
viskas išsiskleidžia, gerai?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Negaliu jos prarasti.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Tai pavyks, žmogau.
Tau bus gerai.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Pažadu, gerai?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Labas, mažute.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Tiesiog sveikatos patikrinimas. Ar galiu ką nors padaryti?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Jei pažadi
laikyti mano ranką vakarėlyje.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Tikrai nelaukiu
susitikti su Niku ar pasikalbėti su mano mama.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Arba Williamą ar Sofiją.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Ką?
- Žinau, žinau.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Bet tai yra Leister Enterprises dalykas.
Ji turi būti ten.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Bet aš taip pat ten būsiu.
Aš laikysiu tavo ranką.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Pažadas.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Gerai.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Mirties gniaužtas, taip?
- <i>Aha.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Tu vis tiek ateisi, tiesa?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Taip, žinoma. Aš to nepraleisčiau.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
dziaugiuosi. Vertink tave.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Iki. Myliu tave.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michaelas] Nojus!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
O, ar pažiūrėtum į tai.

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Tai Nojus Morganas, grįžęs iš numirusių.
- [juokiasi]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Tau viskas gerai?
- Taip.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Ar grįšite į miestelį?
- Ai, aš dabar.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Pagaliau turiu galimybę.
- Ką?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Kad tave įveiktų lenktynėse.
Turiu pranašumą.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
O, ar tu? Gerai.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Oho!
- [juokiasi]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Tu nežinai, su kuo lenktyniauji, bičiuli.
Nagi.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [imituoja mašiną] Nagi.
- [juokiasi]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Saugokis, saugokis, saugokis!
- [Nojus sušunka, juokiasi]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Nagi.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[juokiasi, sušunka]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[abu juokiasi]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michaelas dejuoja]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
-Eik, eik, eik.
- Ne, ne, ne, ne.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Tai svajonės išsipildymas, tikrai.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Aš tiesiog tikiu, kad boksas suteikia
gelbėjimosi ratas šiems vaikams, žinote.

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Vienas, du.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Gerai. Vienas, du, slysti, slysti, riedėti.
- [garsiakalbiais groja švelni muzika]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Gerai, man tai patinka.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Nepamirškite iškvėpti smūgiuodami,
įkvėpkite tarp smūgių.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Gerai, vienas, du.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Lion] Jenna čia įdėjo tiek daug darbo...
[kalba neaiškiai]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
...padaryti tai sveikintina vieta.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [juokiasi]
- [Džena šaukia]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
O, mažute. Ak, aš taip džiaugiuosi, kad tu čia.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Aš taip tavimi didžiuojuosi.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
O, ačiū.
Visi padarė tokį gerą darbą ir…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. Jis yra užpakaliniame kampe.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Jis čia atvyko labai anksti
padėti viską nustatyti.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Jis tikrai tai paėmė
visa verslo partnerystė į širdį.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Ir jis nervingesnis nei tu.
- [juokiasi]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
pažadu. Jei tai kaip nors padeda.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [kalba neaiškiai]
- Taip, padeda.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Ar tu išgėrei?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [juokiasi] Dar ne.
- Ne?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Ateina mama.
- [Liūtas] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Už manęs.
- Sėkmės.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Gerai.
- Taip, ateinu.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Aš tai padarysiu. Tau bus gerai.
- Taip. Taip.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Liūtas] Jen?
- [Džena] Ateinu, ateinu, ateinu.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Sveiki, Nojau.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
kaip sekasi?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
Buvo geriau.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Aš labai tavęs pasiilgau.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Nekantrauju girdėti, kaip sekasi koledže.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Jaučiuosi taip iškritusi iš vėžių.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
kieno tai kaltas?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Tu ateisi į tai, ar ne?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Be tavęs nebūtų taip pat.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[juokiasi] Teisingai.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optika. Nenorėčiau, kad nukentėtų PR.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[skamba varpas]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [muzika nublanksta]
- [publika džiaugiasi, ploja]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Sveiki visi. Taip,
Dėkoju, kad atėjote.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Esame labai dėkingi, kad pagaliau
pasidalinsiu su jumis visais, žinote?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Um, turiu pradėti nuo padėkos Nickui...
- [kameros užrakto spragtelėjimas]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…ir visi Leister Enterprises darbuotojai.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nikas, tikrai, aš nežinau
Ką aš daryčiau be tavęs, žmogau,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
taigi... ačiū. Ačiū.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[publika džiaugiasi, ploja]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Liūtas] Ir, žinoma, yra…

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
yra kitas žmogus
kad nieko iš to neįmanoma be.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Ak, Jenna.
- [auditorija ploja]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Nojus] Taip!
- [juokiasi]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Dabar… [mikčioja] … žinau
tau nepatinka dėmesys,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
taigi aš paspartėsiu, gerai?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Niekas iš to neegzistuoja be jūsų.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [groja sentimentali muzika]
- Gerai, tu…

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
jūs turite šį retą sugebėjimą

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
kad viskas būtų geriau
nei kaip tu juos suradai,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
įskaitant mane,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
o aš tiesiog…
Negaliu suprasti, kokia man pasisekė.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Kai susitikome, negalvojau
tu duotum man dienos laiką,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
taigi faktas
kad tu vis dar čia dabar...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
mane glumina, tikrai.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, aš tave myliu.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
kas tai? [juokiasi]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Tik šiek tiek.
- [Jenna juokiasi]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
ka tu darai? [juokiasi]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Ar ištekėsi už manęs?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
– Ne.
- [auditorija aikteli]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[šnibždėjimas, murmėjimas]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Ne ne. Tik kelkis, kelkis.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Jums nereikia klauptis. [juokiasi]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Bet tu nori ištekėti už manęs, taip?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [juokiasi] Taip. Taip, aš.
- [juokiasi]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[publika ploja, džiaugiasi]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Tai močiutė, innitas?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Taip! Wassup, wassup?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[linksmai]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Mažute, žiūrėk.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
O Dieve, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [kalba neaiškiai]
- [Zach] Ei, visi, gero darbo.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [šaukia]
- Aš taip džiaugiuosi už tave.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Tinkamai įtempkite minutę,
Aš nežinojau, ką tu pasakysi.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Tai šlykštu.
- [juokiasi]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Vyrai, mes geriausi vyrai.
- [JP] Taip.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna šaukia] Aš susižadėjau.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[kikena]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Mes susituokiame!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Liūtas] Ji pasakė taip.
- [Jenna] Ar gali patikėti? Žiūrėk.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Liūtas] Beyoncé. Man patinka to garsas.
- [Jenna] Oho!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[linksmas]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[sentimentali muzika tęsiasi]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[juokiasi] Aš nesustosiu,
toks planas.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[juokiasi]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Ne, aš žinau, bet iš tikrųjų taip
dalykas. Iš tikrųjų darosi…

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michaelas] Pabandysiu dar kartą paaiškinti.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Ateisi ar ne?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Nagi, mieloji.
- Nusišypsok ant ciferblato.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briaras juokiasi]
- Nagi. Oi.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[muzika tęsiasi]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[linijos skambėjimas]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[zvimbimas]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Aš tai pagalvojau
buvo grupinis projektas.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Nojus] Suprantu.
Tau viskas gerai.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Nagi, Nojau… [juokiasi]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- …pasistenk šiek tiek.
- [zvimbimas tęsiasi]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Nojus] Teisingai.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[išvalo gerklę]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Ei, Nojau. Um…

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Ne</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Viena iš daugelio kitų moterų
kuris nekenčia tavo nuojautos. Bandykite dar kartą.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, apsivilk Nojų.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[atsidūsta] Ji nenori su tavimi kalbėtis.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briarai, prašau.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Tiesiog…
- <i>Ne, tu tikrai ją įskaudinai, Nikai.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Bet ji…
- [Nojus, Maiklas juokiasi]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
...ji iš tikrųjų pagaliau pajudėjo.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Nojus] <i>Tu laimėsi. O Dieve mano.</i>
- [Michaelas džiaugiasi]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Ką reiškia "perėjo"?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Skaityk tarp eilučių, Nikai.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Yra priežastis
ji neatsiliepia į jūsų skambutį.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Taigi, jei tau ji tikrai rūpi,
tu tiesiog paliksi ją ramybėje.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Nojus juokiasi] Maiklas.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Ji laiminga.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Nesugadinkite.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Ar ji laiminga?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Mykolai, sustok. [juokiasi]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Taip.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[groja melancholiška muzika]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Dabar, ar galime baigti? aš tiesiog…
Aš šiandien neturiu nuotaikos.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Viskas gerai. suprantu.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [jokio garsinio dialogo]
- [muzika tęsiasi]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[prislopintas dialogas]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[kolega, iškraipytas] Ai, Nikai?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[muzika nublanksta]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normalus] Nikas?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Ačiū, visi.
Um, paimkime tai rytoj.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Nojau, mieloji?
- [beldžia]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Nojus] Eik šalin.
- Teisingai, tiek. [smurtauja]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
[Ragana Posto „Spell“.
groja per garsiakalbius]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragiška. [atsidūsta]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [durys užsidaro]
- [Briar] Užteks!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[ploja]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Tu kankini save, mieloji.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
– Yra 14.00 val. Saulė šviečia.
- [dejuoja]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Ir nėra jokios priežasties vis dar gulėti lovoje,
nebent tu esi tokia pagiri kaip aš,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
kurios tu nesi, nes tu ne…

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [muzika sustoja]
- ...daugiau išeik.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Nojus] Negaliu patikėti
jis vis dar net neskambino.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
aš tiesiog…

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Kodėl taip skauda?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
zinau.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Aš ten buvau. Tai šlykštu.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Kas atsitiko?
- [dejuoja]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[siurbia dantis]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Prieš keletą metų,
Aš tikrai buvau įsimylėjęs šį vaikiną.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Žinai, super gražus, žavus.
Ai, aš buvau jo apsėstas.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Skamba pasmerkti.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
buvau jaunas.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Bet tai atrodė tikra,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
kol neįėjau prie jo
dulkinu mano geriausia drauge.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Mano buvęs padarė tą patį.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Ką? Užsičiaupk.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [juokiasi] Taip, rimtai.
- Vyrai yra visiški šūdai.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Patikėk manimi, geriausia, ką gali padaryti
Leisk jam pamatyti, kaip klesti be jo.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [juokiasi]
- Tai yra!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Klesti? [juokiasi]
- Na... [mikčioja] ... taip.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Turime šiek tiek darbo,
bet tu turi mane, taigi viskas gerai.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Dabar, jei tik būtų nuostabus pasiteisinimas

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}pasirengti ir pasirodyti
šiek tiek saldainių iš rankų.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Saldainiai iš rankų? [juokiasi]
- Maiklas.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Teisingai.
- O ką? Ar jis per karštas?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Per daug protingas? Per daug į tave?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Dar per anksti.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
gerai. Mes eisime kaip troškulys.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[abu juokiasi]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Mėgstu šiek tiek vaidmenų.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Dabar aš apsiėmiau
šiek tiek apsipirkti spintoje,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
ir aš pasirinkau,
bet esu atvira atsiliepimams.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Tu geras draugas.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
kaip tu manai?
Labai petnešėlė. Seksualu. [miau]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[groja aplinkos muzika]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Sveiki.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Sekate mane?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Tiesiog sekdamas nevilties kvapu.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Ką tai turėtų reikšti?
- [juokiasi]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Tu buvai apgailėtinas.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Mano mergina pasakė, kad jai reikia vietos,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
ir tada ji greitai prisipildė
tą erdvę su kitu vaikinu.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Tavo mergina?
- Taip.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Mes tylėjome.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Nes tavo tėtis nepritarė?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
Ar tai buvo taip akivaizdu?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Sudėjau keletą dalių.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Taigi aš ne tik negaliu nuo jos pabėgti,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
bet ji atneša šitą užpakalį
į įmonės vakarėlį. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Vargšas Nickas Leisteris.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Taigi, jūs būsite sudaužytas nevykėlis
vienas kampe?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Taip, padarysiu.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Na, tu esi nevykėlis.
- Mmm. Ačiū.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Aš tai vertinu.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Bet tu nebūsi vienas.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[groja Charli XCX "Gerieji"]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Šventinis laikas!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [iššoks]
- [visi juokiasi]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] O, Dieve, Maiklai, velniop!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Gerai.
- [Michaelas pralinksmina] Taip.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [juokiasi]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
O Dieve mano. Tai taip juokinga.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Lengvai nusivilsiu, aš stengiuosi ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ Nes tu esi viskas
Visą gyvenimą praleidau kovodamas ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Taigi, kai nueinu
tai ne tavo kaltė ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Aš visada paleidžiu geruosius ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ Ir mažute, tu negalėjai turėti
mylėjo mane geriau...</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Atrodai puikiai.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Aš velniškai geriau.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [muzika tęsiasi]
- [kalba]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Teisingai, nusiteikite, vėdryne.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Pirmyn... [sumurmėja]
- Tu negali susiraukti

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
su tuo seksualiu numeriu...

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[spragteli fotoaparato užraktai]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Teisingai, nuleiskite akis. Išgerkime.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [muzika nublanksta]
- Eime.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[groja švelni instrumentinė muzika]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Kažkaip nervingas.
- Nervingas?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Kodėl tu nerviniesi?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Mano pasimatymas kažkoks mielas.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [stiklo žvangėjimas]
- [Will] Sveiki, visi.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Dėkojame, kad prisijungėte prie mūsų šį vakarą
švęsti praėjusius 25 metus

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
Leister Enterprises
ir visi jo pasiekimai.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[svečiai džiaugiasi, ploja]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Ei, nesijaudink dėl jų.
Tai linksmasis stalas.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Taip, Briar? Taip.
- Po velnių taip. Visada.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Visada tikėjausi
kad tai būtų šeimos verslas,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
Taigi, Nikolajus, aš taip didžiuojuosi
vyro, kuriuo tapote.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[svečiai] Ak.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Willas juokiasi] Ir Sofijai,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
mūsų naujausias narys
Leister Enterprises šeimos.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Aš matau, kaip tu išvedei
pati geriausia mano sūnuje.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Sveiki atvykę.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[visi juokiasi]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Tai nėra lengva, aš žinau.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[visi juokiasi]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Matau šviesią ir sėkmingą ateitį
dviese prie vairo.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
Į svajonių komandą.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[svečiai džiaugiasi, ploja]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[groja gyva instrumentinė muzika]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Nagi, eime šokti.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Nagi, brangioji, truputį to,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
truputis to, truputis to.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[kalbu neaiškiai]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Mykolas!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [kalba neaiškiai]
- [juokiasi]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[muzika baigiasi]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[groja švelni instrumentinė muzika]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Ar galiu šokti?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Tu tikrai gali.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, tai nuobodu.
Nagi, eime.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
Viskas gerai. Tegul… [atsidūsta]
...dink iš čia.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Atleiskite, atleiskite,
ateinu, ačiū.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Tu geras.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Kas žinojo, kad tu tokia gera šokėja?

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Na, atspėk, kur aš išmokau.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[abu] Baigę mokyklą.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[juokiasi]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klasika.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Tai malonu.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nikas.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[muzika iškreipia]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[groja emocinė muzika]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [atsidūsta] Oi...
- [akiniai dūžta]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Tau viskas gerai? Nojus, tau viskas gerai?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Nojus. Nojus.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Nojus. Turite leisti man paaiškinti.
- Palik mane ramybėje.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nikai, palik mane ramybėje.
- Nikai, atsitrauk!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, tai neturi nieko bendra su tavimi.
- O, bet tikrai taip.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, bėk.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Nojus.
- Ką tai reiškia?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Ar nemanote, kad padarėte pakankamai žalos?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, nedaryk.
- Arba…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
ar tai leidžia jaustis gerai?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Žaidimas su merginų širdimis
kol jie nesugrius.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Apie ką ji kalba?
- Neturiu supratimo.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Ar norėtum jai pasakyti, ar man?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Sakyk ką?
- [Nikas] Nieko, Nojau.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Tu ne pirma mergina
jų širdį sudaužė Nickas Leisteris.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nikas] Nojus…
- Jūs dviese?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, galiu paaiškinti.
Tai buvo prieš metus, tai nieko nereiškė.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Ar tai pokštas?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Maniau, kad tu mano draugas.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
O tu…

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nikas] Nojus.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Aš nežinau, kas tu toks.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Tikiuosi, kad esi laiminga su Sofija,
su Briar, su bet kuo.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Nojau, tai buvo seniai, man buvo gėda.
- Nedaryk.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Aš nežinojau, kaip tau pasakyti.
Nagi, Nojau.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[svečiai neaiškiai šnabžda]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nikas] Nojus!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Ar tu net suvoki
kiek ji tave myli?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Jei ji mane taip myli,
tai kam po velnių tu čia?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Esu čia, nes esu geras draugas.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Draugas?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Jūs nesate kartu?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Šventas šūdas.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nikas. Prašau, jūs kuriate sceną.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Jau per vėlu.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[žingsniai išvyksta]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
[The xx play "Crystalised"]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Padarėte spaudimą...</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Laikas arbatai.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …kad mane išsikristalizuotų ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[klavišai skamba]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ Ir tu turi tikėjimą...</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [linijos skambėjimas]
- [atsidūsta]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …kad galėčiau atnešti rojų ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[ugnis traška]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Aš atleisiu ir pamiršiu ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ kol nesu paralyžiuotas ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Ačiū.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Ar turiu išlaikyti tempą...</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[linijos skambėjimas]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …kad liktum patenkintas? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Viskas priartėjo prie saulės ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ ir aš dariau dalykus mažomis dozėmis ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Taigi negalvok
kad aš tave stumiu šalin ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ kai esi tas pats
kuriuos laikiausi arčiausiai...</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Kas man negerai?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[juokiasi]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Nieko.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Tiesiogine prasme tau nėra nieko blogo.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Ei, aš kalbu rimtai.
- Ir aš taip pat.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Negaliu galvoti apie vieną dalyką.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Aš bandžiau…

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
ką nors rasti. bet ko.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Šūdas humoro jausmas, žiaurus pokštas.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Grubūs įpročiai. [juokiasi]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Bet kokia priežastis tau nepatikti.

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Tu tik taip sakai
kad jausčiausi geriau.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Ar veikia?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[juokiasi] Šiek tiek.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[atsidūsta]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Ei. Ei.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Jūs nusipelnėte būti laimingi.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Ir tu tik arti ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Ledynai ištirpo iki jūros ♪</i>
- <i>♪ Viskas priartėjo prie saulės...</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Norėčiau, kad potvynis mane užvaldytų ♪</i>
- <i>♪ …ir aš dariau dalykus mažomis dozėmis ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Taigi negalvok...</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Aš atsiklaupiau ant kelių...</i>
- <i>♪ ...kad aš tave stumiu...</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ ...o tu tiesiog tęsk...</i>
- <i>♪ ...kai tu esi tas pats...</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …arčiau ♪</i>
- <i>♪ …kurią laikiausi arčiausiai ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Eikite lėtai ♪</i>
- <i>♪ Eikite lėtai ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Eikite lėtai ♪</i>
- <i>♪ Eikite lėtai ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Eikite lėtai ♪</i>
- <i>♪ Eikite lėtai ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Eikite lėtai ♪</i>
- <i>♪ Eikite lėtai ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Eikite lėtai ♪</i>
- <i>♪ Eikite lėtai ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [muzika baigiasi]
- [skambėjo telefonas]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[atsidūsta]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[groja melancholiška muzika]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[durys atsidaro]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Ei.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Atėjau čia iškart po vakarėlio.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Ar tau viskas gerai?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, aš… norėjau paaiškinti apie Briarą.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Tu ir Briar.
Ar tu man kada nors pasakei?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Tu leisk man priartėti prie jos,
Nikas, visą šį laiką.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Galėjai man pasakyti.
– Žinau. zinau.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Ir aš atsiprašau. Bet ji su mumis vaidino.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Ji bandė mus atskirti.
- Ne dėl Briar mes išsiskyrėme.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Žinau, kad ji ne,
bet ji mumis manipuliuoja.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
gerai? Vienintelė priežastis, kodėl pabučiavau Sofiją

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
buvo todėl, kad Briar man pasakė
tu buvai su Maiklu.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Nežinau, turbūt norėjau tave įskaudinti
nes man skaudėjo,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
o dabar aš… [mikčioja]
...aš tiesiog kankinuosi.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[sunkiai kvėpuoja]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Bet ar žinai, kas atsitiko
kai ji mane pabučiavo, Nojau?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Nieko. Aš nieko nejaučiau.
- [šypteli]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Nes, Nojus,
Aš nesugebu mylėti nieko kito, išskyrus tave.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[groja švelni muzika]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Ir aš norėjau tau visa tai pasakyti…

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[šnypščia, drebėdamas kvėpuoja]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
... bet tavęs čia nebuvo.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[šnibžda]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Nojau, kur tu buvai?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Kieno tai švarkas?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Nojau, kieno tai švarkas?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[skambėjo telefonas]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Nojus drebėdamas kvėpuoja]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
O, Nojau.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[šnibžda]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nikas] Ką tu padarei?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[vaikšto]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nikas.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[durys atsidaro, užsidaro]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[švelni muzika tęsiasi]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[beldžiasi į duris]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[durys atsidaro]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[dunksniai]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Nenoriu jokių problemų.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[drebiai kvėpuoja]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[linijos skambėjimas]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Nagi.
- [skambėjimas tęsiasi]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Ar nori atsisėsti?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Ne, manau, kad man viskas gerai.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[giliai įkvepia]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Ką tu turi, ko aš neturiu?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Nedarykime šito.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [linijos skambėjimas]
- Nagi, Nikai.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [skambėjimas tęsiasi]
- [atsidūsta] Nagi.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Pirmyn.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
gerai.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Aš susimąstęs.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Esu emociškai prieinamas.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Ir aš priverčiu ją juoktis.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Ir jei ji būtų mano,
Aš pasakyčiau kiekvienam visatos durniui

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
užuot paslėpęs ją
ir priversti ją jaustis neverta.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Visa tai nesvarbu, tiesa?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Nes aš negalėjau jos pavogti,
Nikas, net jei aš bandžiau.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Nes ji yra tavęs apsėsta.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[juokiasi]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Nesijuok iš manęs.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Sveiki, jūs pasiekėte Nikolajų--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
O, eik. Nagi.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Niekas kitas negalėjo priversti jos tavęs palikti.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Jūs tai padarėte sau.
Ar tu tai žinai?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Tu ją atstūmei.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Neliesk manęs.
- [juokiasi]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Neliesk manęs.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[linijos pypsi]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nikai, mes negalime to taip palikti, prašau.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Visa tai yra didžiulė sušikta netvarka,
ir skauda.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Tik nedaryk nieko kvailo,
ir paskambink man.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [muzika tęsiasi]
- [Michaelas juokiasi]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Galėjai būti laimingas.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Vietoj to, tu sudaužei jos širdį.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Po velnių, Nikai. Prašau nieko nedaryti.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Prašau.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[muzika sustiprėja]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
O, šūdas.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[atsidūsta] O Dieve mano.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Ei, ar tau viskas gerai?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Ei. Ei, atsiprašau.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[švelni muzika tęsiasi]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Žiūrėk, atsiprašau. labai atsiprasau.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Jūs turite suprasti.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Aš nežinojau apie tave ir Sofiją, gerai?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Tai nieko nereiškė. Pažiūrėk į mane. Pažiūrėk į mane.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nikai, tai nieko nereiškė,
aš tau pažadu.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
atsiprašau.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[raudos sirenos]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Aš turiu eiti dabar, Nojau.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nikai, ką tu padarei?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[užsidaro mašinos durys]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[radijo pokalbis]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[pareigūnas] Nickas Leisteris?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Esate suimtas dėl įtarimų
už smurtą, sukėlusį realų kūno sužalojimą.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[antrankių spragtelėjimas]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Jūs neturite nieko sakyti,
bet tai gali pakenkti jūsų gynybai...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[karininkas neaiškiai tęsia,
iškraipytas]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [užveda variklis]
- [jokio garsinio dialogo]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[raudos sirenos]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
["Lėtai išsiskyrimas"
Lana Del Rey ft. Nikki Lane groja]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[Groja Asha Banks daina „Nuleisk“]


