1
00:00:02,080 --> 00:00:06,080
♪

2
00:00:53,200 --> 00:00:55,176
Ketika Hitler berarak dengan penuh kemenangan

3
00:00:55,200 --> 00:00:59,136
merentasi Eropah barat di
awal musim panas 1940,

4
00:00:59,160 --> 00:01:02,296
rakan diktatornya masuk
Itali, Benito Mussolini,

5
00:01:02,320 --> 00:01:05,816
mengimpikan yang serupa
kempen lebih jauh ke selatan.

6
00:01:19,160 --> 00:01:22,336
Impiannya adalah untuk membina
sebuah empayar Rom yang baru

7
00:01:22,360 --> 00:01:24,096
itu akan menyaksikan Itali berkembang

8
00:01:24,120 --> 00:01:26,936
bukan sahaja di sepanjang utara
pantai Mediterranean,

9
00:01:26,960 --> 00:01:29,480
tetapi selatan melalui Afrika Utara.

10
00:01:30,840 --> 00:01:32,336
Dia akan mengubah Mediterranean

11
00:01:32,360 --> 00:01:35,880
ke Mare Nostrum, laut kita.

12
00:01:39,160 --> 00:01:42,160
Tetapi ia adalah mimpi itu
akan bertukar menjadi bencana.

13
00:01:43,360 --> 00:01:46,616
Ia akan memimpin dalam masa yang sepatutnya
kepada kematian Mussolini

14
00:01:46,640 --> 00:01:50,120
dan memanjangkan maut
sekutu Jermannya.

15
00:01:57,720 --> 00:01:59,536
Pada permulaan perang

16
00:01:59,560 --> 00:02:01,616
Itali sudah menguasai Libya

17
00:02:01,640 --> 00:02:04,720
dan Abyssinia, Ethiopia hari ini.

18
00:02:06,200 --> 00:02:08,736
Mussolini dikira
bahawa jika dia boleh mengambil

19
00:02:08,760 --> 00:02:11,696
dikuasai British
Mesir dan Sudan,

20
00:02:11,720 --> 00:02:14,136
dia akan dapat
mencipta petak yang besar

21
00:02:14,160 --> 00:02:16,576
wilayah yang dikuasai Itali.

22
00:02:18,320 --> 00:02:20,520
Ia kelihatan seperti kempen yang mudah.

23
00:02:21,600 --> 00:02:25,360
Itali mempunyai sepuluh kali lebih banyak tentera
di rantau ini daripada Britain.

24
00:02:31,680 --> 00:02:34,856
Pada September 1940,
Mussolini menyerang Mesir

25
00:02:34,880 --> 00:02:38,560
dan menawan pantai kecil
bandar Sidi Barrani.

26
00:02:44,160 --> 00:02:47,360
Di sana orang Itali
berhenti dan menggali.

27
00:02:52,920 --> 00:02:56,640
Britain mengumpulkan semua yang ada
kekuatan untuk serangan balas.

28
00:02:59,800 --> 00:03:02,056
Pada 6 Disember 1940,

29
00:03:02,080 --> 00:03:04,360
mereka bergerak melintasi padang pasir.

30
00:03:11,560 --> 00:03:15,896
Hanya empat hari kemudian, mereka
mengatasi pertahanan Itali.

31
00:03:22,000 --> 00:03:25,680
Hampir 40,000 orang Itali
telah ditawan.

32
00:03:31,080 --> 00:03:33,896
Itu adalah tanda pertama
bahawa Tentera Itali

33
00:03:33,920 --> 00:03:36,080
berada dalam bentuk pertempuran yang lemah.

34
00:03:38,320 --> 00:03:40,216
Baki daripada
mengalahkan Itali

35
00:03:40,240 --> 00:03:42,960
berundur ke belakang
sempadan Libya.

36
00:03:47,760 --> 00:03:50,640
British mengikutinya
dalam mengejar panas.

37
00:03:57,000 --> 00:03:59,736
Dalam hampir sebulan,
Pasukan Gurun Barat,

38
00:03:59,760 --> 00:04:01,736
seperti yang dipanggil, telah maju

39
00:04:01,760 --> 00:04:04,600
hampir 600 batu merentasi Libya.

40
00:04:10,360 --> 00:04:12,136
Ia kini berhenti seketika dan digali

41
00:04:12,160 --> 00:04:15,960
di pantai Libya
bandar El Agheila.

42
00:04:22,240 --> 00:04:25,776
Hampir separuh daripada rakyat Libya Itali
empayar telah dirampas

43
00:04:25,800 --> 00:04:30,440
dan lebih 100,000 orang Itali
tentera ditawan.

44
00:04:39,520 --> 00:04:41,696
Sementara itu, kepada
selatan, pasukan British

45
00:04:41,720 --> 00:04:44,520
menyerang Itali
terkawal Habsyah.

46
00:04:55,080 --> 00:04:57,680
Pergaduhan itu berlangsung
selama hampir 12 bulan.

47
00:05:02,120 --> 00:05:04,376
Bentuk muka bumi yang lasak
membuat komunikasi

48
00:05:04,400 --> 00:05:06,560
dan pengangkutan sukar.

49
00:05:08,400 --> 00:05:11,760
Tetapi pada akhirnya, orang Itali
terpaksa menyerah diri.

50
00:05:16,520 --> 00:05:19,176
Tetapi walaupun sebagai Abyssinia
sedang diamankan,

51
00:05:19,200 --> 00:05:21,856
Pembinaan empayar Mussolini
telah menimbulkan masalah

52
00:05:21,880 --> 00:05:24,400
di bahagian lain
Mediterranean.

53
00:05:31,080 --> 00:05:34,576
Hampir dua tahun
lebih awal pada April 1939,

54
00:05:34,600 --> 00:05:37,976
sebagai sebahagian daripada rancangannya untuk
empayar Rom baru,

55
00:05:38,000 --> 00:05:40,616
Mussolini telah menduduki Albania.

56
00:05:43,720 --> 00:05:45,136
Pada tahun berikutnya dia menuntut

57
00:05:45,160 --> 00:05:47,680
Greece menjadi jajahan Itali.

58
00:05:51,400 --> 00:05:54,040
Apabila orang Yunani
menolak, dia menceroboh.

59
00:06:04,160 --> 00:06:06,816
Orang Yunani lebih ramai
lebih daripada dua berbanding satu.

60
00:06:06,840 --> 00:06:10,096
Tetapi mereka pantas berpaling
kembali kemaraan Itali.

61
00:06:18,760 --> 00:06:21,296
Menjelang awal Mac 1941,

62
00:06:21,320 --> 00:06:24,376
orang Itali mempunyai bukan sahaja
telah ditolak keluar dari Greece,

63
00:06:24,400 --> 00:06:27,560
tetapi daripada banyak
jiran Albania juga.

64
00:06:30,840 --> 00:06:33,016
Perdana Menteri Britain
Winston Churchill

65
00:06:33,040 --> 00:06:36,520
dijanjikan bantuan begitu orang Yunani
boleh menyelesaikan kerja.

66
00:06:37,560 --> 00:06:39,136
Tetapi Britain
pasukan telah pun

67
00:06:39,160 --> 00:06:41,400
sangat komited di tempat lain.

68
00:06:44,320 --> 00:06:47,056
Jadi ia adalah bahawa British
unit di Afrika Utara

69
00:06:47,080 --> 00:06:49,576
disuruh meninggalkan
pengembaraan Libya mereka

70
00:06:49,600 --> 00:06:51,216
dan menghantar banyak kuasa

71
00:06:51,240 --> 00:06:53,840
merentasi Mediterranean
ke Albania.

72
00:06:58,760 --> 00:07:01,856
Sebagai tentera Itali
kini ditolak ke belakang,

73
00:07:01,880 --> 00:07:04,760
Balkan Mussolini
cita-cita runtuh.

74
00:07:06,680 --> 00:07:09,600
Orang Itali adalah
dalam masalah yang mendalam.

75
00:07:16,200 --> 00:07:18,496
Ia meninggalkan Hitler dengan masalah.

76
00:07:18,520 --> 00:07:21,336
Patutkah dia mengalihkan tentera
dari tempat lain di Eropah

77
00:07:21,360 --> 00:07:24,576
untuk menyokong sepenuhnya
sekutu penting Eropah

78
00:07:24,600 --> 00:07:28,040
atau patutkah dia meninggalkannya
Mussolini ke nasibnya?

79
00:07:29,320 --> 00:07:30,880
Dia memutuskan untuk membantu.

80
00:07:35,520 --> 00:07:39,496
Pada April 1941, lebih separuh
sejuta tentera Jerman

81
00:07:39,520 --> 00:07:42,280
dihanyutkan ke dalam
Yugoslavia dan Greece.

82
00:07:48,760 --> 00:07:51,496
Bagi Jerman, ia akan berlaku
terbukti sebagai permulaan

83
00:07:51,520 --> 00:07:56,120
daripada keterjeratan nasib dengan
Impian politik Mussolini.

84
00:07:58,360 --> 00:08:00,720
Tetapi pada mulanya, semuanya berjalan lancar.

85
00:08:08,440 --> 00:08:10,416
Orang Yunani, walaupun
bantuan British,

86
00:08:10,440 --> 00:08:12,976
tidak dapat menahan
orang Jerman kembali.

87
00:08:13,000 --> 00:08:15,936
Dan pada akhir April,
Pasukan paksi ditangkap

88
00:08:15,960 --> 00:08:18,240
ibu kota Yunani Athens.

89
00:08:26,160 --> 00:08:28,736
Kira-kira 30,000 lelaki telah dipindahkan

90
00:08:28,760 --> 00:08:31,560
kepada British yang dikuasai
pulau Crete.

91
00:08:39,080 --> 00:08:41,400
Hitler memutuskan untuk
buang mereka keluar.

92
00:08:47,320 --> 00:08:48,936
Dia ada atas perintahnya

93
00:08:48,960 --> 00:08:52,736
kira-kira 22,000 payung terjun
dan pasukan glider borne

94
00:08:52,760 --> 00:08:56,240
disandarkan oleh 150
Pengebom terjun Stuka.

95
00:09:00,560 --> 00:09:04,320
Pendaratan bermula pada mulanya
terang pada 20 Mei.

96
00:09:15,800 --> 00:09:19,256
Sebagai permulaan, mereka fokus
di lapangan terbang utama.

97
00:09:19,280 --> 00:09:21,800
Tentera Bersekutu
telah diregangkan secara berlebihan.

98
00:09:26,400 --> 00:09:29,096
Terdapat tanpa henti
Serangan udara Jerman.

99
00:09:42,920 --> 00:09:45,296
Orang Jerman tidak lama lagi
menawan lapangan terbang

100
00:09:45,320 --> 00:09:48,040
dan mula terbang
dalam tetulang.

101
00:09:48,320 --> 00:09:51,240
Sekutu ditolak
kembali ke seberang pulau.

102
00:09:56,360 --> 00:09:59,160
Dua minggu kemudian,
semuanya telah berakhir.

103
00:10:02,560 --> 00:10:06,120
Lima belas ribu bersekutu
tentera terpaksa dipindahkan.

104
00:10:11,320 --> 00:10:14,720
18,000 lagi
telah ditawan.

105
00:10:21,560 --> 00:10:23,616
Kuasa Axis kini dikawal

106
00:10:23,640 --> 00:10:25,336
sebahagian besar Mediterranean

107
00:10:25,360 --> 00:10:28,560
dan bekalan kritikal
laluan ke Afrika Utara.

108
00:10:30,840 --> 00:10:32,376
Ia kelihatan seolah-olah
keputusan Hitler

109
00:10:32,400 --> 00:10:34,840
untuk menyokong Mussolini
telah membuahkan hasil.

110
00:10:38,840 --> 00:10:43,160
Dia bersedia untuk memandu Britain
keluar dari seluruh wilayah.

111
00:10:54,120 --> 00:10:58,016
Pada Februari 1941, a
jeneral muda Jerman

112
00:10:58,040 --> 00:11:01,000
tiba di Libya
pelabuhan Tripoli.

113
00:11:04,920 --> 00:11:09,056
Erwin Rommel adalah salah seorang
bintang Tentera Jerman yang semakin meningkat

114
00:11:09,080 --> 00:11:11,056
dan telah dipilih oleh Hitler

115
00:11:11,080 --> 00:11:13,656
sebagai lelaki yang menyelamatkan
sekutu Italinya

116
00:11:13,680 --> 00:11:17,320
dan merampas semula Afrika Utara
untuk kuasa Axis.

117
00:11:24,320 --> 00:11:28,440
Unit pertama Afrikanya
Korps segera mendarat.

118
00:11:31,120 --> 00:11:34,576
Kira-kira 16,000 lelaki dan
lebih 100 tangki

119
00:11:34,600 --> 00:11:37,280
telah dialihkan daripada
hadapan Eropah.

120
00:11:41,560 --> 00:11:45,216
Pasukan Axis dengan pantas
melebihi bilangan tentera British,

121
00:11:45,240 --> 00:11:48,840
habis oleh peperangan
di Greece dan Crete.

122
00:11:55,440 --> 00:11:57,696
Rommel maju ke arah
kedudukan British

123
00:11:57,720 --> 00:12:00,320
di El Agheila dan menyerang.

124
00:12:14,520 --> 00:12:16,096
Apabila British jatuh ke belakang,

125
00:12:16,120 --> 00:12:17,760
Rommel mengejar mereka.

126
00:12:21,520 --> 00:12:23,816
Dalam masa beberapa minggu
tentera Bersekutu

127
00:12:23,840 --> 00:12:27,200
telah ditolak sepanjang jalan
kembali ke sempadan Mesir.

128
00:12:32,240 --> 00:12:35,376
Tetapi dalam pengunduran bahagian
daripada tentera Australia

129
00:12:35,400 --> 00:12:37,296
telah dipotong oleh orang Jerman

130
00:12:37,320 --> 00:12:39,480
di pelabuhan Tobruk di Libya.

131
00:12:43,840 --> 00:12:46,576
Panglima British,
Tuan Archibald Wavell,

132
00:12:46,600 --> 00:12:50,216
kini melancarkan dua berturut-turut
cubaan untuk melegakan mereka.

133
00:13:01,160 --> 00:13:05,456
Kedua-duanya dilawan oleh Rommel
kini tentera berkhemah baik.

134
00:13:09,320 --> 00:13:12,440
Jerman secara besar-besaran
menembak British.

135
00:13:15,640 --> 00:13:18,416
88 milimeter mereka
senjata anti-pesawat,

136
00:13:18,440 --> 00:13:20,336
apabila digunakan terhadap tangki,

137
00:13:20,360 --> 00:13:22,760
jauh mengatasi British.

138
00:13:25,000 --> 00:13:26,576
Lebih-lebih lagi Rommel mengambil kesempatan

139
00:13:26,600 --> 00:13:28,296
daripada landskap terbuka luas

140
00:13:28,320 --> 00:13:31,296
untuk memandu kereta kebalnya
tentera British,

141
00:13:31,320 --> 00:13:33,920
mengatasi mereka
berkali-kali.

142
00:13:35,920 --> 00:13:38,640
Ia akan menjadi miliknya
taktik tanda dagangan.

143
00:13:43,400 --> 00:13:47,216
Separuh akhbar British
dengan berat hati, separuh mengagumi,

144
00:13:47,240 --> 00:13:50,280
digelar Rommel the Desert Fox.

145
00:13:52,880 --> 00:13:55,040
Bagi Wavell, ia terlalu banyak.

146
00:13:55,480 --> 00:13:59,760
Sekarang keletihan, dia digantikan
oleh Jeneral Claude Auchinleck.

147
00:14:02,720 --> 00:14:05,176
Auchinleck masuk ke bawah
tekanan segera

148
00:14:05,200 --> 00:14:08,400
untuk mencuba dan sekali lagi untuk melegakan
tentera bersekutu di Tobruk.

149
00:14:10,960 --> 00:14:14,640
Tetapi dia menolak sehingga dia
pasukan telah diperkuatkan.

150
00:14:20,880 --> 00:14:23,576
Kemudian pada 18 November 1941,

151
00:14:23,600 --> 00:14:25,800
dia melancarkan serangan besar.

152
00:14:39,120 --> 00:14:41,696
Operasi Tentera Salib,
seperti yang dipanggil,

153
00:14:41,720 --> 00:14:44,640
bermula dengan panjang lebar
pertempuran anjing berperisai.

154
00:14:59,320 --> 00:15:03,120
Sekali lagi, kereta kebal British
mengalami korban yang banyak.

155
00:15:04,360 --> 00:15:07,520
Tetapi infantri
perlahan-lahan bergerak ke hadapan.

156
00:15:12,680 --> 00:15:16,096
Akhirnya, selepas sebulan
pergaduhan yang keliru,

157
00:15:16,120 --> 00:15:17,776
Rommel berundur.

158
00:15:17,800 --> 00:15:19,960
Tobruk telah berasa lega.

159
00:15:23,960 --> 00:15:26,696
Unit Axis jatuh
kembali di sepanjang pantai

160
00:15:26,720 --> 00:15:29,920
sepanjang jalan ke permulaan mereka
titik di El Agheila.

161
00:15:38,240 --> 00:15:41,096
tentera Auchinleck
arahan kini menganggap Rommel

162
00:15:41,120 --> 00:15:44,840
adalah tenaga yang dibelanjakan, di
sekurang-kurangnya buat masa ini.

163
00:15:48,240 --> 00:15:51,416
Unit-unitnya tersebar
ke pangkalan di sepanjang pantai

164
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
untuk pengubahsuaian yang sangat diperlukan.

165
00:15:58,880 --> 00:16:00,440
Ia adalah satu kesilapan.

166
00:16:05,440 --> 00:16:08,536
Dua bulan kemudian
pada Januari 1942,

167
00:16:08,560 --> 00:16:11,896
Korps Afrika Rommel
kembali menyerang.

168
00:16:19,040 --> 00:16:21,896
Ia segera menepis
unit hadapan

169
00:16:21,920 --> 00:16:24,920
yang kini tidak bersedia
Tentera British.

170
00:16:28,120 --> 00:16:30,096
Kejar mengejar sepanjang
pantai Afrika

171
00:16:30,120 --> 00:16:32,360
bermula sekali lagi.

172
00:16:37,320 --> 00:16:40,576
Sekutu jatuh kembali ke arah
barisan pertahanan baharu

173
00:16:40,600 --> 00:16:42,400
sebelah barat Tobruk.

174
00:16:47,120 --> 00:16:49,936
Di sini satu siri
kedudukan pertahanan,

175
00:16:49,960 --> 00:16:53,040
dikenali sebagai Gazala
Talian, telah dibina.

176
00:16:55,480 --> 00:16:58,616
Rommel menyerangnya
akhir Mei 1942.

177
00:17:06,120 --> 00:17:10,016
Sekali lagi, dia menghayunkan baju besinya
sekitar pasukan British

178
00:17:10,040 --> 00:17:12,136
dalam pergerakan outflanking yang hebat

179
00:17:12,160 --> 00:17:14,880
dan masuk di belakang
jawatan British.

180
00:17:20,760 --> 00:17:23,336
Tetapi kali ini British
telah bersedia untuk itu

181
00:17:23,360 --> 00:17:26,320
dan cuba pula,
untuk mengatasi Rommel.

182
00:17:40,320 --> 00:17:42,336
Pergaduhan itu berlangsung
selama tiga minggu,

183
00:17:42,360 --> 00:17:45,520
kerana setiap pihak cuba melakukannya
mengatasi yang lain.

184
00:17:55,960 --> 00:17:59,600
Akhirnya, British
terpaksa berundur.

185
00:18:01,840 --> 00:18:05,880
Tiga hari kemudian orang Jerman
mengatasi kedudukan Sekutu.

186
00:18:08,200 --> 00:18:10,440
Rommel menekan rumah
kelebihan dia.

187
00:18:20,320 --> 00:18:23,640
Pengunduran British
diancam menjadi kemusnahan.

188
00:18:27,320 --> 00:18:30,496
Akhirnya, Auchinleck
berpaling menghadap musuhnya

189
00:18:30,520 --> 00:18:33,560
di kampung Mesir
dari El Alamein.

190
00:18:35,560 --> 00:18:38,736
Bahagian selatannya berehat
mengenai Kemelesetan Qattara,

191
00:18:38,760 --> 00:18:41,440
kawasan yang tidak boleh dilalui oleh kereta kebal.

192
00:18:47,040 --> 00:18:49,536
Pada 1 Julai 1942,

193
00:18:49,560 --> 00:18:51,296
Rommel menyerang lagi.

194
00:18:58,320 --> 00:19:01,176
Tetapi kali ini
pertahanan British diadakan.

195
00:19:15,040 --> 00:19:17,816
Rommel, dengan dia
talian bekalan diregangkan

196
00:19:17,840 --> 00:19:20,576
dan kini kekurangan bahan api

197
00:19:20,600 --> 00:19:22,240
terpaksa mengalah.

198
00:19:27,000 --> 00:19:29,960
Sekarang Auchinleck cuba
serangan balas.

199
00:19:31,680 --> 00:19:35,056
Untuk baki bulan Julai dua
pihak menolak antara satu sama lain

200
00:19:35,080 --> 00:19:37,416
seperti peninju yang letih.

201
00:19:43,280 --> 00:19:46,576
Churchill sangat marah pada
kekurangan kemajuan British

202
00:19:46,600 --> 00:19:49,096
dan kini melawat Mesir.

203
00:19:58,000 --> 00:20:01,400
Ia adalah masa untuk satu lagi
perubahan kepimpinan.

204
00:20:03,520 --> 00:20:07,520
Auchinleck telah digantikan oleh
bukan seorang tetapi dua jeneral.

205
00:20:08,200 --> 00:20:12,200
Jeneral Harold Alexander sebagai
Panglima, Timur Dekat,

206
00:20:13,080 --> 00:20:16,800
dan Jeneral Bernard Montgomery
sebagai komander Tentera ke-8.

207
00:20:21,320 --> 00:20:23,496
Tentera British dan Axis

208
00:20:23,520 --> 00:20:26,320
telah bergaduh sesama sendiri
terhenti.

209
00:20:28,080 --> 00:20:29,976
Tiada pemenang yang jelas.

210
00:20:30,000 --> 00:20:33,040
Dan nasib Afrika Utara
masih tergantung dalam baki.

211
00:20:36,120 --> 00:20:38,816
Segala-galanya kini bergantung
sama ada British

212
00:20:38,840 --> 00:20:41,296
boleh mendikit
Laluan bekalan paksi

213
00:20:41,320 --> 00:20:43,240
merentasi Mediterranean.

214
00:20:53,400 --> 00:20:55,936
Untuk bulan-bulan pertama
Perang Dunia II

215
00:20:55,960 --> 00:20:59,096
sekutu telah menikmati
kawalan yang tidak dicabar

216
00:20:59,120 --> 00:21:01,000
dari Laut Mediterranean.

217
00:21:04,240 --> 00:21:06,656
bekalan Britain sendiri
dari Timur Tengah

218
00:21:06,680 --> 00:21:08,856
melewatinya tanpa gangguan.

219
00:21:08,880 --> 00:21:10,736
Dan komunikasi
dengan empayar

220
00:21:10,760 --> 00:21:13,880
di India dan Jauh
Timur telah selamat.

221
00:21:20,080 --> 00:21:24,040
Kemasukan Itali ke dalam
perang mengubah semua itu.

222
00:21:27,240 --> 00:21:30,520
Armada tentera lautnya ialah
moden dan dilengkapi dengan baik.

223
00:21:34,440 --> 00:21:37,056
Orang Itali sekarang
menumpukan api mereka

224
00:21:37,080 --> 00:21:39,096
pada yang penting secara strategik

225
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
dikuasai British
pulau Malta.

226
00:21:44,640 --> 00:21:47,296
Pulau itu adalah sebuah
pangkalan mengisi minyak yang penting

227
00:21:47,320 --> 00:21:49,296
untuk kapal selam British
dan pesawat

228
00:21:49,320 --> 00:21:51,520
di timur Mediterranean.

229
00:21:52,600 --> 00:21:55,536
Ia telah menjadi pusat
untuk serangan Tentera Laut Diraja

230
00:21:55,560 --> 00:21:59,520
pada bekalan Itali dan Jerman
konvoi ke Afrika Utara.

231
00:22:04,520 --> 00:22:08,056
Pada musim panas 1940, Itali mengebomnya.

232
00:22:21,880 --> 00:22:24,696
Ia adalah permulaan
daripada serangan dua tahun

233
00:22:24,720 --> 00:22:26,816
yang akan menimpakan
penderitaan yang dahsyat

234
00:22:26,840 --> 00:22:28,800
pada penduduk pulau itu.

235
00:22:36,480 --> 00:22:39,336
Namun untuk semua Malta
kepentingan strategik,

236
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
Britain terperangkap dalam lompatan.

237
00:22:49,000 --> 00:22:51,576
Tidak ada pejuang
pesawat di pulau itu

238
00:22:51,600 --> 00:22:53,720
untuk menewaskan serangan.

239
00:23:01,240 --> 00:23:06,136
Kemudian hampir secara tidak sengaja empat
biplan pejuang gladiator

240
00:23:06,160 --> 00:23:08,520
ditemui dalam peti
di pulau itu.

241
00:23:10,840 --> 00:23:12,880
Mereka segera berkumpul.

242
00:23:19,840 --> 00:23:22,480
Pesawat itu meletakkan a
tentangan yang sengit.

243
00:23:26,880 --> 00:23:30,560
Selama tiga minggu nasib
Malta kekal tidak pasti.

244
00:23:36,440 --> 00:23:39,976
Kemudian akhirnya, pejuang British
bala bantuan tiba.

245
00:23:40,000 --> 00:23:43,896
Dan pengebom Itali adalah
dipukul buat sementara waktu.

246
00:23:53,320 --> 00:23:55,576
Tetapi ia kini jelas
kepada British

247
00:23:55,600 --> 00:23:57,376
bahawa mereka terpaksa melakukan sesuatu

248
00:23:57,400 --> 00:24:00,320
jika mereka menyimpan a
pegangan di rantau ini.

249
00:24:05,960 --> 00:24:08,496
Britain musim sejuk itu
melancarkan apa yang diharapkan

250
00:24:08,520 --> 00:24:12,016
akan menjadi pukulan kalah mati
menentang Tentera Laut Itali.

251
00:24:18,520 --> 00:24:20,736
Pada petang
11 November,

252
00:24:20,760 --> 00:24:23,296
dua puluh satu Ikan Todak
pengebom torpedo

253
00:24:23,320 --> 00:24:26,000
diangkat dari kapal pengangkut pesawat.

254
00:24:36,040 --> 00:24:38,536
Mereka menyapu masuk
armada Itali,

255
00:24:38,560 --> 00:24:40,856
berlabuh di pangkalannya di Taranto.

256
00:24:44,920 --> 00:24:47,320
Orang Itali tidak menjangkakannya.

257
00:24:54,560 --> 00:24:57,600
Tiga daripada enam Itali
kapal perang telah lumpuh.

258
00:25:01,480 --> 00:25:04,440
Empat bulan kemudian,
Britain menyerang lagi.

259
00:25:09,080 --> 00:25:12,096
Armada Itali adalah
sekali lagi terkedu

260
00:25:12,120 --> 00:25:13,840
di luar pantai Greece.

261
00:25:29,000 --> 00:25:32,480
Orang Itali keempat
kapal perang telah rosak.

262
00:25:40,520 --> 00:25:44,120
Cabaran Mussolini kepada
Tentera Laut British telah selesai.

263
00:25:49,160 --> 00:25:51,680
Ia adalah titik perubahan
untuk Hitler juga.

264
00:25:53,600 --> 00:25:55,696
Ia kini jelas bahawa
Itali tidak boleh lagi

265
00:25:55,720 --> 00:25:59,040
bergantung kepada untuk mengekalkan
kawalan Mediterranean.

266
00:26:01,240 --> 00:26:03,496
Ini bermakna bekalannya
laluan ke Afrika Utara

267
00:26:03,520 --> 00:26:05,720
berisiko untuk dipotong.

268
00:26:07,280 --> 00:26:10,520
Jerman memutuskan untuk
pegang tangan terus.

269
00:26:17,840 --> 00:26:22,296
Pada awal tahun 1941, pihak
Luftwaffe mengebom Malta.

270
00:26:38,760 --> 00:26:41,480
Pulau itu mengambil satu lagi
bateri teruk.

271
00:26:43,960 --> 00:26:47,336
Serangan berterusan
bulan demi bulan.

272
00:26:51,440 --> 00:26:53,640
Namun British
garrison bertahan.

273
00:26:58,240 --> 00:27:00,856
Semasa selingan dalam
pengeboman Jerman

274
00:27:00,880 --> 00:27:05,136
pada musim luruh 1941, ia juga berjaya
untuk meningkatkan serangannya

275
00:27:05,160 --> 00:27:08,176
pada bekalan Axis
konvoi ke Afrika Utara.

276
00:27:17,520 --> 00:27:20,720
Kemudian Luftwaffe
menyambung semula serangan itu.

277
00:27:30,240 --> 00:27:32,096
Tetapi walaupun dipukul,

278
00:27:32,120 --> 00:27:34,480
orang Malta bertahan.

279
00:27:40,120 --> 00:27:43,096
Musim bunga berikutnya
pada April 1942,

280
00:27:43,120 --> 00:27:45,896
mereka menerima yang unik
penghormatan untuk kepahlawanan

281
00:27:45,920 --> 00:27:47,696
mereka telah menunjukkan pada
empat bulan itu

282
00:27:47,720 --> 00:27:50,680
pengeboman Axis yang dahsyat.

283
00:27:54,480 --> 00:27:57,296
Pulau itu telah dianugerahkan
George Cross,

284
00:27:57,320 --> 00:28:00,680
Anugerah tertinggi Britain
untuk keberanian awam.

285
00:28:08,200 --> 00:28:10,496
Tetapi menjelang musim panas 1942,

286
00:28:10,520 --> 00:28:14,320
Malta kehabisan
bekalan dan peluru.

287
00:28:18,080 --> 00:28:20,976
Pada pertengahan Jun British
Tentera laut menghantar konvoi

288
00:28:21,000 --> 00:28:24,160
dari Gibraltar dan
Mesir untuk melegakannya.

289
00:28:28,960 --> 00:28:30,840
Tetapi orang Jerman menunggu.

290
00:28:45,040 --> 00:28:48,720
Hanya dua daripada 17
kapal telah melalui.

291
00:28:51,880 --> 00:28:54,816
Keadaan di pulau itu
semakin terdesak.

292
00:28:54,840 --> 00:28:57,520
Ia adalah masa untuk sesetengah orang
tindakan tegas.

293
00:29:00,320 --> 00:29:03,616
Pada bulan Ogos, Britain melancarkan
Pedestal Operasi,

294
00:29:03,640 --> 00:29:06,440
konvoi terbesar
pernah dihantar ke Malta.

295
00:29:09,200 --> 00:29:11,856
Empat belas kapal dagang
memasuki Mediterranean

296
00:29:11,880 --> 00:29:13,800
melalui Selat
dari Gibraltar.

297
00:29:16,040 --> 00:29:18,920
Mereka diiringi oleh
pengiring tentera laut yang besar.

298
00:29:23,920 --> 00:29:27,240
Hampir serta-merta mereka berlari
menjadi pembangkang Jerman.

299
00:29:32,920 --> 00:29:35,936
Selama tiga hari ada
pertempuran laut yang ganas

300
00:29:35,960 --> 00:29:38,136
sebagai kapal selam dan pesawat Axis

301
00:29:38,160 --> 00:29:41,056
cuba berhenti dan
tenggelamkan konvoi.

302
00:30:00,320 --> 00:30:02,696
Akhirnya, pada hari keempat,

303
00:30:02,720 --> 00:30:04,936
lima orang British
kapal dagang

304
00:30:04,960 --> 00:30:06,896
menjadikannya pelabuhan.

305
00:30:15,880 --> 00:30:18,536
Mereka membawa bersama mereka
hanya bekalan yang cukup

306
00:30:18,560 --> 00:30:20,720
untuk mengekalkan pulau itu.

307
00:30:23,560 --> 00:30:25,520
Malta telah diselamatkan.

308
00:30:27,240 --> 00:30:29,536
Ini bermakna sekutu boleh
terus mengganggu

309
00:30:29,560 --> 00:30:31,936
talian bekalan Axis
ke Afrika Utara.

310
00:30:37,120 --> 00:30:40,096
Ia adalah kelebihan strategik
itu akan terbukti penting

311
00:30:40,120 --> 00:30:42,120
kepada acara masa depan di rantau ini.

312
00:30:52,480 --> 00:30:55,896
Di Afrika Utara, Churchill's
pesanan kepada pasukan baharunya,

313
00:30:55,920 --> 00:30:59,696
Jeneral Alexander dan
Montgomery, adalah mudah.

314
00:30:59,720 --> 00:31:03,400
Musnahkan tentera yang diperintahkan
oleh Field Marshall Rommel.

315
00:31:09,480 --> 00:31:11,296
Hampir serta merta
mereka dimaklumkan

316
00:31:11,320 --> 00:31:14,496
oleh pasukan yang telah pecah
Kod enigma Jerman

317
00:31:14,520 --> 00:31:17,560
yang Rommel sedang sediakan
untuk menyerang mereka.

318
00:31:24,960 --> 00:31:27,136
Montgomery mengandaikan
Desert Fox

319
00:31:27,160 --> 00:31:30,056
akan mencuba yang lain
pergerakannya yang mengepung

320
00:31:30,080 --> 00:31:33,056
dan menguatkan
permatang Alam Halfa,

321
00:31:33,080 --> 00:31:35,640
hanya ke tenggara
dari El Alamein.

322
00:31:40,320 --> 00:31:43,016
Ia adalah, dia berharap,
batu yang di atasnya

323
00:31:43,040 --> 00:31:45,480
kuasa Axis akan dipecahkan.

324
00:31:55,000 --> 00:31:58,720
Apabila ia datang, pertempuran
berlangsung selama tiga hari.

325
00:32:06,040 --> 00:32:10,320
Kali ini tentera darat Bersekutu
telah dibantu oleh kuasa udara.

326
00:32:13,640 --> 00:32:17,760
RAF telah membuat kekacauan
kereta kebal Jerman yang sedang mara.

327
00:32:22,800 --> 00:32:24,736
Rommel terpaksa mengalah.

328
00:32:24,760 --> 00:32:28,160
Dan kekurangan bahan api
sekali lagi, dia berundur.

329
00:32:34,800 --> 00:32:37,560
Ia kini milik Rommel
berpaling untuk menggali.

330
00:32:41,080 --> 00:32:43,456
Dia memilih garis antara
yang tidak boleh dilalui

331
00:32:43,480 --> 00:32:45,616
pasir laut daripada
Kemurungan Qatar

332
00:32:45,640 --> 00:32:47,640
dan pantai Mediterranean.

333
00:32:53,320 --> 00:32:57,160
Kawasan lombong yang hebat
telah dilindungi oleh artileri.

334
00:32:59,280 --> 00:33:00,536
Bahagian Panzer Rommel

335
00:33:00,560 --> 00:33:03,056
telah ditahan sebagai
rizab mudah alih

336
00:33:03,080 --> 00:33:06,160
untuk memusnahkan mana-mana pihak Bersekutu
terobosan.

337
00:33:08,720 --> 00:33:12,360
Montgomery amat menyedarinya
adalah penghalang yang menggerunkan.

338
00:33:13,040 --> 00:33:16,520
Dia juga tahu itu
mustahil untuk mengatasinya.

339
00:33:21,920 --> 00:33:24,896
Satu-satunya pilihan dia
untuk menumbuk jalannya

340
00:33:24,920 --> 00:33:28,520
terus melalui tengah
pertahanan Axis.

341
00:33:33,000 --> 00:33:35,376
Dia dibantu oleh a
banjir peralatan baru

342
00:33:35,400 --> 00:33:37,096
dari Amerika Syarikat,

343
00:33:37,120 --> 00:33:40,896
yang termasuk yang baru
Kereta kebal Lee dan Sherman Amerika

344
00:33:40,920 --> 00:33:43,120
dengan senapang 75 milimeter.

345
00:33:46,200 --> 00:33:48,616
Akhirnya, pihak Berikat mempunyai senjata

346
00:33:48,640 --> 00:33:50,680
yang boleh menandingi Jerman.

347
00:34:03,120 --> 00:34:07,336
Akhirnya, pada petang
23 Oktober 1942,

348
00:34:07,360 --> 00:34:10,376
pihak British membuka sebuah
pengeboman artileri

349
00:34:10,400 --> 00:34:12,400
mengenai kedudukan Rommel.

350
00:34:20,320 --> 00:34:23,336
Pertempuran El
Alamein telah bermula.

351
00:34:31,360 --> 00:34:33,296
Di bawah perlindungan pengeboman,

352
00:34:33,320 --> 00:34:36,576
Jurutera bersekutu berpindah
ke hadapan untuk membersihkan laluan

353
00:34:36,600 --> 00:34:38,576
melalui ladang periuk api Axis.

354
00:34:50,240 --> 00:34:52,896
British, Australia,
New Zealand,

355
00:34:52,920 --> 00:34:54,696
dan bahagian Afrika Selatan

356
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
bertarung untuk membuat lubang
melalui pertahanan Rommel.

357
00:35:04,880 --> 00:35:08,280
meriam Rommel
mengambil tol yang dahsyat.

358
00:35:08,840 --> 00:35:11,680
Korban meningkat
pada kedua-dua belah pihak.

359
00:35:16,440 --> 00:35:19,696
Pasukan Axis tergesa-gesa
oleh kuasa udara Bersekutu.

360
00:35:28,120 --> 00:35:30,896
Akhirnya, selepas sepuluh
hari bergaduh,

361
00:35:30,920 --> 00:35:33,480
tentera Berikat menerobos.

362
00:35:37,480 --> 00:35:40,840
Keesokan harinya
Rommel berundur.

363
00:35:46,960 --> 00:35:49,816
Ia adalah milik Jerman
kekalahan besar pertama

364
00:35:49,840 --> 00:35:52,280
di tangan
sekutu barat.

365
00:35:55,000 --> 00:35:57,280
Churchill menang.

366
00:35:58,760 --> 00:36:01,896
Tidak, ini bukan penamat.

367
00:36:01,920 --> 00:36:05,520
Ini bukan juga
permulaan akhir.

368
00:36:06,240 --> 00:36:09,400
Walaupun apa yang mungkin
penghujung permulaan.

369
00:36:15,360 --> 00:36:16,936
Selama dua setengah bulan

370
00:36:16,960 --> 00:36:18,696
Montgomery mengejar Rommel ke barat

371
00:36:18,720 --> 00:36:21,920
sepanjang Afrika Utara
pantai ke arah Tunisia.

372
00:36:33,360 --> 00:36:35,776
Sementara itu, seorang Inggeris
pasukan Amerika

373
00:36:35,800 --> 00:36:38,176
telah mendarat seribu
batu ke belakangnya

374
00:36:38,200 --> 00:36:42,120
di Perancis Afrika Utara,
Maghribi dan Algeria hari ini.

375
00:36:48,880 --> 00:36:51,720
Ia diberi nama kod
Obor Operasi.

376
00:36:59,200 --> 00:37:01,536
Tentera Pertama Bersekutu tidak lama lagi

377
00:37:01,560 --> 00:37:04,320
bergerak ke arah timur
ke arah Tunisia.

378
00:37:09,600 --> 00:37:12,520
Rommel berada dalam bahaya
diserang dari belakang.

379
00:37:21,520 --> 00:37:23,576
Dalam beberapa hari akan datang
orang Jerman terbang masuk

380
00:37:23,600 --> 00:37:26,496
berpuluh ribu daripada
tentera dari Eropah

381
00:37:26,520 --> 00:37:28,816
untuk menyelamatkan Rommel dan bangun

382
00:37:28,840 --> 00:37:31,200
kedudukan Jerman
di Afrika Utara.

383
00:37:33,600 --> 00:37:36,696
Akhirnya, pada akhir Februari 1943,

384
00:37:36,720 --> 00:37:40,416
Rommel, diperkukuh, ditetapkan
membentuk barisan pertahanan baharu

385
00:37:40,440 --> 00:37:42,936
seratus batu di dalam Tunisia

386
00:37:42,960 --> 00:37:46,600
dan berpaling untuk menyerang
Pasukan maju Montgomery.

387
00:37:52,800 --> 00:37:54,696
Tetapi Montgomery telah
telah diberi amaran

388
00:37:54,720 --> 00:37:56,976
oleh pemecah kod enigma.

389
00:37:57,000 --> 00:37:58,856
Dan pasukannya sedang menunggu

390
00:37:58,880 --> 00:38:01,200
sebagai kereta kebal Jerman
bergolek ke hadapan.

391
00:38:09,520 --> 00:38:11,616
artileri British
memecahkan serangan itu

392
00:38:11,640 --> 00:38:14,240
dan Panzer adalah
cepat terhenti.

393
00:38:18,480 --> 00:38:21,960
Ia adalah yang terakhir Rommel
pertempuran di Afrika Utara.

394
00:38:29,760 --> 00:38:31,496
Dia kini kembali ke Jerman

395
00:38:31,520 --> 00:38:35,120
untuk merayu Hitler untuk meninggalkan
Kempen Afrika Utara.

396
00:38:37,800 --> 00:38:39,640
Tetapi Hitler menolak.

397
00:38:45,000 --> 00:38:46,920
Ia adalah satu penilaian yang salah.

398
00:38:51,360 --> 00:38:54,896
Sebagai Tentera ke-8 Montgomery sekarang
ditolak dari selatan,

399
00:38:54,920 --> 00:38:58,760
Tentera Pertama Anglo Amerika
dihimpit dari barat.

400
00:39:03,880 --> 00:39:07,520
Pada 7 Mei, tentera AS
mengambil pelabuhan Bizerta.

401
00:39:10,280 --> 00:39:12,176
Bahagian Perisai Ke-7 British,

402
00:39:12,200 --> 00:39:15,920
Tikus Gurun yang terkenal,
memandu masuk ke Tunis.

403
00:39:26,680 --> 00:39:29,016
Sekutu ditutup,

404
00:39:29,040 --> 00:39:31,960
dan pasukan Axis
telah terperangkap.

405
00:39:36,200 --> 00:39:39,096
Lima hari kemudian, a
suku juta

406
00:39:39,120 --> 00:39:42,680
Jerman dan Itali
askar menyerah kalah.

407
00:39:43,720 --> 00:39:45,216
Ia lebih daripada
dua kali ganda bilangannya

408
00:39:45,240 --> 00:39:48,720
yang telah menyerah kalah pada
Stalingrad empat bulan lebih awal.

409
00:39:51,160 --> 00:39:55,040
Bagi Jerman, ia adalah satu lagi
bencana besar.

410
00:39:57,760 --> 00:40:00,816
Keesokan harinya, British
ketua komander wilayah,

411
00:40:00,840 --> 00:40:02,896
Jeneral Harold Alexander,

412
00:40:02,920 --> 00:40:04,696
memberi isyarat kepada Winston Churchill,

413
00:40:04,720 --> 00:40:07,296
"Tuan, menjadi kewajipan saya untuk melaporkan"

414
00:40:07,320 --> 00:40:10,536
bahawa semua musuh
rintangan telah terhenti.

415
00:40:10,560 --> 00:40:14,080
"Kami adalah tuan kepada
pantai Afrika Utara."

416
00:40:25,240 --> 00:40:27,536
Perjudian Mussolini
di Afrika Utara

417
00:40:27,560 --> 00:40:31,160
telah mengambil tol yang dahsyat
mengenai sumber Jerman.

418
00:40:37,200 --> 00:40:40,856
Ia hampir mencapai genap
akibat yang lebih serius

419
00:40:40,880 --> 00:40:43,760
untuk dia dan Jerman.

420
00:40:53,960 --> 00:40:56,816
Pada Januari 1943, pada satu persidangan

421
00:40:56,840 --> 00:40:59,216
di Maghribi
bandar Casablanca,

422
00:40:59,240 --> 00:41:02,856
Churchill dan Roosevelt
bersetuju untuk membuka barisan baru

423
00:41:02,880 --> 00:41:05,080
di Eropah yang dikuasai Jerman.

424
00:41:09,480 --> 00:41:11,960
Sasaran yang jelas adalah Itali

425
00:41:12,520 --> 00:41:15,880
teruk dilemahkan olehnya
Kegagalan Afrika Utara.

426
00:41:17,960 --> 00:41:21,680
Satu-satunya soalan ialah di mana
patutkah pencerobohan bermula?

427
00:41:22,160 --> 00:41:25,720
Sekiranya laluan itu melalui
Sardinia atau Sicily?

428
00:41:29,520 --> 00:41:32,896
Perintah tinggi Bersekutu
memilih laluan Sicily.

429
00:41:32,920 --> 00:41:34,976
Tetapi untuk membuang
Orang Jerman tidak berbau,

430
00:41:35,000 --> 00:41:37,320
mereka menganjurkan rancangan penipuan.

431
00:41:42,920 --> 00:41:45,680
Operasi Daging Cincang
telah dilancarkan.

432
00:41:47,720 --> 00:41:50,656
Sebuah mayat diturunkan
pantai Sepanyol

433
00:41:50,680 --> 00:41:52,720
membawa kertas palsu.

434
00:41:55,200 --> 00:41:58,296
Apabila ia telah dibasuh
darat pada Mei 1943

435
00:41:58,320 --> 00:42:00,656
dan kertas lulus
kepada orang Jerman,

436
00:42:00,680 --> 00:42:05,336
mereka mendedahkan bahawa pihak Berikat
akan berpura-pura menyerang Sicily

437
00:42:05,360 --> 00:42:08,480
tetapi itu sebenarnya
sasaran ialah Sardinia.

438
00:42:15,800 --> 00:42:18,656
Pemecah kod Enigma
tidak lama lagi disahkan

439
00:42:18,680 --> 00:42:21,136
orang Jerman telah jatuh untuk itu.

440
00:42:28,800 --> 00:42:32,696
Enam minggu kemudian, British
Tentera ke-8 di bawah Montgomery

441
00:42:32,720 --> 00:42:36,040
mendarat di tenggara
sudut Sicily.

442
00:42:45,920 --> 00:42:49,560
Tentera pantai Itali
mengemukakan beberapa masalah.

443
00:42:59,920 --> 00:43:04,800
Lebih jauh ke barat, Tentera ke-7 AS
mendarat di Teluk Gela.

444
00:43:13,880 --> 00:43:16,896
Penentangan Itali
sekali lagi terharu.

445
00:43:24,320 --> 00:43:27,296
Untuk orang Itali
pencerobohan Sicily

446
00:43:27,320 --> 00:43:29,416
adalah penghinaan terakhir.

447
00:43:33,960 --> 00:43:37,736
Mussolini telah digulingkan
dalam pemberontakan rakyat.

448
00:43:40,000 --> 00:43:42,496
Kerajaan baru sekarang
membuka ceramah rahsia

449
00:43:42,520 --> 00:43:44,536
dengan Sekutu
untuk gencatan senjata.

450
00:43:51,320 --> 00:43:54,200
Bagi Hitler, ia adalah
mimpi ngeri lagi.

451
00:43:54,680 --> 00:43:58,536
Dia kini terpaksa mencurah-curah
lagi sumber yang lebih terhad

452
00:43:58,560 --> 00:44:01,080
untuk melindungi sayap selatannya.

453
00:44:04,680 --> 00:44:07,616
Dia memberitahu komandernya itu
walaupun Itali menyerah kalah,

454
00:44:07,640 --> 00:44:09,680
mereka harus berjuang.

455
00:44:17,560 --> 00:44:21,200
Dalam masa lima minggu orang Jerman
telah ditolak keluar dari Sicily.

456
00:44:25,080 --> 00:44:27,496
Pihak Berikat kini menyeberang
ke tanah utama

457
00:44:27,520 --> 00:44:29,720
dan ditolak ke atas
negara.

458
00:44:36,000 --> 00:44:39,120
Tentera AS bergerak
ke sebelah barat.

459
00:44:42,920 --> 00:44:45,840
tentera British
berpindah ke timur.

460
00:44:50,520 --> 00:44:53,416
Jerman melawan balik
ganas sepanjang jalan.

461
00:45:00,440 --> 00:45:03,056
Walaupun begitu, Naples
jatuh ke tangan Sekutu

462
00:45:03,080 --> 00:45:05,520
pada 1 Oktober 1943.

463
00:45:11,920 --> 00:45:13,896
Tetapi kemudian mereka
kemajuan telah diperlahankan

464
00:45:13,920 --> 00:45:18,296
oleh hujan musim luruh dan mahir
Serangan pengawal belakang Jerman.

465
00:45:25,120 --> 00:45:27,096
Ia tidak sehingga
hujung November

466
00:45:27,120 --> 00:45:31,096
bahawa tentera Berikat akhirnya
sampai ke Gustav Line,

467
00:45:31,120 --> 00:45:34,576
yang pertama daripada satu siri
Kedudukan pertahanan Jerman

468
00:45:34,600 --> 00:45:36,400
merentasi Itali.

469
00:45:40,960 --> 00:45:42,896
tentera British berjaya
untuk menerobos

470
00:45:42,920 --> 00:45:44,696
di hujung timur garisan,

471
00:45:44,720 --> 00:45:46,816
tetapi musim sejuk sudah masuk.

472
00:45:46,840 --> 00:45:49,280
Dan cuaca buruk
memaksa mereka berhenti.

473
00:45:55,160 --> 00:45:57,896
Namun begitu, dalam
barat, tentera AS

474
00:45:57,920 --> 00:46:00,256
cuba mendahului
pertahanan Jerman

475
00:46:00,280 --> 00:46:02,240
dengan membawa ke laut.

476
00:46:10,840 --> 00:46:14,656
Mereka mendarat pada Januari
22hb, 1944,

477
00:46:14,680 --> 00:46:17,920
enam puluh batu ke utara
daripada titik Anzio.

478
00:46:26,240 --> 00:46:28,896
Tetapi di sini, di tengah-tengah
pertempuran sengit,

479
00:46:28,920 --> 00:46:33,280
mereka tersepit dan hampir
dihalau semula ke dalam laut.

480
00:46:39,720 --> 00:46:42,096
Orang Amerika kekal
terperangkap di Anzio

481
00:46:42,120 --> 00:46:45,440
untuk baki musim sejuk
dan ke musim bunga.

482
00:46:51,120 --> 00:46:53,656
Sementara itu, dalam
pusat Itali,

483
00:46:53,680 --> 00:46:56,096
kunci untuk berbuka
Talian Gustav

484
00:46:56,120 --> 00:46:59,760
adalah Monte yang menjulang tinggi
Kompleks gunung Cassino.

485
00:47:07,320 --> 00:47:09,736
Apabila musim bunga tiba,
ada satu siri

486
00:47:09,760 --> 00:47:11,696
daripada percubaan untuk menangkapnya.

487
00:47:19,920 --> 00:47:21,696
Setiap serangan gagal.

488
00:47:26,480 --> 00:47:28,736
Dalam keadaan terdesak,
pihak Berikat mengebom

489
00:47:28,760 --> 00:47:30,920
sebuah biara yang bersejarah
di puncak.

490
00:47:48,920 --> 00:47:50,760
Tetapi orang Jerman bertahan.

491
00:48:11,320 --> 00:48:14,576
Akhirnya, pada akhir musim bunga 1944,

492
00:48:14,600 --> 00:48:17,336
apabila cuaca bertambah baik,
tentera Bersekutu

493
00:48:17,360 --> 00:48:19,720
menembusi garisan Jerman.

494
00:48:22,840 --> 00:48:26,120
Pada masa yang sama, orang Amerika
pecah dari Anzio.

495
00:48:30,320 --> 00:48:34,440
Pasukan Berikat kini bergerak
dengan pantas ke utara ke Rom.

496
00:48:39,320 --> 00:48:41,376
Ibu negara Itali
telah dibebaskan

497
00:48:41,400 --> 00:48:44,536
pada 4 Jun 1944.

498
00:48:54,400 --> 00:48:57,616
Bagi Hitler, ia adalah satu lagi tamparan.

499
00:48:57,640 --> 00:49:01,120
Dia kini bergantung pada
Itali dengan kukunya.

500
00:49:05,880 --> 00:49:08,600
Pihak Berikat meneruskan
untuk menolak utara.

501
00:49:23,000 --> 00:49:25,496
Pertahanan Jerman
akhirnya jatuh kembali

502
00:49:25,520 --> 00:49:27,816
ke Garis Gothic yang menggerunkan,

503
00:49:27,840 --> 00:49:29,640
hanya di utara Florence.

504
00:49:37,280 --> 00:49:41,400
Di sini cuaca buruk sekali lagi dibawa
pihak Berikat terhenti.

505
00:49:47,440 --> 00:49:50,856
Ia tidak akan sampai
musim bunga tahun 1945

506
00:49:50,880 --> 00:49:52,896
bahawa kempen itu boleh disambung semula

507
00:49:52,920 --> 00:49:55,216
dan Itali akhirnya dimenangi.

508
00:50:06,200 --> 00:50:09,920
Pada masa itu orang Itali telah
sudah cukup dengan Mussolini.

509
00:50:10,880 --> 00:50:14,920
Dia ditangkap oleh Itali
pasukan partisan dan tembakan.

510
00:50:20,640 --> 00:50:23,960
Mayatnya digantung
tumitnya di Milan.

511
00:50:27,000 --> 00:50:29,856
Perang Mussolini telah berlaku
telah menjadi malapetaka

512
00:50:29,880 --> 00:50:32,240
untuk dirinya dan negaranya.

513
00:50:33,560 --> 00:50:36,096
Ia juga telah meninggalkan
Sayap selatan Jerman

514
00:50:36,120 --> 00:50:38,200
terdedah dengan bahaya.

515
00:50:39,520 --> 00:50:42,096
Tentera Jerman adalah
kini terlalu komited,

516
00:50:42,120 --> 00:50:46,480
kekurangan tentera, dan
berundur di semua bidang.