1 00:00:02,040 --> 00:00:06,080 ♪ 2 00:00:54,280 --> 00:00:58,976 Pada pukul 7:56 pagi pada 7 Disember 1941, 3 00:00:59,000 --> 00:01:02,440 Pesawat Jepun menerjah turun ke Hawaii. 4 00:01:06,120 --> 00:01:09,976 Sasaran mereka: AS Armada Pasifik berlabuh 5 00:01:10,000 --> 00:01:11,760 di pangkalannya di Pearl Harbor 6 00:01:20,920 --> 00:01:23,480 Lima kapal A.S. adalah pukul segera. 7 00:01:31,360 --> 00:01:34,440 Beberapa minit kemudian, lebih Pesawat Jepun turut serta. 8 00:01:43,640 --> 00:01:47,696 Menjelang 8:35, dua A.S. kapal perang tenggelam, 9 00:01:47,720 --> 00:01:51,200 dua telah terbalik, dan dua rosak teruk. 10 00:01:56,160 --> 00:01:58,736 Kapal perang ketujuh, Nevada, 11 00:01:58,760 --> 00:02:00,896 tergelincir tambatannya dan sedang menuju ke laut 12 00:02:00,920 --> 00:02:04,040 apabila dia juga ditangkap dan terpaksa ke pantai. 13 00:02:09,280 --> 00:02:13,056 Pada masa yang sama, Zero Jepun pejuang menyerang pesawat A.S 14 00:02:13,080 --> 00:02:15,080 berbaris di atas landasan terbang pulau. 15 00:02:23,560 --> 00:02:26,080 Mereka juga menembak berek tentera berhampiran. 16 00:02:35,000 --> 00:02:36,536 Menjelang akhir serangan 17 00:02:36,560 --> 00:02:40,120 berpuluh-puluh kapal perang A.S telah tenggelam atau rosak. 18 00:02:41,000 --> 00:02:44,360 Seratus lapan puluh lapan pesawat juga musnah. 19 00:02:52,320 --> 00:02:55,616 Keesokan harinya, Presiden A.S Franklin Roosevelt 20 00:02:55,640 --> 00:02:58,016 mengisytiharkan perang ke atas Jepun. 21 00:02:58,040 --> 00:03:00,120 Sejak tidak diprovokasi 22 00:03:01,080 --> 00:03:04,440 dan serangan kejam oleh Jepun 23 00:03:05,200 --> 00:03:10,200 pada hari Ahad, 7 Disember 1941, 24 00:03:11,320 --> 00:03:13,200 keadaan perang 25 00:03:14,080 --> 00:03:18,976 telah wujud antara Amerika Syarikat 26 00:03:19,000 --> 00:03:20,776 dan empayar Jepun. 27 00:03:27,320 --> 00:03:28,760 Pentas telah ditetapkan. 28 00:03:32,040 --> 00:03:35,616 Bolehkah Jepun mengalahkan Amerika Syarikat dengan pukulan pantas 29 00:03:35,640 --> 00:03:38,840 sebelum kuasa besar Amerika menghancurkannya? 30 00:03:40,200 --> 00:03:43,920 Ia akan menjadi salah satu yang hebat konflik Perang Dunia II. 31 00:03:52,480 --> 00:03:57,240 Langkah pertama Jepun ke arah perang telah berlaku pada Ogos 1940. 32 00:03:58,280 --> 00:04:01,056 Bermodalkan Perancis kekalahan di Eropah, 33 00:04:01,080 --> 00:04:03,656 ia merampas kawalan pangkalan udara di utara 34 00:04:03,680 --> 00:04:06,200 daripada tanah jajahan Perancis dari Indo-China. 35 00:04:07,680 --> 00:04:10,920 Ia sedang mencari yang cepat dan pengembangan mudah Empayarnya. 36 00:04:21,600 --> 00:04:24,896 Setahun kemudian ia mengeluarkan satu ultimatum menuntut penggunaan 37 00:04:24,920 --> 00:04:28,280 semua pangkalan udara Perancis seluruh Indo-China. 38 00:04:29,720 --> 00:04:33,216 Apabila Perancis ragu-ragu, Jepun menyerang 39 00:04:33,240 --> 00:04:35,920 dan merampas kawalan ke atas seluruh tanah jajahan. 40 00:04:45,240 --> 00:04:48,320 Jepun merasakan akibatnya hampir serta merta. 41 00:04:49,640 --> 00:04:52,896 Amerika Syarikat membekukannya aset kewangan luar negara 42 00:04:52,920 --> 00:04:56,760 merompak negara dengan berkesan keupayaannya untuk membeli minyak. 43 00:04:59,600 --> 00:05:01,016 Jepun menghadapi pilihan. 44 00:05:01,040 --> 00:05:03,176 Naik turun dan hilang muka, 45 00:05:03,200 --> 00:05:06,360 atau merampas lebih banyak wilayah dan naik taruhan. 46 00:05:11,440 --> 00:05:13,016 Bagi kerajaan Jepun yang baharu, 47 00:05:13,040 --> 00:05:15,816 di bawah agresif Jeneral Hideki Tojo, 48 00:05:15,840 --> 00:05:18,680 tidak ada soalan tentang kursus mana yang perlu diambil. 49 00:05:21,880 --> 00:05:24,456 Tentera dan Tentera Laut Jepun komander disuruh bersiap 50 00:05:24,480 --> 00:05:28,256 untuk perang pantas untuk menduduki semua wilayah Timur Jauh 51 00:05:28,280 --> 00:05:31,376 dikawal oleh Britain, Perancis, Belanda 52 00:05:31,400 --> 00:05:33,040 dan Amerika Syarikat. 53 00:05:34,960 --> 00:05:37,856 Negara menjangkakan kemenangan yang pantas. 54 00:05:37,880 --> 00:05:40,680 ♪ 55 00:05:47,000 --> 00:05:49,576 Jepun melihat Amerika, khususnya, 56 00:05:49,600 --> 00:05:52,096 sebagai bangsa yang bersenang-senang kekasih tanpa perut 57 00:05:52,120 --> 00:05:55,000 untuk peperangan yang panjang dan korban yang banyak. 58 00:05:57,800 --> 00:06:00,696 Tentera Jepun mengira bahawa jika mereka boleh memusnahkan 59 00:06:00,720 --> 00:06:02,376 the U.S. Pacific fleet, 60 00:06:02,400 --> 00:06:05,160 the U.S. would quickly sue for peace. 61 00:06:06,520 --> 00:06:10,120 Sekarang barulah mereka memutuskan to attack Pearl Harbour 62 00:06:11,080 --> 00:06:13,576 Laksamana Isoroku Yamamoto, 63 00:06:13,600 --> 00:06:15,616 commander of the Japanese combined fleet, 64 00:06:15,640 --> 00:06:16,960 was put in charge. 65 00:06:22,000 --> 00:06:25,496 He had ten battleships, ten aircraft carriers, 66 00:06:25,520 --> 00:06:28,440 and the world's most pesawat tentera laut canggih. 67 00:06:36,960 --> 00:06:39,296 Against him, the U.S. Pacific Fleet 68 00:06:39,320 --> 00:06:43,640 mempunyai lapan vintaj Perang Dunia I kapal perang dan dua kapal pengangkut. 69 00:06:49,440 --> 00:06:52,280 Yamamoto planned the attack with great care. 70 00:06:55,920 --> 00:06:58,976 Dia akan menyerang armada A.S di Pearl Harbor pada hari Ahad, 71 00:06:59,000 --> 00:07:01,296 sejak, menurut laporan risikan, 72 00:07:01,320 --> 00:07:03,960 ia biasanya menghabiskan hujung minggu di pelabuhan. 73 00:07:14,600 --> 00:07:16,536 Dalam keadaan senyap radio, 74 00:07:16,560 --> 00:07:19,736 pasukan penyerang Jepun berkumpul di Teluk Tankan 75 00:07:19,760 --> 00:07:21,880 di utara Kepulauan Kurile. 76 00:07:28,560 --> 00:07:32,760 Armada mula belayar 26 November 1941. 77 00:07:38,040 --> 00:07:39,616 Sementara itu, sebagai umpan, 78 00:07:39,640 --> 00:07:42,496 perunding Jepun tiba di Washington 79 00:07:42,520 --> 00:07:45,640 untuk membincangkan kemungkinan Jepun penarikan diri dari China. 80 00:07:56,320 --> 00:07:59,720 Armada Jepun mengisi minyak selepas beberapa hari di laut. 81 00:08:04,480 --> 00:08:07,040 Tiga hari kemudian ia berada di luar Hawaii. 82 00:08:08,520 --> 00:08:10,936 Orang Amerika diam gembira tidak sedar 83 00:08:10,960 --> 00:08:12,656 bahawa ada sesuatu yang salah. 84 00:08:18,600 --> 00:08:22,896 Pada 6 pagi pada 7 Disember, selepas taklimat terakhir, 85 00:08:22,920 --> 00:08:26,000 gelombang pertama Jepun pesawat berlepas. 86 00:08:46,160 --> 00:08:48,976 Seperti pesawat Jepun menyelam ke dalam serangan, 87 00:08:49,000 --> 00:08:51,936 Kakitangan A.S. ialah masih hanya kacau 88 00:08:51,960 --> 00:08:53,760 pada pagi Ahad yang indah. 89 00:09:10,040 --> 00:09:13,600 Semuanya berakhir dalam masa kurang daripada dua setengah jam. 90 00:09:18,000 --> 00:09:20,680 Rancangan Yamamoto telah bekerja seperti mimpi. 91 00:09:22,400 --> 00:09:23,400 Atau mempunyainya? 92 00:09:27,400 --> 00:09:29,376 Hanya ada satu masalah. 93 00:09:29,400 --> 00:09:32,336 Dua pesawat armada A.S pembawa telah tidak 94 00:09:32,360 --> 00:09:36,280 di Pearl Harbor pada masa itu dan telah melarikan diri dari serangan itu. 95 00:09:41,280 --> 00:09:44,976 Matlamat utama Yamamoto untuk melumpuhkan A.S. Armada Pasifik 96 00:09:45,000 --> 00:09:47,040 hanya berjaya sebahagian sahaja. 97 00:09:53,040 --> 00:09:56,920 kuasa udara tentera laut A.S. dalam wilayah itu masih utuh. 98 00:09:59,160 --> 00:10:02,760 Tetapi di Amerika Syarikat ada terkejut dan tidak percaya. 99 00:10:08,120 --> 00:10:11,920 Ia cepat berubah menjadi mood kemarahan dan keazaman. 100 00:10:14,680 --> 00:10:17,400 Gerombolan yang marah menyerang kedutaan Jepun. 101 00:10:18,480 --> 00:10:21,080 Jepun telah mengganggu gergasi yang sedang tidur. 102 00:10:22,160 --> 00:10:26,536 Setiausaha Tentera Laut A.S., Frank Knox, bercakap untuk banyak orang. 103 00:10:26,560 --> 00:10:31,440 Jepun memulakan perang ini. Kami akan menyelesaikannya. 104 00:10:37,520 --> 00:10:38,616 Namun, sebelum A.S. 105 00:10:38,640 --> 00:10:41,096 boleh menggerakkannya kekuatan penuh, 106 00:10:41,120 --> 00:10:43,320 orang Jepun adalah untuk menimbulkan lebih banyak lagi 107 00:10:44,040 --> 00:10:47,000 kekalahan yang memalukan pada Sekutu Barat. 108 00:10:54,200 --> 00:10:56,416 Pada bulan Disember 1941, 109 00:10:56,440 --> 00:11:00,136 kerana Amerika sedang menjilatnya luka selepas Pearl Harbour, 110 00:11:00,160 --> 00:11:02,296 Jepun melancarkan a siri serangan ke atas 111 00:11:02,320 --> 00:11:04,456 koloni barat di Asia Tenggara. 112 00:11:08,640 --> 00:11:11,296 Ia fikir ia telah menumbangkan Amerika. 113 00:11:11,320 --> 00:11:14,200 Sekarang ia bergerak menentang Britain dan tanah jajahannya. 114 00:11:19,440 --> 00:11:21,216 Yang pertama terkena ialah Tanah Melayu, 115 00:11:21,240 --> 00:11:23,216 mana orang Jepun kekuatan datang ke darat 116 00:11:23,240 --> 00:11:25,000 di timur laut negara. 117 00:11:31,480 --> 00:11:34,016 Rancangannya ialah itu harus pergi ke selatan, 118 00:11:34,040 --> 00:11:35,400 menyusuri pantai timur. 119 00:11:41,560 --> 00:11:43,856 Pasukan penceroboh adalah ditemui oleh kontinjen 120 00:11:43,880 --> 00:11:45,680 daripada tentera India British. 121 00:11:47,160 --> 00:11:49,880 Tetapi selepas seharian bergaduh mereka ditepis. 122 00:11:55,080 --> 00:11:57,736 Sementara itu, selanjutnya utara di Thailand, 123 00:11:57,760 --> 00:12:00,640 Jepun kedua pendaratan tidak berlawanan. 124 00:12:04,280 --> 00:12:07,416 Tiga puluh ribu tentera Jepun tidak lama lagi membuat jalan mereka 125 00:12:07,440 --> 00:12:09,600 ke bawah barat pantai Tanah Melayu. 126 00:12:15,040 --> 00:12:18,456 Sasaran mereka berdua kumpulan: Singapura. 127 00:12:18,480 --> 00:12:20,376 Pusat tentera British 128 00:12:20,400 --> 00:12:22,800 dan pemerintahan politik di Timur Jauh. 129 00:12:31,400 --> 00:12:33,616 Britain telah mengubah pulau menjadi apa yang dipercayainya 130 00:12:33,640 --> 00:12:35,680 adalah kubu yang tidak dapat ditembusi. 131 00:12:38,280 --> 00:12:41,520 Tetapi semua senjata mengacu selatan, ke laut. 132 00:12:42,760 --> 00:12:46,360 Orang Jepun sedang menghampiri melalui darat dari utara. 133 00:12:51,960 --> 00:12:56,256 Namun, komander tentera British kekal sangat tidak terganggu. 134 00:12:56,280 --> 00:12:59,416 Mereka tidak menilai Jepun sebagai lelaki pejuang, 135 00:12:59,440 --> 00:13:01,536 dan mempercayai hutan Melayu dulu, 136 00:13:01,560 --> 00:13:03,760 bagaimanapun, hampir tidak dapat dilalui. 137 00:13:11,200 --> 00:13:13,696 Tetapi orang Jepun mempunyai idea lain. 138 00:13:13,720 --> 00:13:17,400 Untuk melembutkan Singapura mereka menyerang bandar itu dari udara. 139 00:13:24,480 --> 00:13:27,256 Britain menghantar yang baru kapal perang, Prince of Wales, 140 00:13:27,280 --> 00:13:29,736 dan kapal penjelajah pertempuran, Repulse, 141 00:13:29,760 --> 00:13:32,320 untuk menyerang Jepun konvoi pasukan. 142 00:13:35,400 --> 00:13:37,880 Mereka ditemui oleh pengebom Jepun. 143 00:13:49,320 --> 00:13:52,800 Kedua-dua kapal perang itu karam dalam masa kurang dua jam. 144 00:13:53,960 --> 00:13:56,680 Hampir 1,000 daripada mereka anak kapal hilang. 145 00:14:00,560 --> 00:14:04,680 Ia adalah British terhebat bencana tentera laut Perang Dunia II. 146 00:14:06,400 --> 00:14:09,776 Dalam era pesawat dan kapal pengangkut pesawat 147 00:14:09,800 --> 00:14:11,576 ia kini jelas kapal perang, 148 00:14:11,600 --> 00:14:14,056 selama bertahun-tahun menjadi tunjang utama tentera laut British, 149 00:14:14,080 --> 00:14:15,520 telah mempunyai harinya. 150 00:14:25,920 --> 00:14:28,576 Kembali ke darat orang Jepun terus menuju ke selatan 151 00:14:28,600 --> 00:14:30,040 ke arah Singapura. 152 00:14:33,760 --> 00:14:38,216 Pada 11 Januari 1942, Kuala Lumpur ditawan. 153 00:14:42,080 --> 00:14:45,080 Tentera British jatuh kembali dan berundur ke Singapura. 154 00:14:51,360 --> 00:14:55,176 Kini terdapat kira-kira 100,000 askar British untuk mempertahankannya. 155 00:14:55,200 --> 00:14:58,360 Mereka menghadapi kekuatan hanya 30,000 orang Jepun. 156 00:15:03,800 --> 00:15:06,016 Walaupun tanpa senjata besar mereka, 157 00:15:06,040 --> 00:15:08,760 British sepatutnya mempunyai telah mampu bertahan. 158 00:15:14,800 --> 00:15:17,536 Jepun melancarkan sebuah serangan pada awal Februari. 159 00:15:22,080 --> 00:15:24,280 Ia disokong oleh lebih banyak serangan udara. 160 00:15:31,400 --> 00:15:34,600 Pertahanan British ialah tidak lama kemudian menjadi huru-hara. 161 00:15:37,840 --> 00:15:40,360 Korban orang awam mula memuncak. 162 00:15:45,160 --> 00:15:47,376 Empat hari kemudian Jepun telah menolak 163 00:15:47,400 --> 00:15:50,240 melalui yang terakhir barisan pertahanan British. 164 00:15:56,560 --> 00:15:59,376 Panglima, Jeneral Arthur Percival, 165 00:15:59,400 --> 00:16:02,640 menyerah diri dengan lebih 90,000 lelaki. 166 00:16:08,360 --> 00:16:10,896 Tidak pernah dalam sejarah daripada Tentera British 167 00:16:10,920 --> 00:16:13,936 mempunyai seorang komander yang bertanggungjawab daripada kekuatan yang begitu besar 168 00:16:13,960 --> 00:16:16,736 terpaksa menyerah diri, dan kepada seorang jeneral musuh 169 00:16:16,760 --> 00:16:19,800 yang kekuatannya lebih ramai lebih daripada tiga berbanding satu. 170 00:16:21,080 --> 00:16:25,576 Kuasa Britain yang berusia 200 tahun dan prestij di Timur Jauh 171 00:16:25,600 --> 00:16:28,480 telah dihapuskan dalam masa 10 minggu sahaja. 172 00:16:33,000 --> 00:16:35,080 Tetapi ia bukan satu-satunya bencana. 173 00:16:40,400 --> 00:16:42,216 Di tempat lain di Asia Tenggara 174 00:16:42,240 --> 00:16:45,240 tentera Jepun adalah sama-sama menang. 175 00:16:49,240 --> 00:16:52,216 Garison British di Hong Kong bertempur selama dua minggu 176 00:16:52,240 --> 00:16:54,680 sebelum tunduk kepada pencerobohan Jepun. 177 00:17:07,920 --> 00:17:11,400 Di Filipina, Amerika tidak lebih baik. 178 00:17:16,000 --> 00:17:18,776 Di sini, serbuan pengeboman awal 179 00:17:18,800 --> 00:17:21,376 menangkap sejumlah besar A.S. kapal terbang 180 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 berbaris kemas di Clark Field. 181 00:17:29,000 --> 00:17:30,720 Kebanyakannya musnah. 182 00:17:36,440 --> 00:17:40,416 Dua hari kemudian, dengan udara A.S kuasa hampir tidak wujud, 183 00:17:40,440 --> 00:17:42,640 Tentera Jepun mula mendarat. 184 00:17:56,040 --> 00:17:59,160 Filipina tempatan tentera lebur. 185 00:18:06,960 --> 00:18:09,256 Jepun maju dengan pantas. 186 00:18:12,160 --> 00:18:15,280 Sepuluh hari kemudian Manila telah ditawan. 187 00:18:24,440 --> 00:18:26,456 Askar A.S. adalah terpaksa menarik diri 188 00:18:26,480 --> 00:18:28,040 ke Semenanjung Bataan. 189 00:18:31,880 --> 00:18:33,016 Di sini mereka berharap untuk bertahan 190 00:18:33,040 --> 00:18:35,160 sehingga pasukan bantuan boleh dihantar. 191 00:18:38,720 --> 00:18:40,120 Ia tidak pernah datang. 192 00:18:46,480 --> 00:18:48,736 Pada 3 April 1942, 193 00:18:48,760 --> 00:18:52,696 Tentera Jepun melancarkan satu mejar serangan ke atas kedudukan A.S. 194 00:18:56,120 --> 00:19:00,000 Selepas empat hari berat pertempuran yang mereka pecahkan. 195 00:19:04,240 --> 00:19:07,000 Amerika menyerah kalah dua hari kemudian. 196 00:19:14,120 --> 00:19:18,480 Itu hanya tinggal seorang British tanah jajahan di rantau ini: Burma. 197 00:19:22,640 --> 00:19:25,456 Pada awal tahun 1942, Tentera Jepun menolak 198 00:19:25,480 --> 00:19:27,160 ke selatan tanah air. 199 00:19:30,120 --> 00:19:33,160 Pertahanan British telah diabaikan sama sekali. 200 00:19:37,080 --> 00:19:40,600 Terdapat hanya kira-kira 15,000 lelaki mempertahankan negara. 201 00:19:43,040 --> 00:19:45,400 Mereka tiada tandingan untuk orang Jepun. 202 00:19:51,480 --> 00:19:55,320 Tentera Berikat melancarkan a rintangan yang singkat tetapi ditakdirkan. 203 00:20:09,320 --> 00:20:11,976 Tak sampai dua bulan selepas menyerang Burma, 204 00:20:12,000 --> 00:20:15,136 Jepun telah merampas ibu negara, Rangoon. 205 00:20:19,200 --> 00:20:21,896 Lapan minggu kemudian British telah ditolak 206 00:20:21,920 --> 00:20:23,760 sepenuhnya di luar negara. 207 00:20:26,840 --> 00:20:30,656 Dalam masa kurang dari enam bulan Jepun telah merampas kawalan 208 00:20:30,680 --> 00:20:33,656 seluruh timur pinggir Pasifik. 209 00:20:33,680 --> 00:20:37,680 Blitzkrieg Oriental mereka telah telah pantas dan menghancurkan. 210 00:20:39,560 --> 00:20:42,176 Namun, sudah, ada adalah tanda amaran 211 00:20:42,200 --> 00:20:45,320 bahawa mereka tidak seperti berkuasa kerana mereka muncul. 212 00:20:55,160 --> 00:20:59,816 Pada 18 April 1942, empat bulan selepas Pearl Harbour, 213 00:20:59,840 --> 00:21:02,320 Amerika menyerang balik pada orang Jepun. 214 00:21:08,600 --> 00:21:11,256 Pengebom A.S., terbang rendah di atas Tokyo, 215 00:21:11,280 --> 00:21:14,760 menjatuhkan bom di dekat bandar ke Istana Maharaja. 216 00:21:19,240 --> 00:21:23,640 Yang lain memukul Yokohama, Kobe dan Nagoya. 217 00:21:28,000 --> 00:21:31,056 Serbuan itu, dibenarkan oleh Presiden Roosevelt sendiri, 218 00:21:31,080 --> 00:21:33,000 adalah berani secara melampau. 219 00:21:38,040 --> 00:21:40,896 Pengebom B-25 Mitchell tidak direka 220 00:21:40,920 --> 00:21:43,320 untuk dilancarkan daripada kapal pengangkut pesawat. 221 00:21:44,560 --> 00:21:46,976 Mereka hampir tidak berjaya kayu dari geladak 222 00:21:47,000 --> 00:21:49,256 daripada A.S.S. Hornet, yang telah membawa mereka 223 00:21:49,280 --> 00:21:52,320 hingga dalam 700 batu dari ibu negara Jepun. 224 00:22:00,280 --> 00:22:03,480 Tetapi itu tidak mengurangkan mereka keberkesanan di udara. 225 00:22:09,360 --> 00:22:12,880 Di Jepun serbuan menyebabkan kejutan yang mendalam. 226 00:22:16,800 --> 00:22:19,976 Selepas kejayaan mereka melarikan diri empat bulan yang lalu, 227 00:22:20,000 --> 00:22:22,880 mereka tidak pernah menjangkakan menyerang tanah air mereka. 228 00:22:35,560 --> 00:22:37,896 tentera Jepun perancang kini memutuskan untuk 229 00:22:37,920 --> 00:22:39,800 memanjangkan pertahanan negara 230 00:22:41,120 --> 00:22:44,216 Jika mereka boleh merampas pos-pos strategik tambahan 231 00:22:44,240 --> 00:22:47,176 di Pasifik, mereka boleh menyerang dan memusnahkan 232 00:22:47,200 --> 00:22:51,160 Pasukan Bersekutu sebelum mereka datang dekat dengan tanah air. 233 00:22:55,960 --> 00:22:59,176 Jepun sudah menguasai kebanyakan pantai China, 234 00:22:59,200 --> 00:23:01,720 Asia Tenggara dan Filipina. 235 00:23:04,680 --> 00:23:07,640 Mereka juga telah merampas Hindia Belanda. 236 00:23:10,600 --> 00:23:12,616 Sekarang mereka memutuskan untuk menyerang selatan 237 00:23:12,640 --> 00:23:16,000 dan menyerang Papua New Guinea dan Kepulauan Solomon. 238 00:23:16,760 --> 00:23:19,216 Dan timur untuk mengambil Pulau Midway 239 00:23:19,240 --> 00:23:20,680 di tengah-tengah Pasifik. 240 00:23:21,400 --> 00:23:23,616 Ini bermakna tanah air telah dikelilingi oleh 241 00:23:23,640 --> 00:23:25,760 rentetan kedudukan yang diperkukuh. 242 00:23:27,160 --> 00:23:30,016 Namun, walaupun Jepun merancang langkahnya, 243 00:23:30,040 --> 00:23:32,496 operasinya ialah berkompromi teruk, 244 00:23:32,520 --> 00:23:35,160 walaupun baru sedar ini selepas perang. 245 00:23:38,240 --> 00:23:40,896 Amerika Syarikat telah pecah tenteranya 246 00:23:40,920 --> 00:23:42,720 dan kod diplomatik. 247 00:23:48,360 --> 00:23:50,456 Menjelang musim bunga 1942, 248 00:23:50,480 --> 00:23:53,576 pemecahan kod Tentera Laut A.S pasukan di Hawaii 249 00:23:53,600 --> 00:23:55,096 sedang membaca mesej yang mencukupi 250 00:23:55,120 --> 00:23:57,456 untuk memberikannya yang luar biasa wawasan yang tepat 251 00:23:57,480 --> 00:23:59,200 ke dalam niat Jepun. 252 00:24:03,360 --> 00:24:04,576 Jadi ia adalah 253 00:24:04,600 --> 00:24:06,536 bahawa ketua komander A.S di rantau ini, 254 00:24:06,560 --> 00:24:09,856 Laksamana Chester Nimitz, mempelajari butiran dan masa 255 00:24:09,880 --> 00:24:13,056 pencerobohan yang dirancang oleh Jepun dari Kepulauan Solomon 256 00:24:13,080 --> 00:24:14,840 dan Papua New Guinea. 257 00:24:16,160 --> 00:24:19,920 Jika berjaya mereka akan potong di luar Australia daripada sekutunya. 258 00:24:23,160 --> 00:24:25,296 Pengeboman Jepun serbuan ke atas Darwin 259 00:24:25,320 --> 00:24:28,760 telah menyebabkan meluas takut akan pencerobohan. 260 00:24:38,840 --> 00:24:41,856 Pada awal Mei 1942, rancangan Jepun 261 00:24:41,880 --> 00:24:45,080 untuk meluaskan pertahanannya perimeter dilancarkan. 262 00:24:47,440 --> 00:24:49,240 Mereka merampas Kepulauan Solomon. 263 00:25:00,600 --> 00:25:02,976 Dua hari kemudian, the pasukan pengangkut Jepun 264 00:25:03,000 --> 00:25:05,376 memasuki Coral Laut sebagai persediaan 265 00:25:05,400 --> 00:25:08,280 untuk serangan utama di Papua New Guinea. 266 00:25:16,280 --> 00:25:19,640 Tetapi kali ini orang Amerika telah menjangkakan mereka. 267 00:25:21,960 --> 00:25:25,616 Laksamana Nimitz telah mengarahkan dua A.S. kapal pengangkut pesawat 268 00:25:25,640 --> 00:25:28,600 dan beberapa yang lebih kecil kapal perang ke kawasan tersebut. 269 00:25:36,120 --> 00:25:39,480 Selama dua hari armada saingan itu mencari antara satu sama lain. 270 00:25:45,760 --> 00:25:47,776 Kemudian pada 7 Mei A.S. kapal terbang 271 00:25:47,800 --> 00:25:51,640 terletak dan menenggelamkan Pengangkut Jepun Shoho. 272 00:26:04,000 --> 00:26:06,400 Pertempuran Coral Laut sedang berjalan. 273 00:26:20,520 --> 00:26:23,816 Awal hari berikutnya, orang Jepun menjawab, 274 00:26:23,840 --> 00:26:27,160 melepaskan hujan batu torpedo dan bom. 275 00:26:36,280 --> 00:26:39,336 Untuk bermula dengan A.S. kapal pengangkut pesawat Yorktown 276 00:26:39,360 --> 00:26:42,040 berjaya mengelak daripada torpedo Jepun. 277 00:26:50,680 --> 00:26:52,056 Tetapi kemudian dia mengambil bom 278 00:26:52,080 --> 00:26:55,000 yang menembusi empat dek sebelum meletup. 279 00:26:59,560 --> 00:27:01,320 Tiga puluh tujuh lelaki terbunuh. 280 00:27:12,160 --> 00:27:15,376 Lebih besar dan kurang boleh dikendalikan pembawa, Lexington, 281 00:27:15,400 --> 00:27:19,600 turut terkena beberapa bom serta dua torpedo. 282 00:27:26,840 --> 00:27:29,160 Dia membangunkan a senarai berat ke pelabuhan. 283 00:27:38,000 --> 00:27:39,896 Amerika membalas tembakan, 284 00:27:39,920 --> 00:27:42,520 menyerang Jepun pembawa Shokaku. 285 00:27:51,600 --> 00:27:55,296 Serbuan pertama A.S. tumpul oleh pejuang Zero Jepun 286 00:27:55,320 --> 00:27:58,056 yang memaksa A.S. Pengebom Douglas Devastator 287 00:27:58,080 --> 00:28:00,520 untuk menjatuhkan torpedo mereka terlalu jauh keluar. 288 00:28:04,640 --> 00:28:06,640 Semua torpedo terlepas. 289 00:28:15,160 --> 00:28:18,720 Tetapi gelombang kedua A.S. pengebom menyelam melanda rumah. 290 00:28:24,920 --> 00:28:27,776 Dek Shokaku telah rosak teruk 291 00:28:27,800 --> 00:28:30,200 dia tidak boleh lagi digunakan oleh pesawat. 292 00:28:35,960 --> 00:28:37,896 Selepas dua hari bergaduh 293 00:28:37,920 --> 00:28:40,880 kedua-dua kuasa itu akhirnya terlepas. 294 00:28:44,280 --> 00:28:47,176 Petang itu, yang Lexington, masih terapung, 295 00:28:47,200 --> 00:28:50,240 tiba-tiba meletus masuk satu letupan besar. 296 00:28:55,680 --> 00:28:59,176 Ada yang tidak dapat dikesan kebocoran bahan api penerbangan 297 00:28:59,200 --> 00:29:00,800 yang telah terbakar. 298 00:29:07,120 --> 00:29:11,616 Hebatnya semua kecuali 215 daripada hampir 3,000 lelaki 299 00:29:11,640 --> 00:29:13,800 di atas kapal telah diselamatkan. 300 00:29:18,080 --> 00:29:21,136 Petang nanti torpedo Amerika 301 00:29:21,160 --> 00:29:23,000 menghampiri hulk yang terbakar. 302 00:29:31,160 --> 00:29:35,280 Pertempuran Laut Karang adalah, di atas kertas, seri. 303 00:29:37,240 --> 00:29:39,616 Setiap pihak telah kehilangan satu pembawa 304 00:29:39,640 --> 00:29:41,720 dan mempunyai yang lain rosak teruk. 305 00:29:45,120 --> 00:29:49,360 Secara strategik, bagaimanapun, ia merupakan kejayaan besar A.S. 306 00:29:56,560 --> 00:30:00,576 Ia telah menghalang Jepun daripada merampas lebih banyak wilayah, 307 00:30:00,600 --> 00:30:04,000 dan ia telah menghalang mereka daripada mengasingkan Australia. 308 00:30:10,760 --> 00:30:12,016 Pertempuran Laut Karang 309 00:30:12,040 --> 00:30:15,000 menandakan era baru dalam taktik tentera laut. 310 00:30:16,040 --> 00:30:18,176 Ia adalah jurusan pertama pertempuran laut di mana 311 00:30:18,200 --> 00:30:19,496 kapal-kapal lawan 312 00:30:19,520 --> 00:30:21,720 telah keluar sepenuhnya daripada sentuhan visual. 313 00:30:22,680 --> 00:30:27,480 Ia diperjuangkan, sebaliknya, oleh pesawat terbang dari kapal induk. 314 00:30:33,720 --> 00:30:36,496 Ia tidak lama lagi akan menjadi jelas pihak mana yang telah menyesuaikan diri 315 00:30:36,520 --> 00:30:40,520 kepada bentuk baru tentera laut konflik dengan lebih berjaya. 316 00:30:53,320 --> 00:30:55,536 Menjelang akhir musim bunga tahun 1942 317 00:30:55,560 --> 00:30:58,600 Jepun dan Amerika telah buntu. 318 00:31:01,720 --> 00:31:05,376 Jepun memerlukan kemenangan cepat jika ia bukan untuk dikisar 319 00:31:05,400 --> 00:31:08,040 oleh sumber yang besar Amerika Syarikat. 320 00:31:10,680 --> 00:31:13,280 Pada pertengahan Mei ia bermula langkah seterusnya. 321 00:31:14,320 --> 00:31:18,960 Pemecah kod A.S. dilaporkan Jepun merancang untuk serangan baru. 322 00:31:21,640 --> 00:31:25,960 Ia akan berada pada "AF Sasaran", di suatu tempat di pertengahan Pasifik. 323 00:31:27,480 --> 00:31:28,896 Masalahnya, bagi orang Amerika, 324 00:31:28,920 --> 00:31:32,680 adalah bahawa mereka tidak tahu tempat "AF Sasaran". 325 00:31:35,440 --> 00:31:38,840 Mungkinkah ia menjadi rujukan kepada Pulau Midway berhampiran Hawaii? 326 00:31:39,680 --> 00:31:41,896 Lompat yang ideal titik untuk serangan lain 327 00:31:41,920 --> 00:31:44,280 pada armada Amerika di Pearl Harbor 328 00:31:46,360 --> 00:31:50,096 Pasukan pemecah kod mencadangkan cara untuk mengetahui. 329 00:31:50,120 --> 00:31:51,776 Pangkalan udara A.S. di Midway 330 00:31:51,800 --> 00:31:54,656 telah diarahkan untuk menghantar mesej yang tidak berkod 331 00:31:54,680 --> 00:31:57,440 melaporkan masalah dengan sistem air pulau. 332 00:32:03,360 --> 00:32:05,536 Hampir serta-merta pemecah kod dipintas 333 00:32:05,560 --> 00:32:08,576 isyarat Jepun "AF Sasaran" itu 334 00:32:08,600 --> 00:32:10,720 sedang minum air masalah bekalan. 335 00:32:14,400 --> 00:32:16,296 Laksamana Chester Nimitz kini tahu 336 00:32:16,320 --> 00:32:18,880 tepat di mana musuh akan menyerang. 337 00:32:25,120 --> 00:32:28,080 Rancangan Jepun adalah biasanya kompleks. 338 00:32:30,000 --> 00:32:32,656 Serangan melencong di kepulauan Aleutian 339 00:32:32,680 --> 00:32:37,016 di Pasifik Utara akan menarik meninggalkan sebahagian daripada armada A.S., 340 00:32:37,040 --> 00:32:40,400 manakala Midway telah disita oleh pasukan pendudukan. 341 00:32:44,240 --> 00:32:46,536 Orang Amerika akan menjadi wajib tergesa-gesa 342 00:32:46,560 --> 00:32:50,000 melakukan kuasa pembawa mereka untuk merebut semula pulau itu. 343 00:32:52,000 --> 00:32:54,296 Di sana mereka akan dimusnahkan 344 00:32:54,320 --> 00:32:56,736 oleh seorang Jepun yang besar kehadiran tentera laut 345 00:32:56,760 --> 00:32:59,640 termasuk empat besar kapal pengangkut pesawat. 346 00:33:03,480 --> 00:33:05,096 Ia adalah yang kedua percubaan Jepun 347 00:33:05,120 --> 00:33:08,440 untuk menghapuskan Tentera Laut A.S Pasifik dalam tempoh setahun. 348 00:33:14,720 --> 00:33:17,896 Diperingatkan, orang Amerika pengangkut meninggalkan pelabuhan 349 00:33:17,920 --> 00:33:19,176 dan berpindah ke kedudukan 350 00:33:19,200 --> 00:33:21,080 di mana mereka boleh menyerang hendap Jepun. 351 00:33:29,520 --> 00:33:31,696 Pada 3 Jun 1942, 352 00:33:31,720 --> 00:33:34,656 Tentera Jepun dilancarkan serangan yang dijangkakan 353 00:33:34,680 --> 00:33:36,360 di Kepulauan Aleutian. 354 00:33:41,240 --> 00:33:43,160 Nimitz tidak menjawab. 355 00:33:50,040 --> 00:33:52,736 Kemudian, pada awal pagi berikutnya, 356 00:33:52,760 --> 00:33:54,976 pasukan pengangkut utama Jepun 357 00:33:55,000 --> 00:33:57,856 melancarkan udara pertama mogok di Midway Island 358 00:33:57,880 --> 00:33:59,640 untuk melembutkan pertahanannya 359 00:34:04,680 --> 00:34:07,440 Pesawat perang A.S. dari pulau memintas mereka. 360 00:34:11,160 --> 00:34:14,016 Kebanyakannya sudah ketinggalan zaman Kerbau Brewster 361 00:34:14,040 --> 00:34:16,536 dan ditembak dengan mudah turun dengan lebih tangkas 362 00:34:16,560 --> 00:34:18,480 Pejuang Zero Jepun. 363 00:34:27,200 --> 00:34:30,176 Tetapi serangan Jepun telah tumpul. 364 00:34:30,200 --> 00:34:32,920 Pertahanan Midway telah tidak rosak. 365 00:34:38,960 --> 00:34:41,936 Panglima Jepun, Laksamana Chuichi Nagumo, 366 00:34:41,960 --> 00:34:43,720 menghadapi keputusan yang sukar. 367 00:34:47,520 --> 00:34:49,856 Dia telah menyimpan sebahagian daripadanya pesawat dalam simpanan, 368 00:34:49,880 --> 00:34:52,416 sarat dengan amunisi direka khusus 369 00:34:52,440 --> 00:34:54,136 untuk menyerang kapal, 370 00:34:54,160 --> 00:34:56,680 sekiranya A.S. armada telah dikesan. 371 00:34:59,120 --> 00:35:01,376 Patutkah dia sekarang memerintahkan ini rizab untuk dilucutkan 372 00:35:01,400 --> 00:35:04,496 daripada torpedonya dan bom penembus perisai, 373 00:35:04,520 --> 00:35:08,496 dan dimuatkan semula dengan bahan letupan tinggi dan bom serpihan 374 00:35:08,520 --> 00:35:10,720 untuk mogok kedua pada Midway? 375 00:35:14,360 --> 00:35:18,176 Ia akan menyebabkan dia tidak lengkap untuk menentang Tentera Laut A.S., 376 00:35:18,200 --> 00:35:21,120 tetapi dia mengira itu risiko yang patut diambil. 377 00:35:24,320 --> 00:35:27,056 Kemudian, sama seperti pemuatan semula sedang dijalankan, 378 00:35:27,080 --> 00:35:29,400 dia menerima berita yang tidak diingini. 379 00:35:31,400 --> 00:35:34,296 Pasukan Tentera Laut A.S telah dikesan. 380 00:35:34,320 --> 00:35:36,696 Adakah ini pasukan pengangkut A.S., 381 00:35:36,720 --> 00:35:40,120 atau lebih kecil, kurang penting, armada kapal? 382 00:35:44,800 --> 00:35:46,976 Nagumo berada dalam dilema. 383 00:35:47,000 --> 00:35:49,816 Sekiranya dia meneruskan dengan mogok kedua di Midway, 384 00:35:49,840 --> 00:35:52,376 atau patutkah dia, sekali lagi, melengkapkan semula pengebomnya 385 00:35:52,400 --> 00:35:54,560 untuk mengambil kapal A.S.? 386 00:36:01,200 --> 00:36:03,496 Nagumo memutuskan untuk berjudi. 387 00:36:03,520 --> 00:36:06,760 Dia akan menolak ke hadapan dengan mogok kedua pada Midway. 388 00:36:10,480 --> 00:36:13,016 Harapannya ialah apabila pengebom kembali 389 00:36:13,040 --> 00:36:14,856 masih akan ada masa untuk mempersenjatai mereka semula 390 00:36:14,880 --> 00:36:16,800 untuk menaiki kapal-kapal A.S. 391 00:36:19,040 --> 00:36:20,976 Walaupun dia menimbang kemungkinan, 392 00:36:21,000 --> 00:36:24,240 pengangkut Jepun adalah diserang oleh pengebom A.S. 393 00:36:31,120 --> 00:36:34,616 Setiap bahasa Jepun yang ada Zero fighter telah berebut-rebut 394 00:36:34,640 --> 00:36:36,640 sebelum pengebom A.S telah ditolak. 395 00:36:47,640 --> 00:36:50,816 Kemudian datang laporan lain dari pesawat peninjau. 396 00:36:50,840 --> 00:36:54,840 Pasukan A.S. memang melakukannya mengandungi kapal pengangkut pesawat. 397 00:36:56,320 --> 00:36:59,480 Nagumo dulu sekali lagi, di tempat kejadian. 398 00:37:00,600 --> 00:37:03,936 Pesawatnya separuh melalui muat semula, 399 00:37:03,960 --> 00:37:07,480 tetapi syarikat penerbangan A.S. adalah a sasaran yang jauh lebih penting. 400 00:37:10,520 --> 00:37:12,176 Dia mengambil perjudian kedua. 401 00:37:12,200 --> 00:37:14,976 Dia memutuskan untuk berubah senjata mereka lagi 402 00:37:15,000 --> 00:37:16,976 untuk menyerang tentera AS. 403 00:37:17,000 --> 00:37:20,880 Tetapi semasa dia berbuat demikian, kapalnya akan duduk itik. 404 00:37:25,560 --> 00:37:27,736 Hampir serta merta mereka diserang 405 00:37:27,760 --> 00:37:31,016 dari penerbangan rendah A.S. pengebom torpedo. 406 00:37:31,040 --> 00:37:33,016 Tetapi mereka sudah tua dan lambat 407 00:37:33,040 --> 00:37:35,360 dan diserang tanpa sokongan pejuang. 408 00:37:42,040 --> 00:37:44,336 Semasa mereka menghampiri armada Jepun 409 00:37:44,360 --> 00:37:46,200 mereka dengan pantas ditembak jatuh. 410 00:37:53,400 --> 00:37:55,776 Untuk tempoh yang singkat ia kelihatan seolah-olah 411 00:37:55,800 --> 00:37:58,080 Perjudian Nagumo telah membuahkan hasil. 412 00:38:03,000 --> 00:38:06,136 Kemudian, sama seperti pengebomnya telah dimuat semula 413 00:38:06,160 --> 00:38:09,096 dan bersedia untuk menentang A.S. pembawa, 414 00:38:09,120 --> 00:38:10,560 bencana melanda. 415 00:38:13,360 --> 00:38:17,416 Pengebom terjun A.S., menghampiri ghaib di altitud tinggi, 416 00:38:17,440 --> 00:38:19,520 tergelincir di atas kapalnya. 417 00:38:22,360 --> 00:38:25,400 Jepun telah ditangkap sepenuhnya dengan kejutan. 418 00:38:30,000 --> 00:38:32,576 Nagumo telah berjudi sekali terlalu kerap 419 00:38:32,600 --> 00:38:35,360 dan kini berada dalam rahmat kuasa udara Amerika. 420 00:38:38,000 --> 00:38:39,496 Dalam masa lima minit 421 00:38:39,520 --> 00:38:41,936 pengebom terjun A.S telah mengurangkan tiga 422 00:38:41,960 --> 00:38:46,200 pesawat terbesar Jepun pembawa ke bangkai kapal yang menyala. 423 00:38:48,040 --> 00:38:49,880 All would later sink. 424 00:38:55,320 --> 00:38:57,656 Pengangkut keempat, Hiryu, 425 00:38:57,680 --> 00:39:00,096 telah disembunyikan oleh ribut hujan, 426 00:39:00,120 --> 00:39:02,880 dan petang itu dipasang serangan balas terdesak. 427 00:39:13,280 --> 00:39:16,776 Syarikat penerbangan A.S. Yorktown was severely damaged. 428 00:39:24,760 --> 00:39:28,120 Ia telah ditorpedo oleh seorang Jepun kapal selam beberapa hari kemudian. 429 00:39:32,520 --> 00:39:35,640 But the Japanese fight back was short-lived. 430 00:39:39,280 --> 00:39:41,736 Lewat petang hari tu 431 00:39:41,760 --> 00:39:46,240 si Hiryu turut terkena dan bertukar menjadi api unggun api. 432 00:39:49,720 --> 00:39:51,576 In a matter of hours 433 00:39:51,600 --> 00:39:55,320 Japan's mastery of the sea had been destroyed. 434 00:39:57,200 --> 00:40:01,080 Serangan ke atas Pulau Midway tidak mencapai apa-apa. 435 00:40:05,040 --> 00:40:10,800 Tetapi ia telah menyebabkan Jepun mengalami kerugian yang terbaik pengangkut dan 332 pesawat. 436 00:40:12,960 --> 00:40:16,000 Lebih 2,000 kelasi juga telah meninggal dunia. 437 00:40:23,960 --> 00:40:27,080 Amerika kini memerintah ombak di Pasifik. 438 00:40:28,920 --> 00:40:32,696 Namun, Jepun masih tidak terkalahkan di darat 439 00:40:32,720 --> 00:40:35,520 dan kuat, mengancam daya di udara. 440 00:40:39,440 --> 00:40:41,416 Pada bulan-bulan akan datang ia akan cuba 441 00:40:41,440 --> 00:40:43,280 memaksimumkan kelebihan ini. 442 00:40:55,200 --> 00:40:57,696 Menjelang musim panas 1942, 443 00:40:57,720 --> 00:40:59,976 Jepun merancang untuk membina cincin pertahanan 444 00:41:00,000 --> 00:41:02,816 daripada wilayah yang diduduki sekitar tanah air mereka 445 00:41:02,840 --> 00:41:05,040 masih belum selesai. 446 00:41:09,240 --> 00:41:12,736 Kerugian besar di laut telah berlaku mengecewakan percubaan mereka 447 00:41:12,760 --> 00:41:16,560 untuk merebut Papua New Guinea dan pulau di tengah Pasifik. 448 00:41:18,640 --> 00:41:22,016 Perancang Jepun sekarang datang dengan rancangan baru. 449 00:41:22,040 --> 00:41:25,520 Jika mereka tidak dapat melakukannya dengan laut, mereka akan melakukannya melalui darat. 450 00:41:28,120 --> 00:41:31,656 Pada 21 Julai, a daya bersaiz bahagian 451 00:41:31,680 --> 00:41:33,976 daripada tentera hutan yang berpengalaman 452 00:41:34,000 --> 00:41:37,240 mendarat di utara pantai Papua New Guinea. 453 00:41:40,520 --> 00:41:42,336 Mereka segera menyerang barat 454 00:41:42,360 --> 00:41:44,760 untuk menawan Pelabuhan Moresby, ibu negara. 455 00:41:50,480 --> 00:41:52,440 Kemajuan adalah pantas pada mulanya. 456 00:41:54,280 --> 00:41:56,656 Orang Australia yang kecil pasukan pertahanan 457 00:41:56,680 --> 00:41:58,560 telah melebihi bilangan. 458 00:42:07,480 --> 00:42:10,256 Dalam beberapa minggu orang Jepun telah menangkap hantaran utama 459 00:42:10,280 --> 00:42:12,360 di atas Pergunungan Owen Stanley. 460 00:42:20,360 --> 00:42:23,256 Mereka kemudian berhenti untuk menunggu bala 461 00:42:23,280 --> 00:42:26,120 sebelum tolakan terakhir di Port Moresby. 462 00:42:31,840 --> 00:42:34,800 Orang Australia juga mengumpulkan tenaga baru. 463 00:42:41,200 --> 00:42:43,296 Apabila orang Jepun berpindah lagi 464 00:42:43,320 --> 00:42:45,560 mereka kini banyak bertemu rintangan yang lebih keras. 465 00:42:53,320 --> 00:42:56,456 Buat pertama kalinya, Jepun tentera menentang lelaki 466 00:42:56,480 --> 00:43:00,400 yang memadankan mereka untuk latihan, pengalaman dan semangat. 467 00:43:01,480 --> 00:43:03,616 Orang Australia berdiri teguh, 468 00:43:03,640 --> 00:43:05,496 dan orang Jepun adalah sementara 469 00:43:05,520 --> 00:43:06,960 terhenti. 470 00:43:18,720 --> 00:43:21,520 Tetapi syarat dalam hutan itu mengerikan. 471 00:43:24,000 --> 00:43:26,280 Terdapat tetap hujan tropika. 472 00:43:31,000 --> 00:43:32,520 Malaria berleluasa. 473 00:43:36,120 --> 00:43:39,840 Orang Australia akhirnya, sekali lagi, terpaksa berundur. 474 00:43:51,800 --> 00:43:54,176 Selepas dua bulan pergaduhan yang suram, 475 00:43:54,200 --> 00:43:58,056 orang Jepun berada di dalam 30 batu dari Port Moresby. 476 00:44:01,920 --> 00:44:05,400 Kemudian, akhirnya, A.S. bala bantuan tiba. 477 00:44:18,840 --> 00:44:22,016 Melalui September dan Oktober, orang Jepun adalah, 478 00:44:22,040 --> 00:44:24,120 pada giliran mereka, dipaksa balik. 479 00:44:35,160 --> 00:44:39,520 Orang Jepun membuat satu berani tetapi berani membunuh diri. 480 00:44:45,280 --> 00:44:48,280 Ramai yang memilih untuk mati berjuang daripada menyerah kalah. 481 00:45:02,720 --> 00:45:04,896 Ia mengambil Sekutu lagi dua bulan 482 00:45:04,920 --> 00:45:07,320 sebelum Jepun akhirnya terharu. 483 00:45:11,960 --> 00:45:13,960 Ia telah menjadi pertumpahan darah. 484 00:45:22,200 --> 00:45:26,536 Lima belas ribu tentera Jepun telah memulakan operasi. 485 00:45:26,560 --> 00:45:28,880 Hanya 3,000 yang melarikan diri. 486 00:45:35,000 --> 00:45:37,416 Jepun menghadapi masalah. 487 00:45:37,440 --> 00:45:39,016 Mereka akan kalah di laut. 488 00:45:39,040 --> 00:45:42,136 Mereka kini cepat kalah inisiatif di darat. 489 00:45:42,160 --> 00:45:45,360 kekuatan tentera Amerika telah menegaskan dirinya. 490 00:45:50,240 --> 00:45:53,880 Hanya ada satu alternatif kiri: kuasa udara. 491 00:46:03,480 --> 00:46:06,016 Sepanjang musim panas 1942, 492 00:46:06,040 --> 00:46:08,576 Jurutera Jepun bermula membina rentetan 493 00:46:08,600 --> 00:46:10,560 landasan udara merentasi Pasifik. 494 00:46:13,920 --> 00:46:16,576 Satu berada di pulau itu Guadalcanal 495 00:46:16,600 --> 00:46:18,280 di selatan Kepulauan Solomon. 496 00:46:19,720 --> 00:46:21,736 Ia adalah terutamanya terletak dengan baik 497 00:46:21,760 --> 00:46:24,680 untuk mengancam konvoi A.S menuju ke Australia. 498 00:46:28,320 --> 00:46:31,160 Ia akan menjadi tumpuan daripada pertempuran epik. 499 00:46:37,560 --> 00:46:39,776 Pada Julai 1942, 500 00:46:39,800 --> 00:46:43,400 pasukan amfibia A.S. marin menyerang pulau itu. 501 00:46:46,080 --> 00:46:48,040 Mereka mendarat tanpa perlawanan. 502 00:46:54,640 --> 00:46:57,816 Rancangannya adalah untuk menangkap landasan terbang separuh binaan, 503 00:46:57,840 --> 00:47:01,280 lengkapkan dan kemudian pusing ia menjadi pangkalan A.S. 504 00:47:04,520 --> 00:47:07,400 Tetapi orang Jepun adalah tidak bersedia untuk mengalah. 505 00:47:10,320 --> 00:47:14,056 Malam itu mereka menghantar tentera laut paksa ke darat tetulang 506 00:47:14,080 --> 00:47:16,296 dan untuk menyerang armada A.S. kapal 507 00:47:16,320 --> 00:47:17,880 menyokong tentera laut. 508 00:47:29,160 --> 00:47:32,016 Dalam paparan yang mempesonakan pergaduhan malam 509 00:47:32,040 --> 00:47:35,496 kapal penjelajah Jepun menenggelamkan empat buah kapal perang Bersekutu 510 00:47:35,520 --> 00:47:37,680 dan menghalau selebihnya ke laut. 511 00:47:44,160 --> 00:47:47,496 Marin sekarang terdampar tanpa bekalan 512 00:47:47,520 --> 00:47:49,720 dan tanpa banyak peralatan mereka. 513 00:47:51,560 --> 00:47:53,840 Mereka menggali di sekitar lapangan terbang. 514 00:47:57,800 --> 00:48:00,336 Walaupun pengeboman berterusan, 515 00:48:00,360 --> 00:48:04,096 menggunakan jentera pembinaan ditinggalkan oleh Jepun, 516 00:48:04,120 --> 00:48:07,000 mereka menolak ke hadapan dengan penyiapan lapangan terbang. 517 00:48:18,160 --> 00:48:21,816 Dua minggu kemudian sekumpulan A.S. Pejuang kucing liar 518 00:48:21,840 --> 00:48:24,720 dan menyelam Dauntless pengebom terbang masuk. 519 00:48:29,000 --> 00:48:31,160 Mereka tidak terlalu cepat. 520 00:48:40,720 --> 00:48:44,056 Keesokan harinya, baru tiba tentera Jepun 521 00:48:44,080 --> 00:48:47,480 melancarkan siri bunuh diri serangan di lapangan terbang. 522 00:48:54,920 --> 00:48:57,856 Atas perkara berikut bulan, gelombang demi gelombang 523 00:48:57,880 --> 00:49:01,000 daripada tentera fanatik adalah dilemparkan ke dalam pertempuran. 524 00:49:11,000 --> 00:49:13,336 Menjelang musim sejuk 1942, 525 00:49:13,360 --> 00:49:16,576 kedua belah pihak telah bertempur diri mereka terhenti. 526 00:49:16,600 --> 00:49:19,960 Kedua-duanya kini digali ke kedudukan pertahanan. 527 00:49:28,920 --> 00:49:32,856 Kemudian, pada bulan Disember, A.S. yang keletihan. marin 528 00:49:32,880 --> 00:49:35,160 telah digantikan oleh tentera baru. 529 00:49:41,880 --> 00:49:44,216 askar A.S. sekarang memulakan dorongan baru 530 00:49:44,240 --> 00:49:48,360 pada yang semakin terpencil poket penentangan Jepun. 531 00:50:00,120 --> 00:50:03,296 Menjelang awal Februari 1943, 532 00:50:03,320 --> 00:50:07,200 Amerika telah akhirnya memenangi Guadalcanal. 533 00:50:12,200 --> 00:50:16,120 Mereka kini telah mengalahkan Jepun di laut dan di darat. 534 00:50:18,280 --> 00:50:21,040 Malah mereka telah menafikan mereka mendapat akses ke udara. 535 00:50:23,320 --> 00:50:26,160 Orang Timur Blitzkrieg telah gagal. 536 00:50:28,440 --> 00:50:31,056 Empayar Jepun kini berhadapan dengan musuh 537 00:50:31,080 --> 00:50:33,656 itu masih semakin kuat, 538 00:50:33,680 --> 00:50:36,120 pada kadar yang boleh tidak pernah berharap untuk sepadan. 539 00:50:39,640 --> 00:50:42,496 Ia adalah permulaan daripada anjakan asas 540 00:50:42,520 --> 00:50:44,240 dalam perjalanan peperangan.