1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
[svira "A Dream Of You"]

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,073
[pjesma se nastavlja na zvučnicima]

3
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
[nerazgovjetno brbljanje]

4
00:00:54,680 --> 00:00:55,681
Mmm.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,599
- [gunđa]
- [Tom] Hvala.

6
00:00:58,183 --> 00:00:59,184
[gunđa] U redu.

7
00:01:00,686 --> 00:01:02,479
Ne, ne, ne. Shvatio sam ovo.

8
00:01:04,022 --> 00:01:05,107
Hmm.

9
00:01:09,862 --> 00:01:10,863
Vidimo se.

10
00:01:17,244 --> 00:01:18,537
Ne mogu vjerovati da je gotovo.

11
00:01:19,997 --> 00:01:23,166
Odvest ću Evana na utakmicu Red Soxa.

12
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
Mm-hmm.

13
00:01:26,420 --> 00:01:27,712
Ostaviti te s ovim?

14
00:01:27,713 --> 00:01:29,297
- Mm-hmm.
- Vidimo se kasnije.

15
00:01:29,298 --> 00:01:30,299
Vidimo se kasnije.

16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
[stenje]

17
00:01:43,729 --> 00:01:45,355
[pjesma završava]

18
00:01:48,192 --> 00:01:49,776
[Dale] Mislite li da je to rak kože?

19
00:01:50,485 --> 00:01:52,446
Oh, da. Da.

20
00:01:55,449 --> 00:01:57,242
[zujanje pisača]

21
00:01:58,744 --> 00:02:00,412
[telefon zvoni u daljini]

22
00:02:03,248 --> 00:02:04,750
[koraci se približavaju]

23
00:02:09,338 --> 00:02:10,339
Tom?

24
00:02:11,924 --> 00:02:14,050
Telefon zvoni bez prekida.

25
00:02:14,051 --> 00:02:15,343
- nazvao je Mitch.
- Mm-hmm.

26
00:02:15,344 --> 00:02:18,222
Zvao je Ray Mellor. Zvao je Kurt Warburton.

27
00:02:18,972 --> 00:02:21,057
Traže te dva dana.

28
00:02:21,058 --> 00:02:22,351
Ruth,

29
00:02:23,101 --> 00:02:25,229
ne brini sve je u redu

30
00:02:26,939 --> 00:02:28,732
[svira intrigantna glazba]

31
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
[uzdahne]

32
00:02:58,262 --> 00:03:00,097
[glazba nestaje]

33
00:03:12,776 --> 00:03:13,777
u redu

34
00:03:24,580 --> 00:03:26,582
[uzdahne, klikne jezikom]

35
00:03:28,584 --> 00:03:30,418
[ruga se, uzdiše]

36
00:03:30,419 --> 00:03:33,088
[zloslutna glazba svira]

37
00:03:37,676 --> 00:03:39,678
[telefonsko biranje]

38
00:03:40,220 --> 00:03:41,597
[linija zvoni]

39
00:03:42,931 --> 00:03:43,932
Evan?

40
00:03:44,892 --> 00:03:46,351
Imam sendviče!

41
00:03:50,439 --> 00:03:53,984
I izgleda da imaš poštu!

42
00:03:56,820 --> 00:03:58,071
[Evan] Dobrodošao kući, Tome.

43
00:03:59,239 --> 00:04:01,241
hej Ti si jutros spavao, ja…

44
00:04:07,581 --> 00:04:08,916
Prošli ste kroz podrum?

45
00:04:13,003 --> 00:04:16,089
Ne, pregledao sam tvoj prtljažnik.
Što je dovraga u podrumu?

46
00:04:19,635 --> 00:04:22,094
[glas na telefonu] <i>Ovo je
Driftwood Diner. Ostavite poruku.</i>

47
00:04:22,095 --> 00:04:23,179
[zvučni signal telefona]

48
00:04:23,180 --> 00:04:24,681
zdravo Moje ime je Patricia.

49
00:04:25,265 --> 00:04:30,353
Hm, naručio sam pileći parm
i krišku pite od kokosa,

50
00:04:30,354 --> 00:04:35,776
a ja imam pureću pljeskavicu bez peciva
i jednu kariku kobasice.

51
00:04:37,027 --> 00:04:38,778
I ne želim povrat novca,

52
00:04:38,779 --> 00:04:42,698
Samo želim tu osobu
tko je ovo učinio da sazna.

53
00:04:42,699 --> 00:04:44,992
A ja ne želim tu osobu
tko je ovo učinio da upadne u nevolju,

54
00:04:44,993 --> 00:04:49,288
Ja samo... znaš, ja samo... [uzdah]
...žele da uče iz toga.

55
00:04:49,289 --> 00:04:50,581
Ja ne... [uzdahne]

56
00:04:50,582 --> 00:04:52,291
- Još bolje, mislim da sam...
- <i>Poštanski sandučić je pun</i>

57
00:04:52,292 --> 00:04:55,002
<i>i ne može prihvatiti nikakve poruke
u ovom trenutku. Doviđenja.</i>

58
00:04:55,003 --> 00:04:56,463
[muca] Sjajno.

59
00:04:58,465 --> 00:04:59,715
Hm... [uzdahne]

60
00:04:59,716 --> 00:05:01,677
[zloslutna glazba svira]

61
00:05:04,054 --> 00:05:05,055
[uzdahne]

62
00:05:05,556 --> 00:05:09,309
[Evan] Volio bih znati priču
iza ove dirljive slike.

63
00:05:10,727 --> 00:05:13,729
- Mislim, koji kurac?
- U redu. U redu.

64
00:05:13,730 --> 00:05:14,897
[glazba nestaje]

65
00:05:14,898 --> 00:05:17,192
Zašto si mi rekao
umrla je tijekom poroda?

66
00:05:20,654 --> 00:05:22,030
Jer je to učinila.

67
00:05:24,575 --> 00:05:26,325
Nikada nije bila ista
nakon što ste se rodili.

68
00:05:26,326 --> 00:05:27,578
U redu.

69
00:05:28,120 --> 00:05:29,121
Što to znači?

70
00:05:31,123 --> 00:05:34,626
Imala je moždani udar izazvan preeklampsijom.

71
00:05:35,127 --> 00:05:37,379
I nakon toga nije bila u pravu.

72
00:05:38,589 --> 00:05:39,672
Kako nije bila u pravu?

73
00:05:39,673 --> 00:05:42,384
[Tom] To-to…
To je učinilo nešto njezinom mozgu.

74
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Po njenom mišljenju.

75
00:05:45,888 --> 00:05:48,098
[klikne jezikom]
I to je utjecalo na njezino ponašanje.

76
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Nije bila sigurna u blizini.

77
00:05:56,440 --> 00:05:57,816
I tako, imala sam…

78
00:05:59,735 --> 00:06:01,653
Morao sam je dati u Dom.

79
00:06:03,864 --> 00:06:05,281
Što je "Dom"?

80
00:06:05,282 --> 00:06:08,784
Bio je to vrlo lijep dom ovdje na otoku

81
00:06:08,785 --> 00:06:12,330
za osobe koje se bore s psihičkim problemima.

82
00:06:12,331 --> 00:06:14,749
Kao… Kao mentalna ustanova?

83
00:06:14,750 --> 00:06:16,376
- Kao ludnica?
- Ne.

84
00:06:17,169 --> 00:06:20,923
[svira melankolična glazba]

85
00:06:21,798 --> 00:06:22,925
[tiho] Da.

86
00:06:25,385 --> 00:06:28,847
Umrla je dvije godine kasnije
aneurizme mozga.

87
00:06:33,185 --> 00:06:34,937
Jako te je voljela.

88
00:06:42,861 --> 00:06:44,279
Da, čitao sam pisma.

89
00:06:45,072 --> 00:06:46,198
[Tom uzdahne]

90
00:06:47,449 --> 00:06:48,699
[Evan] Mogu li pročitati jednu?

91
00:06:48,700 --> 00:06:51,369
[zloslutna glazba svira]

92
00:06:51,370 --> 00:06:52,954
"Dragi Evane,

93
00:06:52,955 --> 00:06:55,248
Trebam tvoje dječje ruke da uzmem ključeve

94
00:06:55,249 --> 00:06:57,291
i tvoji mali prsti
da mi dopre do nosa

95
00:06:57,292 --> 00:06:59,086
da izvučem škorpiona iz mozga.

96
00:06:59,586 --> 00:07:00,963
Pazi na tu žaoku.

97
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Ljubavi, tvoja majka."

98
00:07:09,137 --> 00:07:10,138
To je lijepo.

99
00:07:11,390 --> 00:07:12,391
To je stvarno lijepo.

100
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Još?

101
00:07:15,978 --> 00:07:17,103
"Dragi Evane..."

102
00:07:17,104 --> 00:07:20,482
- ["Our Love Is Young" svira na radiju]
- [nerazgovijetno mrmlja]

103
00:07:22,526 --> 00:07:24,695
- Uh...
- [dahne] Oh, Bože. Oh, ti...

104
00:07:25,821 --> 00:07:29,156
- O moj Bože. Oh, uplašio si me.
- [smije se] Žao mi je. oprosti

105
00:07:29,157 --> 00:07:31,577
[Gerrie] Oh, Bože... [smije se]

106
00:07:32,911 --> 00:07:33,912
[oštro izdahne]

107
00:07:34,997 --> 00:07:36,164
Možemo li razgovarati?

108
00:07:37,124 --> 00:07:38,541
Da. [zamuckuje] Naravno, da.

109
00:07:38,542 --> 00:07:40,210
- Što je, Wyck?
- Da. Pravo.

110
00:07:41,461 --> 00:07:42,546
Pa… [pročišćava grlo]

111
00:07:45,090 --> 00:07:48,051
...ima nešto što sam imao
u mom novčaniku jako dugo,

112
00:07:48,552 --> 00:07:49,553
i, uh...

113
00:07:50,762 --> 00:07:52,431
Mislim da je vrijeme da ti kažem zašto.

114
00:07:58,854 --> 00:08:00,314
- Oh.
- Mmm.

115
00:08:02,566 --> 00:08:03,733
[gunđa] Zapamtite...

116
00:08:03,734 --> 00:08:05,902
- Oh, da, želim. [smijeh]
- Da. [smijeh]

117
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
[posuda za prašinu zvecka]

118
00:08:08,947 --> 00:08:10,531
- [pročišćava grlo]
- [Gerrie] Hej, dušo.

119
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
- [šmrcne] Oh, zdravo, Wyck. hej
- Mmm.

120
00:08:13,327 --> 00:08:14,994
- Pa, pogledaj to.
- [Gerrie se smije]

121
00:08:14,995 --> 00:08:18,581
ha! Dušo... [smije se] ...to je
tvoja srednjoškolska ljubav, Wyck.

122
00:08:18,582 --> 00:08:20,833
- Da.
- [smije se] Ti stari psu.

123
00:08:20,834 --> 00:08:22,836
[oboje se smiju]

124
00:08:23,629 --> 00:08:24,754
Da.

125
00:08:24,755 --> 00:08:27,465
- [Gerrie se smije, šmrcne]
- Pa, bolje da krenem.

126
00:08:27,466 --> 00:08:32,345
Imam puno fotografija
Danas se moram pokloniti. [smijeh]

127
00:08:32,346 --> 00:08:34,764
- Oh, dobro, dobro.
- [Wyck se smije]

128
00:08:34,765 --> 00:08:35,932
pa...

129
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Da.

130
00:08:39,144 --> 00:08:42,397
[muž] Uh, oh, pazi na staklo.
Možda nisam sve dobio.

131
00:08:45,859 --> 00:08:47,194
Što se ovdje dogodilo?

132
00:08:50,239 --> 00:08:53,658
{\an8}[muž] Vjerojatno djeca turisti
koji je čuo priče o Boogeymanu.

133
00:08:53,659 --> 00:08:55,661
{\an8[zloslutna glazba svira]

134
00:09:02,084 --> 00:09:04,086
[cvrčanje cvrčaka]

135
00:09:08,632 --> 00:09:11,760
[svira jeziva glazba]

136
00:09:28,986 --> 00:09:31,904
- ["Caribbean Blue" svira na zvučnicima]
- Mislim... otići.

137
00:09:31,905 --> 00:09:35,324
Reći ću zbogom. Odvratno.

138
00:09:35,325 --> 00:09:36,743
U redu. Uf.

139
00:09:37,452 --> 00:09:38,871
Hm... da.

140
00:09:39,788 --> 00:09:43,916
U redu. Pa bi mi ovo moglo trebati... [mrmlja]

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,002
Oh, ovaj...

142
00:09:48,130 --> 00:09:49,131
Da.

143
00:10:07,274 --> 00:10:08,400
[duboko izdahne]

144
00:10:13,322 --> 00:10:15,324
[auto alarm trubi]

145
00:10:41,767 --> 00:10:43,143
[alarm prestaje]

146
00:11:02,955 --> 00:11:04,790
[zijeva]

147
00:11:11,630 --> 00:11:12,631
[uzdahne]

148
00:11:37,239 --> 00:11:38,240
[podne daske škripe]

149
00:11:50,711 --> 00:11:52,713
[podne daske škripe]

150
00:12:14,443 --> 00:12:17,154
[osoba teško diše]

151
00:12:36,256 --> 00:12:39,259
[Patricia drhtavo diše]

152
00:13:18,257 --> 00:13:19,258
[drhtavo diše]

153
00:13:20,259 --> 00:13:22,135
[podne daske škripe]

154
00:13:32,813 --> 00:13:34,815
[cvrčanje cvrčaka]

155
00:13:36,900 --> 00:13:39,111
[drhtavo diše]

156
00:13:57,462 --> 00:13:59,464
[svira napeta glazba]

157
00:14:08,015 --> 00:14:10,434
[zavijanje u daljini]

158
00:14:19,151 --> 00:14:21,570
[svira zlokobna glazba]

159
00:14:22,154 --> 00:14:24,489
[vrištanje]

160
00:14:42,674 --> 00:14:44,843
[glazba nestaje]

161
00:14:50,265 --> 00:14:51,266
[glazba se nastavlja]

162
00:14:51,850 --> 00:14:54,019
[uzvikuje, zadihan]

163
00:15:03,779 --> 00:15:04,780
otvori vrata!

164
00:15:05,489 --> 00:15:06,490
otvori vrata.

165
00:15:07,366 --> 00:15:08,492
otvori vrata.

166
00:15:09,326 --> 00:15:10,409
ja…

167
00:15:10,410 --> 00:15:13,121
Ne! Oh, Bože. Ah!

168
00:15:14,122 --> 00:15:15,666
[cviljenje, dahtanje]

169
00:15:29,638 --> 00:15:30,805
[glazba se nastavlja]

170
00:15:30,806 --> 00:15:31,974
[Patricia vrišti]

171
00:15:35,644 --> 00:15:36,769
Oh, Bože.

172
00:15:36,770 --> 00:15:38,772
[dihtanje]

173
00:15:40,607 --> 00:15:41,608
[viče]

174
00:15:45,237 --> 00:15:47,990
[dihtanje]

175
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
- [Wyck] Patricia!
- [glazba prestaje]

176
00:16:02,504 --> 00:16:03,589
Patricia!

177
00:16:14,892 --> 00:16:16,767
[dramatična glazba svira]

178
00:16:16,768 --> 00:16:17,769
[viče]

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,938
pomoć! Wyck!

180
00:16:20,939 --> 00:16:22,107
[stenje, viče]

181
00:16:22,983 --> 00:16:24,776
Oh, Bože. Pomoć!

182
00:16:25,652 --> 00:16:27,654
[vikanje, dahtanje]

183
00:16:30,365 --> 00:16:32,284
pomoć! Pomoć!

184
00:16:33,744 --> 00:16:34,745
Pomoć!

185
00:16:37,206 --> 00:16:41,334
[zadihano] Hel… Hel…

186
00:16:41,335 --> 00:16:42,711
hej hej

187
00:16:43,337 --> 00:16:45,297
Pomoć! Patricia je!

188
00:16:45,923 --> 00:16:47,674
hej Pomoć!

189
00:16:48,634 --> 00:16:52,178
“Cijelo proljeće nosila je polusrca
privjesak dok je Samuel nosio drugu polovicu."

190
00:16:52,179 --> 00:16:53,471
- [domaćin] Što?
- Sjećaš li se toga?

191
00:16:53,472 --> 00:16:55,723
- Oni mali privjesci?
- [domaćin] To ti je najdraži dio?

192
00:16:55,724 --> 00:16:57,058
- Kako god. znam...
- To je slatko.

193
00:16:57,059 --> 00:16:59,018
- …Izgledam tako hladno, ali imam srce.
- To je glupo.

194
00:16:59,019 --> 00:17:01,229
- [vrištanje]
- [voditelj] O, moj Bože!

195
00:17:01,230 --> 00:17:02,605
- Patricia?
- [prijatelj 1] Koji kurac?

196
00:17:02,606 --> 00:17:03,814
[Kris] Što ona radi ovdje?

197
00:17:03,815 --> 00:17:05,441
[voditelj] Znam da je nisam pozvao
ovaj put.

198
00:17:05,442 --> 00:17:06,567
- Ja samo…
- [prijatelj 1] Što do...

199
00:17:06,568 --> 00:17:08,277
- Patricia, mogu li ti pomoći?
- [šuškanje]

200
00:17:08,278 --> 00:17:10,321
- [Kris] Što radiš?
- [domaćin] Što se događa?

201
00:17:10,906 --> 00:17:12,280
- [Kris] Ozbiljno?
- [ušuti]

202
00:17:12,281 --> 00:17:14,408
- [Kris] Oprostite. sta to radis
- Ne. Začepi.

203
00:17:14,409 --> 00:17:16,452
- [domaćin] Patricia--
- Začepi, jebo te!

204
00:17:16,453 --> 00:17:18,828
- O moj Bože. Uh, Patricia.
- Što se sada događa?

205
00:17:18,829 --> 00:17:19,914
- Ja…
- Patricia?

206
00:17:19,915 --> 00:17:21,875
[hlače] Zovi policiju! Vratio se!

207
00:17:22,459 --> 00:17:24,544
- Tko se vratio?
- Znate tko.

208
00:17:24,545 --> 00:17:27,129
Boogeyman! Zovite policiju!

209
00:17:27,130 --> 00:17:28,589
- Što? u redu…
- Zovite policiju.

210
00:17:28,590 --> 00:17:31,301
…mora da se šališ.
Radiš li stvarno još uvijek ovo?

211
00:17:32,010 --> 00:17:33,970
- Telefonska linija je prekinuta.
- [prijatelj 2] O, moj Bože.

212
00:17:33,971 --> 00:17:35,847
- [prijatelj 1] Što?
- [domaćin] Oh, to je čudno.

213
00:17:35,848 --> 00:17:39,434
[zadihano] Uh... Imate li stražnja vrata?

214
00:17:40,894 --> 00:17:42,938
- U redu.
- Imate li stražnja vrata?

215
00:17:43,730 --> 00:17:46,315
- Da, da.
- U redu, provjeri je li zaključano. Sada!

216
00:17:46,316 --> 00:17:48,943
- I ugasi sva svjetla.
- Ne, ne!

217
00:17:48,944 --> 00:17:50,320
Ne igraj njezinu igru.

218
00:17:50,821 --> 00:17:53,407
Nemojte... Svi znaju
da je lagala o pozivima.

219
00:17:56,368 --> 00:17:58,035
U redu. Lagao sam o pozivima.

220
00:17:58,036 --> 00:17:59,370
- [prijatelj 1 dahće]
- Znao sam!

221
00:17:59,371 --> 00:18:00,746
- O moj Bože.
- Nisam li to rekao?

222
00:18:00,747 --> 00:18:02,331
- Ti si to rekao. Rekao si!
- Rekao sam to.

223
00:18:02,332 --> 00:18:04,542
Samo sam... ja... osjećala sam se izostavljeno,

224
00:18:04,543 --> 00:18:06,836
Rekao sam jednoj osobi, rekli su svima,

225
00:18:06,837 --> 00:18:08,462
i... a onda sam se morao udvostručiti.

226
00:18:08,463 --> 00:18:09,881
Ali kunem se Bogom,

227
00:18:09,882 --> 00:18:13,093
došao je u moju kuću te noći,
i kunem se da se vratio.

228
00:18:14,178 --> 00:18:15,678
U redu. Dobro je znati.

229
00:18:15,679 --> 00:18:17,346
- Zbogom.
- Kris, samo ti govorim

230
00:18:17,347 --> 00:18:18,724
- tako da ti--
- [vrišti] Odlazi!

231
00:18:19,308 --> 00:18:22,102
Prestani to raditi o sebi.
Ne radi se o tebi!

232
00:18:23,395 --> 00:18:26,314
Žao mi je, ali ja nisam razlog
da nemaš prijatelja.

233
00:18:26,315 --> 00:18:28,900
To je zato što si jebeno lud. U redu?

234
00:18:28,901 --> 00:18:30,776
Vaša mala zabava?
Gotovo je sve pobilo.

235
00:18:30,777 --> 00:18:32,779
A sada si uništio knjižarski klub.

236
00:18:33,280 --> 00:18:34,615
Tako si dosadan.

237
00:18:35,199 --> 00:18:37,743
Samo idi pa-pa, u redu?

238
00:18:39,077 --> 00:18:40,078
Idi zbogom.

239
00:18:40,996 --> 00:18:42,706
doviđenja. U redu?

240
00:18:43,749 --> 00:18:44,750
doviđenja.

241
00:18:45,584 --> 00:18:46,959
Bok-b-- [stenje]

242
00:18:46,960 --> 00:18:48,920
[svi dašćući, galame] O, moj Bože. Kris!

243
00:18:48,921 --> 00:18:50,713
Ona je najgora! Ona je jebeno najgora.

244
00:18:50,714 --> 00:18:52,340
I… [ruga se, muca] … žao mi je.

245
00:18:52,341 --> 00:18:54,259
- [domaćin] Kris, jesi li dobro?
- Jesi li dobro?

246
00:18:55,219 --> 00:18:56,220
Zdravo?

247
00:18:56,803 --> 00:18:59,055
[zloslutna glazba svira]

248
00:18:59,056 --> 00:19:00,515
[domaćin] Gdje ona ide?

249
00:19:00,516 --> 00:19:01,767
Patricia. Što?

250
00:19:02,643 --> 00:19:05,646
[govori nerazgovijetno]

251
00:19:07,814 --> 00:19:10,400
[prijatelj 1] Ljudi, nazvat ću hitnu
prijaviti incident ovdje.

252
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
[govori nerazgovijetno]

253
00:19:13,654 --> 00:19:15,655
[zloslutna glazba se nastavlja]

254
00:19:15,656 --> 00:19:17,783
[domaćin] Bože. [ruga se]
Želim da ode s mog travnjaka.

255
00:19:21,620 --> 00:19:23,162
[Patricia dahće]

256
00:19:23,163 --> 00:19:25,165
[govori nerazgovijetno]

257
00:19:29,586 --> 00:19:30,921
[prijatelj 1] Ona je još uvijek vani?

258
00:19:37,302 --> 00:19:38,386
[dramatične predstave stinga]

259
00:19:38,387 --> 00:19:40,889
On je u kući! dobiti...

260
00:19:41,682 --> 00:19:42,891
Gubi se odatle!

261
00:19:43,892 --> 00:19:45,185
Uzmi… [hlače]

262
00:19:46,311 --> 00:19:47,812
Oh, o... [dišući]

263
00:19:47,813 --> 00:19:49,230
Ubit će te!

264
00:19:49,231 --> 00:19:50,898
Gubi se odatle!

265
00:19:50,899 --> 00:19:52,901
- [brzi koraci]
- [glazba nestaje]

266
00:19:54,778 --> 00:19:57,029
- [vrišti] Prokletstvo!
- [domaćin] Što je to bilo?

267
00:19:57,030 --> 00:19:59,032
[dihtanje]

268
00:20:06,415 --> 00:20:07,498
[nastavlja se zloslutna glazba]

269
00:20:07,499 --> 00:20:08,500
[viče] Jebi ga!

270
00:20:10,961 --> 00:20:12,880
- [stenje]
- [glazba se pojačava]

271
00:20:19,845 --> 00:20:22,431
Ne! [gunđa] Ne!

272
00:20:23,265 --> 00:20:24,974
- [truba zatrubi]
- [škripa guma]

273
00:20:24,975 --> 00:20:27,728
- [ruši se]
- [glazba nestaje]

274
00:20:32,691 --> 00:20:34,109
[iskrivljeno] Čuješ li me?

275
00:20:35,152 --> 00:20:37,988
Hej, hej. Samo polako.

276
00:20:38,906 --> 00:20:40,365
Izgleda da si udario glavom.

277
00:20:40,908 --> 00:20:42,867
- [bolničar] Imam puls.
- [mrmljanje]

278
00:20:42,868 --> 00:20:43,951
[bolničar] Živ je.

279
00:20:43,952 --> 00:20:46,621
- [nastavlja se zloslutna glazba]
- Ne, ne, ne. [gunđa]

280
00:20:46,622 --> 00:20:48,664
- Vau. opa
- Daj mi svoje ključeve. Pregazit ću ga.

281
00:20:48,665 --> 00:20:49,832
- Što?
- Daj mi svoje ključeve.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,126
Moram ga pregaziti.

283
00:20:51,668 --> 00:20:52,752
Dobrodošao natrag, druže.

284
00:20:52,753 --> 00:20:54,171
Trčanje! [gunđa]

285
00:20:54,755 --> 00:20:55,922
[guši se]

286
00:20:55,923 --> 00:20:57,131
Samo trči!

287
00:20:57,132 --> 00:20:58,257
- Oh, jebote!
- Samo…

288
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
[svira prijeteća glazba]

289
00:20:59,593 --> 00:21:01,345
[teško dišući]

290
00:21:05,432 --> 00:21:07,142
[gušenje]

291
00:21:15,192 --> 00:21:16,777
[teško dišući]

292
00:21:22,866 --> 00:21:24,618
Ne! [vrišti]

293
00:21:26,119 --> 00:21:27,371
[gunđanje, dahtanje]

294
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
[cvili]

295
00:21:30,415 --> 00:21:32,793
[glazba nestaje]

296
00:21:35,921 --> 00:21:36,922
„Dragi Evane.

297
00:21:37,589 --> 00:21:40,384
Svatko ima dvije majke.
Majka i tajna majka.

298
00:21:41,009 --> 00:21:42,218
Koji sam ja?

299
00:21:42,219 --> 00:21:45,013
Ja sam tvoja tajna mama,
i živim u tajnoj kući.

300
00:21:46,682 --> 00:21:48,891
Neće me pustiti van.
Kad budeš malo stariji,

301
00:21:48,892 --> 00:21:51,311
možete doći ovamo
i pretvarati se da je onaj grozni poštar.

302
00:21:51,812 --> 00:21:55,190
Za pregled, mrtav sam,
Mrtav sam, već sam mrtav.

303
00:21:55,899 --> 00:21:58,402
Prekasno je. Dođite uskoro. majka."

304
00:22:00,612 --> 00:22:01,613
Zvuči dobro.

305
00:22:11,999 --> 00:22:15,627
[svira melankolična glazba]

306
00:22:18,380 --> 00:22:19,631
[uzdahne]

307
00:22:20,841 --> 00:22:21,842
[njuši]

308
00:22:27,431 --> 00:22:31,059
[pljesne usnama] Ovo je bila tvoja majka.

309
00:22:32,311 --> 00:22:33,312
I ovo.

310
00:22:39,568 --> 00:22:40,569
Ovo.

311
00:22:44,114 --> 00:22:45,115
Ovo.

312
00:22:50,579 --> 00:22:52,497
I ova osoba

313
00:22:53,874 --> 00:22:56,084
ne bih želio da se sjećaš drugoga.

314
00:23:03,217 --> 00:23:04,843
Zašto si to sakrio od mene?

315
00:23:05,511 --> 00:23:08,722
Oh, jer me čine tužnijom
nego što već jesam.

316
00:23:12,935 --> 00:23:14,436
Tako mi je žao, Evane.

317
00:23:22,486 --> 00:23:24,529
Zašto nikada ne napuštamo ovaj otok?

318
00:23:24,530 --> 00:23:25,531
[glazba nestaje]

319
00:23:27,491 --> 00:23:28,575
možemo.

320
00:23:31,370 --> 00:23:32,996
Možemo napustiti ovaj otok.

321
00:23:43,841 --> 00:23:45,174
- [Evan] Ulaznice za Sox?
- Da.

322
00:23:45,175 --> 00:23:46,551
- Je li ovo stvarno?
- Da, pravi je.

323
00:23:46,552 --> 00:23:47,885
- Da...
- Mi... Ne.

324
00:23:47,886 --> 00:23:50,847
To… U-uspjet ćemo
vikend u Bostonu.

325
00:23:50,848 --> 00:23:52,682
- Ovaj... Ovaj vikend.
- Misliš ozbiljno?

326
00:23:52,683 --> 00:23:54,184
Da, ozbiljno govorim.

327
00:23:55,102 --> 00:23:57,645
Jer stvari će se
biti drugačiji od sada.

328
00:23:57,646 --> 00:23:59,648
[nježna glazba svira]

329
00:24:03,193 --> 00:24:04,778
[oboje se smiju]

330
00:24:11,493 --> 00:24:14,454
[Patricia vrišti, dahće]

331
00:24:21,336 --> 00:24:22,754
[vrišti, gunđa]

332
00:24:25,716 --> 00:24:28,218
[tiha rock glazba svira na zvučnicima]

333
00:24:28,844 --> 00:24:30,262
- Kako ide?
- [službenik] Hej.

334
00:24:36,268 --> 00:24:38,270
[napeta glazba svira]

335
00:24:50,365 --> 00:24:52,491
[dramatične predstave stinga]

336
00:24:52,492 --> 00:24:54,453
[zloslutna glazba svira]

337
00:25:09,551 --> 00:25:10,552
Jebote.

338
00:25:15,474 --> 00:25:18,519
Moram ovo pojesti ovdje.
Moja žena ne podnosi taj miris. dakle...

339
00:25:19,811 --> 00:25:21,562
- [muca] ...možete li mi dati...
- Kul.

340
00:25:21,563 --> 00:25:23,273
[hlače] Trebam 20 na tri.

341
00:25:24,483 --> 00:25:25,609
Dvadeset na tri.

342
00:25:28,487 --> 00:25:29,488
[njuši]

343
00:25:31,281 --> 00:25:33,283
[zloslutna glazba se nastavlja]

344
00:25:44,878 --> 00:25:47,338
Uh, ne bi trebao
učiniti to. [uzdahne]

345
00:25:47,339 --> 00:25:49,549
O moj Bože.

346
00:25:49,550 --> 00:25:51,552
[glazba se pojačava]

347
00:26:00,060 --> 00:26:01,895
[Pucketanje elektrošokera]

348
00:26:09,570 --> 00:26:11,905
- Oh!
- O moj Bože!

349
00:26:18,328 --> 00:26:19,872
Oh, ne, ne, ne!

350
00:26:22,040 --> 00:26:23,500
[Bechir] Jebeni pakao.

351
00:26:28,755 --> 00:26:31,758
Ne, nemoj! Ne, ti ga uništavaš!

352
00:26:32,759 --> 00:26:34,094
Oh, moj... [stenje]

353
00:26:36,513 --> 00:26:38,223
[službenik stenje, guši se]

354
00:26:39,057 --> 00:26:40,350
[Patricia] Spusti ga!

355
00:26:41,226 --> 00:26:43,061
Blagi Bože, neka sam živ.

356
00:26:47,399 --> 00:26:48,900
[gušenje]

357
00:26:48,901 --> 00:26:50,277
Baci ga!

358
00:26:51,236 --> 00:26:52,237
[viče]

359
00:26:53,113 --> 00:26:55,324
- [šušti grmlje]
- [udarci tijela]

360
00:26:58,160 --> 00:27:00,120
- [stenjanje]
- [glazba se pojačava]

361
00:27:03,207 --> 00:27:05,501
[teško dišući]

362
00:27:11,256 --> 00:27:14,800
- [pucanj]
- [gunđa, teško diše]

363
00:27:14,801 --> 00:27:16,345
[glazba se pojačava]

364
00:27:34,321 --> 00:27:35,780
[glazba završava]

365
00:27:35,781 --> 00:27:36,782
[gunđa]

366
00:27:43,372 --> 00:27:46,375
[svira "Caribbean Blue"]

367
00:28:17,155 --> 00:28:18,407
Ima li drugog izlaza?

368
00:28:18,991 --> 00:28:21,285
- Ne.
- Dobro, hvala vam puno.

369
00:28:35,591 --> 00:28:36,967
[uzdahne]

370
00:28:37,593 --> 00:28:38,594
u redu

371
00:28:43,348 --> 00:28:45,267
[glazba nestaje]

372
00:29:00,616 --> 00:29:01,617
[Wyck uzdahne]

373
00:29:06,371 --> 00:29:09,165
[reporter] <i>Slijedi, što u početku
izgledalo je kao da počinje jak vjetar</i>

374
00:29:09,166 --> 00:29:12,084
- <i>Izgledati kao oluja stoljeća.</i>
- [Bechir] U redu. [smijeh]

375
00:29:12,085 --> 00:29:13,795
Ne, dobro sam. obećajem.

376
00:29:15,130 --> 00:29:18,217
To je, uh, to je samo rana na tijelu.

377
00:29:18,759 --> 00:29:21,303
On samo želi da se odmorim
za par tjedana.

378
00:29:22,346 --> 00:29:24,555
[supruga] Kladim se da Vermont sada izgleda bolje.

379
00:29:24,556 --> 00:29:27,642
- [Bechir se smije]
- [supruga] Volim te. [poljupci]

380
00:29:27,643 --> 00:29:30,686
- [Bechir] Volim te.
- [supruga] Donijet ću ti još jednu užinu.

381
00:29:30,687 --> 00:29:31,688
[Bechir] Mmm.

382
00:29:34,024 --> 00:29:37,653
- [oboje se smiju]
- [zloslutna glazba svira]

383
00:29:43,492 --> 00:29:44,493
[supruga] Bok.

384
00:29:49,248 --> 00:29:50,499
Uh, hm...

385
00:29:52,251 --> 00:29:54,126
Nisam znao da je Chelle trudna.

386
00:29:54,127 --> 00:29:56,588
[dahne] Ona je?

387
00:29:58,257 --> 00:29:59,633
[smijeh]

388
00:30:01,385 --> 00:30:02,386
ah

389
00:30:03,428 --> 00:30:07,057
žao mi je To je morfij.
Znate, dr. Morgan se ne igra.

390
00:30:08,642 --> 00:30:10,143
Mislio sam da je u 40-ima.

391
00:30:10,644 --> 00:30:12,312
[ušuti]

392
00:30:12,896 --> 00:30:14,690
Hoćeš li pokušati umrijeti dvaput večeras?

393
00:30:15,274 --> 00:30:16,400
Zna li Loftis?

394
00:30:17,234 --> 00:30:18,235
Ah, ne.

395
00:30:20,195 --> 00:30:22,614
Ne, smislio sam sve te stvari
sa svojom ženom…

396
00:30:23,907 --> 00:30:24,908
Da.

397
00:30:25,909 --> 00:30:26,910
Patricia.

398
00:30:27,828 --> 00:30:29,997
Što sam dovraga vidio tamo?

399
00:30:31,081 --> 00:30:32,457
[teško dišući]

400
00:30:34,209 --> 00:30:35,210
[njuši]

401
00:30:38,422 --> 00:30:39,423
[uzdahne]

402
00:30:41,008 --> 00:30:42,633
slušaj me Moraš ići.

403
00:30:42,634 --> 00:30:44,719
Ne, pogledajte ovdje.
Ne moraš mi dva puta reći.

404
00:30:44,720 --> 00:30:46,346
- Ja sam... [muca, uzdiše]
- Ne.

405
00:30:46,889 --> 00:30:47,890
Upravo sada.

406
00:30:50,100 --> 00:30:51,810
Ne možete imati svoje dijete ovdje.

407
00:30:57,232 --> 00:30:58,233
Zašto?

408
00:30:58,817 --> 00:31:01,694
- [glazba nestaje]
- Sranje. Pa, ne učim ništa

409
00:31:01,695 --> 00:31:02,779
od bilo čega od ovoga.

410
00:31:03,739 --> 00:31:06,490
Ne možeš ići u Boston
a ne hodati Stazom slobode.

411
00:31:06,491 --> 00:31:08,910
Jedva čekam da odem
a ne hodati Stazom slobode.

412
00:31:08,911 --> 00:31:10,995
[sportski komentator
govoreći nerazgovijetno na TV-u]

413
00:31:10,996 --> 00:31:12,663
Znaš što bismo trebali učiniti
dok smo tamo?

414
00:31:12,664 --> 00:31:13,665
Što?

415
00:31:14,541 --> 00:31:16,126
Pogledajte neke fakultete.

416
00:31:18,420 --> 00:31:19,796
- Stvarno?
- Da, stvarno.

417
00:31:20,297 --> 00:31:22,299
- Volio bih... [smijeh]
- [kuca na vrata]

418
00:31:28,305 --> 00:31:30,557
[vjetar zavija]

419
00:31:31,600 --> 00:31:32,851
Nije gotovo.

420
00:31:33,560 --> 00:31:35,561
[zloslutna glazba svira]

421
00:31:35,562 --> 00:31:36,854
[uzdahne]

422
00:31:36,855 --> 00:31:37,856
[tiho] Ne.

423
00:31:40,150 --> 00:31:41,317
[uzdahne]

424
00:31:41,318 --> 00:31:44,530
- [zavijanje vjetra se pojačava]
- [tutnjava grmljavina]