1 00:01:11,984 --> 00:01:12,985 [AUTA HONKING] 2 00:01:35,095 --> 00:01:36,139 Dobrý večer. 3 00:01:36,183 --> 00:01:37,445 [KAPEL HRAJÍ UPBEAT MUSIC] 4 00:01:51,241 --> 00:01:52,895 Právě tudy, prosím. 5 00:01:57,204 --> 00:01:58,161 [LUKNUTÍ PRSTY] 6 00:02:24,187 --> 00:02:25,145 [NESLYŠITELNÉ] 7 00:02:29,018 --> 00:02:30,367 Úžasné. 8 00:02:30,411 --> 00:02:31,368 [POtlesk] 9 00:02:37,809 --> 00:02:38,810 vy? 10 00:02:41,944 --> 00:02:44,251 Přej si něco. Sfoukněte svíčky. 11 00:02:44,294 --> 00:02:45,817 telefonní hovor, Pane Povodně. 12 00:02:45,861 --> 00:02:48,690 Uložte to. Zachraň to, miláčku. 13 00:02:49,473 --> 00:02:50,474 Hned jsem zpátky. 14 00:03:10,538 --> 00:03:11,495 [NESLYŠITELNÉ] 15 00:03:25,422 --> 00:03:26,467 Vezměte si pět. 16 00:03:32,560 --> 00:03:34,214 [VZDYCH] 17 00:03:34,257 --> 00:03:36,216 [KAPELA HRAJE ROMANTICKÁ HUDBA] 18 00:03:43,005 --> 00:03:44,006 To byla kancelář. 19 00:03:44,659 --> 00:03:46,182 V tuto hodinu? 20 00:03:46,226 --> 00:03:47,488 Jo. Chtěli nějaké informace 21 00:03:47,531 --> 00:03:49,054 na Brink vs. Brink. 22 00:03:49,098 --> 00:03:50,534 Zkouším případ ráno. 23 00:03:50,578 --> 00:03:52,406 Myslel jsem, že jsi zkus to dnes večer. 24 00:03:52,449 --> 00:03:53,407 Omlouvám se. 25 00:03:54,059 --> 00:03:55,235 Prosím, odpusť mi. 26 00:03:55,931 --> 00:03:57,019 Hmm? Odpusť mi. 27 00:03:57,062 --> 00:03:58,238 Už se to nestane. 28 00:04:00,762 --> 00:04:01,806 Pojďme tančit. 29 00:04:01,850 --> 00:04:02,851 [HUDBA POKRAČUJE] 30 00:04:16,778 --> 00:04:17,996 Telefon, pane Floode. 31 00:04:18,475 --> 00:04:19,868 omlouvám se. 32 00:04:19,911 --> 00:04:22,392 já taky. Na minutu jsem přemýšlel zařezával se. 33 00:04:38,452 --> 00:04:40,149 Je to moc krásná písnička, 34 00:04:40,192 --> 00:04:42,673 ale možná by bylo lépe přehrajte zbytek v telefonní budce. 35 00:05:00,735 --> 00:05:01,736 Kam šla? 36 00:05:01,779 --> 00:05:02,867 Odešla. 37 00:05:02,911 --> 00:05:04,565 Smála se čemu? 38 00:05:04,608 --> 00:05:05,653 Oh, odešla? 39 00:05:14,052 --> 00:05:16,054 [ZVONÍ TELEFON] 40 00:05:20,407 --> 00:05:21,364 [GRUNTS] 41 00:05:22,147 --> 00:05:23,540 jaké číslo chceš? 42 00:05:23,584 --> 00:05:26,108 Uh, samozřejmě, že máš špatné číslo, paní. 43 00:05:27,283 --> 00:05:31,809 Ne, tohle je Dunkerque, uh, 20799. 44 00:05:31,853 --> 00:05:34,638 Paní, až se stanu ucho, oko, nos a hrdelní muž, 45 00:05:34,682 --> 00:05:36,074 budeš první vědět. 46 00:05:36,118 --> 00:05:37,424 Dokážete si to představit? 47 00:05:37,467 --> 00:05:39,295 Chtěla mít malované mandle 48 00:05:39,339 --> 00:05:40,644 v této době noci. 49 00:05:41,689 --> 00:05:42,646 [pošklebky] 50 00:05:45,432 --> 00:05:46,955 no... 51 00:05:46,998 --> 00:05:48,478 Bere všechny druhy. 52 00:05:51,525 --> 00:05:53,222 jdu uvařit kávu. 53 00:05:53,265 --> 00:05:55,355 To je docela chytrý tah ve 3:00 ráno. 54 00:06:02,013 --> 00:06:03,537 A vyrobit instantní káva! 55 00:06:03,580 --> 00:06:05,800 Nechci poslouchat do perkolátorů celou noc! 56 00:06:18,726 --> 00:06:19,683 [KLÁVÁNÍ KLÍČŮ PSACÍHO PSANÍKA] 57 00:06:29,432 --> 00:06:30,390 Ahoj. 58 00:06:43,228 --> 00:06:44,447 [OTEVŘENÍ DVEŘÍ] 59 00:07:05,381 --> 00:07:06,382 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 60 00:07:13,998 --> 00:07:14,999 [ZVUK HODIN] 61 00:07:26,097 --> 00:07:27,142 [ZVUK HODIN] 62 00:07:27,185 --> 00:07:28,186 Ole! 63 00:07:33,583 --> 00:07:35,672 Buenos dias, Senora Flood. 64 00:07:36,238 --> 00:07:37,239 ach... 65 00:07:38,109 --> 00:07:39,284 Dobré ráno, Roza. 66 00:07:39,981 --> 00:07:40,982 Ahoj... 67 00:07:41,809 --> 00:07:43,463 utrácíte noc tam? 68 00:07:45,247 --> 00:07:47,118 Budu ti z cesty za minutu. 69 00:07:47,162 --> 00:07:48,468 Stalo se něco? 70 00:07:48,511 --> 00:07:50,644 Tedy mezi ty a tvůj manžel? 71 00:07:50,687 --> 00:07:53,081 Pracoval jsem na můj román, a usnul jsem. 72 00:07:53,124 --> 00:07:55,126 Radši připravit snídani pro pana Flooda. 73 00:07:55,170 --> 00:07:58,565 Paní Floodová, nebuďte jako moje sestra Lucia. 74 00:07:58,608 --> 00:08:01,089 Tráví spoustu času taky na gauči, 75 00:08:01,132 --> 00:08:03,439 ale nespí, mluvit. 76 00:08:03,483 --> 00:08:05,441 Prosím? připravit snídani? 77 00:08:05,485 --> 00:08:06,790 Ach, senoro, omlouvám se. 78 00:08:07,878 --> 00:08:09,793 Ale poslouchej, 79 00:08:09,837 --> 00:08:11,969 jestli vůbec budeš chtít abys mi o tom řekl, 80 00:08:12,013 --> 00:08:14,319 víš můžeš mi věřit. 81 00:08:14,363 --> 00:08:16,408 položím svůj život pro vás, seňora Floodová! 82 00:08:16,452 --> 00:08:19,237 Ach, teď se podívej, Rozo, tohle není bitva z kopce San Juan. 83 00:08:19,281 --> 00:08:21,109 Jen snídani, prosím? 84 00:08:21,152 --> 00:08:24,112 Hej, to je dobrý nápad. 85 00:08:24,155 --> 00:08:26,157 Poslouchej, živíš člověka dobré ráno, 86 00:08:26,201 --> 00:08:28,072 a stará se toho, co se dělo předchozí noci. 87 00:08:29,030 --> 00:08:30,031 Téměř. 88 00:08:32,860 --> 00:08:34,122 dobré ráno, Pane Povodně. 89 00:08:34,165 --> 00:08:36,341 Udělám tě nejúžasnější snídaně. 90 00:08:36,385 --> 00:08:37,995 Ať zapomeneš vše o včerejší noci. 91 00:08:38,518 --> 00:08:39,519 Pamatuješ si mě? 92 00:08:51,574 --> 00:08:52,532 Steve! 93 00:09:04,326 --> 00:09:05,893 co budeme dělat? 94 00:09:05,936 --> 00:09:07,590 chystáme se vyčistit tento dům 95 00:09:07,634 --> 00:09:09,070 k nejlepšímu našich schopností. 96 00:09:09,113 --> 00:09:10,288 To je co budete dělat. 97 00:09:11,420 --> 00:09:12,856 Prosím? dáš mi kávu? 98 00:09:12,900 --> 00:09:14,554 Říkám vám, paní Floodová, 99 00:09:14,597 --> 00:09:17,165 něco má jít ven. 100 00:09:17,208 --> 00:09:19,820 Cítím vibrace. já vím. 101 00:09:19,863 --> 00:09:22,039 Proto moje sestra trávit tolik času na gauči. 102 00:09:22,083 --> 00:09:23,606 Roza, 103 00:09:23,650 --> 00:09:25,390 kdybys nebyl starý rodinný poručník 104 00:09:25,434 --> 00:09:27,479 kdo byl s námi celých sedm týdnů, 105 00:09:27,523 --> 00:09:28,872 Poslal bych ti balení. 106 00:09:29,743 --> 00:09:30,744 Si, senoro. 107 00:09:33,007 --> 00:09:34,965 [ZVONÍ TELEFON] 108 00:09:39,404 --> 00:09:40,405 Dobrý den? 109 00:09:42,320 --> 00:09:43,321 Ahoj? 110 00:09:45,367 --> 00:09:46,716 Ahoj, kdo to je? 111 00:09:48,326 --> 00:09:49,327 [KLIKNUTÍ NA LINKU] 112 00:09:50,720 --> 00:09:52,766 Zavěsil beze slova. 113 00:09:52,809 --> 00:09:54,419 Tak jak to víš je to on? 114 00:09:54,463 --> 00:09:55,507 Mohl bych to říct. 115 00:09:55,551 --> 00:09:56,987 Podle dýchání, jo? 116 00:09:57,031 --> 00:09:58,902 Senora, ty lépe udělat něco rychle. 117 00:09:58,946 --> 00:10:01,078 jinak jsi mimo jednoho manžela, a jsem mimo jednu práci. 118 00:10:01,122 --> 00:10:02,732 Můžeš být mimo v každém případě. 119 00:10:02,776 --> 00:10:05,300 Ó! Chtěl jsi kávu. 120 00:10:05,343 --> 00:10:07,607 Ano, myslím Zmínil jsem to. 121 00:10:07,650 --> 00:10:11,088 já to stihnu černá, černá, černá, a silný. 122 00:10:12,002 --> 00:10:13,264 A můžeme začít přemýšlet 123 00:10:13,308 --> 00:10:15,745 o čem každý rudokrevný Američan žena chce. 124 00:10:16,267 --> 00:10:17,268 Výživné. 125 00:10:24,362 --> 00:10:25,363 [ZVONÍ TELEFON] 126 00:10:27,104 --> 00:10:29,324 Povodeň, Morgane, Biddle a Clay. 127 00:10:29,367 --> 00:10:31,979 Ne, pane Floode ještě není. 128 00:10:32,022 --> 00:10:34,329 Oh, jen moment. Pane Flood, telefon. 129 00:10:35,112 --> 00:10:36,244 Morgan už je tady? 130 00:10:36,287 --> 00:10:38,202 Ano, ale co s... 131 00:10:38,246 --> 00:10:39,726 [ZVONÍ TELEFON] 132 00:10:39,769 --> 00:10:41,684 Povodeň, Morgane, Biddle a Clay. 133 00:10:41,728 --> 00:10:42,685 [KLEPEJ NA DVEŘE] 134 00:10:43,294 --> 00:10:44,295 Pojďte dál. 135 00:10:46,733 --> 00:10:48,430 Steve, chlapče! 136 00:10:48,473 --> 00:10:49,736 Ahoj, Clinte. 137 00:10:49,779 --> 00:10:52,042 Právě jsem přišel klepnout na tebe za 200 babek. 138 00:10:52,782 --> 00:10:54,001 Špatná kancelář. 139 00:10:54,044 --> 00:10:56,133 Najdete Biddle na chodbě. Má tě rád. 140 00:10:56,177 --> 00:10:57,961 víš, není jich mnoho těch druhů zbylo. 141 00:10:58,005 --> 00:10:59,397 Tady, dejte si nějaké slunečnicová semínka. 142 00:10:59,441 --> 00:11:00,834 Dobré pro váš metabolismus. 143 00:11:00,877 --> 00:11:03,358 Vím, co je dobré pro můj metabolismus, a potřebuji 200 dolarů. 144 00:11:03,401 --> 00:11:06,274 Myslel jsem, že přijdeš překročit 250 z minulého týdne. 145 00:11:06,317 --> 00:11:08,102 Ne, 200 do čtvrtka. 146 00:11:08,145 --> 00:11:09,930 dobře, Zvládnu to do středy. 147 00:11:09,973 --> 00:11:12,672 200 dolarů navíc roztřesených 250? 148 00:11:12,715 --> 00:11:14,804 Steve, nemůžeš chodit utrácet peníze 149 00:11:14,848 --> 00:11:15,936 jako by nebylo zítra. 150 00:11:15,979 --> 00:11:17,024 Pokud ne půjč mi to, 151 00:11:17,067 --> 00:11:18,286 tam může nebýt zítřek, 152 00:11:18,329 --> 00:11:19,548 Možná ani ne buď dnes, Clinte. 153 00:11:19,591 --> 00:11:21,332 Když už mluvíme o dnešku... 154 00:11:21,376 --> 00:11:23,770 No, Brink vs. Brink... 155 00:11:25,206 --> 00:11:26,381 Jaké jsou naše šance? 156 00:11:26,424 --> 00:11:28,949 Oh, v tomto nic, nula, nula, nula. 157 00:11:28,992 --> 00:11:30,080 Nula? 158 00:11:30,124 --> 00:11:31,081 [ZVONÍ TELEFON] 159 00:11:32,213 --> 00:11:33,257 Dobrý den? 160 00:11:33,301 --> 00:11:34,302 [VYZVNĚNÍ POKRAČUJE] 161 00:11:35,042 --> 00:11:36,043 Dobrý den? 162 00:11:37,044 --> 00:11:38,175 Ahoj? 163 00:11:38,219 --> 00:11:39,176 [VYZVNĚNÍ POKRAČUJE] 164 00:11:39,699 --> 00:11:41,309 Dobrý den! 165 00:11:41,352 --> 00:11:42,397 ahoj... [VYZVNĚNÍ POKRAČUJE] 166 00:11:42,440 --> 00:11:43,441 Ach! 167 00:11:47,228 --> 00:11:48,446 [FOUKY] 168 00:11:54,235 --> 00:11:55,889 Dobrý den? 169 00:11:55,932 --> 00:11:58,239 Clinte, tohle je Melanie. 170 00:12:02,678 --> 00:12:04,201 Zavolal jsem tě dál váš soukromý telefon 171 00:12:04,245 --> 00:12:05,855 protože jsem nechtěl projít rozvaděčem. 172 00:12:05,899 --> 00:12:06,856 rozumíš? 173 00:12:12,993 --> 00:12:14,211 Uh... 174 00:12:14,255 --> 00:12:16,213 Mohl bys vydržet? linka za minutu... 175 00:12:16,736 --> 00:12:17,737 strýčku? 176 00:12:21,828 --> 00:12:23,568 co jsi říkal, Steve? 177 00:12:23,612 --> 00:12:24,787 Oh, byl jsem jen to říkám 178 00:12:24,831 --> 00:12:28,225 tohle je prostě případ z, um, ženy 179 00:12:28,269 --> 00:12:30,662 unavený z muže, což nakonec... 180 00:12:30,706 --> 00:12:32,316 No to vždycky stane se tak, 181 00:12:32,360 --> 00:12:34,754 a, uh, nemůžeš vyhrát takový případ... 182 00:12:34,797 --> 00:12:37,147 Mohl bys držet linii, prosím, strýčku? 183 00:12:37,191 --> 00:12:38,932 Uh, pokud nejsi manipulovat se ženou, 184 00:12:38,975 --> 00:12:41,456 víš, a dostali jsme Tady pan Brink. 185 00:12:43,545 --> 00:12:47,854 Tak mě to zajímalo kdybych mohl dostat některé z vašich nápadů 186 00:12:47,897 --> 00:12:49,290 tento případ zde. 187 00:12:50,291 --> 00:12:51,422 Oh, no... 188 00:12:51,466 --> 00:12:53,381 děkuji. Děkuji, Clinte. 189 00:12:53,424 --> 00:12:55,687 Oh, a děkuji svému strýci. [Smích] 190 00:12:55,731 --> 00:12:58,212 Nyní můžete vrať se k dámě. 191 00:12:58,255 --> 00:13:00,736 Žádný strýc ti nikdy nevolá na vašem soukromém telefonu. 192 00:13:00,780 --> 00:13:01,781 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 193 00:13:06,655 --> 00:13:09,179 Ahoj. co se děje? jsi v pořádku? 194 00:13:09,223 --> 00:13:11,355 Oh, Clinte, Musím tě vidět. 195 00:13:11,399 --> 00:13:12,922 Je to strašné pro mě důležité. 196 00:13:13,618 --> 00:13:14,619 Potřebuji tě. 197 00:13:15,577 --> 00:13:17,579 Potřebuješ mě? 198 00:13:17,622 --> 00:13:19,842 v průběhu let, které mám vždycky počítal se? 199 00:13:19,886 --> 00:13:21,801 Kdo byl vždycky blíž ke mně než komukoli jinému? 200 00:13:22,627 --> 00:13:24,151 Mě? 201 00:13:24,194 --> 00:13:25,848 Oh, sejdeme se někde, prosím? 202 00:13:25,892 --> 00:13:27,067 Musím s tebou mluvit. 203 00:13:28,633 --> 00:13:30,592 No já... 204 00:13:30,635 --> 00:13:32,594 Nevím, co říct. 205 00:13:32,637 --> 00:13:35,510 No, stačí říct jméno úkrytu kde se sejdeme na obědě, 206 00:13:35,553 --> 00:13:37,251 jen my dva. 207 00:13:37,294 --> 00:13:38,339 My dva? 208 00:13:39,122 --> 00:13:40,080 My dva. 209 00:13:42,996 --> 00:13:45,694 [ŠEPOT] La Scala. 12:30? 210 00:13:45,737 --> 00:13:46,738 Dobře. 211 00:13:47,261 --> 00:13:48,349 Uvidíme se tam. 212 00:13:50,786 --> 00:13:51,787 [VZDYCH] 213 00:13:53,223 --> 00:13:54,572 [SOFT INSTRUMENTAL PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 214 00:13:55,095 --> 00:13:56,357 pane. Pane? 215 00:14:03,930 --> 00:14:05,148 Jak se máte? 216 00:14:05,192 --> 00:14:06,149 Tudy, prosím. 217 00:14:29,999 --> 00:14:32,784 Dva kyselé whisky s citronem. 218 00:14:34,177 --> 00:14:35,178 Uh... 219 00:14:37,224 --> 00:14:39,530 hudba, mohl bys to přinést, jen trochu? 220 00:14:59,376 --> 00:15:00,377 Clint. 221 00:15:03,554 --> 00:15:04,555 Melanie. 222 00:15:07,167 --> 00:15:09,169 Oh, jsi zlatíčko takhle mě potkat, 223 00:15:09,212 --> 00:15:11,823 když pravděpodobně máte milion soudních sporů věnovat se. 224 00:15:11,867 --> 00:15:14,696 Asi víš Byl bych pořád poblíž kdybys mě potřeboval. 225 00:15:14,739 --> 00:15:15,740 [TIŠTĚ SE SMÍ] 226 00:15:27,187 --> 00:15:30,016 Whisky sours s citronem. vzpomněl jsem si. 227 00:15:30,059 --> 00:15:31,017 Co? 228 00:15:32,061 --> 00:15:34,585 Whisky kyselá s citronem. 229 00:15:34,629 --> 00:15:36,587 Léto 1957. 230 00:15:36,631 --> 00:15:37,675 Oh. 231 00:15:37,719 --> 00:15:38,850 A ty fialky? 232 00:15:38,894 --> 00:15:40,243 Jsou hezké. Jsou to vaši oblíbenci. 233 00:15:40,287 --> 00:15:41,766 Clint... 234 00:15:41,810 --> 00:15:44,334 Jsem na pokraji nejdůležitější rozhodnutí mého života. 235 00:15:44,378 --> 00:15:45,945 rozumím. 236 00:15:45,988 --> 00:15:48,948 Uh, pojďme na to je tady hezky a chladno. 237 00:15:49,600 --> 00:15:51,385 Usnadněte si věci. 238 00:15:51,428 --> 00:15:55,302 Co byste řekli kdybych ti řekl, že chci rozvod se Stevem? 239 00:15:55,345 --> 00:15:58,522 řekl bych dohnal tě k tomu, a dobře mu to slouží... 240 00:15:58,566 --> 00:16:00,002 Ooh! Mmm... 241 00:16:00,046 --> 00:16:02,091 Nezměnili jste parfémy. 242 00:16:02,135 --> 00:16:03,701 Pořád je to Je Reviens. 243 00:16:03,745 --> 00:16:05,138 No a naposled pár měsíců, 244 00:16:05,181 --> 00:16:06,966 dostává nejpodivnější telefonní hovory, 245 00:16:07,009 --> 00:16:08,489 všechny hodiny dne a noci. 246 00:16:08,532 --> 00:16:10,186 jsem mimo můj názor na to. 247 00:16:10,230 --> 00:16:12,275 Tady jsou steaky jsou úžasné. 248 00:16:12,319 --> 00:16:14,277 Myslel jsem, že možná kdybych začal řízení... 249 00:16:14,321 --> 00:16:16,279 Vzácné. ...může mu to přinést jeho smyslům. 250 00:16:16,323 --> 00:16:17,977 Ó! Ani šance. 251 00:16:19,282 --> 00:16:20,588 Stejným způsobem v kanceláři. 252 00:16:20,631 --> 00:16:22,372 Mluvili jsme s ním dokud nebudeme modří v obličeji. 253 00:16:22,416 --> 00:16:23,504 Co? 254 00:16:23,547 --> 00:16:26,246 Mmm-hmm. Je to beznadějné. 255 00:16:26,289 --> 00:16:28,248 Muž dostane hrát si na koně, 256 00:16:29,118 --> 00:16:30,076 je to horší než drogy. 257 00:16:31,207 --> 00:16:32,295 Koně? 258 00:16:32,339 --> 00:16:34,210 Nebojte se. 259 00:16:34,254 --> 00:16:35,559 Můžeme prosit duševní krutost. 260 00:16:35,603 --> 00:16:37,431 Oh, ale to je úžasné! 261 00:16:37,474 --> 00:16:40,260 Jen se polož v mých rukou. 262 00:16:40,303 --> 00:16:44,264 Oh, a tady mě napadlo Steve byl zapojen se ženami. 263 00:16:45,613 --> 00:16:47,049 Ale koně... 264 00:16:47,093 --> 00:16:50,226 Proč, to nemůžeš nenávidět člověka za to, že máte rádi zvířata. 265 00:16:50,270 --> 00:16:52,054 Myslíš, teď ty nechceš se rozvést? 266 00:16:52,098 --> 00:16:54,752 Ach, psst! Ani ne řekni slovo. 267 00:16:54,796 --> 00:16:56,841 Oh, kdyby něco se kdy stalo mezi Stevem a mnou, 268 00:16:56,885 --> 00:16:58,452 já nevím co bych udělal. 269 00:16:58,495 --> 00:16:59,975 Oh, tak ho miluji. 270 00:17:01,063 --> 00:17:02,238 [Smích] 271 00:17:05,111 --> 00:17:06,982 číšník? 272 00:17:07,026 --> 00:17:09,245 Mohl byste odstranit to šampaňské, prosím? 273 00:17:09,289 --> 00:17:11,421 Je trochu brzy v den pro víno, nemyslíš? 274 00:17:16,644 --> 00:17:18,385 Koně, co? 275 00:17:18,428 --> 00:17:19,995 No, musíme chytit se této věci 276 00:17:20,039 --> 00:17:21,692 A přestaň. My? 277 00:17:21,736 --> 00:17:24,304 No jistě. Na koho se mohu obrátit? 278 00:17:24,347 --> 00:17:26,784 Jsi jeho nejlepší přítel, jeho právní partner. 279 00:17:26,828 --> 00:17:28,090 prosím, proč neobjednáme? 280 00:17:28,134 --> 00:17:30,614 Hloupá husa, proč mi to neřekl? 281 00:17:30,658 --> 00:17:33,095 Dva filety podrážky na obědě. 282 00:17:33,139 --> 00:17:35,793 Prosím, mohl bys ztlumit tu hudbu? 283 00:17:35,837 --> 00:17:37,491 snažím se mluvit tady o byznysu. 284 00:17:37,534 --> 00:17:38,840 Číšník: Je mi to opravdu líto, pane. 285 00:17:38,883 --> 00:17:40,798 Jak dlouho má hrál poníci? 286 00:17:40,842 --> 00:17:42,148 Oh, osm měsíců. 287 00:17:43,105 --> 00:17:44,324 Ztratil hodně? 288 00:17:44,367 --> 00:17:45,629 Ztracený? 289 00:17:45,673 --> 00:17:47,153 No, samozřejmě ztraceno. 290 00:17:47,196 --> 00:17:48,371 Tak kolik? 291 00:17:48,415 --> 00:17:50,243 víš, hned na začátku vyhrával. 292 00:17:50,286 --> 00:17:53,594 Ty diamantové náušnice dal ti k tvým narozeninám? 293 00:17:53,637 --> 00:17:57,728 Kůň jménem Uncle Joe zaplatil báječnou cenu. 294 00:17:57,772 --> 00:17:59,687 Ztratil hodně od té doby? 295 00:17:59,730 --> 00:18:00,775 Osm tisíc. 296 00:18:02,081 --> 00:18:03,343 dolary? 297 00:18:03,386 --> 00:18:04,344 Co ještě? 298 00:18:09,131 --> 00:18:10,654 Oh, nemůžu jíst. 299 00:18:10,698 --> 00:18:12,308 Chci přemýšlet. 300 00:18:12,352 --> 00:18:14,354 myslíš. budu jíst. 301 00:18:16,530 --> 00:18:18,706 Mám plán... 302 00:18:18,749 --> 00:18:20,142 a chci tě věnovat pozornost, 303 00:18:20,186 --> 00:18:22,101 protože jsi nejdůležitější jeho součástí. 304 00:18:22,144 --> 00:18:23,319 Oh, ne. 305 00:18:23,363 --> 00:18:24,451 Vynech mě z toho. 306 00:18:25,539 --> 00:18:27,149 Znám tě odjakživa. 307 00:18:27,193 --> 00:18:28,672 Víš čas, kdy jsi běžel pro radní, 308 00:18:28,716 --> 00:18:30,065 Všechny jsem je vyrobil proslovy pro vás. 309 00:18:30,109 --> 00:18:32,285 Týden před volbami, změnili jste strany. 310 00:18:33,155 --> 00:18:34,548 Koneckonců udělal pro tebe, 311 00:18:34,591 --> 00:18:36,158 dlužíš Stevovi nějakou úvahu. 312 00:18:36,202 --> 00:18:40,119 A dluží mi 450 dolarů, pokud mluvíš o dluhu. 313 00:18:40,162 --> 00:18:41,729 Myslíš, že je použitý všechny jeho peníze 314 00:18:41,772 --> 00:18:42,817 a on pracuje teď na tvém? 315 00:18:42,860 --> 00:18:44,601 Mimo jiné. 316 00:18:44,645 --> 00:18:46,777 Tak to je vše tím víc proč budete chtít pomoci. 317 00:18:46,821 --> 00:18:48,779 Oh, řeknu vám to. 318 00:18:48,823 --> 00:18:50,390 Oh, prosím, Clinte? 319 00:18:50,433 --> 00:18:51,391 Prosím. 320 00:18:53,610 --> 00:18:54,872 Dobře, jaký je tvůj plán? 321 00:18:54,916 --> 00:18:55,917 no... 322 00:18:58,485 --> 00:18:59,703 Ahoj. Ó! 323 00:18:59,747 --> 00:19:00,748 Jak je přichází případ? 324 00:19:00,791 --> 00:19:01,836 Brink je na pokraji. 325 00:19:01,879 --> 00:19:03,490 Ach... Můj partner. 326 00:19:03,533 --> 00:19:04,795 Tady jsi, tady. 327 00:19:04,839 --> 00:19:06,014 Promiňte. Čekal na tebe. 328 00:19:06,057 --> 00:19:08,321 Děkuju. Jakákoli dnešní akce, Pane Floodovi? 329 00:19:08,364 --> 00:19:09,800 Zavolám to později, Spojka. 330 00:19:10,975 --> 00:19:12,020 kdo to je? 331 00:19:12,063 --> 00:19:13,282 To je můj bookmaker Spojka. 332 00:19:13,326 --> 00:19:14,414 Váš bookmaker? Ano. 333 00:19:15,676 --> 00:19:17,417 Steve, um... 334 00:19:17,460 --> 00:19:18,505 mohu být v pozici 335 00:19:18,548 --> 00:19:20,463 udělat vám trochu laskavosti. Jo? 336 00:19:20,507 --> 00:19:22,030 Jo. narazil starý přítel můj včera. 337 00:19:22,073 --> 00:19:23,423 co myslíš živí se? 338 00:19:23,466 --> 00:19:24,511 Bookmaker. 339 00:19:24,554 --> 00:19:26,077 No, kdo ne? 340 00:19:26,121 --> 00:19:27,557 Jo, chtěl bych tě dát se dohromady s touto osobou... 341 00:19:27,601 --> 00:19:28,950 Tohle... tohle, uh, chlape. 342 00:19:28,993 --> 00:19:30,517 Co je to za spínač? 343 00:19:30,560 --> 00:19:31,822 Ty jsi ten, kdo to je pořád si stěžovat o mě sázení. 344 00:19:31,866 --> 00:19:33,998 co je to? Ne, ne. 345 00:19:34,042 --> 00:19:35,957 Tento chlap běhá velmi speciální operace. 346 00:19:36,000 --> 00:19:38,655 Bonus v hotovosti pokud zákazník ztrácí 100 dolarů. 347 00:19:38,699 --> 00:19:39,743 [Smích] 348 00:19:39,787 --> 00:19:41,310 Sledujte šance, Steve. 349 00:19:41,354 --> 00:19:42,877 Vyplatí se na tečku. 350 00:19:44,835 --> 00:19:46,620 Vstupenky do divadla pro dva 351 00:19:46,663 --> 00:19:49,231 pokud zákazník má jeden měsíc série proher. 352 00:19:49,275 --> 00:19:50,972 Myslím, že se obracíš, Clint. 353 00:19:51,015 --> 00:19:52,365 Proč ne zkusíš toho chlapa? 354 00:19:52,408 --> 00:19:54,758 Oh, to by byla změna od té postavy Clutch. 355 00:19:54,802 --> 00:19:56,804 No, možná ty něco tam má. 356 00:19:56,847 --> 00:19:58,458 Nech mě jeho telefonní číslo a já budu... 357 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 Uh... Oh! To nemůžu. 358 00:20:00,286 --> 00:20:02,331 Proč? No, tohle, uh... 359 00:20:02,375 --> 00:20:05,029 Nevěřil by jeho vlastní matka dokud ji nepoznal. 360 00:20:05,073 --> 00:20:06,335 Co ti řeknu udělám to. 361 00:20:06,379 --> 00:20:08,381 položím prvních pár sázek pro tebe, jo? 362 00:20:08,424 --> 00:20:09,556 Podívejte se, jak to jde. 363 00:20:10,165 --> 00:20:11,210 Zapomeň na to. 364 00:20:11,253 --> 00:20:12,211 Zapomeň na to. 365 00:20:19,174 --> 00:20:21,176 Nechápu jak tento váš bookmaker může fungovat. 366 00:20:21,742 --> 00:20:22,873 Proč ne? 367 00:20:22,917 --> 00:20:25,659 Myslím operovat aniž by byl zabit. 368 00:20:25,702 --> 00:20:26,877 Proč by měl zabít se? 369 00:20:26,921 --> 00:20:28,052 No, syndikát. 370 00:20:28,096 --> 00:20:31,012 Nikdo se nemůže ubránit dav a žít. 371 00:20:32,492 --> 00:20:33,536 No, uh... 372 00:20:33,580 --> 00:20:34,755 Pamatujete si One-Eye? 373 00:20:34,798 --> 00:20:36,060 Jo. 374 00:20:36,104 --> 00:20:38,193 Nežil ani týden poté, co otevřel obchod. 375 00:20:38,237 --> 00:20:39,977 Našli ho strnulý v nějaké uličce 376 00:20:40,021 --> 00:20:42,328 s tím nejneobvyklejším výraz v jeho tváři. 377 00:20:42,371 --> 00:20:43,981 Nikdo nic nedělá syndikátu. 378 00:20:46,070 --> 00:20:47,985 To je, uh... 379 00:20:48,029 --> 00:20:50,684 Proto tento bookmaker můj je tak opatrný. 380 00:20:50,727 --> 00:20:52,468 Myslím, že ano radši taky opatrně. 381 00:20:53,861 --> 00:20:56,124 Proč jsi mi to neřekl? byl výtah odposloucháván? 382 00:20:56,167 --> 00:20:57,212 Nevím. 383 00:20:57,256 --> 00:20:59,127 Myslím, že dám váš bookmaker zkuste. 384 00:20:59,170 --> 00:21:00,781 Dobrý. 385 00:21:00,824 --> 00:21:03,479 Jo. Myslím, že se vsadím Modré oči v páté u akvaduktu. 386 00:21:03,523 --> 00:21:04,698 Dám mu 100. 387 00:21:04,741 --> 00:21:06,395 100? Mmm-hmm. 388 00:21:06,439 --> 00:21:08,484 Mohl by také vystoupit na dobrý začátek s touto postavou. 389 00:21:08,528 --> 00:21:10,530 No, jsou to tvoje peníze, ale...Jo. 390 00:21:10,573 --> 00:21:11,922 jak se máš zaplatit, když prohrajete? 391 00:21:11,966 --> 00:21:14,098 víš, tato postava vyplácí každý den. 392 00:21:14,142 --> 00:21:15,622 Vy prohrajete, on zaplatí. 393 00:21:15,665 --> 00:21:17,493 on vyhraje, chce své peníze. 394 00:21:17,537 --> 00:21:18,625 To je rozumné. 395 00:21:18,668 --> 00:21:20,279 První věc vyřešíme ráno. 396 00:21:21,105 --> 00:21:22,150 Dobře? 397 00:21:22,193 --> 00:21:23,673 Dobře. 398 00:21:23,717 --> 00:21:25,675 [HRANÍ HUDBY FLAMENCA] [ROZA VOCALIZING] 399 00:21:31,072 --> 00:21:32,073 Ole! 400 00:21:33,814 --> 00:21:34,989 Ole! 401 00:21:37,339 --> 00:21:38,819 OBA: Ole! 402 00:21:38,862 --> 00:21:40,864 [ZVONĚNÍ TELEFONU] 403 00:21:47,697 --> 00:21:49,917 Jen minutku, prosím. 404 00:21:49,960 --> 00:21:51,788 Nech mě popadnout dech. Tančil jsem. 405 00:21:51,832 --> 00:21:55,009 Mohl bych mluvit s paní Floodovou, prosím? 406 00:21:55,923 --> 00:21:56,967 seňora. 407 00:21:57,011 --> 00:21:58,055 Gracias. 408 00:21:58,099 --> 00:21:59,143 Ahoj? 409 00:21:59,187 --> 00:22:00,536 CLINT: Melanie. 410 00:22:00,580 --> 00:22:02,233 no, podnikáte. 411 00:22:02,973 --> 00:22:04,453 Udělal jeho první dnešní sázka. 412 00:22:04,497 --> 00:22:06,412 Modré oči v pátém u akvaduktu. 413 00:22:06,455 --> 00:22:07,674 V asi půl hodiny. 414 00:22:09,502 --> 00:22:11,373 Kolik? Sto. 415 00:22:11,417 --> 00:22:12,679 [ZÁZNAM PŘESKOČÍ, HUDBA SE ZASTAVÍ] 416 00:22:12,722 --> 00:22:14,463 Stovka? 417 00:22:14,507 --> 00:22:16,335 Zbláznil se? 418 00:22:16,378 --> 00:22:18,598 Pamatuj si od teď, Jsem jeho nový bookmaker. 419 00:22:18,641 --> 00:22:22,210 Vezmu všechny jeho sázky a všechny jeho peníze když prohraje. 420 00:22:22,253 --> 00:22:23,646 Ale kde bude dostane peníze? 421 00:22:23,690 --> 00:22:25,779 On to má také vše vymyšleno. 422 00:22:25,822 --> 00:22:26,910 Mě. 423 00:22:26,954 --> 00:22:29,609 Podívej, Melanie, prosím tě, 424 00:22:29,652 --> 00:22:31,262 zahoď toho šíleného kapříka. 425 00:22:31,306 --> 00:22:33,177 Teď musíme myslet na něco jiného. 426 00:22:33,221 --> 00:22:34,657 Oh, nesmysl. 427 00:22:34,701 --> 00:22:36,137 Bude to jen trvat pár měsíců, 428 00:22:36,180 --> 00:22:37,573 maximálně rok. 429 00:22:37,617 --> 00:22:39,227 Bude to zábava. uvidíš. 430 00:22:39,270 --> 00:22:40,707 Mysli na to. Na konci roku 431 00:22:40,750 --> 00:22:42,404 budu moct podat mu... 432 00:22:42,448 --> 00:22:43,710 Kolik jsme si řekli? 433 00:22:43,753 --> 00:22:45,364 Oh, 8 000. 434 00:22:46,843 --> 00:22:48,454 8 000 dolarů? 435 00:22:49,106 --> 00:22:50,151 ach... 436 00:22:50,978 --> 00:22:52,283 No, doufám šok z toho 437 00:22:52,327 --> 00:22:53,850 ho vyléčí tak důkladně... 438 00:22:53,894 --> 00:22:56,200 Melanie, já jen na něco myslel. 439 00:22:56,853 --> 00:22:57,854 Syndikát. 440 00:22:58,855 --> 00:23:00,509 Pokud syndikát zjistí... 441 00:23:00,553 --> 00:23:03,294 Oh, četli jste příliš mnoho komiksů. 442 00:23:03,338 --> 00:23:07,081 Rezervuji 100 na Blue Eyes v pátém u akvaduktu. 443 00:23:07,124 --> 00:23:08,517 Melanie, Varuji tě. 444 00:23:08,561 --> 00:23:11,259 Oh, podívej, mám jen čas dokončit kapitolu 445 00:23:11,302 --> 00:23:12,695 než seběhnu dolů za výsledky. 446 00:23:13,609 --> 00:23:15,176 A, uh, Clinte... 447 00:23:16,090 --> 00:23:18,179 Vzpomněl jsem si na Acapulco, 448 00:23:18,222 --> 00:23:19,659 a fialky 449 00:23:19,702 --> 00:23:21,791 a whisky kyselá s citronem. 450 00:23:21,835 --> 00:23:25,578 [Zhluboka dýchá] A jak silná máte ramena byli na těch vodních lyžích. 451 00:23:27,101 --> 00:23:30,060 Jsou stále stejně silní a stejně spolehlivý jako vždy. 452 00:23:30,974 --> 00:23:31,975 Na shledanou. [KLIKNUTÍ NA LINKU] 453 00:23:32,019 --> 00:23:33,107 [DVEŘE SE ZAVŘÍ] 454 00:23:35,718 --> 00:23:37,416 Clint. 455 00:23:37,459 --> 00:23:40,549 Proč se nestaráš? svého milostného života ve svém vlastním čase? 456 00:23:40,593 --> 00:23:43,204 Byl jsem prostě zavolat bookmakerovi uzavřít sázku. 457 00:23:43,247 --> 00:23:45,946 bookmaker? Pokud je to tak zábavné, 458 00:23:45,989 --> 00:23:47,121 budu muset zkus to chvíli. 459 00:23:47,164 --> 00:23:49,036 Jaké je jeho telefonní číslo? 460 00:23:49,079 --> 00:23:51,560 já vím. On ani ne důvěřovat vlastní matce. 461 00:23:51,604 --> 00:23:53,083 Co je jeho matky telefonní číslo? 462 00:23:54,041 --> 00:23:55,434 Jdeme do práce, jo? 463 00:23:55,477 --> 00:23:56,783 [sténání] 464 00:23:59,350 --> 00:24:00,743 [KLÁVÁNÍ KLÍČŮ PSACÍHO PSANÍKA] 465 00:24:03,920 --> 00:24:04,965 Roza. 466 00:24:06,096 --> 00:24:07,837 Roza! 467 00:24:07,881 --> 00:24:10,840 Musíte to udělat? pokaždé Začnu psát? 468 00:24:10,884 --> 00:24:13,190 Máš svou práci. Mám svou práci. 469 00:24:13,234 --> 00:24:14,627 To je showbyznys. 470 00:24:18,979 --> 00:24:20,981 [VYPNUTÍ VYSAVAČE] 471 00:24:21,024 --> 00:24:22,373 Posaďte se. 472 00:24:22,417 --> 00:24:25,115 Mohl bych tě také použít jako ozvučná deska. 473 00:24:25,159 --> 00:24:26,856 Senora, mám nějaké fazole v troubě. 474 00:24:26,900 --> 00:24:28,467 Roza. 475 00:24:28,510 --> 00:24:30,425 Pokud nebudu tančit, poslouchám. 476 00:24:30,469 --> 00:24:31,992 Toto jsou poznámky v první kapitole 477 00:24:32,035 --> 00:24:33,776 díla bez názvu od Melanie Flood. 478 00:24:33,820 --> 00:24:35,169 Velmi pěkné. Velmi dobré. 479 00:24:35,212 --> 00:24:36,387 jdu se podívat u fazolí. 480 00:24:36,431 --> 00:24:37,432 Roza. 481 00:24:37,693 --> 00:24:38,694 Sedět. 482 00:24:40,174 --> 00:24:41,958 A zůstaň. 483 00:24:42,002 --> 00:24:45,135 Nyní se vyvíjíme charakter vysoká nohatá zrzka 484 00:24:45,179 --> 00:24:46,615 kdo prošel škála lásky 485 00:24:46,659 --> 00:24:48,530 od "A" k výběru vaše vlastní iniciála. 486 00:24:48,574 --> 00:24:50,097 Roztleskávačka na střední škole, 487 00:24:50,140 --> 00:24:52,012 přijela do New Yorku jako zpěvák kapely 488 00:24:52,055 --> 00:24:53,448 a dostal kopačky kolem mužů 489 00:24:53,492 --> 00:24:55,276 dokud nic neměla rozveselit se. 490 00:24:55,319 --> 00:24:57,931 Ach, ale teď je luxusně zalezlý 491 00:24:57,974 --> 00:25:00,368 v honosném Wilshire Boulevard byt, 492 00:25:00,411 --> 00:25:03,502 zaplaceno podivným, tajemný, 493 00:25:03,545 --> 00:25:05,460 převlečený, černovlasý muž... 494 00:25:05,504 --> 00:25:07,027 Hej, to jsou naši sousední sousedé. 495 00:25:07,070 --> 00:25:09,856 to je velmi dobré, Roza! Oh, to je úžasné! 496 00:25:09,899 --> 00:25:12,075 Vidíte, spisovatel musí vydržet zrcadlo přírodě. 497 00:25:12,119 --> 00:25:14,817 Senora, jestli ten chlápek někdy zjistí 498 00:25:14,861 --> 00:25:16,471 ty píšeš o něm a jeho dívka, 499 00:25:16,515 --> 00:25:18,778 on se zlomí všechny prsty... [PRASKÁNÍ MIMIKY] 500 00:25:18,821 --> 00:25:20,083 [ZVONEK BUZÍ] 501 00:25:20,127 --> 00:25:21,432 Oh, to bude sobota. 502 00:25:21,476 --> 00:25:22,825 Požádal jsem ji dál na kávu. 503 00:25:22,869 --> 00:25:24,653 myslel jsem si trochu více výzkumu neublížilo by to. 504 00:25:24,697 --> 00:25:27,134 varuji tě, koledujete si o potíže. 505 00:25:27,177 --> 00:25:29,440 [Bzučení POKRAČUJE] Dostanete prosím dveře? 506 00:25:29,484 --> 00:25:31,530 Proč nepíšeš kniha o mě? 507 00:25:31,573 --> 00:25:33,357 Nikdo by to neudělal věř tomu. 508 00:25:34,968 --> 00:25:37,057 [Bzučení POKRAČUJE] Oh. 509 00:25:39,929 --> 00:25:41,278 Dobrý den, slečno Knightová... 510 00:25:41,975 --> 00:25:43,150 paní Knightová. 511 00:25:43,716 --> 00:25:45,195 madame rytíři. 512 00:25:45,239 --> 00:25:47,458 Chcete? další tři rány na čtvrtinu? 513 00:25:49,460 --> 00:25:50,853 Ahoj, sobota. 514 00:25:50,897 --> 00:25:52,725 Ahoj, Melanie. 515 00:25:52,768 --> 00:25:55,858 Jé, to je od tebe tak milé aby mě požádal o javu. 516 00:25:55,902 --> 00:25:57,599 Dobře, dobře. Nepřisedneš si? 517 00:25:59,775 --> 00:26:01,951 Rozo, kafe, co? 518 00:26:01,995 --> 00:26:04,606 víš, jsi jediný pěkný v celé budově, 519 00:26:04,650 --> 00:26:06,695 mimo super. Pozval mě na pivo. 520 00:26:06,739 --> 00:26:08,001 Ó. 521 00:26:08,044 --> 00:26:09,916 No, jednoho dne bych tě chtěl setkat se s mým manželem, 522 00:26:09,959 --> 00:26:11,700 a chtěl bych setkat se s manželem... 523 00:26:11,744 --> 00:26:13,484 Uh... myslím... 524 00:26:14,834 --> 00:26:16,183 Oh. Uh... 525 00:26:16,226 --> 00:26:18,011 Je ve městě? 526 00:26:18,054 --> 00:26:19,534 Jo. Opice jen nafoukl. 527 00:26:19,578 --> 00:26:21,362 Dostal jsem zprávu večeříme dnes večer. 528 00:26:21,405 --> 00:26:22,885 Ještě zpráva. 529 00:26:22,929 --> 00:26:24,495 Všechno je hotovo přes prostředníka. 530 00:26:25,801 --> 00:26:27,977 no, uh, skoro všechno. 531 00:26:29,979 --> 00:26:30,980 Ó. 532 00:26:32,286 --> 00:26:34,027 Jaký kus. 533 00:26:35,855 --> 00:26:36,943 Ó. 534 00:26:36,986 --> 00:26:38,553 Ano. to je krásné, není to tak? 535 00:26:38,597 --> 00:26:41,077 Oh, víš? interiérový dekoratér kdo mi dělá jointa 536 00:26:41,121 --> 00:26:43,079 mohl učit něco od tebe. 537 00:26:43,123 --> 00:26:45,038 Ty hodiny jsou francouzský originál. 538 00:26:45,734 --> 00:26:46,779 Mmm! 539 00:26:46,822 --> 00:26:48,041 Líbí se to jen jednomu. 540 00:26:48,084 --> 00:26:50,130 Ooh... 541 00:26:50,173 --> 00:26:52,785 víš, dostali jsme to samé druh vkusu, chlapče. 542 00:26:52,828 --> 00:26:54,177 Jak je to? vyložit to? 543 00:26:54,221 --> 00:26:56,136 Ó. Ach, ryby. 544 00:26:56,179 --> 00:26:58,312 Pojď. Stačí uvést cenu. Pokračujte. 545 00:26:58,355 --> 00:27:00,096 Tony je poslední z velkých utrácejících. 546 00:27:00,140 --> 00:27:01,837 Koupí mi cokoliv ale povolení k sňatku. 547 00:27:01,881 --> 00:27:03,970 Dobře, vím, jak se cítíš o hodinách, sobota, 548 00:27:04,013 --> 00:27:06,102 Cítil jsem se stejně když jsem to poprvé viděl. 549 00:27:06,146 --> 00:27:08,191 Prodal bych svou duši pro tyto hodiny, 550 00:27:09,105 --> 00:27:10,498 kdybych neměl už to prodal. 551 00:27:10,541 --> 00:27:11,542 [VZDÁLENĚ ZVONÍ TELEFON] 552 00:27:12,718 --> 00:27:13,980 To je můj telefon, není to tak? 553 00:27:14,023 --> 00:27:15,503 Myslím, že ano. 554 00:27:15,546 --> 00:27:17,244 Pravděpodobně jeden z říká mi prostředník kde ho potkat. 555 00:27:19,202 --> 00:27:20,551 [VYZVNĚNÍ POKRAČUJE] 556 00:27:20,595 --> 00:27:22,771 Tony je romantický. Sám se nikdy neozve. 557 00:27:22,815 --> 00:27:24,338 Bojí se Mohl bych být dát to na pásku. 558 00:27:24,381 --> 00:27:25,687 Dej mi kontrolu deště na kávě. 559 00:27:28,647 --> 00:27:30,039 Chlapče, přál bych si, abych byl mladší 18 let. 560 00:27:30,083 --> 00:27:31,693 Mohl bych žalovat kalhoty z něj. 561 00:27:34,304 --> 00:27:35,566 Víš něco, Rozo? 562 00:27:35,610 --> 00:27:36,916 Dříve jsem si toho nevšiml, 563 00:27:36,959 --> 00:27:38,439 ale sobota má modré oči. 564 00:27:38,482 --> 00:27:40,659 A s jejími červenými vlasy, je velmi atraktivní a... 565 00:27:42,965 --> 00:27:44,053 Modré oči. 566 00:27:45,185 --> 00:27:46,708 jdu dolů pro noviny. 567 00:27:47,927 --> 00:27:49,406 Oh, a pokud telefon by měl zvonit, 568 00:27:49,450 --> 00:27:50,625 přijmout zprávu. 569 00:27:50,669 --> 00:27:52,279 co budu dělat jestli jen slyším dýchání? 570 00:27:52,322 --> 00:27:53,541 Dýchejte zpět. 571 00:28:34,669 --> 00:28:35,670 jsi v pořádku? 572 00:28:38,238 --> 00:28:39,718 Myslím, že ano. 573 00:28:39,761 --> 00:28:41,284 Nejsi těhotná, vy jste, paní? 574 00:28:44,374 --> 00:28:45,593 Co se stalo? 575 00:28:45,636 --> 00:28:47,203 Nevím. myslím právě jsi omdlel. 576 00:28:54,733 --> 00:28:55,734 [sténání] 577 00:28:56,647 --> 00:28:57,692 Melanie. 578 00:28:57,736 --> 00:28:58,824 Melanie, co se stalo? 579 00:28:58,867 --> 00:29:00,651 Oh, Clinte. Clinte, podívej. 580 00:29:07,397 --> 00:29:08,529 Oh, drahý. 581 00:29:11,271 --> 00:29:13,055 Děkuji, strážníku. Vezmu ji domů. 582 00:29:13,099 --> 00:29:14,665 Dobře, dobře. Rozbít to. 583 00:29:15,101 --> 00:29:16,885 Vypadni. 584 00:29:16,929 --> 00:29:18,321 Měl bys ji vzít k lékaři. 585 00:29:18,365 --> 00:29:19,714 Může být těhotná. 586 00:29:19,758 --> 00:29:21,194 Mám pocit pro ty věci. 587 00:29:22,456 --> 00:29:24,066 Doručil jsem více miminek 588 00:29:24,110 --> 00:29:25,459 než kterýkoli policista v mém okrsku. 589 00:29:25,502 --> 00:29:27,809 Dokonce doručeno jeden v autobuse jít na pláž. 590 00:29:27,853 --> 00:29:29,376 Ty lépe vezměte ji na rentgen. 591 00:29:29,855 --> 00:29:31,247 Děkuju. 592 00:29:31,291 --> 00:29:33,075 Zítra ji vezmu pro kompletní fyzičku. 593 00:29:33,989 --> 00:29:35,512 Také kompletní mentální. 594 00:29:36,949 --> 00:29:38,124 [AUTO TROUKÁ] 595 00:29:41,431 --> 00:29:42,606 Ty skoro byl zabit. 596 00:29:53,661 --> 00:29:54,662 Hej. 597 00:29:55,968 --> 00:29:58,057 To přijde na 1800 dolarů. 598 00:29:59,449 --> 00:30:01,625 Máte 1 800 dolarů aby mi dal 599 00:30:01,669 --> 00:30:02,888 abych mohl dát Stevovi 600 00:30:02,931 --> 00:30:05,281 když přijde prorážet se skrz moje dveře. 601 00:30:05,325 --> 00:30:07,588 Kam se dostanu 1800 $ do rána? 602 00:30:07,631 --> 00:30:08,937 Před ránem. 603 00:30:08,981 --> 00:30:10,330 Tak tedy Clinte, to je skoro-- 604 00:30:10,373 --> 00:30:12,288 Musíte pomoci já teď. Prosím, ne. Ne, ne. 605 00:30:12,332 --> 00:30:14,029 Už jsi to udělal. Prosím. ne... Ještě chvilku... 606 00:30:14,073 --> 00:30:15,204 Nemohl jsem zvýšit takové peníze 607 00:30:15,248 --> 00:30:16,553 jestli můj život na tom záleželo. 608 00:30:16,597 --> 00:30:17,728 Je to na vás. 609 00:30:17,772 --> 00:30:19,252 Musíš něco mít mohl bys, uh... 610 00:30:19,295 --> 00:30:20,993 No, co tím myslíš? Něco, co můžeš zastavit. 611 00:30:21,471 --> 00:30:22,908 Náušnice. 612 00:30:22,951 --> 00:30:24,300 Měl jsi je v La Scale. 613 00:30:24,344 --> 00:30:25,867 Oh, ne. Jasně. 614 00:30:25,911 --> 00:30:28,435 Co myslíš tím "ne"? Musíte zvýšit 1 800 $ právě teď. 615 00:30:28,478 --> 00:30:30,654 Oh, ale... Počkejte. Vidět? Je po šesté hodině. 616 00:30:30,698 --> 00:30:32,961 Máš hodinky, má to diamanty. To je lístek. 617 00:30:33,005 --> 00:30:34,441 Clinte, ne. Ne hodinky. Mohli bychom dostat peníze... 618 00:30:34,484 --> 00:30:37,009 A také existují žádná otevřená místa...Ahoj, Melanie. 619 00:30:37,052 --> 00:30:38,662 Melanie. Melanie. Chtěl jsem ti pomoct... 620 00:30:38,706 --> 00:30:40,055 SOBOTA: Dobrý den, pane Floode. jo... 621 00:30:40,099 --> 00:30:41,927 Oh, tohle není pan Flood. 622 00:30:42,884 --> 00:30:44,320 No, nemůžeš vyhrajte je všechny. 623 00:30:47,671 --> 00:30:48,672 Počkejte. [LUKNUTÍ PRSTY] 624 00:30:49,717 --> 00:30:50,892 sobota. 625 00:30:50,936 --> 00:30:53,764 Sobota. Nemůžeš počkejte do soboty. 626 00:30:53,808 --> 00:30:55,766 Sobotní rytíř s "K." 627 00:30:55,810 --> 00:30:57,246 To bylo moje sousední soused. 628 00:30:57,290 --> 00:30:59,858 A jestli někdo ví kde dát věci do zástavy, ona ano. 629 00:30:59,901 --> 00:31:01,424 Teď zpívá u Modrého střevíčku. 630 00:31:01,468 --> 00:31:02,861 Počkáš, až se změním a půjdeme dolů 631 00:31:02,904 --> 00:31:04,036 a chytit ji v její šatně. 632 00:31:07,735 --> 00:31:10,433 Příště poběží před autem, Nechám ji. 633 00:31:13,219 --> 00:31:14,307 [KLEPEJ NA DVEŘE] 634 00:31:14,350 --> 00:31:15,482 Pojďte dál. 635 00:31:17,527 --> 00:31:19,225 Ah... Oh, omlouvám se. 636 00:31:19,268 --> 00:31:21,009 Ó. Ahoj, sobota. ehm... 637 00:31:21,053 --> 00:31:22,097 Ahoj. 638 00:31:22,141 --> 00:31:23,882 Děkuji mnohokrát za to, že nám pomáháte. 639 00:31:23,925 --> 00:31:26,319 A ty nevíš jak moc si toho vážíme. 640 00:31:26,362 --> 00:31:28,756 a, uh, tady jsou šperky. 641 00:31:28,799 --> 00:31:31,193 Zlato, pojď na správné místo. 642 00:31:31,237 --> 00:31:33,804 Jsi stejně dobrý jako počítat hotovost právě teď. 643 00:31:33,848 --> 00:31:35,981 Jediná věc, musím dostat na klakson mému kontaktu, 644 00:31:36,024 --> 00:31:37,765 ale nejdřív jsem dostal tuto zkoušku. 645 00:31:37,808 --> 00:31:39,462 Tak mě chyť po druhém představení, 646 00:31:39,506 --> 00:31:41,769 a budu to mít vše nastaveno. 647 00:31:41,812 --> 00:31:43,727 Ale můj manžel nesmí o tom vědět. 648 00:31:45,033 --> 00:31:46,165 Chápu obrázek. 649 00:31:47,470 --> 00:31:48,907 Můžeme mít? malé setkání? 650 00:31:55,261 --> 00:31:58,264 Tony koupil tento klub, tak by věděl kde jsem trávil noci. 651 00:31:58,307 --> 00:32:01,310 Při pohledu na vás dva, Myslím, že je toho hodně řekl na odpoledne. 652 00:32:02,529 --> 00:32:04,357 Oh, ale není tímto způsobem. 653 00:32:04,400 --> 00:32:05,706 Poslouchej, chlapče, nestojí to za to. 654 00:32:05,749 --> 00:32:07,142 Když máš krásný byt 655 00:32:07,186 --> 00:32:09,362 a skutečný, poctivý manžel, nefoukej to. 656 00:32:09,405 --> 00:32:11,190 Vezměte to od dívky který zůstal stát 657 00:32:11,233 --> 00:32:13,018 s prázdnýma rukama v každém kostele, synagoga, 658 00:32:13,061 --> 00:32:14,497 a buddhistický chrám v sousedství. 659 00:32:15,542 --> 00:32:16,673 Přinesu vám těsto. 660 00:32:24,159 --> 00:32:26,640 Nezasáhl jsi mě jako typ. 661 00:32:26,683 --> 00:32:28,642 co máš, pomalý couvání? 662 00:32:32,428 --> 00:32:34,561 mladá dámo, já nevím jaký odporný obrázek 663 00:32:34,604 --> 00:32:36,693 máte ve své mysli o Melanii a mně, ale zbavit se toho. 664 00:32:36,737 --> 00:32:39,566 Peníze nejsou pro mě je to pro pana Flooda. 665 00:32:39,609 --> 00:32:41,481 To je ono volám vděčnost. 666 00:32:45,789 --> 00:32:47,356 Clint. Clint. 667 00:32:47,400 --> 00:32:48,923 poslouchej, teď půjdu domů, 668 00:32:48,967 --> 00:32:51,012 a setkám se s tebou sem později a dát vám peníze. 669 00:32:51,056 --> 00:32:52,753 Ne, ne. Ach ano. A co Steve? 670 00:32:52,796 --> 00:32:55,016 No, dnes večer je měsíční schůze z Hamilton Clubu. 671 00:32:55,060 --> 00:32:56,626 Dobře. A nikdy mu to nechybí. 672 00:32:56,670 --> 00:32:58,019 já jsem... To si nechám poznámku Šel jsem k matce. 673 00:32:58,063 --> 00:32:59,325 Taky mám schůzku. Děkuju. 674 00:32:59,368 --> 00:33:01,283 Ne. Počkejte chvíli. Ne. Clinte. Prosím. 675 00:33:01,327 --> 00:33:03,242 Vydrž, zlato. Poslouchej, nemůžeš teď mě nech dole. 676 00:33:03,285 --> 00:33:05,026 Ne, ne. Podívej, už jsme skoro tam. 677 00:33:05,070 --> 00:33:06,027 Prosím, nejdu zapojit se do toho. Pojďte prosím. 678 00:33:06,071 --> 00:33:07,333 [PROSNĚ VYVOLÁVÁ] já nejsem... 679 00:33:07,376 --> 00:33:09,639 Moc prosím, prosím, prosím, prosím, prosím? 680 00:33:10,205 --> 00:33:11,163 Hmm? 681 00:33:16,429 --> 00:33:17,430 [GASPS] 682 00:33:17,952 --> 00:33:19,388 Konbanwa. 683 00:33:20,085 --> 00:33:21,042 Držet. 684 00:33:21,651 --> 00:33:22,783 Polibek pro pána. 685 00:33:22,826 --> 00:33:24,524 Jsi opilý. Pouze po okrajích. 686 00:33:24,567 --> 00:33:26,874 Pojď, miláčku. Ah Podržte saké. 687 00:33:27,483 --> 00:33:28,484 Nyní... 688 00:33:29,920 --> 00:33:33,533 Krásná orientální róba pro mámu-san. 689 00:33:33,576 --> 00:33:34,882 [BRUČENÍ] 690 00:33:36,362 --> 00:33:38,581 A krásné orientální róba... 691 00:33:39,887 --> 00:33:42,933 pro papa-san. Oh, vypadáš pěkně. 692 00:33:42,977 --> 00:33:45,980 Teď my oba dát si horkou koupel, 693 00:33:46,024 --> 00:33:47,634 pálit kadidlo, tři tyčinky. 694 00:33:47,677 --> 00:33:48,983 jsi blázen? 695 00:33:49,027 --> 00:33:50,245 Ach jo. Vážně. 696 00:33:50,289 --> 00:33:51,246 Nyní... 697 00:33:52,856 --> 00:33:54,597 Saké k popíjení 698 00:33:54,641 --> 00:33:56,686 během klidu v rozhovoru. Voila. 699 00:33:57,557 --> 00:33:59,037 a... 700 00:33:59,080 --> 00:34:00,690 pro Madame Butterfly, 701 00:34:01,387 --> 00:34:03,084 dárek z Orientu. 702 00:34:04,172 --> 00:34:06,044 [TICHLE VYŘIKÁVÁ] 703 00:34:18,056 --> 00:34:20,058 [ORIENTÁLNÍ HUDBA PŘEHRÁVÁNÍ NA ZÁZNAMU] 704 00:34:24,149 --> 00:34:25,411 Ha! Ó! 705 00:34:28,979 --> 00:34:30,633 Nefritový náhrdelník. 706 00:34:30,677 --> 00:34:32,113 Oh, ty marnotratník. 707 00:34:38,076 --> 00:34:40,426 Právě jsem vyřešil případ za nemalý poplatek, 708 00:34:40,469 --> 00:34:42,732 a právě jsem koupil některé věci na úvěr, to je vše. 709 00:34:42,776 --> 00:34:44,082 Jaký případ? 710 00:34:44,125 --> 00:34:46,606 Záležitost Bentley. Dostal jsem 1 800 $.[GASPS] 711 00:34:46,649 --> 00:34:48,695 Ahoj. Jdeme se zahřát kvůli. 712 00:34:48,738 --> 00:34:52,220 Počkejte chvíli. O čem? Hamilton Club a měsíční schůze? 713 00:34:52,264 --> 00:34:54,483 Kdo chce strávit noc venku teď s klukama? 714 00:34:54,527 --> 00:34:56,050 Pak střih judo. 715 00:34:56,094 --> 00:34:57,486 pamatuj, Taky jsem chodil na lekce. 716 00:34:57,530 --> 00:34:58,574 dobře, nejlepší dva ze tří. 717 00:34:58,618 --> 00:35:00,098 Oh, Steve! 718 00:35:00,141 --> 00:35:03,492 Nemám náladu na horkou koupel a kadidlo nebo saké. 719 00:35:03,536 --> 00:35:05,364 Tak na to zapomeň. 720 00:35:05,407 --> 00:35:07,714 V pořádku. Prostě utratíme hezkou noc venku s klidnou večeří, 721 00:35:07,757 --> 00:35:09,019 studený pták a láhev. 722 00:35:09,063 --> 00:35:10,717 [pošklebky] A já přinesu studený pták. 723 00:35:12,588 --> 00:35:14,024 Pokud chcete aby mě vzal ven, 724 00:35:14,068 --> 00:35:15,548 můžete mě vzít modrý střevíček. 725 00:35:15,591 --> 00:35:17,593 Náš sousední soused tam zpívá. 726 00:35:17,637 --> 00:35:20,553 Oh, proč si prostě nelehneme a čekat na naše sousední soused 727 00:35:20,596 --> 00:35:21,989 přijít domů a bude nám zpívat. 728 00:35:22,032 --> 00:35:23,382 Překonává placení který kryje poplatek. 729 00:35:24,339 --> 00:35:26,385 V pořádku. Půjdu sám. 730 00:35:26,428 --> 00:35:28,561 Počkejte na dítě. Počkejte na dítě. 731 00:35:28,604 --> 00:35:31,085 Sayonara, sayonara. 732 00:35:31,129 --> 00:35:34,784 ♪ No, pane, tady je jak to stojí 733 00:35:34,828 --> 00:35:38,223 ♪ Máš romantiku na ruce 734 00:35:38,266 --> 00:35:42,879 ♪ Dámy zamilovaný do tebe ♪ 735 00:35:45,012 --> 00:35:46,056 [LUKNUTÍ PRSTY] 736 00:35:46,100 --> 00:35:47,623 [HRÁDÁNÍ HUDBY POKRAČUJE] 737 00:36:13,823 --> 00:36:16,739 To je nejblíže Byl jsem u tebe celý večer. 738 00:36:16,783 --> 00:36:18,437 Viděl jsem tě z baru. 739 00:36:18,480 --> 00:36:19,916 Myslel jsem, že se k vám přidám. 740 00:36:21,527 --> 00:36:23,485 No proč ne, Clinte? 741 00:36:23,529 --> 00:36:24,965 Tedy se všemi tento pokoj navíc. 742 00:36:25,008 --> 00:36:26,053 Ahoj, Melanie. 743 00:36:26,096 --> 00:36:27,750 Dlouho jsme se neviděli. 744 00:36:27,794 --> 00:36:29,448 Dlouho jsme se neviděli. 745 00:36:29,491 --> 00:36:32,015 Je tu nový Čínský výraz to zametá město. 746 00:36:32,059 --> 00:36:35,105 Číšníku, nalijte skotskou všude kolem nás. 747 00:36:35,149 --> 00:36:36,498 Uh, vodka. 748 00:36:36,542 --> 00:36:37,586 Vodka. 749 00:36:37,630 --> 00:36:38,718 Pst! 750 00:36:38,761 --> 00:36:40,937 Hej, Clinte, tohle je zvláštní kloub 751 00:36:40,981 --> 00:36:42,069 pro vás být vidět v, 752 00:36:42,112 --> 00:36:43,418 je jedno kdo zvedne záložku. 753 00:36:43,462 --> 00:36:45,377 Jo, já vím tady zpěvačka. 754 00:36:45,420 --> 00:36:47,248 ♪ Radši pozor 755 00:36:47,292 --> 00:36:50,208 ♪ Protože je zamilovaný do tebe 756 00:36:55,604 --> 00:36:57,693 ♪ Kopat ♪ 757 00:36:57,737 --> 00:36:59,695 [POtleskání publiku] 758 00:37:03,046 --> 00:37:05,658 Chlapče, ona žije vedle nás, víš, 759 00:37:05,701 --> 00:37:07,442 a ten chlap platí jí nájem 760 00:37:07,486 --> 00:37:09,618 vypadá jako Mack the Knife ve špatný den. 761 00:37:09,662 --> 00:37:11,664 Tak snadné, co? 762 00:37:11,707 --> 00:37:13,666 [PŘEHRÁVÁNÍ HUDBY] 763 00:37:26,983 --> 00:37:29,464 Ahoj. nevstávej, i kdybys mohl. 764 00:37:30,335 --> 00:37:32,554 Ahoj, sobota. 765 00:37:32,598 --> 00:37:35,818 Oh, Steve, to je náš sousední soused. 766 00:37:35,862 --> 00:37:37,211 ahoj, slečno Knightová... 767 00:37:37,255 --> 00:37:38,604 paní Knightová. 768 00:37:38,647 --> 00:37:40,519 Alespoň jsi vynechal "Madam." 769 00:37:41,650 --> 00:37:43,478 Tohle je skvělé místo máš to tady. 770 00:37:43,522 --> 00:37:45,175 Děkuju. [Smích] 771 00:37:45,219 --> 00:37:46,786 No, skol. 772 00:37:46,829 --> 00:37:48,266 STEVE: Jasně, že je zima. Je v něm led. 773 00:37:48,309 --> 00:37:50,746 Ve skutečnosti je moje velmi nejlepší přítel. 774 00:37:50,790 --> 00:37:53,183 Myslel jsem ji nejlepší přítel byl ten chlap kdo jí platí nájem. 775 00:37:54,620 --> 00:37:55,925 Víš, kdybys někdy něco potřebovat, 776 00:37:55,969 --> 00:37:58,363 vše, co musíte udělat je volat v sobotu. 777 00:37:58,406 --> 00:38:00,887 No to mě těší máte hodná kamarádka. 778 00:38:00,930 --> 00:38:03,716 Ano. Ona je úžasný přítel. [Smích] 779 00:38:03,759 --> 00:38:05,195 určitě budu za druhé. 780 00:38:08,851 --> 00:38:10,592 Líbí se mi tvoje šaty velmi mnoho. 781 00:38:10,636 --> 00:38:11,637 Děkuji, Melanie. 782 00:38:11,680 --> 00:38:12,681 Ó. 783 00:38:13,291 --> 00:38:14,292 Ó. 784 00:38:15,771 --> 00:38:19,558 Chlapče, ty... Clinte, určitě jsi úžasné, 785 00:38:19,601 --> 00:38:21,821 a skvělý přítel, a partnerem. 786 00:38:21,864 --> 00:38:23,518 Tohle bude jednu noc... 787 00:38:23,562 --> 00:38:25,303 Pojďme ty a já tancuj, co, Melanie? 788 00:38:25,346 --> 00:38:27,043 Oh, uh, teď ne. 789 00:38:27,087 --> 00:38:28,262 Proč ne? zeptat se v sobotu? 790 00:38:28,306 --> 00:38:30,003 Díky. rád bych. 791 00:38:30,046 --> 00:38:32,005 [HRÁDÁNÍ HUDBY POKRAČUJE] 792 00:38:44,713 --> 00:38:47,107 Já jsem strana právě ti půjčil dřevo. 793 00:38:47,150 --> 00:38:49,065 Baldy je jméno. 794 00:38:49,109 --> 00:38:51,154 Oh, ano. Ano, samozřejmě. 795 00:38:51,198 --> 00:38:52,547 děkuji velmi mnoho. 796 00:38:54,201 --> 00:38:55,855 Chtěli byste? mít rychlý pijte s námi? 797 00:38:55,898 --> 00:38:57,335 Oh, ne, díky. 798 00:38:57,378 --> 00:38:58,684 Když jsi v mém podnikání, 799 00:38:58,727 --> 00:39:00,729 nikdy nevíš co je v pití. 800 00:39:00,773 --> 00:39:02,427 Nemůžu pochopit to. 801 00:39:02,470 --> 00:39:04,733 Všichni se mě ptají udělat jim laskavost, 802 00:39:04,777 --> 00:39:06,561 a pak nenávidí mě za to. 803 00:39:08,084 --> 00:39:09,869 Ó. Tohle je Pane Morgane. 804 00:39:09,912 --> 00:39:11,697 Pěkné pevné jméno. 805 00:39:13,655 --> 00:39:15,396 Nenávidí mě už taky. 806 00:39:16,484 --> 00:39:18,486 Víš, že jsem chlápek šest za pět. 807 00:39:18,530 --> 00:39:19,661 Hmm? 808 00:39:19,705 --> 00:39:21,010 Šest za pět. 809 00:39:21,054 --> 00:39:22,969 Tehdy půjčím ti pět, 810 00:39:23,012 --> 00:39:25,101 vrátíš mi šest za jeden týden. 811 00:39:25,145 --> 00:39:27,539 [ZAKKKÁNÍ] To je 20 % týdně. 812 00:39:27,582 --> 00:39:30,019 Podívejte. Ještě matematik. 813 00:39:30,063 --> 00:39:31,281 To je moje ráznost. 814 00:39:31,325 --> 00:39:33,414 Chcete lepší zájem, jdeš do banky. 815 00:39:33,458 --> 00:39:34,937 Podívej, příteli, je to nezákonné. Nemůžeš... 816 00:39:34,981 --> 00:39:36,417 Dobře. V pořádku. 817 00:39:36,461 --> 00:39:38,027 Říkejte mi hajzl jestli chceš, 818 00:39:38,071 --> 00:39:40,029 ale dám malá dáma přestávku. 819 00:39:40,682 --> 00:39:43,163 Pro ni 10%. 820 00:39:43,206 --> 00:39:46,340 10% týdně je 180 $ týdně. 821 00:39:46,384 --> 00:39:49,865 říkám ti, je to génius s figurkami. 822 00:39:49,909 --> 00:39:51,693 Není kam spěchat o tom, 823 00:39:51,737 --> 00:39:53,303 jen tak dlouho jak se ukážeš 824 00:39:53,347 --> 00:39:54,696 s rázností každý týden 825 00:39:54,740 --> 00:39:56,872 protože každý přítel Sobota a Tony Gagouts 826 00:39:56,916 --> 00:39:58,874 je můj přítel. 827 00:39:58,918 --> 00:40:01,703 Oh, a jestli někdy je potřeba nosit tyhle... 828 00:40:01,747 --> 00:40:03,183 [GASPS] 829 00:40:03,226 --> 00:40:04,358 Jako vynořený... 830 00:40:04,402 --> 00:40:05,446 Pst! 831 00:40:05,490 --> 00:40:06,447 Buď mým hostem. 832 00:40:07,448 --> 00:40:09,885 Jdi zkusit být pěkný chlap. 833 00:40:09,929 --> 00:40:11,452 Proč, to špinavá kapota... 834 00:40:11,496 --> 00:40:13,106 Melanie, to není dobré. Co jsem mohl dělat? 835 00:40:13,149 --> 00:40:15,195 Můžeš to říct Stevovi o tom všem. To je to, co můžete udělat. 836 00:40:15,238 --> 00:40:16,849 Máš hlavu vzhůru rovnou? 837 00:40:16,892 --> 00:40:19,460 Můžeš si mě představit řekl Steve nevyhrál 1800 $? 838 00:40:19,504 --> 00:40:20,940 Ne, ale existují určité věci že můžeš... 839 00:40:20,983 --> 00:40:23,159 Nebuď hloupá. Jaké příšerné, nemožný nepořádek. 840 00:40:23,203 --> 00:40:24,987 Co je hotovo, je hotovo. Již zítra můžete... 841 00:40:25,031 --> 00:40:26,424 To jsem já k smrti vyděšený. 842 00:40:26,467 --> 00:40:28,077 zítra, a další den. 843 00:40:28,121 --> 00:40:29,252 a kdyby měl zítra vyhrát... 844 00:40:29,296 --> 00:40:30,340 Dobře, zlato. 845 00:40:30,384 --> 00:40:31,385 Ach ty! 846 00:40:33,953 --> 00:40:35,084 co jsem udělal? 847 00:40:37,913 --> 00:40:39,393 Poslední stojan, chlapi. 848 00:40:39,437 --> 00:40:42,222 Musím přinést domů kousek dánských švestek pro mou matku. 849 00:41:00,283 --> 00:41:03,156 Jejda, chlapi, Měl jsem náskok 17 dolarů. 850 00:41:03,199 --> 00:41:04,331 Možná nikdy utratit to. 851 00:41:04,374 --> 00:41:06,202 T.G. tě chce vidět. T.G. 852 00:41:06,246 --> 00:41:07,639 Chlapi, prosím. 853 00:41:07,682 --> 00:41:09,423 Můžu jít do St. Vincent's? 854 00:41:10,468 --> 00:41:12,121 Chci zapálit svíčku. 855 00:41:14,907 --> 00:41:16,212 jsi Žid, ty ne? 856 00:41:16,256 --> 00:41:18,432 Jasně, ale líbí se mi hrát procenta. 857 00:41:19,172 --> 00:41:21,087 Drž to. Vstupte tam. 858 00:41:27,702 --> 00:41:28,660 [ZVONÍ TELEFONY] 859 00:41:36,102 --> 00:41:37,103 Pan Clutch je tady. 860 00:41:38,800 --> 00:41:39,758 Můžete jít dovnitř. 861 00:41:53,032 --> 00:41:54,337 Takže ty jsi Clutch. 862 00:41:55,034 --> 00:41:56,035 Ano, pane. 863 00:41:56,992 --> 00:41:58,080 kouříš? 864 00:41:58,559 --> 00:41:59,517 Ano, pane. 865 00:42:01,562 --> 00:42:02,781 Kouř. 866 00:42:02,824 --> 00:42:03,825 Ano, pane. 867 00:42:06,175 --> 00:42:07,525 Jste v nesnázích. 868 00:42:09,875 --> 00:42:12,399 řekl jsem, máš potíže. 869 00:42:12,442 --> 00:42:14,619 [KAŠLE] Ano, pane. 870 00:42:14,662 --> 00:42:17,404 Jaká blbost odpověď je to? 871 00:42:21,930 --> 00:42:23,845 Dejte papíry na tomhle punku. 872 00:42:23,889 --> 00:42:25,107 [UNIVAC VÍŘENÍ, KLUKÁNÍ] 873 00:42:37,772 --> 00:42:41,559 Máte zákazníka na číslo účtu 267? 874 00:42:42,690 --> 00:42:43,735 Ano, T.G. 875 00:42:43,778 --> 00:42:45,258 Jsi prolhaný pankáč. 876 00:42:45,301 --> 00:42:46,825 To nemáš zákazník už ne. 877 00:42:47,869 --> 00:42:49,392 [ZAKKKÁNÍ] Jak to myslíš, T.G.? 878 00:42:49,436 --> 00:42:53,571 Ten účet byl na stroji chybí už čtyři dny. 879 00:42:53,614 --> 00:42:54,876 Mimo akci. 880 00:42:54,920 --> 00:42:56,748 Ale já... Drž hubu! 881 00:42:56,791 --> 00:43:00,490 Účet za 8000 dolarů na stroji chybí. 882 00:43:00,534 --> 00:43:05,757 8 248,16 $. 883 00:43:06,975 --> 00:43:09,674 Víš proč nejsi v cementové krabici 884 00:43:09,717 --> 00:43:12,241 pod řekou právě teď? 885 00:43:12,285 --> 00:43:16,594 Protože jsi vybudoval tohoto zákazníka v jednom krátkém roce 886 00:43:16,637 --> 00:43:18,987 od 2 dolary flákač 887 00:43:19,031 --> 00:43:22,512 na 50, 100 dolarů střelený hráč. 888 00:43:22,556 --> 00:43:25,211 Proto dávám ti tuto šanci. 889 00:43:26,299 --> 00:43:27,430 Ale tento pan Flood... 890 00:43:27,474 --> 00:43:28,823 Přestaň! 891 00:43:28,867 --> 00:43:32,827 Nikdy se nezmiň žádná jména zákazníka. 892 00:43:32,871 --> 00:43:35,917 Nikdo ti to nikdy neřekl že předtím? 893 00:43:35,961 --> 00:43:37,484 Domlouváme se s čísly. 894 00:43:37,527 --> 00:43:39,747 Jednoduché pro stroj. 895 00:43:39,791 --> 00:43:42,794 Proto dostal každý zákazník číslo, blbe. 896 00:43:45,231 --> 00:43:46,711 nyní 897 00:43:46,754 --> 00:43:49,148 Dostal jsem jiný otázka pro tebe, 898 00:43:49,191 --> 00:43:50,540 a chci dobrá odpověď. 899 00:43:51,759 --> 00:43:54,109 Jasně, T.G. 900 00:43:59,419 --> 00:44:01,116 Provádíte tuto akci? 901 00:44:04,337 --> 00:44:05,730 T.G.! 902 00:44:08,254 --> 00:44:10,125 [TIŠTĚ SE SMÍ] 903 00:44:10,169 --> 00:44:13,912 Mám pro tebe štěstí stejné informace od společnosti UNIVAC. 904 00:44:15,653 --> 00:44:17,872 Ukážu ti to jak to funguje. 905 00:44:17,916 --> 00:44:19,657 Myslíš na jméno, jakékoli jméno. 906 00:44:19,700 --> 00:44:21,049 Někoho, koho znáte. 907 00:44:23,356 --> 00:44:25,575 Louie. Nos Louie. 908 00:44:25,619 --> 00:44:26,707 Dobrý. 909 00:44:28,317 --> 00:44:29,971 Nos Louie! 910 00:44:30,015 --> 00:44:31,320 [UNIVAC VÍŘENÍ, KLUKÁNÍ] 911 00:44:44,246 --> 00:44:46,161 Louie Nos je mrtvý. 912 00:44:47,510 --> 00:44:48,511 Louie? 913 00:44:50,122 --> 00:44:51,166 Když? 914 00:44:51,210 --> 00:44:52,733 Před deseti minutami. 915 00:44:53,516 --> 00:44:54,561 Kde? 916 00:44:54,604 --> 00:44:55,605 Boston. 917 00:44:57,172 --> 00:44:58,478 Jak? 918 00:44:58,521 --> 00:44:59,827 Nůž. 919 00:44:59,871 --> 00:45:01,394 Nechceš? vědět proč? 920 00:45:02,003 --> 00:45:03,091 Proč? 921 00:45:03,135 --> 00:45:05,398 Přešel organizace. 922 00:45:08,140 --> 00:45:09,532 [SMÍCHÁNÍ] 923 00:45:11,056 --> 00:45:12,448 To je UNIVAC. 924 00:45:13,885 --> 00:45:16,844 Udržuje stopu celé operace. 925 00:45:16,888 --> 00:45:19,542 Koně, čísla, sloty, všechno, 926 00:45:19,586 --> 00:45:21,109 právo na penny. 927 00:45:21,153 --> 00:45:23,024 [VZLYKÁNÍ] Co takhle? 928 00:45:24,460 --> 00:45:27,420 Ale to nám nemůže říct kdo se chytá akce. 929 00:45:28,029 --> 00:45:29,552 Hloupý stroj. 930 00:45:34,035 --> 00:45:37,082 Teď jsem mohl vyzvednout tento zákazník, ať je kdokoli, 931 00:45:38,474 --> 00:45:40,302 a potím to z něj. 932 00:45:42,348 --> 00:45:44,480 Ale nemám rád ještě udělat to, 933 00:45:45,960 --> 00:45:49,529 protože zákazníci takhle, 934 00:45:49,572 --> 00:45:51,574 nerostou na stromech, jo? 935 00:45:53,489 --> 00:45:55,927 Takže musíme ať je šťastný, 936 00:45:55,970 --> 00:45:57,276 hrát si s námi. 937 00:45:58,538 --> 00:45:59,626 Sleduješ? 938 00:46:00,409 --> 00:46:02,107 Takže je to nahoře tobě, jo? 939 00:46:03,282 --> 00:46:04,849 Mě? 940 00:46:04,892 --> 00:46:08,635 Chcete získat tohoto zákazníka zpět k nám, následuješ? 941 00:46:09,592 --> 00:46:10,637 Ale, T... 942 00:46:10,680 --> 00:46:12,160 Ale co? 943 00:46:16,730 --> 00:46:17,818 sleduji. 944 00:46:24,782 --> 00:46:27,001 A nyní autoritou vloženo do mě...[KLEPEJ NA DVEŘE] 945 00:46:27,045 --> 00:46:28,742 ...podle zákonů suverénní stát z Kalifornie... 946 00:46:31,745 --> 00:46:33,399 promiň. [KLEPEJ NA DVEŘE] 947 00:46:35,314 --> 00:46:37,185 můžu s tebou mluvit, Soudce, prosím? 948 00:46:37,229 --> 00:46:38,273 Počkejte chvíli. 949 00:46:39,666 --> 00:46:42,277 omlouvám se. Je to extrém pohotovost. 950 00:46:42,321 --> 00:46:43,931 Vezmeme tě za pár okamžiků. 951 00:46:43,975 --> 00:46:46,804 Tohle je nouze, také, Vaše Ctihodnosti. 952 00:46:46,847 --> 00:46:49,981 já vím. Uvědomuji si jak důležité čas je pro tebe. 953 00:46:50,024 --> 00:46:52,548 Teď, vy všichni vstoupit do druhé místnosti, prosím? 954 00:46:54,681 --> 00:46:56,988 Ne. Tudy, prosím. Tudy. 955 00:46:59,207 --> 00:47:01,296 Mám velký problém, soudce. Musíš mi pomoct. 956 00:47:01,340 --> 00:47:02,689 Posaď se, spojka. Budu s tebou za chvíli. 957 00:47:05,692 --> 00:47:07,259 Ten pár může počkat oženit se. 958 00:47:07,302 --> 00:47:11,393 já to nedávám více než šest každopádně nádherné měsíce. 959 00:47:11,437 --> 00:47:13,265 Dobře, spojka, co máš na srdci? 960 00:47:13,308 --> 00:47:15,006 No, Vaše Ctihodnosti, 961 00:47:15,049 --> 00:47:17,660 před pár dny jsem v bazénu, a chystal jsem se... 962 00:47:17,704 --> 00:47:18,705 Dejte si doutník. 963 00:47:24,145 --> 00:47:25,146 Počkejte. 964 00:47:25,886 --> 00:47:27,496 Povodeň, povodeň, 965 00:47:27,540 --> 00:47:31,152 společný přítel požádal mě o to půjč moje dobré kanceláře, 966 00:47:31,196 --> 00:47:32,632 jak se říká, 967 00:47:32,675 --> 00:47:34,242 abych tě přivedl zpět do záhybu. 968 00:47:35,200 --> 00:47:37,245 Složit? Kdo je společný přítel? 969 00:47:38,507 --> 00:47:41,162 dám ti to rovně, potopa. 970 00:47:41,206 --> 00:47:43,730 Clutch je nemocná u srdce při tvém zběhnutí. 971 00:47:43,773 --> 00:47:45,340 Spojka? 972 00:47:45,384 --> 00:47:47,342 Má zlomené srdce, chudák malý. 973 00:47:47,386 --> 00:47:48,517 Ptal se mě mluvit s tebou. 974 00:47:48,561 --> 00:47:49,823 No, jaká drzost. 975 00:47:49,867 --> 00:47:52,870 Teď, teď. On podporuje jeho ubohá stará matka. 976 00:47:52,913 --> 00:47:54,915 Řekl mi, že si to myslí že jsi... 977 00:47:54,959 --> 00:47:57,135 jsi bolavý, protože jsi neustálý propadák. 978 00:47:58,136 --> 00:47:59,354 No, kdo je poražený? 979 00:47:59,398 --> 00:48:00,399 co? 980 00:48:01,052 --> 00:48:03,141 Právě jsem vyhrál 1 800 $. 981 00:48:03,184 --> 00:48:05,186 dostáváš? vnitřní informace, Povodeň? 982 00:48:05,230 --> 00:48:06,405 Lepší než to. 983 00:48:06,448 --> 00:48:07,667 jak to myslíš lepší než to? 984 00:48:07,710 --> 00:48:10,104 Pryč od Clutch, to je co. 985 00:48:10,148 --> 00:48:11,627 Že byl můj blázen. 986 00:48:11,671 --> 00:48:13,499 Nyní, můj nový bookmaker, 987 00:48:13,978 --> 00:48:15,370 je báječný. 988 00:48:15,414 --> 00:48:16,415 Získejte toto. 989 00:48:17,938 --> 00:48:21,463 Když prohraju 100 dolarů, dostanu peněžní bonus, 990 00:48:21,507 --> 00:48:23,161 a on platí sledovat kurzy. 991 00:48:23,944 --> 00:48:25,424 Večeře s vínem. 992 00:48:26,294 --> 00:48:27,556 Vstupenky do divadla! 993 00:48:30,516 --> 00:48:33,432 Flood, víš to? z vlastních znalostí? 994 00:48:33,475 --> 00:48:35,434 To je všechno nedůležité. 995 00:48:35,477 --> 00:48:38,916 Přepínání co to udělalo, zbavit se spojky. 996 00:48:38,959 --> 00:48:41,005 Ke Clutch bych se nevrátil kdyby se postavil na hlavu. 997 00:48:42,049 --> 00:48:43,659 víš, 998 00:48:43,703 --> 00:48:47,446 kdybych neměl tenhle zatracený pruh loajality k chlapci, 999 00:48:47,489 --> 00:48:49,927 Byl bych nakloněn abych ho okamžitě vyhodil 1000 00:48:49,970 --> 00:48:52,625 a vzít na sebe své sám báječný bookmaker. 1001 00:48:52,668 --> 00:48:55,062 To se obávám by bylo nemožné, Vaše Ctihodnosti. 1002 00:48:55,106 --> 00:48:58,065 Já... promiň? 1003 00:48:58,109 --> 00:49:00,894 No, můj bookmaker, víš, on... 1004 00:49:00,938 --> 00:49:02,940 Nechce příliš mnoho nových zákazníků. 1005 00:49:02,983 --> 00:49:05,420 Měl jsem to těžké připoutám se k němu sám. 1006 00:49:05,464 --> 00:49:08,075 Vidíte, on se vzpírá syndikát a... 1007 00:49:08,119 --> 00:49:11,122 No, musí být velmi opatrný. Opatrný nad rámec rozumu. 1008 00:49:11,165 --> 00:49:12,688 Nechtěl by jeho telefonní číslo dostat se ven. 1009 00:49:13,428 --> 00:49:14,690 Podívej se sem, chlapče! 1010 00:49:14,734 --> 00:49:16,431 Existuje více než jeden způsob stáhnout kočku z kůže. 1011 00:49:16,475 --> 00:49:20,131 Neexistuje žádný skutečný důvod proč si nemůžu lehnout skromný kousek akce 1012 00:49:20,174 --> 00:49:22,655 skrze tebe na tomto báječném bookmakerovi. 1013 00:49:22,698 --> 00:49:24,004 No, to si nemyslím. 1014 00:49:24,048 --> 00:49:26,006 No neomezuje výši vaší sázky? 1015 00:49:26,050 --> 00:49:27,094 Ne, nedělá. 1016 00:49:27,138 --> 00:49:28,095 Tak proč ne? 1017 00:49:35,842 --> 00:49:37,104 Co ti řeknu. 1018 00:49:37,148 --> 00:49:38,540 Přinutím ho to udělat. 1019 00:49:38,584 --> 00:49:40,238 koneckonců k čemu jsou přátelé? 1020 00:49:40,281 --> 00:49:42,980 V nebi, potopa, jste dobrý druh. 1021 00:49:43,023 --> 00:49:44,459 Oh, to je v pořádku. [Smích] 1022 00:49:44,894 --> 00:49:46,026 poradce? 1023 00:49:47,419 --> 00:49:49,116 Pokud nemůžete předložit důkazy, 1024 00:49:49,160 --> 00:49:51,423 zdá se mi že žalobce v této žalobě 1025 00:49:51,466 --> 00:49:53,555 bude mít nárok zotavit se 1026 00:49:53,599 --> 00:49:55,818 o jeho nároku na porušení smluv. 1027 00:49:55,862 --> 00:49:56,863 Psst, psst. 1028 00:49:58,430 --> 00:49:59,692 Uh, promiňte. 1029 00:49:59,735 --> 00:50:00,867 Ano, Vaše Ctihodnosti? 1030 00:50:01,302 --> 00:50:02,303 Omluvte nás. 1031 00:50:03,087 --> 00:50:04,044 [ŠEPOT] 1032 00:50:08,701 --> 00:50:11,530 Nevadilo by ti sedět u poradenského stolu na chvíli? 1033 00:50:18,363 --> 00:50:20,930 Tohle je jistá věc, Sydney. co říkáš? 1034 00:50:20,974 --> 00:50:23,020 Ne, děkuji. 1035 00:50:23,063 --> 00:50:26,980 Cítím, že nepodporuji důstojnost mého vysokého úřadu sázením na koně, 1036 00:50:27,024 --> 00:50:29,548 zvláště od té doby dal jsi mi nic než poražení. 1037 00:50:29,591 --> 00:50:31,985 Podívejte, tohle je jiné. Tohle jsem si nevybral. 1038 00:50:32,029 --> 00:50:35,423 Jedeme s mahárádžou v sedmém u akvaduktu. 1039 00:50:35,467 --> 00:50:37,295 Padesát na výhru. Každý z nás. 1040 00:50:38,296 --> 00:50:39,384 Víš, Plimouthe 1041 00:50:39,427 --> 00:50:41,212 jestli se budu poflakovat s tebou mnohem déle, 1042 00:50:41,255 --> 00:50:43,779 Jdu zavětřit na druhé straně této lavice 1043 00:50:43,823 --> 00:50:45,259 tváří v tvář někomu jako jsem já. 1044 00:50:45,303 --> 00:50:46,391 Nemohl jsem to vydržet. 1045 00:50:47,261 --> 00:50:49,872 Fogel, jsi příliš cynický. 1046 00:50:49,916 --> 00:50:52,136 Tady je kluk který byl stálým poraženým. 1047 00:50:52,179 --> 00:50:55,574 Změní svého bookmakera a okamžitě inkasuje 1 800 $. 1048 00:50:55,617 --> 00:50:56,923 Změna mu přinesl štěstí. 1049 00:50:56,966 --> 00:50:58,707 Nemůžeš popřít existence štěstí. 1050 00:50:59,404 --> 00:51:01,406 Ne. 1051 00:51:01,449 --> 00:51:03,930 Myslím, že takhle máš právnický titul. 1052 00:51:05,801 --> 00:51:07,151 Odkloňte se. 1053 00:51:07,194 --> 00:51:09,501 Budete pískat jinou melodii když Mahárádža vyhraje. 1054 00:51:15,159 --> 00:51:16,116 pánové... 1055 00:51:18,640 --> 00:51:21,252 zvážil jsem tento případ velmi opatrně. 1056 00:51:21,295 --> 00:51:23,732 já ti dám do deseti hodin zítra ráno 1057 00:51:23,776 --> 00:51:26,953 vybavit jakýkoli další důkaz jménem svého koně... 1058 00:51:26,996 --> 00:51:28,346 Myslím, klient. 1059 00:51:30,174 --> 00:51:31,131 Soud je odročen. 1060 00:51:41,968 --> 00:51:43,796 [STEVE ZPÍVÁ] ♪ Čau, maharadžo 1061 00:51:43,839 --> 00:51:45,798 ♪ Co děláš? 1062 00:51:45,841 --> 00:51:47,800 ♪ Maharajah ♪ [VOCALIZACE] 1063 00:51:54,241 --> 00:51:57,026 Hej, zlato, to jsi neudělal obleč si župan. 1064 00:51:57,070 --> 00:51:58,550 Jdi do postele, papa-san. 1065 00:51:58,593 --> 00:52:00,291 Právo. Váš. Tvoje postel, že? 1066 00:52:00,334 --> 00:52:01,683 Právo? Právo. 1067 00:52:01,727 --> 00:52:03,816 A vy děti jste ještě trochu mladý. 1068 00:52:03,859 --> 00:52:05,252 [Smích] 1069 00:52:05,296 --> 00:52:07,950 dítě. Oh, Steve. Prosím, jsem unavený. 1070 00:52:07,994 --> 00:52:09,561 Co takhle trochu kávy? Přímo vás to povzbudí. 1071 00:52:09,604 --> 00:52:10,692 Myslím, že ne. 1072 00:52:10,736 --> 00:52:11,998 Cukr a smetana. Potěší vás. 1073 00:52:12,041 --> 00:52:14,261 Uh, cigareta? Čokoládová tyčinka? 1074 00:52:14,305 --> 00:52:15,480 co? Choc... Ooh... 1075 00:52:16,524 --> 00:52:18,135 Hej, podívej se na tohle. 1076 00:52:18,178 --> 00:52:19,571 Tohle malé prasátko šel na trh, 1077 00:52:19,614 --> 00:52:21,268 toto malé prasátko zůstal doma, 1078 00:52:21,312 --> 00:52:24,010 toto malé prasátko zůstal doma s toto malé prasátko... 1079 00:52:24,053 --> 00:52:26,186 Oh, zlato, co se děje? 1080 00:52:26,230 --> 00:52:27,666 Bolest hlavy. Bolest hlavy? 1081 00:52:27,709 --> 00:52:28,797 Mohu to opravit. 1082 00:52:28,841 --> 00:52:30,712 Bolest hlavy. Trochu proti bolesti. 1083 00:52:32,061 --> 00:52:33,802 Tohle funguje, ale dobře. 1084 00:52:33,846 --> 00:52:34,977 Dolů poklopem. 1085 00:52:35,021 --> 00:52:36,718 Nikdy mi to nefunguje, tak to odnes. 1086 00:52:36,762 --> 00:52:38,111 Dobře. 1087 00:52:38,155 --> 00:52:39,460 Dostal jsem jistý lék. 1088 00:52:39,504 --> 00:52:42,028 Jdeš nahoru. Nahoru, nahoru, nahoru. [VZDYCH] 1089 00:52:42,071 --> 00:52:43,986 A relaxovat. Jen relaxovat. jen... 1090 00:52:44,944 --> 00:52:46,989 Nechej tatínka starat se o tebe. 1091 00:52:47,033 --> 00:52:48,295 Relaxovat. Pojď. 1092 00:52:48,339 --> 00:52:49,470 [ hluboce vzdychne ] 1093 00:52:49,514 --> 00:52:51,342 To je lepší. 1094 00:52:51,385 --> 00:52:53,779 Tohle jsem se naučil od malého maséra v Orientu. 1095 00:52:53,822 --> 00:52:55,476 Myslíš "masérka." 1096 00:52:55,520 --> 00:52:57,086 To bych nevěděl. Byl jsem otočený zády. 1097 00:52:57,478 --> 00:52:58,566 Hmm... 1098 00:52:59,872 --> 00:53:02,396 To je lepší. To pěkné? 1099 00:53:04,355 --> 00:53:06,139 [sténání] 1100 00:53:06,183 --> 00:53:07,967 [VZDYCH] Chutné, co? 1101 00:53:08,837 --> 00:53:10,187 [sténání] 1102 00:53:10,230 --> 00:53:11,536 Nepodařilo se získat lepší léčba 1103 00:53:11,579 --> 00:53:13,146 kdybys byl mahárádža. 1104 00:53:14,800 --> 00:53:17,019 Dobrou noc! Já to vyspím! 1105 00:53:17,063 --> 00:53:18,543 Oh, zlato. 1106 00:53:18,586 --> 00:53:19,848 Oh, teď, Steve, to je směšné. 1107 00:53:19,892 --> 00:53:22,199 mám a štěpící bolest hlavy. Jít spát! 1108 00:53:22,242 --> 00:53:23,896 Ale já ne chci jít... 1109 00:53:23,939 --> 00:53:26,377 Prosím? jít spát? 1110 00:53:26,420 --> 00:53:29,075 Nepůjdu spát. Dám si další sprchu. 1111 00:53:29,118 --> 00:53:30,250 Jeden studený. 1112 00:53:31,512 --> 00:53:32,600 Přestávka. 1113 00:53:33,732 --> 00:53:34,863 Hmm. 1114 00:53:36,517 --> 00:53:37,692 [SPRCHA TEČE] 1115 00:53:39,651 --> 00:53:41,087 [Zuřivě HROZÍ] 1116 00:53:41,957 --> 00:53:43,220 [UNIVAC VÍŘENÍ, KLUKÁNÍ] 1117 00:54:04,023 --> 00:54:07,069 Někdo mi to řekl podporujete stará matka. 1118 00:54:08,027 --> 00:54:09,246 Přesně tak, T.G. 1119 00:54:10,377 --> 00:54:11,639 Myslím, že tihle chlapi probudil ji. 1120 00:54:12,814 --> 00:54:15,861 Je to jediný důvod Já tě nezklamu. 1121 00:54:15,904 --> 00:54:18,255 Protože vidím od společnosti UNIVAC 1122 00:54:18,298 --> 00:54:21,040 že jsi ztratil tři více zákazníků, 1123 00:54:21,083 --> 00:54:24,957 277, 281 a 284. 1124 00:54:25,000 --> 00:54:26,915 Unesen, stejně jako ten první. 1125 00:54:26,959 --> 00:54:29,266 Oh, nejsou byl unesen, T.G. 1126 00:54:29,309 --> 00:54:32,051 Prostě uschly trochu protože žádné těsto. 1127 00:54:32,094 --> 00:54:33,574 Dojdou nuly. 1128 00:54:33,618 --> 00:54:36,273 Je to jen dočasné, T.G. Vracejí se. 1129 00:54:36,316 --> 00:54:40,407 Můžete to říct znovu. Vracejí se! 1130 00:54:40,451 --> 00:54:44,063 Protože mezitím ty platíš co by ztratili 1131 00:54:44,106 --> 00:54:45,499 pokud to neudělali nechat se unést. 1132 00:54:46,631 --> 00:54:48,589 Ale to je čtyři zákazníci, T.G. 1133 00:54:49,460 --> 00:54:50,461 Velcí hráči. 1134 00:54:51,070 --> 00:54:52,071 nejedl bych. 1135 00:54:53,986 --> 00:54:54,987 Rozmyslete si to. 1136 00:54:57,424 --> 00:55:00,514 Jestli se zabiješ, ty taky nejíš. 1137 00:55:02,124 --> 00:55:04,953 Získejte je zpět nebo to zjistěte kdo dělá jejich akci. 1138 00:55:06,346 --> 00:55:09,349 mezitím vyplatí se jako chlap, co? 1139 00:55:11,960 --> 00:55:12,961 Spojka. 1140 00:55:15,355 --> 00:55:16,400 Ještě jedna věc. 1141 00:55:18,619 --> 00:55:21,796 Podporujte dál tvá matka. 1142 00:55:21,840 --> 00:55:24,103 Nenech mě nikdy slyšet ona nejí. 1143 00:55:25,060 --> 00:55:26,714 Spadneš někdy dolů na místo 1144 00:55:26,758 --> 00:55:28,412 kam ses jen dostal zbyly zbytky, 1145 00:55:28,455 --> 00:55:30,065 dostane je ona, ne ty. 1146 00:55:31,763 --> 00:55:33,286 Nezapomeň na to, chlapče. 1147 00:55:34,461 --> 00:55:37,029 Protože máme jen jedna matka, 1148 00:55:37,072 --> 00:55:38,335 a to je fakt. 1149 00:55:39,727 --> 00:55:40,728 [ŠCHNĚL] 1150 00:55:42,251 --> 00:55:45,037 Melanie, já nevím jak poděkovat. 1151 00:55:45,080 --> 00:55:46,821 Oh, dobře, hotovost bude dost dobrý. 1152 00:55:46,865 --> 00:55:50,085 Uh, vidíš, každý týden, Musím přijít s rázností. 1153 00:55:53,741 --> 00:55:55,047 SOBOTA: Tony! 1154 00:55:55,090 --> 00:55:57,310 Nedostal jsem žádnou zprávu přicházel jsi. 1155 00:55:57,354 --> 00:55:58,703 udělal bych nějaký guláš. 1156 00:55:58,746 --> 00:56:00,879 Hej, nevyhazuj mě s tím gulášem. Budeš? 1157 00:56:00,922 --> 00:56:02,750 Mám problémy. Hodně problémů. 1158 00:56:02,794 --> 00:56:03,969 Oh, máte problémy. 1159 00:56:04,012 --> 00:56:05,753 Proč si nelehneš na gauči 1160 00:56:05,797 --> 00:56:07,668 a řekni mámě o tom všem? 1161 00:56:07,712 --> 00:56:12,760 Čtyři nejlepší jezdci unesen z akce a žádná stopa, kdo to udělal. 1162 00:56:12,804 --> 00:56:13,979 Čtyři hráči. 1163 00:56:14,022 --> 00:56:15,850 Nějaké nervy, musím říct, ať je kdokoli. 1164 00:56:15,894 --> 00:56:17,112 Nerv? Jo. 1165 00:56:17,156 --> 00:56:19,550 Ten chlap je blázen, prostě blázen. 1166 00:56:19,593 --> 00:56:22,727 Chci říct, co mohl dostat se z toho kromě možná rozdělená hlava? 1167 00:56:22,770 --> 00:56:24,424 Nic. 1168 00:56:24,468 --> 00:56:25,425 [ZVUK HODIN] 1169 00:56:27,209 --> 00:56:29,037 Ahoj. 1170 00:56:29,081 --> 00:56:30,909 Páni, kde jsi to vzal? 1171 00:56:30,952 --> 00:56:32,476 To je krásné. 1172 00:56:32,519 --> 00:56:33,477 Podívejte. 1173 00:56:34,739 --> 00:56:37,350 Jo a všechny tyhle hrnce zde. 1174 00:56:37,394 --> 00:56:38,569 Kde jsi... 1175 00:56:38,612 --> 00:56:40,745 Co, udělal dekoratér vyzvednout ti to? 1176 00:56:40,788 --> 00:56:43,008 Dělal jsem známost mých sousedů. 1177 00:56:43,051 --> 00:56:45,140 Bez legrace. Myslíš ten právník v 12A 1178 00:56:45,184 --> 00:56:46,881 a skvěle vypadající kočka, se kterou je ženatý? 1179 00:56:48,579 --> 00:56:50,581 co chtějí s tebou? 1180 00:56:50,624 --> 00:56:53,018 Mám kávu téměř každý den s Melanie Flood, 1181 00:56:53,061 --> 00:56:55,107 a právě jsem koupil některé z těchto kusů od ní 1182 00:56:55,150 --> 00:56:56,978 vyplnit prostory jako. 1183 00:56:57,022 --> 00:56:58,371 Jo, dobře, poslouchej, 1184 00:56:58,415 --> 00:57:00,895 co chce prodat, koupit. 1185 00:57:00,939 --> 00:57:03,071 Má to třídu. 1186 00:57:03,115 --> 00:57:05,552 No, pusťte pár G ve sklenici na sušenky. 1187 00:57:05,596 --> 00:57:06,945 Třída není levná. 1188 00:57:06,988 --> 00:57:08,381 Pokračujte v kultivaci. 1189 00:57:08,425 --> 00:57:09,643 víš, jednoho z těchto dnů, 1190 00:57:09,687 --> 00:57:11,558 Já je pozvu sem na večeři. 1191 00:57:11,602 --> 00:57:12,690 Uvidíš, co tím myslím. 1192 00:57:13,908 --> 00:57:16,258 No, nenavrhuji cokoliv...Au! 1193 00:57:16,302 --> 00:57:18,696 Ale jako by to pomohlo kdybychom byli manželé. 1194 00:57:20,045 --> 00:57:21,742 Teď poslouchej, zlato, 1195 00:57:21,786 --> 00:57:24,789 Jsem chlap, který obchoduje v číslech a průměrech. 1196 00:57:24,832 --> 00:57:28,009 Celý můj život trávím pokusy překonat cenu. 1197 00:57:28,053 --> 00:57:30,708 Den toho manželství se stává dobrou sázkou, 1198 00:57:30,751 --> 00:57:32,536 Ozvu se vám. 1199 00:57:32,579 --> 00:57:34,276 [PRASKÁNÍ KOSTÍ] Pokračujte v tření. 1200 00:57:37,323 --> 00:57:38,498 Pořád máš ta bolest hlavy? 1201 00:57:38,542 --> 00:57:40,413 Jo, to je... zabíjí mě to. 1202 00:57:42,023 --> 00:57:43,068 Noc. 1203 00:57:43,111 --> 00:57:44,504 Dobrou noc. 1204 00:57:44,548 --> 00:57:46,724 Oh, mimochodem, Mel, Myslel jsem to vážně abych se tě zeptal... 1205 00:57:47,246 --> 00:57:48,769 Zeptej se mě? 1206 00:57:48,813 --> 00:57:50,815 Jo. Co se stalo na veškerý nábytek v bytě? 1207 00:57:52,469 --> 00:57:53,774 co tím myslíš? já... 1208 00:57:53,818 --> 00:57:56,603 Řekl jsem ti o porcelány a hodiny a... 1209 00:57:56,995 --> 00:57:58,431 Noc. 1210 00:57:58,475 --> 00:58:00,694 Co se stalo na ten konferenční stolek? 1211 00:58:02,870 --> 00:58:05,830 [ZAKKKÁNÍ] Oh, to. no... 1212 00:58:05,873 --> 00:58:08,136 To je venku dodělává se. 1213 00:58:08,180 --> 00:58:09,747 víš, chvíli to trvá. 1214 00:58:09,790 --> 00:58:11,531 Noc. A. a... 1215 00:58:11,575 --> 00:58:14,578 Ten stůl, krásný stůl že se mi tak líbí. 1216 00:58:14,621 --> 00:58:16,014 Co se stalo k té věci? 1217 00:58:16,493 --> 00:58:17,668 Oh, polib mě. 1218 00:58:19,626 --> 00:58:21,802 Co takhle Řecká socha ven...Jen mě polib... 1219 00:58:21,846 --> 00:58:22,977 [OBA STÉNAJÍ] 1220 00:58:24,675 --> 00:58:25,937 co jsem já stěžovat si? 1221 00:58:25,980 --> 00:58:27,895 Pořád máme postele. Jo. 1222 00:58:36,774 --> 00:58:38,427 Můžu s tebou mluvit... Teď ne, spojko. 1223 00:58:38,471 --> 00:58:41,343 Prosím. Prosím, pane Sanforde Chtěl bych s tebou mluvit. 1224 00:58:41,387 --> 00:58:42,823 Nemůžeš sem vstoupit. omlouvám se. 1225 00:58:44,695 --> 00:58:46,435 prosím, Pane Sanforde, poslouchejte... spojka... 1226 00:58:46,479 --> 00:58:51,136 Pokud T.G. najde tě zde ve své svatyni sanctorum, smutním za tebe. 1227 00:58:51,179 --> 00:58:53,791 Co víc se mohlo stát ke mně? 1228 00:58:53,834 --> 00:58:56,881 Prosím. Víš místo, kde jsem. 1229 00:58:56,924 --> 00:58:58,839 Jsem bližní člověk. 1230 00:58:58,883 --> 00:59:00,624 Pomozte mi. 1231 00:59:00,667 --> 00:59:02,887 spojka, pomůžu ti. 1232 00:59:02,930 --> 00:59:06,325 I když ne přesně na tebe myslím jako bližní člověk. 1233 00:59:06,368 --> 00:59:08,719 Pojď. Řekni mi to celý příběh hned od začátku. 1234 00:59:08,762 --> 00:59:10,503 No, všechno to začalo s tím právníkem, 1235 00:59:10,547 --> 00:59:12,810 Steven Flood na Wilshire Boulevard. 1236 00:59:12,853 --> 00:59:16,814 Prohrál 8 304,16 $ za pět měsíců hraní. 1237 00:59:16,857 --> 00:59:18,903 najednou, dlužil mi 200 dolarů, 1238 00:59:18,946 --> 00:59:21,906 a vzalo mě to dlouho sbírat, ale nakonec zaplatil. 1239 00:59:21,949 --> 00:59:24,735 a další den, Ztrácím tohoto soudce, Soudce Boatwright. 1240 00:59:24,778 --> 00:59:27,259 další den, ztrácím dalšího soudce, soudce Fogel. 1241 00:59:27,302 --> 00:59:29,087 Den poté prohrávám... Další soudce. 1242 00:59:29,130 --> 00:59:31,132 Ne. Ne, den po tom... 1243 00:59:31,176 --> 00:59:33,961 den poté Ztratil jsem švagra. 1244 00:59:34,005 --> 00:59:35,136 Švagr? 1245 00:59:35,180 --> 00:59:37,138 Počkejte chvíli. Pojďme si to zrekapitulovat. 1246 00:59:37,182 --> 00:59:39,184 jsi si jistý? že na hned druhý den 1247 00:59:39,227 --> 00:59:40,925 tento první soudce opustil tě? 1248 00:59:40,968 --> 00:59:42,013 Jasně. 1249 00:59:42,056 --> 00:59:43,144 jak to víš 1250 00:59:43,188 --> 00:59:45,059 Protože můj malá kniha zde, 1251 00:59:45,103 --> 00:59:48,367 a také Stroj UNIVAC přišel na červenou. 1252 00:59:48,410 --> 00:59:50,456 Možná to byla ta zelená nebo možná to byla modrá, 1253 00:59:50,499 --> 00:59:52,197 ale bylo to na Stroj UNIVAC. 1254 00:59:52,240 --> 00:59:53,677 V pořádku. V pořádku. Drž to. Drž to. 1255 00:59:53,720 --> 00:59:56,375 Udělal tuto potopu náhodou mít případ 1256 00:59:56,418 --> 00:59:58,290 před soudcem Boatwrightem v tento konkrétní den? 1257 00:59:58,333 --> 01:00:00,858 Jasně, Ruby-Schwartz záležitost. 1258 01:00:00,901 --> 01:00:03,077 Ach, teď podívej, tady je adresa 1259 01:00:03,121 --> 01:00:04,557 soukromníka detektivní kancelář 1260 01:00:04,601 --> 01:00:06,559 máme příležitost k použití. 1261 01:00:06,603 --> 01:00:08,648 Velmi zdatný s odposlechem. 1262 01:00:08,692 --> 01:00:09,736 Nebude vás to stát mnoho. 1263 01:00:09,780 --> 01:00:11,129 Stačí se zmínit naše jméno, 1264 01:00:11,172 --> 01:00:12,609 a oni vám dají běžná sleva. 1265 01:00:12,652 --> 01:00:14,262 Odposlech? za co? 1266 01:00:14,306 --> 01:00:15,612 Začněte s advokátní kancelář 1267 01:00:15,655 --> 01:00:16,874 a nemyslím si musíte jít ještě dál 1268 01:00:16,917 --> 01:00:18,049 zjistit co chceš. 1269 01:00:18,092 --> 01:00:20,617 Jé, díky. Díky, pane Sanforde. 1270 01:00:27,101 --> 01:00:28,668 pustím tě v kanceláři. 1271 01:00:28,712 --> 01:00:29,887 musím vyzvednout Steva. 1272 01:00:29,930 --> 01:00:32,585 Jedeme do Pasadeny, k matce. 1273 01:00:32,629 --> 01:00:35,806 No, dnes může být tvůj šťastný den. 1274 01:00:35,849 --> 01:00:37,721 Ó? 1275 01:00:37,764 --> 01:00:40,593 Steve mi dal 200 dolarů vsadit na koně 1276 01:00:40,637 --> 01:00:43,161 to bylo vynaloženo naposled tři roky na hřebčíně 1277 01:00:43,204 --> 01:00:45,337 a to není dobrý způsob, jak trénovat. 1278 01:00:45,772 --> 01:00:47,078 200 dolarů? 1279 01:00:48,035 --> 01:00:49,471 Kdo je ten kůň? 1280 01:00:49,515 --> 01:00:54,607 Ó. [Smích] Vrzající zombie jménem Smutek. 1281 01:00:54,651 --> 01:00:57,088 Ptal jsem se kolem sebe, a lidé, kteří vědí 1282 01:00:57,131 --> 01:01:00,265 říkají, že jen dovolili tohoto koně vstoupit ze sentimentálních důvodů. 1283 01:01:00,308 --> 01:01:02,789 vidíš, má několik dětí ve stejném závodě. 1284 01:01:02,833 --> 01:01:06,401 Je to 80 ku 1 ráno... Ooh. 1285 01:01:06,445 --> 01:01:08,055 Závod se rozjede za malou chvíli. 1286 01:01:08,099 --> 01:01:09,230 Oh, drahý. 1287 01:01:09,274 --> 01:01:12,581 80-to... Řekněme, dejme tomu Smutek vítězí? 1288 01:01:12,625 --> 01:01:14,932 vyhraje? No, ty jen řekl, že... 1289 01:01:14,975 --> 01:01:17,499 Vím, co jsem řekl. Říkám jen předpokládám. 1290 01:01:17,543 --> 01:01:19,545 Oh, neblázni. 1291 01:01:19,588 --> 01:01:21,939 80 ku 1, proč, to by bylo, ehm... 1292 01:01:23,505 --> 01:01:25,551 To by bylo 16 000 dolarů! 1293 01:01:25,594 --> 01:01:26,595 Ó! 1294 01:01:27,335 --> 01:01:29,424 ach... 16 000 dolarů. 1295 01:01:29,468 --> 01:01:30,469 Nelze vyhrát. 1296 01:01:30,904 --> 01:01:33,080 16 000... 1297 01:01:33,124 --> 01:01:36,344 Páni. mimochodem, jak se ti vyplácí tato postava Baldy? 1298 01:01:36,388 --> 01:01:38,999 Oh, tak či onak přijdu nahoru se dřevem. 1299 01:01:39,043 --> 01:01:42,220 například Požádal jsem Steva o nějaké peníze na nějaké oblečení. 1300 01:01:42,263 --> 01:01:43,700 Nyní si to může dovolit. 1301 01:01:44,570 --> 01:01:45,876 Poslouchej, Clinte, 1302 01:01:45,919 --> 01:01:48,269 to nepředpokládáš jen v nejmenším... 1303 01:01:48,313 --> 01:01:52,099 Oh! Ani v nejmenším. 80 ku 1. [Smích] 1304 01:01:52,143 --> 01:01:53,797 [OBA SMĚJÍ] 1305 01:01:55,624 --> 01:01:58,758 Dokážeš si představit sám sebe poklonil se Stevovi 1306 01:01:58,802 --> 01:02:01,935 a řekl: "Steve, zlato, potřebuji 16 000 $ 1307 01:02:01,979 --> 01:02:04,111 koupit šaty nebo nějaké boty nebo tak něco"? 1308 01:02:04,155 --> 01:02:05,765 [OBA SMĚJÍ] 1309 01:02:20,519 --> 01:02:21,999 Je to dobrý pán požehnání 1310 01:02:22,042 --> 01:02:24,828 mít závodní dráhu poblíž svého místa zaměstnání. 1311 01:02:24,871 --> 01:02:26,177 Drž hubu, smějící se chlapče. 1312 01:02:26,220 --> 01:02:28,092 Chcete? celý svět abychom věděli, že jsme tady? 1313 01:02:28,135 --> 01:02:30,616 Nebuďte věšák na krepování. Tohle není jako kdyby jsme tu celý den. 1314 01:02:30,659 --> 01:02:31,878 Jsme jen tady pro jeden závod. 1315 01:02:31,922 --> 01:02:33,967 Oh, je tu Smutek. Dobrý den, Sadness. 1316 01:02:34,011 --> 01:02:36,578 jsem tvůj přítel, pamatovat si? 1317 01:02:36,622 --> 01:02:38,711 Myslíš, že je příliš se potit? 1318 01:02:38,755 --> 01:02:40,626 No, pokud není soudce Fogel. 1319 01:02:40,669 --> 01:02:42,584 pamatuj si mě, Heimie Strauss? 1320 01:02:42,628 --> 01:02:44,282 Dal jsi mi 5 ku 10 na bum rap. 1321 01:02:44,325 --> 01:02:45,805 Ó. 1322 01:02:45,849 --> 01:02:48,286 Hej, nemáš stydět se mluvit se mnou, soudce. 1323 01:02:48,329 --> 01:02:49,722 Jsem reformovaný charakter. 1324 01:02:49,766 --> 01:02:50,984 Dostal jsem poctivou práci 1325 01:02:51,028 --> 01:02:52,769 prodej prefabrikátů protiletecké kryty. 1326 01:02:52,812 --> 01:02:53,987 Všechny různé barvy. 1327 01:02:54,031 --> 01:02:55,815 Tady, měj moji kartu. Možná ho budete potřebovat. 1328 01:02:55,859 --> 01:02:57,382 I když tam není válka. 1329 01:02:59,297 --> 01:03:01,516 Ahoj, soudce, snaží se zlepšit plemeno nebo co? 1330 01:03:04,693 --> 01:03:07,261 soudce Fogel, rád tě vidím tady venku. 1331 01:03:07,305 --> 01:03:08,610 Znamená to nějaký chudák 1332 01:03:08,654 --> 01:03:10,047 nedostává knihu vržena na něj. 1333 01:03:17,315 --> 01:03:19,447 V kolik hodin dělá tvoje matka očekáváš nás, zlato? 1334 01:03:19,491 --> 01:03:20,797 Asi za půl hodiny. 1335 01:03:21,841 --> 01:03:23,625 Vadí ti, když zapnu rádio? 1336 01:03:23,669 --> 01:03:25,889 Tato stanice má klasickou hudbu.[KLIKNUTÍ V RÁDIU] 1337 01:03:25,932 --> 01:03:30,197 vy? Klasická hudba? Od kdy?[HRANÍ KLASICKÉ HUDBY] 1338 01:03:30,241 --> 01:03:32,417 Oh, uklidňuje mě to po náročném dni v práci. 1339 01:03:33,331 --> 01:03:35,202 [Smích] 1340 01:03:35,246 --> 01:03:37,204 [KLASICKÁ HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU] 1341 01:03:39,511 --> 01:03:40,947 MUŽ V RÁDIU: Pozdní sportovní blesk... 1342 01:03:40,991 --> 01:03:42,731 Výsledky sedmého závod v Hollywood Parku. 1343 01:03:42,775 --> 01:03:44,385 Vítěz... Smutek, 1344 01:03:44,429 --> 01:03:45,691 místní kůň, Pryč Husa. 1345 01:03:45,734 --> 01:03:46,997 Tricky One běžel třetí. 1346 01:04:07,017 --> 01:04:09,497 Omlouvám se, kamaráde, ale vím jak ty... 1347 01:04:09,541 --> 01:04:11,369 Dovolte mi, abych vám pomohl. Zde. 1348 01:04:11,412 --> 01:04:13,850 Podívej, já vím jak se cítíš, kamaráde, 1349 01:04:13,893 --> 01:04:15,199 ale vidíš co... 1350 01:04:15,242 --> 01:04:18,202 Oh, ne, nechtěl pásek ženu, chtěl bys? 1351 01:04:18,245 --> 01:04:20,204 Nechtěl bych, co? Nechtěl bych, co? [AUTO TROUKÁ] 1352 01:04:20,247 --> 01:04:23,163 Ne, ne. Počkej, podívej. Říkám ti co... Já ti to nevyčítám. 1353 01:04:23,207 --> 01:04:24,382 Všechno je to její vina. 1354 01:04:24,425 --> 01:04:25,818 Budu vaším svědkem. Dobře? 1355 01:04:25,862 --> 01:04:28,038 Podívej, dám ti naše licenční číslo, 1356 01:04:28,081 --> 01:04:29,953 jméno našeho pojišťovna... 1357 01:04:29,996 --> 01:04:31,389 Bolí mě to tady. 1358 01:04:31,432 --> 01:04:34,044 Jo? no podívej, a pokud existuje cokoli, co mohu udělat 1359 01:04:34,087 --> 01:04:35,915 urychlit vyplacení náhrady škody, 1360 01:04:35,959 --> 01:04:37,917 jen mi zavolej, dobře? 1361 01:04:37,961 --> 01:04:40,267 Teď pojď, vrať se hned zpátky v autě. 1362 01:04:40,311 --> 01:04:42,269 Bolí tě to tady, já vím. Podívej... 1363 01:04:42,313 --> 01:04:43,270 [AUTA HONKING] 1364 01:04:44,793 --> 01:04:46,230 Všechno je bude v pořádku. 1365 01:04:52,584 --> 01:04:54,586 Přesuň se, zlato. Vezmu volant. 1366 01:05:00,766 --> 01:05:02,072 [KLASICKÁ HUDBA POKRAČUJE PŘEHRÁVÁNÍ V RÁDIU] 1367 01:05:02,115 --> 01:05:04,074 Ano. Řekl jsem ti to Beethovenova hudba 1368 01:05:04,117 --> 01:05:05,989 je nejlepší hudba v celém světě. 1369 01:05:06,032 --> 01:05:07,947 A nedělej si starosti o škodách do auta. 1370 01:05:07,991 --> 01:05:08,948 Zaplatím za to. 1371 01:05:12,604 --> 01:05:14,345 MUŽ V RÁDIU: Pozdní sportovní blesk... 1372 01:05:14,388 --> 01:05:16,434 Smutek, vítěz sedmého závodu v Hollywood Parku, 1373 01:05:16,477 --> 01:05:18,392 byl diskvalifikován. 1374 01:05:18,436 --> 01:05:21,308 Druhý kůň, Gone Husa byla prohlásil vítězem. 1375 01:05:32,537 --> 01:05:36,671 Oh, pane, prosím, Je mi to strašně líto, 1376 01:05:36,715 --> 01:05:38,325 ale nedělejme scéna o tom. 1377 01:05:38,369 --> 01:05:39,500 Teď... ne! 1378 01:05:39,544 --> 01:05:40,937 [TŘIŠTĚNÍ] Oh, ne. 1379 01:05:40,980 --> 01:05:42,895 Ó! 1380 01:05:42,939 --> 01:05:46,246 Ó! je mi strašně promiňte, pane, 1381 01:05:46,290 --> 01:05:48,945 ale opravdu, je tam úžasné malý japonský obchod 1382 01:05:48,988 --> 01:05:51,425 právě tady dole, a budete moci aby to bylo opraveno. 1383 01:05:51,469 --> 01:05:53,297 Oh, a je mi to opravdu líto. Všechno je to jeho vina, 1384 01:05:53,340 --> 01:05:55,081 ale naše pojistka se o to postará. 1385 01:05:55,125 --> 01:05:57,475 Bolí mě to tady. slibuji. 1386 01:05:57,518 --> 01:06:00,043 Ach ty chudák. Jsem si jistý, že ano. 1387 01:06:00,086 --> 01:06:01,958 MUŽ V RÁDIU: S diskvalifikací smutku, 1388 01:06:02,001 --> 01:06:03,437 nového vítěze sedmého závodu, 1389 01:06:03,481 --> 01:06:06,136 Pryč husa, je nyní vedena do kruhu vítězů. 1390 01:06:07,224 --> 01:06:08,312 Bolí mě tady. 1391 01:06:09,443 --> 01:06:10,879 SOUDCE BOATWRIGHT: Oni to nezvládnou! 1392 01:06:10,923 --> 01:06:13,143 Smutek porazil Gone Goose o pět délek. 1393 01:06:13,186 --> 01:06:14,709 Nemohou diskvalifikovat ho! 1394 01:06:14,753 --> 01:06:16,973 To se nepostaví na odvolání. Nechápeš? 1395 01:06:17,016 --> 01:06:18,409 To je zneužívání diskrétnosti 1396 01:06:18,452 --> 01:06:19,932 závodem komise. Pojďme. 1397 01:06:20,977 --> 01:06:22,239 Zahájím případ najednou. 1398 01:06:22,282 --> 01:06:23,588 Mohu na tebe počítat? jako přátelský svědek? 1399 01:06:23,631 --> 01:06:25,329 [VŠICHNI SE SMĚJÍ] 1400 01:06:25,372 --> 01:06:26,504 Dobře, kámo. 1401 01:06:28,071 --> 01:06:29,376 Myslím, že bys měl být lepší vezmi svého přítele domů. 1402 01:06:29,420 --> 01:06:31,117 Nikdy předtím ho neviděl v mém životě. 1403 01:06:31,161 --> 01:06:32,510 Co? Hej... 1404 01:06:32,553 --> 01:06:36,340 Říkám ti, že nemůžeš diskvalifikovat toho koně! 1405 01:06:36,383 --> 01:06:38,777 Vezmu to k nejvyššímu soudu! 1406 01:06:38,820 --> 01:06:40,300 MUŽ V RÁDIU: Přicházejí k drátu. 1407 01:06:40,344 --> 01:06:41,954 Je to Smutek vítěz, 1408 01:06:41,998 --> 01:06:45,262 Zadruhé pryč husa, a Tricky Jedna třetina. 1409 01:06:45,305 --> 01:06:47,612 Dámy a pánové, po zhlédnutí obrázek závodu, 1410 01:06:47,655 --> 01:06:49,831 stewardi sundali Číslo smutku 1411 01:06:49,875 --> 01:06:51,703 a prohlásil Gone Goose vítěz. 1412 01:06:59,841 --> 01:07:01,930 vzdávám se. Kdo je to? 1413 01:07:01,974 --> 01:07:03,280 Kdy přijedeš? do postele, miláčku? 1414 01:07:03,323 --> 01:07:05,238 Asi ve dvou čtvrtinách. 1415 01:07:05,282 --> 01:07:07,893 No, rozložil jsem se tvůj župan, papa-san, 1416 01:07:07,936 --> 01:07:10,243 a příjemnou horkou koupel je připraven, 1417 01:07:10,287 --> 01:07:13,116 a jdeme na to zbavit se všech to odporné napětí. 1418 01:07:13,159 --> 01:07:16,380 Melanie, přijde čas v životě každého muže 1419 01:07:16,423 --> 01:07:18,469 když chce být sám svými myšlenkami. 1420 01:07:19,687 --> 01:07:21,602 Ať už nějaké má nebo ne. 1421 01:07:21,646 --> 01:07:23,474 Omlouvám se, mistře. 1422 01:07:23,517 --> 01:07:25,650 Počkám na tebe v naší skromné ložnici. 1423 01:07:25,693 --> 01:07:28,827 věř mi, to bude dnes večer docela skromný. 1424 01:07:28,870 --> 01:07:30,263 Tomu možná nevěříš, má lásko, 1425 01:07:30,307 --> 01:07:32,874 ale chápu přesně jak se cítíš. 1426 01:07:34,311 --> 01:07:37,444 Jedna věc, kterou nesnáším je chápavá manželka. 1427 01:07:37,488 --> 01:07:38,967 jdu ven a napít se. 1428 01:07:39,011 --> 01:07:40,447 [PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ] 1429 01:07:40,491 --> 01:07:42,667 A dát kryt na tu ptačí klec, 1430 01:07:42,710 --> 01:07:45,365 protože až se vrátím, nechci slyšet kdokoli zpívá. 1431 01:07:45,409 --> 01:07:46,410 [ČEPOT POKRAČUJE] 1432 01:07:56,246 --> 01:08:00,424 Melanie, opravdu, začíná to být na mě moc. 1433 01:08:00,467 --> 01:08:03,818 Musíš přijít na to nějaký způsob, jak zavolat celá tahle věc pryč. 1434 01:08:03,862 --> 01:08:05,951 Oh, nebuď směšný. 1435 01:08:05,994 --> 01:08:07,605 včera byl průlom, 1436 01:08:07,648 --> 01:08:09,520 konec vítězné série. 1437 01:08:09,563 --> 01:08:12,088 Položte si 8-to-5 dnes také prohrává. 1438 01:08:12,131 --> 01:08:13,524 CLINT: Jistě. 1439 01:08:13,567 --> 01:08:15,787 Teď je připraven tě vidět, slečno Bettsová. 1440 01:08:15,830 --> 01:08:17,093 Tudy, prosím. 1441 01:08:18,964 --> 01:08:21,488 Jo, dobře, dobře, požádal jsi o to. 1442 01:08:21,532 --> 01:08:25,057 Dnešní sázka je Zoomar v osmém. 1443 01:08:25,101 --> 01:08:26,624 MELANIE: Zoomar? 1444 01:08:26,667 --> 01:08:27,668 [Smích] 1445 01:08:28,452 --> 01:08:29,931 CLINT: Co je tak vtipného? 1446 01:08:29,975 --> 01:08:32,456 Zoomar. Ach, ta jména. 1447 01:08:32,499 --> 01:08:33,979 říkám ti, jsou nejroztomilejší. 1448 01:08:34,022 --> 01:08:37,330 No, ano. Podívejte se, jak je to roztomilé. 1449 01:08:37,374 --> 01:08:39,811 Zoomar jde v poměru 60 ku 1, 1450 01:08:39,854 --> 01:08:43,031 a sázka je 300 $. [MOCK SMĚJÍCÍ SE] 1451 01:08:43,771 --> 01:08:45,121 Úžasné. 1452 01:08:45,164 --> 01:08:46,122 [PLYNÁNÍ] 1453 01:08:47,384 --> 01:08:50,038 Jasně, 18 000 pokud vyhraje. 1454 01:08:51,214 --> 01:08:52,258 Melanie? 1455 01:08:52,302 --> 01:08:53,346 Mmm-hmm? 1456 01:08:53,390 --> 01:08:55,479 Jsi tam ještě? Dobře. 1457 01:08:55,522 --> 01:08:59,265 A kdyby náhodou stane se nehoda, Melanie, 1458 01:08:59,309 --> 01:09:02,660 a musíte zaplatit z těch 18 000, 1459 01:09:02,703 --> 01:09:05,358 Chci, abys potěšil klidně mi zavolejte 1460 01:09:05,402 --> 01:09:09,928 na cokoliv až 16 $, 17 $. 1461 01:09:09,971 --> 01:09:11,190 [MOCK SMĚJÍCÍ SE] 1462 01:09:14,280 --> 01:09:15,455 Dobře, jdeme. 1463 01:09:15,499 --> 01:09:17,457 Vše hotovo, chlapci? 1464 01:09:17,501 --> 01:09:19,416 Myslím, že problém je nyní vše vyčištěno. 1465 01:09:19,459 --> 01:09:21,461 To je hezké. Děkuju. 1466 01:09:30,470 --> 01:09:33,386 nevím proč vybral sis tohle místo, kam přijít. 1467 01:09:33,430 --> 01:09:36,520 No, tohle bývalo moje oblíbená past v mých bakalářských dnech. 1468 01:09:36,563 --> 01:09:41,307 Oh, to jsi zase ty. Dva kyselé whisky a zkroucení citronu? 1469 01:09:41,351 --> 01:09:43,309 Vítejte v klubu, Clint. 1470 01:09:43,353 --> 01:09:45,268 Zesílím hudbu v případě vaší přítelkyně se objeví. 1471 01:09:45,311 --> 01:09:47,139 Ztratili byste se? Ztrať se, ano? 1472 01:09:48,227 --> 01:09:49,663 dvě skotské, Giuseppe. 1473 01:09:51,970 --> 01:09:53,754 Vypijte je oba. odcházím. 1474 01:09:53,798 --> 01:09:55,103 Máme případ zkusit. 1475 01:09:56,279 --> 01:09:57,889 Vím proč pozval jsi mě na oběd, 1476 01:09:57,932 --> 01:09:59,804 a stále nejsem říkám vám jméno bookmakera. 1477 01:09:59,847 --> 01:10:02,372 [VYSMÍVÁNÍ] Uvidíme se v části páté. 1478 01:10:09,466 --> 01:10:10,423 Ahoj Floode. 1479 01:10:11,207 --> 01:10:13,774 Ahoj, soudce... Ahoj, soudce. 1480 01:10:13,818 --> 01:10:14,906 Dobře, udělali jste zjistit? 1481 01:10:14,949 --> 01:10:16,516 Ne. Nic. Zkoušel jsem všechno. 1482 01:10:16,560 --> 01:10:18,823 Dokonce jsem se nabídl abych mu koupil oběd. Nic. 1483 01:10:18,866 --> 01:10:20,999 rád bych připomenout ti, mladý muž 1484 01:10:21,042 --> 01:10:23,088 že kdybychom vyhrajte na Zoomaru...Psst! 1485 01:10:26,700 --> 01:10:29,703 Jak jsem říkal, pokud vyhrajeme na zoomaru...Psst! 1486 01:10:29,747 --> 01:10:31,618 Máme Přichází 18 000 dolarů. 1487 01:10:31,662 --> 01:10:33,316 To je hodně peněz být plovoucí 1488 01:10:33,359 --> 01:10:34,534 kolem velkého města takhle. 1489 01:10:34,578 --> 01:10:35,970 V tom všem smogu a všechno. 1490 01:10:36,014 --> 01:10:38,190 Chceme to vědět kdo je tento bookmaker. 1491 01:10:38,234 --> 01:10:39,322 Raději bych to věděl kde je. 1492 01:10:40,018 --> 01:10:41,498 [LUKNUTÍ PRSTY] 1493 01:10:41,541 --> 01:10:43,369 Dáme si Morgana následoval, 1494 01:10:43,413 --> 01:10:44,936 a pak najdeme tuto postavu sami. 1495 01:10:44,979 --> 01:10:46,067 [VŠICHNI VYVOLAJÍ] 1496 01:10:46,111 --> 01:10:47,634 Musí se s ním setkat někde, někdy, 1497 01:10:47,678 --> 01:10:49,593 a jestli ho máme správně ocas, 1498 01:10:49,636 --> 01:10:52,944 nejen my budeme najít našeho bookmakera ale najdeme 18 000 dolarů. 1499 01:10:52,987 --> 01:10:53,988 úžasné! 1500 01:10:56,077 --> 01:10:58,166 Můžu sehnat detektiva v kanceláři D.A. 1501 01:10:58,210 --> 01:10:59,690 Moriarty bude dej mi jeden. 1502 01:10:59,733 --> 01:11:01,257 chcete ten politický hack 1503 01:11:01,300 --> 01:11:02,780 vědět, že jsi sázení na koně? 1504 01:11:02,823 --> 01:11:04,912 Jen když jdu nahoru pro znovuzvolení? 1505 01:11:04,956 --> 01:11:06,784 Použijte svou hlavu, Boatwright. 1506 01:11:06,827 --> 01:11:08,742 Hej, tvůj švagr, Pane Goody. 1507 01:11:11,354 --> 01:11:12,529 Dokáže to? 1508 01:11:12,572 --> 01:11:14,400 Jasně, má pobídka. 1509 01:11:14,444 --> 01:11:17,142 Má 75 babek jde do toho sám, 1510 01:11:17,185 --> 01:11:18,491 a vypadá část indická. 1511 01:11:18,535 --> 01:11:19,579 [GRUNTS] 1512 01:11:19,623 --> 01:11:21,668 A od Morgana nikdy se s ním nesetkal. 1513 01:11:21,712 --> 01:11:24,628 Hermane, máš sebe práci. 1514 01:11:24,671 --> 01:11:27,239 Překonáš to k pátému dílu se Stevem, 1515 01:11:27,283 --> 01:11:29,894 počkejte tam do dokončí ten případ snaží se, 1516 01:11:29,937 --> 01:11:31,809 a pak ocas Morgan. 1517 01:11:31,852 --> 01:11:34,377 Oh, chlapče, to je vzrušující! 1518 01:11:34,420 --> 01:11:36,509 Tohle je jako plánování zločinu, 1519 01:11:36,553 --> 01:11:38,119 a tam je žádná vada. 1520 01:11:38,163 --> 01:11:40,165 Ano, existuje jedna velká chyba. 1521 01:11:40,208 --> 01:11:41,906 Jak získat Morgana mimosoudně 1522 01:11:41,949 --> 01:11:43,168 před závodem zhasne? 1523 01:11:43,211 --> 01:11:44,865 Pět hodin. 1524 01:11:44,909 --> 01:11:47,477 Víš kdo zkouší náš případ? Starý soudce Swinely. 1525 01:11:47,520 --> 01:11:49,217 Snaží se dopravní přestupek 1526 01:11:49,261 --> 01:11:51,307 jako on Soudce Frankfurter. 1527 01:11:52,220 --> 01:11:53,570 Mělo by tam být nějakým způsobem 1528 01:11:53,613 --> 01:11:55,572 mohli bychom ho dostat předčasně odložit. 1529 01:11:55,615 --> 01:11:57,704 Mohl bych křičet, "Jsou pryč a běží," 1530 01:11:57,748 --> 01:11:59,227 ale on není jezdec na koních. 1531 01:11:59,271 --> 01:12:02,622 Je tvrdohlavý syn... zbraně, víš, 1532 01:12:02,666 --> 01:12:04,450 ale vymyslím cesta ven. 1533 01:12:04,494 --> 01:12:06,583 Vidíš, že ano. 1534 01:12:06,626 --> 01:12:09,455 Poznal jsem tě léta jako mladý muž 1535 01:12:09,499 --> 01:12:14,678 kdo by to zkusil nízko, záludný, lživý trik v soudní síni 1536 01:12:14,721 --> 01:12:18,072 oklamat někteří nic netušící smírčí soudce. 1537 01:12:18,116 --> 01:12:20,814 Ujistěte se, že žijete ke své pověsti. 1538 01:12:44,360 --> 01:12:46,100 Děkuji, poradkyně. vůbec ne. 1539 01:12:51,671 --> 01:12:53,238 Ó, Vaše Ctihodnosti, prosím, 1540 01:12:53,281 --> 01:12:55,632 Vidím podle hodin kde jen je 20 minut po 4:00. 1541 01:12:55,675 --> 01:12:57,851 Nyní mohu navrhnout pokračujeme dál s těmito svědky 1542 01:12:57,895 --> 01:12:59,810 nezáleží na tom, jak dlouho trvá to? 1543 01:12:59,853 --> 01:13:01,855 Nebudeme pokračovat hned, pane. 1544 01:13:01,899 --> 01:13:03,988 Proč, měl bys lépe vědět. 1545 01:13:04,031 --> 01:13:08,079 Tito svědci mají také svá práva, a domovy, kam jít. 1546 01:13:08,122 --> 01:13:10,168 Přestávka. zítra ráno, deset hodin. 1547 01:13:10,211 --> 01:13:11,212 Ooh! 1548 01:13:15,478 --> 01:13:17,697 Oh, Clinte, jdu zpět do kanceláře. 1549 01:13:17,741 --> 01:13:20,613 Teď, když se mě ptáš, radši spěchat přes 1550 01:13:20,657 --> 01:13:22,180 tomu bookmakerovi a dávat na něj pozor, 1551 01:13:22,223 --> 01:13:24,182 protože za hodinu, může být na pomalé lodi 1552 01:13:24,225 --> 01:13:25,444 na čínskou závodní dráhu. 1553 01:13:25,488 --> 01:13:27,185 Podívej, můj dobrý příteli, 1554 01:13:28,404 --> 01:13:30,144 dostávám trochu špatně z toho. 1555 01:13:30,188 --> 01:13:31,624 Je mi z tebe zle. 1556 01:13:31,668 --> 01:13:33,496 je mi zle ti dva hulváti v černých nočních košilích, 1557 01:13:33,539 --> 01:13:34,888 a je mi zle ze Zoomaru, 1558 01:13:34,932 --> 01:13:37,195 a doufám, že to vezme pomalá loď, co? 1559 01:13:39,197 --> 01:13:40,633 co myslíš z toho? 1560 01:13:40,677 --> 01:13:41,634 Myslím, že jsi nemocný. 1561 01:13:58,172 --> 01:13:59,173 Zoomar... 1562 01:14:00,392 --> 01:14:02,568 18 000 dolarů. 1563 01:14:03,787 --> 01:14:04,788 Ó. 1564 01:14:05,745 --> 01:14:06,790 Oh, Clinte. 1565 01:14:06,833 --> 01:14:08,139 Vidím tvou ženu znovu omdlel. 1566 01:14:08,182 --> 01:14:10,097 No to mě těší byl jsi tady. 1567 01:14:10,141 --> 01:14:12,012 No, rentgeny vyjít ven v pořádku? 1568 01:14:12,056 --> 01:14:13,144 Krásný. 1569 01:14:13,187 --> 01:14:15,276 Co to dělá vypadat jako, kluk nebo holka? 1570 01:14:15,320 --> 01:14:18,105 Kdo to může říct? Může to být kůň. 1571 01:14:18,149 --> 01:14:19,411 [Smích] 1572 01:14:35,296 --> 01:14:36,776 Tam je dingo je dobrý člověk. 1573 01:14:36,820 --> 01:14:39,039 Nikdy neudělá chybu o takové věci. 1574 01:14:40,171 --> 01:14:42,216 Ale mohlo vždy být poprvé. 1575 01:14:44,001 --> 01:14:46,046 Pak by tam mohlo být taky naposledy. 1576 01:14:49,136 --> 01:14:50,529 pánové, 1577 01:14:50,573 --> 01:14:51,922 zavoláme si. 1578 01:14:52,836 --> 01:14:54,054 Dostáváme se k spodek tohoto. 1579 01:14:59,799 --> 01:15:01,409 Potřebujeme? dělostřelectvo, T.G.? 1580 01:15:03,150 --> 01:15:04,587 Jasně. 1581 01:15:04,630 --> 01:15:07,981 Pokud nenamítnete z náboženských důvodů. 1582 01:15:09,026 --> 01:15:10,941 T.G., 1583 01:15:10,984 --> 01:15:13,073 myslíš? je to rozumné? 1584 01:15:13,117 --> 01:15:14,771 Nemusí to stát za to všechny ty potíže. 1585 01:15:14,814 --> 01:15:16,860 Koneckonců, je to jen chybí čtyři jezdci. 1586 01:15:18,426 --> 01:15:20,516 Dnes čtyři jezdci na koních, 1587 01:15:21,386 --> 01:15:22,909 zítra svět! 1588 01:15:39,360 --> 01:15:40,623 GOODY: Psst! Psst! 1589 01:15:40,666 --> 01:15:41,798 Oh, tam je Dobře teď. 1590 01:15:43,190 --> 01:15:45,018 Oh, máš dělat si srandu. 1591 01:15:45,062 --> 01:15:46,716 Hej, bydlím tady. 1592 01:15:46,759 --> 01:15:49,196 Já vím, právě jsem je oba viděl jít do svého bytu. 1593 01:15:49,240 --> 01:15:51,024 Clint a moje žena? Šli nahoru. 1594 01:15:51,068 --> 01:15:52,939 zkoušíš? začít fámu? 1595 01:15:52,983 --> 01:15:54,071 Ne. Viděl jsem je jít dovnitř. 1596 01:15:54,637 --> 01:15:55,812 Proč, ten... 1597 01:15:55,855 --> 01:15:57,640 Neskákej na žádnou unáhlené závěry. 1598 01:15:57,683 --> 01:16:00,686 Nepřímé důkazy ukazuje na trochu odpolední indiskrétnost. 1599 01:16:00,730 --> 01:16:03,123 matiné šílenství, Myslím, že tomu říkají. Matiné šílenství? 1600 01:16:03,167 --> 01:16:04,603 V klidu chlapče. 1601 01:16:04,647 --> 01:16:06,866 Myslet si, že moje žena ukazuje se být jeho strýcem. 1602 01:16:06,910 --> 01:16:08,215 Já ho zabiju! Zůstaňte v klidu. 1603 01:16:08,259 --> 01:16:11,784 Omezte se, můj chlapče. Všichni si uvědomujeme ten nepsaný zákon, 1604 01:16:11,828 --> 01:16:14,265 ale nezabíjejte ho dokud nezjistíme jméno toho bookmakera. 1605 01:16:14,308 --> 01:16:16,310 Je tam 18 000 dolarů v sázce. 1606 01:16:16,354 --> 01:16:18,269 Dobře, zůstaň tady a dávat pozor. 1607 01:16:18,312 --> 01:16:20,140 Ale utéct se nedá. 1608 01:16:20,184 --> 01:16:22,273 Samozřejmě, že můžu. Jsem unavený z omdlévání. 1609 01:16:22,316 --> 01:16:23,622 Ale můžeme vysvětlit. 1610 01:16:23,666 --> 01:16:26,625 Oh, to neudělal vyhrát 18 000 $? 1611 01:16:26,669 --> 01:16:27,713 Melanie. 1612 01:16:27,757 --> 01:16:28,975 Že to byl velký vtip. Ne, Mel... 1613 01:16:29,019 --> 01:16:31,195 Oh, no tak, opravdu ne znát mého manžela. 1614 01:16:31,238 --> 01:16:33,719 asi před rokem, Steve vstoupil tato jídelna, 1615 01:16:33,763 --> 01:16:36,243 podíval se naštvaně v tomto krásném nastavení stolu 1616 01:16:36,287 --> 01:16:38,115 které jsem strávil čtyři hodiny přípravy. 1617 01:16:38,158 --> 01:16:39,899 Chytil se belgická krajka ubrus 1618 01:16:39,943 --> 01:16:42,859 a trhl to do vzduchu jako maniak. 1619 01:16:42,902 --> 01:16:45,905 beze slova, odkráčel ven. To je můj manžel. 1620 01:16:45,949 --> 01:16:47,820 Ale proč? 1621 01:16:47,864 --> 01:16:49,387 Měl jsem škrobený jeho košile. 1622 01:16:50,214 --> 01:16:51,432 Sbohem, Clinte. 1623 01:16:55,480 --> 01:16:57,700 Podívej, Steve... [Smích] 1624 01:16:57,743 --> 01:16:58,788 Nikdy nebudeš věř čemu... 1625 01:16:58,831 --> 01:16:59,832 nevěřím tomu. 1626 01:16:59,876 --> 01:17:00,877 Ó! 1627 01:17:02,182 --> 01:17:03,357 Vidíš, co tím myslím? 1628 01:17:03,401 --> 01:17:04,663 CLINT: Steve! 1629 01:17:04,707 --> 01:17:06,186 Zkouším se proplížit mimo město jako dva zloději. 1630 01:17:06,230 --> 01:17:07,840 Můžu ti to vysvětlit, Steve. 1631 01:17:07,884 --> 01:17:09,537 No, radši projít hlasitě a jasně. 1632 01:17:09,581 --> 01:17:10,626 Podívej, Melanie a já... 1633 01:17:10,669 --> 01:17:11,757 ano? 1634 01:17:12,453 --> 01:17:14,499 Uh, Melanie může vysvětlit. 1635 01:17:14,542 --> 01:17:16,327 Pokračuj, lásko, začnete vysvětlovat. 1636 01:17:16,370 --> 01:17:17,415 no... 1637 01:17:17,458 --> 01:17:18,938 ano? Pojď. 1638 01:17:18,982 --> 01:17:19,983 Bylo to takhle. 1639 01:17:20,026 --> 01:17:21,114 Hmm? 1640 01:17:21,158 --> 01:17:22,550 Nedokážu to vysvětlit vůbec. 1641 01:17:22,594 --> 01:17:24,161 To jsem si nemyslel. Melanie, Melanie, 1642 01:17:24,204 --> 01:17:25,771 ty ne vážím si toho...je mi to jedno. 1643 01:17:25,815 --> 01:17:26,946 Clint. 1644 01:17:28,948 --> 01:17:29,993 [MELANIE VZDYCHNE] 1645 01:17:30,036 --> 01:17:31,559 Zdrženlivost, můj chlapče, zdrženlivost! 1646 01:17:31,603 --> 01:17:33,910 Pamatujte, chceme nějaké informace z této pokuty... 1647 01:17:33,953 --> 01:17:38,001 Dobře, lidi, dobře. Jen se chovej a nikdo nebude zastřelen. 1648 01:17:38,044 --> 01:17:39,393 Všichni jsou tady, T.G. 1649 01:17:39,437 --> 01:17:41,569 Stejně jako byl to hovor nebo tak něco. 1650 01:17:41,613 --> 01:17:44,921 Soudce Boatwright a soudce Fogel a pan Goody, 1651 01:17:44,964 --> 01:17:46,357 a tohle je pan Flood. 1652 01:17:46,400 --> 01:17:48,794 A dnes večer přinesu domů moje matka něco pěkného. 1653 01:17:48,838 --> 01:17:50,143 Nyní získat k pravdě, 1654 01:17:50,187 --> 01:17:52,929 oddělujeme kluky od dívek. 1655 01:17:52,972 --> 01:17:54,582 Naučil jsem se ze zkušenosti 1656 01:17:54,626 --> 01:17:58,108 že nikdo rád krysí s přítomnou dámou. 1657 01:17:58,804 --> 01:18:00,110 pane Sanforde, 1658 01:18:00,153 --> 01:18:02,503 laskavě doprovázet paní Floodová do kuchyně. 1659 01:18:03,548 --> 01:18:05,158 Oh, dobře, je to přímo tady. 1660 01:18:05,202 --> 01:18:06,899 Opravte ji něco chutného. 1661 01:18:06,943 --> 01:18:09,728 Omluvte nás velmi mnoho. 1662 01:18:09,772 --> 01:18:12,905 Vyčistíme tento únos pěkné a snadné. 1663 01:18:12,949 --> 01:18:15,168 Ty jsi první, Vaše Ctihodnosti. 1664 01:18:15,212 --> 01:18:19,172 nevyžaduji vás složit přísahu, jen mluvit. 1665 01:18:19,216 --> 01:18:20,608 Věřím, že víš 1666 01:18:20,652 --> 01:18:22,915 lámeš se několik stovek zákonů, ty chuligáne. 1667 01:18:22,959 --> 01:18:25,613 svolávám velká porota ráno. 1668 01:18:25,657 --> 01:18:27,920 Vaše ctihodnosti, kolik lidí máš 1669 01:18:27,964 --> 01:18:29,313 sedí na velká porota? 1670 01:18:29,356 --> 01:18:31,315 Dvacet tři. Proč? Dvacet tři. 1671 01:18:31,358 --> 01:18:33,578 položím tě 6-to-5 1672 01:18:33,621 --> 01:18:35,406 polovina z nich jsou hráči na koních. 1673 01:18:35,449 --> 01:18:37,016 co jsi? blábolení? 1674 01:18:37,060 --> 01:18:39,192 Polovina z nich jsou hráči na koních. 1675 01:18:39,236 --> 01:18:41,281 Takže co jsou budou dělat svým jednáním, 1676 01:18:41,325 --> 01:18:42,761 dej to k ptákům? 1677 01:18:42,805 --> 01:18:44,763 Běž se po nějakých podívat plíživě nezávislé 1678 01:18:44,807 --> 01:18:46,896 kdo možná vezme prášek, pokud vyhrají 1679 01:18:46,939 --> 01:18:49,507 nebo se zabije jestli ho najdeme? 1680 01:18:49,550 --> 01:18:52,162 Podívejte se na sebe s všechny ty vaše mozky. Hraješ. 1681 01:18:52,205 --> 01:18:54,599 To je jiné. hraji za konkrétní důvod. 1682 01:18:54,642 --> 01:18:56,253 Nečekám, že vyhraju. 1683 01:18:56,296 --> 01:18:57,558 Proč hraješ? 1684 01:18:57,602 --> 01:18:58,690 Mojí ženu to štve. 1685 01:19:00,736 --> 01:19:02,999 Tady je otázka, 1686 01:19:03,042 --> 01:19:05,001 a já tě nechci domáhat se pátého. 1687 01:19:05,871 --> 01:19:07,133 Kdo dostává akce? 1688 01:19:07,177 --> 01:19:08,569 Nevím. 1689 01:19:08,613 --> 01:19:10,963 dávám svůj mému kolegovi Soudce Boatwright. 1690 01:19:11,007 --> 01:19:11,964 On dělá zbytek. 1691 01:19:15,446 --> 01:19:17,665 Nesnažte se extrahovat jakékoliv informace ode mě. 1692 01:19:17,709 --> 01:19:19,537 Nikdy neporušuji důvěra. 1693 01:19:21,060 --> 01:19:22,583 Kdo se chopí akce? 1694 01:19:22,627 --> 01:19:23,628 Zaplavit. 1695 01:19:24,368 --> 01:19:25,412 Zaplavit! 1696 01:19:28,415 --> 01:19:30,113 Pane Floodovi, co? 1697 01:19:30,156 --> 01:19:31,897 Teď ne špatně rozumět. Není bookmaker. 1698 01:19:31,941 --> 01:19:35,074 Je to prostě tak vsadíme se spolu. Dávám mu svou hru. 1699 01:19:35,118 --> 01:19:36,946 Co s tím dělá, Já vím, že ne. 1700 01:19:36,989 --> 01:19:39,687 předpokládám taky ví, že ne. 1701 01:19:39,731 --> 01:19:41,864 Budeš spěchat? a získat toto šílenství konec s? 1702 01:19:41,907 --> 01:19:43,169 nějaké mám nedokončený obchod. 1703 01:19:43,213 --> 01:19:44,736 Teď nebuď droga, pane Floode, 1704 01:19:44,780 --> 01:19:45,998 a získat sebe zabil 1705 01:19:46,042 --> 01:19:48,348 právě když narovnáme se všechno. 1706 01:19:48,392 --> 01:19:51,525 Můj přítel tady právě umírá vyhodit tě. 1707 01:19:51,569 --> 01:19:53,789 Nestřílí za týden nikdo. 1708 01:19:54,746 --> 01:19:56,182 Jste v nesnázích. 1709 01:19:56,226 --> 01:19:58,271 Ne, máš potíže. 1710 01:19:58,315 --> 01:20:01,231 Jste obeznámeni? se statutem "vloupání"? 1711 01:20:01,274 --> 01:20:02,754 Od dětství. 1712 01:20:02,798 --> 01:20:03,973 Od dětství. 1713 01:20:05,148 --> 01:20:06,802 Kdo se chopí vaší akce? 1714 01:20:07,454 --> 01:20:08,586 Ta krysa. 1715 01:20:08,629 --> 01:20:10,109 TONY: Váš partner? 1716 01:20:10,153 --> 01:20:11,545 Až do dneška. 1717 01:20:14,113 --> 01:20:16,028 Počkejte chvíli! 1718 01:20:16,072 --> 01:20:17,682 Teď, předtím říkáš něco, 1719 01:20:17,725 --> 01:20:19,249 jdu abych ti to řekl. 1720 01:20:19,292 --> 01:20:21,425 Někdo jde zranit se mrtvý 1721 01:20:21,468 --> 01:20:23,122 pokud ne dostat odpověď! 1722 01:20:23,166 --> 01:20:24,820 Teď jsi poslední. 1723 01:20:26,822 --> 01:20:28,345 Kdo se účastní akce? 1724 01:20:29,781 --> 01:20:32,784 Než ti něco řeknu, musíš slíbit... oh! 1725 01:20:32,828 --> 01:20:34,220 Slibuji ti jedna věc, 1726 01:20:34,264 --> 01:20:36,135 že padneš mrtvý v tom křesle 1727 01:20:36,179 --> 01:20:37,745 když mi nedáš odpověď. 1728 01:20:38,485 --> 01:20:39,791 Kdo je to? 1729 01:20:39,835 --> 01:20:41,140 Hej, nech ho jít. 1730 01:20:41,184 --> 01:20:42,272 [VYDECHUJE] 1731 01:20:44,709 --> 01:20:46,015 paní Flo... 1732 01:20:46,058 --> 01:20:47,103 co? 1733 01:20:47,146 --> 01:20:48,582 paní Floodová. 1734 01:20:55,024 --> 01:20:56,329 Paní Floodová? 1735 01:20:57,765 --> 01:21:02,727 Chceš mi to říct že paní Floodová unesli čtyři? 1736 01:21:02,770 --> 01:21:05,643 Jen to udělala protože miluje jejího manžela. 1737 01:21:05,686 --> 01:21:08,167 Ona ho chce přestat sázet na koně. 1738 01:21:08,211 --> 01:21:10,169 Ó! To je pravda! 1739 01:21:10,213 --> 01:21:12,171 Hej, nech ho jít. 1740 01:21:15,305 --> 01:21:16,262 TONY: Paní Floodová, co? 1741 01:21:17,002 --> 01:21:18,264 Máš rodinu? 1742 01:21:19,570 --> 01:21:20,745 matka. 1743 01:21:20,788 --> 01:21:22,225 Proč? 1744 01:21:22,268 --> 01:21:24,140 Protože ona je bude vdova 1745 01:21:24,183 --> 01:21:26,272 pokud toto nezkontrolujete, proto. 1746 01:21:27,752 --> 01:21:29,275 Mějte oči na advokáta. 1747 01:21:38,589 --> 01:21:40,983 Promiňte. 1748 01:21:50,775 --> 01:21:53,343 paní Floodová, něco jsi udělal velmi špatné. 1749 01:21:53,386 --> 01:21:54,561 Pane Gagoutsi, já... 1750 01:21:56,912 --> 01:21:58,043 Paní Floodová... 1751 01:21:58,087 --> 01:21:59,305 Teď jsem mluvil s panem Sanfordem, 1752 01:21:59,349 --> 01:22:01,003 a dostal jsem tento úžasný nápad. 1753 01:22:01,046 --> 01:22:02,265 podle něj 1754 01:22:02,308 --> 01:22:04,702 zvládneš víc než 19 milionů jezdci na koních. 1755 01:22:04,745 --> 01:22:07,009 Dokončuji ho. Nemám rád velkohubé. 1756 01:22:07,052 --> 01:22:08,358 No vidíš, Jsem spisovatel. 1757 01:22:08,401 --> 01:22:10,229 Oh, sobota možná ti to řekl. 1758 01:22:10,273 --> 01:22:11,709 Ona je taky velkohubá. 1759 01:22:11,752 --> 01:22:14,233 No, pokud jste se stali vydavatel...co? 1760 01:22:14,277 --> 01:22:15,669 Oh, prosím snést se mnou. 1761 01:22:15,713 --> 01:22:18,281 Nyní, pokud vy vydal mou knihu 1762 01:22:18,324 --> 01:22:21,893 a prodal to na těchto 19 milionů jezdci na koních... 1763 01:22:21,937 --> 01:22:23,155 Proč jdou koupit knihy? 1764 01:22:23,199 --> 01:22:24,722 Aha. 1765 01:22:24,765 --> 01:22:27,812 Protože s každou knihou, dáš jim vítězný kůň. 1766 01:22:29,335 --> 01:22:31,207 Vítězný kůň. 1767 01:22:31,250 --> 01:22:33,644 paní Floodová, víš, jsi šikulka. 1768 01:22:33,687 --> 01:22:36,212 Opravdový barvený ve vlně kook. 1769 01:22:36,255 --> 01:22:37,474 Oh, pane Gagoutsi. 1770 01:22:38,040 --> 01:22:39,215 TONY: Paní Floodová. 1771 01:22:39,258 --> 01:22:41,826 Nyní jsem zkoumal celý tento podnik, 1772 01:22:41,869 --> 01:22:45,395 a můžete si dovolit aby mi dal značný zálohový honorář 1773 01:22:45,438 --> 01:22:47,179 protože jsi mohl vydělat spoustu peněz 1774 01:22:47,223 --> 01:22:49,529 jako úctyhodný knižní vydavatelství. 1775 01:22:52,315 --> 01:22:53,577 Paní Floodová... 1776 01:22:55,144 --> 01:22:58,103 Mám dohodu s panem Bennettem Cerfem. 1777 01:22:58,147 --> 01:23:01,498 Nebere koňské sázky, Nevydávám knihy. 1778 01:23:02,890 --> 01:23:04,283 Prosím, následujte mě. 1779 01:23:09,767 --> 01:23:13,379 Oh, Melanie, to by mohlo jen náhodou... Tony! 1780 01:23:13,423 --> 01:23:15,338 co to děláš v tomto bytě? 1781 01:23:15,381 --> 01:23:17,557 Právě uklízím malý byznys tady, chlapče. 1782 01:23:17,601 --> 01:23:19,733 Tohle je jako finále. Drž se, jo? 1783 01:23:21,518 --> 01:23:22,780 pánové... 1784 01:23:23,520 --> 01:23:25,913 Tady je váš bookmaker. 1785 01:23:25,957 --> 01:23:28,220 A slouží vám dobré a správné. 1786 01:23:29,526 --> 01:23:32,703 Zkuste se potit 18 Gs z ní. 1787 01:23:32,746 --> 01:23:37,012 Proč, víš? co můžeš dělat s 18 000 $ v těchto dnech? 1788 01:23:38,361 --> 01:23:39,492 Proč, to je... 1789 01:23:40,450 --> 01:23:43,105 9 000 $ 2 sázky. 1790 01:23:45,107 --> 01:23:48,066 Můžeme jen doufat a modlit se 1791 01:23:48,110 --> 01:23:50,460 že my všichni naučit se lekci z tohoto. 1792 01:23:52,114 --> 01:23:55,073 Nehraj si s šíleným nezávislí! 1793 01:23:57,554 --> 01:24:00,035 Můj zástupce Pane spojka 1794 01:24:00,078 --> 01:24:02,211 bude kolem ráno 1795 01:24:02,254 --> 01:24:04,822 v akci to je 267, 1796 01:24:04,865 --> 01:24:08,043 277, 281 a 284 1797 01:24:08,086 --> 01:24:10,436 chtějí vsadit 1798 01:24:10,480 --> 01:24:13,222 se starým zavedená firma. 1799 01:24:14,310 --> 01:24:15,659 loučím se. 1800 01:24:17,269 --> 01:24:18,749 Právě jsem vařila hovězí hrudí, 1801 01:24:18,792 --> 01:24:20,577 a budeme mít bramboráky a jablečný vývar... 1802 01:24:20,620 --> 01:24:23,493 Pst. Ne dnes večer, zlato, dnes večer ne. 1803 01:24:23,536 --> 01:24:25,190 Musím zkoušet pro vzhled 1804 01:24:25,234 --> 01:24:27,279 před senátem vyšetřovací komise. 1805 01:24:28,933 --> 01:24:31,109 pátek večer, kanál 5. 1806 01:24:36,158 --> 01:24:38,986 Pokud někdo z vás dva delikventi 1807 01:24:39,030 --> 01:24:40,292 někdy mluví zase ke mně, 1808 01:24:40,336 --> 01:24:42,077 Budu tě mít vyřazeno. 1809 01:24:42,120 --> 01:24:44,296 Ani se neobjevujte před námi. 1810 01:24:44,340 --> 01:24:45,863 Říkám ti to, 1811 01:24:45,906 --> 01:24:48,909 nemohl jsi úspěšně bránit Dr. Albert Schweitzer 1812 01:24:48,953 --> 01:24:50,650 na základě obvinění z nedbalosti. 1813 01:24:53,262 --> 01:24:55,046 Je mi líto, že jsi prohrál všechny ty peníze, 1814 01:24:55,090 --> 01:24:57,004 ale neobviňujte Pan Flood příliš mnoho. 1815 01:24:57,048 --> 01:24:59,094 Možná bys chtěl zůstat na večeři? 1816 01:24:59,137 --> 01:25:00,834 Hrudník a bramboráky. 1817 01:25:00,878 --> 01:25:03,924 Dej ze mě ruce pryč, mladá dáma, nebo vás nechám zatknout 1818 01:25:03,968 --> 01:25:05,839 pro prodej potravin bez licence. 1819 01:25:10,975 --> 01:25:11,976 Hrudník? 1820 01:25:14,413 --> 01:25:16,328 Ale ty ani ne vědět, co jsem dostal na dezert. 1821 01:25:17,547 --> 01:25:19,114 Večeře? Hrudník z hovězí maso a brambory? 1822 01:25:19,157 --> 01:25:20,593 Znám menu. 1823 01:25:20,637 --> 01:25:22,117 Budu mít filet z podrážky na obědě. 1824 01:25:33,432 --> 01:25:34,477 Melanie. 1825 01:25:34,520 --> 01:25:36,131 Miláčku, nebudeš věř tomu, 1826 01:25:36,174 --> 01:25:37,828 ale mám další úžasný nápad. 1827 01:25:37,871 --> 01:25:39,395 Teď je schéma zásilkového obchodu 1828 01:25:39,438 --> 01:25:41,310 a jak si to představuji, asi za tři týdny... 1829 01:25:41,353 --> 01:25:44,530 Asi za tři týdny, Budu řidič velblouda v Kalkatě. 1830 01:25:44,574 --> 01:25:46,402 Pochopíš jestli pro tebe nepošlu. 1831 01:25:46,445 --> 01:25:48,186 Oh, miláčku, jsi jen napjatý. 1832 01:25:48,230 --> 01:25:49,970 Podívej, proč ne jít ven a napít se. 1833 01:25:50,014 --> 01:25:52,408 Než se vrátíš, Tohle si dám celá věc dopadla. 1834 01:25:52,451 --> 01:25:54,236 Jo, dám si drink nebo dva nebo tři, 1835 01:25:54,279 --> 01:25:55,411 a pak možná Dostanu dostatek odvahy 1836 01:25:55,454 --> 01:25:56,760 vrátit se a uškrtit tě! 1837 01:25:56,803 --> 01:25:57,848 Oh, jsi úžasný. 1838 01:26:00,894 --> 01:26:03,158 Hej sousede, Něco jsem dostal velmi důležité vám ukázat 1839 01:26:03,201 --> 01:26:04,246 v mém bytě. 1840 01:26:04,289 --> 01:26:05,682 Zbraň? Máš zbraň? 1841 01:26:07,162 --> 01:26:09,294 Máš nůž? Provaz? 1842 01:26:09,903 --> 01:26:10,904 Kladivo? 1843 01:26:17,694 --> 01:26:19,217 Tohle je můj byt! 1844 01:26:19,261 --> 01:26:20,914 Toto jsou všechny své věci. 1845 01:26:20,958 --> 01:26:22,177 Melanie je prodala ke mně 1846 01:26:22,220 --> 01:26:24,004 takže mohla zaplatit vám když jsi vyhrál. 1847 01:26:24,048 --> 01:26:25,528 ale... 1848 01:26:25,571 --> 01:26:27,399 Žádná porota usvědčil by mě, 1849 01:26:27,443 --> 01:26:29,053 ani vepředu soudce Fogela. 1850 01:26:29,096 --> 01:26:31,186 Nejdřív jdu opásat ji několik setkrát. 1851 01:26:31,229 --> 01:26:33,884 Proč? Protože prodala všechny ty krásné kousky? 1852 01:26:33,927 --> 01:26:35,538 Všechny ty věci milovala? 1853 01:26:35,581 --> 01:26:37,844 Protože chce jejího manžela k sobě místo toho, abychom se o něj podělili 1854 01:26:37,888 --> 01:26:40,978 s 3letým dítětem kdo může jít 7 furlongů za 1:23? 1855 01:26:41,021 --> 01:26:44,068 Jak bych mohl nevědět tohle se dělo přímo pod nosem? 1856 01:26:44,111 --> 01:26:47,463 Protože nic byl stejně důležitý jako vítěz, ty velká opice. 1857 01:26:47,506 --> 01:26:50,596 Jen si to přeji Tony mě miloval stejně jako Melanie tě miluje. 1858 01:26:50,640 --> 01:26:52,119 Byl jsem s tím vtipálkem už osm let 1859 01:26:52,163 --> 01:26:54,992 podívej, co jsem dostal ukázat za to. Naše album vzpomínek. 1860 01:26:55,035 --> 01:26:56,602 Tady je obrázek nás spolu venku 1861 01:26:56,646 --> 01:26:58,561 Budova trestního soudu v Chicagu. 1862 01:26:58,604 --> 01:27:01,128 Tony byl vzhůru za pokus o úplatek guvernér. Zproštěn viny. 1863 01:27:01,172 --> 01:27:02,739 Byl jsem jeho alibi. 1864 01:27:02,782 --> 01:27:03,914 Byl jsi jeho co? 1865 01:27:03,957 --> 01:27:05,524 Jeho alibi. Tady je další. Alibi? 1866 01:27:05,568 --> 01:27:08,310 Jo. V návštěvní místnosti v San Quentinu. 1867 01:27:08,353 --> 01:27:10,964 Na jaře 55. napadení a baterie. 1868 01:27:11,008 --> 01:27:13,010 Museli ho propustit. Byl jsem jeho alibi. 1869 01:27:13,053 --> 01:27:14,141 Byl jsi alibi, co? 1870 01:27:14,185 --> 01:27:17,014 Jo. Řekni, co takhle nějaká večeře? 1871 01:27:17,057 --> 01:27:18,885 Oh, ne. Hledejme dál prostřednictvím alba. 1872 01:27:18,929 --> 01:27:20,278 Jsem cucák pro sentiment. 1873 01:27:21,105 --> 01:27:23,107 [UNIVAC VÍŘENÍ, KLUKÁNÍ] 1874 01:27:30,201 --> 01:27:33,248 Účtenky jsou dole v australském Sydney. 1875 01:27:35,554 --> 01:27:37,556 Tak teď radši mít dobrý důvod 1876 01:27:37,600 --> 01:27:39,645 za to, že tohle přinesl blbej tady nahoře, 1877 01:27:39,689 --> 01:27:43,867 jinak jdeš stejným způsobem jako Louie Nos. 1878 01:27:43,910 --> 01:27:47,000 Tady pan Flood řekl, že má velký plán abych ti pomohl a... 1879 01:27:47,044 --> 01:27:49,481 pane Gagoutsi, Chci tě prodat 1880 01:27:49,525 --> 01:27:52,484 důležitý kousek právního poradenství. 1881 01:27:52,528 --> 01:27:55,531 Za kolik, 18 000 $? 1882 01:27:55,574 --> 01:27:58,490 Zvláštní náhodou, to je přesná částka. 1883 01:27:58,534 --> 01:28:01,493 Hej, podívej, vy a vaše žena je pár šašek. 1884 01:28:01,537 --> 01:28:03,800 Potřebuji zarážky na knihy, volám ti. 1885 01:28:03,843 --> 01:28:06,455 Jakoukoli právní radu, kterou chci dostanu ze stroje. 1886 01:28:06,498 --> 01:28:07,891 Nikdy nevyrábí chyba. 1887 01:28:10,894 --> 01:28:14,724 1944, úplatkářství, zproštěn viny, alibi. 1888 01:28:14,767 --> 01:28:17,161 1945, přepadení a baterie, 1889 01:28:17,204 --> 01:28:18,684 propuštěn, alibisticky. 1890 01:28:18,728 --> 01:28:20,686 1946, daň z příjmu... 1891 01:28:20,730 --> 01:28:23,167 Ahoj! To vše je historie. 1892 01:28:23,210 --> 01:28:25,648 Jakékoliv dítě ve školní učebně ví to. 1893 01:28:25,691 --> 01:28:28,477 Vím, že ne důvěřovat právníkům, ale já taky ne. 1894 01:28:28,520 --> 01:28:30,740 Ale rád bych tě viděl dát svou důvěru 1895 01:28:30,783 --> 01:28:33,395 v této obří mechanice tvůj mozek. 1896 01:28:33,438 --> 01:28:34,961 Jen to nenech sedět tam. 1897 01:28:35,005 --> 01:28:37,529 Udělej si sám velká laskavost, pane Gagoutsi. 1898 01:28:37,573 --> 01:28:40,576 Uveďte všechny tyto informace na ten skvělý stroj, 1899 01:28:40,619 --> 01:28:43,187 ale také vklouznout tuto možnost. 1900 01:28:43,230 --> 01:28:44,449 Co by se stalo 1901 01:28:44,493 --> 01:28:47,060 pokud svědek které jsi měl ve všech těchto případech 1902 01:28:47,104 --> 01:28:49,933 přepnul by se její důkazy? 1903 01:28:49,976 --> 01:28:54,372 Nikdo nemění důkazy na Tony Gagouts. 1904 01:28:54,416 --> 01:28:57,332 Ne, dokud žijeme v demokracii. 1905 01:29:03,947 --> 01:29:08,212 Jen vás to bude stát malý účet za elektřinu zjistit. 1906 01:29:08,255 --> 01:29:09,692 Vy se bojíte zjistit? 1907 01:29:11,824 --> 01:29:13,696 Dobře, moudrý chlape. 1908 01:29:17,613 --> 01:29:19,441 Hej, podívej se na to, Pierre. 1909 01:29:21,443 --> 01:29:22,705 a v budoucnu, 1910 01:29:22,748 --> 01:29:24,881 podnikněte kroky někde jinde, budeš? 1911 01:29:24,924 --> 01:29:27,405 neoceňuji tvůj typ klientely. 1912 01:29:41,027 --> 01:29:42,028 Dobře? 1913 01:29:46,250 --> 01:29:49,340 Dejte tomuto pánovi 18 G z drobných. 1914 01:29:53,866 --> 01:29:55,128 co to říká? 1915 01:29:56,173 --> 01:29:57,174 za prvé, 1916 01:29:58,349 --> 01:30:00,307 ukazují statistiky 1917 01:30:00,351 --> 01:30:03,702 těch 83% ženy populace 1918 01:30:03,746 --> 01:30:07,663 změní názor 97 % času. 1919 01:30:09,316 --> 01:30:11,057 za druhé, 1920 01:30:11,101 --> 01:30:14,583 trestní zákoník 3254 státy 1921 01:30:14,626 --> 01:30:18,630 že manželka nemůže svědčit proti jejího manžela. 1922 01:30:22,591 --> 01:30:26,290 Nikdy jsem si nemyslel Dožil bych se toho den, 1923 01:30:26,333 --> 01:30:29,598 ale manželství se právě stal dobrá sázka. 1924 01:30:35,081 --> 01:30:37,606 Hej! Co je? tvůj spěch, rytířský? 1925 01:30:37,649 --> 01:30:39,346 Právě mi volali jeden z Tonyho prostředníků. 1926 01:30:39,390 --> 01:30:40,435 budu se vdávat. 1927 01:30:40,478 --> 01:30:41,827 No, gratuluji. 1928 01:30:41,871 --> 01:30:44,047 Děkuju. Je tu jen jedna věc to mě štve. 1929 01:30:44,090 --> 01:30:46,179 já nevím jestli si vezmu Tonyho nebo prostředníka. 1930 01:30:46,223 --> 01:30:48,312 jaký je v tom rozdíl? Dokud bude chtít vaše hruď. 1931 01:30:48,355 --> 01:30:49,618 Jakou máš pravdu. 1932 01:31:01,717 --> 01:31:02,892 Ahoj. 1933 01:31:02,935 --> 01:31:06,199 Ahoj. Ručně malovaná francouzština provinční nádobí. 1934 01:31:06,243 --> 01:31:07,723 Přesně to, co potřebujeme. 1935 01:31:07,766 --> 01:31:10,073 Oh, to není pro nás. Ne, je to pro nás zásilkový obchod. 1936 01:31:10,116 --> 01:31:11,466 Budeme zaplaveni s nabídkami. 1937 01:31:11,509 --> 01:31:12,597 Pojď. 1938 01:31:12,641 --> 01:31:14,294 Platím 1 dolar za kus pro talíře 1939 01:31:14,338 --> 01:31:15,861 a pak prodáváme je za 5,95 $. 1940 01:31:15,905 --> 01:31:16,949 Pojď, Melanie. 1941 01:31:16,993 --> 01:31:18,124 Kde? Spát. 1942 01:31:18,168 --> 01:31:19,909 To už je dlouho, teď neuvěřitelný den. 1943 01:31:19,952 --> 01:31:21,345 Ne, později. vidíš, 1944 01:31:21,388 --> 01:31:23,303 Musím ven 100 talířů denně abych udělal můj rozvrh. 1945 01:31:23,347 --> 01:31:24,522 Melanie. 1946 01:31:28,308 --> 01:31:31,442 No, myslím Mohl bych pracovat zítra přesčas. 1947 01:31:31,486 --> 01:31:33,575 Oh, ale raději přivezeme budík v z kuchyně. 1948 01:31:33,618 --> 01:31:35,054 Vše, co potřebujeme je kalendář. 1949 01:31:35,707 --> 01:31:37,840 To je 23. května. 1950 01:31:37,883 --> 01:31:39,319 S volnem za slušné chování, 1951 01:31:39,363 --> 01:31:42,322 měl bys být venku do 14. července, Den dobytí Bastily. 1952 01:31:54,857 --> 01:31:56,032 Dobré ráno. 1953 01:31:56,075 --> 01:31:57,512 Šťastný den dobytí Bastily. 1954 01:31:57,555 --> 01:31:59,122 jak se cítíš, paní? Něco lepšího? 1955 01:31:59,165 --> 01:32:02,299 Oh, ano, v pohodě. Bere mě k lékaři. 1956 01:32:02,342 --> 01:32:04,257 Myslíme, že jdeme mít dítě. 1957 01:32:04,301 --> 01:32:06,129 Ty a on jdou mít dítě? 1958 01:32:06,172 --> 01:32:10,089 Gratuluji! Řekni, o čem ten druhý chlap? 1959 01:32:10,133 --> 01:32:12,091 Oh, to je v pořádku. Jsou to partneři. 1960 01:32:12,135 --> 01:32:13,136 Uh-huh. 1961 01:32:18,228 --> 01:32:20,099 ♪ Kdo má akci? 1962 01:32:20,143 --> 01:32:22,406 ♪ Kdo bude mít šanci o lásce? 1963 01:32:22,449 --> 01:32:24,277 ♪ Kdo pro mě má pusu? 1964 01:32:24,321 --> 01:32:27,106 ♪ Dej mi jednu a vrátit se tři 1965 01:32:27,150 --> 01:32:29,369 ♪ Kdo má akci? 1966 01:32:29,413 --> 01:32:31,371 ♪ Prostě to položte na linku 1967 01:32:31,415 --> 01:32:32,982 ♪ Vsadím se s vámi 10 ku 1 1968 01:32:34,766 --> 01:32:38,857 ♪ Budeš můj♪