1
00:00:02,120 --> 00:00:06,120
♪

2
00:00:51,560 --> 00:00:55,056
Pada waktu petang
pada 31 Ogos 1939,

3
00:00:55,080 --> 00:00:57,416
Pasukan Jerman membuat mereka
persiapan akhir

4
00:00:57,440 --> 00:00:59,496
untuk pencerobohan Poland.

5
00:00:59,520 --> 00:01:01,560
Krew udara mengkaji sasaran mereka.

6
00:01:02,160 --> 00:01:04,880
Kereta kebal bergerak ke kereta kebal mereka
kedudukan serangan.

7
00:01:07,480 --> 00:01:09,816
Kemudian, pada waktu awal
pada 1 September,

8
00:01:09,840 --> 00:01:12,616
Tentera Jerman berpakaian
dalam pakaian seragam Poland

9
00:01:12,640 --> 00:01:15,696
menyerang stesen radio pada
sebelah Jerman sempadan

10
00:01:15,720 --> 00:01:17,856
meninggalkan beberapa mayat.

11
00:01:22,880 --> 00:01:26,136
Ini adalah "pencerobohan"
yang kemudiannya digunakan oleh Hitler

12
00:01:26,160 --> 00:01:28,200
untuk membenarkan serangannya.

13
00:01:32,960 --> 00:01:34,576
Pada pukul 8 pagi itu,

14
00:01:34,600 --> 00:01:37,456
Tentera Jerman menolak ke tepi
halangan sempadan Poland

15
00:01:37,480 --> 00:01:40,176
dan pasukan bergerak berlumba ke hadapan.

16
00:01:45,160 --> 00:01:47,416
Dua hari kemudian, pada
3 September,

17
00:01:47,440 --> 00:01:49,760
Britain dan Perancis mengisytiharkan perang,

18
00:01:50,040 --> 00:01:52,920
menghormati janji mereka
untuk berdiri dengan Poland.

19
00:01:56,080 --> 00:01:59,200
Tetapi pada masa itu, Poland
berada dalam masalah yang mendalam.

20
00:02:02,960 --> 00:02:04,736
Mereka bukan sahaja kalah bilangan,

21
00:02:04,760 --> 00:02:06,696
tetapi menghadapi bentuk peperangan baru

22
00:02:06,720 --> 00:02:08,640
yang mana mereka
tidak bersedia.

23
00:02:09,760 --> 00:02:11,160
Blitzkrieg.

24
00:02:18,880 --> 00:02:23,040
Pada tahun 1939, tentera Jerman
terdiri daripada 1 1/2 juta lelaki.

25
00:02:26,160 --> 00:02:29,256
Elitnya ialah Panzer.
kereta kebal.

26
00:02:29,280 --> 00:02:32,096
Enam bahagian berperisai
dan empat bahagian cahaya

27
00:02:32,120 --> 00:02:33,816
bertujuan untuk peninjauan.

28
00:02:33,840 --> 00:02:37,240
Sebanyak 2,400 tangki.

29
00:02:39,520 --> 00:02:41,056
Ini telah direka
untuk menerobos

30
00:02:41,080 --> 00:02:43,656
pertahanan musuh
dan menyerang dalam-dalam,

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,520
memotong komunikasi
dan menyebarkan kekeliruan.

32
00:02:50,120 --> 00:02:52,176
Titik kuat musuh
akan dipintas,

33
00:02:52,200 --> 00:02:54,840
ditinggalkan kepada yang berikut
infantri untuk mengemop.

34
00:03:00,360 --> 00:03:02,976
Udara baru Jerman
pasukan, Luftwaffe,

35
00:03:03,000 --> 00:03:05,400
juga telah direka
untuk Blitzkrieg.

36
00:03:06,400 --> 00:03:10,320
Ia mempunyai 2,500 pesawat berbaris
menentang Poland.

37
00:03:13,440 --> 00:03:18,360
Yang paling terkenal ialah
Pengebom terjun Junkers Ju 87 Stuka.

38
00:03:18,680 --> 00:03:20,816
Ia adalah satu bentuk
meriam terbang

39
00:03:20,840 --> 00:03:23,096
membuat pinpoint
serangan sebagai sokongan

40
00:03:23,120 --> 00:03:25,560
daripada yang bergerak pantas
angkatan darat.

41
00:03:29,000 --> 00:03:32,280
Orang Poland boleh berkumpul
hanya 600 kapal terbang.

42
00:03:36,080 --> 00:03:38,000
Di atas tanah itu
adalah sama buruk.

43
00:03:38,800 --> 00:03:42,280
Tentera Poland adalah
hanya 500,000 yang kuat.

44
00:03:43,360 --> 00:03:45,920
Ia hanya mempunyai 880 kereta kebal.

45
00:03:47,240 --> 00:03:50,280
Ia juga mempunyai 11
briged pasukan berkuda.

46
00:03:51,200 --> 00:03:53,960
Tombak dan kuda
terhadap perisai.

47
00:03:55,520 --> 00:03:56,736
Tetapi ia bukan sekadar nombor

48
00:03:56,760 --> 00:03:58,800
yang memberi orang Jerman
kelebihan mereka.

49
00:03:59,400 --> 00:04:02,976
Mereka menggunakan Panzer mereka
dengan cara yang sangat baru.

50
00:04:03,000 --> 00:04:05,960
Sebagai berasingan,
unit keras.

51
00:04:07,760 --> 00:04:10,960
Kereta kebal Poland telah tersebar
untuk menyokong infantri mereka.

52
00:04:14,320 --> 00:04:17,296
Tugas orang Poland adalah
dibuat lebih sukar

53
00:04:17,320 --> 00:04:20,320
oleh pengambilalihan Jerman
dari Czechoslovakia.

54
00:04:20,960 --> 00:04:23,816
Barat negara,
termasuk ibu kota Warsaw,

55
00:04:23,840 --> 00:04:26,176
kini telah dikelilingi
pada tiga sisi

56
00:04:26,200 --> 00:04:28,440
oleh wilayah yang dikuasai Jerman.

57
00:04:30,960 --> 00:04:33,296
geografi ini
kelebihan adalah penting

58
00:04:33,320 --> 00:04:35,360
kepada rancangan besar Jerman.

59
00:04:38,320 --> 00:04:40,696
Tugas pertama
tujahan tangki

60
00:04:40,720 --> 00:04:43,080
adalah untuk mencipta sebuah
terobosan awal.

61
00:04:44,640 --> 00:04:46,536
Tetapi sebenarnya menang
perang bergantung

62
00:04:46,560 --> 00:04:48,376
pada pergerakan mencubit dalam

63
00:04:48,400 --> 00:04:51,080
direka untuk mengelilingi
dan menghancurkan musuh.

64
00:04:53,280 --> 00:04:55,376
Ini akan datang dari
Kumpulan Tentera Utara

65
00:04:55,400 --> 00:04:57,840
di bawah Jeneral Fedor von Bock.

66
00:04:58,320 --> 00:05:00,096
Dia akan melancarkan dua tujahan

67
00:05:00,120 --> 00:05:02,720
dari timur laut Jerman
dan timur Prusia.

68
00:05:03,320 --> 00:05:06,136
Kumpulan Tentera Selatan di bawah
Jeneral Gerd von Rundstedt

69
00:05:06,160 --> 00:05:10,000
akan melancarkan dua lagi daripada
Silesia dan Slovakia.

70
00:05:11,120 --> 00:05:12,936
Matlamatnya adalah untuk
penjepit untuk bertemu

71
00:05:12,960 --> 00:05:15,640
berhampiran Warsaw dan Brest-Litovsk.

72
00:05:22,160 --> 00:05:25,256
Dari mula ia pergi
baik untuk orang Jerman.

73
00:05:30,480 --> 00:05:33,136
Tentera udara Poland adalah
dihapuskan dengan berkesan

74
00:05:33,160 --> 00:05:35,160
dalam tempoh dua hari pertama.

75
00:05:46,240 --> 00:05:49,720
Panzers memotong
dan melanda dalam.

76
00:05:52,160 --> 00:05:54,096
Dan Stukas dan
pengebom sederhana

77
00:05:54,120 --> 00:05:56,440
terbukti sangat berkesan.

78
00:06:02,160 --> 00:06:03,896
Kutub telah dihiris,

79
00:06:03,920 --> 00:06:05,616
disematkan ke dalam poket
yang membuahkan hasil

80
00:06:05,640 --> 00:06:07,680
sejumlah besar banduan.

81
00:06:12,720 --> 00:06:15,296
Legend mengatakan bahawa beberapa
Unit tentera berkuda Poland

82
00:06:15,320 --> 00:06:18,280
dengan gagahnya mencuba
menyerang Panzer.

83
00:06:20,080 --> 00:06:21,640
Tetapi ia adalah sia-sia.

84
00:06:27,960 --> 00:06:30,200
Mereka hanya ditepis.

85
00:06:32,280 --> 00:06:35,736
Menjelang 8 September,
penyepit dalam telah bertemu.

86
00:06:37,440 --> 00:06:40,520
Tentera Jerman sedang mara
di pinggir Warsaw.

87
00:06:43,280 --> 00:06:45,296
Pada 17 September,
penyepit luar

88
00:06:45,320 --> 00:06:47,256
bertemu di Brest-Litovsk.

89
00:06:52,800 --> 00:06:54,576
Pada hari yang sama, tentera Soviet

90
00:06:54,600 --> 00:06:57,040
menyeberangi timur
sempadan Poland

91
00:06:57,640 --> 00:06:59,176
sebagai sebahagian daripada persetujuan yang dicapai

92
00:06:59,200 --> 00:07:02,680
antara Hitler dan Stalin
dalam pakatan Nazi-Soviet.

93
00:07:05,440 --> 00:07:07,736
Tentera Poland adalah
kini berundur sepenuhnya,

94
00:07:07,760 --> 00:07:09,800
kerajaannya melarikan diri ke luar negara.

95
00:07:10,320 --> 00:07:12,560
Warsaw, bagaimanapun, terus berjuang.

96
00:07:19,640 --> 00:07:22,816
Pembelanya menolak a
Tawaran Jerman untuk menyerah diri,

97
00:07:22,840 --> 00:07:26,736
jadi kemarahan penuh orang Jerman
mesin perang dihidupkan.

98
00:07:37,760 --> 00:07:40,416
Menonton semuanya
ialah Adolf Hitler,

99
00:07:40,440 --> 00:07:43,560
yang telah mengikuti ditutup
di belakang tentera penakluknya.

100
00:07:47,960 --> 00:07:50,960
Pada 27 September,
Warsaw menyerah kalah.

101
00:07:54,240 --> 00:07:57,016
Keesokan harinya pemenang
mengukir Poland

102
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
mengikut
Pakatan Nazi-Soviet.

103
00:08:02,320 --> 00:08:03,616
Kesatuan Soviet bergabung

104
00:08:03,640 --> 00:08:06,480
sedikit lebih separuh daripada
negara di sebelah timur.

105
00:08:07,960 --> 00:08:10,080
Jerman mengambil selebihnya.

106
00:08:11,320 --> 00:08:13,296
Kedua-dua rejim mula berkumpul

107
00:08:13,320 --> 00:08:16,120
sesiapa sahaja yang mungkin hadir
bahaya di masa hadapan.

108
00:08:17,320 --> 00:08:19,080
Ramai yang dibunuh.

109
00:08:20,760 --> 00:08:22,656
Dan buat pertama kalinya,
orang Jerman mendedahkan

110
00:08:22,680 --> 00:08:24,776
bagaimana mereka akan berkelakuan
terhadap orang-orang itu

111
00:08:24,800 --> 00:08:28,280
di Eropah timur yang
mereka menganggap rendah diri.

112
00:08:31,560 --> 00:08:33,736
Mereka menghantar Einsatzgruppen,

113
00:08:33,760 --> 00:08:37,120
skuad SS khas,
untuk mengumpulkan orang Yahudi.

114
00:08:44,400 --> 00:08:47,216
Kebanyakannya dipaksa masuk
ghetto di bandar-bandar utama

115
00:08:47,240 --> 00:08:49,560
di mana mereka akan berada
mati kelaparan.

116
00:08:51,360 --> 00:08:54,016
Yang lain dihukum bunuh
di tempat kejadian.

117
00:08:59,400 --> 00:09:02,760
Ini bukan, bagaimanapun, yang
berakhirnya tentera Poland.

118
00:09:03,040 --> 00:09:05,336
Lebih daripada 50,000 tentera melarikan diri

119
00:09:05,360 --> 00:09:07,400
dan akhirnya sampai ke Perancis.

120
00:09:08,720 --> 00:09:10,696
Di sana, sementara
kerajaan telah dibentuk

121
00:09:10,720 --> 00:09:13,216
oleh Jeneral Wladyslaw Sikorski.

122
00:09:13,240 --> 00:09:16,320
Poland akan berperang
pada berani dari luar negara.

123
00:09:25,600 --> 00:09:27,176
Di Britain, siren serbuan udara

124
00:09:27,200 --> 00:09:28,776
telah berbunyi dalam beberapa minit

125
00:09:28,800 --> 00:09:30,576
daripada Perdana Menteri Neville
Pengumuman Chamberlain

126
00:09:30,600 --> 00:09:33,000
bahawa permusuhan telah bermula.

127
00:09:34,000 --> 00:09:36,176
Malah, walaupun mereka
jaminan ahli politik

128
00:09:36,200 --> 00:09:38,376
kedaulatan Poland,
Britain dan Perancis

129
00:09:38,400 --> 00:09:40,880
telah melakukan sangat sedikit
untuk membantu Poland.

130
00:09:41,520 --> 00:09:45,056
Kerana Hitler telah berjudi, mereka
tidak mempunyai idea apa yang perlu dilakukan

131
00:09:45,080 --> 00:09:47,520
apabila mereka mempunyai sebenarnya
mengisytiharkan perang.

132
00:09:50,480 --> 00:09:53,160
Kedua-dua negara telah
mulai mobilisasi.

133
00:09:54,560 --> 00:09:56,720
Langkah berjaga-jaga serbuan udara
telah dipercepatkan.

134
00:09:57,800 --> 00:10:00,960
Senapang anti-pesawat adalah
ditempatkan di bandar-bandar besar.

135
00:10:01,680 --> 00:10:03,440
Tempat perlindungan didirikan.

136
00:10:06,280 --> 00:10:08,640
Tidak lama kemudian, kanak-kanak telah
sedang dipindahkan.

137
00:10:11,120 --> 00:10:13,016
Semua orang terpaksa membawa topeng gas,

138
00:10:13,040 --> 00:10:15,320
dan pemadaman diperkenalkan.

139
00:10:17,760 --> 00:10:19,376
Tentera British mula ditempatkan

140
00:10:19,400 --> 00:10:23,120
100,000 Ekspedisi yang kuat
Paksa ke utara Perancis.

141
00:10:27,560 --> 00:10:29,376
Tentera Perancis melakukannya
maju sedikit

142
00:10:29,400 --> 00:10:31,096
di dalam sempadan Jerman.

143
00:10:31,120 --> 00:10:32,616
Tetapi mereka enggan bergerak

144
00:10:32,640 --> 00:10:35,120
melampaui pelindung
penutup jarak meriam.

145
00:10:37,240 --> 00:10:40,320
Inisiatif itu masih
teguh di tangan Hitler.

146
00:10:41,920 --> 00:10:45,760
Dan sekurang-kurangnya dia tahu dengan tepat
apa yang dia akan lakukan seterusnya.

147
00:10:51,680 --> 00:10:53,416
Blitzkrieg menentang Poland

148
00:10:53,440 --> 00:10:56,520
telah menakjubkan
kejayaan untuk Adolf Hitler.

149
00:10:57,000 --> 00:11:00,536
Dia telah menundukkan seluruh negara
dalam masa kurang daripada empat minggu,

150
00:11:00,560 --> 00:11:02,280
dan dia lapar lagi.

151
00:11:05,280 --> 00:11:07,456
Maka dia memerintahkan jeneralnya
merancang untuk menyerang

152
00:11:07,480 --> 00:11:10,256
Inggeris dan Perancis
pada November 1939,

153
00:11:10,280 --> 00:11:13,280
kurang daripada dua bulan selepas itu
kejatuhan Poland.

154
00:11:16,600 --> 00:11:18,800
Kakitangan amnya terkejut.

155
00:11:19,560 --> 00:11:21,936
Sebahagian besar orang Jerman
tentera masih keluar timur

156
00:11:21,960 --> 00:11:23,840
dan terpaksa dipindahkan ke barat.

157
00:11:24,440 --> 00:11:26,136
Dan telah ada
beberapa kerugian yang serius

158
00:11:26,160 --> 00:11:27,760
dalam kempen Poland.

159
00:11:28,480 --> 00:11:30,160
Pelajaran terpaksa dipelajari.

160
00:11:34,360 --> 00:11:37,056
Senjata anti kereta kebal Poland ada
memusnahkan nilai bahagian

161
00:11:37,080 --> 00:11:39,320
daripada Panzer berperisai ringan.

162
00:11:42,320 --> 00:11:45,120
Satu perempat daripada pesawat
yang digunakan telah hilang.

163
00:11:46,480 --> 00:11:49,096
Panzer juga begitu
ringan dan tidak boleh dipercayai.

164
00:11:49,120 --> 00:11:50,696
Dan mereka sering berlari lebih cepat

165
00:11:50,720 --> 00:11:53,440
kedua-dua lajur bekalan mereka,
dan infantri kawad.

166
00:11:56,560 --> 00:11:59,216
Dengan berat hati, selepas
hujah marah,

167
00:11:59,240 --> 00:12:02,320
Hitler bersetuju untuk menunggu sehingga
musim bunga berikutnya.

168
00:12:07,760 --> 00:12:11,080
Sementara itu, musuhnya adalah
juga belajar pelajaran.

169
00:12:13,680 --> 00:12:15,056
Britain telah menyangka bahawa pengebom

170
00:12:15,080 --> 00:12:17,600
akan menjadi senjata utama
dalam konflik yang akan datang.

171
00:12:18,480 --> 00:12:21,096
Tetapi apabila pada 4 September
Tentera Udara Diraja Britain

172
00:12:21,120 --> 00:12:23,536
membuat serbuan siang hari
mengenai penghantaran Jerman,

173
00:12:23,560 --> 00:12:26,200
tujuh daripada 30 pengebom
ditembak jatuh.

174
00:12:27,920 --> 00:12:31,400
Ia tidak lama lagi menjadi jelas bahawa ini
bukan musibah sekali sahaja.

175
00:12:31,760 --> 00:12:34,720
Dalam beberapa serbuan, lebih separuh
pesawat itu hilang.

176
00:12:36,400 --> 00:12:39,240
Pengebom British sahaja
tidak bersedia untuk bekerja.

177
00:12:40,200 --> 00:12:42,480
Jadi RAF bertukar
kepada serbuan malam.

178
00:12:42,920 --> 00:12:44,736
Dan mereka memutuskan
untuk tidak menjatuhkan bom,

179
00:12:44,760 --> 00:12:48,640
tetapi risalah, supaya tidak
untuk mencetuskan tindakan balas.

180
00:12:54,640 --> 00:12:58,496
Jadi dengan Blitzkrieg terhenti
dan perang udara tenang,

181
00:12:58,520 --> 00:13:02,856
tumpuan kini beralih kepada yang satu
arena yang tinggal, laut.

182
00:13:06,560 --> 00:13:08,296
Tentera Laut Jerman adalah
masih di tengah

183
00:13:08,320 --> 00:13:10,176
daripada program pembinaan yang bercita-cita tinggi

184
00:13:10,200 --> 00:13:13,240
itu bukan disebabkan
selesai sehingga 1948.

185
00:13:15,240 --> 00:13:18,296
Komander kapal selamnya
lengan, Laksamana Karl Doenitz,

186
00:13:18,320 --> 00:13:21,640
merancang untuk memotong bekalan Britain
laluan merentasi Atlantik.

187
00:13:23,360 --> 00:13:26,840
Untuk ini, dia mahukan 300
kapal selam laut.

188
00:13:27,560 --> 00:13:29,720
Tetapi dia baru berusia 38 tahun.

189
00:13:31,680 --> 00:13:34,456
Namun begitu, Doenitz memastikan
bahawa semua U-bot yang ada

190
00:13:34,480 --> 00:13:36,656
berada di laut
3 September,

191
00:13:36,680 --> 00:13:39,600
hari pertama
perang menentang Britain.

192
00:13:41,200 --> 00:13:44,576
Petang itu, mempercayainya
menjadi pelayaran saudagar bersenjata,

193
00:13:44,600 --> 00:13:49,040
U-30 menenggelamkan kapal pelayaran Athenia
tanpa sebarang amaran.

194
00:13:53,920 --> 00:13:58,760
112 nyawa terkorban, termasuk
26 warganegara Amerika.

195
00:14:02,080 --> 00:14:04,880
Tentera Laut Diraja kerdil
rakan sejawatannya dari Jerman.

196
00:14:05,800 --> 00:14:07,856
Ia mempunyai 12 kapal perang.

197
00:14:07,880 --> 00:14:09,376
Jerman tidak mempunyai apa-apa.

198
00:14:09,400 --> 00:14:11,656
Ia mempunyai lima kapal pengangkut pesawat.

199
00:14:11,680 --> 00:14:13,920
Jerman, sekali lagi, tidak mempunyai apa-apa.

200
00:14:14,280 --> 00:14:16,296
Jadi selepas Athenia,
Britain mengisytiharkan

201
00:14:16,320 --> 00:14:19,040
sekatan total
pelabuhan Jerman.

202
00:14:23,680 --> 00:14:26,376
Tetapi untuk semua saiznya,
Tentera Laut Diraja

203
00:14:26,400 --> 00:14:29,000
mempunyai terlalu sedikit kapal pengiring.

204
00:14:29,560 --> 00:14:32,176
Banyak kapal dagang
terpaksa belayar sendirian.

205
00:14:34,920 --> 00:14:37,760
Dan menjelang akhir tahun 1939, lebih banyak lagi
daripada 100 telah tenggelam.

206
00:14:39,960 --> 00:14:41,776
Ia cepat menjadi
jelas bahawa British

207
00:14:41,800 --> 00:14:45,280
telah dipandang remeh
ancaman kapal selam.

208
00:14:45,680 --> 00:14:47,216
Pada 17 September,

209
00:14:47,240 --> 00:14:51,096
U-29 menenggelamkan British
kapal induk Berani.

210
00:14:57,560 --> 00:14:58,736
Pada 14 Oktober,

211
00:14:58,760 --> 00:15:01,056
kapal perang itu
Royal Oak telah tenggelam

212
00:15:01,080 --> 00:15:03,416
apabila U-47 tergelincir
melalui pertahanan

213
00:15:03,440 --> 00:15:07,560
pangkalan armada utama British
di Scapa Flow in the Orkneys.

214
00:15:11,920 --> 00:15:14,056
Sementara itu, Jerman
armada perkhidmatan kecil

215
00:15:14,080 --> 00:15:17,200
juga telah dilepaskan
terhadap laluan laut.

216
00:15:19,200 --> 00:15:20,696
Di Laut Utara,
kapal penjelajah pertempuran

217
00:15:20,720 --> 00:15:22,616
Scharnhorst dan Gneisenau,

218
00:15:22,640 --> 00:15:25,760
memintas konvoi
pada 22 November.

219
00:15:33,120 --> 00:15:37,240
Mereka menenggelamkan pengiringnya, yang bersenjata
kapal penjelajah saudagar Rawalpindi.

220
00:15:40,520 --> 00:15:43,016
Tetapi ia adalah poket
kapal perang Graf Spee

221
00:15:43,040 --> 00:15:45,320
yang menyebabkan
masalah terbesar.

222
00:15:46,160 --> 00:15:49,056
Direka khusus
untuk serbuan perdagangan,

223
00:15:49,080 --> 00:15:51,896
senapang 11 incinya boleh
menenggelamkan mana-mana kapal

224
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
cukup pantas untuk memintasnya.

225
00:15:54,000 --> 00:15:57,440
Dan ia mempunyai kelajuan untuk
melarikan diri dari mana-mana kapal perang.

226
00:16:00,240 --> 00:16:02,336
Graf Spee telah tergelincir
jauh dari Jerman

227
00:16:02,360 --> 00:16:04,200
sebelum permusuhan bermula.

228
00:16:08,880 --> 00:16:10,136
Tidak lama kemudian, ia menjadi longgar

229
00:16:10,160 --> 00:16:12,720
di Atlantik Selatan
dan Lautan Hindi.

230
00:16:16,240 --> 00:16:18,736
Akhirnya, tiga kapal penjelajah British,

231
00:16:18,760 --> 00:16:21,296
Exeter, Ajax dan Achilles,

232
00:16:21,320 --> 00:16:23,336
memintasnya
Plat Sungai

233
00:16:23,360 --> 00:16:25,400
di pantai timur
Amerika Selatan.

234
00:16:28,920 --> 00:16:32,096
Kapal-kapal British merosakkan
kapal perang poket begitu teruk

235
00:16:32,120 --> 00:16:34,096
yang terpaksa diambilnya
berlindung dalam neutral

236
00:16:34,120 --> 00:16:36,480
Pelabuhan Montevideo di Uruguay.

237
00:16:39,320 --> 00:16:41,216
Orang Jerman ketika itu
tertipu untuk berfikir

238
00:16:41,240 --> 00:16:43,920
yang lebih berkuasa
tentera British telah tiba.

239
00:16:46,800 --> 00:16:49,536
Apabila Graf Spee itu
diperintahkan meninggalkan pelabuhan,

240
00:16:49,560 --> 00:16:53,600
kapten menegurnya,
bukannya pemusnahan risiko.

241
00:16:59,320 --> 00:17:03,120
Balik kampung, Tentera Laut Diraja
krew telah diraikan sebagai wira.

242
00:17:03,360 --> 00:17:05,736
Tetapi ini hanya kira-kira
satu-satunya kejayaan yang jelas

243
00:17:05,760 --> 00:17:08,976
dinikmati oleh British
atau angkatan tentera Perancis

244
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
semasa musim sejuk 1939,

245
00:17:12,760 --> 00:17:15,896
walaupun British melakukannya
nikmati satu kemenangan rahsia

246
00:17:15,920 --> 00:17:19,536
dalam perang teknologi,
yang terbukti penting.

247
00:17:27,160 --> 00:17:30,096
Sebaik sahaja perang bermula,
Britain mula kalah

248
00:17:30,120 --> 00:17:32,880
jumlah kapal yang banyak
ke lombong Jerman.

249
00:17:34,960 --> 00:17:36,896
Apa yang sangat misteri,
ialah kapal-kapal itu

250
00:17:36,920 --> 00:17:39,120
nampaknya tidak ada
sebenarnya melanda mereka.

251
00:17:40,480 --> 00:17:44,320
Lombong itu meletup begitu sahaja
kerana kapal-kapal itu lalu berhampiran.

252
00:17:48,480 --> 00:17:51,896
Kemudian, pada malam
22 November 1939,

253
00:17:51,920 --> 00:17:54,296
sebuah pesawat Jerman adalah
dikesan menjatuhkan lombong

254
00:17:54,320 --> 00:17:56,840
pada air surut di
Muara Thames.

255
00:18:01,320 --> 00:18:03,336
Dilucutkan senjata dan diselamatkan
daripada lumpur,

256
00:18:03,360 --> 00:18:05,216
lombong itu didapati berlepas

257
00:18:05,240 --> 00:18:09,440
dengan tandatangan magnetik
kapal yang lalu lalang berhampiran.

258
00:18:12,280 --> 00:18:15,576
Penyelesaiannya adalah untuk mengurangkan
tandatangan magnet kapal

259
00:18:15,600 --> 00:18:18,256
dengan menggantung tembaga
kabel di sekeliling badan kapal

260
00:18:18,280 --> 00:18:21,296
dan kemudian menghantar elektrik
arus melaluinya,

261
00:18:21,320 --> 00:18:23,320
satu proses yang dipanggil degaussing.

262
00:18:25,600 --> 00:18:28,056
Sekali degaussing adalah
digunakan untuk semua kapal,

263
00:18:28,080 --> 00:18:31,600
bahaya dari magnet
lombong telah berkurangan secara besar-besaran.

264
00:18:35,320 --> 00:18:39,280
Tetapi sebaliknya, pada tahun 1940
bermula, perang sunyi.

265
00:18:39,760 --> 00:18:41,936
Kedua-dua pihak melakukan sedikit
semasa musim sejuk,

266
00:18:41,960 --> 00:18:45,776
kecuali meronda, melatih,
dan cuba untuk tetap hangat,

267
00:18:45,800 --> 00:18:48,280
kerana ia adalah a
terutamanya yang sejuk.

268
00:18:50,800 --> 00:18:53,936
Seorang wartawan Amerika
memanggilnya perang palsu.

269
00:18:53,960 --> 00:18:56,520
Bagi orang Jerman, ia
ialah Sitzkrieg.

270
00:19:02,120 --> 00:19:04,256
Pada musim bunga, British
Pasukan Ekspedisi

271
00:19:04,280 --> 00:19:06,536
mengambil kedudukannya ke arah
kiri depan

272
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
di sempadan Belgium.

273
00:19:14,680 --> 00:19:17,120
Tetapi ia kerdil
oleh sekutu Perancisnya.

274
00:19:17,520 --> 00:19:19,616
Perancis mempunyai kira-kira 100 bahagian

275
00:19:19,640 --> 00:19:21,776
sepanjang Belgium dan
sempadan Jerman

276
00:19:21,800 --> 00:19:24,120
atau dalam simpanan berdekatan.

277
00:19:25,480 --> 00:19:28,576
Ketidakseimbangan ini bermakna bahawa
Komander British Lord Gort

278
00:19:28,600 --> 00:19:30,296
terpaksa mengikut idea

279
00:19:30,320 --> 00:19:32,880
daripada Jeneral Perancis
Maurice Gammelin.

280
00:19:34,200 --> 00:19:36,640
Dan ini adalah
defensif sepenuhnya.

281
00:19:40,920 --> 00:19:42,296
Harapan Perancis disematkan

282
00:19:42,320 --> 00:19:45,120
benteng besar-besaran
daripada garis Maginot,

283
00:19:46,160 --> 00:19:47,896
satu siri
benteng yang berlari

284
00:19:47,920 --> 00:19:51,720
dari Switzerland ke Belgium
sepanjang sempadan Perancis-Jerman.

285
00:19:53,120 --> 00:19:56,696
Garis Marginot telah dipertimbangkan
menjadi tidak dapat dilalui sepenuhnya

286
00:19:56,720 --> 00:20:00,000
dan akan memastikan bahawa Perancis
wilayah kekal selamat.

287
00:20:02,040 --> 00:20:04,896
Tetapi sebaliknya, yang
sekutu tidak tahu

288
00:20:04,920 --> 00:20:07,920
bagaimana sebenarnya
mengalahkan Jerman.

289
00:20:11,320 --> 00:20:12,896
Sebaliknya, mereka membawa
menaikkan pasukan mereka

290
00:20:12,920 --> 00:20:15,760
dan bersedia untuk a
ulangan Perang Dunia I.

291
00:20:17,800 --> 00:20:20,656
Mereka akan menyekat Jerman
untuk melemahkan kekuatannya,

292
00:20:20,680 --> 00:20:22,120
dan mereka akan menggali,

293
00:20:23,680 --> 00:20:26,560
bersedia untuk menghancurkan serangan
yang mereka tahu pasti datang.

294
00:20:29,080 --> 00:20:31,056
Tiada seorang pun komander mereka
seolah-olah mempertimbangkan

295
00:20:31,080 --> 00:20:34,296
yang mungkin dimiliki oleh orang Jerman
idea yang sama sekali berbeza

296
00:20:34,320 --> 00:20:36,496
atau yang seterusnya
pergerakan mungkin datang

297
00:20:36,520 --> 00:20:38,736
dalam arena yang sama sekali berbeza,

298
00:20:41,040 --> 00:20:42,736
Scandinavia.

299
00:20:49,560 --> 00:20:51,696
Pada 30 November 1939,

300
00:20:52,880 --> 00:20:55,040
sebuah teater baharu
peperangan dibuka.

301
00:20:56,560 --> 00:21:00,136
Kesatuan Soviet menyerangnya
jiran kecil, Finland.

302
00:21:02,280 --> 00:21:04,136
Finland hanya mempunyai
mencapai kemerdekaan

303
00:21:04,160 --> 00:21:07,440
daripada orang Rusia di
1918, dan membenci mereka.

304
00:21:08,520 --> 00:21:11,096
Diktator Soviet Josef
Stalin yakin

305
00:21:11,120 --> 00:21:13,896
bahawa satu hari orang Finland
mungkin membenarkan orang Jerman masuk

306
00:21:13,920 --> 00:21:18,416
untuk menyerang Leningrad dan
pelabuhan artik penting Murmansk.

307
00:21:20,040 --> 00:21:22,696
Tentera merah melebihi bilangan
lawan Finlandnya

308
00:21:22,720 --> 00:21:24,520
lebih daripada 10 berbanding satu.

309
00:21:24,880 --> 00:21:27,520
Pencerobohan sepatutnya
telah berjalan kaki.

310
00:21:29,560 --> 00:21:31,496
Tetapi kepimpinannya
telah musnah

311
00:21:31,520 --> 00:21:33,640
oleh pembersihan dahsyat Stalin.

312
00:21:36,480 --> 00:21:39,800
Orang Finland diketuai oleh
Jeneral Gustaf Mannerheim.

313
00:21:41,600 --> 00:21:44,016
Dia melawan menggunakan
taktik langgar lari

314
00:21:44,040 --> 00:21:46,760
di tengah salji yang dalam,
sering bermain ski.

315
00:21:48,520 --> 00:21:51,336
Tentera Soviet,
keliru dan kurang dipimpin,

316
00:21:51,360 --> 00:21:53,160
mengalami kerugian besar.

317
00:21:56,720 --> 00:21:58,256
Rintangan hebat Finland

318
00:21:58,280 --> 00:22:01,280
menangkap imaginasi
Inggeris dan Perancis.

319
00:22:02,600 --> 00:22:06,400
Tidak lama kemudian mereka merancang untuk menghantar
bantuan melalui Norway dan Sweden.

320
00:22:07,640 --> 00:22:09,056
Fakta bahawa ini mungkin menyebalkan

321
00:22:09,080 --> 00:22:12,160
dua negara neutral
ke dalam peperangan tidak diendahkan.

322
00:22:18,160 --> 00:22:21,096
Tetapi serangan Soviet diperbaharui
pada awal Februari

323
00:22:21,120 --> 00:22:23,416
memecahkan Finland
barisan pertahanan.

324
00:22:25,360 --> 00:22:29,320
Pada awal Mac, Finland telah
untuk menyerahkan wilayah kepada Stalin.

325
00:22:33,200 --> 00:22:36,720
Pada masa ini, Hitler juga telah menjadi
berminat dengan Scandinavia.

326
00:22:38,240 --> 00:22:42,040
Mesin perang Nazi bergantung
pada bijih besi dari Sweden.

327
00:22:44,440 --> 00:22:46,776
Pada bulan-bulan musim sejuk, satu-satunya
cara ia boleh sampai ke Jerman

328
00:22:46,800 --> 00:22:49,200
adalah melalui bahasa Norway
pelabuhan Narvik.

329
00:22:50,080 --> 00:22:51,896
Jika sekutu mendarat di Norway,

330
00:22:51,920 --> 00:22:54,720
bekalan penting ini
boleh dipotong.

331
00:22:56,400 --> 00:22:58,216
Jadi dia memerintahkan rancangan
untuk disediakan

332
00:22:58,240 --> 00:23:00,320
untuk pencerobohan Norway.

333
00:23:01,040 --> 00:23:03,256
Denmark, yang menghalang,

334
00:23:03,280 --> 00:23:05,520
juga perlu disita.

335
00:23:09,080 --> 00:23:12,720
Teater Norway semakin panas
pada 16 Februari 1940.

336
00:23:13,040 --> 00:23:14,616
Pemusnah British Cossack

337
00:23:14,640 --> 00:23:16,856
menaiki Jerman
kapal bekalan Altmark

338
00:23:16,880 --> 00:23:20,160
di fjord Norway
untuk membebaskan banduan.

339
00:23:25,400 --> 00:23:26,896
Kemudian, pada 9 April,

340
00:23:26,920 --> 00:23:29,920
Tentera Jerman bermula
mendarat di lima pelabuhan,

341
00:23:31,360 --> 00:23:35,696
Oslo, Kristiansand, Bergen,

342
00:23:35,720 --> 00:23:38,296
Trondheim dan Narvik.

343
00:23:41,520 --> 00:23:43,576
Pada masa yang sama, lelaki
daripada mereka yang baru dibentuk

344
00:23:43,600 --> 00:23:45,376
Bahagian payung terjun Jerman

345
00:23:45,400 --> 00:23:48,080
merampas Stavanger dan
Lapangan terbang Oslo.

346
00:23:51,520 --> 00:23:54,640
Pertahanan Norway
telah terharu dengan pantas,

347
00:23:58,160 --> 00:23:59,640
begitu juga orang Denmark.

348
00:24:02,840 --> 00:24:06,560
Pasukan Jerman menduduki mereka
negara dalam tempoh 24 jam.

349
00:24:10,000 --> 00:24:12,616
Di Norway, orang Jerman
bergerak dengan pantas

350
00:24:12,640 --> 00:24:16,440
untuk menghubungkan kepala pantai mereka dan
merampas semua bandar utama.

351
00:24:17,920 --> 00:24:21,400
Di udara, Luftwaffe
mempunyai kawalan penuh.

352
00:24:24,200 --> 00:24:26,280
Pihak sekutu kini bertindak balas.

353
00:24:26,520 --> 00:24:30,080
Pasukan pendaratan telah dihantar
untuk menawan semula Narvik.

354
00:24:32,640 --> 00:24:34,976
Perancis dan Norway
pasukan mencapai ini

355
00:24:35,000 --> 00:24:36,480
pada 28 Mei.

356
00:24:37,920 --> 00:24:40,960
Tetapi seorang Jerman yang besar
kekuatan kini menghampiri.

357
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
Jadi enam minggu kemudian,

358
00:24:46,040 --> 00:24:49,240
sekutu ditinggalkan
Norway kepada nasibnya.

359
00:24:54,560 --> 00:24:57,496
Hitler telah menghabiskan sebahagian besar
musim sejuk dan musim bunga itu

360
00:24:57,520 --> 00:24:59,096
di negaranya berundur,

361
00:24:59,120 --> 00:25:01,400
Berghof di Bavaria Selatan.

362
00:25:01,720 --> 00:25:04,680
Baginya, peristiwa dalam
Scandinavia adalah pertunjukan sampingan.

363
00:25:05,880 --> 00:25:09,416
Sebaliknya, dia sedang bersiap untuk
Blitzkrieg utamanya yang seterusnya

364
00:25:09,440 --> 00:25:11,760
menentang Britain dan Perancis.

365
00:25:13,440 --> 00:25:15,496
Rancangan pertama dia
jeneral membawanya

366
00:25:15,520 --> 00:25:17,440
mempunyai cincin yang dikenalinya.

367
00:25:18,600 --> 00:25:20,736
Orang Jerman akan
maju ke Belgium

368
00:25:20,760 --> 00:25:23,400
bertujuan untuk berayun
turun ke arah Paris.

369
00:25:25,000 --> 00:25:27,256
Ia adalah ulangan
Rancangan Schlieffen,

370
00:25:27,280 --> 00:25:30,360
yang telah digunakan oleh orang Jerman
pada permulaan Perang Dunia I.

371
00:25:32,560 --> 00:25:34,976
Pihak sekutu menjangkakan ini.

372
00:25:35,000 --> 00:25:36,736
Dan utama mereka
perbincangan strategik

373
00:25:36,760 --> 00:25:38,400
adalah bagaimana untuk mempersiapkannya.

374
00:25:40,920 --> 00:25:42,896
Apabila Jerman menyerang,
sekutu telah merancang

375
00:25:42,920 --> 00:25:45,176
bahawa pasukan mereka ke barat
daripada Garisan Marginot

376
00:25:45,200 --> 00:25:47,096
akan menghayun ke hadapan ke Belgium

377
00:25:47,120 --> 00:25:50,296
untuk menahannya lebih pendek
dan garis yang lebih boleh dipertahankan

378
00:25:50,320 --> 00:25:52,640
Sungai Dyle dan Meuse.

379
00:25:57,720 --> 00:26:00,096
Kemudian pada 10 Januari 1940,

380
00:26:00,120 --> 00:26:02,856
penghubung Jerman
pesawat hilang arah

381
00:26:02,880 --> 00:26:04,760
dan terhempas di Belgium.

382
00:26:05,600 --> 00:26:08,400
Satu salinan bahasa Jerman
rancangan ditemui.

383
00:26:10,880 --> 00:26:12,616
Ini meyakinkan sekutu

384
00:26:12,640 --> 00:26:14,496
bahawa Dyle mereka
rancangan mesti betul,

385
00:26:14,520 --> 00:26:16,760
dan mereka mengerahkan mereka
tentera sewajarnya.

386
00:26:18,880 --> 00:26:21,656
Malangnya, sama
peristiwa yang dibuat oleh orang Jerman

387
00:26:21,680 --> 00:26:24,240
mengubah idea mereka sepenuhnya.

388
00:26:27,360 --> 00:26:29,776
Ketua perancang Jeneral
Erich von Manstein

389
00:26:29,800 --> 00:26:33,336
selalu terfikir
rancangan asal tidak imaginatif.

390
00:26:33,360 --> 00:26:35,096
Dia risau itu
pasukan Jerman

391
00:26:35,120 --> 00:26:38,016
akan menjadi buntu,
seperti dalam Perang Dunia I,

392
00:26:38,040 --> 00:26:41,520
dan negaranya akan melakukannya
kalah dalam peperangan yang panjang dan berlarutan.

393
00:26:43,520 --> 00:26:45,976
Jadi dia melamar Hitler
bahawa teras utama

394
00:26:46,000 --> 00:26:49,216
hendaklah dibuat pada titik itu
di mana Garisan Marginot berakhir

395
00:26:49,240 --> 00:26:51,296
dan di mana sekutu
paling terdedah,

396
00:26:51,320 --> 00:26:53,840
sebagai barat mereka
tentera bergerak ke hadapan.

397
00:26:56,120 --> 00:26:58,416
Hampir semua Jerman
Panzer akan dikumpulkan

398
00:26:58,440 --> 00:27:01,520
bertentangan dengan Ardennes
di tenggara Belgium.

399
00:27:03,640 --> 00:27:06,296
Pihak sekutu menganggap ini
kawasan berbukit dan berhutan

400
00:27:06,320 --> 00:27:08,656
hampir mustahil untuk kereta kebal.

401
00:27:08,680 --> 00:27:11,400
Oleh itu, ia adalah
ringan dibela.

402
00:27:14,160 --> 00:27:17,376
Rancangannya adalah untuk memandu dalam-dalam
di belakang tentera bersekutu

403
00:27:17,400 --> 00:27:19,560
yang akan mempunyai
maju ke Belgium.

404
00:27:19,840 --> 00:27:21,576
Mereka kemudian boleh memotongnya.

405
00:27:21,600 --> 00:27:24,096
Dan semua pasukan duduk
dalam Garisan Marginot

406
00:27:24,120 --> 00:27:25,520
akan dipintas.

407
00:27:27,480 --> 00:27:29,656
Ia adalah strategi berisiko tinggi.

408
00:27:29,680 --> 00:27:33,136
Perisai Jerman boleh
terperangkap dalam hutan.

409
00:27:33,160 --> 00:27:34,640
Tetapi Hitler menyukainya.

410
00:27:37,560 --> 00:27:39,936
Jadi pasukan Jerman
telah ditempatkan semula

411
00:27:39,960 --> 00:27:41,680
tanpa diketahui sekutu.

412
00:27:44,720 --> 00:27:48,400
Pihak sekutu pula bersiap sedia
untuk perang pertahanan mereka yang panjang.

413
00:27:49,960 --> 00:27:52,936
Selain yang menggerunkan
penghalang Garisan Marginot,

414
00:27:52,960 --> 00:27:55,496
mereka mempunyai sedikit kelebihan,
baik dalam tenaga kerja,

415
00:27:55,520 --> 00:27:59,760
terdapat 110 bahagian
menentang 95 orang Jerman,

416
00:28:01,680 --> 00:28:03,296
dan dalam perisai,

417
00:28:03,320 --> 00:28:07,320
kira-kira 3,000 kenderaan
berbanding 2,700.

418
00:28:08,920 --> 00:28:11,096
Perancis juga pernah
tangki yang lebih baik.

419
00:28:11,120 --> 00:28:14,216
32 tan Char B mereka mempunyai kedua-duanya

420
00:28:14,240 --> 00:28:17,496
Senapang 75 dan 47 milimeter.

421
00:28:17,520 --> 00:28:19,616
Kelemahannya ialah
itu pistol utama

422
00:28:19,640 --> 00:28:22,960
telah dipasang di badan kapal dan
jadi sukar untuk dituju.

423
00:28:25,840 --> 00:28:28,096
Pistol yang lain masuk
menara seorang lelaki,

424
00:28:28,120 --> 00:28:30,136
dari mana komander
terpaksa mengawal tangki

425
00:28:30,160 --> 00:28:32,000
serta man the gun.

426
00:28:35,720 --> 00:28:38,016
Sebaliknya, yang
reka bentuk Jerman terbaru,

427
00:28:38,040 --> 00:28:40,496
Panzer Mark IV seberat 17 tan

428
00:28:40,520 --> 00:28:42,296
mempunyai senapang 75 milimeter

429
00:28:42,320 --> 00:28:44,616
dalam turet tiga lelaki yang luas.

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,816
Jadi krewnya boleh
bekerja sebagai satu pasukan,

431
00:28:46,840 --> 00:28:49,320
walaupun hanya kira-kira
100 telah tersedia.

432
00:28:53,720 --> 00:28:55,976
Bahasa Perancis utama yang lain
kereta kebal juga mempunyai senjata api

433
00:28:56,000 --> 00:28:58,736
yang sepadan dengan mereka
rakan sejawat mereka dari Jerman,

434
00:28:58,760 --> 00:29:02,080
tetapi sekali lagi, Perancis
mempunyai menara satu lelaki.

435
00:29:05,320 --> 00:29:08,296
Satu kawasan di mana orang Jerman
mempunyai kelebihan yang jelas

436
00:29:08,320 --> 00:29:09,920
berada di udara.

437
00:29:12,280 --> 00:29:17,120
Luftwaffe mempunyai 2,000
pengebom, sekutu hanya 800.

438
00:29:19,760 --> 00:29:22,336
Luftwaffe telah
4,000 pejuang,

439
00:29:22,360 --> 00:29:25,896
termasuk ultra moden
Messerschmitt Bf 109.

440
00:29:25,920 --> 00:29:29,856
Mereka menghadapi hanya 2,500
terutamanya pesawat yang lebih tua.

441
00:29:33,040 --> 00:29:35,096
Tentera Udara Diraja
mempunyai kira-kira 800

442
00:29:35,120 --> 00:29:37,496
Spitfire yang sangat baik dan
pejuang taufan.

443
00:29:37,520 --> 00:29:41,040
Tetapi ia berminat untuk mengekalkan
mereka untuk pertahanan rumah.

444
00:29:44,120 --> 00:29:46,296
Tetapi perbezaan utama
antara dua tentera

445
00:29:46,320 --> 00:29:47,960
berada dalam falsafah.

446
00:29:48,200 --> 00:29:49,656
Semua yang dilakukan oleh orang Jerman

447
00:29:49,680 --> 00:29:52,400
telah tertumpu pada
kemungkinan Blitzkrieg.

448
00:29:53,120 --> 00:29:54,496
Semua perisai mereka dikumpulkan

449
00:29:54,520 --> 00:29:57,320
dalam 10 bebas
Bahagian Panzer.

450
00:30:00,440 --> 00:30:02,696
Tetapi Perancis adalah
bersiap untuk ulangan

451
00:30:02,720 --> 00:30:05,400
daripada pertempuran statik
Perang Dunia I.

452
00:30:06,400 --> 00:30:08,896
Mereka melihat kereta kebal sebagai
sokongan infantri

453
00:30:08,920 --> 00:30:10,616
dan mengagihkannya sedikit demi sedikit

454
00:30:10,640 --> 00:30:12,400
bukannya menumpukan perhatian mereka.

455
00:30:15,280 --> 00:30:19,096
Mereka telah melihat kejayaan
Panzer Jerman di Poland.

456
00:30:19,120 --> 00:30:22,080
Jadi mereka sedang berhimpun
tiga bahagian perisai.

457
00:30:23,040 --> 00:30:26,720
Tetapi pada permulaan permusuhan,
tiada yang beroperasi sepenuhnya.

458
00:30:29,680 --> 00:30:32,576
Dua sama sekali berbeza
cara pemikiran tentera

459
00:30:32,600 --> 00:30:34,720
hendak bertentang mata.

460
00:30:36,320 --> 00:30:39,200
Blitzkrieg terhadap
peperangan statik.

461
00:30:41,320 --> 00:30:45,560
Musim panas 1940 akan
segera tunjukkan mana yang betul.

462
00:30:50,120 --> 00:30:52,016
Pada 10 Mei 1940,

463
00:30:52,040 --> 00:30:55,040
Winston Churchill menjadi
Perdana Menteri Britain.

464
00:30:55,520 --> 00:30:57,840
Dia tidak boleh
memilih hari yang lebih teruk.

465
00:31:00,560 --> 00:31:02,616
Itulah harinya
Hitler memilih untuk melancarkan

466
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Blitzkrieg beliau terhadap
Perancis dan Britain.

467
00:31:07,240 --> 00:31:10,096
Pada waktu subuh, seluruh Jerman
bahagian bawaan udara

468
00:31:10,120 --> 00:31:13,960
terjun payung ke Holland ke
merampas jambatan dan lapangan terbang.

469
00:31:17,920 --> 00:31:20,576
Pada masa yang sama, yang
kubu besar Belgium

470
00:31:20,600 --> 00:31:23,136
daripada Eban Emael telah diserang.

471
00:31:25,720 --> 00:31:27,696
Jurutera payung terjun
telah dijatuhkan di atas

472
00:31:27,720 --> 00:31:29,896
dengan menerbangkan peluncur Jerman.

473
00:31:29,920 --> 00:31:32,280
Mereka dengan pantas menyenyapkan senapangnya.

474
00:31:35,080 --> 00:31:37,056
Sementara itu, pihak
Luftwaffe menyerang

475
00:31:37,080 --> 00:31:39,440
Pangkalan udara Belanda dan Belgium.

476
00:31:42,240 --> 00:31:45,240
Kemudian, halangan sempadan
telah ditolak ke tepi.

477
00:31:47,760 --> 00:31:51,656
Dan Kumpulan B Tentera Hitler
di bawah Jeneral Fedor von Bock

478
00:31:51,680 --> 00:31:54,520
kini memandu masuk
Belanda dan Belgium.

479
00:31:58,920 --> 00:32:01,336
Seperti yang dirancang, Perancis
dan tentera British

480
00:32:01,360 --> 00:32:03,296
sepanjang Belgium
sempadan bergerak ke hadapan

481
00:32:03,320 --> 00:32:07,200
ke barisan pertahanan baharu mereka bersama-sama
Sungai Dyle dan Meuse.

482
00:32:10,560 --> 00:32:11,896
Tetapi tiada satu pun
komander bersekutu

483
00:32:11,920 --> 00:32:13,496
nampaknya perasan

484
00:32:13,520 --> 00:32:17,096
bahawa Kumpulan A Tentera Jerman, yang
mempunyai sebahagian besar Panzer,

485
00:32:17,120 --> 00:32:20,296
selepas menepis
tentera sempadan Belgium

486
00:32:20,320 --> 00:32:22,736
kini telah mula memandu
melalui bukit dan hutan

487
00:32:22,760 --> 00:32:25,160
Ardennes di selatan mereka.

488
00:32:30,800 --> 00:32:34,320
Sementara itu, orang Jerman pula
menolak dengan pantas melalui Belanda.

489
00:32:41,200 --> 00:32:43,456
Belanda yang usang
tentera tiada tandingan

490
00:32:43,480 --> 00:32:46,400
untuk yang sangat ditala
mesin perang Jerman.

491
00:32:47,680 --> 00:32:51,296
Dan ia berada di bawah berat yang berterusan
serangan udara oleh Luftwaffe

492
00:32:51,320 --> 00:32:53,680
yang berkeliaran
langit tidak tercabar.

493
00:32:56,400 --> 00:32:58,216
Pada 14 Mei, The
Jerman menuntut

494
00:32:58,240 --> 00:33:00,400
penyerahan
pelabuhan Rotterdam.

495
00:33:03,160 --> 00:33:07,040
Pasukan pengebom yang besar telah mengambil
pergi kerana Belanda teragak-agak.

496
00:33:10,480 --> 00:33:11,776
Semasa mereka berada di udara,

497
00:33:11,800 --> 00:33:13,856
Belanda bersetuju
menyerahkan kota itu.

498
00:33:13,880 --> 00:33:17,520
Tetapi nampaknya mesej ingat
tidak pernah sampai ke pengebom.

499
00:33:23,320 --> 00:33:25,720
Rotterdam musnah.

500
00:33:27,000 --> 00:33:29,240
Belanda menyerah kalah
keesokan harinya.

501
00:33:34,240 --> 00:33:36,240
Kemudian datang pukulan tukul.

502
00:33:36,600 --> 00:33:38,216
Perkara yang British
dan perancang Perancis

503
00:33:38,240 --> 00:33:40,440
telah berfikir mustahil
telah berlaku.

504
00:33:40,880 --> 00:33:43,016
Panzer Jerman adalah
melalui Ardennes

505
00:33:43,040 --> 00:33:46,120
dan telah sampai ke Meuse dengan
petang 12 Mei.

506
00:33:50,960 --> 00:33:53,056
Antara yang pertama untuk
tiba di Sedan,

507
00:33:53,080 --> 00:33:55,056
baik di utara Garisan Marginot,

508
00:33:55,080 --> 00:33:57,896
adalah lelaki daripada
Kor Panzer ke-19

509
00:33:57,920 --> 00:34:00,296
diperintah oleh Jeneral
Heinz Guderian,

510
00:34:00,320 --> 00:34:02,320
segar dari
kejayaan di Poland.

511
00:34:06,560 --> 00:34:10,040
Guderian kini menunjukkan caranya
Blitzkrieg harus dilakukan.

512
00:34:11,360 --> 00:34:13,696
Dia tidak mengendahkan tentera
dalam Garisan Marginot,

513
00:34:13,720 --> 00:34:16,896
dan dia tidak menunggu untuknya
infantri sendiri untuk mengejar.

514
00:34:16,920 --> 00:34:18,680
Dia menolak terus.

515
00:34:21,720 --> 00:34:24,936
Keesokan harinya, menyerang tentera
menyeberangi Sungai Meuse.

516
00:34:29,920 --> 00:34:32,576
Jurutera mula membina
jambatan untuk perisai

517
00:34:32,600 --> 00:34:34,616
semasa di bawah api Perancis yang berat.

518
00:34:42,000 --> 00:34:45,040
Pada 14hb, Panzers
mula menyeberang.

519
00:34:45,720 --> 00:34:49,280
Petang itu Guderian's
bridgehead adalah lapan batu dalam.

520
00:34:50,120 --> 00:34:53,136
Tentera Perancis, terperangkap
dalam Garisan Marginot,

521
00:34:53,160 --> 00:34:55,600
terlalu tidak bergerak untuk campur tangan.

522
00:34:59,120 --> 00:35:01,296
Pengebom bersekutu dibuat
percubaan putus asa

523
00:35:01,320 --> 00:35:03,560
untuk memusnahkan jambatan Jerman.

524
00:35:10,240 --> 00:35:12,480
Tetapi kebanyakannya ditembak jatuh.

525
00:35:20,160 --> 00:35:21,696
Sementara itu artileri Jerman

526
00:35:21,720 --> 00:35:23,296
menewaskan pertahanan Perancis

527
00:35:23,320 --> 00:35:25,680
manakala Stukas menjerit masuk.

528
00:35:31,920 --> 00:35:34,816
Hanya tiga hari selepas itu
serangan telah dilancarkan,

529
00:35:34,840 --> 00:35:37,960
pertahanan Perancis
sekitar Sedan pecah.

530
00:35:41,480 --> 00:35:44,136
Panzer Guderian bermula
berlumba ke arah barat.

531
00:35:44,160 --> 00:35:46,936
Menjelang malam mereka telah
maju lebih daripada 40 batu

532
00:35:46,960 --> 00:35:49,480
belakang utara
kumpulan tentera Bersekutu.

533
00:35:51,640 --> 00:35:54,296
Ini telah memegang
tegas pada garisan Dyle.

534
00:35:54,320 --> 00:35:57,616
Tetapi kini tertinggi Perancis
komander, Jeneral Gamelin,

535
00:35:57,640 --> 00:36:00,416
menyedari bahawa mereka adalah
hendak dikelilingi.

536
00:36:00,440 --> 00:36:02,320
Dia mengarahkan mereka untuk berundur.

537
00:36:05,360 --> 00:36:06,976
Keputusan mengejut ini untuk menarik diri

538
00:36:07,000 --> 00:36:08,616
membingungkan tentera bersekutu

539
00:36:08,640 --> 00:36:11,680
yang tidak tahu apa itu
berjalan di belakang mereka.

540
00:36:15,600 --> 00:36:18,736
Semasa mereka jatuh ke belakang, mereka
terhalang oleh banjir yang semakin meningkat

541
00:36:18,760 --> 00:36:21,080
pelarian menyumbat jalan raya.

542
00:36:25,000 --> 00:36:27,736
Hari itu, Perdana Perancis
Menteri Paul Reynaud

543
00:36:27,760 --> 00:36:29,296
menelefon Churchill.

544
00:36:29,320 --> 00:36:31,376
Dia berkata, "Kami dipukul."

545
00:36:31,400 --> 00:36:33,080
Kami telah kalah dalam pertempuran."

546
00:36:35,840 --> 00:36:38,096
Tetapi untuk semua kecemerlangan
daripada Blitzkrieg,

547
00:36:38,120 --> 00:36:40,160
orang Jerman terdedah.

548
00:36:42,120 --> 00:36:44,096
Ketika Panzer berlumba ke arah barat,

549
00:36:44,120 --> 00:36:46,136
mereka mencipta yang pernah
koridor yang lebih panjang

550
00:36:46,160 --> 00:36:48,120
hanya beberapa batu lebar.

551
00:36:48,520 --> 00:36:51,840
Sekutu menyedari bahawa ini
terbuka untuk melakukan serangan balas.

552
00:36:53,640 --> 00:36:55,336
Sebahagian besar daripada
Tentera Jerman diam

553
00:36:55,360 --> 00:36:57,136
bergantung sepenuhnya kepada kuasa kuda

554
00:36:57,160 --> 00:36:59,776
atau kaki sendiri untuk pengangkutan.

555
00:36:59,800 --> 00:37:02,296
Jadi jurang antara
Panzer yang mengamuk

556
00:37:02,320 --> 00:37:05,160
dan infantri susulan
berkembang setiap jam.

557
00:37:09,560 --> 00:37:11,776
Pada 17 Mei, Kolonel
Charles de Gaulle,

558
00:37:11,800 --> 00:37:15,416
komander salah seorang yang baru
membentuk bahagian perisai Perancis,

559
00:37:15,440 --> 00:37:16,976
melakukan yang pertama daripada dua percubaan

560
00:37:17,000 --> 00:37:19,680
untuk memotong melalui
Laluan Jerman berhampiran Crecy.

561
00:37:22,360 --> 00:37:24,016
Tetapi yang menyusahkan
Sistem arahan Perancis

562
00:37:24,040 --> 00:37:26,496
bermakna unit dihantar
ke dalam pertempuran sedikit demi sedikit,

563
00:37:26,520 --> 00:37:28,896
bukan dalam tujahan yang diselaraskan.

564
00:37:37,960 --> 00:37:39,216
Orang Jerman telah
sedikit kesukaran

565
00:37:39,240 --> 00:37:41,096
menangkis kedua-dua serangan,

566
00:37:41,120 --> 00:37:43,640
mendatangkan korban yang banyak.

567
00:37:46,960 --> 00:37:50,216
Nampaknya tiada apa-apa
kini boleh menghalang Guderian.

568
00:37:50,240 --> 00:37:53,920
Dia menjunam lebih jauh dan
lebih jauh ke Perancis.

569
00:37:55,320 --> 00:37:58,560
Menjelang 19hb, dia mendahului
unit telah melepasi Peronne.

570
00:37:59,840 --> 00:38:03,576
Pada 20hb, dalam sebuah
lari 56 batu yang luar biasa,

571
00:38:03,600 --> 00:38:06,120
Amiens telah
diambil pada waktu makan tengah hari.

572
00:38:08,480 --> 00:38:11,376
Abbeville, hanya 14 batu
dari saluran Inggeris,

573
00:38:11,400 --> 00:38:13,880
telah disita pada 9 malam itu.

574
00:38:16,400 --> 00:38:19,296
Dan pada tengah malam, satu batalion
daripada bahagian Panzer ke-2

575
00:38:19,320 --> 00:38:21,880
sampai ke pantai Noyelles.

576
00:38:25,840 --> 00:38:28,920
Jerman telah memecah belah
depan bersekutu dalam dua.

577
00:38:30,040 --> 00:38:32,616
Segala-galanya kini bergantung kepada
sama ada mereka boleh mempertahankan

578
00:38:32,640 --> 00:38:34,456
koridor yang panjang dan nipis ini,

579
00:38:34,480 --> 00:38:37,960
atau sama ada sekutu boleh
berjaya melakukan serangan balas.

580
00:38:44,000 --> 00:38:47,400
Jadi sekarang British bersiap sedia
untuk memecahkan garis Jerman.

581
00:38:50,960 --> 00:38:53,576
Pada 21 Mei, dua
batalion berperisai

582
00:38:53,600 --> 00:38:56,680
bersedia untuk melancarkan sebuah
menyerang selatan Arras.

583
00:39:00,520 --> 00:39:02,496
Kereta kebal British adalah
malah lebih tidak sesuai

584
00:39:02,520 --> 00:39:05,456
kepada perisai yang bergerak pantas
peperangan berbanding Perancis.

585
00:39:05,480 --> 00:39:08,016
Mereka paling berkesan
mesin, Matilda II,

586
00:39:08,040 --> 00:39:10,920
telah direka untuk
sokongan infantri.

587
00:39:12,960 --> 00:39:15,816
Walaupun berperisai baik, ia
adalah perlahan dan undergunned.

588
00:39:28,040 --> 00:39:31,160
Jerman mempunyai sedikit masalah
dalam menangkis serangan.

589
00:39:33,760 --> 00:39:35,800
Tetapi ia mempunyai kesan.

590
00:39:38,040 --> 00:39:39,616
Pada masa ini, perintah tinggi Jerman

591
00:39:39,640 --> 00:39:41,016
menjadi bimbang

592
00:39:41,040 --> 00:39:43,200
dengan garis lanjutan mereka
komunikasi.

593
00:39:46,680 --> 00:39:48,296
Jadi, buat masa ini,

594
00:39:48,320 --> 00:39:51,496
memandu ke selatan ke selebihnya
Perancis telah ditangguhkan

595
00:39:51,520 --> 00:39:53,800
sehingga infantri
telah mengejar.

596
00:39:55,160 --> 00:39:57,216
Keutamaan adalah untuk membelok ke utara

597
00:39:57,240 --> 00:39:59,736
dan menghapuskan British
Pasukan Ekspedisi

598
00:39:59,760 --> 00:40:02,640
dan Perancis Pertama
Tentera bertempur di sebelahnya.

599
00:40:06,520 --> 00:40:08,976
Pada 22 Mei,
Guderian dan Panzer

600
00:40:09,000 --> 00:40:12,320
memulakan serangan mereka ke
memusnahkan tentera bersekutu.

601
00:40:14,920 --> 00:40:16,616
Ini sekarang menarik
kembali ke pelabuhan

602
00:40:16,640 --> 00:40:19,176
dari Boulogne, Calais,
dan Dunkirk,

603
00:40:19,200 --> 00:40:20,720
tetapi mereka terperangkap.

604
00:40:23,160 --> 00:40:25,296
Pada 23 Mei,
Jeneral Alan Brooke,

605
00:40:25,320 --> 00:40:27,936
komander British
II Corps, menulis,

606
00:40:27,960 --> 00:40:29,656
“Tiada apa-apa selain keajaiban yang dapat menyelamatkan

607
00:40:29,680 --> 00:40:31,880
pihak Inggeris
Pasukan Ekspedisi."

608
00:40:33,880 --> 00:40:36,816
Dua hari kemudian, the
Jerman merampas Boulogne.

609
00:40:42,080 --> 00:40:43,296
Ia mula kelihatan seolah-olah

610
00:40:43,320 --> 00:40:45,760
malah satu keajaiban
akan terlambat.

611
00:40:50,320 --> 00:40:53,096
25 Mei 1940.

612
00:40:53,120 --> 00:40:55,616
Keadaan British
Pasukan Ekspedisi

613
00:40:55,640 --> 00:40:58,320
dan Perancis Pertama
Tentera terdesak.

614
00:40:59,600 --> 00:41:02,080
Pelabuhan Boulogne
telah ditakluki.

615
00:41:03,120 --> 00:41:05,600
tentera Jerman telah
Calais terpencil.

616
00:41:06,960 --> 00:41:10,080
British sedang dipaksa
kembali ke pelabuhan Dunkirk.

617
00:41:12,520 --> 00:41:14,536
Lord Gort, yang
komander British,

618
00:41:14,560 --> 00:41:17,056
menasihati kerajaannya
itu satu-satunya harapan

619
00:41:17,080 --> 00:41:19,336
daripada menyimpan walaupun a
pecahan dari pasukannya

620
00:41:19,360 --> 00:41:22,440
adalah untuk menganjurkan satu
pemindahan melalui laut.

621
00:41:25,960 --> 00:41:28,096
Tetapi sebagai menyelam
pengebom menjerit jatuh

622
00:41:28,120 --> 00:41:30,776
dan Panzer telah bersedia
untuk serangan terakhir,

623
00:41:30,800 --> 00:41:33,880
pemindahan nampaknya
harapan yang suram.

624
00:41:35,240 --> 00:41:37,496
British menjangkakan
Dunkirk itu

625
00:41:37,520 --> 00:41:39,640
akan ditakluki dalam masa sehari.

626
00:41:41,560 --> 00:41:43,136
Tetapi tidak diketahui oleh British,

627
00:41:43,160 --> 00:41:45,016
Hitler dan
Perintah tinggi Jerman

628
00:41:45,040 --> 00:41:47,816
telah membuat keputusan
yang bertujuan untuk menyelamatkan mereka

629
00:41:47,840 --> 00:41:50,160
daripada kemusnahan total.

630
00:41:53,720 --> 00:41:55,296
Orang Jerman hanya terlalu sedar

631
00:41:55,320 --> 00:41:57,696
bahawa Panzer mereka
kru telah keletihan

632
00:41:57,720 --> 00:42:00,120
dan mesin mereka
memerlukan pembaikan segera.

633
00:42:01,760 --> 00:42:04,616
Serangan oleh De Gaulle dan
British mungkin telah gagal,

634
00:42:04,640 --> 00:42:06,256
tetapi mereka telah menunjukkan dengan sangat jelas

635
00:42:06,280 --> 00:42:09,760
betapa lemahnya orang Jerman
talian komunikasi adalah.

636
00:42:10,520 --> 00:42:13,320
Ini adalah yang hebat
kelemahan Blitzkrieg.

637
00:42:16,400 --> 00:42:19,016
Jadi perintah tinggi dibuat
keputusan yang menentukan.

638
00:42:19,040 --> 00:42:21,256
Ia memutuskan untuk berhenti
kemaraan Panzers

639
00:42:21,280 --> 00:42:23,016
untuk menyelamatkan mereka daripada
kerosakan selanjutnya,

640
00:42:23,040 --> 00:42:25,360
dan tunggu untuk
infantri untuk datang.

641
00:42:26,600 --> 00:42:28,256
Hanya selepas itu
poket bersekutu

642
00:42:28,280 --> 00:42:30,520
sekitar Dunkirk dihapuskan.

643
00:42:33,760 --> 00:42:38,680
Jadi Blitzkrieg telah dihentikan,
dan Panzers terbiar.

644
00:42:39,480 --> 00:42:41,496
Mereka tidak akan maju
selama dua hari,

645
00:42:41,520 --> 00:42:44,376
hanya cukup untuk membeli
British khususnya

646
00:42:44,400 --> 00:42:46,560
sedikit masa untuk bersiap.

647
00:42:50,200 --> 00:42:54,296
Semasa kereta kebal menunggu, satu-satunya
tindakan besar adalah di Calai.

648
00:42:54,320 --> 00:42:56,096
Di sana, British
dan garrison Perancis

649
00:42:56,120 --> 00:42:57,936
enggan menyerah diri.

650
00:43:01,120 --> 00:43:03,896
Sebaliknya, mereka terpaksa
ditakluki dalam tiga hari

651
00:43:03,920 --> 00:43:06,320
pergaduhan tangan ke tangan berdarah.

652
00:43:09,520 --> 00:43:11,776
Apabila Panzers mula pergi
lagi dua hari kemudian

653
00:43:11,800 --> 00:43:15,040
pada 26 Mei, yang
cuaca telah berubah.

654
00:43:20,640 --> 00:43:23,376
Orang Jerman menjadi buntu
turun dalam hujan lebat,

655
00:43:23,400 --> 00:43:26,040
sekali lagi memberikan
sekutu lebih banyak masa.

656
00:43:30,520 --> 00:43:34,896
Jadi pada pukul 7:57 malam.
pada 26 Mei,

657
00:43:34,920 --> 00:43:39,096
Naib Laksamana Bertram Ramsey,
Pegawai Bendera yang memerintah Dover,

658
00:43:39,120 --> 00:43:41,136
menerima isyarat
yang dia hendak letak

659
00:43:41,160 --> 00:43:43,800
Operasi Dinamo beraksi.

660
00:43:46,280 --> 00:43:48,616
Operasi Dinamo ialah
rancangan untuk menarik diri

661
00:43:48,640 --> 00:43:51,576
Ekspedisi British
Paksa melalui laut.

662
00:43:51,600 --> 00:43:54,456
Dia telah menyediakannya lebih dalam
berharap daripada jangkaan

663
00:43:54,480 --> 00:43:56,520
bahawa ia boleh digunakan.

664
00:43:59,000 --> 00:44:00,936
Keesokan harinya
sebuah armada sementara

665
00:44:00,960 --> 00:44:03,416
pemusnah, kapal tunda,
dan feri penumpang

666
00:44:03,440 --> 00:44:05,320
menyeberangi Selat Inggeris.

667
00:44:08,960 --> 00:44:10,336
Tetapi pada penghujung hari,

668
00:44:10,360 --> 00:44:13,216
kurang daripada 8,000 daripada
lebih 300,000 tentera

669
00:44:13,240 --> 00:44:15,360
Dunkirk telah diselamatkan.

670
00:44:19,800 --> 00:44:22,496
Pelabuhan itu berada di bawah
serangan udara yang begitu berat

671
00:44:22,520 --> 00:44:24,296
bahawa ia tidak boleh digunakan.

672
00:44:27,480 --> 00:44:29,800
Dan kapal-kapal itu tidak dapat masuk
cukup dekat dengan pantai.

673
00:44:32,520 --> 00:44:36,296
Jadi Ramsay kini menghantar panggilan
untuk mana-mana bot draf cetek

674
00:44:36,320 --> 00:44:38,720
yang panjangnya lebih 30 kaki.

675
00:44:39,600 --> 00:44:41,936
Beratus-ratus kabin
kapal penjelajah, bot nelayan,

676
00:44:41,960 --> 00:44:44,376
dan tongkang adalah
berkumpul dari pelabuhan

677
00:44:44,400 --> 00:44:47,720
seluruh selatan England dan
dihantar merentasi saluran.

678
00:44:48,320 --> 00:44:50,880
Selalunya dikerumuni oleh mereka
pemilik awam,

679
00:44:53,120 --> 00:44:55,616
kapal-kapal kecil itu berfungsi
di pantai Dunkirk

680
00:44:55,640 --> 00:44:58,096
mengangkut tentera keluar
kepada bot yang lebih besar

681
00:44:58,120 --> 00:45:00,360
menunggu untuk membawa mereka ke tempat yang selamat.

682
00:45:06,600 --> 00:45:09,640
Sepanjang masa mereka
di bawah serangan udara yang berterusan.

683
00:45:13,560 --> 00:45:16,056
Tentera Udara British melontar
setiap pejuang yang dimilikinya

684
00:45:16,080 --> 00:45:19,216
ke dalam pertempuran untuk memandu
Luftwaffe dimatikan.

685
00:45:30,520 --> 00:45:34,816
Walaupun begitu, tujuh Perancis dan enam
Kapal pemusnah British telah ditenggelamkan

686
00:45:34,840 --> 00:45:38,000
bersama 24
kapal perang yang lebih kecil.

687
00:45:39,440 --> 00:45:44,320
Satu perempat daripada 665 kecil
bot tidak pernah pulang ke rumah.

688
00:45:47,320 --> 00:45:50,896
Tetapi apabila pemindahan itu
dihentikan pada 4 Jun,

689
00:45:50,920 --> 00:45:54,896
lebih 300,000 lelaki,
41% daripadanya Perancis,

690
00:45:54,920 --> 00:45:56,560
telah diselamatkan.

691
00:46:01,280 --> 00:46:03,096
Semua ini tidak akan
telah mungkin

692
00:46:03,120 --> 00:46:05,440
tanpa kepahlawanan
daripada tentera Perancis.

693
00:46:05,680 --> 00:46:09,216
Ia memainkan peranan penting dalam memperlahankan
menuruni kemaraan Jerman.

694
00:46:16,280 --> 00:46:17,856
Bahagian belakang Perancis
pengawal tidak pergi

695
00:46:17,880 --> 00:46:19,416
kedudukannya di sekitar Dunkirk

696
00:46:19,440 --> 00:46:22,720
sehingga bot terakhir telah
ditarik jauh dari pantai.

697
00:46:27,320 --> 00:46:29,256
Seorang pegawai British
membandingkan mereka

698
00:46:29,280 --> 00:46:32,560
ke pendirian terakhir
Sparta di Thermopylae.

699
00:46:36,720 --> 00:46:38,896
Walaupun begitu, British
tentera telah kalah

700
00:46:38,920 --> 00:46:40,800
kebanyakan senjata beratnya.

701
00:46:42,280 --> 00:46:43,496
Ia tidak sesuai untuk melawan

702
00:46:43,520 --> 00:46:46,120
orang Jerman lagi
untuk masa yang lama.

703
00:46:49,360 --> 00:46:51,496
Perancis masih perlu berjuang,

704
00:46:51,520 --> 00:46:53,920
tetapi ia telah kehilangan lebih banyak
daripada separuh tenteranya.

705
00:46:54,320 --> 00:46:56,936
Terhadap mereka, orang Jerman
mempunyai 92 bahagian,

706
00:46:56,960 --> 00:46:59,096
termasuk jisim perisai.

707
00:47:03,960 --> 00:47:06,136
Pukul 4 pagi
pada 5 Jun,

708
00:47:06,160 --> 00:47:10,000
pengeboman singkat bermula
kemusnahan terakhir Perancis.

709
00:47:15,320 --> 00:47:18,360
Pasukan penyerang menyeberang
Somme dan Aisne.

710
00:47:18,760 --> 00:47:21,096
Pada mulanya, Perancis
tentangan adalah sengit.

711
00:47:21,120 --> 00:47:24,040
Dan orang Jerman bergelut untuk melakukannya
keluar dari jambatan mereka.

712
00:47:26,120 --> 00:47:30,416
Tetapi sekali lagi, Luftwaffe
membantu menghancurkan pertahanan.

713
00:47:35,080 --> 00:47:37,520
Tidak lama kemudian, Panzer
sedang menolak ke selatan.

714
00:47:38,640 --> 00:47:40,896
Dan titisan daripada
menyerahkan tentera Perancis

715
00:47:40,920 --> 00:47:43,080
bertukar menjadi banjir.

716
00:47:45,360 --> 00:47:48,520
Menjelang 9hb, Panzers telah
sampai ke Sungai Seine.

717
00:47:49,040 --> 00:47:52,080
Dan infantri adalah
hanya beberapa jam di belakang.

718
00:47:55,440 --> 00:47:58,056
Setelah menyeberangi sungai,
orang Jerman menyerlah

719
00:47:58,080 --> 00:48:00,320
ke kawasan pedalaman
negara.

720
00:48:03,520 --> 00:48:07,176
Pada 14hb, Jerman
tentera berarak ke Paris.

721
00:48:12,280 --> 00:48:15,040
Swastika dinaikkan
di Menara Eiffel.

722
00:48:20,520 --> 00:48:22,496
Hitler telah memperolehi hadiah itu

723
00:48:22,520 --> 00:48:26,080
yang telah mengelak daripada
Kaiser pada tahun 1914.

724
00:48:29,280 --> 00:48:33,040
Orang Paris hanya boleh
tonton dengan seram terpegun.

725
00:48:37,040 --> 00:48:39,176
Sepanjang tempoh tersebut
keruntuhan Perancis,

726
00:48:39,200 --> 00:48:42,496
Winston Churchill membayar
lima lawatan ke Perancis

727
00:48:42,520 --> 00:48:45,080
cuba untuk menguatkan
Penentangan Perancis.

728
00:48:46,560 --> 00:48:49,296
Pada 16 Jun, dia juga
ditawarkan Paul Reynaud

729
00:48:49,320 --> 00:48:52,720
kesatuan dengan Britain jika
Perancis kekal dalam perjuangan.

730
00:48:53,600 --> 00:48:54,920
Tetapi sudah terlambat.

731
00:48:55,760 --> 00:48:57,776
Kabinet Raynaud
menolak cadangan itu,

732
00:48:57,800 --> 00:49:00,560
dan Perdana Menteri
meletak jawatan pada petang itu.

733
00:49:03,560 --> 00:49:06,136
Dia digantikan oleh
Marshal Philippe Petain

734
00:49:06,160 --> 00:49:09,760
yang segera bertanya kepada
Jerman untuk gencatan senjata.

735
00:49:15,600 --> 00:49:17,096
Baru sekarang orang Jerman

736
00:49:17,120 --> 00:49:19,576
akhirnya mula menyerang
Garis Marginot,

737
00:49:19,600 --> 00:49:21,680
yang telah dibiarkan terpencil.

738
00:49:25,000 --> 00:49:27,216
Selepas artileri berat
pengeboman,

739
00:49:27,240 --> 00:49:29,936
pembela Perancis menawarkan
hanya rintangan token

740
00:49:29,960 --> 00:49:33,440
sebelum tentera Jerman
menduduki kubu-kubu.

741
00:49:39,200 --> 00:49:41,696
Pada 21 Jun, Hitler
pergi ke Compiegne,

742
00:49:41,720 --> 00:49:44,216
di mana gerabak kereta api
di mana orang Jerman

743
00:49:44,240 --> 00:49:48,040
telah menandatangani gencatan senjata
pada tahun 1918 telah disimpan.

744
00:49:50,120 --> 00:49:52,296
Sebagai delegasi Perancis
memasuki gerabak,

745
00:49:52,320 --> 00:49:55,680
dia menghulurkan miliknya kepada mereka
syarat dan kemudian pergi.

746
00:49:56,200 --> 00:49:58,696
Perancis berkeras
berunding dengan kerajaan mereka.

747
00:49:58,720 --> 00:50:00,456
Tetapi keesokan harinya,
mereka diberitahu bahawa

748
00:50:00,480 --> 00:50:02,256
jika mereka tidak menandatangani serta-merta,

749
00:50:02,280 --> 00:50:04,320
Panzer akan bergolek lagi.

750
00:50:06,920 --> 00:50:08,296
Mereka menandatangani.

751
00:50:08,320 --> 00:50:11,120
Dan penghinaan
Perancis telah lengkap.

752
00:50:16,920 --> 00:50:21,120
Bagi Hitler, kawalannya terhadap
Eropah barat kelihatan mutlak.

753
00:50:21,400 --> 00:50:23,936
Dia berasa yakin bahawa Britain
kini mesti mencari kedamaian

754
00:50:23,960 --> 00:50:25,736
dan tidak lama lagi, dia boleh berpaling

755
00:50:25,760 --> 00:50:28,400
ke peringkat seterusnya
rancangan induknya.

756
00:50:31,000 --> 00:50:34,576
Tetapi walaupun Blitzkrieg
telah mencapai begitu cepat,

757
00:50:34,600 --> 00:50:36,920
ia tidak memenangi perang itu.

758
00:50:40,000 --> 00:50:42,456
British, dipukul
dan terluka,

759
00:50:42,480 --> 00:50:45,240
telah melarikan diri ke
bergaduh lain hari.