1
00:00:02,080 --> 00:00:06,080
♪

2
00:00:51,280 --> 00:00:53,336
Semasa Perang Dunia II bermula,

3
00:00:53,360 --> 00:00:55,096
kedua-dua pihak Berikat dan Jerman

4
00:00:55,120 --> 00:00:57,456
sedang mencari
pukulan kalah mati.

5
00:00:57,480 --> 00:00:59,536
Senjata baru itu
akan secara tegas

6
00:00:59,560 --> 00:01:00,976
mengalahkan musuh.

7
00:01:09,680 --> 00:01:11,536
Untuk Jerman Hitler
masalahnya ialah

8
00:01:11,560 --> 00:01:13,016
bahawa Britain adalah sebuah pulau.

9
00:01:13,040 --> 00:01:16,120
Kereta kebalnya tidak dapat melakukan blitzkrieg
merentasi saluran.

10
00:01:17,480 --> 00:01:19,096
Satu-satunya cara untuk
mengalahkan dia adalah untuk

11
00:01:19,120 --> 00:01:21,760
cekik dia bawa laut
laluan bekalan.

12
00:01:26,440 --> 00:01:30,160
Itu bermakna kapal perang dan
di atas semua, kapal selam.

13
00:01:36,720 --> 00:01:39,536
Bagi Sekutu Barat, pihak
masalah menyerang Jerman

14
00:01:39,560 --> 00:01:42,760
apabila tiada Sekutu
tentera di tanah besar Eropah.

15
00:01:46,600 --> 00:01:49,480
Penyelesaian yang mereka pakai
adalah pengeboman strategik.

16
00:01:50,160 --> 00:01:52,336
Pengeboman udara,
bertujuan untuk memusnahkan

17
00:01:52,360 --> 00:01:54,776
infrastruktur Jerman
dan berdebar-debar

18
00:01:54,800 --> 00:01:56,616
rakyatnya tunduk.

19
00:02:04,600 --> 00:02:06,416
Kedua-dua pihak telah
angkat dua sangat

20
00:02:06,440 --> 00:02:09,200
taktik berbeza
tetapi dengan satu matlamat.

21
00:02:09,880 --> 00:02:12,016
Untuk menyelamatkan tentera mereka
dan untuk membawa perang

22
00:02:12,040 --> 00:02:14,360
berakhir secepat itu
seboleh mungkin.

23
00:02:24,920 --> 00:02:26,736
Ironinya, ia adalah orang Jerman

24
00:02:26,760 --> 00:02:29,936
yang mula-mula mula
pengeboman strategik.

25
00:02:29,960 --> 00:02:34,816
Pada Ogos 1940, pengebom Luftwaffe
secara tidak sengaja melanda London.

26
00:02:37,120 --> 00:02:39,720
RAF bertindak balas
dengan mengebom Berlin.

27
00:02:44,840 --> 00:02:46,816
Menjelang musim luruh,
Jerman mengebom

28
00:02:46,840 --> 00:02:49,456
Bandar-bandar Britain hampir setiap hari,

29
00:02:49,480 --> 00:02:51,960
meyakinkan British
akhirnya akan retak.

30
00:03:09,880 --> 00:03:11,936
Tetapi Blitz, seperti yang dipanggil,

31
00:03:11,960 --> 00:03:13,736
tidak pernah menunjukkan tanda-tanda memaksa

32
00:03:13,760 --> 00:03:15,360
British untuk menyerah kalah.

33
00:03:16,480 --> 00:03:19,736
Dan menjelang musim panas
1941, ia hampir mati

34
00:03:19,760 --> 00:03:23,560
ketika Luftwaffe membelok
perhatian kepada perang di Rusia.

35
00:03:31,960 --> 00:03:34,176
Tetapi untuk British
perintah tentera,

36
00:03:34,200 --> 00:03:36,096
pengeboman kekal satu-satunya cara

37
00:03:36,120 --> 00:03:38,760
memukul secara langsung pada
Jerman milik Hitler.

38
00:03:45,360 --> 00:03:48,576
Lebih-lebih lagi, pada awal tahun 1941
RAF telah bermula

39
00:03:48,600 --> 00:03:50,896
untuk menerima yang baru
generasi yang lebih besar,

40
00:03:50,920 --> 00:03:54,160
lebih berkuasa,
pengebom empat enjin.

41
00:03:56,280 --> 00:04:00,176
Ini boleh membawa beban ke atas
kepada 18,000 paun bom,

42
00:04:00,200 --> 00:04:02,960
empat kali ganda kapasiti
daripada pesawat terdahulu.

43
00:04:04,800 --> 00:04:07,520
Yang pertama adalah
Stirling Pendek.

44
00:04:14,160 --> 00:04:15,456
Sebagai permulaan, rancangan itu tidak

45
00:04:15,480 --> 00:04:17,536
untuk memukul penduduk Jerman,

46
00:04:17,560 --> 00:04:20,416
tetapi khusus
sasaran infrastruktur,

47
00:04:20,440 --> 00:04:22,736
memotong pengangkutan
dan bekalan minyak,

48
00:04:22,760 --> 00:04:25,640
merosakkan Jerman
kemampuan untuk berperang.

49
00:04:28,280 --> 00:04:30,760
Tetapi ia menderita satu
masalah pusat.

50
00:04:31,560 --> 00:04:34,216
Pengeboman Britain adalah
amat tidak tepat.

51
00:04:40,040 --> 00:04:43,376
Pada Ogos 1941, satu rahsia
Laporan British menunjukkan bahawa

52
00:04:43,400 --> 00:04:46,656
atas Jerman yang penting
kawasan perindustrian Ruhr,

53
00:04:46,680 --> 00:04:48,936
hanya 10% daripada British
pengebom telah mendapat

54
00:04:48,960 --> 00:04:52,240
bom mereka dalam masa lima
batu sasaran mereka.

55
00:04:55,960 --> 00:04:58,176
Pada masa yang sama,
pertahanan udara Jerman

56
00:04:58,200 --> 00:05:01,736
telah mengambil yang dahsyat
tol pada pesawat British.

57
00:05:14,520 --> 00:05:17,696
Menjelang akhir 1941, sehingga
10% daripada pengebom

58
00:05:17,720 --> 00:05:20,520
pada mana-mana serbuan adalah
sedang ditembak jatuh.

59
00:05:21,520 --> 00:05:24,360
Kadar kerugian yang
tidak dapat dikekalkan.

60
00:05:29,320 --> 00:05:31,136
Komando Tinggi Tentera Udara Diraja

61
00:05:31,160 --> 00:05:33,520
memutuskan untuk menukar taktik.

62
00:05:35,080 --> 00:05:38,880
Ia melepaskan sebarang pura-pura
cuba mencapai sasaran tertentu.

63
00:05:41,760 --> 00:05:44,016
Sebaliknya, Komando Pengebom adalah
diarahkan untuk melaksanakan

64
00:05:44,040 --> 00:05:46,216
apa yang dipanggil "pengeboman kawasan."

65
00:05:46,240 --> 00:05:49,880
Eufemisme untuk apa yang diketahui
hari ini sebagai pengeboman permaidani.

66
00:05:51,760 --> 00:05:54,376
Ideanya adalah dengan sengaja
menyasarkan seluruh kawasan

67
00:05:54,400 --> 00:05:57,840
sesebuah bandar, tanpa mengira
penduduk awam.

68
00:06:00,000 --> 00:06:02,496
Dalam kata-kata menyejukkan
Kementerian Udara British,

69
00:06:02,520 --> 00:06:06,256
ia akan memusnahkan "moral
daripada penduduk awam"

70
00:06:06,280 --> 00:06:09,520
dan, khususnya, daripada
pekerja industri."

71
00:06:20,160 --> 00:06:21,896
Eksponen utamanya
ialah Marshal Udara

72
00:06:21,920 --> 00:06:24,256
Sir Arthur "Bomber" Harris,

73
00:06:24,280 --> 00:06:26,016
yang kini dilantik
ketua komander

74
00:06:26,040 --> 00:06:28,120
Komando Pengebom RAF.

75
00:06:35,400 --> 00:06:38,096
Terdapat banyak
daripada orang yang berkata

76
00:06:38,120 --> 00:06:40,560
pengeboman itu boleh
tidak pernah memenangi peperangan.

77
00:06:41,240 --> 00:06:44,016
Nah, jawapan saya kepada
iaitu ia mempunyai

78
00:06:44,040 --> 00:06:46,976
belum pernah cuba lagi
dan kita akan lihat.

79
00:06:47,000 --> 00:06:49,976
Mereka menabur angin
dan kini mereka

80
00:06:50,000 --> 00:06:51,720
akan menuai angin puyuh.

81
00:06:55,920 --> 00:07:00,536
Pada musim bunga 1942, Harris
melancarkan apa yang sebenarnya,

82
00:07:00,560 --> 00:07:03,296
orang awam yang besar
aksi hubungan untuk

83
00:07:03,320 --> 00:07:06,400
apa yang dia lebih suka untuk memanggil,
"pengeboman strategik."

84
00:07:10,280 --> 00:07:14,080
Dia mengumpulkan setiap yang ada
pesawat dalam Komando Pengebom.

85
00:07:15,120 --> 00:07:18,560
Lebih seribu berlepas untuk
bandar Cologne di Jerman.

86
00:07:25,880 --> 00:07:28,440
Pertahanan bandar
terharu.

87
00:07:31,120 --> 00:07:33,400
Enam ratus ekar
telah dimusnahkan.

88
00:07:49,320 --> 00:07:52,280
Tetapi hanya 39 orang Inggeris
pesawat hilang.

89
00:07:54,960 --> 00:07:57,240
Harris telah memenangi mata beliau.

90
00:07:59,120 --> 00:08:00,616
Dia kini sudah kenyang
sokongan daripada

91
00:08:00,640 --> 00:08:03,280
perdana menteri British,
Winston Churchill.

92
00:08:10,280 --> 00:08:13,336
Dia juga kini mempunyai
senjata baru yang luar biasa,

93
00:08:13,360 --> 00:08:15,656
Avro Lancaster, yang terbaik

94
00:08:15,680 --> 00:08:17,840
pengebom malam berat perang.

95
00:08:21,760 --> 00:08:24,080
Dan dia mempunyai pasangan baru.

96
00:08:28,080 --> 00:08:30,256
Menjelang musim panas 1942,
Amerika Syarikat

97
00:08:30,280 --> 00:08:33,000
telah menyertai udara
peperangan di Eropah.

98
00:08:34,360 --> 00:08:37,280
Pesawat Amerika bermula
untuk muncul di Britain.

99
00:08:39,800 --> 00:08:43,960
Majoriti adalah Boeing
B-17 Kubu Terbang.

100
00:08:46,120 --> 00:08:48,816
Ia bersenjata berat
dengan 13 mesingan

101
00:08:48,840 --> 00:08:51,136
dan boleh, secara teori,
berjuang melaluinya

102
00:08:51,160 --> 00:08:54,520
ke sasaran pada siang hari
tanpa pengiring pejuang.

103
00:08:56,080 --> 00:08:58,536
Ia juga dilengkapi
dengan pemandangan bom baru

104
00:08:58,560 --> 00:09:01,096
yang sepatutnya membenarkan
untuk menjatuhkan bomnya

105
00:09:01,120 --> 00:09:04,000
dengan ketepatan yang hampir tidak tersilap.

106
00:09:13,600 --> 00:09:15,136
Ciri-ciri ini
menggalakkan orang Amerika

107
00:09:15,160 --> 00:09:17,936
untuk mengabaikan pelajaran daripada
kempen awal British

108
00:09:17,960 --> 00:09:21,760
dan kembali ke serbuan yang disasarkan
mengenai infrastruktur Jerman.

109
00:09:24,960 --> 00:09:27,536
Pada Ogos 1942,
orang Amerika meletakkan

110
00:09:27,560 --> 00:09:29,960
Kubu Terbang untuk diuji.

111
00:09:33,760 --> 00:09:35,936
Dua belas daripada mereka menyerang
kawasan marshalling

112
00:09:35,960 --> 00:09:38,320
berhampiran Rouen di Perancis.

113
00:09:45,160 --> 00:09:49,680
Kerosakan adalah sedikit, tetapi
Amerika Syarikat tidak kehilangan pesawat.

114
00:09:51,840 --> 00:09:54,416
Bagi orang Amerika, ia adalah
bukti bahawa serbuan siang hari

115
00:09:54,440 --> 00:09:57,320
mengenai infrastruktur
sasaran boleh berfungsi.

116
00:09:58,400 --> 00:10:01,216
Bagi British, ia mudah
menunjukkan bahawa orang Amerika

117
00:10:01,240 --> 00:10:05,320
boleh memukul bawah umur dan
sasaran yang agak tidak dipertahankan.

118
00:10:08,320 --> 00:10:09,736
Tetapi musim sejuk itu, dua Sekutu

119
00:10:09,760 --> 00:10:12,120
bersetuju untuk menggabungkan
pendekatan mereka.

120
00:10:13,440 --> 00:10:15,576
Mereka akan melancarkan a
kempen pengeboman besar-besaran

121
00:10:15,600 --> 00:10:18,160
menentang Jerman
kawasan perindustrian.

122
00:10:20,960 --> 00:10:22,896
Orang Amerika akan
serangan mengikut hari terhadap

123
00:10:22,920 --> 00:10:25,880
dipilih dengan teliti
sasaran infrastruktur.

124
00:10:26,800 --> 00:10:28,536
British akan
menyerang pada waktu malam,

125
00:10:28,560 --> 00:10:30,536
pengeboman permaidani di seluruh kawasan,

126
00:10:30,560 --> 00:10:34,000
memusnahkan pengeluaran perang
dan moral awam.

127
00:10:37,760 --> 00:10:39,816
Mereka berharap ia akan berlaku
menjadi begitu dahsyat

128
00:10:39,840 --> 00:10:42,640
ia mungkin juga membawa
perang hingga tamat.

129
00:10:52,120 --> 00:10:54,976
Pada Mac 1943, British
kapal terbang berlepas

130
00:10:55,000 --> 00:10:57,960
untuk industri Jerman
bandar Essen.

131
00:11:02,200 --> 00:11:05,296
Lampu nyamuk berkelajuan tinggi
pengebom masuk dahulu,

132
00:11:05,320 --> 00:11:07,880
menjatuhkan suar ke
menyerlahkan sasaran.

133
00:11:10,360 --> 00:11:13,336
Kemudian kekuatan hampir
450 pengebom Lancaster

134
00:11:13,360 --> 00:11:16,200
melanda kota,
menurunkan beban mereka.

135
00:11:22,480 --> 00:11:24,480
Pertahanan Jerman
telah dikuasai.

136
00:11:25,320 --> 00:11:28,080
Hanya 14 pesawat British
ditembak jatuh.

137
00:11:44,280 --> 00:11:46,616
Serbuan Essen diikuti
oleh gelombang demi gelombang

138
00:11:46,640 --> 00:11:50,256
serangan yang serupa ke atas
bandar perindustrian di Ruhr.

139
00:11:59,520 --> 00:12:01,576
Tetapi udara Jerman
pertahanan kini mula

140
00:12:01,600 --> 00:12:03,680
dapatkan ukuran
serangan pihak Berikat.

141
00:12:14,800 --> 00:12:17,200
Kerugian Britain
meningkat kepada satu daripada sepuluh.

142
00:12:21,560 --> 00:12:25,760
Harris terpaksa dengan berat hati
untuk menghentikan serangan.

143
00:12:32,240 --> 00:12:35,536
Tetapi kemudian dia dimaklumkan tentang
ciptaan baru Bersekutu.

144
00:12:35,560 --> 00:12:38,736
Kod bernama "Tetingkap,"
ia terdiri daripada awan

145
00:12:38,760 --> 00:12:42,720
daripada jalur aluminium foil
terjatuh dari pesawat.

146
00:12:45,760 --> 00:12:49,400
Apabila kerajang itu jatuh, ia
tersekat mana-mana sistem radar.

147
00:12:50,360 --> 00:12:53,320
Ia berjanji untuk melumpuhkan
pertahanan udara Jerman.

148
00:12:58,240 --> 00:12:59,856
Harris merampasnya.

149
00:12:59,880 --> 00:13:03,656
Dan empat bulan selepas itu
Serbuan Essen, pada Julai 1943,

150
00:13:03,680 --> 00:13:05,920
dia kembali menyerang.

151
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
Dia memanggilnya Operasi Gomora.

152
00:13:15,240 --> 00:13:18,760
Sasaran kali ini ialah
pelabuhan perindustrian Hamburg.

153
00:13:23,480 --> 00:13:27,160
Pengebom, dilengkapi dengan Tingkap,
menyekat radar Jerman.

154
00:13:33,520 --> 00:13:36,440
Pesawat lain jatuh
bom pembakar.

155
00:13:43,480 --> 00:13:46,296
Ribut api gergasi melanda
pusat bandar.

156
00:13:53,080 --> 00:13:55,936
Empat puluh ribu orang
mati dan setengah juta

157
00:13:55,960 --> 00:13:57,720
dijadikan gelandangan.

158
00:14:06,360 --> 00:14:08,480
Lebih banyak serbuan di pelabuhan diikuti.

159
00:14:11,280 --> 00:14:13,920
Ia adalah satu kejutan yang sangat besar
kepada rakyat Jerman.

160
00:14:23,240 --> 00:14:26,296
Empat bulan kemudian, dalam
musim luruh tahun 1943,

161
00:14:26,320 --> 00:14:30,120
Harris mengikuti Hamburg dengan a
siri serangan ke atas Berlin.

162
00:14:37,360 --> 00:14:39,456
Tetapi sekarang orang Jerman
sedang belajar untuk mengatasi

163
00:14:39,480 --> 00:14:43,096
kesan Window
dan menjelang musim bunga 1944,

164
00:14:43,120 --> 00:14:46,320
Kerugian British kembali pada
hampir satu kapal terbang dalam sepuluh.

165
00:14:49,920 --> 00:14:51,456
Lebih teruk, tiada tanda

166
00:14:51,480 --> 00:14:53,880
orang awam Jerman
moral telah retak.

167
00:14:56,800 --> 00:15:00,920
Pengeboman permaidani Harris
kempen tidak berfungsi.

168
00:15:04,360 --> 00:15:06,136
Tetapi tidak juga
Alternatif Amerika

169
00:15:06,160 --> 00:15:08,120
menyasarkan infrastruktur.

170
00:15:14,000 --> 00:15:18,176
Menjelang musim bunga tahun 1943, AS
Serangan siang Tentera Udara Tentera Darat

171
00:15:18,200 --> 00:15:20,960
terus mencapai
lebih dalam ke Jerman.

172
00:15:22,640 --> 00:15:24,480
Tetapi kerugian Amerika
sedang mendaki.

173
00:15:25,280 --> 00:15:28,800
Sekitar satu dalam setiap 15
pesawat ditembak jatuh.

174
00:15:37,440 --> 00:15:40,296
Namun, tidak gentar, Amerika
arahan kini dilancarkan

175
00:15:40,320 --> 00:15:42,256
serangan ke atas kilang
di bandar-bandar Jerman

176
00:15:42,280 --> 00:15:44,560
dari Regensburg dan Schweinfurt.

177
00:15:45,440 --> 00:15:47,320
Ia sangat bercita-cita tinggi.

178
00:15:50,280 --> 00:15:52,696
Kedua-duanya berada jauh di dalam
selatan Jerman,

179
00:15:52,720 --> 00:15:55,840
jauh melepasi julat
pejuang pengiring AS.

180
00:16:02,280 --> 00:16:03,936
Ia adalah bencana.

181
00:16:03,960 --> 00:16:07,696
380 Kubu Terbang,
yang mana ketua pengebom AS

182
00:16:07,720 --> 00:16:11,136
telah memberi jaminan semua orang tidak akan melakukannya
memerlukan pengiring pejuang,

183
00:16:11,160 --> 00:16:13,536
tergesa-gesa dan ditembak jatuh.

184
00:16:13,560 --> 00:16:16,200
Kadar kerugian melebihi 16%.

185
00:16:22,440 --> 00:16:25,640
AS terpaksa menggantung
kempen pengebomannya.

186
00:16:28,880 --> 00:16:31,576
Perang di udara telah
mencapai kebuntuan

187
00:16:31,600 --> 00:16:33,216
dan masih ada
tiada tanda-tandanya

188
00:16:33,240 --> 00:16:35,520
membantu melakar kemenangan.

189
00:16:43,480 --> 00:16:46,176
Kemudian, pada awalnya
musim panas 1944,

190
00:16:46,200 --> 00:16:49,096
sebagai pihak Berikat bersedia untuk
menyerang tanah besar Eropah,

191
00:16:49,120 --> 00:16:51,296
British dan Amerika
tentera udara telah ditugaskan

192
00:16:51,320 --> 00:16:53,416
dengan mengganggu
komunikasi Jerman

193
00:16:53,440 --> 00:16:55,560
talian dan bekalan minyak.

194
00:16:59,400 --> 00:17:03,120
Ia mewakili kembali ke
pengeboman infrastruktur yang disasarkan.

195
00:17:04,760 --> 00:17:07,800
Tetapi kali ini, yang
Sekutu mempunyai senjata baru.

196
00:17:11,520 --> 00:17:13,896
British telah
diubah suai secara eksperimen

197
00:17:13,920 --> 00:17:17,360
pejuang AS, P-51 Mustang.

198
00:17:18,960 --> 00:17:20,736
Enjin AS telah
telah digantikan oleh

199
00:17:20,760 --> 00:17:23,160
seorang British membuat Rolls
Royce Merlin.

200
00:17:25,360 --> 00:17:27,480
Ia memberi pesawat itu a
jarak yang jauh lebih panjang.

201
00:17:28,240 --> 00:17:31,480
Ia adalah ideal
pengiring pengebom jarak jauh.

202
00:17:42,120 --> 00:17:44,296
Pengebom bersekutu melanda
jambatan dan jalan raya

203
00:17:44,320 --> 00:17:46,456
membawa kepada Jerman
hadapan di Perancis

204
00:17:46,480 --> 00:17:48,696
dengan ketepatan hampir pembedahan.

205
00:17:48,720 --> 00:17:50,896
Bekalan minyak kepada
tentera Jerman

206
00:17:50,920 --> 00:17:53,120
telah dikurangkan secara drastik.

207
00:18:00,160 --> 00:18:02,656
Sekali lagi, orang Jerman
pejuang diserang,

208
00:18:02,680 --> 00:18:05,880
tetapi mereka kini keluar
digerakkan oleh Mustang.

209
00:18:10,600 --> 00:18:11,936
Sebahagian besar tentera udara Jerman,

210
00:18:11,960 --> 00:18:14,720
kini semakin berkurangan
bahan api, telah dibumikan.

211
00:18:15,320 --> 00:18:16,816
Kempen pengeboman yang disasarkan

212
00:18:16,840 --> 00:18:18,976
mengenai infrastruktur Jerman
mungkin tidak

213
00:18:19,000 --> 00:18:21,696
kalah mati meniup
Sekutu berharap,

214
00:18:21,720 --> 00:18:25,000
tetapi ia akhirnya
membayar dividen.

215
00:18:28,280 --> 00:18:30,640
Tetapi seorang lelaki tidak kagum.

216
00:18:32,400 --> 00:18:34,616
Pengebom Harris diam
taksub dengan idea

217
00:18:34,640 --> 00:18:37,536
yang lebih dahsyat
serangan pengeboman permaidani

218
00:18:37,560 --> 00:18:40,880
akan menghentikan Jerman dalam dirinya
menjejaki sekali dan untuk semua.

219
00:18:42,120 --> 00:18:44,936
Oleh itu, pada akhir tahun 1944,

220
00:18:44,960 --> 00:18:47,120
Britain kembali
kepada pengeboman permaidani.

221
00:18:50,040 --> 00:18:54,320
Bandar demi bandar di Jerman
telah dipukul dan hancur.

222
00:19:05,120 --> 00:19:10,096
Kemudian, pada Februari 1945,
Harris menyerang Dresden,

223
00:19:10,120 --> 00:19:13,520
sebuah bandar yang hampir tiada
kepentingan ketenteraan.

224
00:19:16,240 --> 00:19:18,616
Orang awam bandar itu
populasi telah meningkat

225
00:19:18,640 --> 00:19:21,800
oleh pelarian yang melarikan diri
serbuan pengeboman di tempat lain.

226
00:19:22,680 --> 00:19:26,120
Namun Harris nampaknya pernah
tidak menghiraukan kehidupan awam.

227
00:19:37,880 --> 00:19:39,800
Kota itu diratakan.

228
00:19:43,840 --> 00:19:46,080
Kira-kira 50,000 orang mati.

229
00:19:51,280 --> 00:19:52,920
Ia adalah serbuan terlalu jauh.

230
00:19:53,640 --> 00:19:56,696
Akhirnya soalan mula timbul
ditanya tentang akhlak,

231
00:19:56,720 --> 00:19:59,880
apatah lagi keberkesanannya,
pengeboman permaidani.

232
00:20:01,880 --> 00:20:05,536
Apa sahaja yang telah dicapai, ia
telah dilakukan dengan cara yang mengerikan

233
00:20:05,560 --> 00:20:08,320
kos orang awam dan
kehidupan tentera.

234
00:20:09,600 --> 00:20:13,096
Secara kritis, ia telah gagal
untuk memecahkan semangat Jerman,

235
00:20:13,120 --> 00:20:16,096
namun 60% krew RAF telah meninggal dunia

236
00:20:16,120 --> 00:20:18,640
sebelum mereka mempunyai
menyelesaikan 30 misi.

237
00:20:25,560 --> 00:20:27,576
Untuk semua harapan yang diletakkan di dalamnya,

238
00:20:27,600 --> 00:20:30,880
pengeboman permaidani tidak datang
bangkit dengan pukulan kalah mati.

239
00:20:35,640 --> 00:20:37,696
Jerman pula,
telah meletakkan kepercayaan mereka

240
00:20:37,720 --> 00:20:39,936
secara sama sekali
teknologi yang berbeza

241
00:20:39,960 --> 00:20:44,120
untuk memberikan mereka pukulan kalah mati
mereka perlu memenangi peperangan.

242
00:20:51,680 --> 00:20:53,976
Untuk Jerman, Britain
adalah masalah.

243
00:20:54,000 --> 00:20:56,256
Ia adalah sebuah pulau dan, untuk sekali,

244
00:20:56,280 --> 00:20:59,320
Tanah besar Hitler
pasukan tidak berguna.

245
00:21:03,800 --> 00:21:06,880
Britain juga mempunyai banyak
tentera laut yang lebih berkuasa.

246
00:21:10,840 --> 00:21:13,216
Namun Hitler mengira
bahawa jika dia menggunakan

247
00:21:13,240 --> 00:21:16,216
apa yang dia ada secara strategik,
dia boleh membawa maut

248
00:21:16,240 --> 00:21:18,256
mengganggu konvoi laut
yang disimpan

249
00:21:18,280 --> 00:21:21,520
Britain dibekalkan dengan
segala-galanya daripada minyak kepada makanan.

250
00:21:27,640 --> 00:21:29,776
Dalam 18 yang pertama
bulan perang,

251
00:21:29,800 --> 00:21:34,040
Perompak Jerman tenggelam lebih daripada
130 buah kapal dagang British.

252
00:21:47,640 --> 00:21:49,136
Antara yang paling banyak
perompak yang berkesan

253
00:21:49,160 --> 00:21:51,696
adalah apa yang dipanggil,
"kapal perang poket."

254
00:21:51,720 --> 00:21:55,536
Kapal perang yang kecil tetapi berkuasa
direka pada tahun 1930-an

255
00:21:55,560 --> 00:21:57,736
untuk memintas
sekatan yang dikenakan ke atas

256
00:21:57,760 --> 00:22:00,600
persenjataan semula Jerman
selepas Perang Dunia I.

257
00:22:05,120 --> 00:22:09,720
Satu, Graf Spee, menjadi
terutamanya terkenal.

258
00:22:14,720 --> 00:22:17,976
Dalam beberapa minggu dia tenggelam
sembilan buah kapal dagang Bersekutu

259
00:22:18,000 --> 00:22:20,296
di Atlantik Selatan
sebelum disudut

260
00:22:20,320 --> 00:22:23,440
Plat Sungai di Selatan
Amerika dan berselerak.

261
00:22:32,400 --> 00:22:34,640
Tetapi serbuan itu
mengambil tol yang serius.

262
00:22:35,320 --> 00:22:36,976
Jika kerugian terus meningkat,

263
00:22:37,000 --> 00:22:39,840
Britain akan mempunyai
masalah bekalan sebenar.

264
00:22:46,440 --> 00:22:50,616
Kemudian, pada awal musim bunga 1941,
Jerman yang pertama dan satu-satunya

265
00:22:50,640 --> 00:22:55,120
dua kapal perang bersaiz penuh
menyelesaikan ujian laut mereka.

266
00:23:00,000 --> 00:23:02,256
Mereka menggigil
tentera laut British.

267
00:23:02,280 --> 00:23:05,520
Potensi mereka untuk
kemusnahan adalah sangat besar.

268
00:23:11,520 --> 00:23:14,320
Mula-mula beraksi
ialah Bismarck.

269
00:23:17,680 --> 00:23:19,856
Pada bulan Mei, RAF
pesawat peninjau

270
00:23:19,880 --> 00:23:22,496
ternampak dia dalam
Pelabuhan Norway Bergen,

271
00:23:22,520 --> 00:23:25,120
cuba menyelinap ke dalam
Atlantik Utara.

272
00:23:27,400 --> 00:23:30,120
Set Tentera Laut British
off dalam mengejar.

273
00:23:33,120 --> 00:23:34,296
Dua hari kemudian, Bismarck adalah

274
00:23:34,320 --> 00:23:36,360
dilihat di Atlantik Utara.

275
00:23:40,720 --> 00:23:43,016
kapal perang terbaru Britain,
Putera Wales,

276
00:23:43,040 --> 00:23:44,960
dihantar untuk memintas dia.

277
00:23:48,400 --> 00:23:51,280
Bersamanya ialah orang Inggeris
kapal penjelajah pertempuran, Hood.

278
00:24:00,120 --> 00:24:04,280
Pada awal 24 Mei 1941,
dua kuasa bertemu.

279
00:24:06,160 --> 00:24:08,616
Ia adalah kali pertama
kapal perang dua pihak

280
00:24:08,640 --> 00:24:10,560
telah berempat antara satu sama lain.

281
00:24:19,480 --> 00:24:22,416
Hampir serta-merta, a
cangkerang dari Bismarck

282
00:24:22,440 --> 00:24:25,640
terjun melalui yang lemah
perisai dek Hood.

283
00:24:27,000 --> 00:24:29,440
Ia menembusi salah satu daripada
majalah belakang.

284
00:24:31,520 --> 00:24:33,400
Terjadi letupan besar.

285
00:24:37,520 --> 00:24:41,520
Hanya tiga daripada Hood
1,200 anak kapal terselamat.

286
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
Putera Wales, sekarang
melebihi bilangan, berundur.

287
00:24:50,680 --> 00:24:53,280
Ia adalah pusingan satu
ke Bismarck.

288
00:24:56,720 --> 00:24:59,136
Dua hari kemudian, Bismarck
dikesan lagi.

289
00:24:59,160 --> 00:25:00,976
Kali ini jauh ke selatan,

290
00:25:01,000 --> 00:25:03,320
beberapa ratus batu jauhnya
pantai Perancis.

291
00:25:06,920 --> 00:25:10,040
Torpedo Ikan Todak British
pengebom menyerbu masuk.

292
00:25:14,680 --> 00:25:17,640
Satu pukulan dan jem
Kemudi Bismarck.

293
00:25:20,800 --> 00:25:23,296
Keesokan paginya,
dua kapal perang British,

294
00:25:23,320 --> 00:25:25,576
Rodney dan King George V,

295
00:25:25,600 --> 00:25:27,920
terperangkap dengan
lumpuh Bismarck.

296
00:25:32,720 --> 00:25:34,896
Mereka mula mencurah-curah
peluru berkaliber berat

297
00:25:34,920 --> 00:25:37,120
ke kapal Jerman yang malang itu.

298
00:25:41,320 --> 00:25:44,320
Dia tidak lama lagi berkurangan
kepada bangkai yang membara.

299
00:25:47,040 --> 00:25:49,880
Bismarck akhirnya
tenggelam oleh torpedo.

300
00:25:53,280 --> 00:25:57,400
Semua kecuali 110 daripadanya
2,300 anak kapal terkorban.

301
00:26:01,440 --> 00:26:03,456
Bismarck telah
telah tenggelam sebelum ini

302
00:26:03,480 --> 00:26:05,880
dia ada peluang
untuk membuktikan nilainya.

303
00:26:11,520 --> 00:26:15,280
Kemudian pada Jun 1941, Hitler
menyerang Kesatuan Soviet.

304
00:26:15,920 --> 00:26:18,120
Perang di laut memasuki fasa baru.

305
00:26:23,560 --> 00:26:25,696
Britain mula menghantar
konvoi bekalan

306
00:26:25,720 --> 00:26:27,536
ke pelabuhan Artik Rusia di

307
00:26:27,560 --> 00:26:29,520
Murmansk dan Malaikat Agung.

308
00:26:30,880 --> 00:26:33,600
Serta merta tentera laut Jerman
bersedia untuk memotong mereka.

309
00:26:44,200 --> 00:26:46,960
Konvoi demi konvoi adalah
diserang atau diancam.

310
00:26:51,160 --> 00:26:54,576
Menjelang musim panas 1943, ia telah
menjadi sangat berbahaya,

311
00:26:54,600 --> 00:26:58,336
konvoi lanjut ke Rusia ialah
digantung sehingga musim luruh,

312
00:26:58,360 --> 00:27:00,456
apabila ia diharapkan
cuaca buruk dan

313
00:27:00,480 --> 00:27:03,280
penglihatan yang lemah akan
menawarkan sedikit perlindungan.

314
00:27:12,440 --> 00:27:14,336
Manakala konvoi
telah digantung,

315
00:27:14,360 --> 00:27:16,136
Britain mengubahnya
perhatian kepada satu

316
00:27:16,160 --> 00:27:18,496
daripada ancaman terbesar yang dihadapinya,

317
00:27:18,520 --> 00:27:21,440
kepunyaan Bismarck
kakak kapal Tirpitz.

318
00:27:24,240 --> 00:27:27,136
Dia telah bersembunyi selama berbulan-bulan
di fjord Norway

319
00:27:27,160 --> 00:27:29,120
menunggu untuk
seketika untuk menerkam.

320
00:27:32,320 --> 00:27:33,896
Sepanjang masa itu
Tentera Laut British telah

321
00:27:33,920 --> 00:27:35,936
menjaga dia di bawah pengawasan rapi,

322
00:27:35,960 --> 00:27:39,400
berazam untuk menghapuskan
Kapal perang terakhir Jerman.

323
00:27:45,320 --> 00:27:49,096
Pada September 1943, lima
kapal selam cebol British,

324
00:27:49,120 --> 00:27:51,296
dikenali sebagai X-craft, telah dihantar ke

325
00:27:51,320 --> 00:27:53,520
orang Norway
fjord untuk menenggelamkannya.

326
00:27:58,000 --> 00:28:00,696
Serangan itu menyebabkan
kerosakan kecil sahaja

327
00:28:00,720 --> 00:28:02,656
dan oleh yang berikut
musim bunga, Tirpitz adalah,

328
00:28:02,680 --> 00:28:06,480
sekali lagi, siapkan
mengancam konvoi Artik.

329
00:28:13,560 --> 00:28:16,840
Tentera Laut Diraja kini menghantar a
kekuatan besar untuk menyerangnya.

330
00:28:20,520 --> 00:28:23,040
Ia termasuk enam
kapal pengangkut pesawat.

331
00:28:29,760 --> 00:28:32,120
Mereka mengambil orang Jerman
sepenuhnya dengan kejutan.

332
00:28:37,400 --> 00:28:39,800
Pengebom terjun British
menyerang Tirpitz.

333
00:28:44,120 --> 00:28:46,376
Tetapi dia berat
berperisai dan secara relatifnya

334
00:28:46,400 --> 00:28:49,520
bom kecil disebabkan sahaja
kerosakan dangkal.

335
00:28:53,000 --> 00:28:55,680
Tiga bulan kemudian dia
siap beraksi lagi.

336
00:29:00,880 --> 00:29:03,600
Dia tidak lama kemudian dikesan masuk
satu lagi fjord Norway.

337
00:29:06,160 --> 00:29:10,176
Pengebom Lancaster membawa
bom besar lima tan Tallboy

338
00:29:10,200 --> 00:29:13,600
telah dihantar untuk tenggelam
dia sekali dan untuk semua.

339
00:29:18,040 --> 00:29:21,400
Tirpitz memasang skrin asap
yang sebahagiannya mengaburinya.

340
00:29:24,000 --> 00:29:26,256
Namun begitu beberapa
bom mengenai busurnya

341
00:29:26,280 --> 00:29:28,240
menyebabkan kerosakan teruk.

342
00:29:36,520 --> 00:29:40,856
Akhirnya, dua bulan kemudian, a
skuadron pengebom Lancaster

343
00:29:40,880 --> 00:29:43,280
menangkapnya dengan sempurna
keadaan cuaca.

344
00:29:46,600 --> 00:29:48,880
Tiga orang Tallboy menyerang rumah.

345
00:29:50,600 --> 00:29:52,880
Tirpitz perlahan-lahan terbalik

346
00:29:55,760 --> 00:29:58,520
Hampir seribu anak kapal
ahli turun bersamanya.

347
00:30:02,960 --> 00:30:05,296
Selepas lebih dua tahun
bersembunyi dan berlari

348
00:30:05,320 --> 00:30:08,040
daripada tentera laut British,
dia telah tenggelam.

349
00:30:16,800 --> 00:30:19,376
kapal perang Jerman
telah berjanji banyak,

350
00:30:19,400 --> 00:30:22,336
tetapi menentang yang luar biasa
kekuatan tentera laut British,

351
00:30:22,360 --> 00:30:24,800
mereka tidak pernah mempunyai peluang
untuk membuktikan nilai mereka.

352
00:30:31,240 --> 00:30:33,936
Hitler telah kehilangan
pertempuran di laut,

353
00:30:33,960 --> 00:30:36,280
sekurang-kurangnya pada permukaan.

354
00:30:37,600 --> 00:30:40,720
Tetapi di bawah ombak, ia
adalah cerita yang berbeza.

355
00:30:53,480 --> 00:30:56,016
tentera Jerman
perancang telah lama menjangkakan

356
00:30:56,040 --> 00:30:58,696
bahawa U-bot negara
armada akan memainkan peranan penting

357
00:30:58,720 --> 00:31:01,160
dalam memotong Britain
talian bekalan.

358
00:31:06,920 --> 00:31:10,176
Mereka boleh menyelinap ke dalam air
di atas kapal dagang British,

359
00:31:10,200 --> 00:31:12,080
menyerang mereka di
saat terakhir.

360
00:31:15,400 --> 00:31:18,480
Kapal selam itu juga
sangat tangkas di permukaan.

361
00:31:29,560 --> 00:31:32,296
Untuk memerangi ancaman,
Armada saudagar Britain

362
00:31:32,320 --> 00:31:35,120
telah dimasukkan ke dalam
konvoi untuk perlindungan.

363
00:31:38,160 --> 00:31:39,416
Tetapi terdapat kekurangan yang serius

364
00:31:39,440 --> 00:31:41,800
anti kapal selam
kapal untuk mengiringi mereka.

365
00:31:45,520 --> 00:31:47,920
Banyak kapal berlayar
tanpa perlindungan.

366
00:31:51,680 --> 00:31:55,616
Namun perintah tentera laut Britain
kekal sangat berpuas hati.

367
00:31:55,640 --> 00:31:57,216
Mereka percaya mereka
mempunyai senjata

368
00:31:57,240 --> 00:32:00,320
dan teknologi untuk
mengandungi ancaman bot U.

369
00:32:03,760 --> 00:32:05,800
Ia segera terbukti salah.

370
00:32:11,520 --> 00:32:13,376
Pada bulan-bulan awal perang,

371
00:32:13,400 --> 00:32:16,760
Talian bekalan Britain ialah
diganggu dan diganggu.

372
00:32:18,520 --> 00:32:20,936
Selalunya U-bot akan
menyerang permukaan,

373
00:32:20,960 --> 00:32:23,560
memetik kapal dagang
dengan senapang dek mereka.

374
00:32:33,120 --> 00:32:36,056
Sebagai tindak balas, Tentera Laut Diraja
menghantar kapal pengangkut pesawat

375
00:32:36,080 --> 00:32:38,696
dilengkapi dengan kapal selam
pesawat memburu

376
00:32:38,720 --> 00:32:41,960
untuk meronda di laluan laut
digunakan oleh konvoi.

377
00:32:44,240 --> 00:32:47,280
Tetapi mereka hanya mempunyai
kesan terhad.

378
00:32:56,600 --> 00:33:00,296
Menjelang akhir tahun 1939, lebih a
seratus kapal dagang Bersekutu

379
00:33:00,320 --> 00:33:02,960
telah tenggelam oleh
kapal selam Jerman.

380
00:33:06,800 --> 00:33:08,776
Jika kerugian berterusan
pada kadar ini,

381
00:33:08,800 --> 00:33:10,920
Britain akan menghadapi bencana.

382
00:33:13,480 --> 00:33:17,760
Minyak, makanan, dan senjata akan
semua mula lari pendek.

383
00:33:23,360 --> 00:33:25,720
Kemudian keadaan menjadi seimbang
lebih sukar.

384
00:33:27,880 --> 00:33:30,320
Jerman mengalahkan Perancis.

385
00:33:33,120 --> 00:33:35,456
Tiba-tiba orang Jerman
Tentera Laut, yang sehingga kini

386
00:33:35,480 --> 00:33:37,896
sebahagian besarnya telah dibotolkan
di Laut Utara,

387
00:33:37,920 --> 00:33:41,000
mempunyai akses kepada Perancis
Pinggir laut Atlantik.

388
00:33:45,320 --> 00:33:48,840
Mereka kini mempunyai pangkalan untuk menyerang
Konvoi Atlantik Britain.

389
00:33:52,720 --> 00:33:54,616
Atlantik Perancis
pelabuhan yang diisi dengan

390
00:33:54,640 --> 00:33:57,256
bot U Jerman yang baru dibina,

391
00:33:57,280 --> 00:34:01,520
khususnya Jenis
Kapal pelayaran laut VIIC.

392
00:34:03,120 --> 00:34:06,136
Laksamana Karl Doenitz, ketua
perkhidmatan bot U Jerman,

393
00:34:06,160 --> 00:34:10,520
kini mengatur kapal selamnya
ke dalam apa yang dia panggil Wolfpacks.

394
00:34:12,600 --> 00:34:16,400
Satu kumpulan akan berbaris
merentasi laluan konvoi yang mungkin.

395
00:34:17,920 --> 00:34:20,336
Sebaik sahaja satu U-bot
ternampak konvoi,

396
00:34:20,360 --> 00:34:22,480
ia memanggil yang lain untuk menyerang.

397
00:34:29,280 --> 00:34:31,496
Kadang-kadang U-bot
turut dibimbing

398
00:34:31,520 --> 00:34:34,360
oleh pesawat peronda jarak jauh.

399
00:34:42,160 --> 00:34:45,536
Menjelang akhir Oktober
1940, sehingga 40% daripada Bersekutu

400
00:34:45,560 --> 00:34:49,000
perkapalan pedagang per
konvoi sedang ditenggelamkan.

401
00:34:50,160 --> 00:34:52,600
bekalan Britain
berada di bawah ancaman.

402
00:35:01,240 --> 00:35:05,136
Krew U-bot Jerman
memanggilnya Masa Bahagia

403
00:35:05,160 --> 00:35:08,360
dan komander U-bot tertinggi
menjadi wira negara.

404
00:35:13,800 --> 00:35:16,560
Britain membayar mahal
kekurangan persediaannya.

405
00:35:22,360 --> 00:35:24,920
Tetapi, akhirnya, perkara
mula berubah.

406
00:35:27,440 --> 00:35:29,896
Program pembinaan kemalangan
anti kapal selam

407
00:35:29,920 --> 00:35:32,560
kapal pengiring adalah
menghasilkan hasil.

408
00:35:38,480 --> 00:35:40,456
Korvet pertama,
sebagaimana mereka dikenali,

409
00:35:40,480 --> 00:35:42,320
telah datang dari laluan gelincir.

410
00:35:47,160 --> 00:35:48,776
Buat pertama kalinya,
Britain boleh menubuhkan

411
00:35:48,800 --> 00:35:52,920
kumpulan tetap kapal perang
untuk mengiringi konvoi bekalan.

412
00:35:57,080 --> 00:35:59,256
Tetapi keberkesanan mereka
terhad oleh fakta

413
00:35:59,280 --> 00:36:02,256
bahawa kelajuan tertinggi mereka
ialah 15 knot,

414
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
dua knot lebih perlahan daripada
kelajuan permukaan bot U.

415
00:36:12,560 --> 00:36:14,696
Pada masa yang sama rondaan
pesawat milik Britain

416
00:36:14,720 --> 00:36:18,240
Perintah Pantai adalah
dilengkapi dengan caj kedalaman.

417
00:36:24,120 --> 00:36:26,816
Mereka tidak mempunyai julat untuk
meliputi pertengahan Atlantik,

418
00:36:26,840 --> 00:36:29,096
tetapi U-bot di atas
permukaan berhampiran pangkalan mereka

419
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
boleh tergesa-gesa dan
terpaksa tenggelam.

420
00:36:38,240 --> 00:36:40,576
Kemudian, seperti dalam
kempen pengeboman,

421
00:36:40,600 --> 00:36:43,256
ia adalah satu siri
penemuan teknologi

422
00:36:43,280 --> 00:36:45,600
itu benar-benar datang
untuk bantuan Britain.

423
00:36:50,120 --> 00:36:52,736
Pada awal tahun 1940, a
jenis radar baharu,

424
00:36:52,760 --> 00:36:55,480
dikenali sebagai centimetric
radar, telah dibangunkan.

425
00:36:57,080 --> 00:36:59,696
Ia lebih kecil daripada
sistem sedia ada dan

426
00:36:59,720 --> 00:37:01,536
buat pertama kalinya,
boleh dipasang

427
00:37:01,560 --> 00:37:03,920
untuk mengiringi kapal dan pesawat.

428
00:37:09,440 --> 00:37:12,680
Kini mana-mana bot U Jerman di atas
permukaan terdedah.

429
00:37:20,320 --> 00:37:21,936
Beberapa bulan kemudian,

430
00:37:21,960 --> 00:37:24,280
ada yang kedua
terobosan teknologi.

431
00:37:27,960 --> 00:37:30,840
Huff Duff ialah pengesan radio.

432
00:37:33,480 --> 00:37:36,416
Bila-bila masa U-bot Jerman
muncul untuk berkomunikasi,

433
00:37:36,440 --> 00:37:39,096
Huff Duff boleh pilih
naikkan isyarat radio

434
00:37:39,120 --> 00:37:41,680
dan tentukan kedudukannya yang tepat.

435
00:37:56,680 --> 00:37:59,656
Secara berterusan, semasa
musim bunga tahun 1941,

436
00:37:59,680 --> 00:38:02,560
Britain mula membendung
ancaman bot U.

437
00:38:08,840 --> 00:38:11,760
Kerugian penghantaran peniaga
jatuh lebih separuh.

438
00:38:17,400 --> 00:38:19,336
Pada awal Mac, Guenther Prien,

439
00:38:19,360 --> 00:38:21,776
salah satu yang terbaik di Jerman
Komander U-bot,

440
00:38:21,800 --> 00:38:23,616
gagal pulang dari rondaan.

441
00:38:30,320 --> 00:38:33,296
Tidak lama selepas itu, dua
lebih top U-bot Jerman

442
00:38:33,320 --> 00:38:35,936
komander kehilangan nyawa
secara berturut-turut.

443
00:38:48,000 --> 00:38:50,856
Kemudian Jerman menderita
bencana besar

444
00:38:50,880 --> 00:38:53,360
itu akan bergema
melalui sisa perang.

445
00:38:58,720 --> 00:39:02,736
Pada Mei 1941, British
pemusnah Bulldog terpaksa

446
00:39:02,760 --> 00:39:06,520
U-110 ke permukaan dan
menangkap kapal selam itu.

447
00:39:08,680 --> 00:39:11,016
Di atas kapal itu adalah mesin Enigma,

448
00:39:11,040 --> 00:39:13,680
digunakan untuk pengekodan
isyarat Jerman.

449
00:39:17,120 --> 00:39:19,616
Lebih penting lagi,
Bulldog juga ditangkap

450
00:39:19,640 --> 00:39:22,920
buku kod tentera laut yang
pergi dengan mesin.

451
00:39:27,320 --> 00:39:28,976
Ia akan menyediakan
bantuan penting

452
00:39:29,000 --> 00:39:30,800
kepada pemecah kod Britain.

453
00:39:31,400 --> 00:39:33,696
Tidak lama kemudian, tanpa diketahui oleh orang Jerman,

454
00:39:33,720 --> 00:39:35,576
Britain mendapat
wawasan yang sebenar

455
00:39:35,600 --> 00:39:37,760
ke dalam tentera laut Jerman
komunikasi.

456
00:39:45,160 --> 00:39:47,496
Bagi Tentera Laut Diraja, ia
bermakna konvoi kini boleh

457
00:39:47,520 --> 00:39:50,280
dihalakan dari
U-boat Wolfpacks.

458
00:39:56,360 --> 00:39:58,736
kapal selam Jerman
terpaksa bekerja lebih keras

459
00:39:58,760 --> 00:40:02,680
dan cari lebih jauh ke
mencari dan menenggelamkan mangsa mereka.

460
00:40:14,160 --> 00:40:18,416
Namun, walaupun Sekutu
keuntungan, menjelang musim sejuk 1941

461
00:40:18,440 --> 00:40:20,616
mesin perang Jerman
sedang menghasilkan

462
00:40:20,640 --> 00:40:23,200
semakin banyak U-bot.

463
00:40:28,320 --> 00:40:30,896
Tinjauan jangka panjang untuk
Laluan bekalan Britain

464
00:40:30,920 --> 00:40:32,640
masih kelihatan tidak menyenangkan.

465
00:40:36,320 --> 00:40:39,096
Kemudian, pada Disember 1941,

466
00:40:39,120 --> 00:40:42,360
perang di laut
berubah dengan tegas.

467
00:40:54,800 --> 00:40:56,176
Pada Disember 1941,

468
00:40:56,200 --> 00:40:58,920
Hitler mengisytiharkan perang
di Amerika Syarikat.

469
00:41:03,360 --> 00:41:05,616
Hampir serta-merta,
Laksamana Doenitz,

470
00:41:05,640 --> 00:41:07,376
ketua orang Jerman
perkhidmatan U-bot,

471
00:41:07,400 --> 00:41:10,176
menghantar kapal selam untuk menyerang
Penghantaran pedagang AS

472
00:41:10,200 --> 00:41:12,200
sepanjang pesisir pantai Amerika.

473
00:41:18,240 --> 00:41:20,216
Pada mulanya, hanya beberapa
kapal selamnya,

474
00:41:20,240 --> 00:41:22,576
Jenis IX baharu, ialah
mampu membuat

475
00:41:22,600 --> 00:41:24,720
pelayaran panjang dari Eropah.

476
00:41:29,400 --> 00:41:31,440
Mereka mendapati pemilihan mudah.

477
00:41:35,680 --> 00:41:37,296
Tentera Laut AS
ketua komander,

478
00:41:37,320 --> 00:41:39,296
Laksamana Ernest King,

479
00:41:39,320 --> 00:41:41,496
telah menentang British
nasihat kepada karang

480
00:41:41,520 --> 00:41:43,640
kapal dagangnya berkonvoi.

481
00:41:52,120 --> 00:41:55,296
Dalam tempoh tiga bulan,
lebih daripada 400 peniaga AS

482
00:41:55,320 --> 00:41:57,960
kapal tenggelam atau musnah.

483
00:42:11,520 --> 00:42:13,656
Amerika sedang belajar
pelajaran yang sukar

484
00:42:13,680 --> 00:42:15,640
Britain telah pun belajar.

485
00:42:18,240 --> 00:42:20,080
Sesuatu terpaksa dilakukan.

486
00:42:24,840 --> 00:42:28,456
King kini berubah
minda dan menjelang Mei, 1942

487
00:42:28,480 --> 00:42:30,376
Amerika Syarikat telah memperkenalkan

488
00:42:30,400 --> 00:42:32,520
sistem konvoi terhad.

489
00:42:44,120 --> 00:42:46,800
Menjelang Julai, AS
kerugian telah jatuh.

490
00:42:49,320 --> 00:42:52,000
Ia memaksa orang Jerman
untuk mengamalkan taktik baru.

491
00:42:55,360 --> 00:42:56,856
Mereka akan menumpukan perhatian
bot-U mereka

492
00:42:56,880 --> 00:42:59,656
dalam satu bahagian tertentu
Atlantik Utara,

493
00:42:59,680 --> 00:43:03,336
Black Gap, kawasan itu
di tengah lautan, terlalu jauh

494
00:43:03,360 --> 00:43:06,920
dari darat untuk anti-kapal selam
pesawat untuk dicapai.

495
00:43:14,120 --> 00:43:15,816
Selalunya konvoi akan
terkena lebih daripada

496
00:43:15,840 --> 00:43:18,880
lima belas kapal selam
mendatanginya dalam gelombang.

497
00:43:28,360 --> 00:43:31,696
Pada Oktober 1942,
lima puluh enam kapal Bersekutu

498
00:43:31,720 --> 00:43:33,720
telah tenggelam dalam Black Gap.

499
00:43:36,480 --> 00:43:38,496
Menjelang Mac berikutnya,
Kerugian bersekutu telah mencapai

500
00:43:38,520 --> 00:43:41,040
seratus dua puluh
dihantar dalam masa sebulan.

501
00:43:47,360 --> 00:43:51,040
Pada bulan yang sama, pihak
Jerman kehilangan hanya 12 U-bot.

502
00:43:54,520 --> 00:43:57,296
Taktik Hitler mengganggu
talian bekalan Britain

503
00:43:57,320 --> 00:43:59,736
begitu teruk negara
akan runtuh,

504
00:43:59,760 --> 00:44:01,960
nampaknya satu kemungkinan yang nyata.

505
00:44:03,800 --> 00:44:07,080
Ia kelihatan seolah-olah bot Unya
mungkin memenanginya dalam peperangan.

506
00:44:13,400 --> 00:44:16,520
Tetapi kini Sekutu bermula
untuk meningkatkan permainan mereka.

507
00:44:18,120 --> 00:44:20,360
Britain telah membawa
dalam komander baru.

508
00:44:22,520 --> 00:44:24,896
Laksamana Max Horton ialah
bekas ketua

509
00:44:24,920 --> 00:44:26,680
Armada kapal selam Tentera Laut Diraja.

510
00:44:29,520 --> 00:44:32,136
Langkah pertamanya ialah
menubuhkan kumpulan tetap

511
00:44:32,160 --> 00:44:34,496
kapal pemusnah dan kapal frigat
yang akan menyediakan

512
00:44:34,520 --> 00:44:37,176
sokongan tambahan kepada konvoi,

513
00:44:37,200 --> 00:44:40,200
bergegas masuk sebaik sahaja
Wolfpack musuh telah dikesan.

514
00:44:43,320 --> 00:44:45,376
Sama pentingnya,
rentetan lagi

515
00:44:45,400 --> 00:44:48,120
perkembangan teknologi
datang pada aliran.

516
00:44:51,960 --> 00:44:55,296
The Hedgehog ialah seekor
mortar anti kapal selam

517
00:44:55,320 --> 00:44:57,400
yang melepaskan 24 bom.

518
00:45:08,200 --> 00:45:10,256
Pesawat bersekutu adalah
dipasang dengan yang baru

519
00:45:10,280 --> 00:45:13,320
lampu carian berkuasa tinggi,
cahaya Leigh.

520
00:45:16,200 --> 00:45:18,336
Ketika sebuah pesawat terbang
dalam, boleh jadi

521
00:45:18,360 --> 00:45:20,496
dihidupkan pada akhirnya
seketika, menangkap

522
00:45:20,520 --> 00:45:23,000
sebuah kapal selam secara mengejut
pada permukaan.

523
00:45:28,160 --> 00:45:29,200
2-9-5.

524
00:45:30,360 --> 00:45:31,520
Api!

525
00:45:32,120 --> 00:45:33,456
Teknologi yang mantap

526
00:45:33,480 --> 00:45:35,760
pendahuluan kini mula membuahkan hasil.

527
00:45:43,520 --> 00:45:45,720
Bot U Jerman
kerugian meningkat.

528
00:45:49,080 --> 00:45:51,336
Komander Jerman,
Laksamana Doenitz,

529
00:45:51,360 --> 00:45:53,520
berjuang untuk mendapatkan semula
inisiatif.

530
00:45:55,920 --> 00:45:58,936
Pada bulan April, dia memesan sebuah
habis-habisan serangan U-boat

531
00:45:58,960 --> 00:46:03,576
pada Konvoi ONS5, konvoi
daripada 43 buah kapal dagang

532
00:46:03,600 --> 00:46:05,720
perjalanan dari
Liverpool ke Kanada.

533
00:46:07,560 --> 00:46:09,176
Ia direka untuk
menjadi demonstrasi

534
00:46:09,200 --> 00:46:11,160
pasukan tentera laut Jerman.

535
00:46:14,920 --> 00:46:17,720
Empat puluh bot U turun
dalam konvoi.

536
00:46:23,440 --> 00:46:25,880
British menghantar masuk
kumpulan sokongan tambahan.

537
00:46:29,320 --> 00:46:31,960
Pesawat anti kapal selam
terbang dari Kanada.

538
00:46:49,120 --> 00:46:51,016
Ia akan mengambil masa empat hari
untuk pihak Berikat

539
00:46:51,040 --> 00:46:53,160
untuk menewaskan serangan Jerman.

540
00:46:56,920 --> 00:46:59,056
Sebelas kapal dagang karam,

541
00:46:59,080 --> 00:47:01,600
tetapi orang Jerman mempunyai
kehilangan tujuh bot U.

542
00:47:10,000 --> 00:47:12,656
Dua minggu kemudian,
Doenitz mencuba lagi,

543
00:47:12,680 --> 00:47:14,440
menyerang konvoi kedua.

544
00:47:21,320 --> 00:47:23,056
Ia adalah bencana.

545
00:47:23,080 --> 00:47:25,176
Lima bot U karam tanpa

546
00:47:25,200 --> 00:47:27,800
seorang peniaga
kapal hilang.

547
00:47:35,440 --> 00:47:38,536
Pada bulan Mei 1943,
satu perempat daripada semua

548
00:47:38,560 --> 00:47:41,600
operasi Jerman
U-bot telah karam.

549
00:47:45,680 --> 00:47:47,536
Orang Jerman akhirnya
mula kalah

550
00:47:47,560 --> 00:47:49,840
perang U-bot di Atlantik.

551
00:47:54,440 --> 00:47:57,400
Jadi Sekutu kini mengambil
pertempuran dengan Jerman.

552
00:47:58,840 --> 00:48:01,656
Jarak jauh baharu
versi B-24 AS

553
00:48:01,680 --> 00:48:04,376
Pengebom Liberator diperkenalkan.

554
00:48:04,400 --> 00:48:07,840
Ia kini boleh sampai ke Jerman
U-bot di Black Gap.

555
00:48:12,000 --> 00:48:14,416
kapal selam Jerman
pereka cuba bertindak balas

556
00:48:14,440 --> 00:48:16,560
dengan inovasi mereka sendiri.

557
00:48:19,720 --> 00:48:22,016
U-bot telah dipasang
dengan pengesan radar

558
00:48:22,040 --> 00:48:24,120
dan senjata anti-pesawat.

559
00:48:26,720 --> 00:48:30,056
Ada juga yang dipasang dengan
Schnorkel rekaan Belanda,

560
00:48:30,080 --> 00:48:31,936
salur masuk udara itu
bermakna bahawa kapal selam

561
00:48:31,960 --> 00:48:33,896
boleh menghabiskan lebih lama di dalam air,

562
00:48:33,920 --> 00:48:35,720
tersembunyi daripada radar Bersekutu.

563
00:48:40,920 --> 00:48:43,280
Tetapi ia terlalu sedikit, sudah terlambat.

564
00:48:45,360 --> 00:48:47,120
Pihak Berikat masih menemui mereka.

565
00:48:53,360 --> 00:48:56,336
U-boat Hitler sekarang
disematkan di pelabuhan.

566
00:48:56,360 --> 00:49:00,120
Ia terlalu berbahaya untuk mereka
untuk menjelajah lautan dengan bebas.

567
00:49:03,000 --> 00:49:04,496
percubaan Jerman
untuk mencari jawapan

568
00:49:04,520 --> 00:49:06,520
menjadi semakin terdesak.

569
00:49:08,560 --> 00:49:12,016
Mereka kini menghasilkan a
kapal selam baru yang revolusioner.

570
00:49:12,040 --> 00:49:14,640
Ia dikenali sebagai Jenis XXI.

571
00:49:20,920 --> 00:49:23,296
Ia adalah elektrik
berkuasa dan berkebolehan

572
00:49:23,320 --> 00:49:25,856
17 knot semasa tenggelam,

573
00:49:25,880 --> 00:49:28,576
lebih dua kali ganda kelajuan
sebuah kapal selam tradisional

574
00:49:28,600 --> 00:49:31,720
dan cukup pantas untuk berlari keluar
kebanyakan kapal permukaan.

575
00:49:33,800 --> 00:49:35,976
Tetapi sekali lagi, sudah terlambat.

576
00:49:36,000 --> 00:49:38,736
Hanya satu yang pernah beroperasi

577
00:49:38,760 --> 00:49:41,520
dan ia tidak pernah dibuat
bersentuhan dengan musuh.

578
00:49:44,800 --> 00:49:49,120
Menjelang akhir tahun 1943, pihak Berikat
menguasai Atlantik.

579
00:49:51,280 --> 00:49:53,520
Ia adalah satu pusingan
titik dalam peperangan.

580
00:49:55,360 --> 00:49:57,296
Bot U Hitler
kempen telah diambil

581
00:49:57,320 --> 00:49:59,880
tol yang dahsyat di kedua-dua belah pihak.

582
00:50:01,320 --> 00:50:04,440
Jerman kalah
hampir 800 kapal selam.

583
00:50:05,600 --> 00:50:08,600
Tujuh puluh lima peratus daripada
Krew U-bot terkorban.

584
00:50:11,120 --> 00:50:15,000
Di pihak Bersekutu, beberapa
32,000 kelasi mati.

585
00:50:24,200 --> 00:50:27,256
Tetapi kini, akhirnya, dengan
U-bot keluar dari jalan,

586
00:50:27,280 --> 00:50:30,096
gelombang besar AS
tentera dan peralatan

587
00:50:30,120 --> 00:50:32,216
boleh banjir merentasi
lautan sebagai persediaan

588
00:50:32,240 --> 00:50:34,320
untuk pencerobohan Eropah.

589
00:50:37,160 --> 00:50:40,496
Kemenangan dalam Pertempuran
Atlantik pada asasnya

590
00:50:40,520 --> 00:50:42,800
mengubah arah peperangan.