1
00:00:29,321 --> 00:00:30,405
डर नहीं होना।

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,950
मुझे क्या हो रहा है?

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,792
- मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा।
- हाय भगवान्।

4
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
फ्रांसिस. फ्रांसिस!

5
00:00:54,930 --> 00:00:55,931
फ्रांसिस!

6
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
फ्रांसिस!

7
00:01:01,061 --> 00:01:02,729
- फ्रांसिस?
- मदद करना!

8
00:01:03,438 --> 00:01:04,772
फ्रांसिस!

9
00:01:05,440 --> 00:01:06,525
फ्रांसिस!

10
00:01:11,071 --> 00:01:12,072
पकड़ के रखो!

11
00:01:17,369 --> 00:01:19,496
पकड़ो.

12
00:01:25,335 --> 00:01:28,255
पकड़ना। मैं-मैं कोशिश कर रहा हूं, फ्रांसिस!

13
00:01:29,298 --> 00:01:30,465
जाने मत दो!

14
00:02:12,341 --> 00:02:14,092
तुम्हें सायरन बजाना होगा, टॉम।

15
00:02:15,344 --> 00:02:16,553
वह सही है.

16
00:02:17,095 --> 00:02:19,014
वे वज्रपात प्राकृतिक नहीं हैं।

17
00:02:19,681 --> 00:02:22,726
1783 के तूफ़ान का विवरण पढ़ें।

18
00:02:23,310 --> 00:02:27,147
शुरुआत बड़े, बदसूरत से हुई
तूफ़ानी बादल ऐसे ही।

19
00:02:28,190 --> 00:02:31,318
भयंकर बाढ़ की तरह तूफ़ान आया।

20
00:02:31,985 --> 00:02:35,197
तूफान जलप्रपात और बवंडर लेकर आया।

21
00:02:35,280 --> 00:02:38,116
पुरुषों को काले आकाश में उड़ा दिया गया।

22
00:02:38,200 --> 00:02:41,161
बच्चे अपनी माँ की गोद से अलग हो गए।

23
00:03:02,599 --> 00:03:03,600
हम कैसे दिख रहे हैं?

24
00:03:04,309 --> 00:03:05,644
क्या आपने अपना डॉपलर लगवा लिया है?

25
00:03:06,436 --> 00:03:07,437
हाँ।

26
00:03:09,773 --> 00:03:11,650
यह बहुत अच्छा नहीं लग रहा है.

27
00:03:13,151 --> 00:03:14,820
मुख्यभूमि क्या कह रही है?

28
00:03:14,903 --> 00:03:17,906
हमारा मुख्य भूमि से संपर्क टूट गया
20 मिनट पहले.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,870
ठीक है। ठीक है, फिर मुझे अपडेट रखें।

30
00:03:30,043 --> 00:03:31,086
आपको सायरन बजाना होगा.

31
00:03:31,170 --> 00:03:33,172
तुम्हें सबको पाना है
आश्रयों में.

32
00:03:35,382 --> 00:03:37,134
अभी, यह सिर्फ एक तूफान है.

33
00:03:39,595 --> 00:03:44,099
अगर मैं... अगर मैं सायरन बजाऊं,
घर पहुंचने पर वे बस यही कहेंगे।

34
00:03:44,183 --> 00:03:47,853
वे विडो खाड़ी गए
और एक भयानक तूफान आश्रय में समाप्त हो गया।

35
00:03:48,437 --> 00:03:50,814
ऐसा नहीं होता
मार्था के वाइनयार्ड पर.

36
00:03:50,898 --> 00:03:52,316
कम से कम वे घर वापस आ जायेंगे।

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,152
लोग मर गये हैं, टॉम।

38
00:04:33,607 --> 00:04:35,984
- लानत है।
- ओह, उह...

39
00:04:36,068 --> 00:04:37,194
उम्म...

40
00:04:37,945 --> 00:04:39,863
बकवास. बकवास. बकवास.

41
00:04:41,448 --> 00:04:43,075
लानत है।

42
00:04:43,825 --> 00:04:46,620
उह... टॉम!

43
00:04:46,703 --> 00:04:48,455
अरे बाप रे।

44
00:04:50,415 --> 00:04:51,416
- आप ठीक हैं?
- नहीं.

45
00:04:51,500 --> 00:04:53,710
मेरी पीठ. इसे हिला नहीं सकते.

46
00:04:54,545 --> 00:04:55,629
उसकी एक उंगली गायब है.

47
00:04:55,712 --> 00:04:56,755
क्या?

48
00:04:57,798 --> 00:05:00,926
नहीं, पेट्रीसिया।
पेट्रीसिया. पेट्रीसिया.

49
00:05:01,009 --> 00:05:02,302
पेट्रीसिया.

50
00:05:03,554 --> 00:05:05,931
- ओह, केनी।
- सब लोग यहीं रुकें.

51
00:05:06,014 --> 00:05:08,684
- ओह, बकवास।
- टॉम, क्या हुआ?

52
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
- केनी.
- मैंने कहा कि रुक ​​जाओ।

53
00:05:11,478 --> 00:05:14,022
- हो सकता है उसने कुछ तोड़ दिया हो।
- नहीं। उसे मेरी मदद करने दो।

54
00:05:14,565 --> 00:05:16,817
- शायद अगर हम दोनों एक पक्ष पकड़ लें, तो हम कर सकते हैं--
- पीछे हटो, केनी।

55
00:05:16,900 --> 00:05:18,986
उसकी रीढ़ की हड्डी को नुकसान हो सकता है.
उसे हिला नहीं सकते.

56
00:05:19,069 --> 00:05:21,196
मैं खुद कर लूँगा। ये रहा।

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,407
- नहीं, नहीं.
- ठीक है.

58
00:05:23,490 --> 00:05:25,617
आप इसे मुझ पर थोप रहे हैं।
आप इसे मुझ पर थोप रहे हैं।

59
00:05:25,701 --> 00:05:27,244
बोलो मत, टॉम।

60
00:05:27,327 --> 00:05:30,080
आपके फेफड़े ख़राब हो सकते हैं।
ठीक है, हम यहाँ चलते हैं। तैयार?

61
00:05:30,163 --> 00:05:32,249
एक दो तीन।

62
00:05:32,332 --> 00:05:33,750
ओउ! ओह, मेरी कटिस्नायुशूल.

63
00:05:33,834 --> 00:05:35,294
- ओह। बेचारी रोज़मेरी.
- बकवास।

64
00:05:35,377 --> 00:05:38,213
- अरे नहीं।
- क्या?

65
00:05:43,427 --> 00:05:44,970
धन्यवाद, केनी.

66
00:05:45,971 --> 00:05:47,472
टॉम, उसकी उंगली.

67
00:05:48,056 --> 00:05:50,475
देखो, टॉम. यह गायब है.

68
00:05:50,559 --> 00:05:51,852
क्या?

69
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
फ्रांसिस वॉरेन.

70
00:05:53,645 --> 00:05:56,356
उसके भाई ने उसकी अनामिका पर हाथ फेरा।
यह सारा वॉरेन की पत्रिका में है।

71
00:05:59,401 --> 00:06:02,154
पेंटिंग में यह महिला,
फ्रांसिस फिशर,

72
00:06:02,237 --> 00:06:04,406
एक लड़की रहस्यमय तरीके से किनारे पर बह गई।

73
00:06:05,032 --> 00:06:07,034
यह फ्रांसिस वॉरेन है।

74
00:06:07,117 --> 00:06:10,037
इसीलिए रिचर्ड वॉरेन का
खून का सिलसिला उसके साथ ख़त्म नहीं हुआ।

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
क्योंकि उनकी बेटी रहती थी.

76
00:06:20,756 --> 00:06:21,757
टॉम?

77
00:06:34,436 --> 00:06:36,396
टॉम, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

78
00:06:46,365 --> 00:06:49,576
यदि वह फ़्रांसिस वॉरेन है,

79
00:06:49,660 --> 00:06:53,413
यह 400 वर्ष से अधिक है
वंश को सुलझाने के लिए।

80
00:06:54,248 --> 00:06:57,125
संभवतः रोज़मेरी
बरनबस पर पहले से ही वंशावली मौजूद है।

81
00:07:00,838 --> 00:07:03,048
और फिर क्या? हम उन्हें गोल करते हैं?

82
00:07:25,696 --> 00:07:27,239
यह लोफ्टिस है.

83
00:07:29,867 --> 00:07:30,909
सायरन बजाओ.

84
00:07:53,307 --> 00:07:57,769
यह नौका नहीं आ रही है,
और अगर ऐसा हुआ तो मैं उस पर चढ़ूंगा भी नहीं।

85
00:07:58,979 --> 00:08:00,230
क्या हम कृपया घर वापस जा सकते हैं?

86
00:08:00,314 --> 00:08:03,859
नहीं, सुनो, घाट चलते हैं
हर समय तूफानों में.

87
00:08:14,620 --> 00:08:15,621
बेचिर,

88
00:08:16,747 --> 00:08:17,789
मुझे घर पहुंचाओ.

89
00:08:20,125 --> 00:08:21,710
मुझे बस एक और चीज़ आज़माने की ज़रूरत है।

90
00:08:22,377 --> 00:08:23,378
ठीक है? ठीक है।

91
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
रुकें...

92
00:08:58,455 --> 00:09:00,707
तो, यहाँ क्या योजना है?

93
00:09:01,208 --> 00:09:02,835
मुझे इस द्वीप से छुटकारा मिल रहा है।

94
00:09:03,752 --> 00:09:05,170
मुझे नाव चलानी आती है.

95
00:09:06,171 --> 00:09:07,798
मुख्य भूमि से चालीस मील दूर.

96
00:09:08,465 --> 00:09:11,969
15 मील की ऊंचाई वाली एक नाव में
एक पूर्ण टैंक के साथ.

97
00:09:12,970 --> 00:09:16,557
और अगर आप किसी तरह ईंधन भर भी लेते हैं

98
00:09:16,640 --> 00:09:20,644
जबकि इस तूफ़ान के बीच में,
लहरें तुम्हें पलट देंगी।

99
00:09:21,770 --> 00:09:23,313
मैं अपने बच्चे को यहां नहीं रख सकता.

100
00:09:25,983 --> 00:09:27,150
मैं यह समझता हूं, लेकिन...

101
00:09:27,985 --> 00:09:30,237
वह नाव पर सवार होकर यहां आया था.

102
00:09:30,320 --> 00:09:32,614
इसमें आप मुख्य भूमि तक नहीं पहुंचेंगे।

103
00:10:00,058 --> 00:10:01,476
तुमने उससे क्या कहा है?

104
00:10:05,397 --> 00:10:06,398
कुछ नहीं।

105
00:10:08,192 --> 00:10:09,610
मैं उसे कुछ नहीं बता सकता.

106
00:10:14,907 --> 00:10:17,618
प्रदेशवासी ध्यान दें
और विडोज़ खाड़ी के आगंतुक।

107
00:10:18,202 --> 00:10:22,039
एक अनिवार्य तूफान चेतावनी है
महापौर के आदेश से.

108
00:10:22,122 --> 00:10:24,666
तुरंत आश्रय स्थल को रिपोर्ट करें.

109
00:10:25,584 --> 00:10:28,337
प्रदेशवासी ध्यान दें
और विडोज़ खाड़ी के आगंतुक...

110
00:11:12,798 --> 00:11:13,799
क्षमा करें.

111
00:11:13,882 --> 00:11:15,968
ठीक है सब लोग,
मेरी आवाज की ओर बढ़ो.

112
00:11:16,051 --> 00:11:18,804
इसे बायें बनाओ. नीचे की ओर अपना रास्ता बनाओ.

113
00:11:19,346 --> 00:11:21,974
आपके पहले नॉरईस्टर में आपका स्वागत है, दोस्तों।

114
00:11:22,057 --> 00:11:26,353
इसके बाद, आप हम में से एक होंगे।
एक वास्तविक न्यू इंग्लैंडवासी।

115
00:11:26,979 --> 00:11:30,607
सुना है यह, उह... सुना है यह मार रहा है
मार्था का वाइनयार्ड बहुत कठिन है।

116
00:11:30,691 --> 00:11:33,861
अब आपको रिफंड कर दिया जाएगा
आज रात के लिए आपके आवास द्वारा।

117
00:11:34,736 --> 00:11:35,946
वह पैसा पहले ही खर्च हो चुका है.

118
00:11:36,530 --> 00:11:38,073
ठीक है।

119
00:11:40,868 --> 00:11:41,869
यहाँ आओ।

120
00:11:45,622 --> 00:11:48,709
मैं जानता हूँ मुझे पता है। मैं बस... मुझे यह सुनिश्चित करना था
पीजे और वे सभी लोग आ रहे थे।

121
00:11:48,792 --> 00:11:51,628
सुनो, मैं जानता हूँ कि हम यह नृत्य बहुत करते हैं।

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,838
आज, कृपया--

123
00:11:52,921 --> 00:11:54,673
- मैं कहीं नहीं जाऊँगा।
- क्या आप-- ठीक है।

124
00:11:54,756 --> 00:11:55,966
- मैं वादा करता हूँ।
- ठीक है अच्छा।

125
00:11:56,049 --> 00:11:59,595
और हे, हम जा सकते हैं
किसी सॉक्स गेम में जब भी, आप जानते हैं।

126
00:11:59,678 --> 00:12:01,847
मेरा मतलब है, उनके पास अभी भी है
आधा सीज़न बचा है, इसलिए...

127
00:12:05,100 --> 00:12:06,476
मैं तुमसे प्यार करता हूँ, दोस्त।

128
00:12:06,560 --> 00:12:07,936
ठीक है, नीचे जाओ।

129
00:12:08,020 --> 00:12:09,021
ठीक है।

130
00:12:11,148 --> 00:12:12,608
हमारे पास एक मुद्दा है.

131
00:12:13,525 --> 00:12:14,943
जेनरेटर ख़त्म हो गया है.

132
00:12:15,652 --> 00:12:19,114
आपातकालीन लाइटें बैटरी से चलती हैं।
वे आधे घंटे तक रहेंगे,

133
00:12:19,198 --> 00:12:21,074
तब आश्रय एकदम काला हो जाता है।

134
00:12:21,158 --> 00:12:22,618
अरे बाप रे।

135
00:12:22,701 --> 00:12:24,578
वहाँ बिजली का उछाल है
पूरे द्वीप के माध्यम से.

136
00:12:24,661 --> 00:12:26,955
'तूफ़ान का कारण,
यह ग्रिड पर अत्यधिक भार डाल रहा है।

137
00:12:27,039 --> 00:12:29,166
यहां तक ​​कि हेवी-ड्यूटी गियर भी तले जा रहे हैं।

138
00:12:29,249 --> 00:12:32,044
तो-तो हम क्या करें?
हमें वहां बिजली पहुंचानी है.

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,712
गैरेट का प्रतिस्थापन हो सकता है।

140
00:12:33,795 --> 00:12:35,797
उसे वही मिल गया है
प्रकाशस्तंभ पर ऊपर.

141
00:12:37,716 --> 00:12:39,301
गैरेट.

142
00:12:41,762 --> 00:12:44,056
गैरेट, मैं अभी देख रहा हूं।
मैं तुम्हें नहीं देखता...

143
00:12:44,139 --> 00:12:45,891
ओह, ओह. ठीक है, सुनो. मेरी बात सुनो।

144
00:12:45,974 --> 00:12:48,977
हमें आपके स्टार्टर की जरूरत है
पुराने जनरेटर के लिए.

145
00:12:49,061 --> 00:12:51,438
मैं समझ नहीं पा रहा हूं
आप जो घटिया शब्द कह रहे हैं।

146
00:12:51,522 --> 00:12:52,773
करो--

147
00:12:52,856 --> 00:12:54,274
क्या उसके पास कोई फ़ोन नहीं है?

148
00:12:54,358 --> 00:12:56,235
नहीं.

149
00:12:57,653 --> 00:12:58,654
गैरेट.

150
00:12:58,737 --> 00:13:01,573
मैं कैसा हूँ?
क्या आपको एक शानदार स्टार्टर मिलना चाहिए?

151
00:13:01,657 --> 00:13:03,992
गैरेट, गैरेट. मैं सुन नहीं सकता...

152
00:13:04,076 --> 00:13:06,828
हमें आपके स्टार्टर की जरूरत है.

153
00:13:06,912 --> 00:13:08,539
यह एक आपातकालीन स्थिति है.

154
00:13:08,622 --> 00:13:11,041
- मैं वहां जा रहा हूं।
- टॉम, तुम्हें वहां नहीं जाना चाहिए।

155
00:13:11,124 --> 00:13:12,334
यह सुरक्षित नहीं है.

156
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
आइए आपको गर्माहट दें।

157
00:13:38,443 --> 00:13:40,237
मुझे अपनी मदद करने दें।

158
00:13:40,320 --> 00:13:41,363
ठीक है।

159
00:13:42,865 --> 00:13:43,991
क्या ग़लत है माननीय?

160
00:13:44,074 --> 00:13:46,618
उह, शायद यह सिर्फ ब्रेक्सटन हिक्स है।

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,788
डॉ. मॉर्गन नीचे की मंजिल पर हैं।

162
00:13:49,872 --> 00:13:51,415
- चलिए आपको आराम मिलता है।
- ठीक है।

163
00:14:40,464 --> 00:14:42,591
तुम्हें खटखटाना सीखना होगा, चरवाहे।

164
00:14:42,674 --> 00:14:44,968
यह एक महल सिद्धांत शहर है.

165
00:14:45,469 --> 00:14:48,472
यह सोचना अजीब है कि पूरा द्वीप बच गया

166
00:14:48,555 --> 00:14:51,391
व्हेल ब्लबर पर
मेरे पिता के दिन ठीक हैं।

167
00:14:52,059 --> 00:14:54,269
व्हेलर, कप्तान, वे...

168
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
मेरे पिताजी कहते थे कि यह जगह उनके स्वामित्व में है।

169
00:14:58,232 --> 00:15:00,067
यह किस बारे में है, विक?

170
00:15:16,834 --> 00:15:18,752
मुझे चाहिए कि आप मेरे लिए कुछ करें।

171
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
गैरेट!

172
00:16:36,663 --> 00:16:37,748
गैरेट!

173
00:16:40,083 --> 00:16:41,126
लानत है!

174
00:16:47,216 --> 00:16:49,384
नहीं - नहीं!

175
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
बकवास.

176
00:17:03,357 --> 00:17:04,358
गैरेट?

177
00:17:06,818 --> 00:17:09,445
लानत है, गैरेट,
मैं यहां शुरुआत के लिए आया हूं।

178
00:17:12,532 --> 00:17:14,451
ओह! ओह, भगवान का शुक्र है!

179
00:17:14,535 --> 00:17:16,369
- मैं इसे वापस लाऊंगा।
- क्या? नहीं, नहीं, नहीं!

180
00:17:16,453 --> 00:17:18,372
नहीं, वहीं रहो, वहीं रहो!
मैं तुम्हारे पास आ रहा हूँ!

181
00:17:18,454 --> 00:17:21,083
मेरा वापस आना हो रहा है!
मेरा वापस आना हो रहा है!

182
00:17:21,165 --> 00:17:22,751
डेल, उसे रोको!

183
00:17:45,941 --> 00:17:46,984
लानत है। नहीं!

184
00:17:47,067 --> 00:17:50,028
नहीं - नहीं! गैरेट!

185
00:17:50,529 --> 00:17:52,114
नहीं.

186
00:17:52,197 --> 00:17:53,907
गैरेट, जाओ!

187
00:17:53,991 --> 00:17:56,660
जाओ, जाओ, जाओ, जाओ, जाओ!

188
00:17:57,202 --> 00:17:59,496
अंदर मिलता! अंदर मिलता!

189
00:17:59,580 --> 00:18:01,874
अरे, विक! अरे, अरे, विक!

190
00:18:01,957 --> 00:18:03,959
- शमन?
- विक!

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,752
अंदर आ जाइए!

192
00:18:05,836 --> 00:18:07,921
- मेरी मदद करें!
- नहीं, नहीं, नहीं! अंदर आ जाइए!

193
00:18:08,005 --> 00:18:10,048
नहीं, नहीं, चलो!

194
00:18:10,132 --> 00:18:11,258
मेरी मदद करो, यार!

195
00:18:11,341 --> 00:18:12,885
नहीं - नहीं! छोड़ो, छोड़ो!

196
00:18:12,968 --> 00:18:15,554
- मुझे इनकी ज़रूरत है!
- अंदर आ जाइए!

197
00:18:18,849 --> 00:18:20,767
अंदर आ जाइए! अभी अंदर आओ!

198
00:18:21,643 --> 00:18:23,103
विक!

199
00:19:00,307 --> 00:19:01,725
इस आश्रय स्थल को कोई नहीं छोड़ता।

200
00:19:01,808 --> 00:19:03,727
क्या तुम समझ रहे हो? चाहे जो हो जाये।

201
00:19:03,810 --> 00:19:05,979
रूथ यहाँ नहीं है.

202
00:19:06,063 --> 00:19:07,314
वह घर पर है.

203
00:19:07,397 --> 00:19:08,398
अकेला।

204
00:19:08,482 --> 00:19:11,443
ठीक है, ठीक है,
मैं-मैं-मैं-मैं कुछ पता लगाऊंगा।

205
00:19:11,527 --> 00:19:13,362
हम उसे वहां नहीं छोड़ेंगे.

206
00:19:20,994 --> 00:19:21,995
लॉफ्टिस।

207
00:19:27,292 --> 00:19:29,211
कुछ ऐसा है जो आप दोनों को देखना चाहिए।

208
00:19:40,889 --> 00:19:42,099
यह क्या है?

209
00:19:43,141 --> 00:19:44,852
मैंने उससे एक वंशावली चलाने को कहा।

210
00:19:46,520 --> 00:19:49,273
आप-आप-आप गंभीर नहीं हो सकते।
थ-यह-यह है...

211
00:19:49,356 --> 00:19:51,316
- विक, हमारे पास इसके लिए समय नहीं है।
- मुझे जानना था.

212
00:19:51,400 --> 00:19:53,110
पता है क्या, विक?

213
00:19:53,193 --> 00:19:58,282
रिचर्ड वॉरेन निकला
उसका एक अंतिम जीवित वंशज है।

214
00:20:01,243 --> 00:20:02,244
एक?

215
00:20:02,995 --> 00:20:03,996
कौन है भाई?

216
00:20:04,079 --> 00:20:06,748
नहीं, इसका उत्तर मत दो।
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह कौन है.

217
00:20:06,832 --> 00:20:09,042
- हम नहीं--
- यह कौन है?

218
00:20:09,751 --> 00:20:11,420
- बैठिए।
- लानत है, रोज़मेरी!

219
00:20:11,503 --> 00:20:13,380
हमारे पास इसके लिए समय नहीं है.
मुझे बताओ यह कौन है?

220
00:20:26,602 --> 00:20:28,812
टॉम, तुम सच में नहीं हो
यह सुनूंगा.

221
00:20:43,076 --> 00:20:44,453
ठीक है। ये रहा।

222
00:20:46,622 --> 00:20:51,001
वॉरेन और पहली पत्नी, सिबिल,
अपने पहले दो लड़कों को खो दिया

223
00:20:51,084 --> 00:20:53,170
जब वे द्वीप पर पहुँचे।

224
00:20:53,670 --> 00:20:57,883
जहाँ तक दूसरों की बात है,
उनके लिए भी उतना अच्छा काम नहीं किया।

225
00:20:57,966 --> 00:21:01,512
नहीं। कठिन को तोड़ने। क्षमा करें, बच्चे.

226
00:21:01,595 --> 00:21:03,514
अगली बार किस्मत तुम्हारा साथ देगी।

227
00:21:03,597 --> 00:21:05,933
ठीक है, मैं चाहता हूं कि आप इसका चित्र बनाएं।

228
00:21:06,600 --> 00:21:10,479
तुम एक छोटी लड़की हो, और तुम्हारी उंगली
वैगन के पहिए से टूट जाता है।

229
00:21:10,562 --> 00:21:12,981
अगली बात जो आप जानते हैं, आपके पिता मर चुके हैं,

230
00:21:13,065 --> 00:21:15,859
और आपकी सौतेली माँ
आपको एक साहसिक यात्रा पर ले जा रहा है।

231
00:21:15,943 --> 00:21:17,736
गंतव्य? नरक।

232
00:21:18,403 --> 00:21:19,530
आपका नाम?

233
00:21:20,113 --> 00:21:23,116
फ्रांसिस वॉरेन.

234
00:21:23,867 --> 00:21:25,536
अब, आपके भाई-बहन मर चुके हैं,

235
00:21:25,619 --> 00:21:27,788
परन्तु परमेश्वर की उंगली तुम्हें हिलाती है
सिर के पीछे,

236
00:21:27,871 --> 00:21:29,414
और आप वापस किनारे पर तैरने लगते हैं।

237
00:21:29,498 --> 00:21:33,043
आप भाग्यशाली हैं, बरनबस फिशर आपको ढूंढ लेता है
व्हेलिंग यात्रा से वापस लौटते समय,

238
00:21:33,126 --> 00:21:35,295
तुम पर दया आती है, छोटी बच्ची।

239
00:21:35,379 --> 00:21:38,048
तुम्हें खिलाता है, तुम्हें कपड़े पहनाता है, तुम्हें बड़ा करता है।

240
00:21:38,131 --> 00:21:39,550
धनवान आदमी.

241
00:21:40,551 --> 00:21:42,261
यह अच्छा होना चाहिए.

242
00:21:46,139 --> 00:21:49,685
ठीक है। कहाँ था मैं?

243
00:21:50,644 --> 00:21:54,606
कुछ वर्षों में तेजी से आगे बढ़ें
और तुम जवानी के खिले हुए हो।

244
00:21:54,690 --> 00:21:56,900
नहीं, मैं सुन नहीं सकता.

245
00:21:56,984 --> 00:21:58,902
मैं... मैं सुन नहीं सकता.

246
00:22:01,947 --> 00:22:05,284
ठीक है। आप 14 वर्ष के हैं.

247
00:22:05,951 --> 00:22:08,078
बरनबस शुरू होता है
आपको अलग तरह से देखने के लिए.

248
00:22:08,787 --> 00:22:11,456
वह तुम्हें बैठाता है
व्हेल फिन सूप के एक कप से अधिक

249
00:22:11,540 --> 00:22:14,293
और वह तुम्हें बताता है
चीजें अलग होंगी.

250
00:22:14,376 --> 00:22:18,338
वह कैलेंडर के पन्ने फाड़ रहा है।
X. X. X. वह उल्टी गिनती कर रहा है।

251
00:22:18,422 --> 00:22:21,175
तुम्हें एक सफ़ेद पोशाक दिलवाओ,
आपको पादरी के पास ले जाता है जो कहता है,

252
00:22:21,258 --> 00:22:23,135
"ठीक है, मुझे लगता है।"
और अब तुम शादीशुदा हो.

253
00:22:23,218 --> 00:22:25,095
आप कुछ दुखद वर्ष भुगतें।

254
00:22:25,179 --> 00:22:29,266
बरनबस मृत होकर गिरा,
वह आपको अपना व्हेलिंग व्यवसाय छोड़ रहा है

255
00:22:30,642 --> 00:22:32,019
और एक बेटा भी.

256
00:22:32,686 --> 00:22:35,480
जोनाथन एक स्वस्थ बच्चा है,

257
00:22:35,564 --> 00:22:38,984
और जब वह बड़ा हो गया,
वह खाली शूटिंग नहीं करेगा.

258
00:22:39,902 --> 00:22:41,403
वह एक स्टड है.

259
00:22:42,237 --> 00:22:46,617
अब, यहीं हम पहुँचते हैं
कुछ सिरे जो मर चुके हैं।

260
00:22:46,700 --> 00:22:49,995
मृत बच्चा. मृत बच्चा. लेस्बियन.

261
00:22:50,537 --> 00:22:53,582
सोफिया "विधर्मी"
बायरन फेयरक्लो से शादी की।

262
00:22:54,291 --> 00:22:57,586
इन जैकखरगोश के छह बच्चे थे,

263
00:22:57,669 --> 00:23:00,547
और उनमें से कुछ के पास अपने कुछ हैं,

264
00:23:00,631 --> 00:23:01,882
लेकिन आप जानते हैं कि वे क्या कहते हैं,

265
00:23:01,965 --> 00:23:04,718
"एक परिवार जो एक साथ तैरता है,
एक साथ डूबते हैं।"

266
00:23:04,801 --> 00:23:07,888
और इस प्रकार, उद्घाटन तैराकी का जन्म हुआ।

267
00:23:07,971 --> 00:23:09,556
यह कोई कहावत नहीं है.

268
00:23:10,974 --> 00:23:13,060
ख़ैर, मुझे लगता है मैं नहीं जानता
मैं किस बारे में बात कर रहा हूं

269
00:23:13,143 --> 00:23:14,770
और बस रुक जाना चाहिए.

270
00:23:20,400 --> 00:23:22,361
मुझे माफ़ करें। कृपया जारी रखिये।

271
00:23:30,202 --> 00:23:33,205
ओह। यहां कोई अच्छी खबर नहीं है.

272
00:23:33,747 --> 00:23:36,792
मृत बच्चा. मृत बच्चा. लेस्बियन.

273
00:23:36,875 --> 00:23:38,252
क्या आप कृपया समलैंगिक कहना बंद कर सकते हैं?

274
00:23:38,335 --> 00:23:40,045
मैं अब ऐसा नहीं कह सकता?

275
00:23:40,128 --> 00:23:41,880
यह आपके कहने का तरीका है।

276
00:23:41,964 --> 00:23:43,465
उह. अच्छा।

277
00:23:43,966 --> 00:23:48,095
- वैसे भी, यह अगला बैच, सभी मंदबुद्धि--
- रोज़मेरी!

278
00:23:48,178 --> 00:23:50,764
क्या आप कृपया इसे जारी रख सकते हैं?

279
00:23:50,848 --> 00:23:51,974
कृपया।

280
00:23:53,392 --> 00:23:57,271
जोसेफ "द फेथफुल" के तीन बच्चे हैं।

281
00:23:57,354 --> 00:24:00,899
अफवाह है, दो भाई-बहन हैं
एक दूसरे का साथ निभाया,

282
00:24:00,983 --> 00:24:03,527
जो उनका व्यवसाय है
जहाँ तक मेरा सवाल है,

283
00:24:03,610 --> 00:24:05,237
जब तक कि उनके बच्चे न हों.

284
00:24:06,405 --> 00:24:07,906
और इस मामले में, उन्होंने ऐसा किया।

285
00:24:07,990 --> 00:24:09,783
आप कल्पना कर सकते हैं कि यह कैसे हुआ।

286
00:24:10,450 --> 00:24:13,620
एलिज़ाबेथ ने कई बच्चों को उगल दिया।

287
00:24:13,704 --> 00:24:15,956
यिर्मयाह, अबीगैल, और मदोराह।

288
00:24:16,039 --> 00:24:17,666
वे सभी कहीं नहीं जाने के टिकट हैं।

289
00:24:18,417 --> 00:24:21,211
ओह, मैं आपको उनकी कहानी बता सकता हूँ
अगर-अगर हम जल्दी में नहीं हैं।

290
00:24:22,212 --> 00:24:23,297
हम्म।

291
00:24:25,465 --> 00:24:27,551
मुझे लगता है हम जल्दी में हैं।

292
00:24:27,634 --> 00:24:31,597
एलिज़ाबेथ की बेटी, ग्रेस,
अब्राहम फिट्जगेराल्ड से शादी,

293
00:24:31,680 --> 00:24:34,933
और उनकी दो बेटियाँ हैं।
"कृतघ्न होर्टेंस"...

294
00:24:35,601 --> 00:24:37,352
चीजें उसके लिए इतनी अच्छी नहीं रहीं...

295
00:24:37,436 --> 00:24:39,563
और ऐनी फिट्जगेराल्ड।

296
00:24:39,646 --> 00:24:41,315
वह देखने में भी उतनी अच्छी नहीं थी,

297
00:24:41,398 --> 00:24:44,651
लेकिन उसने अपने पत्ते सही खेले, आप जानते हैं,
और हिजकिय्याह से विवाह किया।

298
00:24:46,028 --> 00:24:50,991
उसके बेटे ने माबेल को जन्म दिया,
जो लूथर सुलिवन से शादी करता है।

299
00:24:51,074 --> 00:24:54,203
और हमारा बच्चा मर चुका है.

300
00:24:54,703 --> 00:24:58,290
और एक बेटी के साथ
बच्चों का एक समूह जो मर गया।

301
00:24:58,373 --> 00:25:00,834
यह एक महान मर्डर मिस्ट्री है।

302
00:25:01,877 --> 00:25:04,922
लेकिन मैं इसके साथ आगे बढ़ूंगा,
जैसे टॉम चाहता है.

303
00:25:05,881 --> 00:25:07,674
यह पति था.

304
00:25:07,758 --> 00:25:09,760
हेनरी.

305
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
हेनरी ठीक है और इडा को जन्म देता है।

306
00:25:12,346 --> 00:25:16,058
इडा और फ्रेडरिक लॉन्ग
क्लाराबेल को जन्म दो.

307
00:25:16,141 --> 00:25:17,351
मैंने उसका चित्र देखा है।

308
00:25:17,434 --> 00:25:19,353
वह सोचती है कि वह कुछ है।

309
00:25:19,436 --> 00:25:22,523
क्लेराबेल ने बेंजामिन से शादी की
और एडवर्ड को जन्म देती है,

310
00:25:22,606 --> 00:25:23,649
और वह ज्यादा नहीं है.

311
00:25:24,441 --> 00:25:26,360
और अब हम 1900 के दशक में हैं, दोस्तों।

312
00:25:27,694 --> 00:25:28,904
हमें दो भाई मिलते हैं.

313
00:25:28,987 --> 00:25:31,615
ग्रांट लिविंगस्टन,
जिसने पनडुब्बी बनाने की कोशिश की,

314
00:25:31,698 --> 00:25:33,242
आप अनुमान लगा सकते हैं कि इसका अंत कैसे हुआ,

315
00:25:33,742 --> 00:25:38,080
और चार्ल्स लिविंगस्टन ने फ्लोरेंस से शादी कर ली,

316
00:25:38,163 --> 00:25:43,377
जो मुझे फाइनल तक ले जाता है
रिचर्ड वॉरेन के जीवित वंशज।

317
00:25:47,631 --> 00:25:51,385
और मेरी जानकारी के अनुसार,
उनके वंश के बारे में कोई जानकारी नहीं है.

318
00:25:52,010 --> 00:25:54,721
कभी शादी नहीं हुई, कभी बच्चे नहीं हुए,

319
00:25:54,805 --> 00:26:00,269
जो आश्चर्यजनक है
क्योंकि यह एक वास्तविक सुंदरता थी।

320
00:26:05,816 --> 00:26:08,610
मिस विडोज़ बे, 1959।

321
00:26:14,199 --> 00:26:15,284
तो, वहाँ सिर्फ एक है?

322
00:26:16,827 --> 00:26:20,330
वॉरेन का एक-एक वंशज
वह अभी भी जीवित है?

323
00:26:20,414 --> 00:26:22,082
रक्तधारा में बस एक, और...

324
00:26:23,292 --> 00:26:24,543
और वे बूढ़े हैं?

325
00:26:45,939 --> 00:26:47,733
हम उसके स्वास्थ्य के बारे में क्या जानते हैं?

326
00:26:47,816 --> 00:26:50,068
- आप ऐसा क्यों पूछ रहे हैं?
- तुम जानते हो क्यों।

327
00:26:50,152 --> 00:26:51,403
मुझे आशा है कि नरक नहीं होगा।

328
00:26:52,029 --> 00:26:54,406
मेरा मतलब है, कितना समय
क्या वह भी चली गई है?

329
00:26:55,282 --> 00:26:57,201
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

330
00:26:58,368 --> 00:27:00,913
यह एक महिला है
जो हमारे लिए जन्मदिन का केक बनाता है।

331
00:27:02,206 --> 00:27:03,957
आपके बेटे को अपने घर में कौन रहने देती है.

332
00:27:04,041 --> 00:27:05,125
पेट्रीसिया…

333
00:27:07,711 --> 00:27:09,254
...यह कोई नहीं चाहता.

334
00:27:10,339 --> 00:27:14,343
लेकिन सैकड़ों जिंदगियां दांव पर हैं,
और उनमें से एक मेरा बेटा है.

335
00:27:15,427 --> 00:27:16,929
और वह हत्या को उचित ठहराता है?

336
00:27:17,554 --> 00:27:19,473
आप वहां बैठ सकते हैं और जो चाहें कह सकते हैं,

337
00:27:19,556 --> 00:27:22,017
लेकिन आप नहीं जानते क्या
वह बकवास जो मैंने अभी वहां देखी।

338
00:27:22,100 --> 00:27:23,101
यह च है…

339
00:27:25,687 --> 00:27:26,939
यह बहुत बुरा है.

340
00:27:27,022 --> 00:27:28,774
यदि यह हो गया है, तो इसे शीघ्र करने की आवश्यकता है।

341
00:27:28,857 --> 00:27:30,442
एक बंदूक की गोली, सिर के पीछे.

342
00:27:30,526 --> 00:27:31,693
अरे बाप रे।

343
00:27:31,777 --> 00:27:33,946
- ठीक है, विक, चलो।
- यह बर्बरतापूर्ण है.

344
00:27:34,029 --> 00:27:36,490
यह करने योग्य दयालु बात है।
वह इसे आते हुए नहीं देख पाएगी।

345
00:27:39,535 --> 00:27:40,911
क्या आप उसे सुनते हैं?

346
00:27:42,287 --> 00:27:43,997
आप वास्तव में इस पर विचार कर रहे हैं?

347
00:27:45,624 --> 00:27:47,084
इससे आप क्या बनेंगे?

348
00:27:49,044 --> 00:27:50,295
यह हमारे बारे में क्या कहता है?

349
00:27:51,421 --> 00:27:52,422
इस जगह के बारे में?

350
00:27:52,506 --> 00:27:55,050
आप चाहते हैं कि इवान बड़ा हो
ऐसी जगह पर जो ऐसा कुछ करता है?

351
00:27:55,133 --> 00:27:57,135
उसे बड़ा नहीं होना पड़ेगा
बिल्कुल इस जगह पर.

352
00:27:57,219 --> 00:27:58,637
उसे ऐसा नहीं करना चाहिए.

353
00:27:59,388 --> 00:28:00,973
जब वह मर जाती है, तो यह समाप्त हो जाता है।

354
00:28:02,099 --> 00:28:03,392
वह एक अच्छा जीवन जीती थी.

355
00:28:04,309 --> 00:28:06,436
तो, क्या हुआ अगर वह बूढ़ी हो गई? आप बूढ़े हो।

356
00:28:07,020 --> 00:28:09,231
यदि आप होते तो क्या आप मारा जाना चाहेंगे?
सिर्फ इसलिए क्योंकि आप बूढ़े हैं?

357
00:28:09,314 --> 00:28:11,525
मैं बंदूक रखने को तैयार था
मेरे मुँह में खुद.

358
00:28:12,234 --> 00:28:14,069
-देखो, उसकी शादी नहीं हुई है।
- इसलिए?

359
00:28:14,695 --> 00:28:17,364
- मैं समाप्त नहीं हुआ था.
- ओह बढ़िया। फिर चलते रहो.

360
00:28:17,447 --> 00:28:19,032
उसके भी कभी बच्चे नहीं हुए।

361
00:28:20,826 --> 00:28:22,619
अच्छा...

362
00:28:22,703 --> 00:28:26,123
भगवान का शुक्र है, मैं वंशज नहीं हूं, या मुझे लगता है
मेरा गला तो पहले ही काट दिया जाएगा.

363
00:28:26,206 --> 00:28:28,083
यह आपके बारे में नहीं है.

364
00:28:35,048 --> 00:28:36,175
मिच?

365
00:28:36,800 --> 00:28:38,635
हाय भगवान्। ये जा रहा है।

366
00:28:38,719 --> 00:28:41,096
- क्या-क्या हो रहा है?
- यह सब चल रहा है!

367
00:28:41,180 --> 00:28:43,473
मिच, क्या हो रहा है?

368
00:28:43,557 --> 00:28:44,766
मिच? मिच?

369
00:28:46,768 --> 00:28:47,769
यह क्या है?

370
00:28:47,853 --> 00:28:50,856
मैं यह कहने की कोशिश नहीं कर रहा हूं कि मैंने आपको ऐसा बताया था,
लेकिन आप परिवारों को यहां ले आए।

371
00:28:50,939 --> 00:28:53,609
इस जगह पर 300 साल से नर्क है!

372
00:28:54,318 --> 00:28:55,569
इसे ख़त्म करने की ज़रूरत है.

373
00:28:55,652 --> 00:28:56,904
इसे बाहर खींचने की कोशिश मत करो.

374
00:28:56,987 --> 00:28:59,698
मैं इसे जल्दी बना सकता हूँ. शांतिपूर्ण।

375
00:29:01,408 --> 00:29:03,035
आप कुछ नहीं कर रहे हैं.

376
00:29:04,244 --> 00:29:05,495
इसका क्या मतलब है?

377
00:29:07,122 --> 00:29:08,373
तुम क्या करने जा रहे हो?