1
00:00:09,916 --> 00:00:15,208
[brüllen]

2
00:00:20,125 --> 00:00:23,082
♪

3
00:00:23,083 --> 00:00:25,041
[Erzähler]
<i>Es ist wild, wie schnell sich das Leben ändern kann.</i>

4
00:00:27,041 --> 00:00:29,540
<i>Vor einem Jahr,
Ich bin für einen Neuanfang nach London gezogen …</i>

5
00:00:29,541 --> 00:00:31,207
[Motor brummt]

6
00:00:31,208 --> 00:00:33,291
<i>…und alles
Ich war auf der Flucht und habe mich gefunden.</i>

7
00:00:35,208 --> 00:00:36,874
[„Hot“ von Avril Lavigne läuft im Radio]

8
00:00:36,875 --> 00:00:38,208
<i>Aber irgendwie habe ich überlebt</i>

9
00:00:39,708 --> 00:00:42,625
<i>und verliebte sich in die letzte Person
Das hätte ich jemals tun sollen.</i>

10
00:00:44,291 --> 00:00:45,666
{\an8}<i>Das Bad-Boy-Klischee.</i>

11
00:00:46,708 --> 00:00:48,333
{\an8}<i>Die Art, vor der deine Mutter dich warnt.</i>

12
00:00:49,875 --> 00:00:52,249
{\an8}<i>Schade, dass meiner seinen Vater geheiratet hat
und hat uns zusammengezogen.</i>

13
00:00:52,250 --> 00:00:53,332
{\an8}[kichert]

14
00:00:53,333 --> 00:00:54,499
{\an8}<i>Ich hatte nie eine Chance.</i>

15
00:00:54,500 --> 00:00:55,749
{\an8}[Tür schließt]

16
00:00:55,750 --> 00:00:58,374
<i>Gott, wie könnte ich Nick Leister widerstehen?</i>

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,457
[schreit]

18
00:00:59,458 --> 00:01:00,957
[Musik geht gedämpft weiter]

19
00:01:00,958 --> 00:01:03,500
<i>Aber das Einzige, was schwieriger ist
als die wahre Liebe zu finden…</i>

20
00:01:04,000 --> 00:01:06,333
- [Musik läuft weiter, normal]
- <i>…hält daran fest.</i>

21
00:01:07,833 --> 00:01:09,208
[Lautstärke erhöht sich]

22
00:01:30,583 --> 00:01:31,833
{\an8}Komm schon!

23
00:01:33,750 --> 00:01:34,875
{\an8}Fang mich!

24
00:01:40,333 --> 00:01:41,458
{\an8}[Reifen quietschen]

25
00:01:46,125 --> 00:01:47,250
{\an8}[lacht]

26
00:01:48,166 --> 00:01:51,666
{\an8}<i>Ich konnte nicht glauben, dass er mir gehörte.
Ich wollte es der ganzen Welt erzählen.</i>

27
00:01:52,500 --> 00:01:54,790
{\an8}<i>Aber Nick wollte uns geheim halten.</i>

28
00:01:54,791 --> 00:01:56,083
{\an8}- [Reifen quietschen]
- [Motordrehzahl]

29
00:01:56,875 --> 00:01:59,416
{\an8}<i>Ich verstehe.
Sie verstecken etwas, um es sicher aufzubewahren.</i>

30
00:02:00,708 --> 00:02:02,541
{\an8}<i>Aber manche Geheimnisse können nicht verborgen bleiben.</i>

31
00:02:03,833 --> 00:02:05,541
{\an8}<i>Sie kommen heraus und überrumpeln dich.</i>

32
00:02:06,041 --> 00:02:08,082
{\an8}Scheiße! Verdammt!

33
00:02:08,083 --> 00:02:10,207
{\an8}- <i>Und wenn sie es tun...</i>
- Whoo!

34
00:02:10,208 --> 00:02:13,125
<i>...naja, es ist wild, wie schnell sich das Leben ändern kann.</i>

35
00:02:22,500 --> 00:02:24,999
- [Nick] Gut genug. Du gewinnst.
- [kichert]

36
00:02:25,000 --> 00:02:26,707
- Schock.
- [Musik verstummt]

37
00:02:26,708 --> 00:02:28,915
- Was wünschen Sie sich als Preis?
- Du weißt, was ich will.

38
00:02:28,916 --> 00:02:30,790
Nun, du musst kommen und es holen.

39
00:02:30,791 --> 00:02:32,540
[lacht] Komm schon.

40
00:02:32,541 --> 00:02:34,290
- [spottet] Was?
- Aufleuchten.

41
00:02:34,291 --> 00:02:36,791
[verträumte Musik läuft]

42
00:02:41,208 --> 00:02:42,291
Nick.

43
00:02:43,375 --> 00:02:44,541
Hey, komm schon.

44
00:02:45,875 --> 00:02:47,332
Komm zurück. [lacht]

45
00:02:47,333 --> 00:02:48,333
[Tür öffnet sich]

46
00:02:51,291 --> 00:02:52,291
[flüstert] Nick.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,166
Nick!

48
00:03:05,000 --> 00:03:06,125
Was machst du?

49
00:03:09,375 --> 00:03:11,957
Nick! Oh mein Gott. Du bist so ein...

50
00:03:11,958 --> 00:03:13,832
[alle] Überraschung!

51
00:03:13,833 --> 00:03:17,165
- [kichert] Oh mein Gott, Leute.
- [jubelt]

52
00:03:17,166 --> 00:03:19,207
- [Musik stoppt]
- Alles Gute zum Geburtstag, Baby. [lacht]

53
00:03:19,208 --> 00:03:20,624
Wer sind all diese Leute?

54
00:03:20,625 --> 00:03:23,874
Diese Menschen sind die Großen und Guten
der britischen höflichen Gesellschaft, mein Lieber,

55
00:03:23,875 --> 00:03:24,957
Also lächle einfach und winke.

56
00:03:24,958 --> 00:03:26,332
- Ich habe keine Ahnung, okay?
- Okay.

57
00:03:26,333 --> 00:03:27,415
- Hallo.
- Hey.

58
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
Alles Gute zum Geburtstag.

59
00:03:28,625 --> 00:03:30,625
[sanfte Musik spielt]

60
00:03:32,833 --> 00:03:35,457
Ich kann es einfach nicht glauben
Dass du das alles getan hast. Es ist erstaunlich.

61
00:03:35,458 --> 00:03:38,707
- War Nick wirklich so überzeugend?
- [kichert] Ja, ein bisschen zu überzeugend.

62
00:03:38,708 --> 00:03:40,207
- [Nick spottet]
- Ach.

63
00:03:40,208 --> 00:03:43,790
- Sie hatten keine blauen. [lacht]
- [kichert] Mama.

64
00:03:43,791 --> 00:03:45,082
Blaue?

65
00:03:45,083 --> 00:03:48,040
Als Noah ungefähr fünf war, gab ich ihr
ein bisschen Garten zum Pflegen,

66
00:03:48,041 --> 00:03:50,457
und alles, was sie tun wollte
ließen blaue Rosen wachsen.

67
00:03:50,458 --> 00:03:52,665
- [kichert]
- Du meinst diese kitschigen Fake-Sachen

68
00:03:52,666 --> 00:03:53,957
sehen Sie in Kunstgeschäften?

69
00:03:53,958 --> 00:03:56,082
- Ich finde sie tatsächlich wunderschön.
- [Noahs Mutter lacht]

70
00:03:56,083 --> 00:03:58,165
[Nick] Nun, du kannst es nehmen
das Mädchen aus Florida.

71
00:03:58,166 --> 00:03:59,624
- [Noahs Mutter] Hey!
- [lacht]

72
00:03:59,625 --> 00:04:01,457
[Nick] Hier ist sie.

73
00:04:01,458 --> 00:04:02,707
Was ist das?

74
00:04:02,708 --> 00:04:04,665
Es ist für Sie, es nach Oxford mitzunehmen.

75
00:04:04,666 --> 00:04:05,790
Ach.

76
00:04:05,791 --> 00:04:08,250
- Du kannst sie kuscheln, wenn du Heimweh hast.
- Ach.

77
00:04:08,875 --> 00:04:10,290
Oh mein Gott, es ist eine Katze.

78
00:04:10,291 --> 00:04:12,749
- [Stiefschwester] Ich liebe es.
- [Noahs Mutter, Noah, Nick kichern]

79
00:04:12,750 --> 00:04:14,708
[Noah] Jetzt werde ich in der Schule nicht mehr einsam sein.

80
00:04:15,458 --> 00:04:17,541
[ausrufend, lachend]

81
00:04:19,333 --> 00:04:22,458
- Die Biere sind ausgegangen. Hat uns zwei gerettet.
- [lacht] Danke, Mann.

82
00:04:23,125 --> 00:04:24,125
Prost, Bruder.

83
00:04:26,041 --> 00:04:28,500
- Oh. [lacht]
- [Freund] Kannst du ein Geheimnis für dich behalten?

84
00:04:29,958 --> 00:04:30,958
Was?

85
00:04:31,666 --> 00:04:35,291
Ich habe den Ring meiner Oma,
und ich werde Jenna einen Heiratsantrag machen.

86
00:04:36,291 --> 00:04:37,582
Wie, was, heute?

87
00:04:37,583 --> 00:04:38,665
- [kichert] Nein.
- Nein?

88
00:04:38,666 --> 00:04:40,124
- Nein, nein, nein. Nicht heute.
- Eigentlich?

89
00:04:40,125 --> 00:04:41,665
- Ja, tatsächlich.
- Nun, herzlichen Glückwunsch.

90
00:04:41,666 --> 00:04:43,707
- Danke Danke. Es gibt--
- Trauzeuge?

91
00:04:43,708 --> 00:04:46,207
- Ja, Trauzeuge. Ja.
- Okay, das ist gut. Das gefällt mir.

92
00:04:46,208 --> 00:04:47,332
Da ist... Da ist einiges

93
00:04:47,333 --> 00:04:48,582
- Ich möchte das zuerst klären.
- Okay.

94
00:04:48,583 --> 00:04:50,832
Ich möchte alle meine Schulden begleichen, weißt du?

95
00:04:50,833 --> 00:04:53,333
Lassen Sie nichts über uns hängen.

96
00:04:53,833 --> 00:04:55,707
Ich habe dich. Ja, ich bin hier, um zu helfen.

97
00:04:55,708 --> 00:04:57,457
Nick, ich nehme dein Geld nicht.

98
00:04:57,458 --> 00:04:59,000
Aber es gibt ein Rennen.

99
00:05:00,000 --> 00:05:01,500
Und ich-ich habe das Fitnessstudio darauf gewettet.

100
00:05:02,750 --> 00:05:04,165
- Nein, nein. Nein.
- Nick?

101
00:05:04,166 --> 00:05:05,874
- Du weißt, dass ich das nicht mehr mache.
- Nein, nein, nein.

102
00:05:05,875 --> 00:05:08,915
- Du kannst diesen Kerl im Schlaf besiegen.
- Ich... ich bin fertig. Ich bin raus.

103
00:05:08,916 --> 00:05:10,499
Ich habe es Noah versprochen. Ich habe Arbeit.

104
00:05:10,500 --> 00:05:11,915
Du gewinnst und ich bin sauber.

105
00:05:11,916 --> 00:05:14,165
Es war eine dumme Wette, und ich kann nicht zurücktreten.
Aufleuchten.

106
00:05:14,166 --> 00:05:16,041
Oh. Hey, Leute.

107
00:05:16,666 --> 00:05:18,165
Warum siehst du so misstrauisch aus?

108
00:05:18,166 --> 00:05:20,707
- Warum siehst du so misstrauisch aus?
- [Noah lacht]

109
00:05:20,708 --> 00:05:21,790
Tolle Frage.

110
00:05:21,791 --> 00:05:23,999
- [Glas klirrt]
- Versammeln Sie sich bitte.

111
00:05:24,000 --> 00:05:25,374
[Jenna lacht]

112
00:05:25,375 --> 00:05:26,708
Du hast ihn gut erwischt.

113
00:05:27,250 --> 00:05:29,375
Nick. Warten Sie bitte.

114
00:05:29,958 --> 00:05:32,665
Wenn ich das tue, kann Noah es nie herausfinden.

115
00:05:32,666 --> 00:05:35,458
Sicher. Wir halten die Mädchen da raus.

116
00:05:36,791 --> 00:05:38,125
- Ja?
- In Ordnung.

117
00:05:38,875 --> 00:05:41,790
Einige von euch wissen es vielleicht schon,
aber heute ist ein doppeltes Fest.

118
00:05:41,791 --> 00:05:45,582
Es ist nicht nur mein schönes,
genialer Geburtstag meiner Tochter,

119
00:05:45,583 --> 00:05:48,415
Aber sie ist auch nach Oxford gekommen ...

120
00:05:48,416 --> 00:05:49,915
- [whoops]
- [Gäste jubeln]

121
00:05:49,916 --> 00:05:52,166
…wo sie Ingenieurwissenschaften studieren wird.

122
00:05:52,750 --> 00:05:56,040
Zweifellos wird sie technische Direktorin sein
eines Formel-1-Teams, bevor Sie es merken.

123
00:05:56,041 --> 00:05:58,290
- [whoops]
- [Gäste jubeln, applaudieren]

124
00:05:58,291 --> 00:06:00,457
- Zu Noah…
- [alle] An Noah.

125
00:06:00,458 --> 00:06:02,790
- [Der Jubel geht weiter]
- …und ihre glänzende Zukunft.

126
00:06:02,791 --> 00:06:04,999
- [Autohupe ertönt]
- A-ha!

127
00:06:05,000 --> 00:06:07,374
Ist das eine weitere Überraschung, die ich vor mir höre?

128
00:06:07,375 --> 00:06:09,665
Ja. Bitte folgen Sie mir zur Auffahrt.

129
00:06:09,666 --> 00:06:11,540
[Gäste plaudern]

130
00:06:11,541 --> 00:06:15,249
- Was ist los? Was ist los?
- [kichert] Fast. Dir ist warm.

131
00:06:15,250 --> 00:06:16,332
[keucht]

132
00:06:16,333 --> 00:06:17,666
[Hupe hupt]

133
00:06:18,416 --> 00:06:20,082
[lacht] Was?

134
00:06:20,083 --> 00:06:21,790
[beide] Alles Gute zum Geburtstag.

135
00:06:21,791 --> 00:06:24,040
- [kichert] Ist das dein Ernst?
- [Noahs Mutter] Ja.

136
00:06:24,041 --> 00:06:26,540
Etwas, um die Fahrt zu erleichtern
nach Oxford ein bisschen mehr Spaß.

137
00:06:26,541 --> 00:06:29,957
- [lacht] Auf keinen Fall. Ich liebe es.
- [Gäste schreien]

138
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
Vielen Dank.

139
00:06:35,083 --> 00:06:36,666
[lacht] Was?

140
00:06:39,333 --> 00:06:41,999
- [Nicks Vater] Komm schon! Feuern Sie es an!
- [Noahs Mutter] Komm schon, Noah.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,041
- Feuern Sie es an!
- [Motor heult]

142
00:06:44,833 --> 00:06:46,833
[Motor schnurrt]

143
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
[Motor dreht hoch]

144
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
[Noah atmet schwer]

145
00:06:59,416 --> 00:07:00,749
Also, gute Überraschung?

146
00:07:00,750 --> 00:07:03,082
Ja. Ich liebe es nicht, wie einfach
Aber du hast mich angelogen.

147
00:07:03,083 --> 00:07:06,457
Hey. Organisation einer Überraschungsparty
ist keine Lüge, es ist romantisch.

148
00:07:06,458 --> 00:07:07,458
Bußgeld.

149
00:07:14,958 --> 00:07:16,958
[Vögel zwitschern]

150
00:07:21,041 --> 00:07:22,125
[seufzt]

151
00:07:22,791 --> 00:07:24,332
[küsst, flüstert] Noah.

152
00:07:24,333 --> 00:07:25,958
- Hey.
- [grunzt]

153
00:07:26,458 --> 00:07:29,083
Tut mir leid, dich zu wecken,
aber wir haben ungefähr drei Minuten.

154
00:07:29,583 --> 00:07:32,333
- In Ordnung. [grunzt]
- [kichert]

155
00:07:34,291 --> 00:07:35,291
[seufzt]

156
00:07:36,791 --> 00:07:38,166
Weißt du, ich werde diese Aussicht vermissen.

157
00:07:38,750 --> 00:07:40,958
[Nick kichert] Überprüfen Sie mich?

158
00:07:43,166 --> 00:07:44,415
Benehmen.

159
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
[beide kichern]

160
00:07:47,166 --> 00:07:49,915
- Alles klar, schließe deine Augen.
- Warum?

161
00:07:49,916 --> 00:07:51,583
Schließe deine Augen.

162
00:07:53,041 --> 00:07:54,166
Komm her.

163
00:07:56,166 --> 00:07:57,250
Öffne sie.

164
00:07:58,416 --> 00:08:00,208
[Noah schnappt nach Luft]

165
00:08:01,000 --> 00:08:02,000
Alles Gute zum Geburtstag.

166
00:08:02,625 --> 00:08:03,708
[Noah] Ich liebe es.

167
00:08:04,625 --> 00:08:08,416
[Nick] Damit du es nicht vergisst
Über mich, wenn du in Oxford bist.

168
00:08:11,000 --> 00:08:12,041
Ich liebe dich.

169
00:08:15,750 --> 00:08:18,625
Es wird nie langweilig, wenn ich dich das sagen höre.

170
00:08:19,791 --> 00:08:20,791
Dann mach weiter.

171
00:08:22,583 --> 00:08:24,208
- Sag es zurück.
- [kichert]

172
00:08:25,000 --> 00:08:26,499
Sag es.

173
00:08:26,500 --> 00:08:28,375
Ich liebe dich auch, Nick.

174
00:08:35,916 --> 00:08:37,166
[beide kichern]

175
00:08:38,041 --> 00:08:39,707
Mmm. Rechts.

176
00:08:39,708 --> 00:08:41,165
[grunzt] Bleib.

177
00:08:41,166 --> 00:08:43,541
- [schweigt]
- [kichert]

178
00:08:45,208 --> 00:08:47,958
- Sein Wecker hat vor zwei Minuten geklingelt.
- [seufzt]

179
00:08:49,041 --> 00:08:51,165
- Wann erzählen wir es ihnen noch einmal?
- Bald.

180
00:08:51,166 --> 00:08:54,749
Ich habe nur... Nicht jetzt.
Mein Vater hat viel im Kopf. Okay?

181
00:08:54,750 --> 00:08:56,708
- Wir werden es ihnen sagen. Nur gerade nicht.
- Bußgeld.

182
00:08:59,875 --> 00:09:01,125
Gott, du siehst gut aus.

183
00:09:02,333 --> 00:09:04,124
Ich möchte einfach nur mit dir im Bett bleiben.

184
00:09:04,125 --> 00:09:06,207
- Mmm.
- [kichert]

185
00:09:06,208 --> 00:09:07,791
- Wir sehen uns beim Frühstück.
- [spottet]

186
00:09:14,375 --> 00:09:16,208
[Dielen knarren]

187
00:09:24,000 --> 00:09:25,624
- Guten Morgen, Nick.
- [atmet zitternd]

188
00:09:25,625 --> 00:09:26,790
Morgen. Hey.

189
00:09:26,791 --> 00:09:28,207
- Du bist früh auf.
- [Nick] Ja.

190
00:09:28,208 --> 00:09:31,540
Ich konnte nicht schlafen, also dachte ich, ich würde es tun
Beginnen Sie mit der Arbeit an dieser Akquisitionsrede.

191
00:09:31,541 --> 00:09:35,290
Ich könnte deine Hilfe gebrauchen
wenn es Ihnen nichts ausmacht.

192
00:09:35,291 --> 00:09:37,207
- Ich würde mich freuen.
- Großartig.

193
00:09:37,208 --> 00:09:40,791
Ich muss sagen, ich bin sehr beeindruckt
mit Ihrem Engagement für diesen Start.

194
00:09:41,708 --> 00:09:43,457
- Lass uns in mein Büro gehen.
- Großartig.

195
00:09:43,458 --> 00:09:46,999
Äh, ja, also ich habe, so,
drei Öffnungen.

196
00:09:47,000 --> 00:09:48,624
- [Nicks Vater] Ja?
- [Nick] Ja…

197
00:09:48,625 --> 00:09:50,874
[Jenna] Also bekomme ich einen Porsche
dann zu meinem Geburtstag?

198
00:09:50,875 --> 00:09:52,708
- [Noahs Mutter kichert] Nein.
- [Nick] Morgen.

199
00:09:53,208 --> 00:09:55,749
[Nicks Vater] Also wie ist's
Geht die Boxhalle? Geschäft gut?

200
00:09:55,750 --> 00:09:59,374
Das ist gut. Ähm, Jenna hat Spenden gesammelt
ziemlich viel, wissen Sie.

201
00:09:59,375 --> 00:10:02,000
Holen... Kinder aus anderen Ländern holen
welche Hintergründe beteiligt sind, und das.

202
00:10:02,541 --> 00:10:05,707
[Jenna] Mmm. Ja, ehrlich gesagt,
Es hat so viel Potenzial.

203
00:10:05,708 --> 00:10:08,082
Die Kinder haben so viel davon.
Es ist einfach wunderschön.

204
00:10:08,083 --> 00:10:09,999
- Das ist gut.
- Sie ist der Kopf, ich bin der Muskel.

205
00:10:10,000 --> 00:10:12,040
- [kichert]
- [Nicks Vater] Ich würde gerne etwas Zeit sehen.

206
00:10:12,041 --> 00:10:13,290
Ernsthaft.

207
00:10:13,291 --> 00:10:15,082
[Noahs Mutter]
Nun, das ist eine süße Halskette.

208
00:10:15,083 --> 00:10:17,000
Oh ja. Äh, es war ein Geschenk.

209
00:10:17,958 --> 00:10:19,165
[Noahs Mutter] Wer hat dir das gegeben?

210
00:10:19,166 --> 00:10:22,083
Äh, Jenna. Es war ein Geburtstagsgeschenk.

211
00:10:22,875 --> 00:10:24,666
- Was?
- Die Halskette.

212
00:10:25,583 --> 00:10:28,082
Ja, ich habe ihr diese Halskette besorgt.

213
00:10:28,083 --> 00:10:31,665
- Oh ja?
- Mein Budget für Pressies dieses Jahr ist verrückt.

214
00:10:31,666 --> 00:10:33,832
- [Noahs Mutter] Oh.
- Sehen Sie, was Sie zu Weihnachten bekommen.

215
00:10:33,833 --> 00:10:35,208
[lacht]

216
00:10:35,875 --> 00:10:36,957
Kaffee, irgendjemand?

217
00:10:36,958 --> 00:10:38,708
- [Noahs Mutter] Ja, bitte.
- Ja, bitte. Danke schön.

218
00:10:40,083 --> 00:10:43,457
Ich werde das vermissen, und du,
Kleines Fräulein Oxford.

219
00:10:43,458 --> 00:10:44,540
[alle kichern]

220
00:10:44,541 --> 00:10:46,665
[„Du hast es verstanden“
von deiner Freundin Polly spielend]

221
00:10:46,666 --> 00:10:48,749
<i>♪ Ich habe jeden Tag danach gesucht
und jede Nacht ♪</i>

222
00:10:48,750 --> 00:10:51,957
<i>♪ Ich habe Dinge gesehen, die mir gefallen
nach links und nach rechts ♪</i>

223
00:10:51,958 --> 00:10:54,957
<i>♪ Ich bin im Kreis herumgelaufen
Ich habe den Verstand verloren ♪</i>

224
00:10:54,958 --> 00:10:58,125
<i>♪ Ich kann es überall um mich herum spüren
Ich muss es nicht einmal versuchen ♪</i>

225
00:11:02,791 --> 00:11:04,750
<i>♪ Ich muss es nicht einmal versuchen
Ich nicht ♪</i>

226
00:11:09,041 --> 00:11:11,582
<i>♪ Ich muss es nicht einmal versuchen
Das tue ich jetzt nicht ♪</i>

227
00:11:11,583 --> 00:11:13,583
[vokalisierend]

228
00:11:15,333 --> 00:11:17,040
<i>♪ Du willst es? Du hast es verstanden ♪</i>

229
00:11:17,041 --> 00:11:19,749
<i>♪ Ich möchte es mitnehmen
wohin ich auch gehe...</i>

230
00:11:19,750 --> 00:11:20,832
[Musik geht leise weiter]

231
00:11:20,833 --> 00:11:23,083
- [Autotür schließt sich]
- Paket sicher geliefert.

232
00:11:23,833 --> 00:11:25,665
- Sie fährt wie ein Traum.
- Hat sie?

233
00:11:25,666 --> 00:11:27,915
Du wolltest den Chauffeur geben
der freie Tag, oder?

234
00:11:27,916 --> 00:11:31,457
Ja, nun ja, Noah hat eine Menge Zeug, also ich
Ich dachte, du könntest die Muskelkraft nutzen.

235
00:11:31,458 --> 00:11:32,625
[Noah spottet]

236
00:11:33,958 --> 00:11:36,250
<i>♪ Laufen wir schnell, lassen wir es jetzt langsam angehen…</i>

237
00:11:37,166 --> 00:11:39,415
- [Noahs Mutter] Oh mein Gott.
- [Noah] Es ist verrückt.

238
00:11:39,416 --> 00:11:42,207
- [Nick] Ausbildung zum Zauberer, oder?
- [Noah kichert]

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,375
- [Musik geht weiter]
- [Schüler plappern]

240
00:11:46,708 --> 00:11:48,332
<i>♪ Du willst es? Du hast es verstanden ♪</i>

241
00:11:48,333 --> 00:11:50,333
[vokalisierend]

242
00:11:51,166 --> 00:11:52,791
Oh, Gott. Auf geht's.

243
00:11:53,583 --> 00:11:56,415
Heute Abend gibt es im JCR frischere Getränke.
Wir sehen uns dort?

244
00:11:56,416 --> 00:11:58,124
Oh. Hört sich gut an. Danke.

245
00:11:58,125 --> 00:12:00,040
Wenn Sie möchten, können Sie Ihre Schwester mitbringen.

246
00:12:00,041 --> 00:12:02,457
[Noah, Noahs Mutter kichert]

247
00:12:02,458 --> 00:12:04,124
Ich kann Rugby-Jungs nicht ausstehen. [seufzt]

248
00:12:04,125 --> 00:12:06,207
- Oh, Rugby-Jungs sind meine Favoriten.
- [Noah] Mama!

249
00:12:06,208 --> 00:12:08,583
- Ich bin Nummer 11. Wo ist das?
- [Musik geht weiter]

250
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
[spricht undeutlich]

251
00:12:11,541 --> 00:12:12,999
<i>♪ Du willst es? Du hast es verstanden ♪</i>

252
00:12:13,000 --> 00:12:14,082
[Musik endet]

253
00:12:14,083 --> 00:12:15,083
Das ist schön.

254
00:12:16,083 --> 00:12:17,832
Weißt du etwas?
über deine Nachbarn?

255
00:12:17,833 --> 00:12:20,207
- Wir könnten Hallo sagen.
- Ja, vielleicht.

256
00:12:20,208 --> 00:12:22,207
Richtig ... [Stämme] ... das ist das letzte davon.

257
00:12:22,208 --> 00:12:23,457
Was willst du damit machen?

258
00:12:23,458 --> 00:12:25,707
Äh, sagen Sie einfach... Einfach...
Du kannst das dabei belassen, es ist in Ordnung.

259
00:12:25,708 --> 00:12:27,832
- Ich könnte das Bett machen.
- Wir könnten Ihnen beim Dekorieren helfen.

260
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
Äh, ich übernehme es von hier aus.

261
00:12:31,750 --> 00:12:33,375
Sie braucht nichts anderes?

262
00:12:34,166 --> 00:12:35,416
- Nein, nein.
- Mmm.

263
00:12:38,333 --> 00:12:41,291
Oh! Habe ihren Schlüssel vergessen. [lacht]

264
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Oh ja.

265
00:12:50,000 --> 00:12:51,082
[Tür öffnet sich]

266
00:12:51,083 --> 00:12:53,083
[leidenschaftliche Musikwiedergabe]

267
00:12:58,125 --> 00:12:59,832
- Du hast deinen Schlüssel vergessen.
- [Tasten klingeln]

268
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
[lacht]

269
00:13:04,916 --> 00:13:07,250
[schwer atmend]

270
00:13:35,791 --> 00:13:37,791
[Atmung geht weiter]

271
00:13:44,166 --> 00:13:46,583
[flüstert] Ich will dich
Um an mich zu denken, wenn du heute Abend unterwegs bist.

272
00:13:47,083 --> 00:13:48,125
[flüstert] Das werde ich.

273
00:13:49,541 --> 00:13:50,541
[atmet scharf aus]

274
00:13:51,375 --> 00:13:52,624
Gut.

275
00:13:52,625 --> 00:13:54,708
[Musik geht weiter]

276
00:14:06,125 --> 00:14:07,416
[Tür öffnet sich]

277
00:14:14,708 --> 00:14:15,832
Auf keinen Fall.

278
00:14:15,833 --> 00:14:17,291
- [Tür schließt sich]
- Nick Leister.

279
00:14:17,958 --> 00:14:20,290
- Dornbusch.
- Was machst du hier?

280
00:14:20,291 --> 00:14:21,958
Oh, ich war nur, ähm...

281
00:14:23,041 --> 00:14:25,124
Ähm, ich bringe meine Stiefschwester ab.

282
00:14:25,125 --> 00:14:27,624
Äh, wirklich? Also hat Will dann wieder geheiratet?

283
00:14:27,625 --> 00:14:29,874
- Ja ja.
- [keucht] Mein Gott.

284
00:14:29,875 --> 00:14:31,582
Sind Sie dann nach Oxford gekommen?

285
00:14:31,583 --> 00:14:32,874
Nun ja. [lacht]

286
00:14:32,875 --> 00:14:35,291
Schau, ich muss gehen, aber es ist, ähm...

287
00:14:36,583 --> 00:14:37,791
Schön dich zu sehen.

288
00:14:42,791 --> 00:14:45,083
So überzeugend. [seufzt]

289
00:14:52,500 --> 00:14:53,666
[klopft an die Tür]

290
00:14:57,750 --> 00:15:01,000
Hallo. Ich bin Briar.
Ich bin im Zimmer nebenan.

291
00:15:01,500 --> 00:15:02,582
Oh, hey.

292
00:15:02,583 --> 00:15:05,415
Was statistisch gesehen bedeutet, dass wir es sind
so ziemlich dazu verdammt, beste Freunde zu sein,

293
00:15:05,416 --> 00:15:07,374
ob es uns gefällt oder nicht. [ruft]

294
00:15:07,375 --> 00:15:11,415
Also habe ich mich gefragt, ob Sie
Ich wollte einfach sozusagen voreilig vorgehen

295
00:15:11,416 --> 00:15:13,333
und damit anfangen, gemeinsam anzupissen?

296
00:15:15,125 --> 00:15:17,208
- [Tanzmusik spielt]
- [jubelt]

297
00:15:29,875 --> 00:15:31,375
[alle jubeln]

298
00:15:33,083 --> 00:15:34,166
[spricht undeutlich]

299
00:15:37,750 --> 00:15:39,165
[Briar] Welches möchtest du?

300
00:15:39,166 --> 00:15:41,290
- [Noah] Hmm?
- Mister Stripes oder Mister Tie?

301
00:15:41,291 --> 00:15:43,124
- [kichert]
- Oder Herr Söckchen?

302
00:15:43,125 --> 00:15:44,540
- Nein.
- Ich glaube, der gestreifte Junge hat es getan

303
00:15:44,541 --> 00:15:48,207
ein bisschen in mich verknallt,
Aber wenn Sie eine Vorliebe haben, macht es mir nichts aus.

304
00:15:48,208 --> 00:15:50,082
- Mir geht es gut, mir geht es gut.
- Was meinst du damit, dass du gut bist?

305
00:15:50,083 --> 00:15:53,749
- Ich habe sozusagen einen Freund.
- Noah! Absolut nicht.

306
00:15:53,750 --> 00:15:56,207
- [kichert]
- Das ist so langweilig für mich.

307
00:15:56,208 --> 00:15:58,790
Uni ist im wahrsten Sinne des Wortes zum Erkunden da
Ihre Optionen. Du bist jung.

308
00:15:58,791 --> 00:16:01,790
- Du klingst wie meine Mutter.
- Dann klingt sie verdammt cool.

309
00:16:01,791 --> 00:16:02,874
- [kichert]
- Im Ernst.

310
00:16:02,875 --> 00:16:05,749
- Ich meine, ist er heißer als diese Typen?
- Ja. Er ist.

311
00:16:05,750 --> 00:16:07,249
- Ist er? Eigentlich?
- Ja. Du wirst sehen.

312
00:16:07,250 --> 00:16:08,415
- Du wirst ihn treffen.
- Wirklich?

313
00:16:08,416 --> 00:16:10,333
- Ja, er hat mich heute Morgen abgesetzt.
- Okay.

314
00:16:11,375 --> 00:16:12,791
- Oh, hat er?
- Mm-hmm.

315
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Okay, nun, erzähl mir alles.

316
00:16:16,166 --> 00:16:17,708
Es ist sozusagen ein Geheimnis.

317
00:16:19,083 --> 00:16:20,832
Perfekt, ich liebe Geheimnisse.

318
00:16:20,833 --> 00:16:22,833
[Glocke läutet]

319
00:16:26,333 --> 00:16:28,333
[hoffnungsvolle Musik spielt]

320
00:16:37,416 --> 00:16:39,249
Oh. Entschuldigung, Entschuldigung.

321
00:16:39,250 --> 00:16:43,540
[Professor] Guten Morgen und herzlich willkommen
zur Aerothermietechnik.

322
00:16:43,541 --> 00:16:45,333
Äh, sollen wir dann anfangen?

323
00:16:46,791 --> 00:16:49,125
Wer kann mir sagen, was wir sehen?

324
00:16:50,000 --> 00:16:53,457
Und du?

325
00:16:53,458 --> 00:16:54,458
[Musik stoppt]

326
00:16:56,625 --> 00:16:57,832
Ähm...

327
00:16:57,833 --> 00:17:01,291
Äh, das ist das Brawn GP F1-Auto von 2009.

328
00:17:01,958 --> 00:17:04,499
Sie fanden eine Lücke
in den Luftverkehrsvorschriften

329
00:17:04,500 --> 00:17:07,458
und, äh, erschuf das Double
Diffusor, der den Abtrieb erhöht.

330
00:17:08,666 --> 00:17:10,625
Ihr habt beide völlig Recht.

331
00:17:11,375 --> 00:17:16,457
Der Brawn-Diffusor wurde sorgfältig geformt
mit Winglets am Rand.

332
00:17:16,458 --> 00:17:18,582
Wer kann mir sagen, was sie tun?

333
00:17:18,583 --> 00:17:21,207
Sie schaffen den Übergang
Luft zwischen hohen und niedrigen Räumen.

334
00:17:21,208 --> 00:17:24,415
Ja. Und sie sollen helfen
mit Auftrieb in Flugzeugen.

335
00:17:24,416 --> 00:17:25,540
Der Typ, der sie erfunden hat

336
00:17:25,541 --> 00:17:28,291
wurde tatsächlich von Vögeln inspiriert
die ihre Flügelfedern einrollen.

337
00:17:28,958 --> 00:17:30,665
- Du hast recht.
- [Professor räuspert sich]

338
00:17:30,666 --> 00:17:33,790
- [beide] Ja?
- Tut mir leid, dieses Paarungsritual zu unterbrechen ...

339
00:17:33,791 --> 00:17:35,249
[Schüler lachen]

340
00:17:35,250 --> 00:17:37,583
…aber darf ich bitte meinen Unterricht fortsetzen?
Danke schön.

341
00:17:38,625 --> 00:17:42,249
Heute decken wir ab
der Zweck von Winglets,

342
00:17:42,250 --> 00:17:43,874
erste Anwendungen…

343
00:17:43,875 --> 00:17:45,291
[Schüler plappern]

344
00:17:50,583 --> 00:17:52,499
Na ja, das hat Spaß gemacht, nicht wahr?

345
00:17:52,500 --> 00:17:55,165
Hätte meine Sätze nicht beenden sollen
wenn du nicht wolltest, dass ich deins zu Ende bringe.

346
00:17:55,166 --> 00:17:56,416
Gut. Endlich habe ich mein Gegenstück gefunden.

347
00:17:57,125 --> 00:17:58,208
Schön, Sie kennenzulernen.

348
00:17:59,458 --> 00:18:00,750
Ich bin Michael.

349
00:18:03,000 --> 00:18:04,332
Ich bin Noah.

350
00:18:04,333 --> 00:18:06,625
Okay, Noah.

351
00:18:08,541 --> 00:18:10,707
Aus welchem ​​Teil Amerikas kommen Sie?

352
00:18:10,708 --> 00:18:13,083
Welches noble britische Internat
Dich ausgespuckt?

353
00:18:13,875 --> 00:18:15,791
Sehr gut, aber falsch.

354
00:18:16,291 --> 00:18:18,624
Sehen Sie, wenn Sie an meiner Schule im Unterricht gesprochen haben,

355
00:18:18,625 --> 00:18:21,958
Es war wahrscheinlicher, dass man ein blaues Auge bekam
als ein Mädchen, das nach deiner Nummer fragt.

356
00:18:22,916 --> 00:18:24,540
Ich habe dich nicht nach deiner Nummer gefragt.

357
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Noch nicht.

358
00:18:26,083 --> 00:18:28,374
Außerdem einige Ratschläge für das zweite Jahr.

359
00:18:28,375 --> 00:18:31,957
Auf dem Campus gibt es eine Tradition
Wenn Sie ein Buch vor jemandem fallen lassen,

360
00:18:31,958 --> 00:18:33,957
- Sie müssen ihre Nummer hineinschreiben.
- Ist da?

361
00:18:33,958 --> 00:18:38,082
Ja, es ist tatsächlich, äh,
im Oxford-Handbuch genau dort,

362
00:18:38,083 --> 00:18:39,416
- auf Seite…
- [polternd]

363
00:18:41,625 --> 00:18:42,749
- Ups.
- [spottet]

364
00:18:42,750 --> 00:18:44,666
- Lassen Sie mich das für Sie erledigen.
- [kichert]

365
00:18:45,666 --> 00:18:47,416
Oh, mein Gott. [spottet]

366
00:18:49,666 --> 00:18:50,749
Wow.

367
00:18:50,750 --> 00:18:53,625
Es ist ein bisschen viel, aber eine Lektion gelernt.

368
00:18:54,250 --> 00:18:55,250
Dort.

369
00:18:56,375 --> 00:18:57,624
Nur für den Fall, dass du mich brauchst.

370
00:18:57,625 --> 00:18:59,333
Vielleicht, wenn ich Ihre Fakten überprüfen muss.

371
00:19:00,083 --> 00:19:01,166
Wir sehen uns, Noah.

372
00:19:05,958 --> 00:19:09,207
[Nick kichert] <i>Du erzählst es mir also
Wurden Sie in Ihrer ersten Vorlesung angerufen?</i>

373
00:19:09,208 --> 00:19:10,624
[Noah] <i>Ich wusste die Antwort.</i>

374
00:19:10,625 --> 00:19:12,540
[spottet] Gott, du bist so ein Liebling eines Lehrers.

375
00:19:12,541 --> 00:19:13,624
<i>Das weiß ich nicht.</i>

376
00:19:13,625 --> 00:19:16,332
Im Intro herrscht harte Konkurrenz
zur Aerothermietechnik.

377
00:19:16,333 --> 00:19:18,749
- Was, ist jeder ein Nerd?
- [kichert]

378
00:19:18,750 --> 00:19:21,124
Äh, ja. Einer ganz besonders.

379
00:19:21,125 --> 00:19:25,749
<i>Eines ganz Besonderes?
Hat dieser Nerd einen Namen?</i>

380
00:19:25,750 --> 00:19:28,249
[lacht] Äh, Michael.
Er ist im zweiten Jahr.

381
00:19:28,250 --> 00:19:30,540
Ja, nun ja, du weißt, dass ich töten werde
jeder Typ, der in deine Nähe kommt.

382
00:19:30,541 --> 00:19:31,875
[kichert] Hör auf.

383
00:19:33,250 --> 00:19:34,916
[grunzt] <i>Ich bin müde.</i>

384
00:19:35,416 --> 00:19:37,999
<i>Mein Vater übt großen Druck aus
auf mich mit dieser Fusion.</i>

385
00:19:38,000 --> 00:19:39,957
Ich bin nur nervös wegen Freitag.

386
00:19:39,958 --> 00:19:42,749
Hey, es wird großartig.
Ich werde da sein und zuschauen.

387
00:19:42,750 --> 00:19:44,499
<i>Oh Gott, jetzt bin ich nervöser.</i>

388
00:19:44,500 --> 00:19:47,999
[lacht] Warum? Wenn du es vermasselst, werde ich es einfach tun
Betätige den Feueralarm oder so etwas.

389
00:19:48,000 --> 00:19:49,250
[beide kichern]

390
00:19:49,833 --> 00:19:50,916
Ich liebe dich.

391
00:19:51,666 --> 00:19:54,125
Ich liebe dich mehr. Wirst du bleiben?
am Telefon, während ich schlafen gehe?

392
00:19:54,708 --> 00:19:55,958
<i>Ja, natürlich.</i>

393
00:19:57,750 --> 00:20:00,915
<i>Es ist, als wärst du hier in meiner Wohnung,
direkt neben mir.</i>

394
00:20:00,916 --> 00:20:02,166
[lacht]

395
00:20:11,541 --> 00:20:13,541
[Geschwätz]

396
00:20:14,083 --> 00:20:17,165
[Ansager] <i>Die Presseveranstaltung
beginnt in 15 Minuten.</i>

397
00:20:17,166 --> 00:20:19,708
<i>Bitte machen Sie sich auf den Weg
zum Konferenzraum.</i>

398
00:20:20,250 --> 00:20:21,416
- Hallo. Wie geht's?
- In Ordnung.

399
00:20:26,625 --> 00:20:28,500
[spricht undeutlich]

400
00:20:31,833 --> 00:20:33,541
[Wasser läuft]

401
00:20:36,541 --> 00:20:37,624
[Wasser stoppt]

402
00:20:37,625 --> 00:20:39,583
- [Gegenstand klappert]
- Oh, schieß.

403
00:20:40,291 --> 00:20:41,666
Oh, ähm...

404
00:20:43,791 --> 00:20:44,874
Benutze meins.

405
00:20:44,875 --> 00:20:46,249
- Bist du sicher?
- Ja.

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,999
- Meine Güte, vielen Dank.
- [kichert]

407
00:20:48,000 --> 00:20:49,832
Du bist ein Lebensretter. [lacht]

408
00:20:49,833 --> 00:20:50,875
[atmet tief durch]

409
00:20:51,750 --> 00:20:53,207
Du siehst großartig aus.

410
00:20:53,208 --> 00:20:54,333
Danke schön.

411
00:20:55,416 --> 00:20:57,166
Normalerweise bin ich nicht so nervös.

412
00:21:00,041 --> 00:21:03,333
Vielleicht liegt es daran
Ich sitze neben dem Goldjungen der Technik …

413
00:21:04,750 --> 00:21:07,375
der auch nervig attraktiv ist. [lacht]

414
00:21:08,291 --> 00:21:09,583
Was für eine Kombination, oder?

415
00:21:10,333 --> 00:21:13,125
Wie auch immer, danke. Wünsch mir Glück.

416
00:21:15,666 --> 00:21:16,832
Viel Glück.

417
00:21:16,833 --> 00:21:18,707
[Tür öffnet, schließt]

418
00:21:18,708 --> 00:21:21,125
[Ansager] <i>Bitte machen Sie sich auf den Weg
zum Konferenzraum.</i>

419
00:21:26,208 --> 00:21:29,165
Hallo, Schatz.
Sie fangen gleich an, sollen wir uns setzen?

420
00:21:29,166 --> 00:21:30,457
- Ja. Ja.
- Ja?

421
00:21:30,458 --> 00:21:32,458
[Publikum applaudiert]

422
00:21:34,416 --> 00:21:38,540
Bevor wir heute zum Abschluss kommen, noch eine Frage
das ist in aller Munde...

423
00:21:38,541 --> 00:21:40,707
- [Klicken des Kameraverschlusses]
- …a-eine schwere Frage.

424
00:21:40,708 --> 00:21:44,540
War das eine neue Richtung?
für Leister Unternehmen

425
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
von deiner Stieftochter beeinflusst
Entführung letzten Juni?

426
00:21:47,958 --> 00:21:51,125
[Will] Eigentlich war es Nicks Idee
ein Sicherheits-Startup zu erwerben.

427
00:21:52,375 --> 00:21:54,541
Ähm... [klickt mit der Zunge]

428
00:21:55,041 --> 00:21:56,958
Schauen Sie, das ist nicht gerade einfach
darüber reden

429
00:21:57,583 --> 00:21:59,708
denn, wie du es gerade ansprichst, Sandra,

430
00:22:00,375 --> 00:22:03,666
es trifft fast zu Hause. Buchstäblich.

431
00:22:04,416 --> 00:22:07,790
Ähm, nach dem, was letztes Jahr passiert ist,
Ich habe nur... [stottert]

432
00:22:07,791 --> 00:22:09,750
Ich hatte das Gefühl, dass ich etwas tun musste.

433
00:22:10,541 --> 00:22:15,416
Denn wenn es um Ihre Familie geht und ...
und die Menschen, die du liebst, du beschützt sie.

434
00:22:17,250 --> 00:22:20,333
Und deshalb machen wir das.
So einfach ist das.

435
00:22:22,166 --> 00:22:24,040
Äh, eine Frage. Ja, David?

436
00:22:24,041 --> 00:22:25,583
[David] Frage an Sophia Aitken.

437
00:22:26,083 --> 00:22:30,249
Äh, die Technologie, die Sie entwickelt haben, hatte keine
Mangel an Angeboten aus dem Silicon Valley.

438
00:22:30,250 --> 00:22:32,207
Warum also wählen?
Nick und Leister Enterprises,

439
00:22:32,208 --> 00:22:34,874
die erheblich haben
weniger Erfahrung in der Branche?

440
00:22:34,875 --> 00:22:38,165
Nun ja, das hatte ich schon immer
große Ambitionen für meine Technik

441
00:22:38,166 --> 00:22:40,832
und ein starkes Verlangen
um zu sehen, dass es sich auf dem Markt gut schlägt,

442
00:22:40,833 --> 00:22:43,124
also, ja,
Ich war bei meiner Suche sehr wählerisch.

443
00:22:43,125 --> 00:22:47,415
Aber Nick ist die erste Person, die ich getroffen habe

444
00:22:47,416 --> 00:22:49,875
dessen Leidenschaft und Antrieb
passt wirklich zu meinem eigenen.

445
00:22:52,166 --> 00:22:53,957
Naja, mir geht es genauso.

446
00:22:53,958 --> 00:22:57,082
[Sophia] Also, sehr aufgeregt
mit ihm daran zu arbeiten.

447
00:22:57,083 --> 00:22:59,790
[Sandra] Naja, schwer zu bestreiten
mit so einer Verbindung.

448
00:22:59,791 --> 00:23:01,207
[Publikum applaudiert]

449
00:23:01,208 --> 00:23:03,833
[Sandra] Das ist alles, was wir haben
Zeit für heute, Leute. Danke schön.

450
00:23:06,291 --> 00:23:08,332
Sie ist so beeindruckend, nicht wahr?

451
00:23:08,333 --> 00:23:09,666
Mm-hmm.

452
00:23:13,208 --> 00:23:16,374
- [Beulen anheben]
- [Noahs Mutter] Sollen wir nach Hause gehen?

453
00:23:16,375 --> 00:23:18,875
Ähm... Oh, ich glaube, ich bin...
Ich werde Jenna sehen.

454
00:23:19,750 --> 00:23:21,999
Ach wirklich? Wo triffst du sie?

455
00:23:22,000 --> 00:23:23,375
Ich kann mich nicht an den Namen erinnern.

456
00:23:26,000 --> 00:23:27,291
Warum bist du hier?

457
00:23:28,458 --> 00:23:29,790
Was?

458
00:23:29,791 --> 00:23:34,250
Warum bist du den ganzen Weg von Oxford gefahren?
für eine langweilige Firmenpresseveranstaltung?

459
00:23:34,791 --> 00:23:36,707
Ich wollte nur die Familie unterstützen.

460
00:23:36,708 --> 00:23:37,958
Bitte lüg mich nicht an.

461
00:23:38,625 --> 00:23:41,624
Du hast Sophia so angesehen
dass Nick diese Rugbyspieler ansah.

462
00:23:41,625 --> 00:23:43,332
Da ist etwas los
zwischen euch beiden.

463
00:23:43,333 --> 00:23:45,166
Aufleuchten. Nein, das habe ich nicht, Mama.

464
00:23:46,000 --> 00:23:48,833
Ich bin deine Mutter. Ich kann es fühlen.

465
00:23:50,291 --> 00:23:53,082
Okay. Ich verspreche, ich wollte ...

466
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
- Ich wollte es dir sagen.
- Ihr seid Stiefgeschwister, um Himmels willen.

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,333
[Aufzugtüren öffnen]

468
00:24:06,041 --> 00:24:08,458
[Will] Es lief wirklich gut.
Nick hat es großartig gemacht.

469
00:24:08,958 --> 00:24:11,582
- [Noahs Mutter] Nein, ich stimme zu.
- [Will] Ich wusste, dass er mich nicht im Stich lassen würde.

470
00:24:11,583 --> 00:24:12,707
Ein tolles Team, oder?

471
00:24:12,708 --> 00:24:15,499
[Noahs Mutter] Das wirst du
Ich bin wirklich zufrieden mit der Berichterstattung in der Presse.

472
00:24:15,500 --> 00:24:17,540
Richtig, meine Damen,
Du musst uns entschuldigen,

473
00:24:17,541 --> 00:24:19,832
Weil Nick und ich
Wir gehen mit Sophia zum Mittagessen.

474
00:24:19,833 --> 00:24:22,290
Und dann wirf sie direkt hinein
heute Nachmittag ein großes Treffen.

475
00:24:22,291 --> 00:24:24,499
Äh, ich habe es nicht in meinem Kalender.

476
00:24:24,500 --> 00:24:26,790
Ich habe den Nachmittag frei gebucht.

477
00:24:26,791 --> 00:24:28,624
Das ist Unsinn,
das ist viel wichtiger.

478
00:24:28,625 --> 00:24:31,458
Du musst zuschlagen
solange das Eisen heiß ist. [lacht]

479
00:24:32,000 --> 00:24:33,665
- [Küsse]
- [flüstert] Sie weiß es.

480
00:24:33,666 --> 00:24:35,166
- Ich wünsche Ihnen einen schönen Nachmittag.
- Tschüss, Liebling.

481
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
[flüstert] Sie weiß es.

482
00:24:38,416 --> 00:24:40,166
[Will] Nick. Die Arbeit beginnt jetzt.

483
00:24:43,041 --> 00:24:46,624
Noah, du und Nick, ihr müsst Schluss machen
Was auch immer das gerade ist,

484
00:24:46,625 --> 00:24:48,707
Denn wenn Sie denken, dass dies eine Reaktion ist,

485
00:24:48,708 --> 00:24:51,457
Warten Sie einfach ab und sehen Sie, was William
würde es tun, wenn es zu ihm zurückkommt.

486
00:24:51,458 --> 00:24:53,750
- Hallo, Ella!
- Isabelle.

487
00:24:57,666 --> 00:24:58,874
[seufzt]

488
00:24:58,875 --> 00:25:01,665
[Briar] Nun, es klingt wie London
war ein absoluter Albtraum.

489
00:25:01,666 --> 00:25:03,540
- Ja, Nick flippt aus.
- [Noah] Ja.

490
00:25:03,541 --> 00:25:05,624
Aber wissen Sie was?
Vielleicht ist es nicht das Schlimmste,

491
00:25:05,625 --> 00:25:08,415
- wenn es im Freien ist.
- Mmm. Okay. [spottet]

492
00:25:08,416 --> 00:25:10,999
Noah, wach auf, er sagt es seinem Vater nie.

493
00:25:11,000 --> 00:25:12,457
- Okay. Aufleuchten.
- Er hat Probleme mit der Bindung.

494
00:25:12,458 --> 00:25:15,499
Babe, du kannst nicht zulassen, dass Jungs dich spielen.

495
00:25:15,500 --> 00:25:17,124
Sie werden jedes Mal einen Vorteil daraus ziehen.

496
00:25:17,125 --> 00:25:19,665
- Nick ist nicht so. Du wirst sehen.
- Werde ich?

497
00:25:19,666 --> 00:25:23,832
Ich meine, wir sitzen am Buffet
der schönsten männlichen Exemplare Großbritanniens,

498
00:25:23,833 --> 00:25:26,540
- und du wirst nicht einmal eine Kostprobe davon bekommen?
- [kichert]

499
00:25:26,541 --> 00:25:28,749
Nein? Nicht einmal ein bisschen …

500
00:25:28,750 --> 00:25:32,249
Oh, schau, wer es ist.

501
00:25:32,250 --> 00:25:35,875
Süßer, süßer Loverboy.
Ich werde ihn essen, wenn du nicht willst.

502
00:25:36,708 --> 00:25:38,707
Schau, Briar, sag nichts Seltsames.

503
00:25:38,708 --> 00:25:39,999
Niemals.

504
00:25:40,000 --> 00:25:41,915
Oh Scheiße. [räuspert sich]

505
00:25:41,916 --> 00:25:43,083
Benimm dich. [räuspert sich]

506
00:25:44,708 --> 00:25:45,790
Hier.

507
00:25:45,791 --> 00:25:49,374
Während Sie gestern herumtollten,
Ich war damit beschäftigt, mir Notizen zur Traktion zu machen.

508
00:25:49,375 --> 00:25:50,749
- Genießen.
- Oh.

509
00:25:50,750 --> 00:25:54,500
Äh, danke. Das ist sehr nett von dir.

510
00:25:55,958 --> 00:25:59,957
Dornbusch. Also, Michael, Noah sagt es mir
dass du ein zweites Jahr bist.

511
00:25:59,958 --> 00:26:01,707
- [Noah kichert]
- Älter, weiser.

512
00:26:01,708 --> 00:26:03,499
Ich wette, Sie können uns so viel beibringen.

513
00:26:03,500 --> 00:26:07,332
- Sie hat über mich gesprochen?
- Ja, diese Notizen, nochmals vielen Dank.

514
00:26:07,333 --> 00:26:08,791
Äh, ich schulde dir etwas.

515
00:26:09,416 --> 00:26:12,082
[Michael] Das tust du. Was ist mit heute Abend?

516
00:26:12,083 --> 00:26:14,374
Ja, perfekt. Oh mein Gott,
Wir gehen heute Abend in die Kneipe.

517
00:26:14,375 --> 00:26:15,500
Du kannst mein Date sein.

518
00:26:16,833 --> 00:26:18,666
Wir treffen Noahs Freund.

519
00:26:19,625 --> 00:26:21,625
- Freund?
- Ja, Freund.

520
00:26:22,375 --> 00:26:23,375
Freund.

521
00:26:25,375 --> 00:26:28,500
- Ich habe keinen Freund.
- [Noah, Michael kichert]

522
00:26:29,125 --> 00:26:30,832
[Michael]
Ich kann nicht glauben, dass du das falsch verstanden hast.

523
00:26:30,833 --> 00:26:33,124
[Noah] Das habe ich nicht.
Du hast gerade zuerst geantwortet. [spottet]

524
00:26:33,125 --> 00:26:35,832
- Ja, es war offensichtlich ein Aufwärtstrend.
- [spottet] Richtig.

525
00:26:35,833 --> 00:26:38,124
- Es geht nicht um Macht, es geht um Kontrolle.
- [Türen öffnen sich]

526
00:26:38,125 --> 00:26:41,374
[Noah] Offensichtlich stimmt es. Nur ein Idiot
Hätte es nicht verstanden, danke.

527
00:26:41,375 --> 00:26:42,457
[Briar] Faszinierend.

528
00:26:42,458 --> 00:26:44,749
Wie geht es dir, Michael?

529
00:26:44,750 --> 00:26:46,832
- [kichert] Briar.
- [Briar] Echte Frage.

530
00:26:46,833 --> 00:26:48,957
- Es ist ziemlich gut, denke ich.
- Konzentrieren Sie sich auf Macht oder Kontrolle?

531
00:26:48,958 --> 00:26:50,207
Leute, Nick ist hier.

532
00:26:50,208 --> 00:26:52,040
[Michael] Ein bisschen von beidem, denke ich.

533
00:26:52,041 --> 00:26:53,208
Hey.

534
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
Schauen Sie, sie wissen von uns. Es ist in Ordnung.

535
00:26:57,125 --> 00:26:58,957
Leute, das ist Nick.

536
00:26:58,958 --> 00:27:01,541
Nick, das ist Briar.
Sie ist, ähm, in meinen Fluren.

537
00:27:02,625 --> 00:27:04,124
[Briar] Schön, Sie kennenzulernen.

538
00:27:04,125 --> 00:27:06,457
Nick, oder? Ich habe viel über dich gehört.

539
00:27:06,458 --> 00:27:08,957
- [Noah] Und das ist Michael, der Typ, der ...
- Hallo.

540
00:27:08,958 --> 00:27:11,124
… sprang auf meine Antwort ein
in der ersten Klasse.

541
00:27:11,125 --> 00:27:12,915
- Ich habe dich gerettet.
- Mmm, das weiß ich nicht.

542
00:27:12,916 --> 00:27:14,374
Jemand ist ein bisschen konkurrenzfähig. [lacht]

543
00:27:14,375 --> 00:27:16,957
Ich mache mir Notizen für Noah, wenn sie da ist
schwänzt den Unterricht für ihren Freund.

544
00:27:16,958 --> 00:27:18,457
- Rechts.
- Machen Sie sich also Notizen?

545
00:27:18,458 --> 00:27:19,915
für alle Erstsemester?

546
00:27:19,916 --> 00:27:22,457
Nein, ich glaube, es ist nur Noah. Ja.

547
00:27:22,458 --> 00:27:25,124
- Ja, nur die Schlauen. [lacht]
- Danke.

548
00:27:25,125 --> 00:27:26,499
Endlich. [lacht]

549
00:27:26,500 --> 00:27:28,540
- Und wie habt ihr...
- Wir sind Nachbarn.

550
00:27:28,541 --> 00:27:30,999
- Dazu verdammt, beste Freunde zu sein, wurde mir gesagt.
- Ja. Nein, absolut.

551
00:27:31,000 --> 00:27:32,166
Kann ich dir etwas zu trinken bringen?

552
00:27:32,791 --> 00:27:34,291
Nein, nein. Die Getränke gehen auf mich.

553
00:27:38,125 --> 00:27:39,790
- Kommt es dir wieder so vor?
- [Noah] Ja.

554
00:27:39,791 --> 00:27:41,665
Vielleicht bekomme ich etwas anderes.
Ich werde ihm helfen.

555
00:27:41,666 --> 00:27:42,957
- Bist du sicher?
- Ja ja.

556
00:27:42,958 --> 00:27:43,958
Okay.

557
00:27:44,791 --> 00:27:45,915
Er scheint wirklich nett zu sein.

558
00:27:45,916 --> 00:27:48,291
- Du wirst ihn besser kennenlernen.
- Ja. Er scheint lustig zu sein.

559
00:27:54,666 --> 00:27:58,332
Gin und Limonade, bitte.
Äh, verdoppeln Sie es, und Sie können es auf seine Rechnung setzen.

560
00:27:58,333 --> 00:27:59,333
[atmet scharf ein]

561
00:28:00,791 --> 00:28:02,583
Briar, was zum Teufel machst du?

562
00:28:03,250 --> 00:28:04,874
Ich weiß nicht, was du meinst.

563
00:28:04,875 --> 00:28:07,207
Okay, schau,
Ich fühle mich schlecht wegen dem, was passiert ist,

564
00:28:07,208 --> 00:28:09,875
aber es hat nichts mit Noah zu tun,
also lass sie da raus.

565
00:28:11,166 --> 00:28:13,541
Gott, du machst alles
über dich, Nick.

566
00:28:14,416 --> 00:28:16,875
Ich mag Noah. Ist das so schwer zu glauben?

567
00:28:18,041 --> 00:28:19,124
Danke schön.

568
00:28:19,125 --> 00:28:20,833
Soll ich das für dich übernehmen?

569
00:28:21,333 --> 00:28:22,957
Sonst wirst du es haben
Deine Hände sind ein bisschen voll.

570
00:28:22,958 --> 00:28:23,958
Dann machen Sie weiter.

571
00:28:30,083 --> 00:28:31,624
- Das ist...
- [Briar] Ach.

572
00:28:31,625 --> 00:28:33,332
Viel Glück als nächstes ... Oh, Liebling.

573
00:28:33,333 --> 00:28:37,165
- Weine nicht. Weine nicht, Baby.
- Das bin ich nicht. [kichert] Halt die Klappe.

574
00:28:37,166 --> 00:28:38,708
Richtig, schauen Sie zu und lernen Sie.

575
00:28:40,083 --> 00:28:41,541
- Pech gehabt.
- Mmm.

576
00:28:42,375 --> 00:28:43,375
[Küsse]

577
00:28:44,625 --> 00:28:47,249
- [Michael] Das kann man nicht einfach tun.
- Ja, das kann ich.

578
00:28:47,250 --> 00:28:48,540
- [kichert]
- [Michael] Spielen.

579
00:28:48,541 --> 00:28:51,040
- Liebst du Briar nicht einfach?
- [Eier klopfen]

580
00:28:51,041 --> 00:28:52,583
Sie ist so lustig. [lacht]

581
00:28:53,166 --> 00:28:55,666
[flüstert] Dachte ich irgendwie
wir würden alleine sein.

582
00:28:56,583 --> 00:28:57,750
Du willst mich allein?

583
00:29:06,250 --> 00:29:08,250
[„Los Ageless“ von St. Vincent spielt]

584
00:29:09,750 --> 00:29:13,750
<i>♪ Die Los Ageless hängen an der Bar ♪</i>

585
00:29:14,833 --> 00:29:18,582
<i>♪ Verbrenne die Seiten ungeschriebener Memoiren ♪</i>

586
00:29:18,583 --> 00:29:23,666
<i>♪ Aber ich kann weiterlaufen
Nein, ich kann weiterlaufen ♪</i>

587
00:29:24,250 --> 00:29:26,041
<i>♪ Wie kann dich jemand haben? ♪</i>

588
00:29:26,625 --> 00:29:29,165
<i>♪ Wie kann dich jemand haben und verlieren? ♪</i>

589
00:29:29,166 --> 00:29:35,041
<i>♪ Wie kann dich jemand haben und verlieren?
und nicht den Verstand verlieren…</i>

590
00:29:41,166 --> 00:29:42,166
[Musik stoppt]

591
00:29:45,333 --> 00:29:46,583
[Tür öffnet sich]

592
00:29:50,541 --> 00:29:51,915
[Lichter flackern]

593
00:29:51,916 --> 00:29:53,958
[pfeift]

594
00:29:54,750 --> 00:29:56,375
Du hast dich reingelassen, ja?

595
00:30:01,458 --> 00:30:04,166
Hey, das habe ich immer gedacht
Dieses Fitnessstudio war schön, Mann.

596
00:30:05,875 --> 00:30:09,416
Könnte ein paar Nachbesserungen gebrauchen,
aber wissen Sie, es hat Charakter.

597
00:30:10,583 --> 00:30:13,458
[spottet] Ich habe gehört, dass es so war
Zeit in deiner Familie, ja?

598
00:30:14,166 --> 00:30:16,291
Ja, mein Vater hat es mir hinterlassen, als er starb.

599
00:30:17,000 --> 00:30:20,040
Du hast Eier für ... [spottet]
…alles aufs Spiel setzen.

600
00:30:20,041 --> 00:30:21,166
Das ist ein ziemliches Risiko.

601
00:30:23,958 --> 00:30:24,958
Ja.

602
00:30:26,333 --> 00:30:28,750
- [spottet]
- Sollen wir?

603
00:30:33,041 --> 00:30:34,208
Es ist alles da.

604
00:30:35,250 --> 00:30:38,208
[atmet tief ein]
Du kommst kaum durch, Mann.

605
00:30:38,875 --> 00:30:40,665
Was wirst du tun, wenn dein Junge verliert?

606
00:30:40,666 --> 00:30:42,207
Er wird nicht verlieren.

607
00:30:42,208 --> 00:30:44,165
- [kichert]
- [klopft Banknoten auf den Tisch]

608
00:30:44,166 --> 00:30:47,000
Ich bin aufgeregt.
Weißt du, Ronnie ist auch aufgeregt.

609
00:30:47,833 --> 00:30:51,082
Ich weiß nicht, ob es ihn interessiert
mehr über die Übernahme dieses Scheißlochs,

610
00:30:51,083 --> 00:30:53,583
oder Nick dafür bezahlen zu lassen, dass er ihn weggesteckt hat.

611
00:30:54,833 --> 00:30:56,041
Heb den Scheiß auf, Mann.

612
00:30:58,791 --> 00:31:00,416
- [Tür öffnet sich]
- [seufzt]

613
00:31:02,875 --> 00:31:03,957
[Tür schließt sich]

614
00:31:03,958 --> 00:31:04,958
[Telefon summt]

615
00:31:10,875 --> 00:31:14,415
[spottet]
Ich kann nicht glauben, dass du ein Motorrad gekauft hast.

616
00:31:14,416 --> 00:31:16,582
Ich dachte, du wärst fertig
mit den Bad-Boy-Klischees.

617
00:31:16,583 --> 00:31:18,916
Ich weiß, dass es dir gefällt. Gib es einfach zu.

618
00:31:19,833 --> 00:31:21,583
[schließt Reißverschluss]

619
00:31:22,708 --> 00:31:24,832
Ich dachte, du würdest mich mitnehmen
für eine Fahrt dieses Wochenende.

620
00:31:24,833 --> 00:31:27,166
- Ich nehme dich gleich mit auf eine Fahrt.
- Nein. Dienstrufe.

621
00:31:27,666 --> 00:31:31,958
Es tut mir leid, ich würde gerne bleiben,
aber ich habe so viel Arbeit.

622
00:31:32,500 --> 00:31:35,290
- Ja, wie läuft das?
- Äh, eigentlich gut.

623
00:31:35,291 --> 00:31:37,750
Ich lerne viel.
Sophia hat viel zu lehren.

624
00:31:38,291 --> 00:31:41,000
- Wer ist jetzt der Liebling des Lehrers?
- Ha, ha. Sehr lustig.

625
00:31:41,875 --> 00:31:45,415
Ich glaube, du würdest sie mögen, weißt du?
Sie kommt am Samstag zum Tennis.

626
00:31:45,416 --> 00:31:47,874
- Warum?
- Ich weiß nicht, mein Vater hat sie eingeladen.

627
00:31:47,875 --> 00:31:50,500
Großartig, Familienessen und Sophia. [spottet]

628
00:31:51,458 --> 00:31:52,749
Wir spielen nur so, als ob.

629
00:31:52,750 --> 00:31:56,374
Ich will uns nicht weiter verstecken
Jetzt, wo meine Mutter es weiß, okay?

630
00:31:56,375 --> 00:31:58,540
Ich weiß nicht, wie lange noch
Ich kann so weitermachen.

631
00:31:58,541 --> 00:32:00,583
Hey. Seien wir nicht dramatisch.

632
00:32:02,083 --> 00:32:03,625
Du siehst wunderschön aus.

633
00:32:06,416 --> 00:32:08,666
[Motor startet, dreht]

634
00:32:12,375 --> 00:32:13,416
[Sophia grunzt]

635
00:32:14,458 --> 00:32:15,958
[Sophia] Wundervolle Aufnahme!

636
00:32:16,875 --> 00:32:19,374
William, ich habe dich nicht mitgenommen
für einen Profi.

637
00:32:19,375 --> 00:32:21,457
- [grunzt]
- [Will kichert] Ooh.

638
00:32:21,458 --> 00:32:23,874
- Ich mag es.
- [Sophia lacht]

639
00:32:23,875 --> 00:32:26,999
Eine Sekunde, nur Noah, ich und Sophia
Ich muss endlich damit fertig werden, die Opposition zu verprügeln.

640
00:32:27,000 --> 00:32:28,291
[Will kichert]

641
00:32:28,791 --> 00:32:30,083
[Sophia lacht]

642
00:32:31,291 --> 00:32:32,832
- [grunzt]
- [Will] Das war fantastisch.

643
00:32:32,833 --> 00:32:34,125
Toller Schuss.

644
00:32:35,125 --> 00:32:36,833
- [Sophia lacht]
- Komm schon!

645
00:32:39,125 --> 00:32:40,583
Schön.

646
00:32:41,541 --> 00:32:43,541
[ neckende Musik spielt]

647
00:32:48,041 --> 00:32:49,457
[lacht]

648
00:32:49,458 --> 00:32:51,000
Schöner Streich, Nick.

649
00:32:52,375 --> 00:32:53,790
Gutes Spiel. Ja.

650
00:32:53,791 --> 00:32:55,457
Das ist 40-Liebe.

651
00:32:55,458 --> 00:32:56,415
- [Ballschläge]
- [grunzt]

652
00:32:56,416 --> 00:32:58,374
- [Nick] Schön.
- [grunzt]

653
00:32:58,375 --> 00:32:59,457
Starke Rückhand.

654
00:32:59,458 --> 00:33:02,082
- [grunzt]
- [Nick] Komm schon, Sophia.

655
00:33:02,083 --> 00:33:04,249
- Oh ja!
- [Sophia] Ja!

656
00:33:04,250 --> 00:33:06,249
- Ja!
- [Nick kichert] Ja!

657
00:33:06,250 --> 00:33:07,749
- Gib mir etwas.
- [lacht]

658
00:33:07,750 --> 00:33:11,415
- Wir sind die Besten. Gut gemacht, alle zusammen.
- [Musik stoppt]

659
00:33:11,416 --> 00:33:13,040
- Gut gemacht.
- Gutes Spiel.

660
00:33:13,041 --> 00:33:14,165
- Gutes Spiel.
- Gutes Spiel.

661
00:33:14,166 --> 00:33:15,666
- Fantastisch. Gut gemacht.
- Gut gemacht.

662
00:33:16,541 --> 00:33:17,707
[Will, Ella kichert]

663
00:33:17,708 --> 00:33:18,790
[Ella] Hallo, Schatz.

664
00:33:18,791 --> 00:33:21,124
[Will] Noah, hast du Sophia getroffen?

665
00:33:21,125 --> 00:33:23,582
- Der heißeste Rekrut von Leister Enterprises.
- [Sophia] Oh.

666
00:33:23,583 --> 00:33:25,624
Ja. Ja, wir haben uns beim Start getroffen.

667
00:33:25,625 --> 00:33:28,582
Ja. Tut mir leid, ich habe das Gefühl, dass ich Ihren Platz eingenommen habe.
Wolltest du spielen?

668
00:33:28,583 --> 00:33:30,707
- [Ella kichert]
- Noah hasst Tennis.

669
00:33:30,708 --> 00:33:32,957
- Warum? Es macht so viel Spaß.
- [Will] Natürlich ist es ...

670
00:33:32,958 --> 00:33:35,124
- [Sophia kichert]
- …mit einem Spiel, das so stark ist wie Ihres.

671
00:33:35,125 --> 00:33:37,290
Du hast eher getragen
Euer Team, dachte ich.

672
00:33:37,291 --> 00:33:38,874
Nun, ich schätze, wir nehmen es hin
dann abwechselnd.

673
00:33:38,875 --> 00:33:40,874
Du hättest Nick sehen sollen
beim Investmenttreffen, Will.

674
00:33:40,875 --> 00:33:42,124
- Er war brillant.
- [Will] Nun,

675
00:33:42,125 --> 00:33:43,790
Kommst du zum Mittagessen in den Club?

676
00:33:43,791 --> 00:33:46,790
- Oh nein. Zu viel, um sich auf Montag vorzubereiten.
- [Ella] Oh, das tue ich.

677
00:33:46,791 --> 00:33:48,415
Oh, komm schon, bis Montag ist es ewig.

678
00:33:48,416 --> 00:33:50,040
Ich glaube, sie sagte, sie könne es nicht.

679
00:33:50,041 --> 00:33:52,999
Okay, nun ja, ich habe ein paar Anrufe
nachholen,

680
00:33:53,000 --> 00:33:54,874
- aber dann komme ich zu dir.
- Eindrucksvoll.

681
00:33:54,875 --> 00:33:57,915
[Will] An einem Samstag arbeiten? Wow.
Das solltest du zur Kenntnis nehmen, Nick.

682
00:33:57,916 --> 00:34:00,707
Meine Güte, sie hat ein tolles Tennisspiel.
Man könnte meinen, sie sei ein Halbprofi.

683
00:34:00,708 --> 00:34:03,707
[Nick] Sie hat wirklich die Energie einer Schulsprecherin.

684
00:34:03,708 --> 00:34:05,790
[Will] Nun, das ist es
eine beeindruckende junge Frau.

685
00:34:05,791 --> 00:34:09,041
Ihr zwei ergänzt euch wirklich,
auf dem Platz, im Büro.

686
00:34:09,541 --> 00:34:12,290
Haben Sie darüber nachgedacht?
sich vielleicht sozial zusammenschließen?

687
00:34:12,291 --> 00:34:15,082
- Papa.
- Aufleuchten! Ihr wärt ein tolles Paar.

688
00:34:15,083 --> 00:34:16,207
Oder nicht, meine Damen?

689
00:34:16,208 --> 00:34:17,582
- Sie ist reizend.
- Mama.

690
00:34:17,583 --> 00:34:20,082
[Ella] Was?
Sie ist eine sehr attraktive Junggesellin.

691
00:34:20,083 --> 00:34:22,833
[Will] Wenn du niemanden siehst,
Warum wirfst du deinen Hut nicht in den Ring?

692
00:34:23,625 --> 00:34:25,041
Ja. Warum nicht, Nick?

693
00:34:27,041 --> 00:34:28,625
Deinen Hut in den Ring werfen?

694
00:34:30,541 --> 00:34:32,333
Sie ist wirklich das Gesamtpaket.

695
00:34:34,458 --> 00:34:36,541
[Will] Verpasse ich etwas? [lacht]

696
00:34:37,250 --> 00:34:38,833
Triffst du dich mit jemandem?

697
00:34:40,708 --> 00:34:42,833
[Nick] Noah, nicht.

698
00:34:44,208 --> 00:34:46,458
Oh, das stimmt. Er ist.

699
00:34:52,000 --> 00:34:53,208
Mich.

700
00:34:58,250 --> 00:34:59,332
[spottet]

701
00:34:59,333 --> 00:35:00,583
[Eisrasseln]

702
00:35:02,166 --> 00:35:03,458
[seufzt]

703
00:35:05,375 --> 00:35:07,041
Haben Sie überhaupt darüber nachgedacht?

704
00:35:09,083 --> 00:35:10,708
Was passiert, wenn man ausfällt?

705
00:35:13,125 --> 00:35:14,583
[seufzt]

706
00:35:15,250 --> 00:35:16,375
Papa.

707
00:35:19,958 --> 00:35:21,625
Sag etwas.

708
00:35:23,166 --> 00:35:24,625
Was erwartest du von mir?

709
00:35:26,458 --> 00:35:28,290
Ich weiß nicht, wie du so rücksichtslos sein kannst.

710
00:35:28,291 --> 00:35:30,374
Können Sie sich vorstellen, dass das herauskommt?

711
00:35:30,375 --> 00:35:33,249
Eine schäbige Schlagzeile in der Boulevardzeitung
und die Investoren würden in die Flucht schlagen!

712
00:35:33,250 --> 00:35:34,541
[Besteck klappert]

713
00:35:37,333 --> 00:35:39,207
Hier geht es nicht um Ethik.

714
00:35:39,208 --> 00:35:40,541
Hier geht es um Optik.

715
00:35:41,916 --> 00:35:43,999
Und ich werde dich nicht zulassen
das Familienunternehmen zerstören.

716
00:35:44,000 --> 00:35:46,290
Ich verstehe nicht, was wir falsch machen.

717
00:35:46,291 --> 00:35:47,708
Okay, wenn das so ernst ist,

718
00:35:48,791 --> 00:35:52,083
dann bin ich mir sicher, dass du dazu bereit wärst
die notwendigen Opfer zu bringen.

719
00:35:52,875 --> 00:35:56,125
Wenn Sie sich für diese Beziehung entscheiden,

720
00:35:57,541 --> 00:35:58,541
dann Nick,

721
00:35:59,041 --> 00:36:02,249
Sie können mit der Arbeit aufhören
für Leister Enterprises endgültig.

722
00:36:02,250 --> 00:36:04,375
- Papa…
- Und, Noah,

723
00:36:04,958 --> 00:36:09,291
Sie können entweder eine andere Zahlungsmöglichkeit finden
Ihre Studiengebühren für Oxford oder brechen Sie ab.

724
00:36:09,958 --> 00:36:11,249
- [keucht]
- [Ella] William…

725
00:36:11,250 --> 00:36:13,499
Es tut mir leid, Sie alle warten zu lassen.

726
00:36:13,500 --> 00:36:16,040
[Wird]
Oh, sei nicht so albern. Perfekt getimt.

727
00:36:16,041 --> 00:36:17,915
- [Stuhl kratzt]
- Wie war der Anruf?

728
00:36:17,916 --> 00:36:19,082
[Sophia] Großartig, ja.

729
00:36:19,083 --> 00:36:21,500
- Ich werde Ihnen am Montag eine E-Mail schicken.
- [Will] Ah, ausgezeichnet.

730
00:36:22,333 --> 00:36:24,707
Das kam noch viel schlimmer
als ich dachte.

731
00:36:24,708 --> 00:36:27,499
Wirklich? Denn das schien
geht mir ganz gut.

732
00:36:27,500 --> 00:36:28,625
Oh, Gott.

733
00:36:29,458 --> 00:36:33,125
Genau das habe ich vermieden!
Genau das Richtige!

734
00:36:34,833 --> 00:36:36,958
[seufzt] Entschuldigung. Okay, es tut mir leid. Es tut mir Leid.

735
00:36:40,125 --> 00:36:44,166
Ich denke nur
dass wir das besser hätten bewältigen können.

736
00:36:45,291 --> 00:36:46,291
Ich weiß.

737
00:36:47,000 --> 00:36:48,750
- Was werden wir tun?
- Ich weiß nicht.

738
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
[seufzt]

739
00:36:52,416 --> 00:36:54,250
Okay, wir müssen uns zurückhalten.

740
00:36:55,000 --> 00:36:56,958
Lass sie... Lass sie denken, dass es vorbei ist,

741
00:36:57,708 --> 00:37:00,083
und dann müssen wir es sein
auf unser bestes Benehmen.

742
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
- Ja.
- Ja?

743
00:37:06,166 --> 00:37:07,500
Zurück zum Herumschleichen.

744
00:37:08,958 --> 00:37:09,958
[seufzt]

745
00:37:11,875 --> 00:37:14,915
Warum übernachten wir heute Nacht nicht bei dir?
Verbringt morgen den Tag gemeinsam.

746
00:37:14,916 --> 00:37:18,583
- Ich möchte nicht mit ihnen zurück müssen ...
- Ich kann heute Abend nicht. Ich habe morgen Arbeit.

747
00:37:21,000 --> 00:37:22,000
Es ist ein Sonntag.

748
00:37:23,541 --> 00:37:25,624
Es ist wie ein... Es ist wie ein Zoom...

749
00:37:25,625 --> 00:37:27,791
Es ist wie eine Zoom-Sache.
Zoomen Sie mit einem Kollegen.

750
00:37:29,416 --> 00:37:31,500
Okay. Natürlich tust du das.

751
00:37:34,750 --> 00:37:36,041
[beide seufzen]

752
00:37:36,625 --> 00:37:38,749
[Noah] Es hätte einfach nicht gehen können
noch schlimmer.

753
00:37:38,750 --> 00:37:40,290
Scheiße, ich habe William nicht gemerkt
hatte es in sich.

754
00:37:40,291 --> 00:37:42,582
Und meine Mutter saß einfach da,
nichts sagen.

755
00:37:42,583 --> 00:37:45,499
Ich wünschte nur, ich könnte mit Nick reden,
aber er arbeitet, also kann ich nicht.

756
00:37:45,500 --> 00:37:46,915
Äh, ja, also ungefähr ...

757
00:37:46,916 --> 00:37:48,874
Wir sind also zurück
zum Herumschleichen und Lügen.

758
00:37:48,875 --> 00:37:51,165
Also werden wir einfach so tun, als ob?
sich trennen? Fake-Trennung?

759
00:37:51,166 --> 00:37:53,582
Ich weiß nicht. Es fühlt sich einfach so an
Wir treten einen Schritt zurück,

760
00:37:53,583 --> 00:37:56,457
- keine Schritte nach vorne.
- Zum Thema Lügen, ähm,

761
00:37:56,458 --> 00:37:58,208
Ich glaube nicht, dass Nick heute bei der Arbeit ist.

762
00:37:59,291 --> 00:38:01,000
- Was?
- Ich habe eine SMS von Zach bekommen.

763
00:38:01,916 --> 00:38:04,790
„Yo, Jen, kommst du?“ und sein Standort.

764
00:38:04,791 --> 00:38:07,457
Sie sind auf einem verlassenen Luftwaffenstützpunkt
im Moment.

765
00:38:07,458 --> 00:38:08,665
Was bedeutet das?

766
00:38:08,666 --> 00:38:11,874
Wenn ich unsere Jungs kenne, sind sie es nicht ganz
dort, um die Geschichte des Ortes aufzusaugen.

767
00:38:11,875 --> 00:38:12,957
Du machst wohl Witze.

768
00:38:12,958 --> 00:38:14,665
["STARTAFIGHT"
von Joey Valence und Brae spielen]

769
00:38:14,666 --> 00:38:16,082
[Motoren heulen]

770
00:38:16,083 --> 00:38:19,665
[Nick] Oh mein Gott. Dieses Rennen wirklich
hätte zu keinem schlechteren Zeitpunkt kommen können.

771
00:38:19,666 --> 00:38:22,082
Und warum gibt es immer so viel Drama?

772
00:38:22,083 --> 00:38:24,540
Alles was sie tun musste
Ich musste höchstens zwei Wochen warten.

773
00:38:24,541 --> 00:38:26,457
Was macht sie?
Erzählt es meinem Vater beim Tennis.

774
00:38:26,458 --> 00:38:28,249
- Verstehst du, was ich meine?
- Ja. Ja ja.

775
00:38:28,250 --> 00:38:31,540
Schauen wir mal, lass es uns für Montag aufsparen, okay?
Das ganze Zeug mit deinem Vater, okay?

776
00:38:31,541 --> 00:38:33,499
Aber im Moment muss ich dich einsperren.

777
00:38:33,500 --> 00:38:35,500
[Musik geht weiter]

778
00:38:36,208 --> 00:38:39,040
<i>♪ Lasst uns einen Kampf beginnen, lasst uns einen Kampf beginnen
Lasst uns einen Kampf beginnen…</i>

779
00:38:39,041 --> 00:38:41,040
[Motor dreht hoch]

780
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
[Musik stoppt]

781
00:38:42,708 --> 00:38:44,624
- Oh.
- Du machst Witze.

782
00:38:44,625 --> 00:38:46,999
- [Autotür öffnet sich]
- Oh mein Gott.

783
00:38:47,000 --> 00:38:50,500
Wow. Wer wolltest du sein?
Ronnies Ersatztänzer?

784
00:38:51,000 --> 00:38:53,874
Ich sehe den großen Mann mit den Scheißhaaren
und die Strickweste.

785
00:38:53,875 --> 00:38:55,374
Was machst du, Mann? Wo warst du?

786
00:38:55,375 --> 00:38:57,874
Ich dachte, deine Freundin hätte dich an der Leine.
Stimmt das nicht, Löwe?

787
00:38:57,875 --> 00:38:59,125
[spottet] Dieser Typ.

788
00:39:00,666 --> 00:39:02,499
Kommt dir etwas komisch vor?

789
00:39:02,500 --> 00:39:05,624
- Alles, was du sagst, ist lustig.
- [kichert]

790
00:39:05,625 --> 00:39:07,041
Weißt du, was lustig ist?

791
00:39:07,625 --> 00:39:09,000
- Was?
- Wenn du nicht gewinnst,

792
00:39:10,250 --> 00:39:11,791
Das Fitnessstudio deines Jungen gehört mir.

793
00:39:13,041 --> 00:39:14,291
Rette deinen Jungen, Mann.

794
00:39:16,375 --> 00:39:18,249
Cruz? Ich fahre mit Cruz?

795
00:39:18,250 --> 00:39:19,832
Ja, das habe ich erwähnt. Ich erwähnte.

796
00:39:19,833 --> 00:39:22,790
- Das haben Sie nicht erwähnt.
- Ein Rennen ist ein Rennen, komm schon. Einsperren.

797
00:39:22,791 --> 00:39:24,707
- Trägt er ein bauchfreies Top?
- Auf geht's.

798
00:39:24,708 --> 00:39:26,290
- Mein Junge.
- [Nick] Großartig, genau das, was ich brauchte.

799
00:39:26,291 --> 00:39:28,375
Scheint die Freundinnen
lassen sie raus zum Spielen.

800
00:39:28,875 --> 00:39:31,582
Nein, wir haben einfach bessere Plätze
sein als du, JP.

801
00:39:31,583 --> 00:39:34,499
[JP] Ich bin froh, dass du am Steuer sitzt.
Lion wäre geschlagen worden.

802
00:39:34,500 --> 00:39:36,499
Okay, okay. Deshalb ist er mein Trauzeuge.

803
00:39:36,500 --> 00:39:38,708
[küsst] Lass uns gehen. Lass es uns tun. Liebe.

804
00:39:39,875 --> 00:39:41,832
- Geht es ihm gut?
- Ja. Ja, er ist süß, Mann.

805
00:39:41,833 --> 00:39:43,165
Er ist gut, er ist gut.

806
00:39:43,166 --> 00:39:46,874
Heute ist vielleicht nicht der Tag für alle
Das Geplauder mit der Freundin, verstehst du mich?

807
00:39:46,875 --> 00:39:48,874
Apropos Freundinnen: Jenna kommt.

808
00:39:48,875 --> 00:39:50,333
Was soll das heißen, Jenna kommt?

809
00:39:50,833 --> 00:39:51,958
Jenna. Ich habe ihr eine SMS geschrieben.

810
00:39:53,458 --> 00:39:55,040
- Warum? Ist das ein Problem?
- [Motor heult]

811
00:39:55,041 --> 00:39:56,790
- [Autohupe hupt]
- [Reifen quietschen]

812
00:39:56,791 --> 00:39:58,290
[Motor stoppt]

813
00:39:58,291 --> 00:40:00,250
[„CPR“ von Wet Leg spielt]

814
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
<i>♪ Legen Sie Ihren Mund auf meinen und geben Sie mir Herz-Lungen-Wiederbelebung ♪</i>

815
00:40:05,125 --> 00:40:07,291
[Motoren drehen hoch]

816
00:40:09,000 --> 00:40:13,040
<i>♪ Rufen Sie die Triple Nine und geben Sie mir HLW…</i>

817
00:40:13,041 --> 00:40:14,625
Nein, nein, nein. Gott.

818
00:40:15,250 --> 00:40:16,540
- [Musik stoppt]
- [Autotür öffnet sich]

819
00:40:16,541 --> 00:40:19,582
- Noah. Was machst du hier?
- Das Gleiche könnte ich Sie auch fragen.

820
00:40:19,583 --> 00:40:21,832
- Ist das Ihr Zoom mit einem Kollegen?
- Steigen Sie aus dem Auto.

821
00:40:21,833 --> 00:40:24,415
- Das Rennen beginnt gleich. Aussteigen.
- [Summer ertönt]

822
00:40:24,416 --> 00:40:27,416
- [Motordrehzahl]
- [Menge jubelt, applaudiert]

823
00:40:28,458 --> 00:40:30,374
Raus aus dem Auto! Gleich geht es los!

824
00:40:30,375 --> 00:40:32,999
- [Summer ertönt]
- [Motoren drehen hoch]

825
00:40:33,000 --> 00:40:34,874
Lass uns verdammt noch mal gehen.

826
00:40:34,875 --> 00:40:36,124
Wenn du Rennen fährst, fahre ich Rennen.

827
00:40:36,125 --> 00:40:37,166
[Nick] Scheiße!

828
00:40:37,958 --> 00:40:39,707
- ["GREEN LIGHT" von NOISY spielt]
- [jubelt]

829
00:40:39,708 --> 00:40:42,250
- [Motoren heulen]
- [Reifen quietschen]

830
00:40:48,416 --> 00:40:50,166
Ja, Junge, ich komme für dich.

831
00:40:52,333 --> 00:40:54,540
- Ich weiß, dass du verrückt bist.
- Was zum Teufel machst du hier?

832
00:40:54,541 --> 00:40:56,915
- Ich dachte, wir wären mit dieser Scheiße fertig.
- Es tut mir leid, ich bin wegen Lion hier.

833
00:40:56,916 --> 00:40:59,624
- Das hilft nicht, ihr habt es beide versprochen!
- Ja, und das haben wir ernst gemeint.

834
00:40:59,625 --> 00:41:00,957
Es war... Es war eine Last-Minute-Sache.

835
00:41:00,958 --> 00:41:02,957
- Last-Minute-Sache?
- Sie haben mich angerufen. Ich bin aufgetaucht, okay?

836
00:41:02,958 --> 00:41:05,625
Haben Sie unser Geld auf dieses Rennen verwettet? Löwe?

837
00:41:06,291 --> 00:41:08,207
Nur noch ein letztes Rennen, okay?
Und dann sind wir fertig.

838
00:41:08,208 --> 00:41:11,207
Aber ich muss gewinnen, sonst das
wird alles umsonst gewesen sein.

839
00:41:11,208 --> 00:41:13,540
Ich kann nicht fahren und debattieren
mit dir zur gleichen verdammten Zeit!

840
00:41:13,541 --> 00:41:14,625
Bußgeld!

841
00:41:15,125 --> 00:41:17,416
- [Reifen quietschen]
- [Musik geht weiter]

842
00:41:18,166 --> 00:41:20,749
- Steigen Sie in den Windschatten ein.
- Was?

843
00:41:20,750 --> 00:41:21,875
Willst du gewinnen?

844
00:41:27,750 --> 00:41:31,332
Oh, du denkst, du kommst weiter, ja?
Ich bin direkt hinter dir.

845
00:41:31,333 --> 00:41:33,166
[Motoren heulen]

846
00:41:33,750 --> 00:41:36,083
Du kannst ihn ausbremsen,
Ziehen Sie einfach an der Innenlinie.

847
00:41:42,333 --> 00:41:43,749
- Halten.
- [Reifen quietschen]

848
00:41:43,750 --> 00:41:45,500
[Noah] Pass auf, pass auf, pass auf!

849
00:41:49,250 --> 00:41:50,625
Habe es dir gesagt.

850
00:41:51,833 --> 00:41:53,666
[stöhnt] Warum ist er so schnell, Mann?

851
00:41:56,750 --> 00:41:59,541
Warum fährst du einen Ford Focus, Mann?
Geh aus dem Weg!

852
00:42:03,875 --> 00:42:04,958
Was?

853
00:42:05,583 --> 00:42:07,125
Ich mache die Regeln, ja?

854
00:42:09,916 --> 00:42:11,166
[lacht]

855
00:42:13,833 --> 00:42:15,207
Wo ist er hin?

856
00:42:15,208 --> 00:42:17,208
- Scheiße.
- Auf keinen Fall ist dieser Teil der Strecke!

857
00:42:20,625 --> 00:42:22,333
[Musik gedämpft]

858
00:42:24,833 --> 00:42:25,999
[Musik geht weiter]

859
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.

860
00:42:29,083 --> 00:42:30,165
Geh, geh, geh, geh!

861
00:42:30,166 --> 00:42:32,708
[lacht] Dein Fitnessstudio gehört mir, Mann!

862
00:42:36,416 --> 00:42:37,916
- Scheiße.
- Geh, geh, geh, geh.

863
00:42:44,041 --> 00:42:45,708
- [stöhnt] Komm schon!
- Was zum Teufel?

864
00:42:46,916 --> 00:42:48,208
- NEIN!
- Ja!

865
00:42:48,791 --> 00:42:50,124
Aufleuchten!

866
00:42:50,125 --> 00:42:51,833
[Reifen quietschen]

867
00:42:56,458 --> 00:42:58,458
[Menge jubelt]

868
00:42:59,916 --> 00:43:02,500
Bap, bap, bap. Komm schon, Bruder.

869
00:43:03,208 --> 00:43:04,208
[seufzt]

870
00:43:06,041 --> 00:43:07,708
- Es tut mir leid.
- [Der Jubel geht weiter]

871
00:43:11,333 --> 00:43:13,165
[Motordrehzahl]

872
00:43:13,166 --> 00:43:15,624
Was bringt es, der Beste zu sein?
wenn es keiner weiß?

873
00:43:15,625 --> 00:43:18,625
Aufleuchten! [lacht]

874
00:43:19,708 --> 00:43:21,415
- Nick, er hat betrogen.
- Nicht.

875
00:43:21,416 --> 00:43:23,666
- Wie verdammt kann er es wagen?
- [Nick] Noah, nicht.

876
00:43:26,708 --> 00:43:29,582
- [Person] So machst du das, Bruder.
- Hey!

877
00:43:29,583 --> 00:43:30,999
[grunzt]

878
00:43:31,000 --> 00:43:33,040
Du hast betrogen.
Das war nicht Teil der Strecke.

879
00:43:33,041 --> 00:43:34,333
Beweisen Sie es.

880
00:43:34,833 --> 00:43:37,291
- Ich möchte einen Rückkampf.
- [spottet] Ich mache keine Rückkämpfe.

881
00:43:37,875 --> 00:43:40,082
- [Nick] Noah, komm schon. Lass uns gehen.
- Oh, Noah?

882
00:43:40,083 --> 00:43:41,458
Ich kenne Sie.

883
00:43:42,041 --> 00:43:44,124
Nick, das ist dein Mädchen, ja?

884
00:43:44,125 --> 00:43:47,124
Weißt du was?
Normalerweise mache ich keine Rückkämpfe,

885
00:43:47,125 --> 00:43:50,249
Aber für eine Legende wie dich,
Ich kann eine Ausnahme machen.

886
00:43:50,250 --> 00:43:51,582
Nein, Noah.

887
00:43:51,583 --> 00:43:53,625
- Lass es uns tun.
- Steigen Sie in Ihr Auto.

888
00:43:55,041 --> 00:43:57,625
Komm schon, Noah.
Du machst es nur noch schlimmer.

889
00:43:58,166 --> 00:44:01,375
Löwe, mal sehen, ob dieses Mädchen
kann Ihr Fitnessstudio retten.

890
00:44:04,875 --> 00:44:07,625
- Wir gehen wieder!
- [jubelt]

891
00:44:13,500 --> 00:44:16,250
Yo, Boss, Mann. Ich habe gewonnen.

892
00:44:16,750 --> 00:44:19,707
Und Sie werden nie erraten, wer mich gerade gefragt hat
für einen Rückkampf. [lacht]

893
00:44:19,708 --> 00:44:23,208
<i>Die eine Person, die du mehr hasst
als Nick Leister.</i>

894
00:44:23,833 --> 00:44:25,000
Auf keinen Fall.

895
00:44:26,625 --> 00:44:27,957
Komm schon, Noah.

896
00:44:27,958 --> 00:44:30,540
Warum kannst du dich nicht aus der Scheiße heraushalten?
das hat nichts mit dir zu tun?

897
00:44:30,541 --> 00:44:31,707
Okay? Wir haben uns darum gekümmert.

898
00:44:31,708 --> 00:44:34,290
- Du hast das Fitnessstudio auf ein Rennen gewettet?
- Ich hatte keine Wahl.

899
00:44:34,291 --> 00:44:35,666
- Klassisch.
- [Sirenen heulen]

900
00:44:37,083 --> 00:44:38,665
- Scheiße.
- [Löwe] Wo ist Jenna?

901
00:44:38,666 --> 00:44:39,832
[Nick] Wir müssen gehen.

902
00:44:39,833 --> 00:44:40,916
[Das Wehklagen geht weiter]

903
00:44:42,500 --> 00:44:44,790
- Jenna!
- Löwe, komm schon. Wir müssen gehen.

904
00:44:44,791 --> 00:44:46,749
Steig ins Auto. Wir müssen gehen.

905
00:44:46,750 --> 00:44:49,707
Hey. Ich gebe dir Bescheid
wann und wo, ja?

906
00:44:49,708 --> 00:44:51,458
- [Motor heult]
- Geh, geh, geh, geh.

907
00:45:00,625 --> 00:45:02,916
- Du fährst nicht gegen diesen Kerl.
- Aber ich werde leicht gewinnen.

908
00:45:03,541 --> 00:45:06,165
- Es ist mir egal, ob du gewinnst. Es ist nicht sicher.
- Es ist also in Ordnung, wenn du es tust,

909
00:45:06,166 --> 00:45:08,499
- aber nicht für mich?
- Nein, es ist nicht in Ordnung.

910
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
Es war dumm, ich hätte es nicht tun sollen.

911
00:45:11,666 --> 00:45:14,166
Aber du musst zugeben,
es hat ein bisschen Spaß gemacht.

912
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
[spottet]

913
00:45:17,375 --> 00:45:18,749
Jen? Jen?

914
00:45:18,750 --> 00:45:21,499
Ich übernehme die Verantwortung, okay?
Schauen Sie bitte. Bitte.

915
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
- Löwe, nicht jetzt. Nein.
- Bitte.

916
00:45:24,541 --> 00:45:25,541
[stöhnt]

917
00:45:26,208 --> 00:45:28,332
Baby, kann ich mit dir kommen?
für ein paar Tage nach Oxford?

918
00:45:28,333 --> 00:45:29,415
- Ja.
- Ja?

919
00:45:29,416 --> 00:45:30,915
- [Nick] Geht es dir gut?
- Ja.

920
00:45:30,916 --> 00:45:33,957
- Ich habe eine Warnung erhalten, also geht es mir gut.
- Sie ist gut, sie ist gut. Jen?

921
00:45:33,958 --> 00:45:36,290
Aber jetzt warne ich dich, lass mich in Ruhe.

922
00:45:36,291 --> 00:45:37,999
Bitte reden Sie einfach mit mir.

923
00:45:38,000 --> 00:45:39,333
Löwe, ich liebe dich,

924
00:45:40,208 --> 00:45:41,874
Aber ich brauche eine Minute, okay?

925
00:45:41,875 --> 00:45:42,875
Okay?

926
00:45:43,416 --> 00:45:44,416
[Löwe] Ja.

927
00:45:45,708 --> 00:45:47,165
Bring deine Scheiße in Ordnung, Mann.

928
00:45:47,166 --> 00:45:48,665
- Ich liebe dich.
- [Motor startet]

929
00:45:48,666 --> 00:45:50,541
[fröhliche Musik läuft im Radio]

930
00:45:53,000 --> 00:45:54,583
[Motor heult in der Ferne]

931
00:45:58,958 --> 00:46:00,041
Es tut mir leid, Mann.

932
00:46:01,208 --> 00:46:03,665
In Ordnung? Ich habe dich angelogen und ...

933
00:46:03,666 --> 00:46:05,582
- Noah fährt nicht gegen Cruz.
- Auf keinen Fall.

934
00:46:05,583 --> 00:46:08,040
- Ich weiß.
- Wenn sie wüsste, dass er für Ronnie arbeitet ...

935
00:46:08,041 --> 00:46:10,207
Natürlich. Natürlich verstehe ich es.

936
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Ich habe einfach...

937
00:46:11,708 --> 00:46:13,415
Ich weiß nicht, was ich tun soll, Bruder.

938
00:46:13,416 --> 00:46:14,582
Ich bin... [stottert]

939
00:46:14,583 --> 00:46:17,082
Ich werde das Fitnessstudio verlieren,
Ich werde Jenna verlieren.

940
00:46:17,083 --> 00:46:19,666
Richtig, schau,
Ich werde das zum letzten Mal sagen.

941
00:46:20,708 --> 00:46:21,791
Lass mich dir helfen.

942
00:46:23,041 --> 00:46:24,415
Wie?

943
00:46:24,416 --> 00:46:26,540
Ich habe Jennas Geschäftspläne gesehen.

944
00:46:26,541 --> 00:46:27,915
Sie sind gut.

945
00:46:27,916 --> 00:46:31,541
Lassen Sie mich sie zur Firma bringen und ihnen zeigen
An den Vorstand, lass uns in dich investieren.

946
00:46:32,125 --> 00:46:34,375
Ich werde nicht zulassen, dass du Nein sagst, also ... [seufzt]

947
00:46:36,500 --> 00:46:38,207
[beide kichern]

948
00:46:38,208 --> 00:46:39,290
- Du bist verrückt.
- Ja?

949
00:46:39,291 --> 00:46:40,665
[lacht]

950
00:46:40,666 --> 00:46:41,750
Ich liebe dich, Mann.

951
00:46:43,625 --> 00:46:45,125
[Schüler plappern]

952
00:46:46,500 --> 00:46:47,583
[Tür öffnet sich]

953
00:46:54,416 --> 00:46:56,375
- [Gegenstände donnern]
- [Tasten klingeln]

954
00:47:03,916 --> 00:47:04,916
[lacht]

955
00:47:07,041 --> 00:47:09,624
- [Michael kichert] Schön.
- [Noah] Warum bist du so schlecht?

956
00:47:09,625 --> 00:47:12,083
- [Telefon summt]
- [Michael kichert] Komm schon, komm schon.

957
00:47:12,750 --> 00:47:14,165
Oh mein Gott.

958
00:47:14,166 --> 00:47:15,832
- Hey.
- [Nick] <i>Hallo.</i>

959
00:47:15,833 --> 00:47:17,415
<i>Ich freue mich, dass Ihnen Ihre Blumen gefallen.</i>

960
00:47:17,416 --> 00:47:19,457
[lacht] Ja.
Ich bin beeindruckt, dass Sie sich daran erinnert haben.

961
00:47:19,458 --> 00:47:22,207
Bist du immer noch bei Jenna? [seufzt]
Wie geht es ihr?

962
00:47:22,208 --> 00:47:23,290
Ähm...

963
00:47:23,291 --> 00:47:25,207
[Videospielmusik läuft]

964
00:47:25,208 --> 00:47:26,332
Ja, ihr geht es gut.

965
00:47:26,333 --> 00:47:29,790
<i>Wir verkleiden uns für die britischen Ikonen
Party heute Abend. Spice Girls.</i>

966
00:47:29,791 --> 00:47:32,875
- Schickes Kleid? Ist da…
- <i>Pause!</i> [kichert] <i>Tut mir leid, ähm,</i>

967
00:47:33,500 --> 00:47:36,499
Ich verprügele gerade Michael
in diesem Video… Videospiel!

968
00:47:36,500 --> 00:47:38,582
- <i>Ja!</i> [lacht]
- [Michael grunzt, seufzt]

969
00:47:38,583 --> 00:47:39,708
Auch du verbringst viel Zeit.

970
00:47:41,208 --> 00:47:42,875
Ja, er ist... er ist nur ein Freund.

971
00:47:43,625 --> 00:47:45,208
<i>Ja, solange er das weiß.</i>

972
00:47:47,500 --> 00:47:49,958
Hör zu, flipp nicht aus.

973
00:47:50,750 --> 00:47:52,083
Warum sollte ich ausflippen?

974
00:47:52,708 --> 00:47:56,415
Ich muss eine kleine Geschäftsreise machen,
ähm, um ein paar Investoren zu treffen.

975
00:47:56,416 --> 00:47:58,749
Es ist nur eine Nacht. Wir müssen Golf spielen.

976
00:47:58,750 --> 00:48:01,582
<i>Was ärgerlich ist, weil
Darin bin ich sogar noch schlechter als Tennis.</i>

977
00:48:01,583 --> 00:48:02,708
Wir?

978
00:48:05,291 --> 00:48:07,290
[stammelt] Ich und Sophia.

979
00:48:07,291 --> 00:48:08,833
[spottet] Richtig.

980
00:48:09,666 --> 00:48:12,165
Naja, du hängst auch viel rum.

981
00:48:12,166 --> 00:48:13,707
<i>Ja, für die Arbeit, Noah.</i>

982
00:48:13,708 --> 00:48:15,083
Sie ist nur eine Kollegin.

983
00:48:15,708 --> 00:48:17,625
- Solange sie das weiß.
- <i>Sie weiß es.</i>

984
00:48:18,666 --> 00:48:20,957
Hören Sie,
Wir können immer noch unseren Gute-Nacht-Anruf tätigen.

985
00:48:20,958 --> 00:48:24,499
Ich esse zuerst etwas zu Abend,
aber ich rufe dich später an, okay?

986
00:48:24,500 --> 00:48:26,040
Ich verspreche es.

987
00:48:26,041 --> 00:48:27,832
Ja. Okay, gut.

988
00:48:27,833 --> 00:48:29,374
- [Tür öffnet sich]
- <i>Um wie viel Uhr haben Sie…</i>

989
00:48:29,375 --> 00:48:31,457
[Nick] Ja. Ich hole die Dateien
bis zum Ende des Spiels.

990
00:48:31,458 --> 00:48:32,458
- Nick?
- <i>Ja. Passen Sie auf sich auf.</i>

991
00:48:33,458 --> 00:48:34,750
Nikolaus. [seufzt]

992
00:48:36,291 --> 00:48:38,416
Haben Sie aufgepasst?
worüber wir gesprochen haben?

993
00:48:39,500 --> 00:48:40,708
Geht es dir gut, Baby?

994
00:48:41,250 --> 00:48:43,000
- Äh, ja.
- Ja?

995
00:48:44,666 --> 00:48:48,000
Ja. Ja, es ist, äh, geklärt.

996
00:48:48,750 --> 00:48:49,750
Gut.

997
00:48:50,250 --> 00:48:53,000
Hören Sie, ich habe vor, diesen Deal zu überwachen.

998
00:48:54,000 --> 00:48:56,625
Aber du hast es mir bewiesen
dass du der Aufgabe mehr als gewachsen bist.

999
00:48:57,208 --> 00:49:00,249
Du fängst an, mich daran zu erinnern
von mir selbst, als ich in deinem Alter war.

1000
00:49:00,250 --> 00:49:02,625
Ich möchte, dass Sie dabei die Führung übernehmen.

1001
00:49:04,416 --> 00:49:05,416
Wirklich?

1002
00:49:06,708 --> 00:49:08,708
Das war immer Teil des Plans,
Du weißt schon.

1003
00:49:09,750 --> 00:49:10,957
Schauen Sie... [seufzt]

1004
00:49:10,958 --> 00:49:13,541
Ich weiß, dass ich nicht da war
viel, als du jünger warst.

1005
00:49:14,666 --> 00:49:18,333
Ich war damit beschäftigt, das alles für Sie aufzubauen.

1006
00:49:18,833 --> 00:49:20,541
[Helikopterblätter surren]

1007
00:49:25,416 --> 00:49:26,958
[undeutliches Geplapper im Radio]

1008
00:49:30,083 --> 00:49:32,208
[Sophia] Hast du Angst?
von Höhen oder so?

1009
00:49:33,000 --> 00:49:34,499
Nein, ich habe Angst vor Golf.

1010
00:49:34,500 --> 00:49:36,791
Du bist überall auf dem Spielfeld,
Das ist es, worauf es ankommt.

1011
00:49:37,375 --> 00:49:39,541
- Ja?
- Ja.

1012
00:49:40,708 --> 00:49:44,125
Sie haben eine sehr klare, sehr überzeugende Aussage
Vision für das Unternehmen, Nick.

1013
00:49:44,958 --> 00:49:46,207
Du wirst es zerschlagen.

1014
00:49:46,208 --> 00:49:47,208
Okay.

1015
00:49:48,208 --> 00:49:49,208
Lass uns das machen.

1016
00:49:52,750 --> 00:49:54,750
[inspirierende Musik spielt]

1017
00:50:06,833 --> 00:50:08,040
- [Musik stoppt]
- [grunzt]

1018
00:50:08,041 --> 00:50:09,749
- [Vögel kreischen]
- [Caddy] Vier!

1019
00:50:09,750 --> 00:50:11,915
[Nick] Ich muss mich zusammenreißen,
Ich muss mich zusammenreißen.

1020
00:50:11,916 --> 00:50:13,374
- [kichert]
- Das ist demütigend.

1021
00:50:13,375 --> 00:50:15,415
Mach dir keine Sorge,
Es ist besser fürs Geschäft, wenn man verliert.

1022
00:50:15,416 --> 00:50:17,083
- [seufzend]
- Du machst das großartig.

1023
00:50:17,583 --> 00:50:20,332
Ich glaube, ich habe einfach nur Angst
meinen Vater zu enttäuschen.

1024
00:50:20,333 --> 00:50:22,458
- Es ist erbärmlich, nicht wahr?
- Nein, ich verstehe.

1025
00:50:23,916 --> 00:50:26,415
Mein Haus war ein bisschen wie ein Schnellkochtopf
erwachsen werden.

1026
00:50:26,416 --> 00:50:27,750
Meine Mutter hatte eine Affäre.

1027
00:50:29,416 --> 00:50:33,083
Und ich habe gesehen, wie rücksichtslos mein Vater ist
Leute, die ihn enttäuschen, also habe ich es nicht getan.

1028
00:50:34,250 --> 00:50:35,666
Ich habe dafür gesorgt, dass ich perfekt bin.

1029
00:50:37,125 --> 00:50:38,208
Bei allem.

1030
00:50:39,000 --> 00:50:42,124
Nun, wir haben viel gemeinsam,
außer dass ich genau das Gegenteil getan habe.

1031
00:50:42,125 --> 00:50:43,582
Völlig aus den Fugen geraten.

1032
00:50:43,583 --> 00:50:46,666
Alkohol, Drogen, illegale Rennen, Schlägereien.

1033
00:50:47,458 --> 00:50:48,915
Wie du es tust.

1034
00:50:48,916 --> 00:50:51,625
- Ich muss also viel beweisen.
- Hmm.

1035
00:50:52,500 --> 00:50:55,541
Na ja, na ja. Bist du nicht ein dunkles Pferd?

1036
00:50:58,916 --> 00:51:00,000
Das ist der Falsche.

1037
00:51:00,833 --> 00:51:02,958
[„1999“ von Charli XCX
und Troye Sivan spielen]

1038
00:51:03,958 --> 00:51:06,332
<i>♪ Zurück ins Jahr 1999…</i>

1039
00:51:06,333 --> 00:51:08,665
- [Briar] Nein, komm näher.
- [Noah] Komm, mach ein Foto.

1040
00:51:08,666 --> 00:51:11,041
- [Kameraauslöser klickt]
- [Briar] Ja, lächle. Whoo!

1041
00:51:11,583 --> 00:51:13,707
- Ja, Jenna.
- [schreiend]

1042
00:51:13,708 --> 00:51:16,040
- Oh, warte, sei vorsichtig.
- [Michael] Oh mein Gott, ja.

1043
00:51:16,041 --> 00:51:17,915
- [lacht]
- [Noah] Du siehst toll aus.

1044
00:51:17,916 --> 00:51:18,916
Prost!

1045
00:51:19,708 --> 00:51:20,708
[Briar] Michael!

1046
00:51:21,291 --> 00:51:23,750
- [alle lachen, jubeln]
- [Klicken des Kameraverschlusses]

1047
00:51:24,750 --> 00:51:29,415
<i>♪ Ich möchte einfach zurück ins Jahr 1999 ♪</i>

1048
00:51:29,416 --> 00:51:32,374
<i>♪ Machen Sie eine Fahrt in meine alte Nachbarschaft…</i>

1049
00:51:32,375 --> 00:51:34,040
[lacht]

1050
00:51:34,041 --> 00:51:36,416
- [Musik verstummt]
- [klassische Musik spielen]

1051
00:51:37,583 --> 00:51:39,500
Wir hatten einen tollen Golftag.

1052
00:51:40,666 --> 00:51:42,500
- Nun ja, einige von uns.
- [alle lachen]

1053
00:51:44,708 --> 00:51:47,957
Wir bauen noch viel mehr
als nur ein Unternehmen.

1054
00:51:47,958 --> 00:51:51,541
Wir bauen etwas, das es schafft
hoffentlich die gesamte Landschaft verändern

1055
00:51:52,375 --> 00:51:53,999
der Sicherheitstechnik,

1056
00:51:54,000 --> 00:51:57,625
Deshalb sind Nick und ich so zuversichtlich
in dieser Partnerschaft.

1057
00:51:58,166 --> 00:52:00,041
Wir sind bereit, voranzukommen, wenn Sie es sind.

1058
00:52:01,208 --> 00:52:02,999
- [alle] Prost.
- [Gläser klirren]

1059
00:52:03,000 --> 00:52:04,208
[Nick] Prost.

1060
00:52:08,000 --> 00:52:11,124
[„19-2000 (Soulchild Remix)“ von Gorillaz
über Lautsprecher abspielen]

1061
00:52:11,125 --> 00:52:13,250
[Gäste jubeln, lachen]

1062
00:52:15,000 --> 00:52:16,832
- [lacht]
- Okay. Okay, okay, okay.

1063
00:52:16,833 --> 00:52:18,332
Wahrheit oder Pflicht?

1064
00:52:18,333 --> 00:52:19,665
- Wahrheit.
- Oh.

1065
00:52:19,666 --> 00:52:20,832
Ähm, okay.

1066
00:52:20,833 --> 00:52:23,582
Sagen Sie... Sagen Sie uns etwas
Das hast du Nick nie erzählt.

1067
00:52:23,583 --> 00:52:26,124
- [lacht] Du freches Mädchen.
- Ich bin mir nicht sicher, ob er alles weiß ...

1068
00:52:26,125 --> 00:52:27,249
- [kichert]
- Okay.

1069
00:52:27,250 --> 00:52:28,582
- [Jenna] Weitermachen.
- Sag es ihm nicht.

1070
00:52:28,583 --> 00:52:31,082
Ich freue mich schon auf das Rennen gegen Cruz.

1071
00:52:31,083 --> 00:52:32,874
- [lacht]
- Warte, sein Name ist Cruz,

1072
00:52:32,875 --> 00:52:33,957
und er fährt Autorennen?

1073
00:52:33,958 --> 00:52:35,582
Du hättest diesen Kerl sehen sollen.

1074
00:52:35,583 --> 00:52:38,790
Was für ein Idiot versteht das Wort
„Wilder“ auf sein eigenes Gesicht tätowiert?

1075
00:52:38,791 --> 00:52:40,332
Er trug mein Outfit.

1076
00:52:40,333 --> 00:52:41,415
[beide lachen]

1077
00:52:41,416 --> 00:52:44,124
- Warte, warum willst du gegen diesen Kerl antreten?
- [Noah] Ich weiß es nicht.

1078
00:52:44,125 --> 00:52:46,374
Ich bin irgendwie... ich glaube, ich bin vor dem Rennen davongelaufen

1079
00:52:46,375 --> 00:52:48,915
nach allem, was passiert ist
mit meinem Vater. [atmet tief ein]

1080
00:52:48,916 --> 00:52:50,416
Das fühlt sich also wie ein Zeichen an.

1081
00:52:51,125 --> 00:52:52,916
- Um mich meiner Angst zu stellen.
- [Michael] Mm-hmm.

1082
00:52:53,583 --> 00:52:55,624
[lacht] Du erinnerst mich an meine Mutter.

1083
00:52:55,625 --> 00:52:56,915
- Es tut mir leid, was?
- Exzellent.

1084
00:52:56,916 --> 00:52:58,540
- Es ist ein Kompliment.
- [spottet] Ist es das?

1085
00:52:58,541 --> 00:53:01,749
[stammelt] Sie ist eine Chefin.
Nein, sie ist eine Chefin. [lacht]

1086
00:53:01,750 --> 00:53:03,624
Ja, sie flog Jets
für die Royal Air Force.

1087
00:53:03,625 --> 00:53:04,707
- Verrückt. Wirklich?
- Auf keinen Fall.

1088
00:53:04,708 --> 00:53:06,750
Ja, großer Adrenalinjunkie wie du.

1089
00:53:07,375 --> 00:53:09,041
Und sie hat etwas Dunkles gesehen.

1090
00:53:09,541 --> 00:53:12,249
Und sie sagte immer, das sei der einzige Weg
um mit ihrem Trauma umzugehen

1091
00:53:12,250 --> 00:53:13,625
war es, wieder ins Cockpit zu steigen.

1092
00:53:14,583 --> 00:53:16,582
- Sie klingt großartig.
- [Michael] Das ist sie.

1093
00:53:16,583 --> 00:53:18,290
Ich-ich würde dich gerne Rennen sehen.

1094
00:53:18,291 --> 00:53:19,333
Nun, du solltest kommen.

1095
00:53:20,250 --> 00:53:23,249
- Es ist allerdings eine Art Stillschweigen.
- [Briar] Entschuldigung, Entschuldigung. Durchkommen.

1096
00:53:23,250 --> 00:53:25,415
Noah, etwas unangenehme Frage für dich.

1097
00:53:25,416 --> 00:53:27,040
- Mm-hmm?
- [räuspert sich] Ähm,

1098
00:53:27,041 --> 00:53:28,874
Ein Mädchen an der Bar fragte nach Nick.

1099
00:53:28,875 --> 00:53:30,582
Sie sagte, dass sie euch zusammen gesehen hat,

1100
00:53:30,583 --> 00:53:33,249
und sie war einfach so,
Ich frage mich, ob du ein Gegenstand bist,

1101
00:53:33,250 --> 00:53:35,415
und wenn nicht, äh,
ob du sie anschließen könntest.

1102
00:53:35,416 --> 00:53:38,665
- Oh. Rechts. [lacht]
- Ja, ich weiß, große Stalker-Vibes.

1103
00:53:38,666 --> 00:53:43,415
Die Sache ist, ich war mir nicht wirklich sicher,
wie, was... wie, was ich sagen soll.

1104
00:53:43,416 --> 00:53:45,208
[Michael] Worüber warst du so unsicher?

1105
00:53:45,791 --> 00:53:47,708
Er ist dein Freund, nicht wahr?

1106
00:53:48,291 --> 00:53:49,665
Ja, ja.

1107
00:53:49,666 --> 00:53:52,665
- Ja, aber es ist ein Geheimnis.
- Es ist nur so, dass wir es irgendwie geheim halten

1108
00:53:52,666 --> 00:53:56,457
im Moment, ähm,
einfach wegen seiner Arbeitssituation.

1109
00:53:56,458 --> 00:53:57,458
Rechts.

1110
00:53:58,708 --> 00:54:00,333
- Es ist keine große Sache.
- Mmm.

1111
00:54:02,416 --> 00:54:05,040
Können wir nicht darüber reden?
unsere dämlichen Freunde für eine Nacht…

1112
00:54:05,041 --> 00:54:07,290
- [schlürft]
- …und einfach richtig betrunken sein

1113
00:54:07,291 --> 00:54:08,499
und einen kleinen Boogie trinken?

1114
00:54:08,500 --> 00:54:09,624
[alle plappern, jubeln]

1115
00:54:09,625 --> 00:54:12,790
[„Memories (2021 Remix)“ von David Guetta
ft. Kid Cudi spielt über Lautsprecher]

1116
00:54:12,791 --> 00:54:14,833
- Lass uns tanzen!
- [jubelt]

1117
00:54:16,500 --> 00:54:18,665
[Musik geht leise weiter]

1118
00:54:18,666 --> 00:54:20,000
Haben wir das tatsächlich gerade getan?

1119
00:54:21,416 --> 00:54:23,625
- Ja. [lacht]
- Du warst unglaublich.

1120
00:54:24,208 --> 00:54:26,082
- Danke schön.
- Lasst uns feiern.

1121
00:54:26,083 --> 00:54:27,165
Okay.

1122
00:54:27,166 --> 00:54:29,540
- [Brillen klappern]
- [Nick] Das ist alles aus meinem Zimmer.

1123
00:54:29,541 --> 00:54:31,041
Tequila.

1124
00:54:31,791 --> 00:54:34,249
- Herzlichen Glückwunsch, guter Herr.
- Glückwunsch.

1125
00:54:34,250 --> 00:54:36,749
- Wir haben den Deal gemacht. Wir haben den Deal gemacht.
- Wir haben den Deal gemacht.

1126
00:54:36,750 --> 00:54:38,124
- [jubelt]
- [Musik geht weiter]

1127
00:54:38,125 --> 00:54:40,166
[spricht undeutlich]

1128
00:54:41,208 --> 00:54:42,625
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1129
00:54:45,000 --> 00:54:46,458
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

1130
00:54:48,875 --> 00:54:50,041
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1131
00:54:52,333 --> 00:54:56,082
<i>♪ Der ganze verrückte Mist, den ich heute Abend gemacht habe ♪</i>

1132
00:54:56,083 --> 00:54:59,250
<i>♪ Das werden die besten Erinnerungen sein ♪</i>

1133
00:54:59,750 --> 00:55:01,665
<i>♪ Ich möchte es einfach für die Nacht loslassen…</i>

1134
00:55:01,666 --> 00:55:04,249
- [Briar] Hey, leg dein Telefon ab!
- Geht es dir gut?

1135
00:55:04,250 --> 00:55:06,416
- Dann komm schon.
- [kichert]

1136
00:55:07,458 --> 00:55:11,082
<i>♪ Der ganze verrückte Mist, den ich heute Abend gemacht habe ♪</i>

1137
00:55:11,083 --> 00:55:13,582
<i>♪ Das werden die besten Erinnerungen sein…</i>

1138
00:55:13,583 --> 00:55:15,583
[Musik geht gedämpft weiter]

1139
00:55:21,791 --> 00:55:23,791
- [Telefon summt]
- [Musik geht weiter]

1140
00:55:25,083 --> 00:55:28,000
[Noah] <i>Hey, ich bin es.
Äh, schätze du, du bist noch beim Abendessen?</i>

1141
00:55:28,916 --> 00:55:30,958
<i>Mich später anrufen? Äh, ich liebe dich.</i>

1142
00:55:38,041 --> 00:55:39,166
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

1143
00:55:41,750 --> 00:55:43,000
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1144
00:55:45,500 --> 00:55:47,208
<i>♪ Hey, hey ♪</i>

1145
00:55:49,250 --> 00:55:51,458
<i>♪ Ja, ja ♪</i>

1146
00:55:52,333 --> 00:55:55,458
<i>♪ Es ist schon spät, aber das macht mir nichts aus ♪</i>

1147
00:55:55,958 --> 00:55:59,458
<i>♪ Es wird spät, aber es macht mir nichts aus...</i>

1148
00:56:00,375 --> 00:56:02,457
[stammelt] Es ist heiß hier drin.

1149
00:56:02,458 --> 00:56:04,541
- [beide kichern]
- Lass uns etwas Luft schnappen.

1150
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Okay.

1151
00:56:07,583 --> 00:56:11,707
<i>♪ Der ganze verrückte Mist, den ich heute Abend gemacht habe ♪</i>

1152
00:56:11,708 --> 00:56:14,583
<i>♪ Das werden die besten Erinnerungen sein ♪</i>

1153
00:56:15,500 --> 00:56:19,125
<i>♪ Ich möchte es einfach für die Nacht loslassen…</i>

1154
00:56:20,583 --> 00:56:23,583
[Musik verstummt]

1155
00:56:24,166 --> 00:56:26,125
- Das ist cool. [lacht]
- [kichert]

1156
00:56:28,875 --> 00:56:32,375
Okay, Ihr Wissen aus dem zweiten Jahr
Endlich nützlich.

1157
00:56:34,166 --> 00:56:35,666
Hey, kann ich dir eine Frage stellen?

1158
00:56:36,583 --> 00:56:37,583
Sicher.

1159
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
Schießen.

1160
00:56:45,416 --> 00:56:46,916
Macht es dir wirklich nichts aus...

1161
00:56:47,875 --> 00:56:49,833
die Aufrechterhaltung Ihrer Beziehung
mit Nick ein Geheimnis?

1162
00:56:54,666 --> 00:56:55,708
Natürlich macht es mir etwas aus.

1163
00:56:58,291 --> 00:56:59,500
Es ist demütigend.

1164
00:57:00,833 --> 00:57:02,375
Du musst nichts sagen.

1165
00:57:03,125 --> 00:57:05,124
- Ich weiß, dass du mich für erbärmlich hältst.
- [spottet]

1166
00:57:05,125 --> 00:57:07,415
- Von hier aus kann ich spüren, dass du Mitleid mit mir hast.
- Noah, ich-ich…

1167
00:57:07,416 --> 00:57:08,540
Das glaube ich nicht.

1168
00:57:08,541 --> 00:57:10,833
Wenn ich jemanden bemitleidete, dann war es Nick.

1169
00:57:12,166 --> 00:57:13,250
Nick?

1170
00:57:14,041 --> 00:57:17,457
Nun, du bist eindeutig verrückt nach ihm,
und er ist zu unsicher, um es zu genießen.

1171
00:57:17,458 --> 00:57:20,458
Nick ist eine Menge Dinge,
aber er ist nicht unsicher.

1172
00:57:22,708 --> 00:57:23,875
Wir sind alle unsicher.

1173
00:57:26,041 --> 00:57:28,333
Einige von uns verstecken es einfach
besser als andere.

1174
00:57:30,625 --> 00:57:33,750
Wenn das die Wahrheit ist,
Warum hat er nicht einfach mit mir darüber gesprochen?

1175
00:57:34,541 --> 00:57:38,458
Aber es kann hart sein. Besonders für Jungs.

1176
00:57:39,875 --> 00:57:42,749
Wir sind darauf konditioniert, eine Fassade aufzustellen.

1177
00:57:42,750 --> 00:57:43,791
Du bist ein Kerl.

1178
00:57:44,750 --> 00:57:46,083
Wieso bist du so...

1179
00:57:46,875 --> 00:57:47,875
- offen?
- [kichert]

1180
00:57:51,916 --> 00:57:54,333
Emotional verfügbar sein
hilft mir, Mädchen hochzuziehen.

1181
00:57:56,125 --> 00:57:57,207
[beide kichern]

1182
00:57:57,208 --> 00:57:58,582
Ich meine es ernst.

1183
00:57:58,583 --> 00:58:00,375
- [beide lachen]
- Ich meine es ernst.

1184
00:58:00,916 --> 00:58:04,415
Meine Therapiekosten sind hoch,
aber es ist jeden Cent wert.

1185
00:58:04,416 --> 00:58:07,208
[lacht] Funktioniert diese Zeile tatsächlich?

1186
00:58:09,041 --> 00:58:10,041
Ich weiß es noch nicht.

1187
00:58:11,083 --> 00:58:13,125
[Zarte Musik spielt]

1188
00:58:18,708 --> 00:58:20,957
[Gäste jubeln in der Ferne]

1189
00:58:20,958 --> 00:58:22,375
Wie zum Teufel kommen wir runter?

1190
00:58:24,375 --> 00:58:25,375
Die Treppe.

1191
00:58:28,833 --> 00:58:30,041
Rechts. [lacht]

1192
00:58:40,125 --> 00:58:41,457
[rhythmische Musik spielt]

1193
00:58:41,458 --> 00:58:44,000
- [klopft an die Tür]
- [schweigt] Runter. Runter.

1194
00:58:44,875 --> 00:58:45,875
[schweigt]

1195
00:58:46,375 --> 00:58:47,457
[klopft]

1196
00:58:47,458 --> 00:58:49,166
- [kichert]
- [Musik stoppt]

1197
00:58:53,125 --> 00:58:55,332
[Schritte gehen weg]

1198
00:58:55,333 --> 00:58:57,041
[flüstert] Ich glaube, sie sind weg.

1199
00:58:58,083 --> 00:58:59,999
- Warte, warum verstecken wir uns?
- [lacht]

1200
00:59:00,000 --> 00:59:01,458
Ich weiß es nicht.

1201
00:59:02,833 --> 00:59:04,041
[lacht]

1202
00:59:05,166 --> 00:59:06,875
- Ich fühle mich schrecklich.
- Warum?

1203
00:59:07,541 --> 00:59:09,124
- Weil.
- Denn was?

1204
00:59:09,125 --> 00:59:13,165
Ich hasse laute Hotelgäste. Das sind sie
egoistische Idioten, die den Tod verdienen.

1205
00:59:13,166 --> 00:59:14,249
Und jetzt bin ich einer.

1206
00:59:14,250 --> 00:59:18,040
Verdient man den Tod? Das ist ein bisschen hart,
meinst du nicht?

1207
00:59:18,041 --> 00:59:19,874
- Mmm.
- Bin ich in Gefahr?

1208
00:59:19,875 --> 00:59:21,666
[keucht] Vielleicht.

1209
00:59:22,583 --> 00:59:25,082
Ein kaltblütiger Killer.

1210
00:59:25,083 --> 00:59:26,374
[flüstert] Ich wusste es.

1211
00:59:26,375 --> 00:59:28,333
Naja, vielleicht bist du das
mich besser kennenzulernen.

1212
00:59:29,125 --> 00:59:31,333
- Was weiß ich sonst noch nicht?
- Hmm.

1213
00:59:32,291 --> 00:59:34,915
Ich kann es dir noch nicht zeigen.
Aber ich bin voller Überraschungen.

1214
00:59:34,916 --> 00:59:36,915
Oh, in Ordnung.

1215
00:59:36,916 --> 00:59:38,540
[kichert, spottet]

1216
00:59:38,541 --> 00:59:40,500
Wem mache ich Witze?
Normalerweise bin ich sehr zugeknöpft.

1217
00:59:42,583 --> 00:59:43,833
So sehe ich dich nicht.

1218
00:59:48,125 --> 00:59:49,416
Wie siehst du mich, Nick?

1219
00:59:56,500 --> 00:59:57,708
[leise] Es ist spät.

1220
00:59:59,500 --> 01:00:00,708
Ich sollte wahrscheinlich gehen.

1221
01:00:02,500 --> 01:00:03,500
Müssen Sie?

1222
01:00:06,333 --> 01:00:07,500
Ja.

1223
01:00:12,625 --> 01:00:13,625
Gute Nacht.

1224
01:00:19,958 --> 01:00:23,165
[Tür öffnet, schließt]

1225
01:00:23,166 --> 01:00:25,874
- [Vögel zwitschern]
- [Alarm ertönt]

1226
01:00:25,875 --> 01:00:26,957
[grunzt]

1227
01:00:26,958 --> 01:00:28,958
[Alarm geht weiter]

1228
01:00:29,666 --> 01:00:30,666
Scheiße.

1229
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
[grunzt]

1230
01:00:34,000 --> 01:00:35,000
[Alarm stoppt]

1231
01:00:39,125 --> 01:00:41,291
[seufzt] Scheiße.

1232
01:00:42,875 --> 01:00:44,875
[Leitung klingelt]

1233
01:00:47,208 --> 01:00:49,457
<i>Hey, du hast Noah erreicht. Hinterlassen Sie eine Nachricht.</i>

1234
01:00:49,458 --> 01:00:51,165
- [Leitung piept]
- [seufzt]

1235
01:00:51,166 --> 01:00:52,708
Hey, Noah. Da ich bin.

1236
01:00:53,333 --> 01:00:55,083
Es tut mir so leid, dass ich unseren Anruf verpasst habe.

1237
01:00:56,000 --> 01:00:58,041
Ich bin früh eingeschlafen, ich war so müde.

1238
01:00:59,750 --> 01:01:03,416
Aber wissen Sie, ich werde nach Oxford kommen
Heute. Ich werde es wieder gutmachen.

1239
01:01:04,416 --> 01:01:07,166
In Ordnung? Es tut mir Leid. Liebe dich.

1240
01:01:09,833 --> 01:01:10,915
[grunzt]

1241
01:01:10,916 --> 01:01:13,125
[seufzt]

1242
01:01:19,833 --> 01:01:22,082
Ich würde das also als eine gelungene Reise bezeichnen.

1243
01:01:22,083 --> 01:01:23,583
Ja. [seufzt]

1244
01:01:24,291 --> 01:01:26,332
- Auch wenn die Feierlichkeiten etwas langsamer wurden...
- Ja.

1245
01:01:26,333 --> 01:01:29,583
Man kann es wahrscheinlich mit Sicherheit sagen
Wir hatten beide etwas zu viel getrunken.

1246
01:01:31,958 --> 01:01:35,208
- [seufzt]
- Richtig. [kichert] Sollen wir?

1247
01:01:35,708 --> 01:01:37,125
Ja.

1248
01:01:39,375 --> 01:01:40,499
[Telefon summt]

1249
01:01:40,500 --> 01:01:42,500
[Helikopterblätter surren]

1250
01:01:51,958 --> 01:01:53,958
[dramatische Musik spielt]

1251
01:02:02,333 --> 01:02:04,291
[Automotor heult]

1252
01:02:07,375 --> 01:02:09,375
[Leitung klingelt]

1253
01:02:11,125 --> 01:02:13,415
<i>Hey, du hast Noah erreicht, hinterlasse eine Nachricht.</i>

1254
01:02:13,416 --> 01:02:15,957
[Nick] <i>Noah, kannst du mich zurückrufen?
Ich mache mir langsam große Sorgen.</i>

1255
01:02:15,958 --> 01:02:17,665
<i>Okay? Ich muss es wissen
Du bist letzte Nacht nach Hause gekommen.</i>

1256
01:02:17,666 --> 01:02:19,666
<i>Ich bin auf dem Weg nach Oxford, rufen Sie mich zurück.</i>

1257
01:02:31,291 --> 01:02:33,415
[klopft an die Tür]

1258
01:02:33,416 --> 01:02:35,541
[Noah lacht] Warte, komm her.

1259
01:02:36,250 --> 01:02:38,957
[kichert]

1260
01:02:38,958 --> 01:02:41,166
Oh, hey. Willst du reinkommen?

1261
01:02:41,958 --> 01:02:43,165
[Noah] Wer ist es?

1262
01:02:43,166 --> 01:02:44,290
Was zum Teufel machst du?

1263
01:02:44,291 --> 01:02:45,583
- bei meiner Freundin--
- Nick, hör auf!

1264
01:02:46,166 --> 01:02:48,624
Oh, genial. Guten Morgen, Leister.

1265
01:02:48,625 --> 01:02:50,041
Haben Sie heute etwas Energie?

1266
01:02:50,666 --> 01:02:52,791
Nein, er ist früh schlafen gegangen, erinnerst du dich?

1267
01:02:53,375 --> 01:02:55,707
Oh. Du hast also meine Nachrichten erhalten?
Du ignorierst also meine Anrufe?

1268
01:02:55,708 --> 01:02:58,291
- Passiert das?
- Warum hast du mich gestern Abend nicht angerufen?

1269
01:02:59,833 --> 01:03:02,541
[Jenna] Vielleicht sollten wir geben
Diese Jungs haben etwas Privatsphäre.

1270
01:03:04,208 --> 01:03:05,958
Ja. Viel Glück, Baby.

1271
01:03:08,250 --> 01:03:11,000
- Geh mir aus dem Gesicht.
- Schön dich auch zu sehen, Kumpel. [lacht]

1272
01:03:11,583 --> 01:03:13,124
Geh und sieh dir Lion an, ihm geht es elend.

1273
01:03:13,125 --> 01:03:15,457
Oh, okay, launischer Junge.

1274
01:03:15,458 --> 01:03:17,791
- Soll ich bleiben?
- Nein, es ist in Ordnung. Danke schön.

1275
01:03:20,333 --> 01:03:22,291
- Bist du sicher?
- Ja. Danke.

1276
01:03:25,458 --> 01:03:27,333
- Soll ich... Willst du, dass ich...
- Ja.

1277
01:03:29,041 --> 01:03:31,499
- Nun, das war peinlich, nicht wahr?
- Warum ist er in deinem Zimmer?

1278
01:03:31,500 --> 01:03:34,665
Warum bist du hier? Nick, du ignorierst mich
die ganze Nacht, und dann stürmst du einfach rein.

1279
01:03:34,666 --> 01:03:36,374
Können wir dieses Gespräch führen?
woanders,

1280
01:03:36,375 --> 01:03:38,499
- ohne dass deine Freunde mithören?
- Bußgeld.

1281
01:03:38,500 --> 01:03:39,791
Lass uns zu deinem gehen.

1282
01:03:44,125 --> 01:03:45,958
- [Tür schließt sich]
- [Schlüssel klappern]

1283
01:03:52,458 --> 01:03:54,000
[Nick seufzt]

1284
01:03:54,958 --> 01:03:56,999
Also, wirst du mir weiterhin etwas geben?
die stille Behandlung,

1285
01:03:57,000 --> 01:03:58,541
Oder willst du wie Erwachsene reden?

1286
01:04:02,291 --> 01:04:04,541
Gut, lasst uns wie Erwachsene reden.

1287
01:04:09,041 --> 01:04:11,040
Wirst du zuerst gehen oder soll ich?

1288
01:04:11,041 --> 01:04:12,707
Was ist letzte Nacht passiert?

1289
01:04:12,708 --> 01:04:14,457
Ich habe dir gesagt, ich bin eingeschlafen.

1290
01:04:14,458 --> 01:04:17,457
Nein, du hast mir gesagt, dass du mich anrufen würdest.

1291
01:04:17,458 --> 01:04:19,915
Das hast du mir gesagt.
Ich habe auf dich gewartet.

1292
01:04:19,916 --> 01:04:22,999
Ich weiß, und... [stottert]
…Ich habe mich entschuldigt, okay?

1293
01:04:23,000 --> 01:04:25,915
- Aber ich habe Ihren Anruf buchstäblich verpasst.
- Okay, nun ja, der letzte Typ, der das gesagt hat

1294
01:04:25,916 --> 01:04:27,915
hat im wahrsten Sinne des Wortes meinen besten Freund gefickt
hinter meinem Rücken, also...

1295
01:04:27,916 --> 01:04:30,082
- Ich bin nicht Dan. Vergleichen Sie mich nicht mit Dan.
- Ich weiß, dass du das nicht bist.

1296
01:04:30,083 --> 01:04:32,624
Aber wenn du es mir ausdrücklich sagst
Du wirst mich anrufen und nicht,

1297
01:04:32,625 --> 01:04:34,207
und ich weiß, dass Sie in einem Hotel übernachten

1298
01:04:34,208 --> 01:04:36,540
- mit einem Mädchen, das dich eindeutig mag ...
- Oh mein Gott. Für die Arbeit!

1299
01:04:36,541 --> 01:04:38,582
- …meine Gedanken gehen dorthin.
- Nichts ist passiert, Noah.

1300
01:04:38,583 --> 01:04:41,665
Es dauert zwei Sekunden, mich anzurufen, Nick,
und eine Sekunde, um den Hörer abzunehmen.

1301
01:04:41,666 --> 01:04:44,165
Ja, nun ja, es dauert keine Sekunden
Michael nicht zu überwältigen.

1302
01:04:44,166 --> 01:04:46,915
- Was bedeutet das überhaupt?
- Ich habe die Fotos von gestern Abend gesehen.

1303
01:04:46,916 --> 01:04:48,707
- Dieser Typ ist überall auf dir.
- Oh mein Gott, Nick,

1304
01:04:48,708 --> 01:04:52,291
- Auf einem Gruppenfoto lag sein Arm um mich.
- Sie wissen also, wovon ich rede?

1305
01:04:53,083 --> 01:04:54,499
Werden Sie von Michael bedroht?

1306
01:04:54,500 --> 01:04:56,832
- Nein, ich werde nicht von Michael bedroht.
- Sag es einfach. Du bist bedroht.

1307
01:04:56,833 --> 01:04:58,665
- Tu das nicht. Stoppen! Das geht mir auf die Nerven!
- Was?

1308
01:04:58,666 --> 01:05:01,540
Ich höre auf, wenn du aufhörst, dich wie ein Baby zu benehmen
und gestehe ein, wie du dich fühlst.

1309
01:05:01,541 --> 01:05:05,040
Du kannst reden! [lacht]
Du bist buchstäblich eifersüchtig auf Sophia!

1310
01:05:05,041 --> 01:05:08,790
Ja. [lacht] Ja, das bin ich.
Ich bin eifersüchtig auf Sophia, okay?

1311
01:05:08,791 --> 01:05:10,958
Aber zumindest
Ich kann es verdammt noch mal sagen. [spottet]

1312
01:05:11,791 --> 01:05:15,166
Okay, gut, ich bin eifersüchtig auf Michael.
Bist du jetzt glücklich?

1313
01:05:16,708 --> 01:05:19,499
Es gefällt mir nicht, dass er Geld ausgibt
mehr Zeit mit dir als ich,

1314
01:05:19,500 --> 01:05:21,457
Ich mag es nicht, wie es sich anfühlt
er ersetzt mich,

1315
01:05:21,458 --> 01:05:23,249
Ich weiß, dass er auf seinen Moment wartet,

1316
01:05:23,250 --> 01:05:25,791
aber er wird seinen Moment nicht bekommen
Weil du mein bist.

1317
01:05:27,166 --> 01:05:28,416
Du gehörst mir nicht.

1318
01:05:29,000 --> 01:05:31,250
Ich weiß, dass ich dich nicht besitze.
Aber du gehörst immer noch mir.

1319
01:05:35,083 --> 01:05:36,250
Sag es noch einmal.

1320
01:05:38,291 --> 01:05:40,000
Du gehörst mir.

1321
01:05:44,166 --> 01:05:46,166
[„Fame is a Gun“ von Addison Rae spielt]

1322
01:05:46,833 --> 01:05:49,041
[schwer atmend]

1323
01:05:51,208 --> 01:05:53,040
<i>♪ Sag mir, wer ich bin ♪</i>

1324
01:05:53,041 --> 01:05:56,041
<i>♪ Provoziere ich dich?
mit meinem unschuldigen Ton? ♪</i>

1325
01:05:56,625 --> 01:06:00,415
<i>♪ Stellen Sie nicht zu viele Fragen
Das ist mein einziger Vorschlag ♪</i>

1326
01:06:00,416 --> 01:06:03,833
<i>♪ Du weißt, dass ich es ernst halte
Ich lebe für den Appell ♪</i>

1327
01:06:05,000 --> 01:06:06,582
<i>♪ Wusste es von Anfang an ♪</i>

1328
01:06:06,583 --> 01:06:10,457
<i>♪ Es war der einzige Weg
um mein gebrochenes Herz zu heilen ♪</i>

1329
01:06:10,458 --> 01:06:14,332
<i>♪ Stellen Sie nicht zu viele Fragen
Das ist mein einziges Geständnis ♪</i>

1330
01:06:14,333 --> 01:06:18,750
<i>♪ Es war nie genug
Ich wollte immer mehr ♪</i>

1331
01:06:19,500 --> 01:06:22,374
<i>♪ Ich wollte immer mehr ♪</i>

1332
01:06:22,375 --> 01:06:25,832
<i>♪ Ruhm ist eine Waffe
und ich zeige es blind ♪</i>

1333
01:06:25,833 --> 01:06:29,165
<i>♪ Krach und brenne, Mädchen
Baby, schluck es trocken ♪</i>

1334
01:06:29,166 --> 01:06:32,790
<i>♪ Du hast einen Platz in der ersten Reihe
und ich... ♪</i>

1335
01:06:32,791 --> 01:06:36,041
<i>♪ Ich habe einen Vorgeschmack auf das glamouröse Leben bekommen ♪</i>

1336
01:06:36,541 --> 01:06:42,582
<i>♪ Nichts gibt mir ein so gutes Gefühl ♪</i>

1337
01:06:42,583 --> 01:06:48,625
<i>♪ als von dir geliebt zu werden ♪</i>

1338
01:06:50,041 --> 01:06:53,540
<i>♪ Ruhm ist eine Waffe
und ich zeige es blind ♪</i>

1339
01:06:53,541 --> 01:06:56,999
<i>♪ Krach und brenne, Mädchen
Baby, schluck es trocken ♪</i>

1340
01:06:57,000 --> 01:07:00,457
<i>♪ Du hast einen Platz in der ersten Reihe
und ich... ♪</i>

1341
01:07:00,458 --> 01:07:03,749
<i>♪ Ich habe einen Vorgeschmack auf das glamouröse Leben bekommen ♪</i>

1342
01:07:03,750 --> 01:07:07,166
<i>♪ Ich habe einen Vorgeschmack auf das glamouröse Leben bekommen…</i>

1343
01:07:18,416 --> 01:07:19,916
[Musik verstummt]

1344
01:07:26,416 --> 01:07:27,916
Prost, Prost, Prost.

1345
01:07:32,583 --> 01:07:35,540
Sei mir nicht böse,
aber ich habe mich vielleicht ein bisschen übertreiben lassen.

1346
01:07:35,541 --> 01:07:36,624
Nick!

1347
01:07:36,625 --> 01:07:37,874
- Ist doch nicht schlimm.
- Ein Knutschfleck?

1348
01:07:37,875 --> 01:07:39,457
- Es ist ziemlich schlimm.
- Ist das eine High School?

1349
01:07:39,458 --> 01:07:41,790
Ich habe dich markiert,
Jetzt wird jeder wissen, dass du mir gehörst.

1350
01:07:41,791 --> 01:07:43,790
Okay. Nun, wie würde es Ihnen gefallen?
wenn ich dich markiert hätte?

1351
01:07:43,791 --> 01:07:45,083
Ich würde es verdammt lieben.

1352
01:07:45,958 --> 01:07:47,165
- Markiere mich.
- Na dann.

1353
01:07:47,166 --> 01:07:48,166
Wohin gehst du?

1354
01:07:50,333 --> 01:07:52,915
In Ordnung. [räuspert sich] Bleib ruhig.

1355
01:07:52,916 --> 01:07:55,749
- Nein, kein Stift. Nein, kein Stift.
- [lacht] Ich mache dir keinen Knutschfleck.

1356
01:07:55,750 --> 01:07:57,540
- Ich bin nicht 12.
- Okay, dann mach es dort.

1357
01:07:57,541 --> 01:07:59,375
Okay. Bereit?

1358
01:08:05,833 --> 01:08:07,708
[Nick] Es tut mir leid, dass wir uns gestritten haben.

1359
01:08:10,750 --> 01:08:11,791
Es tut mir auch leid.

1360
01:08:14,208 --> 01:08:16,832
Du weißt, dass du nichts hast
um die ich mir mit Michael Sorgen machen muss.

1361
01:08:16,833 --> 01:08:20,625
Und ich verspreche Ihnen, das haben Sie auf jeden Fall
Kein Grund zur Sorge mit Sophia.

1362
01:08:25,833 --> 01:08:26,916
Ich mag das.

1363
01:08:28,958 --> 01:08:30,333
Wenn du ehrlich zu mir bist.

1364
01:08:33,416 --> 01:08:35,500
Ich muss es nur wissen
was ist da oben los?

1365
01:08:37,083 --> 01:08:38,916
Es ist schwer, wenn wir getrennt sind.

1366
01:08:43,541 --> 01:08:44,625
Ich liebe es.

1367
01:08:45,583 --> 01:08:48,540
Hey, denkst du, Jenna?
und Lion wird es gut gehen?

1368
01:08:48,541 --> 01:08:49,624
Ich tue.

1369
01:08:49,625 --> 01:08:51,500
Lion kommt nächste Woche ins Büro.

1370
01:08:52,000 --> 01:08:54,166
Leister Unternehmen
investiert in sein Fitnessstudio.

1371
01:08:55,000 --> 01:08:57,832
Ja, wir treten als Partner auf.
Lion wird das Ruder übernehmen.

1372
01:08:57,833 --> 01:08:59,457
Wir werden seine Schulden begleichen.

1373
01:08:59,458 --> 01:09:00,790
Das ist erstaunlich.

1374
01:09:00,791 --> 01:09:03,957
Und jetzt haben Sie es nicht
um mit diesem Kerl noch mehr Rennen zu fahren.

1375
01:09:03,958 --> 01:09:05,416
Weil wir es ihm zurückgezahlt haben.

1376
01:09:09,916 --> 01:09:11,125
Das ist eine gute Sache.

1377
01:09:12,208 --> 01:09:13,791
Ich weiß, ich weiß. Ich weiß. Ich weiß.

1378
01:09:15,750 --> 01:09:17,583
Ich weiß nicht, ein Teil von mir war irgendwie...

1379
01:09:18,791 --> 01:09:22,458
Ich freue mich darauf, es zu bekommen
hinter dem Lenkrad, das Gefühl...

1380
01:09:24,041 --> 01:09:25,333
wieder die Kontrolle haben.

1381
01:09:27,375 --> 01:09:29,875
Noah, bitte versprich mir, dass du das nicht tun wirst.

1382
01:09:30,416 --> 01:09:34,290
Vergiss es. Jenna wird so glücklich sein
über das Fitnessstudio. [lacht]

1383
01:09:34,291 --> 01:09:35,416
[Nick] Das ist sie.

1384
01:09:37,166 --> 01:09:39,041
Alles fühlt sich an, als würde alles gut werden.

1385
01:09:39,916 --> 01:09:41,916
[„Love Me Not“ von Ravyn Lenae spielt]

1386
01:09:49,208 --> 01:09:50,208
Hallo.

1387
01:09:54,166 --> 01:09:55,291
Es tut mir Leid.

1388
01:10:00,458 --> 01:10:02,540
<i>♪ Sehen Sie, genau jetzt brauche ich Sie ♪</i>

1389
01:10:02,541 --> 01:10:04,832
<i>♪ Ich treffe dich jetzt irgendwo ♪</i>

1390
01:10:04,833 --> 01:10:06,915
<i>♪ Du bist jetzt wach, ich sehe dich ♪</i>

1391
01:10:06,916 --> 01:10:09,124
<i>♪ Ich verstehe dich, pass jetzt auf dich auf ♪</i>

1392
01:10:09,125 --> 01:10:10,749
<i>♪ Machen Sie es langsamer, seien Sie cool ♪</i>

1393
01:10:10,750 --> 01:10:13,125
<i>♪ Ich vermisse dich, komm jetzt hierher…</i>

1394
01:10:13,791 --> 01:10:17,415
- Wie sieht er aus?
- [alle plappern undeutlich]

1395
01:10:17,416 --> 01:10:19,249
<i>♪ Ich brauche dich jetzt ♪</i>

1396
01:10:19,250 --> 01:10:21,374
<i>♪ Sobald ich dich verlasse, bin ich erschöpft ♪</i>

1397
01:10:21,375 --> 01:10:22,707
<i>♪ Wenn ich dich verstehe...</i>

1398
01:10:22,708 --> 01:10:23,790
- Morgen.
- Morgen.

1399
01:10:23,791 --> 01:10:25,124
<i>♪ …ich breche langsam zusammen…</i>

1400
01:10:25,125 --> 01:10:27,874
- Du bist früh dran. [lacht]
- Ich wusste, dass du das sagen würdest.

1401
01:10:27,875 --> 01:10:29,457
Ich wusste, dass du einfach... [seufzt]

1402
01:10:29,458 --> 01:10:31,374
Nun, es ist nicht meine Schuld
du bist so vorhersehbar.

1403
01:10:31,375 --> 01:10:32,457
Oh. [lacht]

1404
01:10:32,458 --> 01:10:34,999
<i>♪ Du musst sagen, dass es dir leid tut…</i>

1405
01:10:35,000 --> 01:10:36,082
[spricht undeutlich]

1406
01:10:36,083 --> 01:10:37,415
<i>♪ …am Ende der Nacht ♪</i>

1407
01:10:37,416 --> 01:10:41,165
<i>♪ Wachen Sie morgens auf
Alles ist in Ordnung ♪</i>

1408
01:10:41,166 --> 01:10:45,624
<i>♪ Am Ende der Geschichte
Du hältst mich fest ♪</i>

1409
01:10:45,625 --> 01:10:47,749
<i>♪ Ich brauche mir keine Sorgen zu machen ♪</i>

1410
01:10:47,750 --> 01:10:49,249
<i>♪ Bin ich verrückt...</i>

1411
01:10:49,250 --> 01:10:51,124
- [Motor heult]
- [Noah jubelt]

1412
01:10:51,125 --> 01:10:53,249
<i>♪ Aber ich wünschte, du wärst hier…</i>

1413
01:10:53,250 --> 01:10:55,415
Oh, komm schon, geh schneller.

1414
01:10:55,416 --> 01:10:56,750
[Nick] Halt dich fest!

1415
01:10:57,416 --> 01:11:01,290
<i>♪ Die ganze Zeit über denke ich nach
Ich bin stark genug, um es zu versenken ♪</i>

1416
01:11:01,291 --> 01:11:05,666
<i>♪ Oh nein, ich brauche dich nicht
aber ich vermisse dich, komm her…</i>

1417
01:11:06,166 --> 01:11:07,790
[Musik verstummt]

1418
01:11:07,791 --> 01:11:08,875
[lacht]

1419
01:11:10,583 --> 01:11:11,665
Was?

1420
01:11:11,666 --> 01:11:13,083
Nichts.

1421
01:11:13,958 --> 01:11:16,416
Ich stelle mir nur dich und Nick vor
im antiken Griechenland.

1422
01:11:17,125 --> 01:11:18,500
Was meinst du damit, Briar?

1423
01:11:19,166 --> 01:11:21,582
Nein, es ist nur deine Situation,
es wäre einfach lustig.

1424
01:11:21,583 --> 01:11:24,665
Wenn du zum Beispiel eine Göttin wärst,
und er war ein Gott. Du weisst?

1425
01:11:24,666 --> 01:11:26,583
Weil ihre Strafen brutal waren.

1426
01:11:27,833 --> 01:11:29,457
Und du hast ihm superschnell vergeben.

1427
01:11:29,458 --> 01:11:32,249
Ich weiß, dass du denkst, Nick sei besitzergreifend,
aber ich werde auch eifersüchtig.

1428
01:11:32,250 --> 01:11:34,957
- Es liegt einfach daran, dass es uns wichtig ist.
- Mmm.

1429
01:11:34,958 --> 01:11:36,375
Es ist allerdings ein bisschen giftig, nicht wahr?

1430
01:11:41,708 --> 01:11:44,999
Apropos eifersüchtig werden, nicht wahr?
Äh, in letzter Zeit Sophia gestalkt?

1431
01:11:45,000 --> 01:11:47,124
Nein, Briar, das mache ich nicht.

1432
01:11:47,125 --> 01:11:48,249
Wie meinst du das?

1433
01:11:48,250 --> 01:11:49,832
Nun, sie ist nicht meine Freundin.

1434
01:11:49,833 --> 01:11:52,208
Nein, sie ist deine Erzfeindin. Sehen.

1435
01:11:54,458 --> 01:11:55,458
Ja.

1436
01:11:57,041 --> 01:12:00,457
Sie spielten Golf mit einem Investor.
Es ist eine Arbeitssache.

1437
01:12:00,458 --> 01:12:01,624
Eine Arbeitssache?

1438
01:12:01,625 --> 01:12:02,666
[schweigt]

1439
01:12:03,625 --> 01:12:05,165
Sei still.

1440
01:12:05,166 --> 01:12:06,457
Jesus Christus.

1441
01:12:06,458 --> 01:12:08,750
Nun, Sie wissen, was sie sagen,
hart arbeiten, hart spielen?

1442
01:12:12,250 --> 01:12:13,458
[seufzt]

1443
01:12:18,875 --> 01:12:19,875
Warte.

1444
01:12:21,541 --> 01:12:22,541
Was?

1445
01:12:23,791 --> 01:12:26,832
Hat Nick nicht gesagt, dass er deinen Anruf verpasst hat?
weil er früh eingeschlafen ist?

1446
01:12:26,833 --> 01:12:27,833
Ja.

1447
01:12:42,458 --> 01:12:44,540
Hallo, ich freue mich, euch beide hier zu sehen.

1448
01:12:44,541 --> 01:12:46,416
- [Student schweigt]
- Woran arbeitet ihr beide?

1449
01:12:49,250 --> 01:12:50,500
Was ist in ihrem Arsch los?

1450
01:12:51,708 --> 01:12:52,708
[lacht]

1451
01:12:55,083 --> 01:12:56,541
- Geht es dir gut?
- [Briar] Was?

1452
01:12:57,666 --> 01:12:59,625
Noah? Noah?

1453
01:13:01,458 --> 01:13:02,999
[Tür öffnet sich]

1454
01:13:03,000 --> 01:13:04,374
[Michael] Was ist los?

1455
01:13:04,375 --> 01:13:06,000
[atmet tief ein] Was denkst du?

1456
01:13:11,625 --> 01:13:13,582
[Leitung klingelt]

1457
01:13:13,583 --> 01:13:16,583
- [Telefon summt]
- [Rockmusik läuft über Lautsprecher]

1458
01:13:18,583 --> 01:13:19,583
Hey, du.

1459
01:13:20,083 --> 01:13:21,582
- Danke schön.
- <i>Warum hast du meinen Anruf nicht beantwortet?</i>

1460
01:13:21,583 --> 01:13:23,082
Im Hotel?

1461
01:13:23,083 --> 01:13:24,250
<i>Sag mir die Wahrheit.</i>

1462
01:13:26,583 --> 01:13:28,249
Ich habe es dir gesagt. Ich schlief ein.

1463
01:13:28,250 --> 01:13:30,375
- Lüg mich nicht an.
- Was?

1464
01:13:31,000 --> 01:13:32,832
<i>Sophia hat Bilder von dir gepostet</i>

1465
01:13:32,833 --> 01:13:35,333
um 2.00 Uhr morgens in ihrem Hotelzimmer.

1466
01:13:37,500 --> 01:13:39,749
Okay, schau, ich weiß, das wird schlecht aussehen.

1467
01:13:39,750 --> 01:13:41,749
Nick, was hast du in ihrem Zimmer gemacht?

1468
01:13:41,750 --> 01:13:45,290
In dieser Nacht ist nichts passiert, okay?
[stammelt] Das verspreche ich dir.

1469
01:13:45,291 --> 01:13:47,082
<i>Du musst mir glauben.
Ich habe das Zeitgefühl verloren.</i>

1470
01:13:47,083 --> 01:13:48,416
Warum sollte ich dir glauben?

1471
01:13:48,916 --> 01:13:51,124
Okay, es tut mir leid. Es war nur eine Notlüge.

1472
01:13:51,125 --> 01:13:52,707
Ich wollte dich nicht
wegen nichts eifersüchtig werden.

1473
01:13:52,708 --> 01:13:55,707
Wir gingen buchstäblich einfach in ihr Hotelzimmer.
Wir hatten etwas Ch... etwas Champagner,

1474
01:13:55,708 --> 01:13:58,165
und wir, wie... Das waren wir
Ich feiere gerade den Vertragsabschluss.

1475
01:13:58,166 --> 01:13:59,750
<i>Es war nichts. Das verspreche ich dir.</i>

1476
01:14:01,083 --> 01:14:02,625
Weiß sie von mir?

1477
01:14:03,750 --> 01:14:04,832
<i>Über uns?</i>

1478
01:14:04,833 --> 01:14:06,332
Sophia? Nein. Was?

1479
01:14:06,333 --> 01:14:08,207
Nein, sie arbeitet für meinen Vater.
Das wäre zu riskant.

1480
01:14:08,208 --> 01:14:10,291
- <i>Natürlich nicht.</i>
- Dann war es nichts, Nick.

1481
01:14:11,000 --> 01:14:12,749
Auch wenn Sie die Wahrheit sagen.

1482
01:14:12,750 --> 01:14:15,040
Wenn ein Mädchen dich mag
Und sie denkt, du bist Single,

1483
01:14:15,041 --> 01:14:17,374
und du bist in ihrem verdammten Zimmer
um 2.00 Uhr morgens ist das nicht nichts.

1484
01:14:17,375 --> 01:14:19,040
- Aber ich habe nicht--
- <i>Als du mich diesbezüglich angelogen hast,</i>

1485
01:14:19,041 --> 01:14:20,250
das ist ein großer Verrat.

1486
01:14:21,208 --> 01:14:22,416
- [Leitung piept]
- Noah?

1487
01:14:24,041 --> 01:14:25,625
[Telefon summt]

1488
01:14:26,375 --> 01:14:27,416
[Summen hört auf]

1489
01:14:28,166 --> 01:14:30,665
[Briar seufzt] Ich habe es versucht
um es ihr zu sagen, aber sie hört nicht zu.

1490
01:14:30,666 --> 01:14:32,915
- Ich meine, sie hat Recht, eifersüchtig zu sein.
- Warten. [schweigt]

1491
01:14:32,916 --> 01:14:34,416
[Schritte nähern sich]

1492
01:14:35,333 --> 01:14:36,500
[Schreibtisch poltert]

1493
01:14:37,791 --> 01:14:40,166
- [Noah atmet zitternd]
- Geht es dir gut?

1494
01:14:42,208 --> 01:14:43,666
Nein, mir geht es nicht gut.

1495
01:14:45,166 --> 01:14:46,166
Was ist passiert?

1496
01:14:48,500 --> 01:14:49,500
Du hattest Recht.

1497
01:14:50,958 --> 01:14:54,165
Er ist ein Stück Scheiße!
Er ist ein totaler Mistkerl, Noah.

1498
01:14:54,166 --> 01:14:56,332
Scheiße, ich bin so verdammt wütend, ich will nur ...

1499
01:14:56,333 --> 01:14:57,333
Was?

1500
01:14:58,833 --> 01:14:59,916
Was willst du machen?

1501
01:15:01,750 --> 01:15:03,000
- Wir machen es.
- Ja.

1502
01:15:05,625 --> 01:15:07,041
Hast du heute Abend Pläne?

1503
01:15:08,291 --> 01:15:09,374
Nein.

1504
01:15:09,375 --> 01:15:10,375
Ich möchte fahren.

1505
01:15:11,041 --> 01:15:12,083
Wirklich verdammt schnell.

1506
01:15:16,291 --> 01:15:18,750
- Und du gehst mit ihr?
- Ja. [lacht]

1507
01:15:21,333 --> 01:15:22,540
Viel Spaß!

1508
01:15:22,541 --> 01:15:26,165
Macht es dir etwas aus?
Können Sie nicht sehen, dass wir uns in einer Krise befinden?

1509
01:15:26,166 --> 01:15:28,666
- [„PAYRI$E“ von Greta Isaac spielt]
- [Reifen quietschen]

1510
01:15:34,208 --> 01:15:37,749
<i>♪ Ich glaube nicht, dass ich dich mehr mag ♪</i>

1511
01:15:37,750 --> 01:15:39,165
<i>♪ Ich weiß nicht, wie wir hierher gekommen sind...</i>

1512
01:15:39,166 --> 01:15:40,249
Wow.

1513
01:15:40,250 --> 01:15:43,250
- [Musik läuft im Hintergrund weiter]
- [Leute plappern]

1514
01:15:44,125 --> 01:15:45,374
Glatt.

1515
01:15:45,375 --> 01:15:46,375
[beide kichern]

1516
01:15:46,916 --> 01:15:48,749
- Warte, kennst du all diese Leute?
- Oh!

1517
01:15:48,750 --> 01:15:51,375
Wenn es nicht mein liebstes kleines Spielzeug ist,
und, äh...

1518
01:15:52,250 --> 01:15:53,915
Wer ist dieser Spinner? Du bist nicht Nick.

1519
01:15:53,916 --> 01:15:56,040
- Verpiss dich, Tom.
- [Tom kichert]

1520
01:15:56,041 --> 01:15:58,540
- Oi, sie ist eine lebhafte Frau, nicht wahr?
- Ja. Das ist sie.

1521
01:15:58,541 --> 01:16:01,624
Übrigens, Mädels, falls ihr es jemals braucht
ein Getränk, du weißt, wo du mich finden kannst.

1522
01:16:01,625 --> 01:16:02,625
[grunzt]

1523
01:16:03,458 --> 01:16:06,500
Oh, mein... [stottert]
Du hast mir wieder die Nase zerschmettert!

1524
01:16:07,583 --> 01:16:08,749
Ah, das fühlte sich gut an.

1525
01:16:08,750 --> 01:16:11,415
- [stöhnt] Warum ist es immer die Nase, Bruder?
- [kichert]

1526
01:16:11,416 --> 01:16:12,874
Wer bist du?

1527
01:16:12,875 --> 01:16:14,333
- [Motordrehzahl]
- [lacht]

1528
01:16:16,250 --> 01:16:20,708
Ah, schau dich an,
Schau dich an, schau dich an, oder?

1529
01:16:21,416 --> 01:16:24,832
Ich war überrascht, das Rennen zu hören
war wieder da. [schmatzt]

1530
01:16:24,833 --> 01:16:27,333
Ach. Hast du dich schick gemacht?
Nur für mich, ja?

1531
01:16:27,916 --> 01:16:29,082
Das hast du, nicht wahr?

1532
01:16:29,083 --> 01:16:31,540
Mal sehen, ob du immer noch lachst
nach dem Rennen.

1533
01:16:31,541 --> 01:16:32,750
Ja, das werden wir.

1534
01:16:35,833 --> 01:16:37,040
Was schaust du dir an?

1535
01:16:37,041 --> 01:16:38,207
[spottet]

1536
01:16:38,208 --> 01:16:39,500
[Motoren drehen hoch]

1537
01:16:46,208 --> 01:16:47,250
[Linienringe]

1538
01:16:48,666 --> 01:16:51,332
- [Ronnie] <i>Ist sie schon da?</i>
- [Cruz] Sie ist pünktlich.

1539
01:16:51,333 --> 01:16:54,665
Gut. Rufen Sie mich an, bevor Sie beginnen.
Ich bleibe mit dir am Telefon.

1540
01:16:54,666 --> 01:16:57,665
Wenn sie vor Ihnen ist, lassen Sie es uns einfach wissen,
und wir kümmern uns um den Rest.

1541
01:16:57,666 --> 01:17:00,208
Aber was ist, wenn ich gewinne?
Sie wird hinter mir sein.

1542
01:17:00,916 --> 01:17:03,499
Cruz, mein Sohn, sie wird abwischen
der verdammte Boden mit dir…

1543
01:17:03,500 --> 01:17:05,207
- [spottet]
- <i>…Sie müssen den Plan also nicht kennen.</i>

1544
01:17:05,208 --> 01:17:07,208
Okay? Ist Nick da?

1545
01:17:07,916 --> 01:17:10,874
- <i>Ich möchte, dass er das sieht.</i>
- Nein, sie ist mit irgendjemandem zusammen.

1546
01:17:10,875 --> 01:17:12,958
[seufzt] Das geht nicht.

1547
01:17:13,875 --> 01:17:16,415
- Richtig, also denke ich einfach...
- [Telefon piepst]

1548
01:17:16,416 --> 01:17:18,249
- …gut--
- [Leitung wird unterbrochen]

1549
01:17:18,250 --> 01:17:19,832
Hat nicht einfach aufgelegt.

1550
01:17:19,833 --> 01:17:20,875
[Tür schließt sich]

1551
01:17:22,500 --> 01:17:25,874
Noah, es tut mir leid, ich habe es vermasselt,
Ich habe nur versucht, dich zu beschützen, okay?

1552
01:17:25,875 --> 01:17:26,958
Ich komme, um zu reden.

1553
01:17:27,458 --> 01:17:29,416
- [Telefon summt]
- Hey, Noah?

1554
01:17:29,958 --> 01:17:32,875
Hallo, Kumpel. Wie geht's?
Es ist gut, deine Stimme zu hören.

1555
01:17:33,708 --> 01:17:34,708
Ronnie.

1556
01:17:35,458 --> 01:17:38,040
Ja, ja, ja. Ich wollte es einfach
Ich rufe dich kurz an, Kumpel.

1557
01:17:38,041 --> 01:17:41,166
Ich bin immer noch hier. Ich bin immer noch hier.

1558
01:17:42,041 --> 01:17:44,915
<i>Ich habe gehört, dass deine Freundin Rennen fährt
mein Junge heute Abend, und, äh,</i>

1559
01:17:44,916 --> 01:17:47,625
<i>Nun, ich wollte es nur sagen
dass ich enttäuscht bin, dass ich nicht dabei sein kann.</i>

1560
01:17:48,291 --> 01:17:50,791
Du solltest dich besser beeilen, Kumpel,
Es wird ein unvergessliches Erlebnis sein.

1561
01:17:54,291 --> 01:17:55,749
Scheiße. Scheiße.

1562
01:17:55,750 --> 01:17:57,750
[angespannte Musik spielt]

1563
01:18:06,083 --> 01:18:08,083
[Motor startet, brüllt]

1564
01:18:13,125 --> 01:18:14,125
[Musik stoppt]

1565
01:18:18,750 --> 01:18:20,041
[Michael] Geht es dir gut?

1566
01:18:20,583 --> 01:18:21,583
Ja.

1567
01:18:22,708 --> 01:18:24,499
Sind Sie sicher, dass Sie das tun möchten?

1568
01:18:24,500 --> 01:18:25,833
Weil du es nicht musst.

1569
01:18:26,583 --> 01:18:28,083
Ich weiß. Ich möchte.

1570
01:18:31,083 --> 01:18:32,958
Hey, wir sehen uns an der Ziellinie.

1571
01:18:33,500 --> 01:18:34,708
Du hast das verstanden.

1572
01:18:36,416 --> 01:18:37,665
Ich weiß.

1573
01:18:37,666 --> 01:18:40,291
[schwatzt undeutlich]

1574
01:18:41,208 --> 01:18:42,915
- [Sicherheitsgurt klickt]
- [Knall an der Tür]

1575
01:18:42,916 --> 01:18:45,499
Ich dachte, ich lasse es dich wissen
Das Lenkrad, das ist die Schaltung,

1576
01:18:45,500 --> 01:18:48,457
- und stellen Sie das Auto einfach auf Tempomat.
- [Motor startet, dreht]

1577
01:18:48,458 --> 01:18:49,458
[lacht]

1578
01:18:50,916 --> 01:18:52,207
[stöhnt]

1579
01:18:52,208 --> 01:18:53,875
[Motor startet]

1580
01:18:54,750 --> 01:18:56,750
[Menge jubelt]

1581
01:18:57,291 --> 01:18:59,291
[Motoren drehen hoch]

1582
01:19:10,916 --> 01:19:12,124
[Cruz] Oi!

1583
01:19:12,125 --> 01:19:14,082
Ronnie lässt dich grüßen, ja?

1584
01:19:14,083 --> 01:19:15,541
[hohes Klingeln]

1585
01:19:17,916 --> 01:19:19,290
[Motor heult]

1586
01:19:19,291 --> 01:19:20,666
Scheiße!

1587
01:19:24,375 --> 01:19:25,665
[jubelt]

1588
01:19:25,666 --> 01:19:27,665
- [Motoren heulen]
- [intensive Musikwiedergabe]

1589
01:19:27,666 --> 01:19:29,000
[lacht]

1590
01:19:30,208 --> 01:19:31,375
[atmet aus] Scheiße. Aufleuchten.

1591
01:19:35,458 --> 01:19:37,290
[Ronnie]
<i>Was ist los? Sprich mit mir, Kumpel.</i>

1592
01:19:37,291 --> 01:19:38,499
Boss, Mann, ich... [lacht]

1593
01:19:38,500 --> 01:19:41,124
Sie ist weit zurück.
Ich dachte, du hättest gesagt, dieses Mädchen könne fahren.

1594
01:19:41,125 --> 01:19:42,749
Mach dir keine Sorgen, sie wird dich fangen.

1595
01:19:42,750 --> 01:19:44,000
[Musik stoppt]

1596
01:19:45,500 --> 01:19:47,458
[Musik geht weiter]

1597
01:19:51,041 --> 01:19:52,333
Los geht's.

1598
01:20:00,750 --> 01:20:03,000
Komm schon, ja. [lacht]

1599
01:20:09,166 --> 01:20:10,625
[Noah grunzt]

1600
01:20:12,166 --> 01:20:13,166
[lacht]

1601
01:20:15,125 --> 01:20:17,208
Komm schon, hol nach. [lacht]

1602
01:20:20,208 --> 01:20:22,000
Oh, ich komme für dich, Mädchen.

1603
01:20:25,125 --> 01:20:26,625
Trau dich verdammt noch mal nicht.

1604
01:20:29,416 --> 01:20:31,415
- [Musik stoppt]
- [Reifen quietschen]

1605
01:20:31,416 --> 01:20:32,540
[stöhnt]

1606
01:20:32,541 --> 01:20:35,290
[Ronnie] <i>Ich habe dir gesagt, sie ist die Beste.</i>

1607
01:20:35,291 --> 01:20:38,083
[begeisternde Musik läuft]

1608
01:20:41,958 --> 01:20:43,083
[atmet tief durch]

1609
01:20:52,708 --> 01:20:54,375
Komm schon, komm schon, komm schon.

1610
01:20:55,166 --> 01:20:56,500
Da ist es.

1611
01:20:58,041 --> 01:20:59,250
[Reifen quietschen]

1612
01:21:03,166 --> 01:21:04,624
[Nick] Wo ist sie?

1613
01:21:04,625 --> 01:21:06,041
Du bist zu spät, Bruder.

1614
01:21:09,708 --> 01:21:11,082
[lacht]

1615
01:21:11,083 --> 01:21:13,083
[Musik geht weiter]

1616
01:21:19,000 --> 01:21:22,165
Seit wann gibt es ein Fahrrad?
Du musst mir den Plan erzählen, Mann.

1617
01:21:22,166 --> 01:21:24,165
Gut, Nick ist hier. Immer der Held.

1618
01:21:24,166 --> 01:21:25,957
- [Motor heult]
- Komm schon, Noah!

1619
01:21:25,958 --> 01:21:27,416
[Reifen quietschen]

1620
01:21:29,208 --> 01:21:30,416
Warte, wo ist er hin?

1621
01:21:43,666 --> 01:21:46,332
[Ronnie] <i>Cruz, komm schon, Kumpel.
Sprich weiter mit mir, mein Sohn. Wo ist er?</i>

1622
01:21:46,333 --> 01:21:49,416
Ich kann nichts sehen, Mann. Ich versuche...
Ich mache zehn Dinge gleichzeitig, Bruder.

1623
01:21:54,208 --> 01:21:56,041
[Ronnie] <i>Alles klar, alles ist an seinem Platz.</i>

1624
01:21:59,041 --> 01:22:00,041
<i>Sag mir wann.</i>

1625
01:22:00,583 --> 01:22:02,083
Alles klar. Aber warten Sie, worauf?

1626
01:22:09,666 --> 01:22:11,875
Er steht direkt vor mir. [lacht]

1627
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
[Musik stoppt]

1628
01:22:18,416 --> 01:22:20,875
- Was zum Teufel?
- Noah, fahr vorbei.

1629
01:22:21,958 --> 01:22:24,666
- Ziehen Sie das Auto an.
- Was?

1630
01:22:25,333 --> 01:22:26,916
- Whoa!
- [Reifen quietschen]

1631
01:22:27,916 --> 01:22:30,083
- Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören.
- [Motor brummt]

1632
01:22:30,875 --> 01:22:32,332
Es ist nicht sicher.

1633
01:22:32,333 --> 01:22:34,665
- Was zum Teufel machst du, Nick?
- [Nick] Es ist eine Falle!

1634
01:22:34,666 --> 01:22:37,207
[intensive Musikwiedergabe]

1635
01:22:37,208 --> 01:22:39,375
[lacht] Alles klar, ich schätze, ich werde gewinnen.

1636
01:22:40,250 --> 01:22:42,415
Ich werde dich stolz machen, Ron-Ron!

1637
01:22:42,416 --> 01:22:44,416
[Ronnie] <i>Warte. Was hast du gesagt?</i>

1638
01:22:45,041 --> 01:22:46,416
[Person] <i>Kommt jetzt, macht euch bereit.</i>

1639
01:22:49,333 --> 01:22:52,249
- [Ronnie] <i>Cruz, kannst du mich hören?</i>
- Sie sind hinter mir.

1640
01:22:52,250 --> 01:22:54,249
- Cruz.
- Ich habe es geschafft, Ronnie!

1641
01:22:54,250 --> 01:22:55,957
[Person] <i>Los, los, los! Bereitstellen!</i>

1642
01:22:55,958 --> 01:22:57,624
- [Motor heult]
- Ich habe es geschafft!

1643
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Cruz.
- [lacht]

1644
01:22:59,750 --> 01:23:01,000
- [Musik stoppt]
- [grunzt]

1645
01:23:05,625 --> 01:23:07,790
[Autoalarmanlage ertönt]

1646
01:23:07,791 --> 01:23:09,791
[Alarm wird weiterhin per Telefon gemeldet]

1647
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
[klappert]

1648
01:23:15,333 --> 01:23:16,833
- Scheiße!
- [Motor heult]

1649
01:23:17,541 --> 01:23:18,875
- [Reifen quietschen]
- [Motor stoppt]

1650
01:23:20,791 --> 01:23:22,791
[Reifen quietschen]

1651
01:23:23,291 --> 01:23:25,415
- [die Leute schreien]
- [Freund] Cruz, Bruder. Geht es dir gut?

1652
01:23:25,416 --> 01:23:27,083
[Geschrei geht in der Ferne weiter]

1653
01:23:36,208 --> 01:23:37,790
- Geht es dir gut?
- Ja.

1654
01:23:37,791 --> 01:23:39,165
[Michael] Was ist passiert?

1655
01:23:39,166 --> 01:23:42,165
- Nimm deine verdammten Hände von ihr!
- Kumpel, ich schaue nur, ob es ihr gut geht.

1656
01:23:42,166 --> 01:23:44,124
Wann bekommst du es?
in deinem dicken kleinen Kopf?

1657
01:23:44,125 --> 01:23:45,957
- Stoppen! Hör auf damit!
- [grunzt]

1658
01:23:45,958 --> 01:23:47,374
Was machst du?

1659
01:23:47,375 --> 01:23:50,125
- Hat er dich hierher gebracht?
- NEIN! Ich habe mich hierher gebracht!

1660
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
Noah, warum?
Du hast mir versprochen, dass du nicht Rennen fahren würdest!

1661
01:23:53,416 --> 01:23:54,832
Oh, es tut mir leid.

1662
01:23:54,833 --> 01:23:57,207
Es tut mir leid, Nick, tut es weh?
Dass ich ein Versprechen gebrochen habe, das ich gegeben habe?

1663
01:23:57,208 --> 01:23:59,875
Ist das für Sie ein Witz?
Cruz arbeitet mit Ronnie!

1664
01:24:00,541 --> 01:24:01,874
Das ist ein Setup!

1665
01:24:01,875 --> 01:24:03,333
[atmet schwer]

1666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
[melancholische Musik spielt]

1667
01:24:08,333 --> 01:24:10,541
- Komm verdammt noch mal nicht in ihre Nähe.
- [Noah] Du wusstest das?

1668
01:24:11,541 --> 01:24:12,790
Das wusstest du?

1669
01:24:12,791 --> 01:24:13,791
[schnieft]

1670
01:24:15,375 --> 01:24:17,875
- [Michael] Komm schon.
- Kannst du mir bitte eine Sekunde Zeit geben, Michael?

1671
01:24:23,500 --> 01:24:25,832
- Noah, ich habe versucht, dich zu beschützen.
- [Noah seufzt]

1672
01:24:25,833 --> 01:24:27,915
Ich wollte dich nicht erschrecken, okay?

1673
01:24:27,916 --> 01:24:30,708
[Hosen] Genau das ist es
was ich verhindern wollte.

1674
01:24:31,666 --> 01:24:32,875
Meinst du das ernst?

1675
01:24:34,458 --> 01:24:38,832
Nick, wieso verstehst du das nicht?
Wenn du mir nur die Wahrheit gesagt hättest,

1676
01:24:38,833 --> 01:24:40,375
nichts davon wäre passiert?

1677
01:24:41,208 --> 01:24:42,791
Das machst du immer, Nick.

1678
01:24:43,375 --> 01:24:46,374
Sie halten diese kleinen Stücke zurück
der Wahrheit, um mich zu beschützen,

1679
01:24:46,375 --> 01:24:47,541
und es tut einfach mehr weh!

1680
01:24:50,333 --> 01:24:52,750
Ich weiß nicht ...
Ich weiß nicht, ob ich das noch kann.

1681
01:24:54,666 --> 01:24:57,207
- Dann geh zurück zu Michael.
- Oh mein Gott, Nick,

1682
01:24:57,208 --> 01:24:59,666
- Interessierst du dich überhaupt für mich?
- Ja, das interessiert mich.

1683
01:25:01,458 --> 01:25:03,540
Es ist mir egal, ob meine Freundin will
einen anderen Kerl ficken.

1684
01:25:03,541 --> 01:25:04,958
Ich will Michael nicht ficken!

1685
01:25:08,500 --> 01:25:10,875
Aber das bin ich nicht wirklich
Deine Freundin auch, oder?

1686
01:25:12,958 --> 01:25:16,083
Nicht in der Öffentlichkeit, nicht vor
unsere Eltern, nicht vor Sophia.

1687
01:25:18,500 --> 01:25:19,500
[Hosen]

1688
01:25:20,333 --> 01:25:22,499
Okay, dann, Noah,
Was erwartest du von mir?

1689
01:25:22,500 --> 01:25:24,165
- [stammelt] Ich weiß nicht...
- Weiter. Nein, du...

1690
01:25:24,166 --> 01:25:26,749
- Sagen Sie mir, was Sie von mir erwarten.
- [stammelt] Ich weiß nicht, Nick,

1691
01:25:26,750 --> 01:25:28,208
aber wir können das nicht weiter machen.

1692
01:25:30,291 --> 01:25:31,333
Ich bin erschöpft.

1693
01:25:37,416 --> 01:25:38,875
Was soll das heißen?

1694
01:25:40,583 --> 01:25:41,583
Das ist es.

1695
01:25:45,416 --> 01:25:47,041
Ich denke, wir müssen eine Pause machen.

1696
01:25:50,791 --> 01:25:51,957
Willst du eine Pause?

1697
01:25:51,958 --> 01:25:54,499
- Ich brauche etwas Platz und etwas Zeit.
- Möchten Sie eine Pause machen?

1698
01:25:54,500 --> 01:25:57,083
Und dann müssen Sie es herausfinden
was Ihre Prioritäten sind.

1699
01:25:58,875 --> 01:25:59,916
Willst du eine Pause?

1700
01:26:01,833 --> 01:26:03,291
Gut, ich gebe dir eine Pause.

1701
01:26:12,208 --> 01:26:14,583
[Motor startet, dreht hoch]

1702
01:26:27,875 --> 01:26:29,333
[atmet schwer]

1703
01:26:34,166 --> 01:26:37,166
["Im Namen der Heilung"
von Griff spielend]

1704
01:26:46,333 --> 01:26:50,125
<i>♪ Ich verliere den Überblick über die Zeit
und mein Kopf wurde still ♪</i>

1705
01:26:52,375 --> 01:26:54,750
<i>♪ Es ist immer nur dir passiert ♪</i>

1706
01:26:58,541 --> 01:27:02,625
<i>♪ Ich habe das ganze Gewicht verloren
der Welt in Flammen ♪</i>

1707
01:27:04,708 --> 01:27:06,958
<i>♪ Es ist immer nur dir passiert ♪</i>

1708
01:27:10,125 --> 01:27:12,582
- <i>♪ Nun, Baby, wenn ich versuche zu laufen...</i>
- [kein hörbarer Dialog]

1709
01:27:12,583 --> 01:27:15,250
<i>♪ …mein Blick ist unscharf ♪</i>

1710
01:27:16,291 --> 01:27:21,666
<i>♪ Ich weiß, es geschieht im Namen der Heilung
Du und ich reden nicht ♪</i>

1711
01:27:22,541 --> 01:27:27,749
<i>♪ Ich versuche mich zu erinnern
Alle Gründe, warum wir uns getrennt haben ♪</i>

1712
01:27:27,750 --> 01:27:30,208
<i>♪ Aber mein Gehirn bewölkt sich ständig ♪</i>

1713
01:27:30,708 --> 01:27:33,790
<i>♪ Denn ich weiß nur, wann wir ♪ liebten</i>

1714
01:27:33,791 --> 01:27:36,791
<i>♪ Es schien einmal nicht so laut zu sein ♪</i>

1715
01:27:39,083 --> 01:27:40,083
[Musik endet]

1716
01:27:41,333 --> 01:27:42,333
[Löwe] Vier.

1717
01:27:43,291 --> 01:27:45,750
Ganz ruhig, atme.
Eins, zwei, Schritt, linke Oberhand.

1718
01:27:46,666 --> 01:27:48,666
Entspann dich, okay? Acht.

1719
01:27:50,000 --> 01:27:51,041
[grunzt]

1720
01:27:52,000 --> 01:27:53,999
- Willst du darüber reden?
- Nein, mir geht es gut.

1721
01:27:54,000 --> 01:27:55,875
Lass uns darüber reden. Was ist los?

1722
01:27:58,625 --> 01:27:59,625
Kommt sie?

1723
01:28:00,291 --> 01:28:01,458
Zur Wiedereröffnung des Fitnessstudios?

1724
01:28:02,083 --> 01:28:03,874
Ja, aber nicht für dich, für Jenna.

1725
01:28:03,875 --> 01:28:06,707
[seufzt] Alles klar. Okay. Lass uns gehen.

1726
01:28:06,708 --> 01:28:10,165
Hören Sie zu, hören Sie zu, es gibt viele Emotionen
hängt vom Rennen ab.

1727
01:28:10,166 --> 01:28:14,083
Du hast offensichtlich versucht, sie zu beschützen.
aber vielleicht landete es wie Kontrolle.

1728
01:28:15,375 --> 01:28:18,875
Du musst es einfach zulassen
Die Luft ist raus, alles klar?

1729
01:28:20,166 --> 01:28:21,166
Ich kann sie nicht verlieren.

1730
01:28:22,291 --> 01:28:24,624
Es wird klappen, Mann.
Du wirst gut sein.

1731
01:28:24,625 --> 01:28:26,458
Ich verspreche es, alles klar?

1732
01:28:28,458 --> 01:28:29,625
Jab.

1733
01:28:32,875 --> 01:28:34,000
Hallo, Baby.

1734
01:28:34,500 --> 01:28:37,583
Nur Wellness-Check. Kann ich etwas tun?

1735
01:28:38,125 --> 01:28:40,208
Wenn du es versprichst
Um meine Hand auf der Party zu halten.

1736
01:28:40,708 --> 01:28:44,833
Ich freue mich nicht wirklich darauf
Nick zu sehen oder mit meiner Mutter zu reden.

1737
01:28:45,416 --> 01:28:48,458
Oder William oder Sophia.

1738
01:28:49,416 --> 01:28:50,999
- Was?
- Ich weiß, ich weiß.

1739
01:28:51,000 --> 01:28:53,790
Aber es ist eine Sache von Leister Enterprises.
Sie muss da sein.

1740
01:28:53,791 --> 01:28:57,457
<i>Aber ich werde auch da sein.
Ich werde deine Hand halten.</i>

1741
01:28:57,458 --> 01:28:58,458
Versprechen.

1742
01:28:58,958 --> 01:28:59,958
Okay.

1743
01:29:00,583 --> 01:29:03,040
- Todesgriff, ja?
- <i>Duh.</i>

1744
01:29:03,041 --> 01:29:04,790
Du wirst trotzdem kommen, oder?

1745
01:29:04,791 --> 01:29:06,707
Ja, natürlich. Ich würde es nicht verpassen.

1746
01:29:06,708 --> 01:29:09,374
Ich bin froh. Ich schätze dich.

1747
01:29:09,375 --> 01:29:10,375
Tschüss. Liebe dich.

1748
01:29:13,500 --> 01:29:14,583
[Michael] Noah!

1749
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
Oh, würdest du dir das ansehen?

1750
01:29:17,750 --> 01:29:20,000
- Es ist Noah Morgan, zurück von den Toten.
- [kichert]

1751
01:29:21,166 --> 01:29:22,874
- Geht es dir gut?
- Ja.

1752
01:29:22,875 --> 01:29:25,624
- Gehst du zurück zum Campus?
- Äh, das bin ich jetzt.

1753
01:29:25,625 --> 01:29:27,458
- Endlich bekomme ich meine Chance.
- Was?

1754
01:29:28,375 --> 01:29:30,624
Um dich in einem Rennen zu schlagen.
Ich habe einen Vorsprung.

1755
01:29:30,625 --> 01:29:32,749
Oh, hast du? Okay.

1756
01:29:32,750 --> 01:29:35,249
- Whoo!
- [kichert]

1757
01:29:35,250 --> 01:29:37,290
Du weißt nicht, gegen wen du antrittst, Alter.
Aufleuchten.

1758
01:29:37,291 --> 01:29:39,207
- [imitiert Auto] Dann komm schon.
- [kichert]

1759
01:29:39,208 --> 01:29:41,499
- Pass auf, pass auf, pass auf!
- [Noah ruft aus, lacht]

1760
01:29:41,500 --> 01:29:42,500
[Michael] Dann komm schon.

1761
01:29:43,500 --> 01:29:44,625
[kichert, ruft aus]

1762
01:29:45,333 --> 01:29:46,500
[beide lachen]

1763
01:29:47,166 --> 01:29:48,166
[Michael stöhnt]

1764
01:29:49,458 --> 01:29:51,583
- Geh, geh, geh.
- Nein, nein, nein, nein.

1765
01:29:53,500 --> 01:29:55,415
Es ist wirklich ein wahrgewordener Traum.

1766
01:29:55,416 --> 01:29:58,874
Ich glaube einfach, dass Boxen etwas bringt
eine Lebensader für diese Kinder, wissen Sie?

1767
01:29:58,875 --> 01:30:00,290
Eins, zwei.

1768
01:30:00,291 --> 01:30:03,040
- Gut. Eins, zwei, rutschen, rutschen, rollen.
- [sanfte Musik läuft über Lautsprecher]

1769
01:30:03,041 --> 01:30:04,624
Gut, das gefällt mir.

1770
01:30:04,625 --> 01:30:07,874
Vergessen Sie nicht, beim Schlagen auszuatmen,
Atme zwischen den Schlägen ein.

1771
01:30:07,875 --> 01:30:08,958
Okay, eins, zwei.

1772
01:30:17,875 --> 01:30:22,749
[Löwe] Jenna hier hat so viel Arbeit investiert …
[spricht undeutlich]

1773
01:30:22,750 --> 01:30:24,374
…und es zu einem willkommenen Ort machen.

1774
01:30:24,375 --> 01:30:25,791
- [lacht]
- [Jenna quietscht]

1775
01:30:26,375 --> 01:30:29,499
Oh, Baby. Ah, ich bin so froh, dass du hier bist.

1776
01:30:29,500 --> 01:30:31,082
Ich bin so stolz auf dich.

1777
01:30:31,083 --> 01:30:33,833
Oh, danke.
Alle haben so gute Arbeit geleistet und…

1778
01:30:34,875 --> 01:30:36,583
Mmm. Er ist in der hinteren Ecke.

1779
01:30:37,750 --> 01:30:40,415
Er kam super früh hier an
um bei der Einrichtung zu helfen.

1780
01:30:40,416 --> 01:30:43,250
Er hat das wirklich verkraftet
ganze Geschäftspartnerschaft ans Herz legen.

1781
01:30:43,791 --> 01:30:45,790
- Und er ist nervöser als du.
- [spottet]

1782
01:30:45,791 --> 01:30:48,457
Ich verspreche es. Falls das irgendwie hilft.

1783
01:30:48,458 --> 01:30:50,790
- [spricht undeutlich]
- Ja, es hilft.

1784
01:30:50,791 --> 01:30:51,874
Hast du etwas getrunken?

1785
01:30:51,875 --> 01:30:53,832
- [lacht] Noch nicht.
- NEIN?

1786
01:30:53,833 --> 01:30:55,582
- Äh, Mama kommt.
- [Löwe] Jen?

1787
01:30:55,583 --> 01:30:57,290
- Hinter mir.
- Viel Glück.

1788
01:30:57,291 --> 01:30:58,874
- Okay.
- Ja, ich komme.

1789
01:30:58,875 --> 01:31:00,832
- Ich werde das tun. Es wird dir gut gehen.
- Ja. Ja.

1790
01:31:00,833 --> 01:31:03,040
- [Löwe] Jen?
- [Jenna] Kommt, kommt, kommt.

1791
01:31:03,041 --> 01:31:04,832
Hallo, Noah.

1792
01:31:04,833 --> 01:31:06,249
Wie geht es dir?

1793
01:31:06,250 --> 01:31:07,416
War schon besser.

1794
01:31:09,208 --> 01:31:10,458
Ich habe dich wirklich vermisst.

1795
01:31:11,541 --> 01:31:13,250
Ich möchte unbedingt hören, wie das College ist.

1796
01:31:16,333 --> 01:31:17,708
Ich fühle mich so aus dem Ruder gelaufen.

1797
01:31:18,666 --> 01:31:20,083
Wessen Schuld ist das?

1798
01:31:24,083 --> 01:31:25,500
Du wirst dazu kommen, nicht wahr?

1799
01:31:26,583 --> 01:31:28,083
Ohne dich wäre es nicht dasselbe.

1800
01:31:28,625 --> 01:31:29,875
[spottet] Richtig.

1801
01:31:30,375 --> 01:31:32,916
Optik. Ich möchte nicht, dass die PR darunter leidet.

1802
01:31:34,708 --> 01:31:35,791
[Glocke läutet]

1803
01:31:36,666 --> 01:31:40,041
- [Musik verstummt]
- [Publikum jubelt, applaudiert]

1804
01:31:42,666 --> 01:31:47,124
Hallo zusammen. Äh, ja,
Ich danke Ihnen für Ihr Kommen.

1805
01:31:47,125 --> 01:31:52,249
Wir sind so dankbar, endlich
Ich werde das mit euch allen teilen, verstehst du?

1806
01:31:52,250 --> 01:31:55,874
- Ähm, ich muss mich zunächst einmal bei Nick bedanken ...
- [Kameraauslöser klickt]

1807
01:31:55,875 --> 01:31:58,416
…und alle bei Leister Enterprises.

1808
01:31:58,916 --> 01:32:02,415
Nick, wirklich, ich weiß es nicht
Was würde ich ohne dich tun, Mann,

1809
01:32:02,416 --> 01:32:04,374
also... also danke. Danke schön.

1810
01:32:04,375 --> 01:32:06,040
[Publikum jubelt, applaudiert]

1811
01:32:06,041 --> 01:32:08,040
[Löwe] Und natürlich gibt es ...

1812
01:32:08,041 --> 01:32:11,708
da ist noch eine andere Person
dass nichts davon ohne möglich ist.

1813
01:32:12,208 --> 01:32:13,582
- Äh, Jenna.
- [Publikum applaudiert]

1814
01:32:13,583 --> 01:32:14,957
- [Noah] Ja!
- [kichert]

1815
01:32:14,958 --> 01:32:18,124
Nun... [stammelt] ...ich weiß
Du magst die Aufmerksamkeit nicht,

1816
01:32:18,125 --> 01:32:19,833
Also werde ich schnell sein, okay?

1817
01:32:20,583 --> 01:32:23,874
Nichts davon existiert ohne Sie.

1818
01:32:23,875 --> 01:32:26,165
- [sentimentale Musik spielt]
- Alles klar, du hast...

1819
01:32:26,166 --> 01:32:27,665
Du hast diese seltene Fähigkeit

1820
01:32:27,666 --> 01:32:30,541
um es besser zu machen
als wie du sie gefunden hast,

1821
01:32:31,250 --> 01:32:32,374
einschließlich mir,

1822
01:32:32,375 --> 01:32:35,666
und ich einfach...
Ich kann nicht darüber hinwegkommen, wie viel Glück ich habe.

1823
01:32:36,833 --> 01:32:40,499
Als wir uns trafen, dachte ich nicht
Du würdest mir die Zeit des Tages geben,

1824
01:32:40,500 --> 01:32:43,625
also die Tatsache
dass du gerade noch hier bist ...

1825
01:32:45,250 --> 01:32:46,958
verblüfft mich wirklich.

1826
01:32:48,125 --> 01:32:49,958
Jenna, ich liebe dich.

1827
01:32:50,583 --> 01:32:51,874
Was ist das? [lacht]

1828
01:32:51,875 --> 01:32:54,415
- Nur eine Kleinigkeit.
- [Jenna lacht]

1829
01:32:54,416 --> 01:32:56,708
Was machst du? [lacht]

1830
01:32:58,250 --> 01:32:59,915
Willst du mich heiraten?

1831
01:32:59,916 --> 01:33:02,124
- Nein.
- [Publikum schnappt nach Luft]

1832
01:33:02,125 --> 01:33:04,291
[flüstern, murmeln]

1833
01:33:04,875 --> 01:33:07,708
- Nicht nein. Steh einfach auf, steh auf.
- Hmm?

1834
01:33:08,625 --> 01:33:10,707
Du musst nicht knien. [lacht]

1835
01:33:10,708 --> 01:33:12,707
Aber du willst mich heiraten, ja?

1836
01:33:12,708 --> 01:33:14,749
- [lacht] Ja. Ja, das tue ich.
- [kichert]

1837
01:33:14,750 --> 01:33:17,166
[Publikum applaudiert, jubelt]

1838
01:33:20,541 --> 01:33:22,040
Es gehört Oma, nicht wahr?

1839
01:33:22,041 --> 01:33:24,625
Ja! Wassup, wassup?

1840
01:33:26,458 --> 01:33:27,458
[Prost]

1841
01:33:30,083 --> 01:33:31,415
Baby, schau mal.

1842
01:33:31,416 --> 01:33:33,290
Oh mein Gott, Jen.

1843
01:33:33,291 --> 01:33:35,290
- [spricht undeutlich]
- [Zach] Hallo zusammen, gute Arbeit.

1844
01:33:35,291 --> 01:33:36,916
- [quiekt]
- Ich freue mich so für dich.

1845
01:33:37,416 --> 01:33:40,124
Richtig stressig für eine Minute,
Ich wusste nicht, was du sagen würdest.

1846
01:33:40,125 --> 01:33:41,249
- [Zach] Das ist gemein.
- [kichert]

1847
01:33:41,250 --> 01:33:42,833
- [Zach] Männer, wir sind die besten Männer.
- [JP] Ja.

1848
01:33:43,833 --> 01:33:45,207
[Jenna quietscht] Ich bin verlobt.

1849
01:33:45,208 --> 01:33:46,457
[kichert]

1850
01:33:46,458 --> 01:33:47,875
Wir heiraten!

1851
01:33:48,375 --> 01:33:50,582
- [Löwe] Sie hat ja gesagt.
- [Jenna] Kannst du es glauben? Sehen.

1852
01:33:50,583 --> 01:33:53,083
- [Löwe] Beyoncé. Ich mag den Klang davon.
- [Jenna] Whoo!

1853
01:33:53,750 --> 01:33:54,750
[Jubel]

1854
01:33:56,125 --> 01:33:58,125
[sentimentale Musik geht weiter]

1855
01:34:00,958 --> 01:34:03,207
[lacht] Ich werde nicht aufhören,
das ist der Plan.

1856
01:34:03,208 --> 01:34:04,458
[lacht]

1857
01:34:05,333 --> 01:34:08,875
[Briar] Nein, ich weiß, aber es ist tatsächlich so
eine Sache. Es wird tatsächlich langsam …

1858
01:34:10,791 --> 01:34:12,458
[Michael] Ich versuche es noch einmal zu erklären.

1859
01:34:13,000 --> 01:34:14,499
Kommst du oder nicht?

1860
01:34:14,500 --> 01:34:16,415
- Komm schon, Liebling.
- Zaubern Sie ein Lächeln auf das Zifferblatt.

1861
01:34:16,416 --> 01:34:18,624
- [Briar lacht]
- Komm schon. Oh.

1862
01:34:18,625 --> 01:34:20,708
[Musik geht weiter]

1863
01:34:33,916 --> 01:34:35,916
[Leitung klingelt]

1864
01:34:39,041 --> 01:34:41,041
[Summen]

1865
01:34:43,708 --> 01:34:45,665
[Michael] Ich-ich dachte das
war ein Gruppenprojekt.

1866
01:34:45,666 --> 01:34:47,540
[Noah] Ich verstehe.
Du bist in allem gut.

1867
01:34:47,541 --> 01:34:48,749
Komm schon, Noah ... [kichert]

1868
01:34:48,750 --> 01:34:50,832
- … gib dir ein bisschen Mühe.
- [Summen geht weiter]

1869
01:34:50,833 --> 01:34:51,833
[Noah] Richtig.

1870
01:34:52,500 --> 01:34:53,666
[räuspert sich]

1871
01:34:55,416 --> 01:34:57,832
Hey, Noah. Ähm...

1872
01:34:57,833 --> 01:34:59,166
[Briar] <i>Nein.</i>

1873
01:34:59,958 --> 01:35:02,999
Eine der vielen anderen Frauen
Wer hasst deine Eingeweide? Versuchen Sie es erneut.

1874
01:35:03,000 --> 01:35:04,540
Briar, zieh Noah an.

1875
01:35:04,541 --> 01:35:06,249
[seufzt] Sie will nicht mit dir reden.

1876
01:35:06,250 --> 01:35:07,499
<i>Briar, bitte.</i>

1877
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
- Nur...
- <i>Nein, du hast ihr wirklich wehgetan, Nick.</i>

1878
01:35:10,416 --> 01:35:12,332
- Aber sie ist...
- [Noah, Michael lachen]

1879
01:35:12,333 --> 01:35:13,999
…sie ist tatsächlich endlich weitergezogen.

1880
01:35:14,000 --> 01:35:16,208
- [Noah] <i>Du gewinnst. Oh mein Gott.</i>
- [Michael jubelt]

1881
01:35:16,916 --> 01:35:18,333
Was meinst du mit „weitergezogen“?

1882
01:35:19,125 --> 01:35:20,583
Lies zwischen den Zeilen, Nick.

1883
01:35:21,291 --> 01:35:23,791
<i>Es gibt einen Grund dafür
Sie beantwortet Ihren Anruf nicht.</i>

1884
01:35:24,291 --> 01:35:26,708
<i>Wenn Sie sich also wirklich um sie kümmern,
Du lässt sie einfach in Ruhe.</i>

1885
01:35:27,541 --> 01:35:28,915
[Noah kichert] Michael.

1886
01:35:28,916 --> 01:35:30,041
<i>Sie ist glücklich.</i>

1887
01:35:31,250 --> 01:35:32,624
<i>Mach es nicht kaputt.</i>

1888
01:35:32,625 --> 01:35:33,874
Sie ist glücklich?

1889
01:35:33,875 --> 01:35:35,541
Michael, hör auf. [lacht]

1890
01:35:37,583 --> 01:35:38,583
Ja.

1891
01:35:39,958 --> 01:35:42,458
[melancholische Musik spielt]

1892
01:35:50,458 --> 01:35:54,207
Können wir jetzt fertig sein? Ich bin einfach...
Ich bin heute nicht in der Stimmung.

1893
01:35:54,208 --> 01:35:56,207
Es ist alles gut. Ich verstehe.

1894
01:35:56,208 --> 01:35:59,208
- [kein hörbarer Dialog]
- [Musik geht weiter]

1895
01:36:04,375 --> 01:36:06,208
[gedämpfter Dialog]

1896
01:36:10,416 --> 01:36:11,832
[Kollege, verzerrt] Äh, Nick?

1897
01:36:11,833 --> 01:36:12,915
[Musik verstummt]

1898
01:36:12,916 --> 01:36:13,916
[normal] Nick?

1899
01:36:14,833 --> 01:36:18,208
Vielen Dank an alle.
Ähm, lass uns das morgen abholen.

1900
01:36:19,791 --> 01:36:21,165
- [Briar] Noah, Liebling?
- [klopft]

1901
01:36:21,166 --> 01:36:23,957
- [Noah] Geh weg.
- Richtig, das ist es. [grunzt]

1902
01:36:23,958 --> 01:36:26,458
[„Zauber“ von Witch Post
über Lautsprecher abspielen]

1903
01:36:27,416 --> 01:36:29,333
Tragisch. [seufzt]

1904
01:36:29,958 --> 01:36:31,540
- [Tür schließt sich]
- [Briar] Genug!

1905
01:36:31,541 --> 01:36:32,624
[klatscht]

1906
01:36:32,625 --> 01:36:34,250
Du quälst dich selbst, Liebling.

1907
01:36:34,750 --> 01:36:38,915
- Es ist 14.00 Uhr. Die Sonne scheint.
- [stöhnt]

1908
01:36:38,916 --> 01:36:42,165
Und es gibt keinen Grund, noch im Bett zu liegen,
Es sei denn, du bist so verkatert wie ich,

1909
01:36:42,166 --> 01:36:43,957
was du nicht bist, weil du es nicht tust...

1910
01:36:43,958 --> 01:36:45,916
- [Musik stoppt]
- …mehr ausgehen.

1911
01:36:47,791 --> 01:36:49,874
[Noah] Ich kann es nicht glauben
Er hat immer noch nicht einmal angerufen.

1912
01:36:49,875 --> 01:36:50,957
Ich habe einfach...

1913
01:36:50,958 --> 01:36:52,458
Warum tut es so weh?

1914
01:36:53,458 --> 01:36:54,625
Ich weiß.

1915
01:36:55,791 --> 01:36:57,291
Ich war dort. Es nervt.

1916
01:36:57,875 --> 01:36:59,583
- Was ist passiert?
- [stöhnt]

1917
01:37:00,166 --> 01:37:01,500
[saugt Zähne]

1918
01:37:03,083 --> 01:37:05,707
Vor ein paar Jahren,
Ich war wirklich in diesen Kerl verliebt.

1919
01:37:05,708 --> 01:37:09,332
Weißt du, superhübsch, charmant.
Äh, ich war besessen von ihm.

1920
01:37:09,333 --> 01:37:10,499
Klingt zum Scheitern verurteilt.

1921
01:37:10,500 --> 01:37:11,750
Ich war jung.

1922
01:37:12,541 --> 01:37:14,375
Aber es fühlte sich echt an,

1923
01:37:15,333 --> 01:37:18,082
bis ich ihn betrat
Ich ficke meinen besten Freund.

1924
01:37:18,083 --> 01:37:19,582
Mein Ex hat das Gleiche getan.

1925
01:37:19,583 --> 01:37:21,582
Was? Den Mund halten.

1926
01:37:21,583 --> 01:37:24,707
- [kichert] Ja, im Ernst.
- Männer sind absolute Scheiße.

1927
01:37:24,708 --> 01:37:28,624
Vertrauen Sie mir, das Beste, was Sie tun können
Lass ihn sehen, dass du ohne ihn gedeihst.

1928
01:37:28,625 --> 01:37:30,165
- [lacht]
- Das ist es!

1929
01:37:30,166 --> 01:37:32,540
- Gedeihen? [lacht]
- Nun ja... [stammelt] ...ja.

1930
01:37:32,541 --> 01:37:34,874
Wir haben einiges zu tun,
Aber du hast mich, also ist es okay.

1931
01:37:34,875 --> 01:37:39,207
Wenn es nur eine tolle Ausrede gäbe

1932
01:37:39,208 --> 01:37:42,915
{\an8}um sich schick zu machen und zu zeigen
ein bisschen Armbonbon weg.

1933
01:37:42,916 --> 01:37:44,708
{\an8}- Armbonbons? [lacht]
- Michael.

1934
01:37:45,583 --> 01:37:48,082
- Rechts.
- Ach, was? Ist er zu heiß?

1935
01:37:48,083 --> 01:37:49,874
Zu schlau? Stehst du zu sehr auf dich?

1936
01:37:49,875 --> 01:37:50,875
Es ist zu früh.

1937
01:37:52,333 --> 01:37:54,957
Bußgeld. Wir gehen als Gruppe.

1938
01:37:54,958 --> 01:37:56,790
[beide kichern]

1939
01:37:56,791 --> 01:37:57,874
Ich liebe ein bisschen Rollenspiel.

1940
01:37:57,875 --> 01:38:03,416
Jetzt habe ich es auf mich genommen
um ein wenig im Kleiderschrank einzukaufen,

1941
01:38:04,333 --> 01:38:09,541
und ich habe meine Wahl getroffen,
aber ich bin offen für Feedback.

1942
01:38:10,666 --> 01:38:11,874
Du bist ein guter Freund.

1943
01:38:11,875 --> 01:38:15,540
Was denken Sie?
Sehr strappy. Sexy. [miaut]

1944
01:38:15,541 --> 01:38:17,541
[Umgebungsmusik läuft]

1945
01:38:25,875 --> 01:38:26,875
[Sophia] Hallo.

1946
01:38:29,708 --> 01:38:30,791
Folgst du mir?

1947
01:38:32,125 --> 01:38:34,333
Einfach dem Duft der Verzweiflung folgen.

1948
01:38:36,291 --> 01:38:38,665
- Was soll das heißen?
- [kichert]

1949
01:38:38,666 --> 01:38:40,041
Du warst unglücklich.

1950
01:38:46,500 --> 01:38:48,833
Meine Freundin sagte, sie bräuchte etwas Platz,

1951
01:38:49,583 --> 01:38:52,625
und dann füllte sie sich schnell
dieser Raum mit einem anderen Mann.

1952
01:38:53,291 --> 01:38:55,500
- Deine Freundin?
- Ja.

1953
01:38:56,375 --> 01:38:57,707
Wir haben es ruhig gehalten.

1954
01:38:57,708 --> 01:38:59,333
Weil dein Vater nicht einverstanden war?

1955
01:39:02,708 --> 01:39:04,290
War es so offensichtlich?

1956
01:39:04,291 --> 01:39:05,875
Ich habe einige Teile zusammengefügt.

1957
01:39:10,166 --> 01:39:12,290
Also kann ich ihr nicht nur nicht entkommen,

1958
01:39:12,291 --> 01:39:15,790
Aber sie bringt dieses Arschloch mit
zur Firmenfeier. Mm-hmm.

1959
01:39:15,791 --> 01:39:16,791
Armer Nick Leister.

1960
01:39:17,708 --> 01:39:20,791
Du wirst also der Verlierer mit gebrochenem Herzen sein
allein in der Ecke?

1961
01:39:21,625 --> 01:39:23,083
- Ja, werde ich.
- Mmm.

1962
01:39:24,875 --> 01:39:26,833
- Nun, du bist ein Verlierer.
- Mmm. Danke schön.

1963
01:39:27,500 --> 01:39:28,791
Das weiß ich zu schätzen.

1964
01:39:30,000 --> 01:39:31,166
Aber du wirst nicht allein sein.

1965
01:39:35,041 --> 01:39:37,041
[„Good Ones“ von Charli XCX spielt]

1966
01:39:38,750 --> 01:39:40,665
- Gala!
- [Michael] Gala-Zeit!

1967
01:39:40,666 --> 01:39:41,957
- [knallt]
- [alle lachen]

1968
01:39:41,958 --> 01:39:43,540
[Briar] Oh mein Gott, Michael, scheiße!

1969
01:39:43,541 --> 01:39:45,624
- Okay.
- [Michael jubelt] Ja.

1970
01:39:45,625 --> 01:39:46,916
Gala. [lacht]

1971
01:39:49,291 --> 01:39:51,541
Oh, mein Gott. Das ist so lustig.

1972
01:39:52,291 --> 01:39:55,749
<i>♪ Lass dich einfach im Stich, ich versuche es ♪</i>

1973
01:39:55,750 --> 01:39:59,499
<i>♪ Weil du alles bist
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht zu kämpfen ♪</i>

1974
01:39:59,500 --> 01:40:02,332
<i>♪ Also, wenn ich weggehe
Es ist nicht deine Schuld ♪</i>

1975
01:40:02,333 --> 01:40:05,624
<i>♪ Ich lasse die Guten immer gehen ♪</i>

1976
01:40:05,625 --> 01:40:09,958
<i>♪ Und Baby, das hättest du nicht tun können
liebte mich noch besser…</i>

1977
01:40:11,125 --> 01:40:12,624
Du siehst toll aus.

1978
01:40:12,625 --> 01:40:14,290
Mir geht es verdammt noch mal besser.

1979
01:40:14,291 --> 01:40:16,291
- [Musik geht weiter]
- [Geschwätz]

1980
01:40:19,333 --> 01:40:20,832
Richtig, Kopf hoch, Butterblume.

1981
01:40:20,833 --> 01:40:22,290
- Mach weiter... [murmelt]
- Du darfst nicht die Stirn runzeln

1982
01:40:22,291 --> 01:40:23,750
mit dieser sexy kleinen Nummer…

1983
01:40:24,250 --> 01:40:26,000
[Kameraverschlüsse klicken]

1984
01:40:27,000 --> 01:40:29,624
Richtig, wenden Sie den Blick ab. Lass uns etwas trinken.

1985
01:40:29,625 --> 01:40:30,874
- [Musik verstummt]
- Lass uns.

1986
01:40:30,875 --> 01:40:32,875
[sanftes Instrumentalmusikspiel]

1987
01:40:33,541 --> 01:40:35,832
- Irgendwie nervös.
- Nervös?

1988
01:40:35,833 --> 01:40:37,000
Warum bist du nervös?

1989
01:40:37,583 --> 01:40:38,916
Mein Date ist irgendwie süß.

1990
01:40:43,250 --> 01:40:46,165
- [Glas klirrt]
- [Will] Herzlich willkommen, alle zusammen.

1991
01:40:46,166 --> 01:40:49,749
Vielen Dank, dass Sie heute Abend dabei waren
um die letzten 25 Jahre zu feiern

1992
01:40:49,750 --> 01:40:52,624
von Leister Unternehmen
und all seine Errungenschaften.

1993
01:40:52,625 --> 01:40:54,415
[Gäste jubeln, applaudieren]

1994
01:40:54,416 --> 01:40:56,875
Hey, mach dir keine Sorgen um sie.
Das ist der lustige Tisch.

1995
01:40:57,375 --> 01:41:00,082
- Richtig, Briar? Ja.
- Verdammt, ja. Stets.

1996
01:41:00,083 --> 01:41:03,208
Ich habe es immer gehofft
Damit dies ein Familienunternehmen ist,

1997
01:41:04,250 --> 01:41:08,415
Also Nicholas, ich bin so stolz
des Mannes, der du geworden bist.

1998
01:41:08,416 --> 01:41:09,624
[Gäste] Aw.

1999
01:41:09,625 --> 01:41:11,833
[Will kichert] Und zu Sophia,

2000
01:41:12,708 --> 01:41:15,375
unser neuestes Mitglied
der Familie Leister Enterprises.

2001
01:41:16,583 --> 01:41:20,165
Ich kann sehen, wie du es geschafft hast
das Allerbeste an meinem Sohn.

2002
01:41:20,166 --> 01:41:21,332
Gern geschehen.

2003
01:41:21,333 --> 01:41:22,415
[alle kichern]

2004
01:41:22,416 --> 01:41:23,665
Es ist nicht einfach, ich weiß.

2005
01:41:23,666 --> 01:41:25,541
[alle lachen]

2006
01:41:26,041 --> 01:41:30,166
Ich sehe eine glänzende und erfolgreiche Zukunft
mit euch beiden am Ruder.

2007
01:41:30,666 --> 01:41:32,665
An das Dreamteam.

2008
01:41:32,666 --> 01:41:34,625
[Gäste jubeln, applaudieren]

2009
01:41:35,333 --> 01:41:37,333
[lebendiges Instrumentalmusikspiel]

2010
01:41:40,583 --> 01:41:42,207
[Michael] Komm, lass uns tanzen gehen.

2011
01:41:42,208 --> 01:41:45,457
Komm schon, Liebling, ein bisschen davon,

2012
01:41:45,458 --> 01:41:47,208
ein bisschen davon, ein bisschen davon.

2013
01:41:49,375 --> 01:41:51,166
[spricht undeutlich]

2014
01:41:51,958 --> 01:41:52,958
Michael!

2015
01:41:58,291 --> 01:42:00,083
- [spricht undeutlich]
- [lacht]

2016
01:42:02,291 --> 01:42:03,291
[Musik endet]

2017
01:42:04,875 --> 01:42:07,291
[sanftes Instrumentalmusikspiel]

2018
01:42:10,208 --> 01:42:11,791
Darf ich diesen Tanz haben?

2019
01:42:13,583 --> 01:42:14,791
Das können Sie tatsächlich.

2020
01:42:15,291 --> 01:42:17,750
[Briar] Boo, dieser Scheiß ist langweilig.
Komm, lass uns gehen.

2021
01:42:18,541 --> 01:42:20,916
In Ordnung. Lasst uns... [seufzt]
…verschwinde von hier.

2022
01:42:23,458 --> 01:42:26,250
[Briar] Entschuldigung, Entschuldigung,
Kommt vorbei, danke.

2023
01:42:28,541 --> 01:42:29,625
Du bist gut.

2024
01:42:36,166 --> 01:42:38,083
Wer hätte gedacht, dass du so ein guter Tänzer bist?

2025
01:42:39,083 --> 01:42:40,583
Ratet mal, wo ich es gelernt habe.

2026
01:42:41,875 --> 01:42:43,415
[beide] Abschluss der Schule.

2027
01:42:43,416 --> 01:42:45,416
[kichert]

2028
01:42:47,333 --> 01:42:48,333
Klassisch.

2029
01:42:59,333 --> 01:43:00,375
Das ist schön.

2030
01:43:14,833 --> 01:43:15,833
Nick.

2031
01:43:20,625 --> 01:43:22,625
[Musik verzerrt]

2032
01:43:36,041 --> 01:43:38,541
[emotionale Musik spielt]

2033
01:43:40,375 --> 01:43:41,916
- [keucht] Oh…
- [Brille zerspringt]

2034
01:43:43,958 --> 01:43:46,000
Geht es dir gut? Noah, geht es dir gut?

2035
01:43:59,291 --> 01:44:00,583
Noah. Noah.

2036
01:44:01,125 --> 01:44:03,332
- Noah. Du musst es mir erklären lassen.
- Lass mich in ruhe.

2037
01:44:03,333 --> 01:44:05,082
- Nick, lass mich in Ruhe.
- Nick, zieh dich zurück!

2038
01:44:05,083 --> 01:44:08,790
- Briar, das hat nichts mit dir zu tun.
- Oh, aber das tut es wirklich.

2039
01:44:08,791 --> 01:44:10,541
Briar, verpiss dich.

2040
01:44:11,333 --> 01:44:12,707
- Noah.
- Was bedeutet das?

2041
01:44:12,708 --> 01:44:14,999
Glaubst du nicht, dass du genug Schaden angerichtet hast?

2042
01:44:15,000 --> 01:44:17,041
- Briar, nicht.
- Oder…

2043
01:44:18,916 --> 01:44:20,333
Gibt es dir ein gutes Gefühl?

2044
01:44:21,333 --> 01:44:24,291
Mit Mädchenherzen spielen
bis sie ein kaputtes Durcheinander sind.

2045
01:44:24,833 --> 01:44:26,832
- Wovon redet sie?
- Ich habe keine Ahnung.

2046
01:44:26,833 --> 01:44:29,082
Möchtest du es ihr sagen, oder soll ich?

2047
01:44:29,083 --> 01:44:30,916
- Sag mir was?
- [Nick] Nichts, Noah.

2048
01:44:31,708 --> 01:44:34,541
Du bist nicht das erste Mädchen, das es hat
Ihr Herz wurde von Nick Leister gebrochen.

2049
01:44:36,791 --> 01:44:38,208
- [Nick] Noah…
- Ihr zwei?

2050
01:44:39,625 --> 01:44:43,165
Noah, ich kann es erklären.
Es ist Jahre her, es bedeutete nichts.

2051
01:44:43,166 --> 01:44:44,166
Ist das ein Witz?

2052
01:44:47,208 --> 01:44:48,833
Ich dachte, du wärst mein Freund.

2053
01:44:51,666 --> 01:44:52,708
Und du...

2054
01:44:53,208 --> 01:44:54,208
[Nick] Noah.

2055
01:44:54,708 --> 01:44:56,833
…Ich weiß nicht, wer zum Teufel du bist.

2056
01:44:58,833 --> 01:45:01,999
Ich hoffe, du bist mit Sophia zufrieden,
mit Briar, mit wem auch immer.

2057
01:45:02,000 --> 01:45:04,082
- Noah, es ist Ewigkeiten her, ich habe mich geschämt.
- Nicht.

2058
01:45:04,083 --> 01:45:06,415
Ich wusste nicht, wie ich es dir sagen sollte.
Komm schon, Noah.

2059
01:45:06,416 --> 01:45:08,041
[Gäste flüstern undeutlich]

2060
01:45:08,541 --> 01:45:09,625
[Nick] Noah!

2061
01:45:11,083 --> 01:45:13,249
Ist dir das überhaupt klar
Wie sehr liebt sie dich verdammt noch mal?

2062
01:45:13,250 --> 01:45:14,999
Wenn sie mich so sehr liebt,
Warum zum Teufel bist du dann hier?

2063
01:45:15,000 --> 01:45:16,458
Ich bin hier, weil ich ein guter Freund bin.

2064
01:45:17,625 --> 01:45:18,625
Freund?

2065
01:45:20,125 --> 01:45:21,333
Ihr seid nicht zusammen?

2066
01:45:26,708 --> 01:45:27,708
Heilige Scheiße.

2067
01:45:28,250 --> 01:45:31,208
Nick. Bitte, Sie machen eine Szene.

2068
01:45:32,333 --> 01:45:33,624
Es ist zu spät.

2069
01:45:33,625 --> 01:45:34,958
[Schritte gehen weg]

2070
01:45:41,083 --> 01:45:43,083
[„Crystalised“ von The xx spielt]

2071
01:46:11,125 --> 01:46:14,165
<i>♪ Du hast Druck ausgeübt…</i>

2072
01:46:14,166 --> 01:46:15,249
Zeit für Tee.

2073
01:46:15,250 --> 01:46:17,874
<i>♪ …um mich kristallisieren zu lassen ♪</i>

2074
01:46:17,875 --> 01:46:19,082
[Tasten klingeln]

2075
01:46:19,083 --> 01:46:21,207
<i>♪ Und du hast den Glauben…</i>

2076
01:46:21,208 --> 01:46:22,749
- [Leitung klingelt]
- [seufzt]

2077
01:46:22,750 --> 01:46:25,332
<i>♪ …dass ich das Paradies bringen könnte ♪</i>

2078
01:46:25,333 --> 01:46:26,832
[Feuer knistert]

2079
01:46:26,833 --> 01:46:29,541
<i>♪ Ich werde vergeben und vergessen ♪</i>

2080
01:46:30,375 --> 01:46:34,041
<i>♪ bevor ich gelähmt bin ♪</i>

2081
01:46:35,666 --> 01:46:36,749
Vielen Dank.

2082
01:46:36,750 --> 01:46:38,416
<i>♪ Muss ich das Tempo beibehalten...</i>

2083
01:46:39,291 --> 01:46:40,374
[Leitung klingelt]

2084
01:46:40,375 --> 01:46:42,333
<i>♪ …um Sie zufrieden zu stellen? ♪</i>

2085
01:46:43,333 --> 01:46:46,540
<i>♪ Die Dinge sind der Sonne näher gekommen ♪</i>

2086
01:46:46,541 --> 01:46:50,457
<i>♪ und ich habe Dinge in kleinen Dosen getan ♪</i>

2087
01:46:50,458 --> 01:46:54,082
<i>♪ Denken Sie also nicht nach
dass ich dich wegstoße ♪</i>

2088
01:46:54,083 --> 01:46:57,875
<i>♪ wenn du der Richtige bist
dass ich am nächsten geblieben bin…</i>

2089
01:47:04,333 --> 01:47:05,500
Was ist los mit mir?

2090
01:47:06,000 --> 01:47:07,000
[lacht]

2091
01:47:08,541 --> 01:47:09,541
Nichts.

2092
01:47:10,791 --> 01:47:13,541
Mit dir ist im wahrsten Sinne des Wortes nichts falsch.

2093
01:47:14,500 --> 01:47:16,208
- Hey, ich meine es ernst.
- Und ich auch.

2094
01:47:18,083 --> 01:47:19,791
Mir fällt nichts ein.

2095
01:47:20,750 --> 01:47:21,750
Ich habe es versucht...

2096
01:47:23,708 --> 01:47:26,750
etwas finden. Irgendetwas.

2097
01:47:28,625 --> 01:47:32,666
Ein beschissener Sinn für Humor, eine grausame Ader.

2098
01:47:34,500 --> 01:47:36,041
Ekelhafte Gewohnheiten. [lacht]

2099
01:47:37,833 --> 01:47:39,333
Gibt es einen Grund, dich nicht zu mögen?

2100
01:47:40,458 --> 01:47:42,583
Das sagst du nur
damit ich mich besser fühle.

2101
01:47:44,625 --> 01:47:45,957
Funktioniert es?

2102
01:47:45,958 --> 01:47:48,499
[lacht] Ein bisschen.

2103
01:47:48,500 --> 01:47:49,958
[seufzt]

2104
01:47:50,916 --> 01:47:52,916
Hallo. Hey.

2105
01:47:55,500 --> 01:47:56,915
Du verdienst es, glücklich zu sein.

2106
01:47:56,916 --> 01:48:00,166
<i>♪ Und du kommst immer näher ♪</i>

2107
01:48:16,916 --> 01:48:20,249
- <i>♪ Gletscher sind zum Meer geschmolzen ♪</i>
- <i>♪ Die Dinge sind der Sonne näher gekommen…</i>

2108
01:48:20,250 --> 01:48:24,165
- <i>♪ Ich wünschte, die Flut würde mich überwältigen ♪</i>
- <i>♪ …und ich habe Dinge in kleinen Dosen getan ♪</i>

2109
01:48:24,166 --> 01:48:25,249
<i>♪ Denken Sie also nicht…</i>

2110
01:48:25,250 --> 01:48:27,957
- <i>♪ Ich bin auf die Knie gegangen…</i>
- <i>♪ …dass ich dich wegstoße…</i>

2111
01:48:27,958 --> 01:48:29,832
- <i>♪ …und du machst einfach weiter…</i>
- <i>♪ …wenn du der Richtige bist…</i>

2112
01:48:29,833 --> 01:48:31,749
- <i>♪ …kommt näher ♪</i>
- <i>♪ …dass ich am nächsten geblieben bin ♪</i>

2113
01:48:31,750 --> 01:48:33,583
- <i>♪ Geh langsam ♪</i>
- <i>♪ Geh langsam ♪</i>

2114
01:48:35,666 --> 01:48:37,541
- <i>♪ Geh langsam ♪</i>
- <i>♪ Geh langsam ♪</i>

2115
01:48:39,583 --> 01:48:41,750
- <i>♪ Geh langsam ♪</i>
- <i>♪ Geh langsam ♪</i>

2116
01:48:43,791 --> 01:48:46,458
- <i>♪ Geh langsam ♪</i>
- <i>♪ Geh langsam ♪</i>

2117
01:48:48,916 --> 01:48:51,540
- <i>♪ Geh langsam ♪</i>
- <i>♪ Geh langsam ♪</i>

2118
01:48:51,541 --> 01:48:53,541
- [Musik endet]
- [Telefon summt]

2119
01:49:16,250 --> 01:49:17,416
[seufzt]

2120
01:49:36,875 --> 01:49:39,375
[melancholische Musik spielt]

2121
01:49:53,541 --> 01:49:54,541
[Tür öffnet sich]

2122
01:50:06,625 --> 01:50:07,708
Hallo.

2123
01:50:10,750 --> 01:50:12,707
Ich bin direkt nach der Party hierher gekommen.

2124
01:50:12,708 --> 01:50:13,791
Geht es dir gut?

2125
01:50:16,291 --> 01:50:19,415
Noah, ich... ich wollte das mit Briar erklären.

2126
01:50:19,416 --> 01:50:22,125
Du und Briar.
Wolltest du es mir jemals sagen?

2127
01:50:22,875 --> 01:50:25,457
Du lässt mich an sie herankommen,
Nick, die ganze Zeit.

2128
01:50:25,458 --> 01:50:27,457
- Du hättest es mir sagen können.
- Ich weiß. Ich weiß.

2129
01:50:27,458 --> 01:50:29,625
Und es tut mir leid. Aber sie hat uns gespielt.

2130
01:50:30,583 --> 01:50:33,082
- Sie hat versucht, uns auseinanderzutreiben.
- Briar ist nicht der Grund, warum wir uns getrennt haben.

2131
01:50:33,083 --> 01:50:35,374
Ich weiß, dass sie es nicht ist,
Aber sie hat uns manipuliert.

2132
01:50:35,375 --> 01:50:37,290
Okay? Der einzige Grund, warum ich Sophia geküsst habe

2133
01:50:37,291 --> 01:50:39,458
weil Briar es mir erzählt hat
Du warst bei Michael.

2134
01:50:42,208 --> 01:50:44,665
Ich weiß nicht, ich glaube, ich wollte dir wehtun
weil es mir weh tat,

2135
01:50:44,666 --> 01:50:47,915
und jetzt ... [stottert]
…Ich habe nur verdammte Qualen.

2136
01:50:47,916 --> 01:50:49,625
[schwer atmend]

2137
01:50:52,958 --> 01:50:56,583
Aber wissen Sie, was passiert ist?
als sie mich küsste, Noah?

2138
01:50:58,583 --> 01:51:01,749
- Nichts. Ich habe nichts gespürt.
- [schnieft]

2139
01:51:01,750 --> 01:51:06,291
Weil, Noah,
Ich bin nicht in der Lage, jemanden außer dir zu lieben.

2140
01:51:07,166 --> 01:51:09,166
[Zarte Musik spielt]

2141
01:51:13,166 --> 01:51:15,166
Und das wollte ich euch alles erzählen...

2142
01:51:16,458 --> 01:51:18,415
[schnieft, atmet zitternd]

2143
01:51:18,416 --> 01:51:19,750
…aber du warst nicht hier.

2144
01:51:21,791 --> 01:51:22,874
[schnieft]

2145
01:51:22,875 --> 01:51:24,416
Noah, wo warst du?

2146
01:51:34,166 --> 01:51:35,708
Wessen Jacke ist das?

2147
01:51:40,500 --> 01:51:41,958
Noah, wessen Jacke ist das?

2148
01:51:45,416 --> 01:51:47,416
[Telefon summt]

2149
01:51:58,541 --> 01:52:00,541
[Noah atmet zitternd]

2150
01:52:04,958 --> 01:52:06,333
Oh, Noah.

2151
01:52:06,958 --> 01:52:07,958
[schnieft]

2152
01:52:09,291 --> 01:52:10,625
[Nick] Was hast du getan?

2153
01:52:17,041 --> 01:52:18,166
[wimmert]

2154
01:52:18,958 --> 01:52:19,958
Nick.

2155
01:52:21,708 --> 01:52:23,916
[Tür öffnet, schließt]

2156
01:52:26,416 --> 01:52:28,416
[zärtliche Musik geht weiter]

2157
01:52:43,708 --> 01:52:44,708
[klopft an die Tür]

2158
01:52:46,458 --> 01:52:47,625
[Tür öffnet sich]

2159
01:52:50,833 --> 01:52:51,833
[polternd]

2160
01:52:52,833 --> 01:52:54,415
Ich will keinen Ärger.

2161
01:52:54,416 --> 01:52:56,000
[atmet zitternd]

2162
01:52:56,916 --> 01:52:58,291
[Leitung klingelt]

2163
01:52:59,541 --> 01:53:01,291
- Komm schon.
- [Klingeln geht weiter]

2164
01:53:13,833 --> 01:53:15,250
[Michael] Willst du dich setzen?

2165
01:53:18,166 --> 01:53:19,375
Nein, ich denke, ich bin gut.

2166
01:53:21,041 --> 01:53:22,250
[atmet tief ein]

2167
01:53:27,041 --> 01:53:28,875
Was hast du, was ich nicht habe?

2168
01:53:31,083 --> 01:53:32,332
Lasst uns das nicht tun.

2169
01:53:32,333 --> 01:53:34,333
- [Leitung klingelt]
- Komm schon, Nick.

2170
01:53:35,375 --> 01:53:37,250
- [Klingeln geht weiter]
- [seufzt] Komm schon.

2171
01:53:37,875 --> 01:53:38,875
Mach weiter.

2172
01:53:42,375 --> 01:53:43,375
Bußgeld.

2173
01:53:44,791 --> 01:53:45,833
Ich bin nachdenklich.

2174
01:53:47,333 --> 01:53:49,041
Ich bin emotional verfügbar.

2175
01:53:50,083 --> 01:53:51,625
Und ich bringe sie zum Lachen.

2176
01:53:54,666 --> 01:53:58,290
Und wenn sie mir gehörte,
Ich würde es jedem Mistkerl im Universum erzählen

2177
01:53:58,291 --> 01:54:02,625
anstatt sie zu verstecken
und ihr das Gefühl geben, unwürdig zu sein.

2178
01:54:04,000 --> 01:54:05,458
Es ist alles irrelevant, oder?

2179
01:54:06,125 --> 01:54:09,333
Weil ich sie nicht stehlen konnte,
Nick, auch wenn ich es versucht hätte.

2180
01:54:09,916 --> 01:54:14,665
Weil sie von dir besessen ist.

2181
01:54:14,666 --> 01:54:16,874
[lacht]

2182
01:54:16,875 --> 01:54:18,416
Lach mich verdammt noch mal nicht aus.

2183
01:54:19,125 --> 01:54:20,541
<i>Hallo, Sie haben Nicholas erreicht--</i>

2184
01:54:30,166 --> 01:54:31,541
Ach, komm schon. Aufleuchten.

2185
01:54:32,041 --> 01:54:34,041
Niemand sonst hätte sie dazu bringen können, dich zu verlassen.

2186
01:54:36,500 --> 01:54:39,541
Das hast du dir selbst angetan.
Weißt du das?

2187
01:54:41,583 --> 01:54:43,082
Du hast sie weggestoßen.

2188
01:54:43,083 --> 01:54:45,250
- Fass mich nicht an.
- [kichert]

2189
01:54:46,541 --> 01:54:47,624
Fass mich nicht an.

2190
01:54:47,625 --> 01:54:48,707
[Leitung piept]

2191
01:54:48,708 --> 01:54:51,124
Nick, wir können es bitte nicht so belassen.

2192
01:54:51,125 --> 01:54:52,999
Das ist alles ein riesiges Durcheinander,
und es tut weh.

2193
01:54:53,000 --> 01:54:55,040
Mach bloß keine Dummheiten,
und ruf mich zurück.

2194
01:54:55,041 --> 01:54:57,041
- [Musik geht weiter]
- [Michael kichert]

2195
01:54:58,541 --> 01:55:00,125
Du hättest glücklich sein können.

2196
01:55:02,541 --> 01:55:05,333
Stattdessen hast du ihr das Herz gebrochen.

2197
01:55:07,750 --> 01:55:09,666
Scheiße, Nick. Bitte tun Sie nichts.

2198
01:55:10,500 --> 01:55:11,582
Bitte.

2199
01:55:11,583 --> 01:55:13,583
[Musik wird intensiver]

2200
01:55:20,916 --> 01:55:21,916
Oh, Scheiße.

2201
01:55:22,500 --> 01:55:23,541
[keucht] Oh mein Gott.

2202
01:55:36,083 --> 01:55:37,291
Hey, geht es dir gut?

2203
01:55:38,250 --> 01:55:40,499
Hey. Hey, es tut mir leid.

2204
01:55:40,500 --> 01:55:42,124
[zärtliche Musik geht weiter]

2205
01:55:42,125 --> 01:55:44,833
Schau, es tut mir leid. Es tut mir so leid.

2206
01:55:45,625 --> 01:55:47,374
Du musst verstehen.

2207
01:55:47,375 --> 01:55:49,874
Ich wusste nichts von dir und Sophia, okay?

2208
01:55:49,875 --> 01:55:52,915
Es bedeutete nichts. Schau mich an. Schau mich an.

2209
01:55:52,916 --> 01:55:55,375
Nick, es hatte nichts zu bedeuten,
Ich verspreche es dir.

2210
01:55:58,500 --> 01:55:59,500
Es tut mir Leid.

2211
01:56:05,250 --> 01:56:06,458
[Sirenen heulen]

2212
01:56:09,000 --> 01:56:10,832
Ich muss jetzt gehen, Noah.

2213
01:56:10,833 --> 01:56:12,790
Nick, was hast du gemacht?

2214
01:56:12,791 --> 01:56:14,500
[Autotüren schließen sich]

2215
01:56:15,333 --> 01:56:16,624
[Radiogespräch]

2216
01:56:16,625 --> 01:56:17,875
[Offizier] Nick Leister?

2217
01:56:18,541 --> 01:56:21,832
Sie sind wegen Verdachts verhaftet
eines Angriffs mit tatsächlicher Körperverletzung.

2218
01:56:21,833 --> 01:56:22,915
[Handschellen klicken]

2219
01:56:22,916 --> 01:56:25,207
Du musst nichts sagen,
aber es kann Ihrer Verteidigung schaden ...

2220
01:56:25,208 --> 01:56:28,208
[Der Beamte fährt undeutlich fort:
verzerrt]

2221
01:56:37,083 --> 01:56:39,083
- [Motor startet]
- [kein hörbarer Dialog]

2222
01:56:47,208 --> 01:56:49,208
[Sirenen heulen]

2223
01:56:52,041 --> 01:56:55,041
[„Langsam Schluss machen“
von Lana Del Rey ft. Nikki Lane spielt]

2224
01:59:12,000 --> 01:59:15,000
[„Come Down“ von Asha Banks spielt]


