1
00:00:02,080 --> 00:00:06,080
♪

2
00:00:54,760 --> 00:00:58,536
Musim panas 1943, dan seterusnya
bahagian hadapan timur

3
00:00:58,560 --> 00:01:00,840
Tentera Hitler berundur.

4
00:01:07,520 --> 00:01:10,976
Artileri Soviet yang besar
rentetan dan serangan kereta kebal

5
00:01:11,000 --> 00:01:13,200
sedang mencarik garis Jerman.

6
00:01:23,760 --> 00:01:27,760
Hitler, pada masa ini, sedang berjuang
perang dua hala.

7
00:01:29,520 --> 00:01:32,256
Di Eropah Barat dan
Pasukan Inggeris-Amerika

8
00:01:32,280 --> 00:01:34,016
sedang bergerak ke atas melalui Itali,

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
mengancam sayap selatannya.

10
00:01:39,960 --> 00:01:41,536
Orang Jerman telah
terpaksa tarik

11
00:01:41,560 --> 00:01:44,840
beberapa tentera elit mereka kembali
dari bahagian timur untuk membantu.

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,336
Ia meninggalkan pasukan mereka di timur

13
00:01:55,360 --> 00:01:57,280
merbahaya terlalu regangan.

14
00:01:58,240 --> 00:02:00,496
Orang Jerman yang keletihan
tentera telah menentang

15
00:02:00,520 --> 00:02:04,440
rizab yang sangat besar
mesin tentera Soviet yang besar.

16
00:02:08,160 --> 00:02:11,136
Pemimpin Soviet, Joseph
Stalin, kini dirampas

17
00:02:11,160 --> 00:02:13,616
peluang ini untuk
membalas dendamnya

18
00:02:13,640 --> 00:02:15,840
dan bergerak ke serangan.

19
00:02:21,280 --> 00:02:25,816
Menjelang awal Ogos 1943 Red
Tentera telah menghalau orang Jerman

20
00:02:25,840 --> 00:02:28,920
dari bandar-bandar di
Orel dan Belgorod.

21
00:02:41,000 --> 00:02:43,920
Untuk meraikan kemenangan,
Stalin mengarahkan 12,

22
00:02:44,160 --> 00:02:48,296
Salvo 124 pistol dan a
rentetan bunga api

23
00:02:48,320 --> 00:02:49,560
di Dataran Merah Moscow.

24
00:02:55,360 --> 00:02:58,360
Dia menyatakan, “Kemuliaan yang kekal
kepada pahlawan yang gugur"

25
00:02:58,640 --> 00:03:02,880
dalam perjuangan kemerdekaan.
Kematian kepada penceroboh Jerman."

26
00:03:08,840 --> 00:03:12,536
Di Jerman, Hitler
tindak balas adalah untuk mengambil lebih besar

27
00:03:12,560 --> 00:03:16,320
kawalan peribadi semua
keputusan tentera yang penting.

28
00:03:21,400 --> 00:03:25,016
Kesannya hampir dirasai
segera oleh pasukan Axis

29
00:03:25,040 --> 00:03:29,120
menduduki secara strategik
bandar penting Kharkov.

30
00:03:37,440 --> 00:03:40,720
Pasukan Soviet menghampiri
bandar dari tiga penjuru.

31
00:03:45,560 --> 00:03:48,296
Komander Jerman,
Erich von Manstein,

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,120
mengarahkan penarikan balik taktikal.

33
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
Hitler segera
membalasnya.

34
00:03:59,000 --> 00:04:02,200
Kharkov sepatutnya
diadakan pada semua kos.

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,896
Hitler tidak akan menerima
apa-apa yang akan mengurangkan

36
00:04:06,920 --> 00:04:10,416
apa yang dia panggil, Lebensraum,
tanah yang diyakininya

37
00:04:10,440 --> 00:04:13,120
Jerman perlu
memastikan kehebatannya.

38
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
Sama pentingnya, dia
juga percaya Jerman

39
00:04:18,600 --> 00:04:21,576
akan memenangi peperangan,
jika bukan dengan nombor,

40
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
maka dengan kemahuan semata-mata untuk menang.

41
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
Orang Jerman menggali.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,840
Pada mulanya, ia kelihatan berkesan.

43
00:04:44,120 --> 00:04:47,920
Selama beberapa hari, diulang
Serangan Soviet telah dipatahkan.

44
00:04:54,360 --> 00:04:58,480
Lebih daripada 300 T-34 Rusia
kereta kebal telah musnah.

45
00:05:06,280 --> 00:05:08,816
Tetapi pada akhir Ogos 1943,

46
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
kedudukan Jerman
telah ditakluki.

47
00:05:18,440 --> 00:05:22,056
Akhirnya, Manstein
menentang Fuhrernya.

48
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Dia mengarahkan anak buahnya keluar.

49
00:05:33,080 --> 00:05:37,240
Tentera Merah memandu ke dalam
runtuhan Kharkov keesokan harinya.

50
00:05:39,440 --> 00:05:42,616
Ia menandakan permulaan
serangan besar-besaran Soviet

51
00:05:42,640 --> 00:05:45,360
sepanjang 1,500 batu hadapan.

52
00:05:50,200 --> 00:05:52,656
Ia terbentang dari
Rostov di selatan

53
00:05:52,680 --> 00:05:54,920
ke Smolensk di utara.

54
00:06:07,360 --> 00:06:10,416
Di hujung selatan
hadapan, berhampiran Rostov,

55
00:06:10,440 --> 00:06:12,536
kejayaan Rusia
diancam untuk memerangkap

56
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
poket bahasa Jerman
tentera di Crimea.

57
00:06:22,360 --> 00:06:26,200
Sekali lagi, Manstein bertanya
kebenaran untuk menarik diri.

58
00:06:28,440 --> 00:06:30,936
Apa yang dia dapat hanyalah a
mesej daripada Hitler,

59
00:06:30,960 --> 00:06:33,880
"Jangan buat apa-apa. Saya
saya datang sendiri."

60
00:06:38,200 --> 00:06:40,376
Tetapi dia tidak pernah melakukannya.

61
00:06:40,400 --> 00:06:42,976
Tentera Jerman adalah
terpaksa masuk yang lain

62
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
saat akhir, berundur kelam kabut.

63
00:06:52,840 --> 00:06:54,976
Pengeluaran itu
diburukkan oleh kumpulan muzik

64
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
daripada partisan yang tegar berperang.

65
00:07:02,440 --> 00:07:04,936
Ramai yang dulu
askar Tentera Merah

66
00:07:04,960 --> 00:07:07,440
yang telah dipotong
di belakang barisan musuh.

67
00:07:15,920 --> 00:07:18,240
Mereka kini menyerang hendap
berundur orang Jerman,

68
00:07:18,760 --> 00:07:21,560
memutuskan komunikasi mereka
dan talian bekalan.

69
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Orang Jerman bertindak balas dengan
keganasan yang boleh diramalkan.

70
00:07:34,040 --> 00:07:37,760
Terdapat tindakan balas ganas
terhadap penduduk awam.

71
00:07:45,120 --> 00:07:48,536
Jerman juga melancarkan
dasar tanah hangus.

72
00:07:59,120 --> 00:08:01,936
Kilang, kuasa
tumbuhan, kereta api,

73
00:08:01,960 --> 00:08:04,576
dan jambatan semuanya diletupkan.

74
00:08:14,080 --> 00:08:18,016
Empangan hidro-elektrik yang besar,
yang menyediakan tenaga elektrik

75
00:08:18,040 --> 00:08:20,736
untuk keseluruhan
Ukraine, telah musnah.

76
00:08:35,080 --> 00:08:37,616
Sementara itu, dalam
tengah depan,

77
00:08:37,640 --> 00:08:41,040
Jerman jatuh kembali
merentasi Sungai Dnieper.

78
00:08:45,080 --> 00:08:48,216
Semasa mereka melarikan diri, mereka meniup
naik lagi jambatan

79
00:08:48,240 --> 00:08:51,720
mengubah sungai menjadi a
barisan pertahanan yang menggerunkan.

80
00:08:56,960 --> 00:09:00,120
Mereka kemudian menggali
sepanjang tebing barat.

81
00:09:03,440 --> 00:09:06,856
Jawapan Stalin ialah
menawarkan Kesatuan Soviet

82
00:09:06,880 --> 00:09:09,936
anugerah tertinggi kepada
askar Tentera Merah pertama

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,320
untuk menyeberangi sungai.

84
00:09:14,280 --> 00:09:17,696
Menjelang awal musim luruh
1943 sejumlah kecil

85
00:09:17,720 --> 00:09:19,616
jambatan Soviet
telah ditubuhkan

86
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
pada Jerman
tebing barat yang dikawal.

87
00:09:31,480 --> 00:09:33,920
Tetapi mereka bertemu dengan tekad
tentangan Jerman.

88
00:09:36,720 --> 00:09:41,400
Pertempuran berlaku di sepanjang Dnieper
sepanjang Oktober 1943.

89
00:09:50,320 --> 00:09:52,856
Akhirnya, di
awal November,

90
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
Tentera Soviet menawan Kiev.

91
00:10:01,440 --> 00:10:03,816
Sepanjang sungai, the
Orang Jerman telah ditolak keluar

92
00:10:03,840 --> 00:10:06,176
kedudukan pertahanan mereka

93
00:10:06,200 --> 00:10:09,120
dan terpaksa berundur
masih lagi ke barat.

94
00:10:18,800 --> 00:10:22,896
Menjelang akhir tahun 1943, Red
Tentera telah hampir dibersihkan

95
00:10:22,920 --> 00:10:25,960
orang Jerman keluar dari
rumah bersejarah Rusia.

96
00:10:28,240 --> 00:10:31,640
Mereka kini bergerak
barat merentasi Ukraine.

97
00:10:37,440 --> 00:10:40,560
Negara-negara Eropah
berada dalam pandangan mereka.

98
00:10:54,560 --> 00:10:58,960
Menjelang musim bunga 1944, Hitler
tentera telah berundur sepenuhnya.

99
00:11:07,240 --> 00:11:08,936
Kepimpinan Soviet
kini dicurahkan

100
00:11:08,960 --> 00:11:12,600
kuantiti yang semakin banyak
lelaki dan peralatan.

101
00:11:16,480 --> 00:11:19,016
Orang Jerman mempunyai dua
kereta kebal yang sangat baik:

102
00:11:19,040 --> 00:11:22,880
Harimau 1 dan
Panzer Mark V Panther.

103
00:11:23,960 --> 00:11:26,776
Kedua-duanya sangat sesuai
kepada jenis mudah alih

104
00:11:26,800 --> 00:11:29,896
peperangan pertahanan, iaitu
satu-satunya harapan yang tinggal

105
00:11:29,920 --> 00:11:32,280
untuk tentera Jerman
di hadapan timur.

106
00:11:35,240 --> 00:11:38,080
Tetapi Tentera Merah telah di
sekurang-kurangnya dua kali lebih banyak tangki.

107
00:11:38,560 --> 00:11:42,520
Selalunya, pertempuran itu cuba
T-34 dan kilang persenjataan

108
00:11:42,840 --> 00:11:47,600
di Siberia ternyata lebih banyak
pada kadar 2,000 sebulan.

109
00:11:55,360 --> 00:11:57,656
Sedangkan Hitler dipaksa
untuk membahagikan pasukannya

110
00:11:57,680 --> 00:11:59,896
antara peperangan di dua bidang,

111
00:11:59,920 --> 00:12:02,760
Mesin perang Stalin
sedang bekerja rata.

112
00:12:07,360 --> 00:12:10,056
Enam juta Soviet
tentera menghadapi kurang

113
00:12:10,080 --> 00:12:12,360
daripada tiga juta orang Jerman.

114
00:12:22,080 --> 00:12:25,976
Pada awal Januari 1944,
kuasa yang pertama

115
00:12:26,000 --> 00:12:29,096
Barisan Ukraine bergerak
masuk dari utara

116
00:12:29,120 --> 00:12:31,840
pada Jerman yang diadakan
bandar Korsun.

117
00:12:35,440 --> 00:12:38,776
Ia adalah pegangan terakhir Jerman
pada apa yang mereka harapkan

118
00:12:38,800 --> 00:12:42,240
barisan pertahanan mereka
sepanjang Sungai Dnieper.

119
00:12:46,160 --> 00:12:48,816
Dua belas hari kemudian, the
kuasa kedua

120
00:12:48,840 --> 00:12:52,400
Barisan hadapan Ukraine memandu ke hadapan
di sebelah selatan.

121
00:12:57,360 --> 00:12:59,456
Serangan itu menyusuli, sekarang,

122
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
corak Soviet yang mantap.

123
00:13:02,880 --> 00:13:04,176
Pertama, terdapat pembentukan

124
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
yang amat menggembirakan
bilangan tentera.

125
00:13:08,440 --> 00:13:09,816
Orang Jerman adalah
tidak pernah pasti

126
00:13:09,840 --> 00:13:12,040
di mana serangan pertama
akan datang dari.

127
00:13:20,360 --> 00:13:23,280
Kemudian berlaku kemusnahan
pengeboman artileri.

128
00:13:30,640 --> 00:13:33,416
Seterusnya, tangki jisim
daripada Tentera Merah

129
00:13:33,440 --> 00:13:36,400
akan menebuk lubang
pertahanan Jerman.

130
00:13:40,360 --> 00:13:43,360
Akhirnya, pasukan infantri masuk.

131
00:13:49,400 --> 00:13:52,896
Di Korsun, ia dengan cepat menjadi
jelas kepada orang Jerman

132
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
mereka akan
terharu.

133
00:14:01,320 --> 00:14:04,736
Komander Jerman, Field
Marshal Erich von Manstein,

134
00:14:04,760 --> 00:14:07,896
terbang ke ibu pejabat Hitler
di Prusia Timur untuk mengemis,

135
00:14:07,920 --> 00:14:10,400
sekali lagi, untuk
kebenaran untuk menarik diri.

136
00:14:12,240 --> 00:14:14,480
Tetapi Hitler, sekali lagi, menolak.

137
00:14:27,800 --> 00:14:31,736
Selepas seminggu garang
berperang, kira-kira 60,000 orang

138
00:14:31,760 --> 00:14:35,200
terperangkap dalam apa yang menjadi
dikenali sebagai poket Korsun.

139
00:14:39,080 --> 00:14:42,240
Soviet memanggilnya,
"Stalingrad kecil."

140
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
Pasukan Jerman sekarang
cuba keluar.

141
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Tetapi orang Rusia
telah bersedia untuk mereka.

142
00:15:01,400 --> 00:15:05,696
kereta kebal T-34 dan Cossack
penunggang kuda mengganggu orang Jerman

143
00:15:05,720 --> 00:15:07,416
ketika mereka cuba melarikan diri.

144
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
Pertempuran berlangsung selama dua hari.

145
00:15:23,720 --> 00:15:26,640
Pada masa Korsun jatuh,
Jerman telah kalah

146
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
kira-kira 30,000 lelaki.

147
00:15:36,160 --> 00:15:39,920
Pasukan Tentera Merah sekarang
bergerak ke hadapan dengan laju.

148
00:15:47,240 --> 00:15:50,776
Kemajuan mereka dibuat
mungkin dengan armada trak,

149
00:15:50,800 --> 00:15:53,216
kebanyakannya disediakan oleh
Amerika Syarikat,

150
00:15:53,240 --> 00:15:55,440
yang memastikan pasukan mereka dibekalkan.

151
00:15:58,400 --> 00:16:00,720
Ia adalah proses yang lebih cepat
daripada orang Jerman,

152
00:16:01,200 --> 00:16:03,400
yang masih bertawakkal
berat pada kuda.

153
00:16:08,600 --> 00:16:11,336
Orang Rusia juga
menguasai langit.

154
00:16:24,480 --> 00:16:27,416
Luftwaffe telah
sentiasa menjadi bahagian penting

155
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
mesin perang Jerman.

156
00:16:31,120 --> 00:16:34,056
Tetapi Hitler telah dipaksa
mengalihkan banyak pesawatnya

157
00:16:34,080 --> 00:16:36,896
untuk mempertahankan tanah air
dari AS dan British

158
00:16:36,920 --> 00:16:38,440
serangan pengebom.

159
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
Akibatnya, Rusia
kapal terbang melebihi bilangan

160
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Luftwaffe lima lawan satu.

161
00:16:49,440 --> 00:16:52,136
Tentera Udara Merah
Pengebom pejuang Sturmovik

162
00:16:52,160 --> 00:16:55,920
mengambil tol berat ke atas Jerman
perisai dan tiang bekalan.

163
00:17:02,160 --> 00:17:05,136
Namun, Hitler menolak
untuk merenung kekalahan

164
00:17:05,160 --> 00:17:09,520
dan kini mengumumkan versi baharu
dasar "tidak berundur" beliau.

165
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
Dia mengarahkan tentera Jerman
untuk mencipta apa yang dipanggilnya

166
00:17:17,000 --> 00:17:20,840
"kawasan berkubu" atau
"kubu kuat tempatan."

167
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
Mereka ini harus dipertahankan
ke penghujung yang pahit.

168
00:17:28,480 --> 00:17:30,376
Hanya dengan persetujuan peribadinya,

169
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
boleh mana-mana ini
kubu-kubu ditinggalkan.

170
00:17:36,520 --> 00:17:38,416
Ia adalah muslihat terdesak

171
00:17:38,440 --> 00:17:40,920
dan akan datang kepada kos
orang Jerman sayang.

172
00:17:44,720 --> 00:17:47,256
Salah satu ujian pertama
daripada strategi baharu itu

173
00:17:47,280 --> 00:17:50,560
adalah berhampiran Ukraine
bandar Kamenets-Podolsky.

174
00:17:54,160 --> 00:17:56,456
Di sini 20 bahagian
Panzer diancam

175
00:17:56,480 --> 00:17:58,120
dengan dipotong.

176
00:18:01,760 --> 00:18:04,696
Tetapi Hitler mengisytiharkan
ia adalah kawasan berkubu

177
00:18:04,720 --> 00:18:06,640
dan enggan membenarkan berundur.

178
00:18:20,120 --> 00:18:22,136
Dalam menghadapi pertempuran yang sengit,

179
00:18:22,160 --> 00:18:25,400
terdapat pertengkaran yang tidak menyenangkan
antara Hitler dan Manstein,

180
00:18:25,760 --> 00:18:27,640
yang boleh melihat
menulis di dinding.

181
00:18:36,440 --> 00:18:38,496
Akhirnya, Manstein berjaya

182
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
dan Panzer telah diberikan
izin untuk keluar.

183
00:18:47,680 --> 00:18:52,576
Sepuluh hari kemudian, kira-kira 200,000
lelaki Tentera Panzer Pertama

184
00:18:52,600 --> 00:18:56,560
selamat sampai ke garisan Jerman
lebih 100 batu ke barat.

185
00:19:00,760 --> 00:19:04,160
Tetapi mereka telah kehilangan sebahagian besar daripada mereka
peralatan berat dan senjata.

186
00:19:08,360 --> 00:19:11,336
Sekarang, Manstein
permintaan untuk berundur

187
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
telah menjadi terlalu berat untuk Hitler.

188
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
Field Marshal telah dipecat.

189
00:19:28,200 --> 00:19:31,136
Lebih jauh ke selatan Jerman
cuba menahan

190
00:19:31,160 --> 00:19:33,880
torrent Soviet pada
Sungai Pepijat Yuzhny.

191
00:19:49,200 --> 00:19:52,376
Mereka gagal dan besar
tentera Jerman telah ditangkap

192
00:19:52,400 --> 00:19:56,440
di belakang garis Rusia dalam
Pelabuhan Laut Hitam Odessa.

193
00:19:57,840 --> 00:20:00,360
Mereka, juga, menghadapi diputuskan.

194
00:20:01,760 --> 00:20:06,280
Pada awal April 1944, Hitler
mengisytiharkannya sebagai kubu.

195
00:20:09,560 --> 00:20:11,456
Tetapi orang Jerman
tentera tidak mengendahkannya

196
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
dan tergelincir keluar dari bandar.

197
00:20:17,960 --> 00:20:22,560
Beberapa hari kemudian pada bulan April
10, Odessa telah dibebaskan.

198
00:20:31,000 --> 00:20:32,880
Stalin menang
di semua bidang.

199
00:20:34,920 --> 00:20:38,496
Dia kini boleh mengalihkan perhatiannya
ke bandar utara Rusia

200
00:20:38,520 --> 00:20:41,480
yang telah menderita di bawah
Serangan Nazi selama bertahun-tahun.

201
00:20:54,080 --> 00:20:58,296
Menjelang awal tahun 1944, the
bandar Rusia Leningrad

202
00:20:58,320 --> 00:21:00,456
telah dikepung
daripada pasukan Jerman

203
00:21:00,480 --> 00:21:02,760
selama hampir dua setengah tahun.

204
00:21:06,480 --> 00:21:09,856
Semasa musim sejuk pertama,
hampir setengah juta orang

205
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
telah mati kelaparan.

206
00:21:20,160 --> 00:21:22,536
Sukarelawan bergelut
untuk memadamkan api

207
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
dan membina pertahanan.

208
00:21:32,000 --> 00:21:36,760
Tetapi pada tahun 1944, kehidupan di bandar
telah menjadi hampir tidak tertanggung.

209
00:21:52,200 --> 00:21:55,120
Beberapa percubaan untuk
melegakan ia telah gagal.

210
00:21:59,000 --> 00:22:02,256
Satu usaha pada tahun 1942
membawa kepada penangkapan

211
00:22:02,280 --> 00:22:05,840
lebih daripada 50,000 tentera
Tentera Kejutan Ke-2 Soviet.

212
00:22:13,080 --> 00:22:16,136
Satu lagi pada tahun 1943, telah
mendayakan titisan

213
00:22:16,160 --> 00:22:19,336
daripada bekalan untuk mendapatkan
ke dalam bandar.

214
00:22:19,360 --> 00:22:24,136
Namun begitu, sepanjang tahun 1943,
sehingga 20,000 orang diteruskan

215
00:22:24,160 --> 00:22:28,680
mati kerana selsema, penyakit, dan
kelaparan setiap bulan.

216
00:22:46,440 --> 00:22:49,776
Menjelang Januari 1944, bagaimanapun,
dengan orang Jerman

217
00:22:49,800 --> 00:22:51,376
dalam pengunduran yang terhenti,

218
00:22:51,400 --> 00:22:54,880
Stalin kini mengalihkan perhatiannya
kepada kesusahan bandar.

219
00:23:01,480 --> 00:23:04,296
Bulan itu, tentera Soviet
menyusup secara rahsia

220
00:23:04,320 --> 00:23:07,360
semenanjung jiran
sekitar Oranienburg.

221
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
Serangan ke atas
Kedudukan Jerman bermula

222
00:23:16,040 --> 00:23:18,320
dengan ganas, 65
pengeboman minit.

223
00:23:26,080 --> 00:23:29,600
Kemudian tentera Rusia menyerbu masuk
barisan Jerman yang terkejut.

224
00:23:34,680 --> 00:23:37,096
Pada masa yang sama yang lain
Pasukan Soviet menyerang

225
00:23:37,120 --> 00:23:39,400
dari timur laut
sekitar bandar.

226
00:23:43,000 --> 00:23:45,880
Mereka, juga, pecah ke atas
garisan Jerman.

227
00:23:52,200 --> 00:23:54,136
Selama tiga hari
komander Jerman,

228
00:23:54,160 --> 00:23:57,280
Marshal Lapangan Georg von
Kuchler, menahan.

229
00:24:02,360 --> 00:24:05,576
Akhirnya, dia meminta Hitler
izin untuk berundur.

230
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
Hitler, seperti biasa, menolak.

231
00:24:25,520 --> 00:24:28,176
Kuchler membantah kembali,
memberitahu Fuhrer

232
00:24:28,200 --> 00:24:31,480
hanya pengeluaran pantas akan
menyelamatkan tenteranya daripada pembunuhan beramai-ramai.

233
00:24:33,960 --> 00:24:35,440
Hitler memecatnya.

234
00:24:39,480 --> 00:24:42,160
Dia digantikan oleh
Model Umum Walter.

235
00:24:44,360 --> 00:24:46,496
Dia dikenali sebagai bomba Hitler

236
00:24:46,520 --> 00:24:49,960
kerana kesetiaannya yang sengit
dan pandangan Nazi yang gemar.

237
00:24:55,360 --> 00:24:58,520
Tetapi walaupun untuk Model
bahaya adalah jelas.

238
00:25:01,440 --> 00:25:04,720
Dia kini ingkar
Hitler dan ditarik keluar.

239
00:25:10,320 --> 00:25:13,776
Selepas dua setengah tahun,
pengepungan Leningrad

240
00:25:13,800 --> 00:25:15,440
akhirnya diangkat.

241
00:25:17,640 --> 00:25:20,520
Hampir satu juta orang Rusia
orang awam telah meninggal dunia.

242
00:25:25,440 --> 00:25:28,440
Kelegaan di bandar
sangat menggembirakan.

243
00:25:41,080 --> 00:25:43,496
Kejatuhan pertama ialah
di jiran,

244
00:25:43,520 --> 00:25:45,296
Finland pro-Jerman,

245
00:25:45,320 --> 00:25:47,680
yang kini ditakuti a
pencerobohan Soviet.

246
00:25:50,400 --> 00:25:54,176
Maka pada Mac 1944, a
delegasi Finland rahsia

247
00:25:54,200 --> 00:25:57,400
tiba di Moscow
untuk membincangkan keamanan.

248
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
Istilah Stalin adalah keras.

249
00:26:06,040 --> 00:26:09,696
Dia menuntut wilayah Petsamo
jauh di utara Finland.

250
00:26:09,720 --> 00:26:13,176
Kawasan yang kaya dengan nikel,
bahan penting

251
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
dalam pembuatan
daripada aloi logam.

252
00:26:20,120 --> 00:26:24,440
Dia juga menuntut ganti rugi
sebanyak $600 juta.

253
00:26:30,040 --> 00:26:34,360
Orang Finland menolak dan bersedia
untuk pencerobohan Soviet.

254
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
Tetapi Finland boleh menunggu.

255
00:26:40,960 --> 00:26:44,096
Perintah Tinggi Soviet, atau
Stavka, seperti yang diketahui,

256
00:26:44,120 --> 00:26:46,896
mempunyai lebih mendesak
perniagaan lebih jauh ke selatan.

257
00:27:01,600 --> 00:27:06,056
Serangan Tentera Merah di
Ukraine pada akhir 1943

258
00:27:06,080 --> 00:27:10,000
telah memerangkap 120,000 orang Jerman
tentera di Crimea.

259
00:27:13,160 --> 00:27:17,136
Hitler, seperti biasa, telah menolak
untuk membolehkan mereka menarik diri.

260
00:27:17,160 --> 00:27:21,120
Mereka kini menunggu tanpa berdaya
untuk serangan Soviet.

261
00:27:30,000 --> 00:27:32,816
Pada awal April, dua
bulan selepas pengangkatan

262
00:27:32,840 --> 00:27:35,760
daripada pengepungan pada
Leningrad, ia datang.

263
00:27:38,280 --> 00:27:40,696
Pasukan tentera
Barisan Ukraine ke-4

264
00:27:40,720 --> 00:27:43,160
terhempas ke dalam
Crimea dari utara.

265
00:27:49,040 --> 00:27:51,696
Pada masa yang sama, a
serangan melencong mendarat

266
00:27:51,720 --> 00:27:53,720
di hujung timur
semenanjung.

267
00:28:03,920 --> 00:28:06,520
Dalam masa kurang dari sehari,
Pasukan paksi di barat

268
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
telah memberi laluan.

269
00:28:14,320 --> 00:28:16,936
Mereka jatuh kembali ke atas
pelabuhan Sebastopol

270
00:28:16,960 --> 00:28:19,776
dan Hitler memerintahkan
Kubu Sebastopol

271
00:28:19,800 --> 00:28:21,520
untuk bertahan sehingga lelaki terakhir.

272
00:28:26,720 --> 00:28:28,240
Mereka tidak berpeluang.

273
00:28:46,720 --> 00:28:48,936
Dalam masa dua minggu pengepungan,

274
00:28:48,960 --> 00:28:51,720
Tentera Jerman sedang berada
dipindahkan melalui laut.

275
00:28:53,680 --> 00:28:55,600
Empat puluh ribu lelaki melarikan diri.

276
00:28:58,200 --> 00:29:01,640
Tetapi kira-kira 30,000 pertahanan
masih terperangkap di pelabuhan.

277
00:29:05,240 --> 00:29:07,776
Mereka berundur ke
pantai di selatan bandar

278
00:29:07,800 --> 00:29:10,480
berharap dapat diselamatkan
oleh lebih banyak kapal Jerman.

279
00:29:14,480 --> 00:29:15,840
Ia tidak berlaku.

280
00:29:20,080 --> 00:29:21,816
Pemindahan terganggu

281
00:29:21,840 --> 00:29:24,120
oleh artileri Soviet
pengeboman.

282
00:29:34,840 --> 00:29:37,880
Tiga hari kemudian,
Orang Jerman menyerah diri.

283
00:29:43,480 --> 00:29:46,776
Sementara itu, kembali ke dalam
barat laut negara,

284
00:29:46,800 --> 00:29:50,440
Jerman masih menduduki
sebahagian besar daripada Belarus hari ini.

285
00:29:52,440 --> 00:29:55,656
Tetapi Tentera Merah telah menyambar
bonjolan tanah yang luas

286
00:29:55,680 --> 00:29:58,200
meregangkan ke dalam
Poland dan Romania.

287
00:30:00,960 --> 00:30:04,800
Ini bermakna orang Jerman terpaksa
mempertahankan hadapan 1,400 batu.

288
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Mereka sangat dipanjangkan.

289
00:30:14,120 --> 00:30:16,800
Logik tentera mencadangkannya
adalah masa untuk orang Jerman

290
00:30:17,040 --> 00:30:20,400
untuk menarik diri kepada lebih terurus
kedudukan pertahanan.

291
00:30:22,880 --> 00:30:25,976
Tetapi Hitler, masih taksub
dengan keuntungan wilayah,

292
00:30:26,000 --> 00:30:28,720
enggan membenarkan apa-apa
berundur lagi.

293
00:30:34,080 --> 00:30:37,656
Tentera Jerman akan
terus membayar harga yang tinggi

294
00:30:37,680 --> 00:30:42,200
kerana Hitler sentiasa mencampuri
dan cita-cita yang tidak realistik.

295
00:30:58,760 --> 00:31:02,256
Menjelang musim bunga tahun 1944,
tentera Hitler

296
00:31:02,280 --> 00:31:03,840
telah diregangkan ke had mereka.

297
00:31:09,720 --> 00:31:11,160
Sepanjang hadapan timur,

298
00:31:11,880 --> 00:31:14,280
di sana sebagai terdesak
memerlukan peneguhan.

299
00:31:20,120 --> 00:31:23,680
Masalah untuk tinggi Jerman
perintah adalah di mana hendak diletakkan

300
00:31:24,000 --> 00:31:27,880
sedikit sumber yang dimilikinya
kepada kelebihan maksimum.

301
00:31:31,720 --> 00:31:34,296
Laporan perisikan Jerman
mencadangkan seterusnya

302
00:31:34,320 --> 00:31:37,920
serangan besar Tentera Merah
akan masuk ke Belarus.

303
00:31:40,840 --> 00:31:42,376
Tetapi Hitler tidak bersetuju.

304
00:31:42,400 --> 00:31:45,016
Dia yakin Stalin
akan menyerang selatan

305
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
dan merampas
Medan minyak Romania.

306
00:31:50,240 --> 00:31:53,920
Kedua-duanya salah, di
sekurang-kurangnya, untuk memulakan.

307
00:31:55,400 --> 00:31:57,696
Pada awal musim panas,
Perintah Tentera Merah

308
00:31:57,720 --> 00:32:00,120
akhirnya berpaling
perhatian kepada Finland.

309
00:32:06,000 --> 00:32:09,240
Tentera Rusia menyerang
merentasi Karelian Isthmus.

310
00:32:15,360 --> 00:32:19,120
Selepas dua hari bergaduh, the
Orang Finland terpaksa berundur.

311
00:32:34,120 --> 00:32:36,360
Perlahan-lahan, sepanjang bulan berikutnya,

312
00:32:36,680 --> 00:32:39,320
Tentera Merah maju
utara ke Finland.

313
00:32:45,080 --> 00:32:48,336
Menjelang Ogos 1944, semuanya telah berakhir

314
00:32:48,360 --> 00:32:50,280
dan orang Finland menuntut keamanan.

315
00:32:57,440 --> 00:32:59,896
Sekarang adalah Stalin
menunjukkan tanda-tanda pertama

316
00:32:59,920 --> 00:33:03,520
daripada corak yang akan
berulang di seluruh Eropah.

317
00:33:06,640 --> 00:33:10,320
Dia merampas tanah, dalam kes ini,
kawasan Karelia Finland

318
00:33:10,680 --> 00:33:13,080
dan yang kaya nikel
Wilayah Petsamo.

319
00:33:21,440 --> 00:33:24,640
Seterusnya, perhatian Stalin
beralih ke Eropah Tengah.

320
00:33:27,760 --> 00:33:30,856
Pada musim panas 1944, dia
melancarkan apa yang disebutnya,

321
00:33:30,880 --> 00:33:34,376
Operasi Bagration, dinamakan
selepas seorang wira Rusia

322
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
daripada Perang Napoleon.

323
00:33:41,200 --> 00:33:44,616
Pada 5 pagi pada 22 Jun,
tiga tahun ke hari

324
00:33:44,640 --> 00:33:47,176
selepas pencerobohan Hitler
daripada Kesatuan Soviet,

325
00:33:47,200 --> 00:33:50,456
senjata Tentera Merah bermula
pengeboman yang ganas

326
00:33:50,480 --> 00:33:53,840
pasukan Jerman, dalam
apa hari ini Belarus.

327
00:34:08,440 --> 00:34:10,856
Ia betul-betul di mana
bulan sebelumnya,

328
00:34:10,880 --> 00:34:13,336
perisikan Jerman
laporan telah mencadangkan

329
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
serangan Soviet akan datang.

330
00:34:18,320 --> 00:34:20,656
Tetapi kerana Hitler
telah mengabaikan mereka,

331
00:34:20,680 --> 00:34:22,480
kawasan itu kurang dipertahankan.

332
00:34:26,720 --> 00:34:28,960
Itu adalah satu lagi kesilapannya.

333
00:34:42,120 --> 00:34:47,256
Orang Jerman kini menjadi
ditumbuk sepanjang 350 batu hadapan.

334
00:34:47,280 --> 00:34:48,936
Di beberapa tempat,
digunakan oleh orang Rusia

335
00:34:48,960 --> 00:34:51,720
lebih 400 senjata api untuk setiap batu.

336
00:35:06,160 --> 00:35:08,856
Serangan itu
diikuti, seperti biasa,

337
00:35:08,880 --> 00:35:10,976
oleh torrent kereta kebal Soviet

338
00:35:11,000 --> 00:35:14,240
dan infantri terhempas
ke dalam pertahanan Jerman.

339
00:35:25,520 --> 00:35:27,376
Untuk memburukkan keadaan
untuk orang Jerman,

340
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
mereka hampir tiada sokongan udara.

341
00:35:33,440 --> 00:35:36,256
Sebahagian besar daripada Luftwaffe
masih diikat

342
00:35:36,280 --> 00:35:38,240
mempertahankan tanah air Jerman.

343
00:35:42,120 --> 00:35:44,696
Kini ia adalah milik Hitler
kebodohan berperang

344
00:35:44,720 --> 00:35:48,480
pada dua bahagian menjadi
semua terlalu jelas.

345
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Tentera Udara Merah boleh
beroperasi hampir tanpa lawan.

346
00:36:04,400 --> 00:36:07,696
Pesawat Rusia melanda
jauh di belakang garis Jerman,

347
00:36:07,720 --> 00:36:10,480
memotong komunikasi dan
bala yang mengganggu.

348
00:36:17,360 --> 00:36:20,840
Dalam masa 36 jam Jerman
Panzer telah disapu ke tepi.

349
00:36:27,320 --> 00:36:30,096
Kira-kira 50,000 lelaki
menghadapi pengepungan

350
00:36:30,120 --> 00:36:32,840
dalam bahasa Jerman diadakan
bandar Vitebsk.

351
00:36:39,760 --> 00:36:42,496
Hitler, seperti yang telah menjadi rutin,

352
00:36:42,520 --> 00:36:45,320
mulanya menolak
untuk membiarkannya berundur.

353
00:36:49,000 --> 00:36:51,936
Kemudian, apabila pada yang berikut
hari dia mengalah,

354
00:36:51,960 --> 00:36:53,760
sudah terlambat untuk
ramai tenteranya.

355
00:36:57,320 --> 00:36:59,960
Empat hari kemudian, Vitebsk jatuh.

356
00:37:03,960 --> 00:37:05,800
Dua puluh ribu Axis
tentera terbunuh

357
00:37:06,560 --> 00:37:08,360
dan 10,000 ditawan.

358
00:37:14,440 --> 00:37:17,296
Lebih jauh ke selatan, sepanjang
hadapan Belarus,

359
00:37:17,320 --> 00:37:19,120
corak itu diulang.

360
00:37:21,400 --> 00:37:24,456
Hitler, kini marah,
memecat jeneralnya,

361
00:37:24,480 --> 00:37:26,280
Marshal Lapangan Ernst Busch.

362
00:37:28,280 --> 00:37:30,136
Sekali lagi dia bawa
dalam kegemarannya,

363
00:37:30,160 --> 00:37:33,080
Field yang kini dinaikkan pangkat
Marshal, Model Walter.

364
00:37:36,240 --> 00:37:38,136
Tetapi ia tidak membuat perbezaan.

365
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
Pekan demi pekan jatuh.

366
00:37:49,720 --> 00:37:53,160
Ibu kota wilayah bagi
Minsk kini berada dalam jangkauan.

367
00:37:59,160 --> 00:38:02,400
Dua hari kemudian, Red
Tentera mengepungnya.

368
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Lebih 100,000 orang Jerman
tentera terperangkap.

369
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
Pasukan Soviet mengebom mereka.

370
00:38:31,120 --> 00:38:34,240
Dalam masa seminggu, Jerman
yang terselamat menyerah diri.

371
00:38:41,240 --> 00:38:44,496
Rusia yang tidak dapat dihalang
pendahuluan kini diteruskan

372
00:38:44,520 --> 00:38:46,280
ke negeri-negeri Baltik.

373
00:38:52,160 --> 00:38:55,720
Pertama sekali, adalah
Ibu kota Lithuania Vilnius.

374
00:39:00,320 --> 00:39:02,936
Di seluruh bahagian hadapan timur,

375
00:39:02,960 --> 00:39:04,440
orang Jerman telah berundur.

376
00:39:07,480 --> 00:39:11,776
Tetapi mereka meninggalkan kota-kota di belakang mereka
dan kawasan desa terbuang.

377
00:39:16,280 --> 00:39:18,136
Mereka komited
kekejaman yang meluas

378
00:39:18,160 --> 00:39:20,456
terhadap penduduk tempatan.

379
00:39:28,160 --> 00:39:31,816
Walau bagaimanapun, tiada apa yang boleh
telah menyediakan Tentera Merah

380
00:39:31,840 --> 00:39:33,920
untuk apa itu
akan ditemui.

381
00:39:36,360 --> 00:39:40,416
Pada 23 Julai 1944
Pasukan Soviet sampai

382
00:39:40,440 --> 00:39:44,400
kampung kecil Poland
dari Majdanek berhampiran Lublin.

383
00:39:47,760 --> 00:39:49,576
Di sini mereka terserempak
bukti pertama mereka

384
00:39:49,600 --> 00:39:51,880
penyelesaian terakhir Hitler.

385
00:39:52,680 --> 00:39:55,200
Kem pemusnahan Majdanek.

386
00:39:58,080 --> 00:40:01,176
Ia adalah kem yang direka
untuk pembunuhan orang Yahudi

387
00:40:01,200 --> 00:40:03,160
pada skala perindustrian.

388
00:40:05,120 --> 00:40:07,960
Tetapi seperti yang dilaporkan oleh Soviet pertama
apa yang mereka dapati bocor,

389
00:40:08,840 --> 00:40:11,240
Sekutu Barat
hanya memecat mereka.

390
00:40:19,400 --> 00:40:22,096
Tiga hari selepas itu
merampas Majdanek,

391
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
orang Rusia adalah
menghampiri Warsaw.

392
00:40:28,760 --> 00:40:31,200
Tetapi di sini Tentera Merah berhenti seketika.

393
00:40:34,360 --> 00:40:38,256
Stalin kini bersedia untuk melakukannya
apa yang telah dilakukan oleh Hitler sebelum ini,

394
00:40:38,280 --> 00:40:42,880
rebut tanah, bukan atas nama
Lebensraum, tetapi komunisme.

395
00:40:53,680 --> 00:40:58,616
Menjelang musim panas 1944,
Operasi Bagration telah robek

396
00:40:58,640 --> 00:41:01,520
hati keluar daripada
tentera Jerman di timur.

397
00:41:05,800 --> 00:41:09,760
Lebih daripada 300,000 Axis
askar telah mati.

398
00:41:15,160 --> 00:41:18,200
Seratus lima puluh ribu
telah ditawan.

399
00:41:26,680 --> 00:41:29,696
Tentera Merah sekarang
berhenti seketika dan menggali

400
00:41:29,720 --> 00:41:32,720
sepanjang Sungai Vistula,
selatan Warsaw.

401
00:41:38,680 --> 00:41:41,200
Stalin tidak tergesa-gesa untuk melakukannya
mengakhiri perang.

402
00:41:42,280 --> 00:41:46,176
Dengan Eropah dalam kekacauan,
keadaan adalah ideal

403
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
untuk penyebaran komunisme.

404
00:41:58,920 --> 00:42:02,576
Mangsa pertama Stalin
pengiraan politik

405
00:42:02,600 --> 00:42:04,000
ialah orang Poland.

406
00:42:05,880 --> 00:42:11,336
Pada 1 Ogos 1944 Poland
Tentera Dalam Negeri bangkit di Warsaw

407
00:42:11,360 --> 00:42:13,496
terhadap penjajah Nazinya.

408
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
Tetapi ia sangat memerlukan bantuan.

409
00:42:26,040 --> 00:42:29,016
Tentera Merah, berkhemah
hanya ke selatan,

410
00:42:29,040 --> 00:42:31,360
diletakkan dengan sempurna
untuk menyediakannya.

411
00:42:34,560 --> 00:42:37,256
Tetapi Stalin menganggapnya
Tentera Rumah Poland

412
00:42:37,280 --> 00:42:40,936
dekat dengan Poland
kerajaan dalam buangan di London

413
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
dan memusuhi komunisme.

414
00:42:49,200 --> 00:42:51,736
Jadi dia menjadi buta
mata kepada kesusahan

415
00:42:51,760 --> 00:42:53,520
daripada pejuang Poland.

416
00:42:57,840 --> 00:43:00,760
Mereka dihancurkan dengan
kekejaman yang dahsyat.

417
00:43:03,600 --> 00:43:06,696
Orang Jerman tidak akan akhirnya
ditolak keluar dari Poland

418
00:43:06,720 --> 00:43:11,080
sehingga tentera Rusia memandu
mereka keluar pada Januari 1945.

419
00:43:18,160 --> 00:43:20,936
Ia adalah permulaan a
Pelan induk Soviet

420
00:43:20,960 --> 00:43:23,336
yang akhirnya akan melihat
kerajaan komunis

421
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
merentasi sebahagian besar Eropah Timur.

422
00:43:35,320 --> 00:43:38,536
Di utara, kontinjen
Tentera Merah diteruskan

423
00:43:38,560 --> 00:43:41,240
untuk membersihkan orang Jerman
negeri-negeri Baltik.

424
00:43:42,040 --> 00:43:45,440
Ini akan diperbadankan
ke dalam Kesatuan Soviet.

425
00:43:52,120 --> 00:43:56,536
Berhampiran ibu kota Latvia iaitu
Riga, lebih 200,000 orang Jerman

426
00:43:56,560 --> 00:43:59,336
telah terperangkap di belakang
barisan Rusia.

427
00:44:04,280 --> 00:44:08,240
Tetapi Hitler, masih berazam
untuk berpegang pada Lebensraumnya,

428
00:44:08,880 --> 00:44:10,456
enggan memandang muka
berundur.

429
00:44:20,200 --> 00:44:22,896
Walaupun begitu, secara beransur-ansur
pasukan Jerman

430
00:44:22,920 --> 00:44:25,120
telah ditolak ke belakang
pantai Baltik.

431
00:44:33,440 --> 00:44:37,056
Menjelang pertengahan Oktober 1944, the
Orang Jerman telah dihimpit

432
00:44:37,080 --> 00:44:40,480
ke Courland
Semenanjung, barat Riga.

433
00:44:44,560 --> 00:44:47,856
Mereka akan kekal terdampar
di sana untuk sisa perang

434
00:44:47,880 --> 00:44:51,000
apabila mereka akhirnya
menyerah kalah kepada tentera Soviet.

435
00:44:59,120 --> 00:45:02,136
Stalin, sementara itu, adalah
sudah saiznya

436
00:45:02,160 --> 00:45:04,920
wilayah lain di
Eropah Timur.

437
00:45:06,320 --> 00:45:09,696
Dia boleh bergerak secara langsung
barat ke arah Jerman.

438
00:45:09,720 --> 00:45:12,656
Sebaliknya, unit bagi
Tentera Merah bergerak ke selatan

439
00:45:12,680 --> 00:45:15,416
dalam tujahan yang luas ke bawah
melalui Balkan.

440
00:45:22,200 --> 00:45:26,496
Hampir 1,500 kereta kebal dan sejuta
lelaki ditolak masuk ke Romania

441
00:45:26,520 --> 00:45:29,040
pada akhir Ogos 1944.

442
00:45:33,360 --> 00:45:37,616
Pasukan Axis yang bertahan
mempunyai kurang daripada 400 tangki

443
00:45:37,640 --> 00:45:40,080
dan hanya 800,000 tentera.

444
00:45:57,840 --> 00:46:00,120
Romania pro-Jerman
tentera memberi laluan

445
00:46:00,440 --> 00:46:03,200
hampir serta merta
sepanjang bahagian hadapan.

446
00:46:09,080 --> 00:46:12,216
Tiga hari kemudian, besar
poket tentera Jerman

447
00:46:12,240 --> 00:46:14,160
telah dikelilingi berhampiran Kishinev.

448
00:46:17,600 --> 00:46:21,320
Hitler mengeluarkan piawaiannya
perintah, "Jangan berundur."

449
00:46:27,480 --> 00:46:29,840
Selama sembilan hari di sana
adalah pertempuran yang pahit.

450
00:46:43,200 --> 00:46:48,200
Lebih 180,000 tentera Jerman
dibunuh atau ditawan.

451
00:46:56,120 --> 00:46:59,080
Baki pukulan
berundur terlewat.

452
00:47:04,760 --> 00:47:08,216
Pada akhir Ogos, Romania
diktator pro-Jerman,

453
00:47:08,240 --> 00:47:11,200
Marshal lon Antonescu,
telah ditangkap.

454
00:47:14,080 --> 00:47:15,360
Romania menyerah kalah.

455
00:47:22,120 --> 00:47:25,216
Menjelang akhir bulan, the
Tentera Merah berada di Bucharest

456
00:47:25,240 --> 00:47:27,896
dan ia menduduki
penting secara strategik

457
00:47:27,920 --> 00:47:29,800
Medan minyak Romania.

458
00:47:32,720 --> 00:47:35,400
Ini bermakna Jerman telah kalah
bekalan minyak utamanya.

459
00:47:39,520 --> 00:47:43,120
Tiga tentera Soviet sekarang
berpindah ke selatan ke Bulgaria.

460
00:47:49,080 --> 00:47:52,376
Bulgaria telah mencuba
kekal neutral tetapi ia juga,

461
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
tidak lama lagi akan ditelan
oleh Empayar Soviet.

462
00:48:01,120 --> 00:48:04,816
Sementara itu, selebihnya
Pasukan Rusia kini bergerak ke barat

463
00:48:04,840 --> 00:48:06,640
ke arah Yugoslavia.

464
00:48:11,320 --> 00:48:15,520
tentera Jerman ke selatan, di
Greece, berdepan terperangkap.

465
00:48:22,480 --> 00:48:25,456
Mereka memulakan pengunduran tergesa-gesa
melalui Albania

466
00:48:25,480 --> 00:48:27,400
dan selatan Yugoslavia.

467
00:48:37,200 --> 00:48:39,456
Mereka semua terharu
cara oleh Albania

468
00:48:39,480 --> 00:48:41,560
dan partisan Yugoslavia.

469
00:48:54,520 --> 00:48:58,176
Menjelang pertengahan Oktober 1944, the
Tentera Merah telah sampai

470
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
ibu negara Yugoslavia
dari Belgrade.

471
00:49:07,240 --> 00:49:11,016
Baru sekarang ia bermula
untuk berayun ke utara dan barat

472
00:49:11,040 --> 00:49:13,280
ke arah Hungary
dan kemudian Jerman.

473
00:49:16,480 --> 00:49:19,016
bala bantuan Jerman
dituangkan ke Hungary

474
00:49:19,040 --> 00:49:22,176
untuk menyokong pro-Nazi
kerajaan boneka.

475
00:49:22,200 --> 00:49:23,856
Tetapi Tentera Merah tetap bertahan.

476
00:49:31,040 --> 00:49:34,800
Lapan minggu kemudian, ia
mengepung Budapest.

477
00:49:42,360 --> 00:49:44,416
Pengepungan itu berlangsung selama enam minggu

478
00:49:44,440 --> 00:49:47,000
sebelum boneka Jerman
kerajaan tumbang.

479
00:49:51,320 --> 00:49:55,536
Menjelang akhir tahun 1944,
kebanyakan Eropah Timur

480
00:49:55,560 --> 00:49:57,920
terletak dalam genggaman Stalin.

481
00:50:00,120 --> 00:50:04,176
Pasukannya mengawal
negeri Baltik dan Poland,

482
00:50:04,200 --> 00:50:06,440
Romania, dan Bulgaria.

483
00:50:07,840 --> 00:50:11,560
Pasukan pro-Soviet memerintah
Yugoslavia dan Albania.

484
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
Hungary dan Czechoslovakia
berada dalam pandangannya.

485
00:50:20,160 --> 00:50:22,720
Stalin telah berjaya
meletakkan asas

486
00:50:22,960 --> 00:50:25,000
untuk blok Soviet masa depan.

487
00:50:26,880 --> 00:50:29,440
Dia kini, akhirnya boleh,
bergerak ke Jerman.

488
00:50:32,720 --> 00:50:35,056
Tetapi di barat, tentera Bersekutu

489
00:50:35,080 --> 00:50:37,320
turut menghampiri
sempadan Jerman.

490
00:50:39,920 --> 00:50:43,320
Perlumbaan itu akan menjadi
pertama untuk mengambil Berlin.