1
00:00:03,080 --> 00:00:07,080
♪

2
00:00:56,000 --> 00:01:00,816
1 September 1939,
Tentera Jerman menujah dalam-dalam

3
00:01:00,840 --> 00:01:04,680
ke Poland untuk memenangi pantas
dan kemenangan mutlak.

4
00:01:07,160 --> 00:01:11,336
Hampir 20 tahun lebih awal, mereka
nenek moyang juga pernah

5
00:01:11,360 --> 00:01:13,496
pada perarakan, tetapi
kembali ke dalam mereka

6
00:01:13,520 --> 00:01:15,880
tanah air sebagai tentera yang kalah.

7
00:01:17,840 --> 00:01:21,936
Pada November 1918, selepas empat
tahun Perang Dunia Pertama,

8
00:01:21,960 --> 00:01:24,736
Maharaja Jerman,
Kaiser Wilhelm II,

9
00:01:24,760 --> 00:01:26,560
telah dipaksa turun takhta.

10
00:01:27,880 --> 00:01:30,696
Tenteranya sedang di darat
turun dengan tidak menyesal

11
00:01:30,720 --> 00:01:34,480
serangan oleh British,
tentera Perancis dan AS.

12
00:01:35,640 --> 00:01:37,680
Rakyatnya menghadapi kelaparan.

13
00:01:41,160 --> 00:01:44,560
Tetapi sudah berbahaya
mitos telah berakar umbi.

14
00:01:46,760 --> 00:01:49,256
Jeneral Jerman dan
tentera mendakwa bahawa mereka

15
00:01:49,280 --> 00:01:50,936
tidak tewas dalam pertempuran,

16
00:01:50,960 --> 00:01:54,520
tetapi dikhianati oleh mereka sendiri
ahli politik yang pengecut.

17
00:01:57,600 --> 00:02:01,760
Walaupun begitu, pada pukul 11 pagi
pada 11 November 1918,

18
00:02:02,080 --> 00:02:05,016
jam ke-11
hari ke-11

19
00:02:05,040 --> 00:02:09,160
Bulan ke-11, Perang Dunia
Satu telah berakhir.

20
00:02:14,360 --> 00:02:16,936
Bulan berikutnya,
Presiden Woodrow Wilson

21
00:02:16,960 --> 00:02:18,976
Amerika Syarikat
tiba di Eropah

22
00:02:19,000 --> 00:02:21,960
berjanji untuk mencipta
susunan dunia baru.

23
00:02:25,440 --> 00:02:26,936
Dia memujuk pemimpin dunia

24
00:02:26,960 --> 00:02:29,760
untuk mendaftar kepada yang baharu
Liga Bangsa.

25
00:02:32,920 --> 00:02:35,760
Pada Perjanjian Versailles,
mereka bersetuju bahawa mulai sekarang

26
00:02:36,160 --> 00:02:38,536
pertikaian antara negara
akan diselesaikan

27
00:02:38,560 --> 00:02:42,080
bukan dengan bergaduh, tetapi dengan
perbahasan dalam Liga.

28
00:02:45,840 --> 00:02:48,160
Orang-orang Eropah
telah dibebaskan.

29
00:02:48,760 --> 00:02:50,816
Dan sekutu Jerman,
orang Austria Hungary

30
00:02:50,840 --> 00:02:52,880
empayar, telah dipecahkan.

31
00:02:53,480 --> 00:02:56,160
Daripada itu, negara baru
telah dicipta.

32
00:02:56,480 --> 00:03:00,096
Austria, Poland,
Hungary, Czechoslovakia,

33
00:03:00,120 --> 00:03:04,320
Yugoslavia, Latvia,
Lithuania dan Estonia.

34
00:03:04,960 --> 00:03:08,360
Jerman sendiri adalah
sangat berkurangan saiznya.

35
00:03:11,160 --> 00:03:13,920
Tetapi proses ini
mengandungi bom jangka.

36
00:03:14,520 --> 00:03:16,176
Bukan semua orang
menyambut kelahiran

37
00:03:16,200 --> 00:03:18,480
negara seperti
Czechoslovakia.

38
00:03:19,760 --> 00:03:23,040
Beberapa daripadanya terkandung
minoriti Jerman yang besar.

39
00:03:24,520 --> 00:03:26,656
Suatu hari keinginan
untuk menyatukan semula

40
00:03:26,680 --> 00:03:29,920
Orang Jerman akan
datang menghantui Eropah.

41
00:03:32,640 --> 00:03:34,856
Perang memusnahkan Jerman
orang pun ada

42
00:03:34,880 --> 00:03:37,920
satu penghinaan terakhir
ditimpakan kepada mereka.

43
00:03:38,640 --> 00:03:42,080
Mereka terpaksa membayar a
besar-besaran 6.6 bilion Pound

44
00:03:42,360 --> 00:03:45,120
sebagai ganti rugi kepada
Perancis dan Britain,

45
00:03:45,600 --> 00:03:47,760
sesuatu yang mereka tidak mampu.

46
00:03:49,320 --> 00:03:50,976
Dan apabila dia kembali ke Amerika,

47
00:03:51,000 --> 00:03:54,720
Perintah Dunia baru Wilson
serta merta runtuh.

48
00:03:55,320 --> 00:03:57,576
Kongres A.S
memutuskan ia tidak boleh

49
00:03:57,600 --> 00:04:00,680
risiko tersedut
satu lagi peperangan di Eropah.

50
00:04:01,160 --> 00:04:03,176
Ia enggan menyertai
Liganya dan

51
00:04:03,200 --> 00:04:06,200
A.S. menarik diri
menjadi pengasingan.

52
00:04:09,440 --> 00:04:11,760
Jerman kini sangat
bangsa yang berbeza.

53
00:04:12,280 --> 00:04:14,176
Ia masih milik Eropah
negara terbesar

54
00:04:14,200 --> 00:04:17,160
tetapi bersifat ketenteraan
monarki telah pergi.

55
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
Ia telah menjadi sebuah demokrasi.

56
00:04:20,880 --> 00:04:23,296
Tetapi kerajaannya, begitu
dipanggil Republik Weimar,

57
00:04:23,320 --> 00:04:26,720
tidak lama kemudian diserang oleh a
siri pukulan tukul.

58
00:04:30,000 --> 00:04:32,616
Pertempuran jalanan meletus
antara sayap kanan yang melampau

59
00:04:32,640 --> 00:04:36,120
nasionalis dan Komunis
cuba memulakan revolusi.

60
00:04:39,240 --> 00:04:44,000
Kemudian pada tahun 1923, negara itu
dimusnahkan oleh inflasi hiper,

61
00:04:44,240 --> 00:04:46,680
yang mencecah ratusan
sebanyak peratus sebulan.

62
00:04:49,240 --> 00:04:51,560
Orang biasa
wang simpanan telah dihapuskan.

63
00:04:54,960 --> 00:04:57,736
Ini adalah tanah yang subur
untuk baka baru

64
00:04:57,760 --> 00:05:00,200
orang ramai meriah betul
ahli politik sayap.

65
00:05:04,160 --> 00:05:06,400
Antaranya Adolf Hitler.

66
00:05:08,440 --> 00:05:10,896
Hitler telah dilahirkan di Austria.

67
00:05:10,920 --> 00:05:12,536
Dia telah berjuang dengan berani
sebagai askar

68
00:05:12,560 --> 00:05:16,240
dalam Perang Dunia Pertama dan pernah
dianugerahkan Salib Besi.

69
00:05:18,440 --> 00:05:20,816
Sekembalinya ke Jerman
dia menetap di Munich,

70
00:05:20,840 --> 00:05:23,856
dan pidatonya yang berapi-api
tidak lama kemudian membolehkan dia merampas

71
00:05:23,880 --> 00:05:28,280
kawalan Negara kecil
Parti Sosialis atau Nazi.

72
00:05:33,760 --> 00:05:37,896
Pada Oktober 1923, Hitler dan
kuncu-kuncunya mencuba an

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,560
rampasan kuasa bersenjata terhadap
kerajaan Weimar.

74
00:05:40,920 --> 00:05:43,960
Ia gagal, dan dia
dihukum sembilan bulan.

75
00:05:47,080 --> 00:05:49,776
Dalam penjara dia menulis a
buku, Mein Kampf,

76
00:05:49,800 --> 00:05:52,496
"Perjuangan Saya", dalam
yang dipersalahkannya

77
00:05:52,520 --> 00:05:54,536
Penyakit Jerman terhadap Yahudi

78
00:05:54,560 --> 00:05:56,336
dan menuntutnya
membina semula kekuatannya

79
00:05:56,360 --> 00:05:59,040
dan mencari wilayah baru
di timur.

80
00:06:02,480 --> 00:06:04,336
Pada pembebasannya, dia menetapkan
tentang membina Nazi

81
00:06:04,360 --> 00:06:07,640
menjadi yang betul, berdisiplin
parti politik.

82
00:06:10,000 --> 00:06:11,856
Mulai sekarang, dia akan melakukannya
menggunakan demokrasi

83
00:06:11,880 --> 00:06:14,160
sistem untuk mencapai kuasa.

84
00:06:16,760 --> 00:06:19,840
Tetapi untuk lima tahun akan datang,
Weimar Jerman berjaya.

85
00:06:20,320 --> 00:06:24,000
Menyokong parti ekstremis,
kiri dan kanan, mengecil.

86
00:06:25,320 --> 00:06:28,160
Kemudian tiba-tiba, Hitler
peluang tiba.

87
00:06:34,600 --> 00:06:38,400
Pada Oktober 1929, AS
pasaran saham jatuh.

88
00:06:40,400 --> 00:06:42,656
Berbilion ringgit
telah hilang dan an

89
00:06:42,680 --> 00:06:45,320
kemelesetan ekonomi
melanda seluruh dunia.

90
00:06:47,200 --> 00:06:50,280
Pengangguran di Jerman
melonjak kepada lebih enam juta.

91
00:06:50,960 --> 00:06:54,520
Hanya ahli politik ekstremis
seolah-olah menawarkan penyelesaian.

92
00:07:00,320 --> 00:07:02,360
Ahli politik seperti Hitler.

93
00:07:03,120 --> 00:07:06,760
Menjelang 1931, Nazi beliau
gerakan massa yang benar.

94
00:07:08,400 --> 00:07:10,776
Dan mereka mempunyai mereka sendiri
samseng berbaju coklat,

95
00:07:10,800 --> 00:07:15,360
pasukan ribut SA yang
berjumlah hampir tiga juta.

96
00:07:17,720 --> 00:07:20,096
Dalam pilihan raya 1932,
Nazi menjadi

97
00:07:20,120 --> 00:07:23,840
parti terbesar di Jerman
parlimen, Reichstag.

98
00:07:26,240 --> 00:07:28,576
Tetapi Hitler menolak
untuk menyertai gabungan,

99
00:07:28,600 --> 00:07:30,720
menyebabkan parlimen lumpuh.

100
00:07:31,120 --> 00:07:34,496
Untuk memecahkan kebuntuan,
Presiden Hindenburg dibuat

101
00:07:34,520 --> 00:07:39,240
dia Canselor pada Januari
1933, ketua kerajaan.

102
00:07:44,200 --> 00:07:46,960
Dalam masa sebulan,
Reichstag terbakar.

103
00:07:47,520 --> 00:07:51,280
Hitler menuduh komunis
dan menuntut kuasa kecemasan.

104
00:07:51,880 --> 00:07:55,280
Dia kemudian menggunakan mereka untuk mengharamkan semua
parti politik lain.

105
00:07:57,560 --> 00:08:00,720
Pada Ogos 1934 Presiden
Hindenburg meninggal dunia.

106
00:08:01,160 --> 00:08:03,320
Hitler mengisytiharkan
sendiri Presiden.

107
00:08:03,960 --> 00:08:08,840
Dia kini menjadi pemimpin mutlak,
Fuehrer, Jerman.

108
00:08:18,560 --> 00:08:21,560
Pada mulanya ada sedikit
tanda apa yang akan datang.

109
00:08:23,000 --> 00:08:24,616
Untuk tiga seterusnya
tahun Fuehrer

110
00:08:24,640 --> 00:08:27,720
tertumpu kepada pembinaan semula
ekonomi Jerman.

111
00:08:28,720 --> 00:08:32,536
Dia membelanjakan berjuta-juta untuk orang ramai
berfungsi, termasuk 5,000 batu

112
00:08:32,560 --> 00:08:36,200
sistem autobahn, kepada
menyerap penganggur.

113
00:08:39,680 --> 00:08:41,536
Tetapi, secara rahsia Hitler
juga berbelanja

114
00:08:41,560 --> 00:08:44,800
mewah pada yang besar
program persenjataan semula.

115
00:08:47,200 --> 00:08:49,776
Di bawah Versailles
Perjanjian, tentera Jerman

116
00:08:49,800 --> 00:08:52,480
telah dihadkan kepada 100,000 lelaki.

117
00:08:52,960 --> 00:08:54,496
Negara itu
dilarang memiliki

118
00:08:54,520 --> 00:08:57,400
tentera udara, kereta kebal
atau kapal selam.

119
00:09:00,320 --> 00:09:03,680
Tentera kecil ini
bersaiz tiga kali ganda.

120
00:09:04,320 --> 00:09:08,320
Kemudian pada tahun 1935, Hitler
keluar ke tempat terbuka.

121
00:09:09,040 --> 00:09:13,080
Dia memperkenalkan yang baru
tentera udara, Luftwaffe.

122
00:09:13,560 --> 00:09:18,560
Ia mempunyai 2,500 pesawat, jauh
lebih daripada Britain atau Perancis.

123
00:09:21,200 --> 00:09:23,256
pengangguran menjunam,
dan Nazi

124
00:09:23,280 --> 00:09:25,240
menjadi sangat popular.

125
00:09:28,280 --> 00:09:30,416
Sekarang dengan berani, Fuehrer membuat

126
00:09:30,440 --> 00:09:32,640
langkah ekspansionis pertamanya.

127
00:09:33,680 --> 00:09:36,696
Pada tahun 1935, beliau menduduki semula
daerah Saarland

128
00:09:36,720 --> 00:09:39,536
di sempadan Perancis,
selepas ia mengundi untuk kembali

129
00:09:39,560 --> 00:09:42,440
daripada Liga Bangsa-Bangsa'
kepada pemerintahan Jerman.

130
00:09:45,360 --> 00:09:48,216
Setahun kemudian dia menghantar bahasa Jerman
tentera ke Rhineland,

131
00:09:48,240 --> 00:09:52,120
sebahagian daripada Jerman yang telah
demilitarisasi di Versailles.

132
00:09:56,320 --> 00:09:58,696
Pada masa itu, ramai yang merasa
bahawa Hitler sahaja

133
00:09:58,720 --> 00:10:01,480
menuntut kembali apa yang ada
hak milik Jerman.

134
00:10:01,800 --> 00:10:03,960
Baik Britain mahupun
Perancis membantah.

135
00:10:08,960 --> 00:10:12,096
Apabila Berlin menjadi tuan rumah
Sukan Olimpik 1936,

136
00:10:12,120 --> 00:10:14,536
Nazi dilihat oleh ramai orang sebagai

137
00:10:14,560 --> 00:10:17,536
tegas tetapi adil, a
kerajaan yang

138
00:10:17,560 --> 00:10:19,856
sedang memulihkan
kebanggaan bangsa,

139
00:10:19,880 --> 00:10:22,320
dan yang tidak
mengancam sesiapa sahaja.

140
00:10:24,680 --> 00:10:26,360
Sudah tentu ada tanda-tanda.

141
00:10:27,440 --> 00:10:31,256
Undang-undang Nuremberg 1935,
melarang orang Yahudi berkahwin dengan benar

142
00:10:31,280 --> 00:10:34,960
Arya Jerman dan dilucutkan
mereka kewarganegaraan mereka.

143
00:10:37,240 --> 00:10:40,120
Tetapi apabila ancaman pertama
datang kepada keamanan dunia,

144
00:10:40,640 --> 00:10:42,440
mereka tidak datang
daripada Hitler sama sekali,

145
00:10:44,280 --> 00:10:46,960
tetapi dari suatu tempat
lain sepenuhnya.

146
00:10:57,280 --> 00:10:59,536
Jepun pada permulaan
abad ke-20

147
00:10:59,560 --> 00:11:01,600
sudah menjadi kuasa tentera.

148
00:11:04,160 --> 00:11:07,736
Ia telah mengalahkan Rusia
dalam perang pada tahun 1905 dan ia

149
00:11:07,760 --> 00:11:10,800
telah berjuang bersama-sama
Sekutu dalam Perang Dunia Pertama.

150
00:11:13,440 --> 00:11:16,760
Selepas perang, Jepun adalah sebuah
kuasa dunia yang diakui,

151
00:11:18,120 --> 00:11:20,280
dan ia mendaftar ke
Liga Bangsa.

152
00:11:23,240 --> 00:11:26,760
Tetapi dari segi politik, ia adalah a
kekacauan percanggahan.

153
00:11:28,760 --> 00:11:30,896
Secara nominal a
demokrasi, feudal

154
00:11:30,920 --> 00:11:32,760
tradisi masih kuat.

155
00:11:33,120 --> 00:11:36,816
Kebanyakan orang Jepun menghormati mereka
Maharaja sebagai tuhan yang hidup,

156
00:11:36,840 --> 00:11:39,120
dan menganggapnya sebagai
pemimpin sebenar mereka.

157
00:11:40,760 --> 00:11:43,440
Dan negara yang dihadapi
masalah ekonomi utama,

158
00:11:43,680 --> 00:11:45,920
populasinya meletup.

159
00:11:47,920 --> 00:11:49,536
Dan ia tidak mempunyai sumber semula jadi

160
00:11:49,560 --> 00:11:52,120
untuk memacunya dengan cepat
mengembangkan industri.

161
00:11:54,320 --> 00:11:57,096
Pemimpinnya memerlukan penyelesaian dan

162
00:11:57,120 --> 00:11:59,640
mereka melihat mereka masuk
Manchuria Cina.

163
00:12:03,000 --> 00:12:05,896
Manchuria adalah sebuah tanah
ladang bijirin yang kaya,

164
00:12:05,920 --> 00:12:08,440
dengan banyak
arang batu dan galian.

165
00:12:09,760 --> 00:12:11,560
Ia adalah sasaran yang sempurna.

166
00:12:12,080 --> 00:12:14,920
tentera Jepun adalah
sudah ditempatkan di sana.

167
00:12:16,760 --> 00:12:19,296
Sasaran lain yang mungkin adalah
tanah jajahan yang diperintah oleh

168
00:12:19,320 --> 00:12:23,896
kuasa Eropah, Burma, Malaya,
dan Hong Kong, dikawal

169
00:12:23,920 --> 00:12:26,616
oleh Britain; Indo China, diperintah oleh

170
00:12:26,640 --> 00:12:29,480
Perancis; dan
Hindia Belanda.

171
00:12:31,600 --> 00:12:34,360
Tetapi pada peringkat ini Jepun
terpaksa berhati-hati.

172
00:12:35,000 --> 00:12:37,136
Ia tidak mahu membangkitkan
kuasa besar yang lain

173
00:12:37,160 --> 00:12:41,760
di Pasifik, di
Amerika Syarikat.

174
00:12:43,160 --> 00:12:45,296
Untuk semua antinya
slogan imperialis,

175
00:12:45,320 --> 00:12:48,336
A.S. sebenarnya berlari
sebuah empayar tidak rasmi

176
00:12:48,360 --> 00:12:49,480
di Pasifik.

177
00:12:49,800 --> 00:12:52,016
Filipina,
Guam dan beberapa

178
00:12:52,040 --> 00:12:54,400
pulau-pulau berada di bawah
peraturan langsungnya.

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,976
Ia sudah pasti mempunyai
kekuatan untuk menghadapi Jepun,

180
00:13:00,000 --> 00:13:01,896
tetapi sejak akhir
Perang Dunia Pertama,

181
00:13:01,920 --> 00:13:04,160
ia mempunyai gangguan lain.

182
00:13:12,160 --> 00:13:14,320
Ini adalah zaman jazz Amerika.

183
00:13:20,320 --> 00:13:22,736
Sepanjang tahun 1920-an,
negara tertumpu

184
00:13:22,760 --> 00:13:25,040
mengeksploitasinya
sumber yang luas.

185
00:13:26,640 --> 00:13:29,320
Terdapat ledakan ekonomi
yang kelihatan tiada penghujungnya.

186
00:13:29,760 --> 00:13:33,560
Rezeki telah dibuat kedua-duanya dalam
industri dan pasaran saham.

187
00:13:35,120 --> 00:13:39,320
Amerika seolah-olah kalah kepada
meningkatkan mengejar keseronokan.

188
00:13:43,200 --> 00:13:46,256
Dengan gangguan seperti
ini, Jepun semakin berkembang

189
00:13:46,280 --> 00:13:49,320
kesakitan di Pasifik
nampak sangat jauh.

190
00:13:52,320 --> 00:13:55,296
Amerika telah mengurangkannya
tentera selepas Perang Dunia Pertama,

191
00:13:55,320 --> 00:13:57,616
dan bersetuju tentera laut
perjanjian pengurangan

192
00:13:57,640 --> 00:14:00,440
dengan Britain, Perancis dan Jepun.

193
00:14:01,960 --> 00:14:05,296
Ini, sebenarnya, diserahkan
keunggulan tentera laut

194
00:14:05,320 --> 00:14:07,640
di Pasifik kepada Jepun.

195
00:14:11,200 --> 00:14:14,160
Dan kemudian datang
Kemurungan Hebat.

196
00:14:21,720 --> 00:14:24,376
Sebagai ekonomi
kemusnahan merebak,

197
00:14:24,400 --> 00:14:27,320
satu perempat daripada penduduk
kehilangan pekerjaan.

198
00:14:27,760 --> 00:14:29,896
Berpuluh ribu
menjadi gelandangan,

199
00:14:29,920 --> 00:14:31,760
tinggal di bandar Shanty.

200
00:14:33,560 --> 00:14:36,520
Sedangkan sebelum ini telah
terganggu oleh kesenangan,

201
00:14:36,760 --> 00:14:39,640
sekarang Amerika
terganggu oleh kesakitan.

202
00:14:40,040 --> 00:14:42,560
Ia adalah masa untuk Jepun
untuk membuat dia bergerak.

203
00:14:51,480 --> 00:14:54,336
Pada tahun 1931, tanpa genap
memaklumkan pilihan mereka sendiri

204
00:14:54,360 --> 00:14:58,176
kerajaan, Jepun
tentera di Manchuria merampas

205
00:14:58,200 --> 00:15:02,320
modal Mukden dan kemudian diserbu
seluruh wilayah.

206
00:15:05,320 --> 00:15:08,456
Negeri boneka, Manchukuo
telah diisytiharkan

207
00:15:08,480 --> 00:15:09,960
di bawah penguasa boneka.

208
00:15:10,560 --> 00:15:14,296
Henry Pu Yi, maharaja terakhir
China, yang telah

209
00:15:14,320 --> 00:15:18,080
digulingkan pada tahun 1911, adalah
diheret keluar dari persaraan.

210
00:15:22,720 --> 00:15:24,376
Di ibu pejabatnya di Geneva,

211
00:15:24,400 --> 00:15:27,840
Liga Bangsa-Bangsa sekarang
menghadapi ujian besar pertamanya.

212
00:15:28,400 --> 00:15:30,720
Jepun dikutuk secara universal.

213
00:15:32,720 --> 00:15:34,480
Tetapi jawapan dia tumpul.

214
00:15:35,200 --> 00:15:39,896
Jepun bagaimanapun mendapati
mustahil untuk

215
00:15:39,920 --> 00:15:44,600
menerima laporan yang diterima pakai
oleh perhimpunan.

216
00:15:45,800 --> 00:15:47,960
Orang Jepun kemudian
baru keluar,

217
00:15:48,280 --> 00:15:50,896
dan Liga tiba-tiba
menyedari ada

218
00:15:50,920 --> 00:15:53,440
tiada apa yang boleh dilakukannya
tentang Manchuria.

219
00:15:59,040 --> 00:16:01,536
Jepun diisytiharkan sebagai
pariah antarabangsa,

220
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
tetapi ia tidak peduli.

221
00:16:03,320 --> 00:16:04,856
Pemimpinnya telah
mengalihkan pandangan mereka

222
00:16:04,880 --> 00:16:07,880
untuk penaklukan selanjutnya, di China.

223
00:16:10,200 --> 00:16:14,440
Ini adalah pilihan yang mudah, China
berada dalam keadaan huru-hara.

224
00:16:15,040 --> 00:16:17,296
Kerajaan daripada
Generalissimo Chiang Kai Shek

225
00:16:17,320 --> 00:16:19,456
telah terkunci dalam konflik
dengan orang Cina

226
00:16:19,480 --> 00:16:22,120
parti komunis
di bawah Mao Tse Tung.

227
00:16:24,320 --> 00:16:25,800
Terdapat perang saudara.

228
00:16:32,640 --> 00:16:35,560
Pada tahun 1936, sebagai pelopor
kepada pencerobohan,

229
00:16:36,000 --> 00:16:38,360
Jepun menandatangani
perjanjian dengan Hitler.

230
00:16:39,000 --> 00:16:40,896
Tujuannya adalah untuk menjaga
terhadap sebarang serangan

231
00:16:40,920 --> 00:16:44,000
oleh Soviet Rusia, adalah
ia untuk bergerak ke China.

232
00:16:47,960 --> 00:16:51,656
Kemudian, pada Julai 1937
Jepun memprovokasi an

233
00:16:51,680 --> 00:16:54,600
insiden dengan orang Cina
tentera dan menyerang.

234
00:17:05,920 --> 00:17:08,520
Pada mulanya orang Cina
terkejut.

235
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Tetapi mereka tidak lama kemudian bertempur
kembali dengan garang,

236
00:17:14,000 --> 00:17:15,736
Komunis malah menyertai

237
00:17:15,760 --> 00:17:18,040
Kuomintang dalam barisan bersatu.

238
00:17:21,320 --> 00:17:23,840
Orang Jepun menjawab
dengan pendaratan amfibia.

239
00:17:24,520 --> 00:17:26,496
Menjelang akhir tahun 1937 mereka telah

240
00:17:26,520 --> 00:17:29,800
menakluki sebahagian besar utara
China dan pantai.

241
00:17:37,640 --> 00:17:40,880
Jepun berperang dalam perang ini
dengan kekejaman yang luar biasa,

242
00:17:41,400 --> 00:17:43,600
mengebom bandar sewenang-wenangnya.

243
00:17:45,320 --> 00:17:47,216
Orang Barat yang tinggal di
pusat perdagangan,

244
00:17:47,240 --> 00:17:50,400
pelabuhan Shanghai,
kini telah dipindahkan.

245
00:17:50,920 --> 00:17:53,600
Kota itu kemudiannya dikepung
selama tiga bulan.

246
00:18:12,720 --> 00:18:16,296
Ia menderita secara meluas
kerosakan, tentera Jepun

247
00:18:16,320 --> 00:18:19,880
tidak menunjukkan belas kasihan atau kebimbangan
untuk penduduk asli.

248
00:18:23,320 --> 00:18:25,536
Tetapi ia adalah selepas
penangkapan Nanking,

249
00:18:25,560 --> 00:18:29,896
kemudian ibu negara Cina,
pada 17 Disember 1937

250
00:18:29,920 --> 00:18:33,400
bahawa orang Jepun
pasukan benar-benar mengamuk.

251
00:18:33,920 --> 00:18:37,800
Lebih 300,000 orang awam
dianggarkan telah dibunuh beramai-ramai

252
00:18:38,200 --> 00:18:42,600
semasa pesta rogol selama enam minggu
dan pembunuhan sembarangan.

253
00:18:47,680 --> 00:18:51,016
Jepun malah menyerang British dan A.S.
kapal perang yang

254
00:18:51,040 --> 00:18:53,520
telah dihantar untuk melindungi
perkapalan dan perdagangan mereka.

255
00:18:55,960 --> 00:18:59,376
Kejadian terburuk berlaku
12 Disember 1937.

256
00:18:59,400 --> 00:19:01,976
Kapal perang Amerika
Panay tenggelam

257
00:19:02,000 --> 00:19:05,720
oleh pengebom Jepun,
50 anak kapal maut.

258
00:19:08,320 --> 00:19:11,520
Walaupun begitu, Barat
kuasa enggan campur tangan.

259
00:19:13,720 --> 00:19:16,440
Jadi Liga Bangsa
tidak dapat berbuat apa-apa.

260
00:19:19,720 --> 00:19:21,696
Di Amerika Syarikat
Presiden Roosevelt

261
00:19:21,720 --> 00:19:24,760
mahu mengenakan tentera laut
sekatan Jepun.

262
00:19:26,080 --> 00:19:27,976
Ia telah menjadi jelas bahawa bertindak

263
00:19:28,000 --> 00:19:32,960
dan dasar negara dalam
bahagian lain di dunia

264
00:19:33,520 --> 00:19:36,520
mempunyai kesan yang meluas kepada kita.

265
00:19:38,320 --> 00:19:39,936
Tetapi British akan
tidak mempunyai apa-apa,

266
00:19:39,960 --> 00:19:42,120
takut ia mungkin
mencetuskan peperangan.

267
00:19:42,720 --> 00:19:46,296
Jadi, semua Roosevelt boleh
tawaran ialah $25 juta

268
00:19:46,320 --> 00:19:49,240
pinjaman kepada Chiang Kai
Shek untuk membeli senjata.

269
00:19:51,760 --> 00:19:53,256
Walaupun Komunis

270
00:19:53,280 --> 00:19:55,536
kini berjuang bersama
Kuomintang,

271
00:19:55,560 --> 00:19:58,200
Kesatuan Soviet melakukannya
sedikit untuk membantu sama ada.

272
00:19:58,800 --> 00:20:01,376
Penglibatannya hanyalah
beberapa siri pertembungan

273
00:20:01,400 --> 00:20:03,560
sepanjang sempadannya sendiri
dengan Manchuria.

274
00:20:07,200 --> 00:20:09,360
Tetapi China sendiri
tidak menerima apa-apa.

275
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
Sebaliknya ia terpaksa
berjuang sendirian.

276
00:20:16,720 --> 00:20:21,416
Pada tahun 1938, Jepun
mengatasi Canton, dan menolak

277
00:20:21,440 --> 00:20:24,680
tentera China lebih dalam
ke barat negara.

278
00:20:25,480 --> 00:20:27,856
Semua retorik
Liga Bangsa,

279
00:20:27,880 --> 00:20:30,736
semua janji itu kepada
berhenti antarabangsa

280
00:20:30,760 --> 00:20:33,040
pencerobohan telah menjadi sia-sia.

281
00:20:33,640 --> 00:20:35,376
Dan sekarang
kuasa Barat adalah

282
00:20:35,400 --> 00:20:37,760
menghadapi pencerobohan
lebih dekat dengan rumah.

283
00:20:57,320 --> 00:21:00,696
Hari ini, mudah untuk ketawa
di Benito Mussolini,

284
00:21:00,720 --> 00:21:02,720
diktator fasis Itali.

285
00:21:03,320 --> 00:21:06,840
Semua postur itu nampaknya
agak tidak masuk akal sekarang.

286
00:21:07,120 --> 00:21:10,280
Tetapi ia tidak kelihatan
begitu pada tahun 1922.

287
00:21:14,240 --> 00:21:18,120
Pada masa itu, Itali nampaknya
berada di pinggir anarki.

288
00:21:18,360 --> 00:21:21,920
Negara terbelah oleh
mogok dan rampasan tanah.

289
00:21:23,440 --> 00:21:25,736
Kerajaan demokrasi,
sama seperti di Jerman,

290
00:21:25,760 --> 00:21:28,760
kelihatan tidak berdaya dalam
menghadapi pergolakan sedemikian.

291
00:21:29,440 --> 00:21:31,856
Jadi Benito Mussolini,
seorang veteran perang

292
00:21:31,880 --> 00:21:34,480
dan seorang wartawan, memutuskan
untuk mengambil pendirian.

293
00:21:35,120 --> 00:21:39,240
Dia menganjurkan sayap kanan
parti nasionalis, Fasis.

294
00:21:41,680 --> 00:21:44,456
Dengan negara lumpuh oleh
mogok am pada bulan Ogos

295
00:21:44,480 --> 00:21:48,920
1922, Mussolini mengarahkannya
pengikut untuk berarak ke Rom.

296
00:21:52,240 --> 00:21:54,536
Takut sivil
perang, raja Itali,

297
00:21:54,560 --> 00:21:57,480
Victor Emmanuel, bertanya kepadanya
untuk membentuk kerajaan.

298
00:22:07,040 --> 00:22:10,736
Mussolini dengan pantas melangkah keluar
mana-mana pembangkang politik,

299
00:22:10,760 --> 00:22:13,720
dan mengambil alih kuasa diktator.

300
00:22:19,960 --> 00:22:22,760
Menjelang 1928, kedudukannya
nampak selamat.

301
00:22:23,240 --> 00:22:27,136
Parlimen dilantik agak
daripada yang dipilih, dan semua kuasa

302
00:22:27,160 --> 00:22:30,720
teguh di tangan
Majlis Besar Fasis.

303
00:22:35,600 --> 00:22:37,816
Seperti Hitler, Mussolini yang pertama

304
00:22:37,840 --> 00:22:40,400
perbuatan menjadikannya sangat popular.

305
00:22:41,280 --> 00:22:43,896
Program besar-besaran
kerja awam disediakan

306
00:22:43,920 --> 00:22:47,400
pekerjaan dan berubah
infrastruktur Itali.

307
00:22:50,320 --> 00:22:52,616
Rasuah adalah
berakar keluar dan

308
00:22:52,640 --> 00:22:55,000
Mafia lebih kurang dihapuskan.

309
00:22:57,760 --> 00:23:00,376
angkatan tentera Itali
telah dibina,

310
00:23:00,400 --> 00:23:03,280
termasuk yang maju,
tentera udara moden.

311
00:23:06,400 --> 00:23:09,216
Di Mediterranean, Mussolini
melancarkan tentera laut yang kuat,

312
00:23:09,240 --> 00:23:11,376
lebih besar daripada
gabungan kekuatan

313
00:23:11,400 --> 00:23:14,080
Inggeris dan Perancis
Armada Mediterranean.

314
00:23:17,040 --> 00:23:18,656
Apabila Kemelesetan Besar datang,

315
00:23:18,680 --> 00:23:21,560
Itali nampaknya cuaca
ia lebih baik daripada kebanyakan.

316
00:23:25,760 --> 00:23:28,840
Mussolini menjadi sumber
inspirasi dunia.

317
00:23:29,360 --> 00:23:32,576
Pemimpin politik, tidak kurang
Adolf Hitler di Jerman,

318
00:23:32,600 --> 00:23:35,936
melihat sistem Fasis
sebagai teladan,

319
00:23:35,960 --> 00:23:39,776
kuat dan bermatlamat dalam
berbeza dengan kelemahan

320
00:23:39,800 --> 00:23:42,280
daripada negara demokrasi di
Britain dan Perancis.

321
00:23:44,120 --> 00:23:46,720
Tetapi Mussolini mahu
lebih daripada sanjungan.

322
00:23:47,160 --> 00:23:50,280
Dia mahu mencipta semula
empayar Rom.

323
00:23:50,960 --> 00:23:52,856
Dan dia sudah ada
sasaran dalam fikiran

324
00:23:52,880 --> 00:23:55,920
untuk pertamanya
rampasan tanah empayar.

325
00:24:01,720 --> 00:24:06,360
Sasarannya ialah Abyssinia,
Ethiopia hari ini.

326
00:24:07,000 --> 00:24:09,576
Itali sudah ada
tanah jajahan di sempadannya

327
00:24:09,600 --> 00:24:12,640
di Eritrea dan
Itali Somaliland.

328
00:24:16,240 --> 00:24:19,976
Pada Disember 1934, Itali
tentera mencetuskan pertembungan

329
00:24:20,000 --> 00:24:23,736
dengan tentera Habsyah di sebuah
oasis di wilayah Ogaden,

330
00:24:23,760 --> 00:24:26,520
baik di dalam
wilayah Habsyah.

331
00:24:31,040 --> 00:24:34,096
Mussolini kemudiannya menghantar
bala bantuan ke Eritrea

332
00:24:34,120 --> 00:24:36,496
dan Itali
Somaliland, menuntut

333
00:24:36,520 --> 00:24:38,880
bahawa Abyssinia membayar ganti rugi.

334
00:24:42,120 --> 00:24:45,616
Maharaja Abyssinia,
Haile Selassie merayu

335
00:24:45,640 --> 00:24:47,776
secara peribadi kepada
Liga Bangsa.

336
00:24:51,840 --> 00:24:54,120
Dia menyerunya
menghayati cita-citanya.

337
00:24:54,640 --> 00:24:56,656
Ini adalah kecil
negara terancam

338
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
daripada ahli lain
daripada Liga.

339
00:24:58,880 --> 00:25:01,240
Ini adalah ujian tertinggi.

340
00:25:01,920 --> 00:25:03,880
Tetapi Liga tidak melakukan apa-apa.

341
00:25:04,920 --> 00:25:08,176
Menteri Luar Britain
Anthony Eden sekurang-kurangnya mencuba

342
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
untuk menjadi perantara perjanjian damai, tetapi
Mussolini tidak akan memilikinya.

343
00:25:14,880 --> 00:25:18,296
Pada awal Oktober 1935
Tentera Itali menyerang

344
00:25:18,320 --> 00:25:21,280
dari Eritrea dan
Itali Somaliland.

345
00:25:25,800 --> 00:25:28,896
Abyssinian primitif
pasukan mempunyai sedikit peluang

346
00:25:28,920 --> 00:25:32,680
menentang tentera moden yang dilengkapi
dengan artileri dan kereta kebal.

347
00:25:45,240 --> 00:25:47,920
Tentera udara Itali telah
perintah total udara,

348
00:25:48,160 --> 00:25:50,080
dan mengganggu orang Habsyah.

349
00:25:51,720 --> 00:25:55,576
Kadangkala menjatuhkan bom gas
walaupun gas telah

350
00:25:55,600 --> 00:25:59,960
diharamkan di Versailles sebagai a
"jenayah terhadap kemanusiaan".

351
00:26:02,040 --> 00:26:05,800
Selepas enam bulan, Abyssinia
telah ditakluki sepenuhnya.

352
00:26:07,320 --> 00:26:10,800
Maharaja Haile Selassie
melarikan diri ke dalam buangan di Britain.

353
00:26:14,520 --> 00:26:16,576
Dari ibu pejabatnya
di Switzerland,

354
00:26:16,600 --> 00:26:19,000
Liga Bangsa-Bangsa
memerah tangannya.

355
00:26:19,440 --> 00:26:21,776
Ia memang mengenakan
sekatan ekonomi,

356
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
tetapi mereka mempunyai sedikit kesan.

357
00:26:28,000 --> 00:26:30,800
Pencerobohan Mussolini
telah mendedahkan dua perkara.

358
00:26:31,480 --> 00:26:32,976
Liga daripada
Bangsa, sehebat itu

359
00:26:33,000 --> 00:26:35,320
harapan untuk keamanan, adalah mati pucuk.

360
00:26:35,720 --> 00:26:38,896
Dan kedua-dua Eropah
kononnya kuasa besar,

361
00:26:38,920 --> 00:26:41,176
negara demokrasi
Britain dan Perancis,

362
00:26:41,200 --> 00:26:43,680
tidak lagi mempunyai
perut untuk bergaduh.

363
00:26:50,520 --> 00:26:54,176
Kedua-dua Britain dan Perancis telah
telah dihancurkan oleh Perang Dunia Pertama

364
00:26:54,200 --> 00:26:57,120
dan ekonomi mereka ada
tidak pernah benar-benar pulih.

365
00:27:00,760 --> 00:27:04,240
Kedua-duanya telah menyaksikan gelombang
mogok dan pergolakan.

366
00:27:04,800 --> 00:27:07,016
Kedua-duanya telah menderita
pengangguran beramai-ramai

367
00:27:07,040 --> 00:27:09,320
walaupun sebelum
Kemurungan Hebat.

368
00:27:14,320 --> 00:27:17,576
Kedua-duanya juga menghadapi kos
mengawal empayar,

369
00:27:17,600 --> 00:27:21,096
kini bengkak dengan mengambil
bekas jajahan Jerman

370
00:27:21,120 --> 00:27:23,016
dan Tengah
wilayah timur

371
00:27:23,040 --> 00:27:25,880
pernah dikendalikan oleh orang Turki
empayar Uthmaniyyah.

372
00:27:28,440 --> 00:27:31,376
Dan di atas semua, kedua-duanya
telah mengalami trauma

373
00:27:31,400 --> 00:27:35,080
oleh korban yang mengerikan
Perang Dunia Pertama.

374
00:27:35,680 --> 00:27:38,216
Penggantian British
pemimpin, Lloyd George,

375
00:27:38,240 --> 00:27:41,136
Ramsay Macdonald dan ke atas
semua Stanley Baldwin,

376
00:27:41,160 --> 00:27:45,720
semua berazam untuk mengekalkan Britain
daripada konflik masa depan.

377
00:27:48,280 --> 00:27:50,776
Walaupun kemalangan yang mengerikan
di Barisan Barat,

378
00:27:50,800 --> 00:27:52,976
Britain telah berakhir
Perang Dunia Pertama dengan

379
00:27:53,000 --> 00:27:55,840
yang besar dan sangat berkesan
tentera kerahan tenaga.

380
00:27:58,000 --> 00:28:00,776
Ini segera dijalankan
turun ke profesional kecil

381
00:28:00,800 --> 00:28:04,200
pasukan yang direka untuk polis
empayarnya yang luas.

382
00:28:06,720 --> 00:28:08,576
Dan apabila Yang Agung
Kemurungan melanda,

383
00:28:08,600 --> 00:28:11,560
sebarang idea pemodenan
tentera telah ditinggalkan.

384
00:28:12,160 --> 00:28:13,896
Ini bermakna bahawa Britain
pergi ke larian

385
00:28:13,920 --> 00:28:17,240
berperang secara ekonomi
dan lemah dari segi ketenteraan.

386
00:28:22,880 --> 00:28:24,536
Kerugian Perancis semasa
Perang Dunia Pertama

387
00:28:24,560 --> 00:28:26,640
telah menjadi lebih teruk
daripada British.

388
00:28:30,320 --> 00:28:31,976
Selalu tidak percaya dengan orang Jerman,

389
00:28:32,000 --> 00:28:34,520
kerahan tenaga yang besar
tentera dikekalkan,

390
00:28:34,760 --> 00:28:36,696
tetapi sepanjang tahun 1920-an,

391
00:28:36,720 --> 00:28:38,680
Kelahiran Perancis
kadar telah menurun.

392
00:28:39,360 --> 00:28:40,936
Ia menjadi jelas bahawa
akan ada a

393
00:28:40,960 --> 00:28:44,360
kekurangan tenaga kerja oleh
pertengahan hingga akhir 1930-an.

394
00:28:44,960 --> 00:28:47,656
Perancis menyedari ia boleh
tidak pernah bersaing dengan

395
00:28:47,680 --> 00:28:50,400
Jerman pada saiz
tenteranya sahaja.

396
00:28:56,160 --> 00:29:00,720
Penyelesaiannya adalah dengan menerima pakai
mentaliti defensif sepenuhnya.

397
00:29:05,920 --> 00:29:09,776
The Maginot Line, satu siri
kubu pertahanan telah dimulakan

398
00:29:09,800 --> 00:29:12,256
pada tahun 1930 di sepanjang
sempadan dengan Jerman

399
00:29:12,280 --> 00:29:15,120
dan berlari sejauh-jauhnya
sempadan Belgium.

400
00:29:17,920 --> 00:29:20,616
Di sana secara teorinya
dikaitkan dengan

401
00:29:20,640 --> 00:29:23,320
benteng yang dirancang
oleh orang Belgium.

402
00:29:26,240 --> 00:29:29,096
Tentera Perancis baru ini
pendekatan bermakna Perancis

403
00:29:29,120 --> 00:29:32,160
hanya mampu
melancarkan perang pertahanan.

404
00:29:32,640 --> 00:29:35,576
Ia hanya tidak mempunyai
keupayaan untuk melancarkan serangan

405
00:29:35,600 --> 00:29:39,440
di Itali, walaupun British
telah mempunyai tentera untuk membantu.

406
00:29:42,080 --> 00:29:44,696
Dan sudah tentu, kedua-dua negara
tahu bahawa tentera laut mereka di

407
00:29:44,720 --> 00:29:49,080
Mediterranean lebih ramai
oleh armada baharu Mussolini.

408
00:29:54,120 --> 00:29:55,896
Jadi apabila Itali
menakluki Abyssinia,

409
00:29:55,920 --> 00:29:59,440
ia masuk akal untuk kedua-duanya
kuasa untuk tidak berbuat apa-apa.

410
00:29:59,880 --> 00:30:01,960
Ia kelihatan terlalu jauh.

411
00:30:02,480 --> 00:30:04,840
Terlalu banyak masalah orang lain.

412
00:30:11,040 --> 00:30:12,576
Sekarang mereka berdua
terpaksa berurusan dengan

413
00:30:12,600 --> 00:30:14,800
semua trauma
Kemurungan Hebat.

414
00:30:15,200 --> 00:30:17,760
Itu kelihatan begitu banyak
lebih mendesak.

415
00:30:18,200 --> 00:30:20,736
Dan di atas semua, mereka
kini berhadapan dengan a

416
00:30:20,760 --> 00:30:23,400
ancaman tentera jauh
lebih dekat dengan rumah.

417
00:30:27,000 --> 00:30:30,160
A bangkit semula dan
mempersenjatai semula Jerman.

418
00:30:33,160 --> 00:30:36,016
Dan kuasa Jerman dan
Itali juga,

419
00:30:36,040 --> 00:30:38,640
tidak lama lagi akan
diperagakan.

420
00:30:39,080 --> 00:30:43,880
Dalam menyokong kebangkitan
seorang lagi diktator, di Sepanyol.

421
00:30:54,680 --> 00:30:57,960
Pada tahun 1936, perang saudara
meletus di Sepanyol.

422
00:30:58,440 --> 00:31:02,176
Ia sangat ganas,
menetapkan keluarga melawan keluarga,

423
00:31:02,200 --> 00:31:06,720
komunis menentang fasis,
orang beriman menentang ateis.

424
00:31:11,520 --> 00:31:15,656
Pada tahun 1931, kerajaan sayap kiri
telah berkuasa ditentukan

425
00:31:15,680 --> 00:31:18,720
untuk menyingkirkan berabad-abad
monarki Sepanyol lama.

426
00:31:20,200 --> 00:31:24,360
Raja telah dipaksa ke dalam buangan
dan sebuah republik telah diisytiharkan.

427
00:31:29,160 --> 00:31:33,176
Pada Februari 1936, pihak-pihak
sebelah kiri digabungkan dalam a

428
00:31:33,200 --> 00:31:35,296
Depan Popular ke
mengambil pasukan

429
00:31:35,320 --> 00:31:37,320
hak dalam a
pilihanraya umum.

430
00:31:37,880 --> 00:31:40,200
Barisan Popular menang tipis.

431
00:31:43,400 --> 00:31:45,816
Walaupun pembaharuannya
program adalah sederhana,

432
00:31:45,840 --> 00:31:49,136
gelombang mogok dan
rampasan tanah mendahului kanan

433
00:31:49,160 --> 00:31:52,600
takut komunis
pengambilalihan tidak dapat dielakkan.

434
00:31:58,280 --> 00:32:01,656
Dalam tentera Sepanyol, lama
benteng konservatif

435
00:32:01,680 --> 00:32:04,856
dan pemikiran Katolik,
pegawai kanan bermula

436
00:32:04,880 --> 00:32:07,680
untuk mempertimbangkan
kemungkinan rampasan kuasa.

437
00:32:09,560 --> 00:32:12,320
Antaranya ialah Jeneral
Francisco Franco,

438
00:32:13,200 --> 00:32:16,096
seorang bekas ketua kakitangan yang
telah dibuang secara berkesan

439
00:32:16,120 --> 00:32:19,000
untuk memerintah pasukan Sepanyol
di Kepulauan Canary.

440
00:32:24,280 --> 00:32:28,536
Pada 17 Julai 1936,
unit tentera bertempur

441
00:32:28,560 --> 00:32:32,360
gerila di Sepanyol
tanah jajahan di Maghribi memberontak.

442
00:32:34,840 --> 00:32:37,000
Keesokan harinya Franco
terbang untuk menyertai mereka,

443
00:32:37,240 --> 00:32:40,296
mengisytiharkan yang baru
Gerakan nasionalis yang

444
00:32:40,320 --> 00:32:42,600
akan menyelamatkan Sepanyol daripada komunisme.

445
00:32:44,120 --> 00:32:46,960
Garison tanah besar sekarang
menyertai pemberontakan ini.

446
00:32:48,920 --> 00:32:50,656
Barisan Popular
dibalas dengan menelefon

447
00:32:50,680 --> 00:32:53,000
untuk sukarelawan
mempertahankan republik itu.

448
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Barisan pertempuran telah dilukis.

449
00:33:00,360 --> 00:33:02,480
Pada mulanya, Franco menghadapi masalah.

450
00:33:03,080 --> 00:33:05,656
Dia dan tenteranya masuk
Afrika Utara dan dia telah

451
00:33:05,680 --> 00:33:08,720
untuk menyeberangi selat
Gibraltar kembali ke Sepanyol.

452
00:33:09,320 --> 00:33:12,720
Jadi dia berpaling kepada yang satu
orang yang dia fikir boleh membantu.

453
00:33:13,520 --> 00:33:14,920
Adolf Hitler.

454
00:33:19,280 --> 00:33:22,216
Dalam masa sebulan, pengangkutan
pesawat dari Hitler

455
00:33:22,240 --> 00:33:25,040
Luftwaffe baru ada
memulakan lif udara,

456
00:33:25,320 --> 00:33:27,096
mengambil pertempuran Franco mengeras

457
00:33:27,120 --> 00:33:29,280
veteran ke selatan Sepanyol.

458
00:33:38,840 --> 00:33:41,016
Pada peringkat ini,
Republik masih

459
00:33:41,040 --> 00:33:43,080
nampaknya ada kelebihan.

460
00:33:43,480 --> 00:33:46,256
Tentera pro Franco
pemberontakan di Madrid

461
00:33:46,280 --> 00:33:49,456
dan Barcelona, dengan cepat
hancur meninggalkannya

462
00:33:49,480 --> 00:33:52,240
mengawal kebanyakan
timur negara.

463
00:33:56,480 --> 00:33:59,456
Nasionalis Franco
telah terkurung sebahagian besarnya

464
00:33:59,480 --> 00:34:02,040
ke barat laut dan
bahagian selatan.

465
00:34:07,120 --> 00:34:10,696
Tetapi keadaan Nasionalis
telah berubah apabila Hitler

466
00:34:10,720 --> 00:34:14,640
dan Mussolini mula melakukannya
tuangkan tentera dan senjata.

467
00:34:18,560 --> 00:34:21,976
Diktator Jerman merampas
peluang untuk mengujinya

468
00:34:22,000 --> 00:34:25,600
peralatan baru dan
memperluaskan angkatan tentera.

469
00:34:26,800 --> 00:34:28,576
Kereta kebal Panzer pertama dihantar

470
00:34:28,600 --> 00:34:31,120
bersama-sama dengan kira-kira 12,000 tentera.

471
00:34:33,120 --> 00:34:36,296
Dan Luftwaffe dikerahkan
Legion Condor dengan

472
00:34:36,320 --> 00:34:38,920
baru ultra moden
pengebom dan pejuang.

473
00:34:48,240 --> 00:34:50,896
Mussolini menghantar begitu
dipanggil korps sukarelawan

474
00:34:50,920 --> 00:34:55,080
daripada 50,000 lelaki dan lebih
daripada 700 pesawat.

475
00:34:59,160 --> 00:35:01,976
Sia-sia sahaja pihak Republikan
merayu kepada Britain,

476
00:35:02,000 --> 00:35:05,200
Perancis dan Soviet
Kesatuan untuk bantuan.

477
00:35:07,280 --> 00:35:09,696
Tetapi London dan Paris takut

478
00:35:09,720 --> 00:35:11,920
mencetuskan perang Eropah.

479
00:35:12,160 --> 00:35:15,200
Mereka mengisytiharkan dasar
bukan campur tangan.

480
00:35:19,160 --> 00:35:22,600
Secara sinis, kedua-dua Jerman dan
Itali mendaftar untuk ini.

481
00:35:23,040 --> 00:35:25,416
Tetapi apabila ia menjadi jelas
yang mereka masih hantar

482
00:35:25,440 --> 00:35:29,496
senjata kepada Nasionalis, Josef
Stalin, pemimpin Soviet,

483
00:35:29,520 --> 00:35:32,200
mengumumkan bahawa dia akan
membantu Republik.

484
00:35:36,520 --> 00:35:39,600
Kebimbangan Stalin semakin meningkat
Fasisme di Jerman.

485
00:35:40,520 --> 00:35:43,136
Hitler telah berjaya dengan banyaknya
jelas bahawa dia percaya

486
00:35:43,160 --> 00:35:45,920
komunisme menjadi Nazisme
musuh muktamad.

487
00:35:50,320 --> 00:35:53,376
Stalin melihat orang Sepanyol
konflik sebagai cara mengekalkan

488
00:35:53,400 --> 00:35:56,336
Jerman dan Itali diduduki
sambil membina

489
00:35:56,360 --> 00:35:58,680
milik Soviet Union
kekuatan tentera.

490
00:36:01,120 --> 00:36:03,760
Kira-kira 700 tentera
penasihat dihantar

491
00:36:04,200 --> 00:36:06,840
bersama kereta kebal dan
pesawat pejuang.

492
00:36:07,400 --> 00:36:09,616
Ia adalah sesuatu,
tetapi tiada padanan untuk

493
00:36:09,640 --> 00:36:11,720
sokongan yang diterima Franco.

494
00:36:15,320 --> 00:36:18,336
Malah sumber terbesar
bantuan luar untuk Republik

495
00:36:18,360 --> 00:36:20,576
bukan berasal dari a
negara sama sekali tetapi

496
00:36:20,600 --> 00:36:23,960
daripada sukarelawan, pihak
Briged Antarabangsa.

497
00:36:24,520 --> 00:36:28,296
Kira-kira 30,000 sayap kiri
Amerika, Inggeris, Perancis

498
00:36:28,320 --> 00:36:31,480
dan orang Jerman mendaftar
untuk berperang di Sepanyol.

499
00:36:36,000 --> 00:36:39,136
Dengan Fasis baharu mereka
sokongan, Nasionalis adalah

500
00:36:39,160 --> 00:36:41,816
boleh buka dua
hadapan, satu maju

501
00:36:41,840 --> 00:36:44,416
ke arah Barcelona
dari Utara.

502
00:36:44,440 --> 00:36:46,496
Seorang lagi diketuai oleh Franco menolak

503
00:36:46,520 --> 00:36:48,920
ke arah Madrid
dari selatan.

504
00:36:51,280 --> 00:36:54,296
Menjelang akhir tahun 1936,
Madrid diselubungi

505
00:36:54,320 --> 00:36:57,640
pada tiga sisi dan
hampir terkepung.

506
00:37:00,600 --> 00:37:03,496
Pergaduhan itu sengit
dan sering ditemani

507
00:37:03,520 --> 00:37:06,120
dengan kekejaman yang mengerikan
terhadap orang awam.

508
00:37:08,520 --> 00:37:10,296
Pihak Republikan memburu dan

509
00:37:10,320 --> 00:37:12,760
membunuh paderi Roman Katolik.

510
00:37:13,160 --> 00:37:15,256
Golongan Nasionalis
menyembelih sesiapa

511
00:37:15,280 --> 00:37:16,960
dituduh komunis.

512
00:37:20,040 --> 00:37:22,576
Jerman dan Itali
kuasa udara telah digunakan

513
00:37:22,600 --> 00:37:25,760
sewenang-wenangnya terhadap
sasaran awam.

514
00:37:27,560 --> 00:37:32,696
Madrid dibom hebat,
tetapi kejadian yang paling teruk datang

515
00:37:32,720 --> 00:37:36,896
pada April 1937, apabila
Bandar Basque Guernica adalah

516
00:37:36,920 --> 00:37:41,040
hampir dilenyapkan dengan
6,000 kematian orang awam.

517
00:37:45,200 --> 00:37:46,896
Kawasan dikawal
oleh Republik

518
00:37:46,920 --> 00:37:48,800
telah dikisar secara berterusan.

519
00:37:49,200 --> 00:37:52,776
Ia adalah pasukan yang berjuang dengan hebat
gagah, tetapi kurang terlatih

520
00:37:52,800 --> 00:37:56,016
dan di bawah peralatan amatur
tiada tandingan untuk

521
00:37:56,040 --> 00:37:59,416
askar profesional diketuai
oleh Franco atau untuk

522
00:37:59,440 --> 00:38:03,040
gabungan senjata moden
Itali dan Jerman.

523
00:38:07,360 --> 00:38:10,296
Ketika perang berlarutan, the
pertempuran di sekitar Madrid menjadi

524
00:38:10,320 --> 00:38:12,816
simbol kiri
tekad tidak

525
00:38:12,840 --> 00:38:15,760
untuk dihancurkan oleh a
Diktator fasis.

526
00:38:18,320 --> 00:38:20,016
Tetapi di sebalik tabir,
Republikan

527
00:38:20,040 --> 00:38:21,800
pakatan telah runtuh.

528
00:38:22,240 --> 00:38:24,496
Pihak komunis dan
sosialis mahu

529
00:38:24,520 --> 00:38:26,920
tumpukan perhatian untuk menang
kemenangan tentera.

530
00:38:29,200 --> 00:38:32,416
Tetapi yang lebih idealistik
anarkis dan sindikalis

531
00:38:32,440 --> 00:38:34,976
melihat perang sebagai satu
peluang untuk a

532
00:38:35,000 --> 00:38:37,280
revolusi besar-besaran oleh pekerja.

533
00:38:40,840 --> 00:38:44,720
Perselisihan pendapat ini meletus
dibuka pada Mei 1937.

534
00:38:45,080 --> 00:38:46,816
Pergaduhan tercetus di Barcelona

535
00:38:46,840 --> 00:38:49,040
antara golongan anarkis
dan komunis.

536
00:38:49,520 --> 00:38:52,800
Ia adalah kelemahan yang membawa maut
sebab Republik.

537
00:38:56,400 --> 00:38:58,096
Menjelang akhir tahun 1938,

538
00:38:58,120 --> 00:39:00,296
golongan Nasionalis telah
menulis musuh mereka

539
00:39:00,320 --> 00:39:03,000
ke dalam enklaf kecil
sekitar Barcelona,

540
00:39:03,440 --> 00:39:07,320
dan satu lagi membentang ke arah timur
dari Madrid ke pantai.

541
00:39:14,320 --> 00:39:16,776
Madrid meneruskan
tahan, tetapi

542
00:39:16,800 --> 00:39:19,280
briged antarabangsa
telah ditarik balik.

543
00:39:20,600 --> 00:39:24,256
Semakin banyak negara mula melakukannya
mengiktiraf kerajaan Franco

544
00:39:24,280 --> 00:39:28,120
kerana pasukannya menutup untuk
serangan terakhir ke atas Madrid.

545
00:39:34,200 --> 00:39:38,456
Pada akhir Mac 1939,
pembelanya habis

546
00:39:38,480 --> 00:39:40,656
selepas hampir tiga
bertahun-tahun berjuang,

547
00:39:40,680 --> 00:39:43,000
ibu negara akhirnya menyerah.

548
00:39:49,160 --> 00:39:51,976
Sebulan kemudian, Franco
diisytiharkan secara rasmi

549
00:39:52,000 --> 00:39:53,800
permusuhan di penghujungnya.

550
00:39:59,440 --> 00:40:02,760
Parut orang awam Sepanyol
perang mengambil masa bertahun-tahun untuk sembuh

551
00:40:03,200 --> 00:40:06,120
dan, dalam beberapa cara,
mereka tidak pernah.

552
00:40:08,600 --> 00:40:11,096
Dan di peringkat antarabangsa,
Kemenangan Franco

553
00:40:11,120 --> 00:40:13,920
atas Republik
terbukti bencana.

554
00:40:15,520 --> 00:40:17,856
Hitler dan Mussolini
telah disahkan dalam mereka

555
00:40:17,880 --> 00:40:20,376
kepercayaan bahawa demokrasi
Britain dan Perancis

556
00:40:20,400 --> 00:40:23,920
tidak berdaya untuk melawan
sebarang tekanan sebenar.

557
00:40:26,480 --> 00:40:28,336
Sementara Stalin berputus asa dengan mereka

558
00:40:28,360 --> 00:40:30,720
kesediaan untuk menghadapi Fasisme.

559
00:40:33,480 --> 00:40:36,056
Hitler khususnya melihat
jalannya terbuka untuk bermula

560
00:40:36,080 --> 00:40:39,640
dasar yang agresif
digariskan dalam Mein Kampf.

561
00:40:41,160 --> 00:40:42,896
Malah sebelum
perang saudara Sepanyol

562
00:40:42,920 --> 00:40:45,640
menamatkan tenteranya
berada dalam perarakan.

563
00:40:53,120 --> 00:40:55,696
Dari saat dia menjadi
Canselor Jerman

564
00:40:55,720 --> 00:41:00,096
pada 30 Januari 1933,
Hitler telah mula meletakkan miliknya

565
00:41:00,120 --> 00:41:02,520
cita-cita jangka panjang menjadi tindakan.

566
00:41:06,040 --> 00:41:09,736
Pada 3 Februari dia memberitahu
panglima-panglima tertingginya itu

567
00:41:09,760 --> 00:41:12,816
matlamat utamanya ialah "untuk
menakluki wilayah di"

568
00:41:12,840 --> 00:41:16,120
"Timur dan kejam
Germanise ia".

569
00:41:17,000 --> 00:41:20,200
Mereka diarahkan untuk membuat persiapan
untuk pengembangan besar-besaran.

570
00:41:23,640 --> 00:41:27,296
Walaupun Jerman telah
kereta kebal terlarang, perjanjian rahsia

571
00:41:27,320 --> 00:41:30,496
dengan Kesatuan Soviet dalam
1923, telah membenarkan

572
00:41:30,520 --> 00:41:33,576
pembangunan reka bentuk tangki
dan eksperimen

573
00:41:33,600 --> 00:41:36,160
dengan mudah alih baharu
taktik berperisai.

574
00:41:38,600 --> 00:41:41,496
Jerman muda bertenaga
pegawai seperti Heinz Guderian

575
00:41:41,520 --> 00:41:43,816
baca teori
pemikir British suka

576
00:41:43,840 --> 00:41:47,200
Basil Liddell Hart dan
Kolonel John Fuller.

577
00:41:48,480 --> 00:41:50,896
Mereka juga menonton latihan
sedang dijalankan oleh

578
00:41:50,920 --> 00:41:53,920
British semasa
1920-an di Dataran Salisbury.

579
00:41:54,480 --> 00:41:57,096
Ia adalah daripada ini bahawa
mereka datang dengan idea

580
00:41:57,120 --> 00:42:02,256
gabungan unit bergerak pantas
kereta kebal artileri dan infantri

581
00:42:02,280 --> 00:42:06,520
yang boleh menujah dengan pantas dan
jauh ke dalam wilayah musuh.

582
00:42:10,240 --> 00:42:13,320
Hitler menerima pakai mereka
idea dengan penuh semangat,

583
00:42:13,560 --> 00:42:17,320
tentera baru perlu ada
tiga bahagian Panzer.

584
00:42:20,280 --> 00:42:22,896
Begitu juga udara baru
pasukan, Luftwaffe,

585
00:42:22,920 --> 00:42:26,336
di bawah bekas Perang Dunia Pertama
ace pejuang Hermann Goering,

586
00:42:26,360 --> 00:42:28,720
mempunyai rangka kerja untuk dibina.

587
00:42:32,360 --> 00:42:34,656
Sepanjang tahun dalam
yang mana tentera udaranya

588
00:42:34,680 --> 00:42:37,896
diharamkan secara rasmi, Jerman
telah mengekalkan reka bentuknya

589
00:42:37,920 --> 00:42:40,480
kemahiran dengan membina
mesin awam.

590
00:42:41,120 --> 00:42:44,056
Dan meluncur dan
kelab terbang disediakan

591
00:42:44,080 --> 00:42:46,800
simpanan krew udara yang berpotensi.

592
00:42:49,720 --> 00:42:51,456
Hitler mendedahkan kewujudan

593
00:42:51,480 --> 00:42:55,120
Luftwaffe pada Mac 1935.

594
00:42:58,040 --> 00:43:00,696
Beliau kemudiannya mengumumkan bahawa
tentera perlu ditambah kepada

595
00:43:00,720 --> 00:43:05,680
300,000 lelaki dan kerahan tenaga
telah diperkenalkan semula.

596
00:43:08,480 --> 00:43:11,016
Britain dan Perancis
membantah lemah dalam hal ini

597
00:43:11,040 --> 00:43:13,600
pelanggaran terang-terangan
Perjanjian Versailles.

598
00:43:15,960 --> 00:43:20,640
Tetapi tidak lama kemudian mereka berat hati
dan perlahan-lahan mula mempersenjatai semula.

599
00:43:26,520 --> 00:43:29,720
Sehingga ketika ini, Hitler telah
sederhana dalam matlamatnya.

600
00:43:30,120 --> 00:43:32,416
Dia hanya mengambil
kembali apa yang dia miliki,

601
00:43:32,440 --> 00:43:34,560
Rhineland dan Saarland.

602
00:43:35,920 --> 00:43:38,600
Tetapi sekarang dia mempunyai yang lebih besar
sasaran dalam fikiran.

603
00:43:39,000 --> 00:43:41,040
Tanah airnya Austria.

604
00:43:43,080 --> 00:43:46,896
Pada tahun 1934, Nazi Austria
telah cuba merampas

605
00:43:46,920 --> 00:43:49,920
kuasa dan menyatukan
negara dengan Jerman.

606
00:43:51,800 --> 00:43:54,896
Orang Austria, selepas semua bercakap
Jerman, walaupun mereka

607
00:43:54,920 --> 00:43:57,440
tidak pernah menjadi sebahagian
sebuah negara Jerman.

608
00:43:58,800 --> 00:44:03,520
Pada Februari 1938, satu lagi
Plot Nazi telah ditemui.

609
00:44:04,080 --> 00:44:06,616
Canselor Austria
Kurt von Schuschnigg

610
00:44:06,640 --> 00:44:08,440
memprotes Hitler.

611
00:44:12,200 --> 00:44:15,136
Hitler membalas dengan menuntut
supaya Austria berhenti menganiaya

612
00:44:15,160 --> 00:44:18,480
Nazi Austria dan
bersatu dengan Jerman.

613
00:44:27,120 --> 00:44:30,176
Schuschnigg segera menelefon
referendum supaya

614
00:44:30,200 --> 00:44:33,520
orang Austria boleh mengundi
sama ada untuk terus berdikari.

615
00:44:36,320 --> 00:44:41,176
Tetapi pada 12 Mac 1938, malam itu
referendum, Hitler,

616
00:44:41,200 --> 00:44:43,656
takut ia mungkin
menghasilkan keputusan yang salah,

617
00:44:43,680 --> 00:44:45,720
menghantar pasukannya.

618
00:44:47,320 --> 00:44:50,696
Kejutan lengkap dan
sambutan yang meriah

619
00:44:50,720 --> 00:44:55,120
oleh simpatisan Nazi dibuat
ia pencerobohan tanpa darah.

620
00:44:57,120 --> 00:44:59,256
Dalam beberapa jam Hitler
mengumumkan Austria

621
00:44:59,280 --> 00:45:01,640
penggabungan ke dalam
Reich Ketiga.

622
00:45:02,120 --> 00:45:05,016
Sebuah negara yang berdaulat telah
buat pertama kalinya,

623
00:45:05,040 --> 00:45:08,400
telah dimasukkan ke dalam
Jerman yang lebih besar.

624
00:45:09,240 --> 00:45:13,720
Sekali lagi barat
negara demokrasi gagal bertindak balas.

625
00:45:17,520 --> 00:45:19,416
Pada musim panas tahun 1938 dia berpaling

626
00:45:19,440 --> 00:45:22,440
pada mangsa seterusnya,
Czechoslovakia.

627
00:45:22,880 --> 00:45:25,776
Minoriti Jerman yang besar
tinggal di barat laut

628
00:45:25,800 --> 00:45:29,440
negara, kawasan
dikenali sebagai Sudetenland.

629
00:45:32,880 --> 00:45:34,856
Orang Jerman Sudeten ini telah
menjadi sebahagian daripada yang lama

630
00:45:34,880 --> 00:45:37,656
empayar Austria tetapi
telah dipotong apabila

631
00:45:37,680 --> 00:45:40,440
Czechoslovakia adalah
dicipta pada tahun 1919.

632
00:45:43,880 --> 00:45:46,176
Ini adalah bom masa
yang telah mula berdetik

633
00:45:46,200 --> 00:45:48,680
pada majlis menandatangani
Perjanjian Versailles.

634
00:45:52,200 --> 00:45:55,616
Hitler menggalakkan Sudeten
Tuntutan Jerman untuk autonomi,

635
00:45:55,640 --> 00:45:57,696
dan kemudian mengugut
kerajaan Czech

636
00:45:57,720 --> 00:46:00,400
dengan kekerasan jika ia
enggan bersetuju.

637
00:46:02,840 --> 00:46:05,016
Tidak gentar, orang Czech
perintah kerajaan

638
00:46:05,040 --> 00:46:08,200
mobilisasi am dan
bersedia untuk menentang.

639
00:46:09,960 --> 00:46:12,696
Tentera Czechoslovak ialah
besar dan lengkap,

640
00:46:12,720 --> 00:46:16,520
dengan benteng yang menggerunkan
di sempadannya dengan Jerman.

641
00:46:17,000 --> 00:46:18,720
Hitler berundur.

642
00:46:21,400 --> 00:46:23,096
Tetapi kemudian pada
awal September,

643
00:46:23,120 --> 00:46:25,296
bimbang perang itu
mungkin akan berlaku,

644
00:46:25,320 --> 00:46:27,496
perdana menteri British,
Neville Chamberlain

645
00:46:27,520 --> 00:46:30,320
memutuskan untuk bertindak sebagai pembawa damai.

646
00:46:34,120 --> 00:46:36,120
Dia terbang untuk bertemu Hitler dua kali.

647
00:46:36,600 --> 00:46:38,736
Diktator Nazi memberi jaminan
kepadanya bahawa jika dia boleh

648
00:46:38,760 --> 00:46:41,576
mempunyai Sudetenland dia
tidak akan membuat apa-apa lagi

649
00:46:41,600 --> 00:46:43,720
tuntutan wilayah di Eropah.

650
00:46:51,400 --> 00:46:54,616
Di Munich, pada
29 September 1938,

651
00:46:54,640 --> 00:46:58,096
dengan Mussolini bertindak sebagai
pengantara, Perancis dan Britain

652
00:46:58,120 --> 00:47:00,576
menandatangani perjanjian
memberikan Sudetenland kepada

653
00:47:00,600 --> 00:47:03,576
Jerman sebagai balasan untuk a
pengisytiharan rasmi oleh

654
00:47:03,600 --> 00:47:07,760
Hitler bahawa dia tiada lagi
cita-cita wilayah.

655
00:47:12,240 --> 00:47:14,616
Chamberlain terbang kembali ke
Britain melambai sekeping

656
00:47:14,640 --> 00:47:19,640
kertas yang didakwanya
"Menjamin keamanan pada zaman kita."

657
00:47:22,720 --> 00:47:26,536
Jadi, pada 1 Oktober,
Tentera Jerman menduduki

658
00:47:26,560 --> 00:47:31,320
Sudetenland dan merampas
kubu sempadan Czech.

659
00:47:33,640 --> 00:47:37,880
Hitler kini mula membuat saiz
sasaran seterusnya, Poland.

660
00:47:45,040 --> 00:47:47,816
Sekali lagi sebab nominal
adalah minoriti Jerman

661
00:47:47,840 --> 00:47:51,080
terdampar akibat
Perjanjian Versailles.

662
00:47:53,720 --> 00:47:56,496
Hitler menuntut pemulangan
dari pelabuhan Danzig

663
00:47:56,520 --> 00:47:59,856
kepada kawalan Jerman, supaya
Prusia Timur boleh jadi

664
00:47:59,880 --> 00:48:01,920
dikaitkan dengan
seluruh Jerman.

665
00:48:04,440 --> 00:48:07,920
Poland menolak, dan
Hitler teragak-agak.

666
00:48:08,360 --> 00:48:10,920
Dia belum cukup bersedia
untuk perang habis-habisan

667
00:48:11,360 --> 00:48:14,880
dan dia belum selesai
perniagaan dengan Czechoslovakia.

668
00:48:17,320 --> 00:48:20,016
Pada Mac 1939, Timur
sebahagian daripada negara,

669
00:48:20,040 --> 00:48:23,096
Slovakia, iaitu
berbeza etnik dengan

670
00:48:23,120 --> 00:48:26,016
Tanah Czech, merayu
kepada Hitler untuk mendapatkan bantuan

671
00:48:26,040 --> 00:48:28,120
dalam mencapai yang lebih besar
kemerdekaan.

672
00:48:31,240 --> 00:48:34,736
Hitler memanggil Czechoslovak
perdana menteri Emil Hacha

673
00:48:34,760 --> 00:48:37,816
ke Berlin, dan browbeat
dia ke dalam meletakkan

674
00:48:37,840 --> 00:48:40,400
negaranya di bawah
"perlindungan" Jerman.

675
00:48:45,480 --> 00:48:47,056
tentera Jerman sekarang
berarak ke dalam

676
00:48:47,080 --> 00:48:50,200
seluruh Czechoslovakia,
tanpa berlawanan.

677
00:48:50,800 --> 00:48:53,520
Kebanyakan negara adalah
dilampirkan ke dalam Reich.

678
00:48:53,880 --> 00:48:56,720
Slovakia telah diisytiharkan
sebuah negeri naungan.

679
00:48:58,200 --> 00:48:59,976
Buat pertama kalinya,
Hitler telah merampas

680
00:49:00,000 --> 00:49:01,920
wilayah bukan berbahasa Jerman.

681
00:49:02,720 --> 00:49:04,736
Tetapi sekali lagi di sana
hanyalah seorang yang lemah

682
00:49:04,760 --> 00:49:07,320
bantahan dari Britain dan Perancis.

683
00:49:09,400 --> 00:49:11,096
Pada penghujung bulan Mac,
dia mengulangi lagi

684
00:49:11,120 --> 00:49:13,720
tuntutannya bahawa Poland
lepaskan Danzig.

685
00:49:14,240 --> 00:49:18,016
Kali ini Perancis dan Britain
mengisytiharkan dengan tegas bahawa

686
00:49:18,040 --> 00:49:21,120
mereka akan mengisytiharkan perang
jika dia menyerang Poland.

687
00:49:23,120 --> 00:49:27,080
Tetapi sekarang Hitler tidak peduli
sama ada mereka melakukannya atau tidak,

688
00:49:27,680 --> 00:49:29,296
dia pasti itu
mereka akan menjadi lemah

689
00:49:29,320 --> 00:49:31,720
dan lawan yang tidak pasti.

690
00:49:35,840 --> 00:49:38,040
Di Rusia, Stalin
juga telah menjadi

691
00:49:38,280 --> 00:49:41,120
semakin prihatin
oleh pencerobohan Hitler.

692
00:49:41,920 --> 00:49:44,136
Pada bulan April Stalin
mencadangkan satu pakatan

693
00:49:44,160 --> 00:49:45,680
dengan Britain dan Perancis.

694
00:49:46,920 --> 00:49:49,440
Tetapi rundingan dibuat
sedikit kemajuan,

695
00:49:49,840 --> 00:49:53,016
dan akhirnya Stalin putus asa,
memutuskan bahawa di sana

696
00:49:53,040 --> 00:49:56,040
adalah penyelesaian lain
terhadap ancaman Jerman.

697
00:49:59,560 --> 00:50:03,200
Pada 23 Ogos, Soviet
Kesatuan dan Reich Ketiga,

698
00:50:03,440 --> 00:50:06,216
yang semua orang telah percaya
telah menjadi musuh bebuyutan,

699
00:50:06,240 --> 00:50:09,280
mengumumkan pakatan bukan pencerobohan.

700
00:50:11,480 --> 00:50:14,056
Perjanjian itu secara rahsia
menyatakan bahawa Poland akan

701
00:50:14,080 --> 00:50:16,816
perpecahan antara dua negara
dan Stalin akan mempunyai a

702
00:50:16,840 --> 00:50:21,200
tangan bebas untuk mengambil alih Estonia,
Latvia, dan Lithuania.

703
00:50:25,000 --> 00:50:28,376
Kini bebas daripada mana-mana bahasa Rusia
ancaman, Hitler mengarahkannya

704
00:50:28,400 --> 00:50:31,960
angkatan tentera untuk bersiap sedia
pencerobohan segera.

705
00:50:34,720 --> 00:50:36,896
Pada petang
31 Ogos,

706
00:50:36,920 --> 00:50:40,000
Wehrmacht Jerman
bersedia untuk serangan itu,

707
00:50:40,480 --> 00:50:42,496
yang Fuehrer telah
membuat keputusan

708
00:50:42,520 --> 00:50:45,520
yang akan menjunam
dunia ke dalam peperangan.