1
00:00:02,080 --> 00:00:06,080
♪

2
00:00:57,160 --> 00:00:58,896
Adolf Hitler tidak pernah menyamar

3
00:00:58,920 --> 00:01:00,856
kepercayaannya bahawa Kesatuan Soviet

4
00:01:00,880 --> 00:01:03,720
akan menjadi milik rejimnya
musuh muktamad.

5
00:01:15,600 --> 00:01:17,536
Dia membenci komunisme,

6
00:01:17,560 --> 00:01:19,536
dan melihat ruang terbuka yang luas,

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,856
dan semulajadi yang melimpah
sumber Soviet Rusia

8
00:01:22,880 --> 00:01:25,176
sebagai hadiah yang
akhirnya akan membolehkan

9
00:01:25,200 --> 00:01:27,920
rakyat Jerman ke
menjadi bangsa tuan.

10
00:01:36,760 --> 00:01:39,616
Sepanjang awal
bulan 1941,

11
00:01:39,640 --> 00:01:41,536
semasa dia tinggal di Berghof,

12
00:01:41,560 --> 00:01:44,376
negaranya berundur
di Alps Bavaria,

13
00:01:44,400 --> 00:01:47,160
Hitler merancangnya
perjudian terhebat.

14
00:01:47,880 --> 00:01:50,176
Operasi Barbarossa,

15
00:01:50,200 --> 00:01:52,760
serangan ke atas Kesatuan Soviet.

16
00:01:58,760 --> 00:02:01,616
Secara beransur-ansur, tenteranya
ditempatkan semula ke timur

17
00:02:01,640 --> 00:02:03,656
dan dilengkapi semula
untuk apa yang akan menjadi

18
00:02:03,680 --> 00:02:05,480
cabaran terbesar mereka.

19
00:02:09,560 --> 00:02:13,336
Dalam teori Kesatuan Soviet Stalin
masih sekutu Hitler,

20
00:02:13,360 --> 00:02:15,936
dan Stalin berminat
untuk mengekalkannya

21
00:02:15,960 --> 00:02:19,160
kerana negerinya amat celaka
tidak bersedia untuk berperang.

22
00:02:24,480 --> 00:02:25,816
Tentera Merah yang perkasa,

23
00:02:25,840 --> 00:02:27,576
pernah terbesar dan
paling berteknologi

24
00:02:27,600 --> 00:02:29,176
maju di dunia,

25
00:02:29,200 --> 00:02:31,656
telah musnah
oleh pembersihan Stalin

26
00:02:31,680 --> 00:02:33,760
pada akhir 1930-an.

27
00:02:34,560 --> 00:02:36,816
Kira-kira tiga perempat daripada
pegawai kanannya

28
00:02:36,840 --> 00:02:39,120
telah ditembak atau dipenjarakan.

29
00:02:42,880 --> 00:02:45,416
Walaupun penampilan di sana
telah menjadi malapetaka

30
00:02:45,440 --> 00:02:48,320
runtuh semangat
dan kecekapan.

31
00:02:55,240 --> 00:02:57,136
Memandangkan tentera Jerman kini banjir

32
00:02:57,160 --> 00:02:58,736
ke negara jiran Poland,

33
00:02:58,760 --> 00:03:01,496
Stalin, terdesak untuk
menjaga keamanan,

34
00:03:01,520 --> 00:03:03,696
memberi perintah itu
tiada apa yang patut dilakukan

35
00:03:03,720 --> 00:03:05,520
untuk menyinggung perasaan Hitler.

36
00:03:11,600 --> 00:03:13,936
Tetapi Hitler mempunyai satu
tugas lain yang perlu dilaksanakan

37
00:03:13,960 --> 00:03:16,560
sebelum dia dapat
teruskan ke Rusia.

38
00:03:18,960 --> 00:03:21,920
Dia perlu selamat
sayap selatannya.

39
00:03:22,680 --> 00:03:25,096
Rumania, Bulgaria dan Hungary

40
00:03:25,120 --> 00:03:27,320
adalah sekutu tegas Jerman.

41
00:03:28,720 --> 00:03:32,296
Tetapi pada Mac 1941, pihak
kerajaan Yugoslavia,

42
00:03:32,320 --> 00:03:33,816
bersimpati dengan Jerman,

43
00:03:33,840 --> 00:03:36,760
telah digulingkan oleh
tentera pro-British.

44
00:03:38,880 --> 00:03:42,240
Ni jiran sebelah
Greece juga pro-British.

45
00:03:50,040 --> 00:03:53,296
Jadi, pada 6 April 1941,

46
00:03:53,320 --> 00:03:56,040
tentera Jerman
menyerang Balkan.

47
00:04:01,080 --> 00:04:04,560
Tiga puluh tiga bahagian Jerman
berpindah ke Yugoslavia.

48
00:04:07,240 --> 00:04:10,560
Mereka dengan pantas mengoyak
pertahanannya terpisah.

49
00:04:12,960 --> 00:04:16,400
Ibu kota Belgrade
menyerah diri pada 12 April.

50
00:04:23,000 --> 00:04:25,560
Greece jatuh hampir secepat.

51
00:04:27,080 --> 00:04:28,816
Walaupun bantuan British

52
00:04:28,840 --> 00:04:31,600
Athens telah ditangkap
kurang daripada tiga minggu.

53
00:04:35,320 --> 00:04:39,120
Jalan itu kini jelas untuk
Operasi Barbarossa.

54
00:04:45,000 --> 00:04:48,080
Lebih 4 juta lelaki
telah dikerahkan.

55
00:04:49,560 --> 00:04:52,960
Mereka disokong oleh
lebih daripada 3,000 pesawat.

56
00:04:59,720 --> 00:05:03,256
Rancangan itu memerlukan tiga orang
tujahan serentak.

57
00:05:03,280 --> 00:05:06,136
Kumpulan Tentera Utara akan
menakluki negeri-negeri Baltik

58
00:05:06,160 --> 00:05:08,200
dan merampas Leningrad.

59
00:05:13,120 --> 00:05:16,320
Pusat Kumpulan Tentera Darat ialah
untuk mara ke Moscow.

60
00:05:24,560 --> 00:05:28,320
Dan Kumpulan Tentera Selatan akan melakukannya
menduduki Ukraine.

61
00:05:33,040 --> 00:05:34,976
Jeneral Hitler diam

62
00:05:35,000 --> 00:05:36,760
apabila dia menunjukkan rancangan itu kepada mereka.

63
00:05:38,640 --> 00:05:40,736
Mereka bimbang
terlalu bercita-cita tinggi

64
00:05:40,760 --> 00:05:43,160
dan akan menyebarkan mereka
daya terlalu nipis.

65
00:05:45,160 --> 00:05:47,840
Tetapi tidak ada yang berani bersuara
keraguan mereka.

66
00:05:50,560 --> 00:05:53,160
Tentera Merah jauh lebih besar.

67
00:05:54,200 --> 00:05:56,176
Ia mempunyai hampir dua juta lelaki

68
00:05:56,200 --> 00:05:58,736
dalam jarak yang menarik
bahagian hadapan barat

69
00:05:58,760 --> 00:06:01,200
dan berjuta-juta lagi dalam simpanan.

70
00:06:06,600 --> 00:06:09,616
Orang Rusia juga mempunyai
lebih daripada 20,000 kereta kebal,

71
00:06:09,640 --> 00:06:12,960
jauh melebihi bilangan
Jerman 6,000.

72
00:06:14,040 --> 00:06:16,576
Mereka lebih tua
dan kurang berkuasa

73
00:06:16,600 --> 00:06:19,320
tetapi mereka masih a
kekuatan tempur yang menggerunkan.

74
00:06:24,160 --> 00:06:26,256
Isu untuk Jerman ialah,

75
00:06:26,280 --> 00:06:29,176
boleh atasannya
teknologi dan kelajuan

76
00:06:29,200 --> 00:06:31,616
mengalahkan Rusia
sebelum Tentera Merah

77
00:06:31,640 --> 00:06:34,640
bilangan yang besar menjatuhkan mereka?

78
00:06:39,760 --> 00:06:43,136
Operasi Barbarossa
bermula pada 3:15 A.M.

79
00:06:43,160 --> 00:06:46,880
pada 22 Jun 1941.

80
00:06:53,840 --> 00:06:55,936
Luftwaffe bergabung pada waktu subuh,

81
00:06:55,960 --> 00:06:58,176
menyasarkan lapangan terbang Soviet.

82
00:07:05,360 --> 00:07:08,416
Pada masa yang sama, yang
serangan darat bermula.

83
00:07:14,120 --> 00:07:16,696
Orang Jerman dengan pantas
menyeberangi Pepijat Sungai

84
00:07:16,720 --> 00:07:20,120
di sempadan antara Poland
dan Kesatuan Soviet.

85
00:07:24,400 --> 00:07:26,776
Panzer Hitler adalah
tidak lama lagi menujah dalam

86
00:07:26,800 --> 00:07:28,760
ke dalam wilayah Soviet.

87
00:07:31,960 --> 00:07:34,736
Dalam masa dua hari
Panzer telah menembusi

88
00:07:34,760 --> 00:07:36,520
lebih daripada 50 batu.

89
00:07:39,320 --> 00:07:42,176
Merah yang tidak selaras
Serangan balas tentera

90
00:07:42,200 --> 00:07:44,680
dengan pantas ditepis.

91
00:07:54,400 --> 00:07:56,376
Berpuluh ribu
daripada tawanan Soviet

92
00:07:56,400 --> 00:07:58,000
telah dibulatkan.

93
00:08:01,800 --> 00:08:06,800
Sementara itu, Luftwaffe telah
penguasaan total udara.

94
00:08:10,360 --> 00:08:12,736
Kepimpinan Tentera Merah
kelihatan lumpuh

95
00:08:12,760 --> 00:08:14,680
oleh serangan Jerman.

96
00:08:20,720 --> 00:08:22,216
Pada 29 Jun,

97
00:08:22,240 --> 00:08:24,936
tujuh hari selepas
permulaan serangan,

98
00:08:24,960 --> 00:08:27,736
dua tujahan Panzer
bertemu berhampiran Minsk,

99
00:08:27,760 --> 00:08:31,560
keliling poket besar
daripada tentera Soviet.

100
00:08:38,440 --> 00:08:40,656
Sebagai susulan
infantri tiba

101
00:08:40,680 --> 00:08:43,840
lebih daripada 300,000
banduan telah diambil.

102
00:08:50,040 --> 00:08:52,296
Selalunya orang Jerman ditemui
sendiri menyambut baik

103
00:08:52,320 --> 00:08:55,856
sebagai pembebas, khususnya
di Ukraine

104
00:08:55,880 --> 00:08:59,080
di mana anti-Rusia
perasaan itu tersebar luas.

105
00:09:03,960 --> 00:09:06,736
Di Moscow, Stalin
ternyata menderita

106
00:09:06,760 --> 00:09:09,216
hampir pecah di
berita pengkhianatannya

107
00:09:09,240 --> 00:09:10,640
oleh Hitler.

108
00:09:11,120 --> 00:09:13,920
Dia berdiam diri untuk
lebih dari seminggu.

109
00:09:22,880 --> 00:09:24,736
Tidak sehingga 3 Julai,

110
00:09:24,760 --> 00:09:27,216
adakah dia merayu kepadanya
patriotisme rakyat

111
00:09:27,240 --> 00:09:29,320
untuk menyelamatkan Tanah Air.

112
00:09:34,520 --> 00:09:37,336
Di Britain, Perdana
Menteri, Winston Churchill,

113
00:09:37,360 --> 00:09:40,096
menerima berita tentang
Operasi Barbarossa

114
00:09:40,120 --> 00:09:42,440
dengan perasaan yang sangat berbeza.

115
00:09:45,440 --> 00:09:48,560
Ia bermakna negara
tidak lagi berdiri sendiri.

116
00:09:49,800 --> 00:09:52,696
Beliau mengumumkan bahawa mana-mana
musuh Nazi Jerman

117
00:09:52,720 --> 00:09:54,336
adalah kawan Britain,

118
00:09:54,360 --> 00:09:57,720
tidak kira apa politik sekalipun
perbezaan di masa lalu.

119
00:10:01,880 --> 00:10:04,216
Dia kemudian menghantar misi ke Moscow

120
00:10:04,240 --> 00:10:06,296
untuk menandatangani perjanjian
saling membantu

121
00:10:06,320 --> 00:10:10,080
dengan menteri luar Soviet
Vyacheslav Molotov.

122
00:10:12,680 --> 00:10:14,896
Tetapi selain daripada
menghantar bantuan melalui laut

123
00:10:14,920 --> 00:10:17,336
terdapat sedikit Britain
boleh buat serta merta

124
00:10:17,360 --> 00:10:19,560
untuk membantu Kesatuan Soviet.

125
00:10:29,200 --> 00:10:31,096
Ketika Jun bertukar ke Julai

126
00:10:31,120 --> 00:10:33,896
Blitzkrieg Jerman
ditetak lebih dalam

127
00:10:33,920 --> 00:10:35,920
ke dalam wilayah Soviet.

128
00:10:36,680 --> 00:10:38,296
Ia mula
nampak macam tiada apa-apa

129
00:10:38,320 --> 00:10:39,816
boleh menghalang Hitler.

130
00:10:39,840 --> 00:10:41,416
Tetapi dia akan membuat

131
00:10:41,440 --> 00:10:44,760
jurusan pertamanya
kesilapan strategik.

132
00:10:58,480 --> 00:11:01,016
Pada awal Julai 1941,

133
00:11:01,040 --> 00:11:06,560
lebih 300,000 tentera Tentera Merah
telah dikelilingi barat Minsk.

134
00:11:11,440 --> 00:11:13,336
Komander Panzer Hitler,

135
00:11:13,360 --> 00:11:15,896
khususnya Am
Heinz Guderian,

136
00:11:15,920 --> 00:11:18,520
memohon untuk dibenarkan berlumba.

137
00:11:22,320 --> 00:11:26,120
Operasi Barbarossa adalah
bekerja seperti jam.

138
00:11:37,920 --> 00:11:40,496
Dalam masa seminggu, Panzers
berada di Smolensk,

139
00:11:40,520 --> 00:11:43,096
jauh di dalam Rusia,
dan hanya beberapa

140
00:11:43,120 --> 00:11:45,320
ratus batu dari Moscow.

141
00:11:48,760 --> 00:11:51,816
Pada 22 Julai a
Pergerakan penyepit Panzer

142
00:11:51,840 --> 00:11:54,096
bertemu di sebelah timur Smolensk,

143
00:11:54,120 --> 00:11:58,240
memerangkap yang lain
310,000 tentera Soviet.

144
00:12:05,320 --> 00:12:07,256
Di sini ada jeda sekejap

145
00:12:07,280 --> 00:12:09,640
manakala selebihnya
tentera mengejar.

146
00:12:11,760 --> 00:12:14,936
Walaupun kereta kebal boleh
bergerak dengan kelajuan yang menakjubkan,

147
00:12:14,960 --> 00:12:17,256
kebanyakan tentera
masih terpaksa berjalan

148
00:12:17,280 --> 00:12:20,480
atau bergantung pada kuda
pengangkutan.

149
00:12:22,320 --> 00:12:24,736
Tetapi ia masih sahaja
mengambil masa lima hari

150
00:12:24,760 --> 00:12:27,640
sebelum mereka tiba
dan mula mengemop.

151
00:12:32,520 --> 00:12:35,920
Operasi telah selesai
dalam tempoh sembilan hari sahaja lagi.

152
00:12:37,640 --> 00:12:40,016
Lajur besar tahanan Soviet

153
00:12:40,040 --> 00:12:43,120
mula mengembara
barat ke tawanan.

154
00:12:44,080 --> 00:12:47,840
Lebih dua setengah
juta tidak pernah kembali.

155
00:12:53,040 --> 00:12:56,136
Moscow kini hanya dua orang
ratus batu jauhnya

156
00:12:56,160 --> 00:12:58,216
dan jalan terbuka.

157
00:12:58,240 --> 00:12:59,656
Nampaknya pasti ia akan jatuh

158
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
menjelang akhir
musim panas, seperti yang dirancang.

159
00:13:09,080 --> 00:13:11,056
Tetapi di tempat lain, yang
kemajuan Jerman

160
00:13:11,080 --> 00:13:13,640
sedang mencari jalan
lebih sukar.

161
00:13:14,280 --> 00:13:17,096
Tentera Merah bertindak balas
menyerang dengan lebih berkesan,

162
00:13:17,120 --> 00:13:19,656
dan menjelang pertengahan Julai Kumpulan Tentera Selatan

163
00:13:19,680 --> 00:13:22,920
masih lebih daripada
50 batu dari Kiev.

164
00:13:26,840 --> 00:13:29,056
Hitler memutuskan
Panzer Guderian

165
00:13:29,080 --> 00:13:31,536
harus menangguhkan mereka
maju ke Moscow

166
00:13:31,560 --> 00:13:35,360
dan hayun ke selatan ke
Kiev untuk memberikan bantuan.

167
00:13:38,880 --> 00:13:40,896
Guderian membantah keras,

168
00:13:40,920 --> 00:13:42,896
tetapi Hitler berkeras.

169
00:13:42,920 --> 00:13:45,536
Sepatutnya tiada lagi
maju ke Moscow

170
00:13:45,560 --> 00:13:47,680
sehingga Kiev telah jatuh.

171
00:13:48,480 --> 00:13:51,800
Ia akan menjadi
menjadi keputusan yang menentukan.

172
00:13:55,240 --> 00:13:57,536
Sudah ada
tanda-tanda yang membimbangkan

173
00:13:57,560 --> 00:14:00,096
Tentera Merah tidak
akan menjadi pushover

174
00:14:00,120 --> 00:14:02,280
Hitler telah menjangkakan.

175
00:14:04,840 --> 00:14:07,776
Tenaga kerja Soviet kelihatan tidak berkesudahan.

176
00:14:07,800 --> 00:14:11,640
Lebih daripada 16 juta
tentera kini telah digerakkan.

177
00:14:13,240 --> 00:14:14,856
Dan Tentera Merah kini mempunyai beberapa

178
00:14:14,880 --> 00:14:17,080
senjata baru yang menggerunkan.

179
00:14:22,960 --> 00:14:25,296
Khususnya, tangki baru,

180
00:14:25,320 --> 00:14:28,160
T-34 seberat 37 tan.

181
00:14:29,240 --> 00:14:31,416
Ia mempunyai senapang 76 mm,

182
00:14:31,440 --> 00:14:34,016
dan lebih pantas dan
merentas desa yang lebih baik

183
00:14:34,040 --> 00:14:36,280
daripada Panzer Mark IV.

184
00:14:42,560 --> 00:14:45,176
Namun, semasa Blitzkrieg berterusan

185
00:14:45,200 --> 00:14:47,920
ia adalah mudah untuk terlepas
tanda-tanda amaran.

186
00:14:50,080 --> 00:14:53,056
Kumpulan Panzer Guderian
memulakan tujahannya ke selatan

187
00:14:53,080 --> 00:14:55,960
pada 23 Ogos 1941.

188
00:14:57,400 --> 00:14:59,176
Panzers Kumpulan Tentera Selatan

189
00:14:59,200 --> 00:15:01,760
melanda utara tiga minggu kemudian.

190
00:15:03,680 --> 00:15:07,840
Pencubit bertemu di timur
Kiev pada 16 September.

191
00:15:14,960 --> 00:15:18,456
Dua lagi tentera Soviet
telah musnah sama sekali.

192
00:15:18,480 --> 00:15:22,480
Setengah juta lelaki
dibunuh atau ditangkap.

193
00:15:28,640 --> 00:15:29,976
Pada hari yang sama,

194
00:15:30,000 --> 00:15:32,656
lebih seribu
batu ke utara,

195
00:15:32,680 --> 00:15:35,696
Kumpulan Tentera Utara dikepung
bandar Leningrad,

196
00:15:35,720 --> 00:15:37,960
St. Petersburg hari ini.

197
00:15:39,640 --> 00:15:41,056
Ia segera dipotong

198
00:15:41,080 --> 00:15:43,320
daripada selebihnya
Kesatuan Soviet.

199
00:15:48,040 --> 00:15:50,040
Kota itu dikepung.

200
00:15:50,560 --> 00:15:52,896
Hitler memutuskan untuk tidak menyerbunya

201
00:15:52,920 --> 00:15:54,696
dan orang Jerman
tentera menetap

202
00:15:54,720 --> 00:15:57,160
untuk membuatnya kebuluran hingga menyerah.

203
00:16:00,800 --> 00:16:03,376
Syarat dalam
bandar menjadi teruk.

204
00:16:03,400 --> 00:16:05,456
Satu-satunya pautan ke
seluruh Kesatuan Soviet

205
00:16:05,480 --> 00:16:08,216
berada di seberang Tasik
Ladoga ke timur,

206
00:16:08,240 --> 00:16:11,880
tetapi hanya sejumlah kecil
makanan boleh masuk melalui air.

207
00:16:15,680 --> 00:16:17,560
Kebuluran berlaku.

208
00:16:17,840 --> 00:16:21,360
Lebih 11,000 orang
meninggal dunia pada bulan November.

209
00:16:28,000 --> 00:16:30,656
Tidak sehingga Disember boleh
jalan ais dibuka

210
00:16:30,680 --> 00:16:33,296
seberang tasik dan sana
adalah sedikit peningkatan

211
00:16:33,320 --> 00:16:34,600
dalam catuan.

212
00:16:35,880 --> 00:16:39,096
Tetapi 3,700 orang
mati kelaparan

213
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
pada satu hari di bulan Disember sahaja.

214
00:16:50,960 --> 00:16:53,256
Sementara itu, Pusat Kumpulan Tentera Darat

215
00:16:53,280 --> 00:16:56,480
kini bersedia untuk
serangan terakhir ke atas Moscow.

216
00:16:58,640 --> 00:17:00,696
Panzer Guderian
telah menyertainya semula

217
00:17:00,720 --> 00:17:02,520
untuk memimpin Blitzkrieg.

218
00:17:04,160 --> 00:17:06,936
Jerman mempunyai dua untuk
satu kelebihan dalam tangki

219
00:17:06,960 --> 00:17:08,496
dan lelaki di hadapan,

220
00:17:08,520 --> 00:17:11,080
dan tiga lawan satu dalam pesawat.

221
00:17:17,520 --> 00:17:21,456
Serangan bermula
20 September 1941.

222
00:17:24,920 --> 00:17:26,776
Sekali lagi Guderian's Panzers

223
00:17:26,800 --> 00:17:29,480
ditetak dalam-dalam
Tentera Merah.

224
00:17:32,040 --> 00:17:33,496
Menjelang 7 Oktober,

225
00:17:33,520 --> 00:17:36,120
lebih ramai lagi tentera Soviet
telah dikelilingi.

226
00:17:40,920 --> 00:17:43,256
Tetapi Stalin bertekad
untuk mempertahankan Moscow

227
00:17:43,280 --> 00:17:44,480
hingga yang terakhir.

228
00:17:45,480 --> 00:17:47,696
Dia melantik Marshal
Georgy Zhukov

229
00:17:47,720 --> 00:17:50,120
untuk menganjurkan
pertahanan bandar.

230
00:17:57,160 --> 00:17:59,096
Rakyat Moscow
telah digerakkan

231
00:17:59,120 --> 00:18:01,720
untuk menggali satu siri
barisan pertahanan.

232
00:18:07,800 --> 00:18:10,616
Tetapi halangan sebenar
kepada kemajuan Jerman

233
00:18:10,640 --> 00:18:12,296
akan menjadi cuaca.

234
00:18:12,320 --> 00:18:15,920
Pada 8 Oktober,
hujan lebat turun.

235
00:18:18,200 --> 00:18:20,696
Kenderaan Jerman tidak lama lagi
menjadi buntu

236
00:18:20,720 --> 00:18:22,520
dalam lautan lumpur.

237
00:18:28,920 --> 00:18:31,496
Menjelang akhir Oktober,
cuaca yang mengerikan

238
00:18:31,520 --> 00:18:34,416
dan semakin
penentangan Soviet yang degil

239
00:18:34,440 --> 00:18:37,536
bermakna Pusat Kumpulan Tentera ialah
masih kira-kira lima puluh batu

240
00:18:37,560 --> 00:18:39,200
pendek dari Moscow.

241
00:18:41,160 --> 00:18:42,976
Hitler akhirnya
membayar harga

242
00:18:43,000 --> 00:18:45,096
atas keputusannya
awal tahun

243
00:18:45,120 --> 00:18:47,800
untuk menangguhkan kemaraannya di Moscow.

244
00:18:54,640 --> 00:18:56,496
Pada masa yang sama,

245
00:18:56,520 --> 00:18:59,056
Kumpulan Tentera Selatan
sampai ke Laut Hitam

246
00:18:59,080 --> 00:19:01,776
memerangkap lagi
askar Soviet.

247
00:19:01,800 --> 00:19:05,120
100,000 lagi
banduan telah diambil.

248
00:19:08,720 --> 00:19:11,400
Tetapi mereka juga begitu
terhalang oleh cuaca.

249
00:19:16,160 --> 00:19:19,016
Walaupun begitu, bandar Kharkov

250
00:19:19,040 --> 00:19:23,120
ditangkap pada Oktober
24hb, 1941.

251
00:19:26,360 --> 00:19:29,496
Tetapi cuaca sekarang
mula membeku.

252
00:19:29,520 --> 00:19:32,096
Pasukan Jerman,
yakin kempen

253
00:19:32,120 --> 00:19:33,616
akan berakhir pada musim panas,

254
00:19:33,640 --> 00:19:35,816
ditangkap tidak bersedia.

255
00:19:35,840 --> 00:19:37,576
Tanpa pakaian musim sejuk,

256
00:19:37,600 --> 00:19:39,840
mereka kini sangat menderita.

257
00:19:44,400 --> 00:19:46,096
Di hadapan Moscow,

258
00:19:46,120 --> 00:19:49,576
Pusat Kumpulan Tentera Darat sekarang
memulakan dorongan terakhirnya

259
00:19:49,600 --> 00:19:51,720
untuk menawan ibu negara Soviet.

260
00:19:54,840 --> 00:19:56,256
Menjelang 4 Disember,

261
00:19:56,280 --> 00:20:00,416
unit utamanya adalah adil
19 batu dari Dataran Merah.

262
00:20:00,440 --> 00:20:02,896
Beberapa rondaan peninjau
mendakwa mereka boleh melihat

263
00:20:02,920 --> 00:20:04,896
kubah emas Kremlin

264
00:20:04,920 --> 00:20:06,960
berkilauan di kejauhan.

265
00:20:09,520 --> 00:20:12,776
Tetapi malam itu
suhu menjunam semula.

266
00:20:12,800 --> 00:20:14,896
Enjin tangki tidak akan dihidupkan.

267
00:20:14,920 --> 00:20:16,736
Senjata membeku.

268
00:20:16,760 --> 00:20:19,520
Ramai askar
teruk beku.

269
00:20:24,080 --> 00:20:25,656
Pada 5 Disember,

270
00:20:25,680 --> 00:20:28,160
Jerman menghentikan serangan.

271
00:20:30,600 --> 00:20:34,120
Musim sejuk telah datang ke
menyelamatkan Tentera Merah.

272
00:20:36,000 --> 00:20:37,496
Tetapi orang Jerman yakin

273
00:20:37,520 --> 00:20:39,136
bahawa, datang musim bunga,

274
00:20:39,160 --> 00:20:40,800
mereka boleh menyelesaikan kerja itu.

275
00:20:54,040 --> 00:20:56,976
Untuk sebahagian besar musim luruh 1941,

276
00:20:57,000 --> 00:21:00,600
Tentera Stalin terhuyung-huyung di bawah
serangan Jerman.

277
00:21:03,400 --> 00:21:06,056
Tetapi sepanjang masa dia
mempunyai kebimbangan lain.

278
00:21:06,080 --> 00:21:09,680
Bahawa orang Jepun akan
menyerang pasukannya di Siberia.

279
00:21:13,120 --> 00:21:14,416
Tetapi pada bulan November,

280
00:21:14,440 --> 00:21:16,416
diktator Soviet
menerima mesej

281
00:21:16,440 --> 00:21:18,576
daripada perisik utamanya di Jepun

282
00:21:18,600 --> 00:21:22,400
meyakinkan dia orang Jepun
tidak mempunyai niat sedemikian.

283
00:21:25,520 --> 00:21:27,696
Segera, lebih banyak lagi
daripada 30 bahagian

284
00:21:27,720 --> 00:21:31,376
mula bergerak ke barat sepanjang
Kereta api Trans-Siberia

285
00:21:31,400 --> 00:21:32,920
ke Moscow.

286
00:21:37,600 --> 00:21:40,016
Mereka serba lengkap
dan terlatih

287
00:21:40,040 --> 00:21:41,840
dalam pertempuran musim sejuk.

288
00:21:46,120 --> 00:21:47,336
Menjelang awal Disember,

289
00:21:47,360 --> 00:21:48,976
lebih daripada separuh a
juta lelaki tambahan

290
00:21:49,000 --> 00:21:51,320
berada dalam kedudukan
dekat ibu negara.

291
00:22:01,560 --> 00:22:03,056
Pada 5 Disember,

292
00:22:03,080 --> 00:22:05,136
sama seperti orang Jerman
meninggalkan percubaan mereka

293
00:22:05,160 --> 00:22:07,096
untuk menawan Moscow,

294
00:22:07,120 --> 00:22:10,136
mereka terkena a
serangan ganas Rusia.

295
00:22:17,840 --> 00:22:21,320
Pertama datang secara besar-besaran
Serangan artileri Soviet.

296
00:22:22,760 --> 00:22:25,856
Kemudian kawanan T-34 Soviet

297
00:22:25,880 --> 00:22:28,400
terhempas melalui
pertahanan Jerman.

298
00:22:32,120 --> 00:22:34,256
Terpegun dengan
keganasan serangan itu

299
00:22:34,280 --> 00:22:36,896
oleh musuh yang mereka miliki
diandaikan berada di atas tali,

300
00:22:36,920 --> 00:22:39,240
Jerman jatuh kembali.

301
00:22:42,840 --> 00:22:44,896
Untuk tujuh hari berikutnya

302
00:22:44,920 --> 00:22:48,360
tentera Soviet mengoyakkan
ke dalam pasukan Jerman.

303
00:22:56,000 --> 00:22:58,936
Untuk Hitler, yang telah
hanya bersetuju dengan berat hati

304
00:22:58,960 --> 00:23:00,816
untuk menghentikan serangan ke atas Moscow

305
00:23:00,840 --> 00:23:02,936
ia adalah satu tamparan yang dahsyat.

306
00:23:07,320 --> 00:23:09,096
Pada 19 Disember,

307
00:23:09,120 --> 00:23:12,016
dia memecat keseluruhannya
ketua komander,

308
00:23:12,040 --> 00:23:14,496
Field Marshal Walther
von Brauchitsch,

309
00:23:14,520 --> 00:23:16,960
dan menganggap perintah dirinya sendiri.

310
00:23:20,440 --> 00:23:22,736
Heinz Guderian juga dipecat,

311
00:23:22,760 --> 00:23:26,600
bersama 35 yang lain
pegawai kanan.

312
00:23:33,280 --> 00:23:34,816
Hitler kini memerintahkan

313
00:23:34,840 --> 00:23:37,296
bahawa akan ada
tiada lagi berundur.

314
00:23:37,320 --> 00:23:39,296
Tentera Jerman harus berperang

315
00:23:39,320 --> 00:23:42,400
dan, jika perlu, mati
tempat mereka berdiri.

316
00:23:47,680 --> 00:23:49,016
Ia berjaya.

317
00:23:49,040 --> 00:23:51,760
Barisan Jerman
beransur-ansur mantap.

318
00:23:55,840 --> 00:23:59,136
Tetapi Stalin, gembira dengan
kejayaan Tentera Merah,

319
00:23:59,160 --> 00:24:02,920
kini menuntut kemajuan besar-besaran
merentasi seluruh bahagian hadapan.

320
00:24:06,120 --> 00:24:07,536
Marshal Zhukov,

321
00:24:07,560 --> 00:24:09,856
salah satu yang paling Stalin
komander yang dipercayai,

322
00:24:09,880 --> 00:24:11,376
cuba menghalangnya,

323
00:24:11,400 --> 00:24:13,600
tetapi Stalin bertekad.

324
00:24:24,200 --> 00:24:25,496
Untuk empat bulan akan datang,

325
00:24:25,520 --> 00:24:28,216
pertempuran berpusing tidak dapat disimpulkan

326
00:24:28,240 --> 00:24:31,200
sekitar Jerman
kedudukan pertahanan.

327
00:24:34,240 --> 00:24:37,400
Bagi Hitler ini adalah sangat
keadaan yang tidak selesa.

328
00:24:37,720 --> 00:24:41,480
Dia sudah biasa, dan
jangkaan, hasil yang cepat.

329
00:24:45,920 --> 00:24:47,976
Sekarang dia berbahaya
tersekat-sekat

330
00:24:48,000 --> 00:24:50,496
di Kesatuan Soviet
dan menghadapi musuh

331
00:24:50,520 --> 00:24:52,640
yang seolah-olah tidak pernah berputus asa.

332
00:24:59,880 --> 00:25:02,480
Rusia juga bukan miliknya
hanya sakit kepala.

333
00:25:05,440 --> 00:25:07,896
Pada 7 Disember 1941,

334
00:25:07,920 --> 00:25:11,536
Jepun sekutu Jerman
menyerang Amerika Syarikat

335
00:25:11,560 --> 00:25:13,120
tanpa amaran.

336
00:25:14,520 --> 00:25:20,080
Hitler, tanpa berfikir,
juga mengisytiharkan perang ke atas A.S.

337
00:25:20,520 --> 00:25:22,496
Tanpa perancangan lanjutan

338
00:25:22,520 --> 00:25:25,840
dia telah mengambil a
musuh baru yang besar.

339
00:25:30,320 --> 00:25:33,336
Apabila 1941 menjadi 1942,

340
00:25:33,360 --> 00:25:35,296
Hitler tetap bertekad untuk pergi

341
00:25:35,320 --> 00:25:37,576
pada serangan
lagi di Rusia.

342
00:25:37,600 --> 00:25:39,896
Tetapi dia memerlukan strategi baru.

343
00:25:39,920 --> 00:25:43,016
Rancangan asal bertempur
merentasi seluruh bahagian hadapan

344
00:25:43,040 --> 00:25:45,240
tidak dapat dipertahankan lagi.

345
00:25:49,240 --> 00:25:52,496
Lebih-lebih lagi, sebagai ekonominya
penasihat memberitahunya,

346
00:25:52,520 --> 00:25:55,440
Bekalan minyak Jerman
semakin berkurangan.

347
00:25:56,960 --> 00:26:00,376
Jadi dia memutuskan untuk menghentikan
serangan di utara,

348
00:26:00,400 --> 00:26:04,400
dan sebaliknya, pergi ke Rusia
ladang minyak di selatan.

349
00:26:08,040 --> 00:26:10,496
Rancangan awal untuk
Operasi Biru,

350
00:26:10,520 --> 00:26:11,776
seperti yang dipanggil,

351
00:26:11,800 --> 00:26:14,296
membayangkan serangan
selatan Kharkov

352
00:26:14,320 --> 00:26:18,616
dengan Kumpulan A Tentera berayun
turun untuk merebut medan minyak

353
00:26:18,640 --> 00:26:20,416
manakala Kumpulan B tentera

354
00:26:20,440 --> 00:26:23,320
menutup rusuknya
sepanjang Sungai Don.

355
00:26:29,120 --> 00:26:31,336
Langsung ada
pertemuan yang kejam

356
00:26:31,360 --> 00:26:35,160
dengan pasukan Soviet cuba
untuk merebut semula Kharkov.

357
00:26:52,000 --> 00:26:55,880
200,000 lagi Soviet
tentera telah ditangkap.

358
00:26:56,800 --> 00:26:59,000
70,000 terbunuh.

359
00:27:09,000 --> 00:27:11,096
Sebagai sebahagian daripada operasi yang sama

360
00:27:11,120 --> 00:27:12,816
Jerman diperketatkan
kepungan mereka

361
00:27:12,840 --> 00:27:16,080
Pelabuhan Sevastopol
di Crimea.

362
00:27:18,200 --> 00:27:20,136
Selama lapan bulan
pembela telah

363
00:27:20,160 --> 00:27:23,296
di bawah pengeboman berterusan
daripada artileri Jerman

364
00:27:23,320 --> 00:27:27,120
termasuk secara besar-besaran
Pistol kereta api 400 mm.

365
00:27:32,240 --> 00:27:34,496
Pada akhir Jun 1942,

366
00:27:34,520 --> 00:27:37,520
Sevastopol akhirnya
jatuh ke tangan Jerman.

367
00:27:38,320 --> 00:27:41,000
Ia kini selamat untuk menuju
untuk ladang minyak.

368
00:27:49,200 --> 00:27:52,440
Pada 28 Jun, The
serangan bermula.

369
00:27:52,680 --> 00:27:56,056
Kumpulan Tentera B memaksa pergi
melalui Sungai Don

370
00:27:56,080 --> 00:27:58,880
dan maju bersama
tebing baratnya.

371
00:28:08,040 --> 00:28:11,560
Kumpulan Tentera A yang dihadapi
rintangan yang lebih kuat.

372
00:28:17,680 --> 00:28:21,520
Tetapi menjelang 9 Julai, ia
berada berhampiran dengan Rostov.

373
00:28:28,320 --> 00:28:30,416
Hitler kini membuat satu siri
daripada apa yang akan berlaku

374
00:28:30,440 --> 00:28:33,120
untuk serius
kesilapan strategik.

375
00:28:34,960 --> 00:28:37,656
Seperti yang dibuat oleh Kumpulan B Tentera Darat
jalannya di sepanjang Don,

376
00:28:37,680 --> 00:28:40,376
Fuehrer mengarahkannya
untuk menawan Stalingrad

377
00:28:40,400 --> 00:28:42,536
walaupun bandar
tidak mempunyai segera

378
00:28:42,560 --> 00:28:44,600
kepentingan strategik.

379
00:28:47,400 --> 00:28:51,480
Tentera telah tiba-tiba
diberi tugas baru yang besar.

380
00:28:54,720 --> 00:28:58,576
Dua minggu kemudian Hitler
menambahkan lagi kesilapannya.

381
00:28:58,600 --> 00:29:01,296
Frust dengan lambat
kemajuan kempen

382
00:29:01,320 --> 00:29:04,496
di Caucasus, dia melencong
sebahagian besar Panzernya

383
00:29:04,520 --> 00:29:06,256
turun ke pergunungan.

384
00:29:06,280 --> 00:29:09,720
Perarakan ke Stalingrad
perlahan dengan ketara.

385
00:29:16,920 --> 00:29:19,216
Kumpulan A Tentera yang diperkukuh

386
00:29:19,240 --> 00:29:21,056
kini berlumba merentasi Caucasus

387
00:29:21,080 --> 00:29:23,376
dalam 70 batu
dari Caspian,

388
00:29:23,400 --> 00:29:25,856
mengancam untuk dipotong
semua Tentera Soviet

389
00:29:25,880 --> 00:29:27,200
di kawasan tersebut.

390
00:29:32,480 --> 00:29:35,736
Tetapi kemudian Hitler berubah
fikirannya lagi.

391
00:29:35,760 --> 00:29:38,616
Dimarah oleh Kumpulan Tentera
Kemajuan perlahan B

392
00:29:38,640 --> 00:29:41,616
ke Stalingrad, dia sekarang
mengarahkan Panzers

393
00:29:41,640 --> 00:29:43,120
kembali ke utara.

394
00:29:46,560 --> 00:29:49,696
Pada 9 Ogos, Tentera
Kumpulan A merampas yang pertama

395
00:29:49,720 --> 00:29:52,240
dari selatan
medan minyak di Maikop.

396
00:29:53,840 --> 00:29:56,920
Ia menemui mereka
dibuang secara menyeluruh.

397
00:30:02,720 --> 00:30:05,856
Tetapi tanpa bala
ia tidak boleh pergi lebih jauh

398
00:30:05,880 --> 00:30:08,816
dan medan minyak yang besar
di Caucasus tengah

399
00:30:08,840 --> 00:30:10,896
dan yang berhampiran Laut Caspian

400
00:30:10,920 --> 00:30:13,320
kekal di luar genggamannya.

401
00:30:15,400 --> 00:30:19,560
Tetapi sekarang perhatian Hitler
telah beralih lagi.

402
00:30:21,400 --> 00:30:24,536
Pada akhir Ogos, Jerman
pasukan berada di dalam

403
00:30:24,560 --> 00:30:27,040
jarak yang menarik dari Stalingrad.

404
00:30:32,640 --> 00:30:34,496
Serangan ke atas bandar
yang membawa nama

405
00:30:34,520 --> 00:30:37,600
milik Hitler
musuh ketat telah bermula.

406
00:30:37,920 --> 00:30:40,536
Ia akan menjadi salah satu daripada
pertempuran yang paling penting

407
00:30:40,560 --> 00:30:42,480
Perang Dunia 2.

408
00:30:56,280 --> 00:30:59,336
Pada 17 Ogos 1942,

409
00:30:59,360 --> 00:31:02,176
jeneral Friedrich
Tentera Keenam Paulus

410
00:31:02,200 --> 00:31:04,936
menyeberangi Don dan
memulakan tolakan terakhir

411
00:31:04,960 --> 00:31:06,600
di Stalingrad.

412
00:31:12,400 --> 00:31:15,736
Enam hari kemudian, satu
Tujahan Panzer telah sampai

413
00:31:15,760 --> 00:31:18,416
sungai Volga sahaja
utara bandar,

414
00:31:18,440 --> 00:31:21,720
dan pasukan Jerman adalah
berperang di pinggir bandar luar.

415
00:31:27,880 --> 00:31:31,360
Hitler kelihatan bersedia
untuk kemenangan yang terkenal.

416
00:31:35,640 --> 00:31:39,120
Stalingrad adalah penting
pusat perindustrian.

417
00:31:39,600 --> 00:31:41,856
Ia terhuyung-huyung untuk
lebih daripada 12 batu

418
00:31:41,880 --> 00:31:44,200
sepanjang barat
tebing sungai.

419
00:31:45,920 --> 00:31:48,096
Kilang-kilangnya dihasilkan
lebih seperempat

420
00:31:48,120 --> 00:31:50,696
milik Soviet Union
traktor dan trak,

421
00:31:50,720 --> 00:31:53,280
serta kereta kebal dan senjata api.

422
00:31:56,600 --> 00:32:00,416
Rakyat Rusia telah berpaling
ia menjadi kubu yang menggerunkan.

423
00:32:00,440 --> 00:32:02,576
Mereka telah dibantu
dengan keputusan Hitler

424
00:32:02,600 --> 00:32:05,656
untuk menghantar Tentera Kumpulan B
Panzer ke selatan.

425
00:32:05,680 --> 00:32:08,720
Ini telah memberi mereka satu lagi
dua minggu untuk bersiap.

426
00:32:15,600 --> 00:32:17,896
Rancangan Jerman adalah untuk
melakukan serangan langsung

427
00:32:17,920 --> 00:32:19,280
di bandar.

428
00:32:26,120 --> 00:32:28,296
Kini bermula salah satu daripada
yang paling berpanjangan

429
00:32:28,320 --> 00:32:31,560
dan pertempuran sengit
Perang Dunia 2.

430
00:32:44,920 --> 00:32:47,536
Perlahan-lahan orang Jerman
bermata ke hadapan,

431
00:32:47,560 --> 00:32:50,616
jalan demi jalan, dengan
Pengebom terjun Stuka

432
00:32:50,640 --> 00:32:52,760
kilat di hadapan mereka.

433
00:33:02,760 --> 00:33:04,576
Pertempuran itu ganas,

434
00:33:04,600 --> 00:33:07,720
rumah ke rumah, bilik demi bilik.

435
00:33:13,360 --> 00:33:15,696
Pembela Soviet
menggunakan pembetung

436
00:33:15,720 --> 00:33:18,256
untuk tempat tinggal dan komunikasi,

437
00:33:18,280 --> 00:33:21,320
dan runtuhan di atas untuk sniping.

438
00:33:30,080 --> 00:33:32,096
bala bantuan Rusia
terpaksa dibawa

439
00:33:32,120 --> 00:33:33,520
seberang sungai.

440
00:33:43,240 --> 00:33:45,920
Selalunya, mereka berada di bawah
serangan dari udara.

441
00:33:49,080 --> 00:33:51,896
Tetapi walaupun begitu, beribu-ribu
berjaya melalui.

442
00:33:57,040 --> 00:33:58,296
Menjelang akhir September,

443
00:33:58,320 --> 00:33:59,976
orang Jerman telah menolak
jalan mereka melalui

444
00:34:00,000 --> 00:34:03,360
kebanyakan bandar,
hampir ke Volga.

445
00:34:05,920 --> 00:34:08,256
Bagi Hitler,
penangkapan Stalingrad

446
00:34:08,280 --> 00:34:10,120
kini menjadi obsesi.

447
00:34:15,160 --> 00:34:18,056
Pada 4 Oktober 1942,

448
00:34:18,080 --> 00:34:20,616
Jeneral Paulus melancarkan
apa yang dimaksudkan

449
00:34:20,640 --> 00:34:23,480
serangan terakhir ke atas Stalingrad.

450
00:34:26,560 --> 00:34:28,136
Kereta kebal memimpin jalan,

451
00:34:28,160 --> 00:34:31,296
mengisar di atas runtuhan
dan menembak kosong

452
00:34:31,320 --> 00:34:32,720
ke dalam halaman.

453
00:34:37,240 --> 00:34:39,096
Seorang pegawai Jerman berkata:

454
00:34:39,120 --> 00:34:43,240
“Pendahuluan diukur
dalam mayat, bukan meter."

455
00:34:45,920 --> 00:34:48,096
Kemenangan Jerman nampaknya pasti.

456
00:34:48,120 --> 00:34:50,856
Tetapi sebenarnya, orang Jerman
adalah berbahaya

457
00:34:50,880 --> 00:34:52,560
terlalu panjang.

458
00:34:56,400 --> 00:34:57,896
Menjelang pertengahan November,

459
00:34:57,920 --> 00:35:01,216
tentera Soviet adalah
membawa masuk bala.

460
00:35:01,240 --> 00:35:06,240
Lebih daripada sejuta tentera,
13,500 senjata api, 900 kereta kebal

461
00:35:07,640 --> 00:35:09,656
dan lebih seribu pesawat

462
00:35:09,680 --> 00:35:12,360
diam-diam terharu
ke zon pertempuran.

463
00:35:23,120 --> 00:35:24,616
Pada 19 November,

464
00:35:24,640 --> 00:35:27,280
mereka menyerang
sayap utara Jerman.

465
00:35:32,160 --> 00:35:34,536
Selepas secara besar-besaran
serangan artileri,

466
00:35:34,560 --> 00:35:37,096
T-34 dan infantri serangan

467
00:35:37,120 --> 00:35:39,720
pecah melalui
jawatan Jerman.

468
00:35:43,120 --> 00:35:46,136
Sekarang, ia adalah orang Jerman
yang menyerah diri

469
00:35:46,160 --> 00:35:47,720
dalam ribuan mereka.

470
00:35:55,600 --> 00:35:58,376
Keesokan harinya, seorang Soviet
serangan di selatan

471
00:35:58,400 --> 00:36:00,720
sama-sama berjaya.

472
00:36:02,720 --> 00:36:04,696
Dan pada 23 November,

473
00:36:04,720 --> 00:36:08,096
gerakan menjepit ini
bertemu barat Stalingrad

474
00:36:08,120 --> 00:36:11,080
memotong
Tentera Keenam Jerman.

475
00:36:14,240 --> 00:36:17,296
Jeneral Paulus, yang bertanggungjawab
daripada pasukan Jerman,

476
00:36:17,320 --> 00:36:18,976
boleh pecah.

477
00:36:19,000 --> 00:36:22,240
Tetapi Hitler mengarahkannya
untuk berdiri dan berjuang.

478
00:36:25,360 --> 00:36:27,976
Fuehrer telah
dijamin oleh Luftwaffe

479
00:36:28,000 --> 00:36:30,136
bekalan yang mencukupi itu
boleh diterbangkan

480
00:36:30,160 --> 00:36:31,696
ke Stalingrad.

481
00:36:31,720 --> 00:36:33,696
Ini sudah cukup untuk
dia untuk mengumumkan

482
00:36:33,720 --> 00:36:35,816
bahawa orang Jerman
jawatan mesti bertahan

483
00:36:35,840 --> 00:36:37,440
sehingga lega.

484
00:36:39,960 --> 00:36:43,336
Untuk membantu Paulus, Field
Marshal Erich von Manstein,

485
00:36:43,360 --> 00:36:45,776
keseluruhan Jerman
komander di wilayah itu,

486
00:36:45,800 --> 00:36:48,296
melancarkan Operasi
'Ribut Musim Sejuk'

487
00:36:48,320 --> 00:36:50,240
pada 12 Disember.

488
00:36:51,520 --> 00:36:53,816
Ia adalah percubaan oleh
Panzer Jerman

489
00:36:53,840 --> 00:36:56,880
untuk memecahkan Soviet
pengepungan bandar.

490
00:37:02,920 --> 00:37:05,296
Selama dua hari ia berjalan lancar.

491
00:37:05,320 --> 00:37:08,120
Tetapi kemudian Tentera Merah
rintangan meningkat.

492
00:37:10,840 --> 00:37:12,576
Menjelang 23 Disember,

493
00:37:12,600 --> 00:37:15,296
percubaan menyelamat Jerman
telah terhenti

494
00:37:15,320 --> 00:37:18,160
kira-kira 30 batu dari bandar.

495
00:37:20,920 --> 00:37:23,496
Manstein menasihati
terkepung Paulus

496
00:37:23,520 --> 00:37:26,120
untuk cuba memecahkan
keluar dari Stalingrad.

497
00:37:28,720 --> 00:37:31,560
Tetapi Paulus mahu
kebenaran Hitler.

498
00:37:32,280 --> 00:37:34,520
Ini telah ditolak.

499
00:37:38,280 --> 00:37:40,840
Mungkin sudah terlambat.

500
00:37:41,120 --> 00:37:44,016
Marshal Zhukov sekarang
melancarkan peringkat seterusnya

501
00:37:44,040 --> 00:37:45,880
rancangan induknya.

502
00:37:51,000 --> 00:37:54,800
Ia adalah serangan besar-besaran
operasi bantuan Panzer.

503
00:38:00,480 --> 00:38:03,496
Panzers ditolak
balik, jauh dari bandar,

504
00:38:03,520 --> 00:38:04,856
dan menjelang akhir Disember,

505
00:38:04,880 --> 00:38:07,056
semua berharap untuk melegakan
pasukan Jerman

506
00:38:07,080 --> 00:38:09,400
di Stalingrad telah pergi.

507
00:38:14,480 --> 00:38:18,776
Lebih teruk lagi, merancang untuk
bantuan pengangkutan udara ke bandar

508
00:38:18,800 --> 00:38:20,600
adalah kegagalan.

509
00:38:22,200 --> 00:38:24,856
Tentera Jerman diperlukan
700 tan bekalan

510
00:38:24,880 --> 00:38:26,736
sehari untuk bertahan.

511
00:38:26,760 --> 00:38:29,640
Mereka tidak pernah menerima
lebih daripada 80.

512
00:38:34,160 --> 00:38:36,256
Cuaca terlalu buruk

513
00:38:36,280 --> 00:38:39,240
dan Tentera Udara Merah sekarang
memerintahkan langit.

514
00:38:44,040 --> 00:38:45,776
Secara berterusan, tentera Soviet

515
00:38:45,800 --> 00:38:48,400
dihimpit pada
mengepung orang Jerman.

516
00:38:51,440 --> 00:38:53,960
200,000 lelaki terperangkap.

517
00:38:59,720 --> 00:39:01,136
Pada 8 Januari,

518
00:39:01,160 --> 00:39:03,920
Soviet menyeru kepada
Jerman untuk menyerah diri.

519
00:39:05,240 --> 00:39:06,720
Mereka menolak.

520
00:39:26,080 --> 00:39:28,896
Pada 31 Januari 1943,

521
00:39:28,920 --> 00:39:31,400
Paulus terpaksa menyerah diri.

522
00:39:47,000 --> 00:39:51,280
Lebih 100,000 lelaki tersandung
pergi ke kurungan.

523
00:39:52,960 --> 00:39:56,720
Hanya 5,000 sahaja
pulang ke Jerman.

524
00:40:02,960 --> 00:40:05,496
Stalingrad telah
pertempuran berdarah.

525
00:40:05,520 --> 00:40:07,816
Orang Jerman telah diserang.

526
00:40:07,840 --> 00:40:11,296
Mereka telah kehilangan beberapa
300,000 orang lelaki mereka

527
00:40:11,320 --> 00:40:14,160
dan sekurang-kurangnya sebanyak
daripada sekutu mereka.

528
00:40:20,320 --> 00:40:23,016
Rusia telah kalah
kira-kira bilangan yang sama,

529
00:40:23,040 --> 00:40:25,440
termasuk beribu-ribu
daripada orang awam.

530
00:40:29,320 --> 00:40:31,416
Ia adalah milik Jerman
malapetaka terbesar

531
00:40:31,440 --> 00:40:33,336
dalam peperangan setakat ini.

532
00:40:33,360 --> 00:40:35,600
Tetapi ia bukan yang terakhir.

533
00:40:37,240 --> 00:40:40,256
Tentera Merah sekarang
menimbulkan kekalahan besar

534
00:40:40,280 --> 00:40:44,560
pada pasukan Hitler di seberang
seluruh Front Timur.

535
00:40:53,200 --> 00:40:55,096
Stalingrad telah
satu kejayaan besar

536
00:40:55,120 --> 00:40:56,696
untuk tentera Soviet.

537
00:40:56,720 --> 00:40:59,776
Kini ia beroperasi
komander, Marshal Zhukov,

538
00:40:59,800 --> 00:41:02,896
menetapkan pandangannya pada
Kumpulan A Tentera Jerman,

539
00:41:02,920 --> 00:41:05,240
masih berkhemah di Caucasus.

540
00:41:09,120 --> 00:41:12,656
Tentera Soviet menolak mereka
arah barat Stalingrad

541
00:41:12,680 --> 00:41:15,096
dan pada awal Disember 1942

542
00:41:15,120 --> 00:41:18,120
berada dalam jarak 120 batu dari Rostov.

543
00:41:19,760 --> 00:41:22,736
Terdapat kemungkinan sebenar
semua pasukan Jerman

544
00:41:22,760 --> 00:41:24,920
di selatan akan terputus.

545
00:41:26,440 --> 00:41:27,936
Dengan sedikit pilihan,

546
00:41:27,960 --> 00:41:30,696
Hitler dengan berat hati
memberikan Tentera Kumpulan A,

547
00:41:30,720 --> 00:41:32,600
izin untuk berundur.

548
00:41:37,200 --> 00:41:38,656
Sepanjang bulan berikutnya,

549
00:41:38,680 --> 00:41:41,680
orang Jerman berperang a
tindakan pengawal belakang yang mahir.

550
00:41:48,040 --> 00:41:51,480
Beratus-ratus ribu
daripada tentera berundur.

551
00:41:54,680 --> 00:41:57,856
Kemudian pada 12 Januari 1943,

552
00:41:57,880 --> 00:42:00,496
Zhukov melancarkan sebuah
serangan habis-habisan.

553
00:42:07,880 --> 00:42:11,720
Soviet menyerang
sepanjang 500 batu di hadapan.

554
00:42:17,560 --> 00:42:19,496
Melebihi tujuh berbanding satu,

555
00:42:19,520 --> 00:42:21,616
von Manstein, yang
komander keseluruhan

556
00:42:21,640 --> 00:42:23,336
pasukan Jerman di rantau ini,

557
00:42:23,360 --> 00:42:26,160
berjuang dengan cemerlang
pengunduran mudah alih.

558
00:42:30,920 --> 00:42:32,616
Tetapi menjelang akhir Februari,

559
00:42:32,640 --> 00:42:35,216
Tentera Merah telah
menawan semula kedua-dua Kursk

560
00:42:35,240 --> 00:42:37,720
dan bandar berdekatan Kharkov.

561
00:42:42,200 --> 00:42:44,496
Serangan musim sejuk Rusia ini

562
00:42:44,520 --> 00:42:47,920
telah melumpuhkan
pukulan kepada kuasa Jerman.

563
00:42:48,720 --> 00:42:52,216
Lebih beberapa bulan ia
telah kehilangan sejuta lelaki,

564
00:42:52,240 --> 00:42:55,200
dan bilangan yang luas
kereta kebal dan senjata api.

565
00:42:59,440 --> 00:43:02,496
Tentera Merah masih ada
rizab yang sangat besar

566
00:43:02,520 --> 00:43:04,080
tenaga manusia.

567
00:43:09,440 --> 00:43:11,656
Ia juga memberi manfaat
daripada peningkatan yang besar

568
00:43:11,680 --> 00:43:13,936
dalam pengeluaran dan bantuan senjata

569
00:43:13,960 --> 00:43:16,640
dari United
Negeri dan Britain.

570
00:43:19,320 --> 00:43:23,640
Orang Jerman juga tidak lagi mempunyai
pihak atasan teknologi.

571
00:43:24,600 --> 00:43:27,816
Kereta kebal T-34 ialah
lebih daripada perlawanan

572
00:43:27,840 --> 00:43:30,120
untuk Panzer Mark IV.

573
00:43:32,280 --> 00:43:35,456
Dan mereka juga mempunyai
Katyusha yang menakutkan

574
00:43:35,480 --> 00:43:37,176
pelbagai sistem roket,

575
00:43:37,200 --> 00:43:39,720
yang menghancurkan tentera Jerman.

576
00:43:44,720 --> 00:43:47,600
Namun Hitler enggan berputus asa.

577
00:43:49,480 --> 00:43:52,456
Dia masih bermimpi tentang a
serangan musim panas awal

578
00:43:52,480 --> 00:43:54,976
yang akan membuang
Kesatuan Soviet tidak seimbang

579
00:43:55,000 --> 00:43:57,240
dan mendapatkan semula inisiatif.

580
00:44:00,840 --> 00:44:04,336
Bandar Kursk nampaknya
tempat yang jelas untuk bermula.

581
00:44:04,360 --> 00:44:07,296
Di sini, serangan Soviet
telah menolak bonjolan

582
00:44:07,320 --> 00:44:09,456
jauh ke dalam garis Jerman.

583
00:44:09,480 --> 00:44:12,320
Ia kelihatan menggoda terdedah.

584
00:44:13,320 --> 00:44:17,400
Hitler memutuskan ia sepatutnya
dipotong dan dimusnahkan.

585
00:44:20,840 --> 00:44:23,296
Dia juga mempunyai ace
ke atas lengan bajunya.

586
00:44:23,320 --> 00:44:25,056
Serangan balas Jerman
akan dipimpin

587
00:44:25,080 --> 00:44:27,896
oleh generasi baru
kereta kebal Jerman

588
00:44:27,920 --> 00:44:30,496
direka khas untuk
memerangi yang menggerunkan

589
00:44:30,520 --> 00:44:32,320
T-34 Rusia.

590
00:44:35,520 --> 00:44:39,096
Yang besar-besaran tetapi
Harimau 55 tan perlahan

591
00:44:39,120 --> 00:44:42,056
mempunyai senapang 88 mm maut

592
00:44:42,080 --> 00:44:45,256
dan perisai hadapannya
menjadikannya hampir kedap air

593
00:44:45,280 --> 00:44:47,440
kepada senapang kereta kebal Soviet.

594
00:44:52,520 --> 00:44:55,976
Dan kemudian ada
Panther 43 tan yang lebih pantas

595
00:44:56,000 --> 00:44:58,496
dengan pistol 75 mm baharu,

596
00:44:58,520 --> 00:45:02,120
juga mampu
mengetuk T-34.

597
00:45:04,760 --> 00:45:06,456
Kereta kebal ini sangat baru,

598
00:45:06,480 --> 00:45:08,576
Hitler dipaksa
untuk menangguhkan serangan

599
00:45:08,600 --> 00:45:10,696
manakala bilangan yang mencukupi
telah dihasilkan

600
00:45:10,720 --> 00:45:12,560
dan dihantar ke hadapan.

601
00:45:20,560 --> 00:45:23,696
Tetapi walaupun sebagai orang Jerman
pasukan mula berkumpul

602
00:45:23,720 --> 00:45:26,056
komander Soviet
Marshal Zhukov

603
00:45:26,080 --> 00:45:28,680
meneka apa yang berlaku
akan berlaku.

604
00:45:31,640 --> 00:45:34,016
Tidak lama kemudian dia
maklumat yang diterima

605
00:45:34,040 --> 00:45:35,296
daripada cincin pengintip Soviet

606
00:45:35,320 --> 00:45:37,296
dalam Perintah Tinggi Jerman,

607
00:45:37,320 --> 00:45:40,120
mengesahkan tapak
daripada serangan itu.

608
00:45:41,920 --> 00:45:44,096
Zhukov mengarahkan
pembinaan siri

609
00:45:44,120 --> 00:45:47,296
barisan pertahanan dengan
parit anti tangki,

610
00:45:47,320 --> 00:45:50,920
ladang ranjau dan dalam
tali pinggang kawat berduri.

611
00:45:52,400 --> 00:45:56,016
Dia juga membina secara besar-besaran
tentera Soviet di kawasan itu,

612
00:45:56,040 --> 00:45:59,296
menarik masuk tentera dan kereta kebal
daripada bahagian yang kurang terdedah

613
00:45:59,320 --> 00:46:00,640
bahagian hadapan.

614
00:46:05,800 --> 00:46:08,296
Menjelang malam
serangan ke atas Kursk,

615
00:46:08,320 --> 00:46:10,456
orang Jerman adalah
jauh melebihi bilangan

616
00:46:10,480 --> 00:46:12,456
oleh pembela Soviet,

617
00:46:12,480 --> 00:46:16,896
yang juga tahu tepat bila
orang Jerman akan menyerang.

618
00:46:22,520 --> 00:46:25,176
Pada 5 Julai 1943,

619
00:46:25,200 --> 00:46:28,176
sama seperti tentera Jerman
bersedia untuk menyerang,

620
00:46:28,200 --> 00:46:31,800
mereka dipukul oleh yang besar
Pengeboman artileri Soviet.

621
00:46:40,360 --> 00:46:42,376
Walaupun begitu, keesokan paginya

622
00:46:42,400 --> 00:46:45,080
Panzers masih
bergolek ke hadapan.

623
00:46:48,160 --> 00:46:50,256
Tetapi kali ini, mereka
telah menentang

624
00:46:50,280 --> 00:46:52,240
musuh yang berakar umbi.

625
00:46:52,920 --> 00:46:54,496
Tidak ada peluang yang realistik

626
00:46:54,520 --> 00:46:57,096
daripada kilat
Kejayaan Blitzkrieg.

627
00:47:04,040 --> 00:47:06,680
Hasilnya adalah bencana.

628
00:47:10,160 --> 00:47:11,456
Di utara,

629
00:47:11,480 --> 00:47:13,896
tentera Jerman mendapat
hanya enam batu

630
00:47:13,920 --> 00:47:18,920
untuk kehilangan 25,000 lelaki
dan lebih daripada 200 kereta kebal.

631
00:47:30,000 --> 00:47:33,296
Di selatan, orang Jerman
bernasib baik sedikit.

632
00:47:33,320 --> 00:47:35,456
Baji sedalam 25 batu

633
00:47:35,480 --> 00:47:38,056
telah dihalau masuk ke dalam
pertahanan Soviet.

634
00:47:38,080 --> 00:47:41,120
Tetapi ia juga datang
dengan harga yang tinggi.

635
00:47:45,080 --> 00:47:50,080
10,000 orang terbunuh
dan 350 kereta kebal musnah.

636
00:47:55,240 --> 00:47:57,176
Tetapi untuk seketika,

637
00:47:57,200 --> 00:47:59,096
ia kelihatan seolah-olah a
Kejayaan Jerman

638
00:47:59,120 --> 00:48:00,640
mungkin boleh.

639
00:48:07,240 --> 00:48:10,120
Kemudian Zhukov melemparkan
dalam simpanannya.

640
00:48:10,640 --> 00:48:12,936
Pada 12 Julai 1943,

641
00:48:12,960 --> 00:48:16,800
900 tangki dicaj masuk
sayap Jerman.

642
00:48:35,920 --> 00:48:38,856
Hampir 2,000 kereta kebal kini terlibat

643
00:48:38,880 --> 00:48:41,376
dalam apa yang terbesar
pertempuran berperisai

644
00:48:41,400 --> 00:48:43,320
Perang Dunia 2.

645
00:48:55,280 --> 00:48:58,496
T-34 Soviet memandu
ke dalam barisan Jerman

646
00:48:58,520 --> 00:49:01,600
dan melepaskan tembakan ke arah
julat kosong.

647
00:49:12,240 --> 00:49:15,136
Selepas sehari
pertempuran kejam,

648
00:49:15,160 --> 00:49:18,616
Jerman telah kalah
350 tangki lagi

649
00:49:18,640 --> 00:49:20,520
dan sedang berundur.

650
00:49:26,120 --> 00:49:29,760
Sementara itu, di atas kepala, di sana
adalah pertempuran udara yang epik.

651
00:49:33,960 --> 00:49:35,696
Akhirnya, tentera udara Soviet

652
00:49:35,720 --> 00:49:39,240
ketuanan yang ditetapkan
atas Luftwaffe.

653
00:49:43,720 --> 00:49:45,336
Sekarang Rusia boleh melepaskannya

654
00:49:45,360 --> 00:49:50,160
Ilyushin IL mereka yang menggerunkan
2 pembunuh kereta kebal Sturmovik.

655
00:49:58,200 --> 00:50:02,176
Menjelang 23 Julai, pihak
Orang Jerman telah kehilangan sebarang alasan

656
00:50:02,200 --> 00:50:06,320
mereka telah mendapat dan dengan itu,
krim tentera mereka.

657
00:50:12,440 --> 00:50:14,776
Pengembaraan Hitler di Kursk

658
00:50:14,800 --> 00:50:17,736
telah menelan belanjanya
sekurang-kurangnya 50,000 tentera

659
00:50:17,760 --> 00:50:20,320
dan lebih daripada 700 kereta kebal.

660
00:50:25,920 --> 00:50:28,416
Tidak akan lagi
pelancaran Jerman

661
00:50:28,440 --> 00:50:31,800
serangan besar pada
Barisan Timur.

662
00:50:36,520 --> 00:50:40,360
Orang Rusia telah berpaling
arus perang.