No.conoces.Jack.2010.1080p.WEBRip.x265-RARBG

No.conoces.Jack.2010.1080p.WEBRip.x265-RARBG <-- Abra el menú de reproducción, elija Subtítulos y Subtítulos, Activado si está disponible --> <-- Abrir menú de herramientas, Seguridad, Mostrar subtítulos locales cuando estén presentes -->

andnbsp;

El mismo que tenía mamá, ¿sabes?

andnbsp;

- Sí.
- Fuiste testigo de ello.

andnbsp;

Insoportable,

andnbsp;

Espera terrible.

andnbsp;

Ella estaba luchando por morir.

andnbsp;

Sí, bueno, no es
vivir, ya sabes.

andnbsp;

- No.
- No es estar vivo.

andnbsp;

Sabes, ya empezaron a hacer
esto en Europa,

andnbsp;

Pero no aquí.

andnbsp;

- ¿En serio?
- Sí.

andnbsp;

- Holanda.
- Holanda.

andnbsp;

Nunca aquí.

andnbsp;

Demasiado puritano aquí.

andnbsp;

No sé por qué no
pensé en esto antes.

andnbsp;

Me estaba limitando.

andnbsp;

Será tu propio campo
de especialidad, Jack.

andnbsp;

Necesitarás algunas
tarjetas de visita, ¿sabes?

andnbsp;

Volveremos a hacer swing
con solteros,

andnbsp;

Justo como cuando
estábamos en nuestro mejor momento.

andnbsp;

¿Recuerdas esas dos
enfermeras con las que estábamos saliendo?

andnbsp;

¿Dos enfermeras?

andnbsp;

Oh, ese fui yo, no tú.
Tacha eso.

andnbsp;

Sabes, podrías
agarrar una caja, Jack.

andnbsp;

- No te haría daño.
- Bueno, abriré la puerta.

andnbsp;

Entonces yo--
Volveré a salir.

andnbsp;

Sí, lo mejor de
vivir en mi cuarto de almacenamiento--

andnbsp;

no está mal--

andnbsp;

Es un viaje corto.

andnbsp;

no está mal.

andnbsp;

Dejaste tu chaqueta universitaria,

andnbsp;

La manta afgana de tu abuela y
tu cortapelos de nariz.

andnbsp;

Esa es la última vez que estoy limpiando
después de ti, Neal Nicol.

andnbsp;

Hola, jack.

andnbsp;

Recuerdo que ella estaba mucho
más feliz en tu boda.

andnbsp;

Cortar.

andnbsp;

- Ante arriba.
- Sí, querido.

andnbsp;

- Estoy dentro.

andnbsp;

Oh, por cierto,
neal, mazel tov.

andnbsp;

Pronto tendrás tu ex aquí.
¿Cómo se siente?

andnbsp;

Como perder 138 libras
sin tener que hacer dieta.

andnbsp;

Obiciatría, stan.
La curación de la muerte.

andnbsp;

¿Qué,
en las clínicas de suicidio?

andnbsp;

¿En serio? Soy médico.
¿Quieres que me exilien a boca raton?

andnbsp;

Vamos.Vamos.
La muerte planificada está ganando aceptación

andnbsp;

En todo el mundo.
¿Por qué no aquí?

andnbsp;

¿Podemos, por el amor de Dios,
solo jugar a las cartas, por favor?

andnbsp;

Porque no se pueden poner esas
decisiones en manos de los pacientes.

andnbsp;

Bueno, ¿en qué manos
las vamos a poner?

andnbsp;

La medicina es una profesión curativa.
Ni siquiera puedo...

andnbsp;

La medicina es
también una profesión mortal.

andnbsp;

Medicina, medicinal.

andnbsp;

- ¿Tarjetas, stan?
- Uh, tres.

andnbsp;

Son 10 seguidos.
Son 10 seguidos que dobla.

andnbsp;

Sabes que puedes
hacer un farol de vez en cuando.

andnbsp;

- No fanfarroneo.
- El tipo es un estudio de no ficción pura.

andnbsp;

- Déjalo en paz.
- Sí.

andnbsp;

Sabes que te amo, Jack, pero la mayoría de
tus colegas piensan que estás loco.

andnbsp;

¿Recuerdas que solían llamarte
el "patólogo chiflado"?

andnbsp;

¿Me guardarías los schpilkes y
te quedarías retirado por llorar en voz alta?

andnbsp;

No estoy jubilado.

andnbsp;

Retirado significa que uno
ya no está ocupado

andnbsp;

Con la propia profesión.

andnbsp;

Puede que esté desempleado,
pero estoy ocupado.

andnbsp;

- Ocho.
- Rey alto. Es tuyo.

andnbsp;

- Y es tu trato.
- Lo sé.

andnbsp;

- ¿Qué?
- Mis... mis manos están geniales.

andnbsp;

- ¿Con qué?
- Tengo dedos de pizza.

andnbsp;

- ¿Dedos de pizza?
- ¿Alguna vez has oído hablar de ellos?

andnbsp;

andnbsp;

Los tribunales de Michigan
aún tienen que tomar una decisión.

andnbsp;

sr. Vlin, que sufrió
una lesión en la médula espinal

andnbsp;

- Hazlo ahora.
- ¿Por qué?

andnbsp;

¿Ves a este hombre?
Lo mantienen con vida en contra de sus deseos.

andnbsp;

Oh, sí.
Oh, margo.

andnbsp;

- Margo.
- ¿Sí?

andnbsp;

Mira lo que tenemos aquí.

andnbsp;

Una verdadera mina de oro.
Aquí, mira.

andnbsp;

- Oh, discúlpeme.
Lo siento.

andnbsp;

- Está bien.
- Es una verdadera plétora.

andnbsp;

- Mira todo esto.
- Sí, es metal real.

andnbsp;

- ¿Estas cosas también?
- Margo.

andnbsp;

¿Qué tiene esto que ver con el sr. ¿Rivlin?

andnbsp;

- ¿Qué es eso?
Está bien. - ¿Bueno?

andnbsp;

- Eso es un motor.
- Lo que sea.

andnbsp;

- ¿Qué más?
- Creo--

andnbsp;

- ¿Quieres esos tornillos?
- Tomemos todo el asunto.

andnbsp;

- Bien. Vale, ¿es esto?
- Te daré todo por 15 dólares.

andnbsp;

Ajá.
¿Qué tal unos $10?

andnbsp;

Sabes, esto es
para lo que lo haces,

andnbsp;

Para poder poner tu
sello en el historial médico.

andnbsp;

Una palabra para los sabios: ten cuidado
dónde te matará esa mierda.

andnbsp;

Gracias, neal.

andnbsp;

♪ Estaré en casa para Navidad... ♪

andnbsp;

"innovador".

andnbsp;

"hoy tenemos algunos--

andnbsp;

Qué estamos haciendo aquí hoy

andnbsp;

Es innovador.

andnbsp;

Será-- es gr--"

andnbsp;

¿Conoces una palabra mejor
para "innovador"?

andnbsp;

¿Por qué no intentas relajarte, Jack?

andnbsp;

¿Quédate ahí, míralo
y haz un espectáculo de mimo?

andnbsp;

Quiere entender
cómo te va

andnbsp;

- Para ayudarlo a terminar con su vida.
- Sé por qué vamos a verlo, margo.

andnbsp;

Te pregunto si conoces otra
palabra para "innovador".

andnbsp;

- entonces escucho cosas diferentes.

andnbsp;

Tengo una fuente que dice
el fiscal del condado de Oakland

andnbsp;

- Va a intervenir.
- En serio, sr. Lessenberry,

andnbsp;

No me pagan
casi suficiente dinero

andnbsp;

Para comentar sobre política local.

andnbsp;

Lo entiendo.
No te estoy pidiendo que comentes sobre política.

andnbsp;

Te estoy preguntando si
has tenido alguna comunicación

andnbsp;

Con la fiscalía.

andnbsp;

No necesito
tu seguridad.

andnbsp;

- Ciertamente no lo necesito.
- Sácalo de aquí.

andnbsp;

David, lo siento
por este disgusto.

andnbsp;

Doctor, por favor.

andnbsp;

- Lo siento.
- Y llévate esa cosa contigo.

andnbsp;

Tomó un
un par de meses más

andnbsp;

el primer médico americano

andnbsp;

Para defender
el suicidio asistido por un médico."

andnbsp;

Ahora tendrán que
tomarme en serio.

andnbsp;

- Ya no eres un curandero local.
- No, no.

andnbsp;

- Eres el curandero de Estados Unidos.
- ¡El curandero de Estados Unidos!

andnbsp;

mira esto.

andnbsp;

Te lo ganaste.

andnbsp;

Felicitaciones.

andnbsp;

- Neal, felicitaciones.
- Revista "newsweek".

andnbsp;

Entonces, ¿cómo
vamos a celebrar?

andnbsp;

Eh, ¿quieres
un vaso de agua?

andnbsp;

- Sí, eso sería genial.
- ¡Genial!

andnbsp;

Entonces, ¿cuándo
le diagnosticaron por primera vez?

andnbsp;

¿Con alzheimer, señora
Adkins?

andnbsp;

Hace aproximadamente un
año, creo.

andnbsp;

Fue
hace ya tres años.

andnbsp;

Donde ella no
podría...

andnbsp;

- Hay-- - ...Vístete ella misma.

andnbsp;

O "¿quién soy yo?
"

andnbsp;

Estás sintiendo
la pérdida de cosas.

andnbsp;

Salió
al patio y luego--

andnbsp;

Lo que pude ver fue

andnbsp;

Esa era la puerta trasera
de la casa.

andnbsp;

Ella no sabía que esa era la
puerta para salir a la calle.

andnbsp;

En primer lugar,
apenas hablaba conmigo.

andnbsp;

Pero cuando lo hizo,

andnbsp;

- ¿Jack?
- Eso es aterrador.

andnbsp;

- Jack, ¿quieres un poco de té?
- Si no tomo esta decisión ahora mismo,

andnbsp;

Nunca podré hacerlo.

andnbsp;

Margo, no sé
qué estamos haciendo.

andnbsp;

Mírala.

andnbsp;

Mírala.

andnbsp;

Me parece bien.

andnbsp;

Parece
bastante capaz, ¿no?

andnbsp;

Ella no es
la indicada.

andnbsp;

Pero ella tiene derecho.

andnbsp;

Como paciente,

andnbsp;

Es su elección.

andnbsp;

Me niego a morir
una muerte lenta.

andnbsp;

Vamos, Jack.
Ya sabes cómo se percibirán las cosas.

andnbsp;

- No me importa.
- Los medios lo cubrirán por todas partes.

andnbsp;

- Lo sé. - Vas a tener que decirle que sí.

andnbsp;

- Lo sé.
- Tienes que ser estratégico.

andnbsp;

Margo, ¿qué nos
importan los medios de comunicación?

andnbsp;

¿A quién le importa?

andnbsp;

Mira.
A veces en la vida

andnbsp;

Hay estrategias
que debes tomar,

andnbsp;

Porque tenemos que ser muy
cuidadosos con nuestro propósito.

andnbsp;

- Nuestro propósito es importante.
- Bueno, ¿qué pasa con ella?

andnbsp;

¿A quién le importa
lo que piense la gente?

andnbsp;

Es lo que
siente mi paciente.

andnbsp;

Ella no sabe cada día
qué encontrará

andnbsp;

Cuando se mira
en el espejo.

andnbsp;

Ella no sabe si volverá a verse allí.

andnbsp;

Si viera la misma mirada de
determinación en tus ojos

andnbsp;

Como vi en el de ella,
claro que lo haría.

andnbsp;

No hay dudas al respecto.

andnbsp;

Mi propia hermana...
en verdad, yo lo haría.

andnbsp;

- ¿Lo harías?
- Mm-hmm.

andnbsp;

Esa es tu respuesta.

andnbsp;

Sí, lo sé.

andnbsp;

Solo quería solucionar
esto, ¿sabes?

andnbsp;

Simplemente revise
las variables.

andnbsp;

- "¿quién soy yo?
" - ¿Y eres consciente de tu decisión?

andnbsp;

- Sí.
- Que vengan tras de mí.

andnbsp;

Que vengan tras
un médico de verdad.

andnbsp;

...
El fin de mi vida.

andnbsp;

Creo que voy a preparar
un poco de té ahora mismo.

andnbsp;

Hazlo fuerte,
¿quieres?

andnbsp;

- Sí. - ...
La palabra para "el fin de la vida".

andnbsp;

dos pastillas de cicuta

andnbsp;

Y conoce a tu creador
por la mañana."

andnbsp;

Bueno, sorpresa, sorpresa--

andnbsp;

No existe tal cosa
como una pastilla de cicuta.

andnbsp;

Ofrecemos asistencia

andnbsp;

Testamentos, cuidados paliativos,

andnbsp;

Pero no
dispensamos medicamentos,

andnbsp;

No desconectamos los enchufes.

andnbsp;

Comenzamos este capítulo
porque creemos

andnbsp;

Que a cada uno, su
modo de muerte...

andnbsp;

Con dignidad.

andnbsp;

Oh, señorita buena,

andnbsp;

Puedo llevar
eso por ti.

andnbsp;

Eso hubiera sido bueno, Dr. Kevorkian,

andnbsp;

Pero ya es un poco tarde
¿no crees?

andnbsp;

Y es "señora.
"

andnbsp;

- ¿Señora?
- Sí.

andnbsp;

Oh.
Bien.

andnbsp;

Entonces... ¿sabes
quién soy?

andnbsp;

¿Qué aspecto tengo,
June Cleaver?

andnbsp;

¿Qué puedo
hacer por usted?

andnbsp;

Bueno, eh...

andnbsp; E, umm--

andnbsp;

Tengo
mi primer paciente,

andnbsp;

- Pero lo que no tengo...
- Es un lugar.

andnbsp;

- Sí. - ¿Y te gustaría
usar mi casa?

andnbsp;

- bueno, no.

andnbsp;

Pensé
que conocerías un lugar,

andnbsp;

Pero si pudiera usar tu casa,
estaría bien.

andnbsp;

- Claro. - Bueno, si vas a venir a mi casa,

andnbsp;

Tendrás que
vestirte más alegremente.

andnbsp;

Si nunca
has probado eso antes,

andnbsp;

¿Cómo sabes
que va a funcionar?

andnbsp;

Porque yo lo hice.

andnbsp;

Me gustaría que tuvieras un argumento
más fuerte que ese.

andnbsp;

Oye, cualquier cosa que pueda hacer para ayudarte
mañana, házmelo saber.

andnbsp;

Oh, en este caso, neal,

andnbsp;

Este primero,

andnbsp;

Quiero que
seamos margo y yo.

andnbsp;

Solo nosotros.

andnbsp;

¿Estoy escuchando un teléfono?

andnbsp;

¿O es mi...?

andnbsp;

Debo acordarme de
instalar uno junto al sofá.

andnbsp;

Tu casa.

andnbsp;

Dr. Kevorkian.
Esta es Debby.

andnbsp;

Oh, espera,
señorita buena.

andnbsp;

Janet bien.

andnbsp;

- Oh, ahí vamos.
- Hola, Janet.

andnbsp;

No sé cómo decir
esto, así que simplemente lo diré.

andnbsp;

Lo siento.
Sé que es el último minuto,

andnbsp;

Pero mi esposo Ray... es
un capitán de policía retirado.

andnbsp;

Y siente
muy fuertemente

andnbsp;

Que no podemos usar
nuestra casa.

andnbsp;

- Siente que nos pondría en riesgo.
- ¿Estás bromeando?

andnbsp;

Señora, ¿está bromeando?

andnbsp;

Tengo a Margo
en el aeropuerto

andnbsp;

Recogiendo a estas
personas mientras hablamos.

andnbsp;

Mm-hmm.
Bien.

andnbsp;

Margo va a

andnbsp;

Llévame
al aeropuerto en breve.

andnbsp;

Es mejor para mí
ir a casa,

andnbsp;

Si pasa algo
con la policía más adelante.

andnbsp;

Sí.

andnbsp;

Está bien.

andnbsp;

Nuestro jardinero
viene el jueves.

andnbsp;

Va
a plantar caléndulas.

andnbsp;

Las caléndulas protegen
el jardín.

andnbsp;

No es demasiado tarde, querida.
¿Sabes?

andnbsp;

Podemos detenernos ahora mismo.

andnbsp;

No me ofenderías.

andnbsp;

¿Entiendes?
No me ofenderías.

andnbsp;

Dime cuándo
activar el interruptor.

andnbsp;

Cuando estés--

andnbsp;

Mmm.

andnbsp;

Gracias.

andnbsp; Mmm.

andnbsp;

Te dije
que no podían retenerme.

andnbsp;

- Pasa, pasa.
- No tienen nada de qué acusarme.

andnbsp;

Está bien.
Está bien.

andnbsp;

¿No tiene en cuenta
la santidad de la vida?

andnbsp;

¿Cómo se atreve a llamarse médico?

andnbsp;

¿De qué podemos acusarlo?
El médico forense dijo

andnbsp;

No tuvo más remedio que
considerar que se trataba de un suicidio.

andnbsp;

No puedo dejar
de pensar en ayer,

andnbsp;

Cómo fue todo.

andnbsp;

Supongo que de alguna manera
pensé todo el asunto

andnbsp;

Sería mejor.

andnbsp;

¿Podría ser mejor?

andnbsp;

- Sí.
- ¿Cómo, "mejor"?

andnbsp;

¿Esto te parece
compasión, David?

andnbsp;

¿Compasión?

andnbsp;

¿Mata a una mujer y
lo llama compasión?

andnbsp;

- Si este tipo Thompson quiere arrestarme,

andnbsp;

Que me arreste.
No me importa.

andnbsp;

No soy un hombre ocupado,
sabes.

andnbsp;

Tenemos que
conseguirle un abogado.

andnbsp;

No quiero un abogado.

andnbsp;

Jack, te están amenazando con
presentarte cargos de asesinato.

andnbsp;

- Necesitas un abogado.
- No conozco ningún abogado.

andnbsp;

Hay un tipo que
veo en la televisión todo el tiempo.

andnbsp;

Lo atraparás.

andnbsp;

Él hace estos

andnbsp;

Comerciales de negligencia médica
.

andnbsp;

¿Es una peluca nueva?

andnbsp;

Sí.

andnbsp;

¿Por qué?
Es ron con pasas.

andnbsp;

Creo que me hace parecer
un poco más atractivo.

andnbsp;

¿Qué opinas?

andnbsp;

¿Es una tontería?

andnbsp;

No lo sé.
Yo-- No lo sé.

andnbsp;

No entiendo las pelucas,
pero soy solo yo.

andnbsp;

Un día, ya sabes,
voy a dar la vuelta...

andnbsp;

Chicas, no creo que el
buen doctor se deje llevar por las fantasías.

andnbsp;

Oculta el perrier.

andnbsp;

- Por aquí.
- ¿Qué tan bueno puede ser este tipo?

andnbsp;

¿Si
no hay ascensores?

andnbsp;

Déjame contarte algo
sobre Dick Thompson.

andnbsp;

Puede ser un miembro con tarjeta
de la derecha religiosa,

andnbsp;

Pero no tiene dónde orinar
y acusa a Jack de asesinato.

andnbsp;

Él no mató a nadie.

andnbsp;

No hay castigo sin ley."

andnbsp;

- Sí.
- El hombre sabe latín.

andnbsp;

También sé
mcnally, el juez de distrito,

andnbsp;

Y de ninguna manera va a
dejar que esto avance.

andnbsp;

Pero comprenda, estos
extremistas servirán

andnbsp;

Todo lo que hay bajo el sol para
evitar que vuelvas a hacer esto.

andnbsp;

No tienen ningún recurso
para detenerme.

andnbsp;

¿Grabaste en vídeo tus
conversaciones con Janet Adkins?

andnbsp;

- Sí.
- Sí, lo hice.

andnbsp;

- ¿Por qué? - Bien.
Bien.

andnbsp;

Bueno, verás, los tribunales
son teatros de la conciencia.

andnbsp;

Si mostramos a sus pacientes
suplicando su ayuda,

andnbsp;

Si exponemos las emociones desgarradoras
de todo esto,

andnbsp;

Ese es tu
boleto dorado.

andnbsp;

Ningún jurado te condenará
conmigo a tu lado.

andnbsp;

- Simplemente no pierdo.

andnbsp;

Es un glotón.
Wolverine.

andnbsp;

- Vaya.
- Sí, me especialicé en teatro.

andnbsp;

Hice un inolvidable
giles corey

andnbsp;

En "el crisol"
último año.

andnbsp;

Mi madre tiene las
reseñas en su bolsillo.

andnbsp;

- ¿En serio?
- Sí.

andnbsp;

- No puedo permitirme pagarte.
- Oh, no tienes que pagarme.

andnbsp;

¿El... "el
programa de conducción de la mañana"?

andnbsp;

Sí, quería que te preguntara
si vendrías como invitado.

andnbsp;

Es de 6:00 a 10:00 de la mañana.
Tiene una gran audiencia.

andnbsp;

Ya sabes, la gente que conduce
al trabajo lo escucha.

andnbsp;

Lo mantiene bastante liviano.
Bueno, nunca había oído hablar de él,ord.

andnbsp;

Pero lo haré, seguro.

andnbsp;

♪ negro, blanco, rojo, marrón,
siente la vibración... ♪

andnbsp;

Buenos días a todos.
Esto es "el show de Bob Bender"

andnbsp;

mi invitado especial, el Dr. Jack Kevorkian.

andnbsp;

Es un chico local de
aquí en "de-troit".

andnbsp;

Quizás lo conozcas mejor como el Dr. Muerte.

andnbsp;

Me gusta decir que es el último
médico que necesitará.

andnbsp;

El otro día escuché a alguien referirse a usted como Dr. Frankenstein.

andnbsp;

Así que tal vez no debería continuar.
Dejémoslo mientras estoy adelante.

andnbsp;

- Bueno, no me mueras ahora, doc.
- No, no, no.

andnbsp;

Lo siento, tenía que decir eso.
Cuéntame un poco sobre tu mercitron,

andnbsp;

- Algo que espero que-- - ¿ves?
Está bien.

andnbsp;

- Sí.
- Afilado como una tachuela.

andnbsp;

Y te lo puedo asegurar
como patólogo

andnbsp;

La inhalación de gas siempre
deja al fallecido

andnbsp;

Con un resplandor rosado y
colorido.

andnbsp;

Bueno, es de esperar que nuestros
oyentes no estén escuchando

andnbsp;

En sus garajes esta mañana.
Si lo están, abre la puerta.

andnbsp;

Porque estamos hablando de la muerte con el Dr. Muerte.

andnbsp;

Y si quieres finalizarlo, llama al Dr. Kevorkian

andnbsp;

- Eso es k-e-v-o-r-k-I-a-n.
- Esto no es un anuncio.

andnbsp;

es un término indefinible.

andnbsp;

Así que digo que establezcas
tus criterios--

andnbsp;

Ya sabes, múltiples exámenes médicos
, evaluaciones psicológicas...

andnbsp;

Asegúrese de que se hayan agotado todos los tratamientos
físicos

andnbsp;

Y tal vez la bendición de un
sacerdote o un rabino sería buena.

andnbsp;

Divertido. Mi mamá solía hacernos estos
, solo que con un pepinillo.

andnbsp;

Y sin costras.

andnbsp;

Perdón por la corteza.

andnbsp;

Normalmente los corto,

andnbsp;

Pero de alguna manera pensé
que te gustaría corteza.

andnbsp;

Fue torturada en un asilo
de ancianos hasta el día de su muerte.

andnbsp;

La mente se ha ido, llagas del
tamaño de platos.

andnbsp;

Si mirabas en ellos,
podías ver su columna.

andnbsp;

¿Quién fue para ti?
¿Tu madre?

andnbsp;

¿Tu padre?

andnbsp;

No veo ninguna foto
en ninguna parte de nadie.

andnbsp;

Sabes, tal vez tengas razón,
lo que dijiste antes.

andnbsp;

Una cosa a la vez.

andnbsp;

Bastante bien.

andnbsp;

Entonces, umm...

andnbsp;

Estaba husmeando
un poco.

andnbsp;

- Oh, sí.
- ¿Puedes decírmelo?

andnbsp;

¿Acerca de marjorie wantz
y sherry miller?

andnbsp;

Claro. La Sra.
Miller tiene m.S.

andnbsp;

Y lo ha tenido
durante una década.

andnbsp;

Apenas le queda una
habilidad motora.

andnbsp;

Su marido se fue de vacaciones un mes
después del diagnóstico.

andnbsp;

Y tenemos a la señora
Wantz que tiene un dolor pélvico severo.

andnbsp;

Sí, lo he hecho.

andnbsp;

Y no tengo reparos

andnbsp;

Acerca de mi decisión.

andnbsp;

Podría hacerlo esta noche.

andnbsp;

¿Qué es lo que quieres?

andnbsp;

- Ponlo en inglés sencillo.
- Sí, quiero... quiero morir.

andnbsp;

- Eso es bastante claro.
- Sí. Sí.

andnbsp;

¿No quieres tener un Día de Acción de Gracias más
con tus hijos?

andnbsp;

No no no.

andnbsp;

Lo probé,
como sabes, con el auto.

andnbsp;

- Mm-hmm.
- Puse la manguera en el escape

andnbsp;

Con todas las pastillas y
pastillas para dormir que tomo.

andnbsp;

Y es--
cuando no tienes calidad

andnbsp;

No podré
hacer el otro.

andnbsp;

Está justo ahí.

andnbsp;

¿Qué está pasando aquí, eh?

andnbsp;

Están muertos.
Espera hasta que veas esto.

andnbsp;

disculpe.

andnbsp;

Disculpe.

andnbsp;

Ahora dos a la vez.

andnbsp;

¿Qué sigue,
una docena de panaderos?

andnbsp;

- Por aquí.
- No toques eso.

andnbsp;

Voy a decir que todo lo que
hiciste fue llevarme hasta aquí.

andnbsp;

Mientras no
nos pongan en la misma celda,

andnbsp;

- Estoy bien.
- Deberías tener mucha suerte.

andnbsp;

No, no, no, no.
Señor, solo lo queremos a él.

andnbsp;

Dr. Jack kevorkian ha estado
involucrado en un doble suicidio

andnbsp;

Los detalles son incompletos.

andnbsp;

- Nuevamente, parece que el Dr. Jack Kevorkian... - ¡Fieger!

andnbsp;

Han pasado tres días.
Vamos.

andnbsp;

No me mudaré.
No pagaré esa fianza.

andnbsp;

No es necesario.
Yo lo hice.

andnbsp;

- Vamos, vámonos.
- No lo hiciste.

andnbsp;

¿Pagaste mi fianza?

andnbsp;

Sí, te saqué de la fianza.
Vamos.

andnbsp;

¿Qué tipo de abogado
hace eso?

andnbsp;

¿Qué te pasa
geoff?

andnbsp;

¿No ves que me estoy negando
alimento?

andnbsp;

Estoy-- estoy--
Me estoy muriendo de hambre

andnbsp;

Durante tres días
para dejar claro un punto.

andnbsp;

- Lo entiendo. Lo entiendo.
- Esto es una protesta.

andnbsp;

Violaron mis derechos.

andnbsp;

Se supone que no
debes sacarme de apuros.

andnbsp;

Anula el propósito.

andnbsp;

Oh, debería despedirte,
¿sabes?

andnbsp;

Nos enfrentamos a una acusación
contra Wantz y Miller.

andnbsp;

- Oh.
- Aquí.

andnbsp;

¿Qué es esto?

andnbsp;

Pastel.

andnbsp;

Esto está lleno de grasa y azúcar.
¿Estás tratando de matarme?

andnbsp;

Solo come
el maldito pastel, Jack.

andnbsp;

Ah, y otra cosa...

andnbsp;

El estado revocó
su licencia médica.

andnbsp;

Bien. Me quitaron
la carrera hace años.

andnbsp;

No me detuvo,
¿verdad?

andnbsp;

Sí, ll, impide que los proveedores
le proporcionen sus venenos.

andnbsp;

Para eso
tengo a Neal.

andnbsp;

¿A dónde diablos
vas?

andnbsp;

Inicio.

andnbsp;

Bueno, vamos,
te llevaré.

andnbsp;

- Mi auto está aquí arriba.
- No, necesito hacer ejercicio.

andnbsp;

Necesito que
la sangre fluya.

andnbsp;

Tenemos una oferta
para volar a Nueva York

andnbsp;

Para hacer
el show de barbara walters.

andnbsp;

Bueno, si barbara walters
me quiere lo suficiente,

andnbsp;

Ella sabe dónde
encontrarme.

andnbsp;

No hagas esto
complicado, Jack.

andnbsp;

Cuando comenzaron los trasplantes de corazón
,

andnbsp;

Había el mismo
sentimiento predominante,

andnbsp;

Incluso entre los médicos,
que estaba mal.

andnbsp;

Era contrario
a la voluntad de Dios,

andnbsp;

Contrariamente a la naturaleza.

andnbsp;

¿No es
espantoso arrancar

andnbsp;

El pecho de una persona abierto

andnbsp;

Y saca un corazón,

andnbsp;

¿O una opción de derivación?

andnbsp;

Ether es
lo mismo.

andnbsp;

Tienes éter, existe
durante siglos...

andnbsp;

No se usó,

andnbsp;

No hasta 1846.

andnbsp;

Fue descubierto en
1543, y antes de eso

andnbsp;

¡Todo el mundo estaba siendo operado
mientras estaban despiertos!

andnbsp;

Los cirujanos los abrían
mientras estaban despiertos.

andnbsp;

¿Lo sabías, Geoff?

andnbsp;

- No. - Oh, sí.
¿Y sabes por qué fue prohibido?

andnbsp;

Debido al dogma religioso.

andnbsp;

Debido
a la noción tonta

andnbsp;

Que hay un dios todopoderoso
que quiere que suframos.

andnbsp;

¿Rechazas
pacientes?

andnbsp;

Vuelvo-- 97% a 98%

andnbsp;

De los pacientes que se comunican
conmigo, los rechazo.

andnbsp;

¿Debería haber
segunda opinión?

andnbsp;

Siempre una segunda opinión.
Una tercera opinión.

andnbsp;

- Pero no lo hubo en tu caso.
- No, no lo hubo,

andnbsp;

Porque nadie
coopera conmigo.

andnbsp;

¿Qué les dices
a las personas que dicen,

andnbsp;

"Dr. Kevorkian, ¿estás jugando a ser Dios"?

andnbsp;

Les digo,

andnbsp;

"¿Y qué?"

andnbsp;

Cuando un médico te da una
pastilla, está jugando a ser Dios

andnbsp;

Porque está interfiriendo
con tu proceso natural.

andnbsp;

Todos los médicos creen
que son dioses.

andnbsp;

No deberían,
pero lo hacen.

andnbsp;

Pero prefiero eso
que los médicos

andnbsp;

¿Quiénes están más interesados
en sus carteras de acciones?

andnbsp;

Que son
en sus pacientes.

andnbsp;

¿Viste la forma
en que ella te miraba?

andnbsp;

Probablemente pensó
que yo era inalcanzable.

andnbsp;

No hay evidencia anatómica de
enfermedad en todo su cuerpo.

andnbsp;

Todo estaba en su cabeza
y él lo sabe.

andnbsp;

Y la sra. Miller, aunque
tenía una enfermedad terrible,

andnbsp;

Podría haber vivido
durante muchos años

andnbsp;

Si hubiera estado más dispuesta a
participar en su propio cuidado.

andnbsp; Ah. ¿Así que ahora también eres médico, idiota?

andnbsp;

Su Señoría,
no hay ni un ápice,

andnbsp;

Un destello, una
mota de evidencia

andnbsp;

Que asesinó a marjorie
wantz o sherry miller.

andnbsp;

Todo esto es parte de su
persecución puritana

andnbsp;

- Del Dr. Kevorkian. - Suficiente.
He revisado la acusación.

andnbsp;

Estoy desestimando
los cargos.

andnbsp;

- ¿Quién es? ¿Hola?
- Abre la puerta.

andnbsp;

- ¿Quién es? - Es la policía, Jack.
Sabemos que estás ahí.

andnbsp;

- ¿Qué es esto? - Apártate del camino.
Apártate del camino.

andnbsp;

- No me presione, señor.
- ¿Dónde está, jack?

andnbsp;

Aquí no pasa nada.
Solo estamos hablando.

andnbsp;

- ¿De dónde son ustedes?
- California.

andnbsp;

- No está sucediendo nada ilegal.
- ¿Por qué nos acosas? ¡No somos criminales!

andnbsp;

- No tienes que decir una palabra.
- ¿Qué hay en el estuche?

andnbsp;

que yo reconocería"?

andnbsp;

¿Qué es esta mierda
de Thompson?

andnbsp;

Creo que
se llama periodismo.

andnbsp;

Ambas partes merecen
una voz, Geoff.

andnbsp;

Bueno, ¡a la mierda eso
y vete a la mierda!

andnbsp;

¿Crees que eres una mierda porque "el
new york times" te está imprimiendo?

andnbsp;

Mira. Sólo hay un
lado de esta historia: el nuestro.

andnbsp;

No me dejes cortar
tu acceso a Jack.

andnbsp;

Lo siento
por nuestros pacientes.

andnbsp;

- Se merecen algo mejor.
- Sí.

andnbsp;

No somos criminales.

andnbsp;

No somos criminales.

andnbsp;

Suicidio asistido reportado.
Dr. Jack Kevorkian.

andnbsp;

Eh.
Esto puede contar como holgazanería.

andnbsp;

No deberíamos estar aquí demasiado
tiempo sin un abogado.

andnbsp;

- Vamos.
- Sí.

andnbsp;

0-6-1-1-9, 0-6-1-1-9,

andnbsp;

- El sospechoso no se encuentra en las instalaciones.

andnbsp;

- Mujer, alrededor de los 50 años.
- 7-8-5, no residente aquí.

andnbsp;

R-34, recibido.

andnbsp;

C-3-3-5, borrado
del número 1 al número 3.

andnbsp;

Por favor, dime qué
tiene tu hija

andnbsp;

En su cerebro eso no
le permite aceptar el hecho

andnbsp;

¿Que puedes pagar una
factura en efectivo?

andnbsp;

- Por favor. Lo hice.
- Y lo único--

andnbsp;

- Lo que no haces-- lo que no haces...
- Cálmate.

andnbsp; - Shh. - ...
Se paga con cheque.

andnbsp;

No pagas facturas
con un cheque.

andnbsp;

¿Por qué, mi querida niña?
Becae facturas pagadas con cheque

andnbsp;

Dejar un rastro en papel.

andnbsp;

Un rastro en papel es algo
que alguien puede seguir,

andnbsp;

Y para que lo sepas:

andnbsp;

Para que lo sepas,

andnbsp;

Lo que predije
se ha hecho realidad.

andnbsp;

La policía rastreó--

andnbsp;

- ¿La policía?
- Lo rastrearon

andnbsp;

A mi archivo de almacenamiento.

andnbsp;

Entraron
y se llevaron--

andnbsp;

Como sea, ¿quién sabe?
--Todos mis archivos personales

andnbsp;

Para hacer Dios sabe
con qué.

andnbsp;

- Y ahora lo cerraron con candado...
- Está bien.

andnbsp;

- ...¡Así que no puedo entrar!
- Lo siento, Jack.

andnbsp;

- Lo siento.
- ¿Lo sientes?

andnbsp;

Lamento lo sucedido.
Nadie esperaría que esto sucediera.

andnbsp;

Y el sr. Fieger puede recuperar
todo para usted.

andnbsp;

- Oh, sr. Fieger lo hará.
- Sólo cálmate.

andnbsp;

- Te lo he explicado.
- Nadie va a poner

andnbsp;

Humpty Dumpty juntos de nuevo.
¿Entiendes? Él se ha ido.

andnbsp;

- Ha terminado.
¡Tienen mis archivos! - Shh. Shh.

andnbsp;

Lo siento.
Había una factura vencida...

andnbsp;

- Así es. - ...
Y Ava envió el cheque.

andnbsp;

- Ella simplemente no estaba pensando.
Ella no estaba pensando. - ¿Ella no estaba pensando?

andnbsp;

- ¿No estaba pensando? Estás siendo muy generoso.
- Así es.

andnbsp;

Y te ayudaremos a encontrar
alguien que pueda hacerlo.

andnbsp;

El Parkinson
lleva años--

andnbsp;

¿Vas a matar a cada
persona en silla de ruedas?

andnbsp;

Las personas discapacitadas no son inútiles.
No son una carga para la sociedad.

andnbsp;

Algunas grandes mentes han muerto con
la ayuda de sus médicos.

andnbsp;

Sigmund freud,
rey jorge.

andnbsp;

¿No tienes religión?
¿No tienes dios?

andnbsp;

Oh, sí, señora.
Tengo una religión.

andnbsp;

Su nombre es bach--
johann sebastian bach.

andnbsp;

Y al menos mi Dios
no es inventado.

andnbsp;

¡la vida es la elección de Dios!

andnbsp;

¡La vida es
la elección de Dios!

andnbsp;

¡La vida es la elección de Dios!

andnbsp;

¡La vida es
la elección de Dios!

andnbsp;

¡La vida es la elección de Dios!

andnbsp;

- ¡La vida es la elección de Dios!
- ¡¿Quién te crees que eres?!

andnbsp;

¡La vida es la elección de Dios!

andnbsp;

- ¡La vida es la elección de Dios!
- ¡¿Quién te crees que eres?!

andnbsp;

¡La vida es la elección de Dios!
¡La vida es la elección de Dios!

andnbsp;

¡La vida es
la elección de Dios!

andnbsp;

¡La vida es la elección de Dios!

andnbsp;

¡La vida es
la elección de Dios!

andnbsp;

¡La vida es la elección de Dios!

andnbsp;

"¡un pedo en thomas putnam!
"

andnbsp;

Por supuesto, esa fue la única
risa en toda la obra.

andnbsp;

"porque es mi nombre.

andnbsp;

Porque no puedo tener
otro en mi vida.

andnbsp;

Porque no valgo
el polvo

andnbsp;

A los pies
de los que cuelgan.

andnbsp;

¿Cómo puedo vivir
sin mi nombre?

andnbsp;

Te he dado
mi alma;

andnbsp;

Déjame mi nombre.
"

andnbsp;

Oh.

andnbsp;

¿Hay
algo más sobre eso?

andnbsp;

no.

andnbsp;

- Oh, jack.
- Eso fue hermoso, jack.

andnbsp;

- Gracias.
- No sabía que lo sabías.

andnbsp;

No habríamos tenido
mala suerte

andnbsp;

Si no hubiera rastreado
esos dos

andnbsp;

En un mayorista
en kalamazoo,

andnbsp;

Donde da la casualidad de que trabaja un
viejo amor mío.

andnbsp;

Un par de margaritas
de happy hour sellaron el trato.

andnbsp;

Entonces, ¿valió la pena conducir?

andnbsp;

siempre vale la pena.

andnbsp;

Jack, no estoy seguro
estos serán suficientes.

andnbsp;

Lo haré funcionar.
Puedo racionarlo.

andnbsp;

De todos modos, creo
tengo una idea,

andnbsp;

Una forma de recuperar
el gas.

andnbsp;

Paremos
en la ferretería.

andnbsp;

Ah, y eso es...

andnbsp;

Me disculpo por hacerle pasar
esto, señora.

andnbsp;

Es el enfisema.

andnbsp;

Lo sé.
Sí, lo sé.

andnbsp;

Lo sé.
Esperaremos a que pase.

andnbsp;

Déjale sacar este.
Adelante.

andnbsp;

y respiramos.

andnbsp;

- Está bien.
- Está bien.

andnbsp;

Bien, entonces estamos--

andnbsp;

Creo que estamos listos
para la caja primero.

andnbsp;

Como te dije
antes,

andnbsp;

Debido a las
circunstancias en las que me encuentro ahora,

andnbsp;

Tenemos que usar esto porque
estoy ahorrando gasolina.

andnbsp;

¿Entiendes?
Vamos a recuperar el gas.

andnbsp;

No me dan
más botes,

andnbsp;

Y tengo
otros pacientes a los que atender...

andnbsp;

Otros dos, y yo...

andnbsp;

Tal vez esto no sea
una gran idea, doctor.

andnbsp;

- No creo que aguante.
- Creo que todo irá bien.

andnbsp;

Ya casi llegamos.

andnbsp;

Solo un poco
más cinta aquí...

andnbsp;

- Allí. - ...
Sólo para guardarlo. Allá vamos.

andnbsp;

Como hablamos
antes, ¿de acuerdo?

andnbsp;

Lo que dijimos: Neal va a
encender la bombona de gasolina...

andnbsp;

- Bien. - ...
Cuando estés listo.

andnbsp;

Así que vamos a recibir
tu señal.

andnbsp;

- Sí, señor.
- Lo siento por esto.

andnbsp;

- Esto no es habitual-- - no no.
No no.

andnbsp;

Normalmente esto no es lo que hacemos,
pero se nos ha acabado la suerte.

andnbsp;

- Está bien.
Está bien. - Bueno.

andnbsp;

Listo.

andnbsp;

Está bien.

andnbsp;

Gracias por
una gran vida, Cheryl.

andnbsp;

Tú también.

andnbsp;

Eres muy valiente.

andnbsp;

Espera.
Quítatelo.

andnbsp;

Quítatelo.

andnbsp;

Quítatelo. Quítatelo.

andnbsp;

- Se está calentando.
- ¿Caliente?

andnbsp;

- Mira su-- mira su-- - caliente.
Oh.

andnbsp;

- Se está poniendo tan caliente.
- ¿Es qué?

andnbsp;

- Se está poniendo muy caliente.
Caliente. - Caliente.

andnbsp;

- Se está ardiendo.
- Está bien, tal vez nosotros... esto tiene que esperar.

andnbsp;

- Oh, eso creo.
- No, no, por favor.

andnbsp;

No estaba... no estaba
preparado para el problema.

andnbsp;

- Lo siento muchísimo.
Así que... - está bien, doc.

andnbsp;

Está bien.
Ahora, por favor.

andnbsp;

Hazlo ahora, por favor.
hazlo.

andnbsp;

Bien, hagámoslo
de esta manera.

andnbsp;

Sabes,
vamos a deshacernos de eso.

andnbsp;

Solo... coloquemos la caja.
Sería mejor.

andnbsp;

Esto va a
ser más fácil, hugh.

andnbsp;

- Esto--
- cuidado con tu cabeza.

andnbsp;

- Abajo.
- Bien.

andnbsp;

- Cuida tu cabeza.
- Aquí está.

andnbsp;

- Cuida tu cabeza.
- Cuida tu cabeza.

andnbsp;

Simplemente presiónalo, eso es todo.
Está bien.

andnbsp;

Esto será
más fácil ahora,

andnbsp;

Porque el gas
se escapará ahora.

andnbsp;

No se calienta.

andnbsp;

Te amo.

andnbsp;

Te amo,
cariño.

andnbsp;

Te amo.

andnbsp;

Se ha ido, querida.

andnbsp;

Voy a escribir el
informe de acción final.

andnbsp;

Y dártelo
mañana.

andnbsp;

¡Dios!

andnbsp;

¿Entonces alguna vez
dirás algo?

andnbsp;

Porque nada me molesta más que
tenerte ahí sentado hirviendo a fuego lento.

andnbsp;

Dios no lo quiera
debería molestarte.

andnbsp;

Bueno, escúpelo.
Tienes algo que decir.

andnbsp;

El gran jack kevorkian.
Tú lo sabes mejor.

andnbsp;

- Así es.
- Nada se interpone en el camino de la misión.

andnbsp;

¿La misión?
¿Qué misión?

andnbsp;

¿Es eso lo que
llamas racionamiento?

andnbsp;

¿Pegar con cinta adhesiva una maldita lámina de plástico
alrededor de la cabeza de un pobre tipo?

andnbsp;

Deberíamos haber esperado
hasta tener más gasolina.

andnbsp;

- Ah, ¿y cuándo habría sido eso, me pregunto?
- Debería haber insistido.

andnbsp;

Él estaba... él estaba... él
estaba... había terminado.

andnbsp;

¿Entiendes?
Lo hizo.

andnbsp;

Estaba rogando por ello.
Queríamos ir.

andnbsp;

Respira profundamente".

andnbsp;

"aumento de la frecuencia respiratoria
y tensión muscular

andnbsp;

- Sin sobreacción.
" - esto contradice directamente

andnbsp;

- sr. Versión fotocopiada de Nicol...
- "decía 'quítatelo'".

andnbsp;

...Y sugiere que el Dr. Kevorkian estaba intentando encubrir algo.

andnbsp;

"diciendo 'quítatelo'
una vez más,

andnbsp;

Cayó inconsciente.
"

andnbsp;

La tragedia es que el sr. Gale no quería morir ese día,

andnbsp;

Pero al Dr. Kevorkian no le importó.

andnbsp;

Se llevará a cabo una investigación.

andnbsp;

¡Mintió
en su informe!

andnbsp;

Es el hombre más
honesto que conozco.

andnbsp;

Estaba hablando
de la carpa de plástico

andnbsp;

En su cabeza,
no la máscara de gas.

andnbsp;

Y sus pulmones se bloquearon.
Eso sucede con el enfisema.

andnbsp;

Entonces, ¿por qué el Dr. Kevorkian

andnbsp;

Siente la necesidad
de corregir--

andnbsp;

Aquí te estás agarrando
a un clavo ardiendo.

andnbsp;

Fue un simple
error tipográfico,

andnbsp;

Que le había
señalado

andnbsp;

Y corrigió.

andnbsp;

Escribió una nueva copia que
iba a ir a nuestros registros.

andnbsp;

¡Antes de que saquearas
su apartamento!

andnbsp;

Pero este error tipográfico, en su original,
tenía cuatro líneas.

andnbsp;

¿Por qué no lo rompería y
empezaría de nuevo si fuera un error?

andnbsp;

Para ahorrar en papel.

andnbsp;

Dr. Kevorkian es

andnbsp;

Increíblemente barato.

andnbsp;

Fue
un día muy emotivo

andnbsp;

Sra. Gale, por favor,

andnbsp;

Por el bien de su marido,

andnbsp;

La verdad.

andnbsp;

Mi esposo durante 22 años

andnbsp;

Enfrentó la muerte tantas veces
por sus convulsiones,

andnbsp;

Solía orar
para no despertar.

andnbsp;

Habló de
dispararse a sí mismo

andnbsp;

Y él dijo, "sólo hay una
cosa que puedes regalarme, cariño.

andnbsp;

Es una cita con el Dr. Kevorkian."

andnbsp;

No encuentro ninguna base objetiva
para continuar.

andnbsp;

Exonerado una vez más.

andnbsp;

Jack, 15:0 Thompson, nada.

andnbsp;

Vaya. No es de extrañar que todo el mundo esté bebiendo en este espectáculo.

andnbsp;

¿Ese Papá Noel
está pisando a un bebé?

andnbsp;

- Sí. - Cuéntame
sobre las Navidades del doctor.

andnbsp;

Parece bastante morboso--

andnbsp;

Bueno, excepto por
la flor que es.

andnbsp;

Gracias a Dios
No soy psiquiatra.

andnbsp;

Nuestros abuelos,
nuestras tías, nuestros tíos,

andnbsp;

El holocausto armenio fue
igual que el de los judíos.

andnbsp;

Solo nuestros padres--
apenas adolescentes--

andnbsp;

Pudimos huir.

andnbsp;

Cuando éramos pequeños, todo lo que oíamos eran esas
historias terribles de todo el derramamiento de sangre,

andnbsp;

Y eso asustó mucho a Jack.

andnbsp;

Todo tiene que ver con la
melancólica lucha milenaria

andnbsp;

Entre el calor de la vida,
la frialdad de la muerte.

andnbsp;

Solo que estoy seguro de que ese tema
sería mejor

andnbsp;

Lo hizo un verdadero artista.

andnbsp;

Muchas noches
simplemente se sentaba en su cama--

andnbsp;

Las luces encendidas son imprescindibles...
ya sabes,

andnbsp;

Agarrando con tanta fuerza a ese pequeño
perrito nuestro.

andnbsp;

Espera un minuto. Espera un momento.
¿Tenía un perro?

andnbsp;

Estás mirando
con tanta atención.

andnbsp;

- Sí. - ¿Qué sientes?
Eso es lo que me gustaría saber.

andnbsp;

- Jack, es, uh-- es--
- es, uh--

andnbsp;

- Hola.
- Hola.

andnbsp;

- Es, um-- - Sé
lo que estás sintiendo.

andnbsp;

Sientes que es...
es macabro.

andnbsp;

Es macabro, amigo mío.

andnbsp;

Sí, pero lo estás
mirando de todos modos.

andnbsp;

Es como la guerra.
La guerra, te atrae.

andnbsp;

Pero después de haber pasado por eso,
dices: "oh, eso fue grotesco,

andnbsp;

Macabro, extraño, feo.
"

andnbsp;

Ese es el sentimiento que
estoy tratando de transmitir.

andnbsp;

- Estoy vendido.
- Escuché "vendido".

andnbsp;

- ¿Cuánto, Jack?
- Lo que creas que es justo.

andnbsp;

- Mis pacientes se lo agradecen de antemano.
- Bien.

andnbsp;

Esto es de
mi colección privada.

andnbsp;

Hola.

andnbsp;

Dr. Kevorkian, me temo que sí

andnbsp;

Algunas malas noticias sobre
tu hermana.

andnbsp;

Parece que tuvo
el ataque al corazón

andnbsp;

Un par de horas antes
llamó al 9-1-1.

andnbsp;

Tal vez pensó que fuera lo que fuera
que fuera, simplemente pasaría.

andnbsp;

Lamento muchísimo
su pérdida.

andnbsp;

¿No te gustaría
verla?

andnbsp;

no.

andnbsp;

"tarde,
demasiado a menudo engañado,

andnbsp;

Por una muerte demasiado temprana
ahora aliviada

andnbsp;

De la carga que llevó,

andnbsp;

Mi hermana margo dio más

andnbsp;

A mi vida la que ella
jamás recibió."

andnbsp;

O la legislatura de Michigan
concedió a Jack Kevorkian

andnbsp;

O cualquier otro individuo
el derecho exclusivo

andnbsp;

Solo que aún no
he tomado esto.

andnbsp;

Y si lo hago,
Estoy pagando el alquiler.

andnbsp;

Sin caso de caridad.

andnbsp;

Como apelar la prohibición de 15 meses
que me está atando las manos.

andnbsp;

¿Qué tienes en mente, Jack?

andnbsp;

Hicieron una ley
específicamente para detenerme.

andnbsp;

- Quiero desafiarlo.

andnbsp;

Quiero probarlo.

andnbsp;

¿Qué es esto?

andnbsp;

Thomas Hyde,
30 años,

andnbsp;

Enfermedad de Lou Gehrig.

andnbsp;

Oh.

andnbsp;

¿Vas a estar de acuerdo
conmigo en esto?

andnbsp;

Estoy contigo, Jack.

andnbsp;

Está bien,
no te esfuerces demasiado.

andnbsp;

No te esfuerces.
No te esfuerces.

andnbsp;

- ¡Ah!
- ¿Le va a dar un calambre aquí?

andnbsp;

"porque lo es"--

andnbsp;

"...Alma mía."

andnbsp;

"porque"--

andnbsp;

¿Cómo podría
no saber eso?

andnbsp;

"porque es mi nombre.

andnbsp;

- Porque no puedo tener"--

andnbsp;

"porque no puedo tener
otro en mi--

andnbsp;

Porque no puedo tener
otro en mi vida."

andnbsp;

"porque es mi nombre."

andnbsp;

"Te he dado...

andnbsp;

Mi vida.
"

andnbsp;

"Te he dado mi vida.
"

andnbsp;

"porque yo--

andnbsp;

Porque yo lo haría"--
no, no, no.

andnbsp;

"porque yo... no puedo
tener"--

andnbsp;

"porque no puedo tener"--
déjame--

andnbsp;

"No puedo... no puedo tener
otro en mi vida".

andnbsp;

"¿Cómo puedo vivir sin mi nombre?"

andnbsp;

porque es--

andnbsp;

Han pasado 19 días.

andnbsp;

Le concedo al sr. La petición de Fieger

andnbsp;

Para reducir
su fianza a $100.

andnbsp;

Gracias, señoría.

andnbsp;

si quieres
despedirme, adelante.

andnbsp;

Entonces, ¿hay algo más?

andnbsp;

¿Quieres agregar, Tom,
o que Heidi nos lo diga?

andnbsp;

O, Heidi, ¿hay
algo que agregarías?

andnbsp;

¿Antes de concluir
esta discusión?

andnbsp;

Lo siento, cariño.

andnbsp;

Eso es todo
quería decir.

andnbsp;

Es demasiado para nosotros.

andnbsp;

¡Jack de la cárcel!
¡Jack de la cárcel!

andnbsp;

¡Carcel jack!
¡Carcel jack!

andnbsp;

¡Carcel jack!
¡Carcel jack!

andnbsp;

¡Carcel jack! ¡Carcel jack!
¡Carcel jack!

andnbsp;

sr. Thomson, ¿qué pasó?

andnbsp;

Le recuerdo a Kevorkian este
veredicto de "no culpable"

andnbsp;

No cambia el hecho de que
todavía tenemos una prohibición vigente.

andnbsp;

Creo que la humanidad tomó--

andnbsp;

Dio un paso histórico
hoy

andnbsp;

Fuera de la edad oscura.

andnbsp;

Me hace pensar en
los juicios de Nuremberg.

andnbsp;

Cuando usted considera que una ley
es inmoral,

andnbsp;

Debes desobedecerlo.
Debes desobedecerlo.

andnbsp;

- Gracias.
- Dick.

andnbsp;

El hombre es invencible.
Yo también.

andnbsp;

Acabo de enterarme de que el
tribunal de apelaciones está

andnbsp;

¡Voy a escuchar argumentos
sobre tu prohibición!

andnbsp;

¡Diablos, yo también
ganaré eso!

andnbsp;

¿Por qué no podemos tener
clínicas que hagan esto?

andnbsp;

Cada ciudad debería tener una clínica
donde alguien pueda acudir.

andnbsp;

De hecho, se me acaba de ocurrir una idea.
Voy a tener una propia.

andnbsp;

¿Cómo se siente
al salir victorioso?

andnbsp;

¿Victorioso?
Nunca me siento victorioso.

andnbsp;

Simplemente sigo adelante
y hago lo que hago.

andnbsp;

Esto no es una victoria para mí.
Es sólo sentido común.

andnbsp;

No necesitas apenas nada.
Las paredes son buenas.

andnbsp;

No, no lo son.
No puedes dejarlo en blanco.

andnbsp;

- ¿Qué tiene de malo el blanco?
- Quieres algo que sea color crema

andnbsp;

O azul huevo de petirrojo.
Algo que esté cálido.

andnbsp;

Algo
que es pacífico.

andnbsp;

Para apagar la sonda de alimentación
y dejarte morir.

andnbsp;

Pero si eres
consciente, racional

andnbsp;

Y rogando
ayuda,

andnbsp;

Para que se le permita morir,

andnbsp;

Nos negamos.
Nos negamos.

andnbsp;

Ahora, ¿cómo es posible?

andnbsp;

Que un adulto mentalmente
competente

andnbsp;

No tiene derecho a
mirar a un médico a los ojos

andnbsp;

¿Y decir "Ya tuve suficiente"?

andnbsp;

"No puedo soportar
más dolor.

andnbsp;

Ayúdame.

andnbsp;

Ya tuve suficiente.
"

andnbsp;

¿Realmente queremos

andnbsp;

¿El gobierno toma
esas decisiones por nosotros?

andnbsp; No.

andnbsp;

No puede ser.

andnbsp;

Simplemente no puede ser.

andnbsp;

En una tienda
alquilada en Warren,

andnbsp;

O lo van a tirar
a la calle.

andnbsp;

- Oh, dispara.

andnbsp;

- ¿O un egoísta que llama la atención?
- ¿Está bien, Jack?

andnbsp;

- Estoy bien.
- Tú eres el juez como el Dr. Jack Kevorkian

andnbsp;

Aparece en el juzgado

andnbsp;

Encerrado en una antigua picota de madera
.

andnbsp;

El fiscal dick thompson sólo puede
esperar su tirada de dados

andnbsp;

¿Qué ley he infringido? Dile.
¿Qué ley violé?

andnbsp;

Algunas leyes comunes anticuadas.
Derecho común.

andnbsp;

- ¿Sabes que es un crimen...
- Tu honor--

andnbsp;

...¿Para convertir del
cristianismo al islam?

andnbsp;

- ¿Sabías que era una ley común?
- ¿Puedo continuar, por favor?

andnbsp;

...Y testigos reales.
¿Podemos presumir que este es un juicio real?

andnbsp;

No, no podemos, porque
no hay ninguna ley aquí.

andnbsp;

- ¿Me equivoco?
- ¡Estás equivocado!

andnbsp;

Pruébalo.
Cítame uno...

andnbsp;

Caso de derecho común
de suicidio asistido.

andnbsp;

- Uno. Adelante. Estoy escuchando.
- Yo haré las preguntas, señor.

andnbsp;

- Todos estamos esperando. Cita uno.
- ¿Vas a responder mi pregunta?

andnbsp;

- Smartass. Adelante, hágalo.
- Su Señoría.

andnbsp;

Dr. Kevorkian, te lo advierto.

andnbsp;

Sabe, señoría, puede
citarme por desacato,

andnbsp;

Pero he terminado
con esta farsa.

andnbsp;

No voy a ser parte de esto.
Simplemente no puedo.

andnbsp;

Estoy tan enfermo y cansado...

andnbsp;

- ...De esta fusión...
- Reanude la posición, Dr. Kevorkian.

andnbsp;

...¡De dogma y medicina religiosa
!

andnbsp;

¿Puedo pedir un receso, por favor?
Sólo un par de minutos, señoría.

andnbsp;

- Receso. - Gracias, señoría.
Gracias.

andnbsp;

No puedo... no hay nada
nadie pueda hacer

andnbsp;

Para mí y
ciertamente no hay ningún paso...

andnbsp;

Es hora de dejarlo, idiota.

andnbsp;

Y engler
está cayendo con eso.

andnbsp;

- ¡Damas y caballeros!
- Vamos.

andnbsp;

En algún pequeño
rincón oscuro del universo,

andnbsp;

Pero hazlo en silencio.
" ¿sabes?

andnbsp;

Oh, la demora
de la muerte.

andnbsp;

Qué negocio.

andnbsp;

Mantén viva la muerte.

andnbsp;

Los hospitales no ganan
dinero de otra manera.

andnbsp;

Las compañías farmacéuticas tampoco.

andnbsp;

Si eres rico y
tienes el dinero,

andnbsp;

Puedes pagar para morir.

andnbsp;

Pero los pobres,
solo pueden permitírselo

andnbsp;

¿Podrías haber amado?

andnbsp;

No pusiste azúcar
aquí otra vez.

andnbsp;

Ah.
No te levantes.

andnbsp;

Necesitamos tener
una conversación.

andnbsp;

Mmm.
Sabes que no estoy cargando

andnbsp;

Esta cosa existe sólo
porque es sexy.

andnbsp;

Y eres el único
doctor en mi vecindario

andnbsp;

Que practica la eutanasia.

andnbsp;

Oh, aún no hemos llegado a ese punto.

andnbsp;

Tienes
tiempo de sobra.

andnbsp;

fieger!
Fieger! ¡Fieger!

andnbsp;

¡Botones!
¡Botones!

andnbsp;

¿Cuál es su
postura oficial?

andnbsp;

Lo que siempre he dicho
es que apoyo

andnbsp;

El derecho del individuo
a elegir.

andnbsp;

Esta es Megan
de noticias del canal 4.

andnbsp;

Algo
está sucediendo aquí, gente.

andnbsp;

De esta próxima carrera.

andnbsp;

Dios tuvo su oportunidad
de venir y llevarme.

andnbsp;

Iré con él en su lugar.

andnbsp;

¿Va a
mirarme, doctor?

andnbsp;

¿O es
algo armenio?

andnbsp;

- ¿Qué es?
- Ya sabes, guardarlo todo dentro,

andnbsp;

Sigue así.
¿Eso es algo armenio?

andnbsp;

- Oh, no lo sé. - En realidad, ¿cómo
podría ser algo armenio?

andnbsp;

Margo era tan armenia como tú
y me habló hasta la médula.

andnbsp;

ella me contó todo.

andnbsp;

Ella podría compartir.
Tú no compartes.

andnbsp;

¿Qué quieres que comparta?

andnbsp;

Cualquier cosa.
Todo.

andnbsp;

- Me temo-- - Lo sé.
Lo sé.

andnbsp;

- No, no lo haces.
- Sí, lo hago.

andnbsp;

No tengo miedo
por mí mismo, tonto.

andnbsp;

Tengo miedo por ti.

andnbsp;

Tu pequeño grupo de kevorkianos
se está reduciendo a la nada.

andnbsp;

¿Quieres acercarte?
No puedo verte ahí mismo.

andnbsp;

Aquí.

andnbsp;

- Aquí mismo.
- Sí. Bueno.

andnbsp;

Mira, sabes que Margo y
éramos los únicos dos

andnbsp;

Eso podría indicarte que te calles.

andnbsp;

Mira. Necesitas más
gente de tu lado,

andnbsp;

Nada menos.

andnbsp;

Personas en las que puedes confiar.

andnbsp;

Y la única forma en que las personas
confían unas en otras

andnbsp;

Es si se conocen.

andnbsp;

Y nadie te conoce.

andnbsp;

Nadie.

andnbsp;

¿Cómo se sintió?

andnbsp;

¿Cuando tu madre
estaba muriendo?

andnbsp;

Eras médico,
un sanador,

andnbsp;

Y estabas indefenso.
¿Cómo te sentiste?

andnbsp;

Sabes, le fallé.

andnbsp;

Le fallé a mi madre.

andnbsp;

¿Y?

andnbsp;

Ella una vez me dijo

andnbsp;

"imagina, jack,

andnbsp;

El peor dolor de muelas
del mundo.

andnbsp;

Ahora imagina
ese dolor de muelas

andnbsp;

Estar en cada hueso
de tu cuerpo."

andnbsp;

Eso es--

andnbsp;

Eso es lo que
le estaba pasando a ella.

andnbsp;

Ella era mi madre.
Le dediqué mi vida.

andnbsp;

Entonces...

andnbsp; Eh...

andnbsp;

Entonces, ¿cómo...
cómo te sentiste?

andnbsp;

Recuerdo--

andnbsp;

Recuerdo estar en esta
pequeña habitación del hospital...

andnbsp;

Esta pequeña y acogedora habitación,

andnbsp;

Una ventana solitaria
en la pared de ladrillo rojo--

andnbsp;

Eso es a lo que se enfrentó...

andnbsp;

Y todos estos médicos
dando vueltas alrededor de mi madre

andnbsp;

Tratando de mantenerla con vida.

andnbsp;

Y estaba indefenso.

andnbsp;

Estaba impotente,

andnbsp;

Indefenso
e ineficaz.

andnbsp;

Y sentí

andnbsp; Perdido.

andnbsp;

Me perdí.

andnbsp;

Así es como me sentí.

andnbsp;

Gracias, doc.

andnbsp;

Gracias.

andnbsp;

- Ray y los niños--
- Sí.

andnbsp;

dale mi cariño a margo.

andnbsp;

Sí.

andnbsp;

Hola chicos.

andnbsp;

Está bien.

andnbsp;

Tu pequeño
grupo de kevorkianos

andnbsp;

Se está reduciendo
a la nada.

andnbsp;

¡jack!
¡Jack! ¡Doctor Kevorkian!

andnbsp;

Dr. ¡Kevorkian!
¡Jack, por aquí!

andnbsp;

Tengo miedo por ti.

andnbsp;

No eres el mejor portavoz
para la causa, de verdad.

andnbsp;

andnbsp; Dr. Kevorkian, una pregunta!

andnbsp;

Dr. Jack Kevorkian estaba
entre los quiénes estaban presentes

andnbsp;

Necesitas más
personas de tu lado.

andnbsp;

Tengo miedo por ti.

andnbsp;

No tengo para siempre.
Tenemos que aceptar esto

andnbsp;

A la corte suprema, geoff.

andnbsp;

¡Estoy pensando
en la corte suprema!

andnbsp;

Estoy pensando en
llegar hasta el final.

andnbsp;

Si quieren silenciarme,
que me procesen,

andnbsp;

Condenarme,
enviarme a la cárcel

andnbsp;

Como martin luther king,

andnbsp;

- Galileo o-- - la corte suprema
ya lo ha dicho

andnbsp;

¡Que los estados tienen el derecho
de prohibir el suicidio asistido por un médico!

andnbsp;

¿Ves? No escuchas.
¡No escuchas! También dijeron

andnbsp;

Que escucharían un caso
si apareciera el indicado.

andnbsp;

Si fuera por un
individuo que sufre particularmente,

andnbsp;

Lo escucharían.
No escuchas.

andnbsp;

Está bien, Tom,
has hablado

andnbsp;

Está bien.

andnbsp;

Ahora, Tom,

andnbsp;

Administraré
inyección letal directa,

andnbsp;

Lo que se llama "eutanasia
activa".

andnbsp;

¿No quieres
esperar un mes aproximadamente?

andnbsp;

No, no lo hago.

andnbsp;

¿Qué tal dos semanas?
¿Dos semanas?

andnbsp;

No.

andnbsp;

Y sé que
esta es tu decisión,

andnbsp;

Pero si decides desconectar
de alguien tú mismo,

andnbsp;

Vas a
volar solo.

andnbsp;

- Sí.
- Esta es tu melodía.

andnbsp;

Lo... lamento
llamar tan tarde.

andnbsp;

Pero es tom.

andnbsp;

Él mismo mató a uno
de sus pacientes

andnbsp;

Y lo grabé
en una cinta de vídeo.

andnbsp;

Una devastadora
enfermedad incurable

andnbsp;

Eso destruyó
sus músculos.

andnbsp;

Y estamos listos para inyectar.

andnbsp;

Vamos a inyectar
tu brazo derecho. ¿Bueno?

andnbsp;

Luego inyectó
un relajante muscular

andnbsp;

Para detener su respiración.

andnbsp;

Pero está profundamente inconsciente,
así que no importa.

andnbsp;

- ¿Está muerto ahora?
- Se está muriendo ahora,

andnbsp;

Debido a que se le cortó el oxígeno
, no puede respirar.

andnbsp;

Ahora
inyectaré rápidamente

andnbsp;

El cloruro de potasio
para detener el corazón.

andnbsp;

Ahora hay
una línea recta.

andnbsp;

- Está muerto.
- Sí.

andnbsp;

- El corazón se ha detenido.
- Me sorprende que haya llegado a esto,

andnbsp;

Eso en los años 90

andnbsp;

Tenemos que hacer tal
problema a partir de algo

andnbsp;

Una persona debe tener
control de-

andnbsp;

Para mí.
Porque este es un derecho que quiero.

andnbsp;

Podría terminar sufriendo
terriblemente.

andnbsp;

Entonces que así sea.

andnbsp;

Todo esto me hace
revolver el estómago.

andnbsp;

Bueno, admite en la televisión nacional
que es un asesino.

andnbsp;

50 millones de hogares lo escucharon
decirnos "jódete".

andnbsp;

Quiero esa
entrevista completa

andnbsp;

Y quiero que lo condenen.

andnbsp;

Hagámoslo realidad, John.

andnbsp;

Ha ido demasiado lejos.

andnbsp;

Voy a
representarme a mí mismo.

andnbsp;

¿Qué?
¿Qué, me estás despidiendo?

andnbsp;

Finalmente puedo decir
lo que quiero decir.

andnbsp;

Ningún abogado,
ni siquiera tú,

andnbsp;

Puedo dirigirme
a un jurado como yo puedo.

andnbsp;

¡Ho!
¡Skedaddle!

andnbsp;

Migrar, ¿quieres?

andnbsp;

Jack, no sabes una mierda sobre leyes.

andnbsp;

¿Está bien?
Te harán daño.

andnbsp;

No, voy a lastimarlos,

andnbsp;

Porque si pierdo, les hago daño
; si gano, les hago daño.

andnbsp;

Bueno, tienes suerte
estás en Michigan,

andnbsp;

porque si estuvieras en algún otro
estado, te freirían el trasero.

andnbsp;

Aquí simplemente te meterán en una celda
y tirarán la llave para siempre.

andnbsp;

- Esto no es un juego.
- No, es un juego.

andnbsp;

Es un juego en el que
si pierdo, gano,

andnbsp;

Porque voy
a la corte suprema.

andnbsp;

Llevo este debate frente a
la gente a quien corresponde.

andnbsp;

Eso es una suposición.
¿Qué pasa si te equivocas?

andnbsp;

- Nunca me he equivocado. - ¿Estás dispuesto
a retrasar la legalización?

andnbsp;

- ¡¿De suicidio asistido por Dios sabe cuánto tiempo?!
- No voy a empezar ahora.

andnbsp;

- ¡¿Migrar, quieres?!
- Jack, jack, ¿te olvidarías de los gansos?

andnbsp;

¡Migrar! Mírate,
escondido detrás del barco.

andnbsp;

Sabes, nunca
me importó alimentarlos,

andnbsp;

Pero mira esto.
¡Hay caca por todas partes!

andnbsp;

Mira dónde pisas.
Mira esto.

andnbsp; Geoff.

andnbsp;

- ¿Sí?
- Tu problema--

andnbsp;

No ves
el panorama general.

andnbsp;

Mi problema es que
eres un tonto testarudo.

andnbsp;

Para ser un hombre brillante, muestras
una alarmante falta de juicio

andnbsp;

- Cuando más cuenta.
- No me importa lo que me pase,

andnbsp;

Y no tengo miedo
porque tengo razón.

andnbsp;

- ¡Muchas gracias!

andnbsp;

- Este es un hombre que no está acostumbrado a perder...

andnbsp;

...No estoy acostumbrado a perder
los grandes es, ciertamente

andnbsp;

si tuviéramos un caso legal,

andnbsp;

Pero no queremos que usted
sea nuestro gobernador.

andnbsp;

¡La muerte no es bienvenida aquí!
La muerte no es--

andnbsp;

Las audiencias previas al juicio
comienzan hoy

andnbsp;

Sobre la gente del estado de
michigan versus jack kevorkian.

andnbsp;

Esto sigue a esa
transmisión controvertida

andnbsp;

De la cinta de vídeo que muestra al Dr. Jack Kevorkian

andnbsp;

Dando una dosis fatal de
químicos a Thomas Youk

andnbsp;

En el programa de noticias "60 minutos.
"

andnbsp;

Se ha reunido una amplia gama de
grupos de protesta

andnbsp;

Aquí afuera del palacio de justicia del
condado de Oakland,

andnbsp;

Expresar polémicamente
su oposición y apoyo.

andnbsp;

De una forma u otra, este es el quinto ensayo del Dr. Jack Kevorkian

andnbsp;

Y entrega
de una sustancia controlada

andnbsp;

Y que el cargo de suicidio
asistido

andnbsp;

- ¿Se ha eliminado?
- Sí. Sí.

andnbsp;

Entiendes
que podrías gastar

andnbsp;

¿El resto
de tu vida
en prisión?

andnbsp;

Lo que quede
de ello, claro.

andnbsp;

¿Entiendes
qué es la prisión?

andnbsp;

¿Vio "la redención
shawshank", señor?

andnbsp;

No.

andnbsp;

¿Entiende que no puede
interrumpir ni causar molestias al tribunal?

andnbsp;

¿Realmente estás ayudando a las personas
a suicidarse?

andnbsp;

Bueno, mi abuela está
muy enferma

andnbsp;

Se supone que los médicos
deben defender

andnbsp;

Creo que es genial.
Le da a la gente una opción

andnbsp;

De si quieren o no sufrir

andnbsp;

Quería suicidarse.

andnbsp;

¿Qué pensarías
de eso?

andnbsp;

Que han muerto con la
ayuda de jack kevorkian

andnbsp;

Dispuesto en el césped del palacio de justicia
para dejar claro un punto.

andnbsp;

- No, señor.
- ¿Cuándo no es asesinato?

andnbsp;

Objeción.
Esa es una pregunta legal.

andnbsp;

Uh, está bien.

andnbsp;

- ¿La eutanasia es siempre un asesinato?
- Objeción.

andnbsp;

¿Siempre homicidio?

andnbsp;

- Sí, señor.
- Sí, siempre es homicidio.

andnbsp;

Y usted declaró
que el homicidio

andnbsp;

No es necesariamente
siempre asesinato.

andnbsp;

Por lo tanto...

andnbsp;

Por pura lógica,
¿no dirías

andnbsp;

¿Que la eutanasia
no siempre es un asesinato?

andnbsp;

Objeción.
Requiere una conclusión legal.

andnbsp;

No tiene relación con
un caso de asesinato.

andnbsp;

Pero que yo no maté
a su marido, ya ves.

andnbsp;

- Esto es relevante.
- Está bien. Bueno.

andnbsp;

Haremos
un registro especial

andnbsp;

Fuera de la presencia
del jurado.

andnbsp;

Me pronunciaré sobre eso.

andnbsp;

- Está bien.
- ¿Está bien?

andnbsp;

- ¿Puedo... está bien?
Gracias. - Gracias.

andnbsp;

Melody, ¿me lo dijiste?

andnbsp;

Era tu intención

andnbsp;

O la intención de Tom

andnbsp;

- ¿Que lo mato?
- Oh, no, no, no, no.

andnbsp;

Esa no era nuestra intención.

andnbsp;

Y cuando te conocí, sentí
que no era tu intención.

andnbsp;

Nunca fue tu intención
o nuestra intención que tom--

andnbsp;

Ahí está.
Ahí está. ¿Ves?

andnbsp;

--Aparte de ser liberado
del sufrimiento.

andnbsp;

Entonces, ¿apareció alguna vez la palabra "matar"?
¿O "asesinato"?

andnbsp;

No.
No.

andnbsp;

Palabras feas.

andnbsp;

Palabras feas y feas.

andnbsp;

Estás hablando
de asesinato por piedad.

andnbsp;

Y sus declaraciones
no se pueden mostrar

andnbsp;

Tu estado de ánimo.
Solo muestran el de ella.

andnbsp;

Por lo tanto, no puedo permitirle
testificar ante el jurado.

andnbsp;

Pero espera.
Quiero decir algo...

andnbsp;

Eso... tengo
muchas cosas que quiero decir.

andnbsp;

¡He estado esperando cuatro malditos
meses por esta oportunidad!

andnbsp;

Puedes llamarlo
asesinato por piedad.

andnbsp;

Yo lo llamo
de otra manera.

andnbsp;

Yo lo llamo
un servicio médico

andnbsp;

Para un paciente agonizante y que sufre
incurablemente.

andnbsp;

Así es como yo lo llamo.
¿Está bien?

andnbsp;

¿Por qué no... qué diferencia
hay cómo lo llamas?

andnbsp;

Cuando tienes estas finas
estipulaciones de la ley

andnbsp;

Interponerse en el camino de un
médico dedicado--

andnbsp;

Y soy
un médico dedicado.

andnbsp;

Quiero decir, mi integridad
sería destruida

andnbsp;

Si le diera la espalda
a ese paciente.

andnbsp;

Preferiría
estar muerto.

andnbsp;

Es... es mucho peor.

andnbsp;

Podrías... podrías quitarme la vida.
Sería peor.

andnbsp;

Esto fue un servicio.
Esto fue un servicio.

andnbsp;

No tuvo nada que ver
con "matar" o "asesinatar"

andnbsp;

O qué... era un servicio.

andnbsp;

Era un servicio médico
lo que se estaba realizando.

andnbsp;

No puedo ser más claro.

andnbsp;

No puedo ser más claro
que eso, señoría.

andnbsp;

Veo la emoción,

andnbsp;

Lo entiendo, pero
no es relevante.

andnbsp;

Por favor, baje, señora
Youk.

andnbsp;

Ambos en términos de la
naturaleza de esta prueba

andnbsp;

Y defensas penales
en general.

andnbsp;

¿Y quién es
el mensajero adecuado?

andnbsp; Uh...

andnbsp;

Ahora estoy confundido acerca de esto, Dr. Kevorkian.

andnbsp;

Dijiste que tenías
otro testigo.

andnbsp;

No permito
su testimonio

andnbsp;

Por el mismo motivo,
no permití que la sra. Tuk.

andnbsp;

Lamento que haya volado hasta aquí, señor. Uk.

andnbsp;

¿Le gustaría
subir al estrado?

andnbsp;

¿En su propia defensa, Dr. Kevorkian?

andnbsp;

Lo siento.

andnbsp;

¿Le gustaría subir al estrado
en su propia defensa, señor?

andnbsp;

Es ahora o nunca.

andnbsp;

Nunca.

andnbsp;

No.
No.

andnbsp;

La defensa...
Descansa.

andnbsp;

No desde que
ruby mató a oswald

andnbsp;

Eutanasia
una política de estado

andnbsp;

Algunas cosas catastróficas
pueden evolucionar

andnbsp;

- Al abrir ese cuadro.

andnbsp;

- ¿Dónde está tu decencia y respeto?
- Orden en el tribunal.

andnbsp;

Orden en este tribunal.

andnbsp;

Te invitaste aquí
para tomar una decisión final.

andnbsp;

Te invitaste
al foro equivocado.

andnbsp;

O tómate la justicia por tu propia mano.

andnbsp;

Nadie se olvida

andnbsp;

Y tus actividades se han desvanecido
de la memoria pública.

andnbsp;

Pero este ensayo no fue
sobre esa controversia.

andnbsp;

Esta prueba fue
sobre usted, señor.

andnbsp;

Has ignorado
y desafiado

andnbsp;

La legislatura y
la corte suprema.

andnbsp;

Además, has desafiado tu
propia profesión médica.

andnbsp;

Este juicio trataba sobre
anarquía,

andnbsp;

Acerca de tu desprecio
por una sociedad

andnbsp;

Muéstrale al mundo
lo que hiciste

andnbsp;

Y desafía al
sistema legal a detenerte.

andnbsp;

¡Oye, Jack!

andnbsp;

Proporcionado por kp99

andnbsp;