1 00:00:01,349 --> 00:00:03,133 PRÉCÉDEMMENT SUR "WHITE COLLAR"... 2 00:00:03,220 --> 00:00:05,396 À NOTRE MEILLEUR ET SCORE FINAL. 3 00:00:05,483 --> 00:00:07,268 QU'EST-CE QUE C'EST? 4 00:00:07,355 --> 00:00:09,487 Diana : UNE PARTIE DE L'ORIGINAL MANIFESTE DES U-BOOTS ALLEMAND. 5 00:00:09,574 --> 00:00:11,924 VOUS PENSEZ TOUJOURS CAFFREY A L'ART ? JE NE SAIS PAS. 6 00:00:12,012 --> 00:00:13,665 L'AGENT KRAMER EST DÉSOLÉ Il ne peut pas être là en personne. 7 00:00:13,752 --> 00:00:16,103 MAIS IL M'A INFORMÉ COMPLÈTEMENT. 8 00:00:16,190 --> 00:00:18,279 CHRIS GATES. VOUS ÊTES INTERPOL ? 9 00:00:18,366 --> 00:00:19,758 OUAIS. C'est donc une liste partielle. 10 00:00:19,845 --> 00:00:21,934 LA PLUPART DE CE QUI ÉTAIT SUR LE SUB EST TOUJOURS DISPARUE. 11 00:00:22,022 --> 00:00:23,849 ILS ONT TROUVÉ SEULEMENT UNE PAGE. 12 00:00:23,936 --> 00:00:26,113 SI QUELQU'UN ESSAYE DE VENDRE TOUT CE QUI EST SUR CETTE LISTE, 13 00:00:26,200 --> 00:00:27,592 NOUS ALLONS LES CLOUER. 14 00:00:27,679 --> 00:00:28,854 OUI, NOUS LE SOMMES. 15 00:00:28,941 --> 00:00:29,942 [CLIENS] 16 00:00:30,030 --> 00:00:31,248 AVEZ-VOUS TROUVÉ LE COFFRE-FORT ? 17 00:00:31,335 --> 00:00:33,772 LE MANIFESTE N'ÉTAIT PAS Là-dedans, MOZ. JE SUIS DÉSOLÉ. 18 00:00:33,859 --> 00:00:36,471 C'est la saison ouverte sur Keller. LE SPOIL VA AU VICTOIRE. 19 00:00:36,558 --> 00:00:38,951 Neal : UNE PRIME DE 6 MILLIONS DE DOLLARS. 20 00:00:39,039 --> 00:00:41,519 C'est à peu près le marché noir PRIX DE VENTE DES DEGAS. 21 00:00:41,606 --> 00:00:44,305 NON. C'EST LE PRIX DE VENTE EXACT DES DEGAS. 22 00:00:44,392 --> 00:00:46,002 C'EST SUR LA LISTE, MOZ ! 23 00:00:46,089 --> 00:00:47,264 Tu m'as menti ? 24 00:00:47,351 --> 00:00:49,310 QUAND LE DEGAS ARRIVE -- ET CE SERA -- 25 00:00:49,397 --> 00:00:52,139 LE FBI VA LE SAVOIR LE TRÉSOR N'A PAS BRÛLÉ, 26 00:00:52,226 --> 00:00:54,054 ET PORTER LES PRINCIPAUX SUSPECTS. 27 00:00:57,144 --> 00:00:58,406 [ COUPS DE CORNE DE BROUILLARD ] 28 00:00:58,493 --> 00:01:00,147 [ VOISINS ] 29 00:01:00,234 --> 00:01:02,149 [LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE] 30 00:01:13,377 --> 00:01:15,510 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 31 00:01:15,597 --> 00:01:17,686 [ BIP ] 32 00:01:17,773 --> 00:01:20,471 LE MOINEAU MEURT A MINUIT. 33 00:01:20,558 --> 00:01:23,648 ALORS JE DÉTESTERAIS ÊTRE LE MOINEAU. 34 00:01:23,735 --> 00:01:25,520 SÉRIEUSEMENT? 35 00:01:25,607 --> 00:01:28,175 J'étais sur le point d'exposer le leader DE L'UNION NORD-AMÉRICAINE. 36 00:01:28,262 --> 00:01:30,481 NON. Vous pensiez juste que vous l'étiez. 37 00:01:30,568 --> 00:01:33,005 LA N.A.U. N'EXISTE PAS. 38 00:01:33,093 --> 00:01:35,225 VOUS DITES. C'est vous qui avez organisé ça ? 39 00:01:35,312 --> 00:01:37,706 Je devais te parler D'UNE QUELQUE MANIÈRE. 40 00:01:37,793 --> 00:01:39,925 UNE AUTRE PIÈCE DE FICTION. 41 00:01:40,012 --> 00:01:41,710 TOUT COMME LE FIL VOUS AVEZ TOURNÉ 42 00:01:41,797 --> 00:01:44,016 À propos de ne pas avoir LE MANIFESTE ARTISTIQUE DU FBI. 43 00:01:44,104 --> 00:01:45,975 VOUS AVEZ LE DROIT D'ÊTRE EN COLÈRE. Je t'ai menti. 44 00:01:46,062 --> 00:01:47,107 POURQUOI? 45 00:01:47,194 --> 00:01:48,456 Je suis entré par effraction dans le coffre-fort de Peter. 46 00:01:48,543 --> 00:01:49,848 J'avais la liste en main. 47 00:01:49,935 --> 00:01:51,807 J'étais prêt PRENDRE LE TRÉSOR ET PARTIR. 48 00:01:51,894 --> 00:01:53,330 ALORS POURQUOI VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ? 49 00:01:53,417 --> 00:01:54,201 PETER CAL-- 50 00:01:55,767 --> 00:01:56,986 J'AI UNE VIE ICI. 51 00:01:57,073 --> 00:01:58,988 MAIS NOUS AVONS EU UN RÊVE. 52 00:01:59,075 --> 00:02:00,120 Eh bien, les rêves changent. 53 00:02:00,207 --> 00:02:01,251 Je veux dire, AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ 54 00:02:01,338 --> 00:02:02,861 NOUS POURRAIENT NE PAS AIMER PENDANT NOS JOURNÉES 55 00:02:02,948 --> 00:02:04,385 SUR UNE ÎLE MÉDITERRANÉENNE ? 56 00:02:04,472 --> 00:02:06,865 PUIS NOUS VENDONS NOTRE ÎLE ET REVENEZ. 57 00:02:06,952 --> 00:02:09,303 NON, VOUS POUVEZ REVENIR. JE NE PEUX PAS. 58 00:02:09,390 --> 00:02:11,261 Je cours là-dessus, 59 00:02:11,348 --> 00:02:14,134 ET NEW YORK C'est juste un souvenir pour moi. 60 00:02:14,221 --> 00:02:15,961 Allez, Neal. 61 00:02:16,048 --> 00:02:17,137 C'ÉTAIT CELUI-CI 62 00:02:17,224 --> 00:02:19,965 LE DERNIER SCORE PARFAIT. 63 00:02:20,052 --> 00:02:21,663 Je savais que tu étais TRAÎNER LES PIEDS. 64 00:02:21,750 --> 00:02:23,926 Tu es allé derrière mon dos ET CLÔTURÉ LE DEGAS. 65 00:02:24,013 --> 00:02:25,145 Je l'ai fait pour... 66 00:02:25,232 --> 00:02:27,843 Je l'ai fait POUR NOUS PROTÉGER. 67 00:02:27,930 --> 00:02:29,061 EN METTRE UN HIT SUR KELLER ? 68 00:02:29,149 --> 00:02:30,280 FAIRE QUELQUE CHOSE CETTE Éruption cutanée 69 00:02:30,367 --> 00:02:31,934 C'EST EXACTEMENT CE QUI VA Mettez-nous dans des ennuis. 70 00:02:33,936 --> 00:02:36,547 LA PLUPART DES PIÈCES DU MARCHÉ NOIR NE JAMAIS RESUPERFAIRE. VOUS LE SAVEZ. 71 00:02:36,634 --> 00:02:37,896 PARCE QU'ILS NE LE SONT PAS SUR UNE LISTE 72 00:02:37,983 --> 00:02:39,420 CE PIERRE EST EN RECHERCHE ACTIVE. 73 00:02:39,507 --> 00:02:41,291 LE DEGAS EST. SI PETER LE TROUVE... 74 00:02:41,378 --> 00:02:42,597 OUAIS, JE SAIS. 75 00:02:42,684 --> 00:02:44,381 ALORS CELA PROUVE QUE LE TRÉSOR N'A PAS BRÛLÉ, 76 00:02:44,468 --> 00:02:46,731 ET LE SENTIER MÈNE RETOUR DIRECTEMENT À NOUS. 77 00:02:46,818 --> 00:02:49,604 Alors arrêtons le saignement. QUI EST LA CLÔTURE ? 78 00:02:49,691 --> 00:02:52,215 ROUILLÉ. 79 00:02:52,302 --> 00:02:54,783 ROUILLÉ? SÉRIEUSEMENT? 80 00:02:56,524 --> 00:02:58,482 Très bien, parle-lui. 81 00:02:58,569 --> 00:03:00,005 DÉCOUVREZ QUI IL A VENDU LE TABLEAU À. 82 00:03:00,092 --> 00:03:00,919 NOUS COMMENCONS PAR LÀ. 83 00:03:01,006 --> 00:03:02,051 BIEN. 84 00:03:02,138 --> 00:03:05,620 Parle à Rusty, d'accord ? 85 00:03:05,707 --> 00:03:07,143 MAIS CELA PARTIT UNE QUESTION. 86 00:03:09,014 --> 00:03:10,842 VOULEZ-VOUS RESTER ? 87 00:03:12,627 --> 00:03:13,541 Je vous le ferai savoir. 88 00:03:16,718 --> 00:03:19,024 [ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ] 89 00:03:24,334 --> 00:03:25,944 LA PLUS GRANDE MANIÈRE VIVRE HONORABLEMENT 90 00:03:26,031 --> 00:03:28,556 EST D'ÊTRE CE QUE NOUS PRÉSENTONS ÊTRE. 91 00:03:28,643 --> 00:03:30,253 Je paraphrase, 92 00:03:30,340 --> 00:03:32,429 MAIS JE NE PENSE PAS Le vieux Socrate ici serait contre. 93 00:03:32,516 --> 00:03:34,779 IL POURRAIT. PUIS-JE VOUS AIDER? 94 00:03:34,866 --> 00:03:36,868 OUAIS. 95 00:03:36,955 --> 00:03:40,089 VOUS SAVEZ RIEN SUR MÉDAILLES DE PORTRAIT DE LA RENAISSANCE ? 96 00:03:40,176 --> 00:03:41,221 VOUS SEMBLEZ SAVOIR CE QUE JE FAIS. 97 00:03:41,308 --> 00:03:44,136 J'AI UN CAS FROID SUR UN FIORENTINO 98 00:03:44,224 --> 00:03:46,878 CELA A ÉTÉ PRIS DE LE SMITHSONIAN IL Y A 8 ANS. 99 00:03:46,965 --> 00:03:50,839 CELUI QUE J'AI TROUVÉ EST CHOCOLAT, ENVELOPPÉ DANS DU PAPIER. 100 00:03:50,926 --> 00:03:53,102 VOUS AVEZ PROBABLEMENT ENTENDU CETTE HISTOIRE. 101 00:03:53,189 --> 00:03:54,538 SONS VAGUEMENT FAMILIER. 102 00:03:54,625 --> 00:03:56,671 Je pensais que ça pourrait. [RIRES] 103 00:03:56,758 --> 00:03:58,281 Je suis -- Agent Kramer, 104 00:03:58,368 --> 00:04:00,370 CHEF DU BUREAU UNITÉ DES CRIMES ARTISTIQUES DE DC. 105 00:04:00,457 --> 00:04:03,286 Je dirais ce moment C'était inévitable, M. CAFFREY, 106 00:04:03,373 --> 00:04:06,202 Étant donné que je suis celui que je suis, ET VOUS ÊTES QUI VOUS ÊTES. 107 00:04:06,289 --> 00:04:08,073 OH, BON. Vous vous êtes rencontrés tous les deux. 108 00:04:08,160 --> 00:04:10,380 Oh, Neal et moi étions, euh... 109 00:04:10,467 --> 00:04:12,643 BIEN, QU'ÉTONS-NOUS VOUS FAITES ICI ? 110 00:04:12,730 --> 00:04:13,818 [RIRES] 111 00:04:13,905 --> 00:04:15,994 [RIRES] TIR SUR LA BRISÉE. 112 00:04:16,081 --> 00:04:17,692 OUAIS. Ouais, tu pourrais dire ça. 113 00:04:17,779 --> 00:04:19,824 L'AGENT KRAMER ÉTAIT MON MENTOR CHEZ QUANTICO. 114 00:04:19,911 --> 00:04:21,478 MAINTENANT JE SUIS UN JUSTE UN AMI. 115 00:04:21,565 --> 00:04:23,741 Donc c'est toi qui as enseigné PETER TOUT CE QU'IL SAIT. 116 00:04:23,828 --> 00:04:26,527 Eh bien, je lui ai appris UN MONTANT JUSTE.MM-HMM. 117 00:04:26,614 --> 00:04:28,529 GARDÉ QUELQUES CHOSES POUR MOI-MÊME. 118 00:04:28,616 --> 00:04:30,182 OH, MAINTENANT, VOUS NE M'AVEZ PAS DIT ÇA. 119 00:04:30,270 --> 00:04:31,749 CE QUI APPORTE DC À NEW YORK ? 120 00:04:31,836 --> 00:04:33,360 VOUS LE LUI DITES ? 121 00:04:33,447 --> 00:04:35,884 [Soupirs] POURQUOI NE PAS PRENDRE CELA DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE ? 122 00:04:35,971 --> 00:04:36,928 MM. 123 00:04:37,015 --> 00:04:38,539 D'ACCORD. 124 00:04:38,626 --> 00:04:41,019 IL Y A DEUX JOURS, NOUS AVONS EU UN CONSEIL 125 00:04:41,106 --> 00:04:44,284 C'EST UN CHEF-D'ŒUVRE PERDU LONGTEMPS SURFAÇÉ À NEW YORK. 126 00:04:44,371 --> 00:04:46,373 VOUS SAVEZ TOUS AGENT KRAMER DE DC. 127 00:04:46,460 --> 00:04:49,289 Kramer : UN DE NOS I.C. ENTENDU DES CHATTERS 128 00:04:49,376 --> 00:04:51,247 D'UN TABLEAU DU MARCHÉ NOIR VENDU ICI. 129 00:04:52,944 --> 00:04:53,989 UN DÉGAS. 130 00:04:54,076 --> 00:04:55,469 BON ŒIL, JONES. 131 00:04:55,556 --> 00:04:58,080 CELUI-CI S'APPELLE "ENTRÉE DES DANSEURS MASQUÉS." 132 00:04:58,167 --> 00:04:59,429 C'ÉTAIT COMPL-- 133 00:04:59,516 --> 00:05:01,431 OH, NEAL, je suis sûr VOUS POUVEZ LE PRENDRE D'ICI. 134 00:05:01,518 --> 00:05:03,868 Oh, TERMINÉ EN 1884, 135 00:05:03,955 --> 00:05:05,609 C'EST UN DE DEGAS' ŒUVRES SÉMINALES. 136 00:05:05,696 --> 00:05:08,264 C'EST PLUS COMPLEXE QUE LE GAUZY Les ballerines pour lesquelles il est célèbre. 137 00:05:08,351 --> 00:05:11,659 On croit qu'il a été PRIS PAR LES ALLEMANDS EN 41 138 00:05:11,746 --> 00:05:15,140 DU MUSÉE TSARSKOYE SELO À SAINT-PÉTERSBOURG, 139 00:05:15,227 --> 00:05:17,099 AVEC BEAUCOUP D'AUTRE ART. 140 00:05:17,186 --> 00:05:19,014 IL N'A PAS ÉTÉ VU DEPUIS. 141 00:05:20,885 --> 00:05:22,322 QU'EN PENSEZ-VOUS, NÉAL ? 142 00:05:22,409 --> 00:05:23,758 MOI? 143 00:05:23,845 --> 00:05:25,499 JE PENSE À RÉCUPÉRER CE CHEF D'OEUVRE 144 00:05:25,586 --> 00:05:26,674 CE SERAIT INCROYABLE, MONSIEUR. 145 00:05:26,761 --> 00:05:29,241 MOI AUSSI. 146 00:05:29,329 --> 00:05:31,113 Alors on va le trouver. 147 00:05:39,208 --> 00:05:42,124 Hé, MOZ, As-tu parlé à Rusty ? 148 00:05:42,211 --> 00:05:44,561 J'AI LAISSÉ LE MOT. IL N'EST PAS RETOURNÉ. 149 00:05:44,648 --> 00:05:46,650 SE DÉTENDRE. IL MONTE AUX POCONOS. 150 00:05:46,737 --> 00:05:48,783 LE FBI SAIT A PROPOS DU DEGAS. 151 00:05:48,870 --> 00:05:50,698 NOTRE DEGAS ? BIEN, AUTANT COMME JAMAIS. 152 00:05:50,785 --> 00:05:53,744 NOUS DEVONS TROUVER RUSTY, ASSUREZ-VOUS Il garde nos noms en dehors de ça. 153 00:05:53,831 --> 00:05:56,268 OH, L'HYPOTHÉTIQUE DEVIENT LA RÉALITÉ. 154 00:05:56,356 --> 00:05:57,748 BIEN, COMMENT EST-CE QUE C'EST POUR LA RÉALITÉ ? 155 00:05:57,835 --> 00:06:00,621 L'AGENT KRAMER EST EN VILLE De Washington, je donne un coup de main à Peter. 156 00:06:00,708 --> 00:06:02,231 VRAIMENT? 157 00:06:02,318 --> 00:06:05,190 QU'EST-CE QUE L'éMINENCE GRISE DE L'UNITÉ DES CRIMES D'ART COMME ? 158 00:06:05,277 --> 00:06:07,018 PRENEZ PIERRE, AJOUTER DES ANNÉES D'EXPÉRIENCE 159 00:06:07,105 --> 00:06:08,759 ET MOINS D'INCLINAISON Pour nous réduire le relâchement. 160 00:06:08,846 --> 00:06:10,021 Mon sang est devenu froid. 161 00:06:10,108 --> 00:06:11,588 Apparemment, il a UN SAVOIR ENCYCLOPÉDIQUE 162 00:06:11,675 --> 00:06:12,720 DES IMPRESSIONNISTES. 163 00:06:12,807 --> 00:06:14,069 Eh bien, il en sait assez À PROPOS DE NOS DÉGAS 164 00:06:14,156 --> 00:06:15,636 POUR FAIRE PEUR L'ENFER HORS DE MOI. 165 00:06:15,723 --> 00:06:17,855 S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI QU'IL N'A PAS APPORTÉ SA FILLE VENDREDI AVEC LUI. 166 00:06:17,942 --> 00:06:19,988 Non, nous avons pris une pause. L'agent Matthews n'est pas avec lui. 167 00:06:20,075 --> 00:06:22,338 UNE PAUSE, EN VRAIMENT. JE NE LE FAIS PAS SAVEZ COMMENT VOUS AURIEZ Je suis sorti de ça. 168 00:06:22,425 --> 00:06:24,166 BIEN, CONCENTRONS-NOUS POUR S'EN SORTIR. 169 00:06:24,253 --> 00:06:26,124 NOUS DEVONS ARRÊTER PETER D'avoir trouvé cette peinture. 170 00:06:26,211 --> 00:06:27,169 QU'AVEZ-VOUS EN TÊTE ? 171 00:06:27,256 --> 00:06:29,214 LOCALISER LE DEGAS ET RÉCUPÉREZ-LE. 172 00:06:29,301 --> 00:06:31,347 POURQUOI Y A-T-IL UN SABLIER GÉANT SUR MA TABLE ? 173 00:06:31,434 --> 00:06:33,828 QUELQUE PART LE LONG DE LA LIGNE, je Vous pensez que vos motivations sont devenues floues. 174 00:06:33,915 --> 00:06:35,003 GARDER LE TRÉSOR ICI 175 00:06:35,090 --> 00:06:36,483 N'A JAMAIS FAIT PARTIE DU PLAN À LONG TERME. 176 00:06:36,570 --> 00:06:38,659 MOZ, CE N'EST PAS... 48 HEURES. 177 00:06:38,746 --> 00:06:41,052 PENDANT CE TEMPS, JE FAIS TOUT VOUS PENSEZ QUE NOUS DEVONS FAIRE 178 00:06:41,139 --> 00:06:42,489 POUR PARTIR. 179 00:06:42,576 --> 00:06:43,446 ET QUAND LE TEMPS S'EXPIRE ? 180 00:06:43,533 --> 00:06:45,579 LOLANA ET MOI 181 00:06:45,666 --> 00:06:48,930 PRENENT LE TRÉSOR ET PARTIR... 182 00:06:49,017 --> 00:06:52,977 QUELLE QUE SOIT LA LISTE, LES DEGAS OU LE FBI. 183 00:06:53,064 --> 00:06:54,283 J'ESPÈRE VOUS VENEZ AVEC NOUS. 184 00:06:54,370 --> 00:06:55,327 TU ME DONNES UN ULTIMATUM. 185 00:06:55,415 --> 00:06:56,459 OUI JE SUIS. 186 00:06:56,546 --> 00:06:59,723 RESTEZ ICI AVEC PETER OU VENEZ AVEC MOI. 187 00:07:02,813 --> 00:07:05,337 CHOISISSEZ UN CÔTÉ, NEAL. 188 00:07:28,491 --> 00:07:30,580 Elizabeth : [RIRES] OUAIS, C'ÉTAIT INTÉRESSANT. 189 00:07:30,667 --> 00:07:33,148 NOUS AVONS TIRÉ LE FIL CON SUR UN MOB BOSS. 190 00:07:33,235 --> 00:07:34,279 UNE AUTRE JOURNÉE MOYENNE 191 00:07:34,366 --> 00:07:36,151 À NEW YORK BUREAU COL BLANC. 192 00:07:36,238 --> 00:07:39,328 NE RIRE PAS. CE N'EST PAS LOIN.MNH-MNH. 193 00:07:39,415 --> 00:07:41,591 Qu'est-il arrivé au stoïcien ? PROBIE NON-NONSS 194 00:07:41,678 --> 00:07:43,767 NOUS AVONS APPELÉ L'ARCHÉOLOGUE ? 195 00:07:43,854 --> 00:07:44,986 L'ARCHÉOLOGUE ? 196 00:07:45,073 --> 00:07:47,118 OUAIS, IL NE S'ARRÊTERA JAMAIS CREUSER. 197 00:07:47,205 --> 00:07:48,685 Je suis toujours stoïque. 198 00:07:48,772 --> 00:07:51,079 Eh bien, chez Neal VOUS A RELÂCHÉ UN PEU. C'EST PAS VRAI. 199 00:07:51,166 --> 00:07:53,124 Je peux le voir, mais dans le bon sens. 200 00:07:53,211 --> 00:07:55,910 HÉ, NOTRE TAUX DE FERMETURE EST SANS PRÉCÉDENT. 201 00:07:55,997 --> 00:07:57,738 ILS SAVENT À PROPOS DE VOUS LES GARÇONS À D.C. 202 00:07:57,825 --> 00:07:59,261 BEAUCOUP DE DISCUSSIONS SUR LE REFROIDISSEUR D'EAU 203 00:07:59,348 --> 00:08:01,916 À PROPOS DE GOTHAM CITY LE MEILLEUR FLIC ET VOLEUR. 204 00:08:02,003 --> 00:08:03,091 [ RIANTS ][ RIANTS ] 205 00:08:03,178 --> 00:08:05,093 VOUS AVEZ PRIS CECI ICI DANS LA CUISINE. 206 00:08:06,573 --> 00:08:09,271 OUAIS. OUAIS. NEAL EST MON INFORMATEUR, ET IL EST... 207 00:08:09,358 --> 00:08:10,446 OUAIS, C'est aussi un ami. 208 00:08:12,056 --> 00:08:14,885 Je suis - je suis - je vais y aller Mettez une cafetière dessus, 209 00:08:14,972 --> 00:08:16,496 ET JE LAISSERAI Vous parlez, les gars, d'accord ? 210 00:08:20,325 --> 00:08:23,677 Tu es terriblement proche du gars Vous pensez avoir volé le Degas. 211 00:08:23,764 --> 00:08:24,939 C'EST SI ÉVIDENT ? 212 00:08:25,026 --> 00:08:26,897 BIEN, AUJOURD'HUI VOUS AVEZ UN CHAMBRE DE PERSONNES 213 00:08:26,984 --> 00:08:28,246 PRÊT À PARTIR APRÈS CETTE PEINTURE, 214 00:08:28,333 --> 00:08:30,466 ET VOUS AVEZ REGARDÉ CHEZ UN SEUL HOMME. 215 00:08:30,553 --> 00:08:32,120 VOUS PENSEZ Il a volé le trésor ? 216 00:08:32,207 --> 00:08:34,252 J'AI MES SOUPÇONS. 217 00:08:34,339 --> 00:08:35,906 C'est pour ça que tu es là. 218 00:08:35,993 --> 00:08:38,605 J'AI BESOIN UNE PERSPECTIVE EXTÉRIEURE. 219 00:08:38,692 --> 00:08:40,737 Hé, avant de te rencontrer, 220 00:08:40,824 --> 00:08:43,653 J'avais une I.C. QUI JETAIT PRATIQUE AU BATTANT 221 00:08:43,740 --> 00:08:45,699 POUR MON FILS ÉQUIPE DE LA PETITE LIGUE. 222 00:08:45,786 --> 00:08:47,614 ET MAINTENANT ? 223 00:08:47,701 --> 00:08:50,312 [RIRES] MAINTENANT, JE COMPRENDS E-MAIL OCCASIONNEL DE LA PRISON. 224 00:08:50,399 --> 00:08:53,620 CE SONT À COURT TERME Des relations, Petey, au mieux. 225 00:08:53,707 --> 00:08:56,144 C'EST CÂBLÉ DANS LEUR CERVEAU. 226 00:08:56,231 --> 00:08:58,450 VOUS PENSEZ UNE FOIS UN CON, TOUJOURS UN CONTRE ? 227 00:08:58,538 --> 00:09:01,453 Je pense que les taux de récidive Peignez un tableau sombre. 228 00:09:01,541 --> 00:09:04,369 ET VOUS DEVEZ VOUS PROTÉGER QUAND ILS TOMBERENT. 229 00:09:04,456 --> 00:09:07,068 JE SAIS. MA CARRIÈRE EST EN RISQUE. 230 00:09:07,155 --> 00:09:08,548 NON, je ne parle pas À PROPOS DE VOTRE TRAVAIL. 231 00:09:08,635 --> 00:09:09,549 JE PARLE DE TOI. 232 00:09:09,636 --> 00:09:11,594 QUAND CELA ARRIVE, 233 00:09:11,681 --> 00:09:13,857 VOUS NE giflez pas les menottes SUR UN CRIMINEL. 234 00:09:13,944 --> 00:09:15,642 VOUS DÉCOUVREZ UN AMI. 235 00:09:17,469 --> 00:09:19,036 [SOUPIRS] 236 00:09:19,123 --> 00:09:21,212 Ça fait mal. 237 00:09:21,299 --> 00:09:23,998 LES GENS PEUVENT CHANGER. 238 00:09:24,085 --> 00:09:25,739 PETIT.... 239 00:09:25,826 --> 00:09:27,784 VOUS M'AVEZ DEMANDÉ MON AIDE. 240 00:09:27,871 --> 00:09:29,481 SI NEAL ISA EST SUSPECT... 241 00:09:29,569 --> 00:09:30,918 IL EST. 242 00:09:31,005 --> 00:09:32,746 ... ALORS VOUS DEVEZ LE TRAITER COMME UN. 243 00:09:32,833 --> 00:09:35,009 [SOUPIRS] 244 00:09:35,096 --> 00:09:38,534 Pierre : NEAL, NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE EXPERTISE. 245 00:09:38,621 --> 00:09:39,840 [ COMMENTAIRES ]C'EST POURQUOI JE SUIS ICI. 246 00:09:39,927 --> 00:09:41,189 SUPER. 247 00:09:41,276 --> 00:09:43,060 Disons QUE VOUS ÊTES EN POSSESSION 248 00:09:43,147 --> 00:09:46,281 D'UN CHEF D'OEUVRE QUI A DISPARU IL Y A 70 ANS. 249 00:09:46,368 --> 00:09:47,543 COMME UN DEGAS ? 250 00:09:47,630 --> 00:09:48,892 EXACTEMENT. 251 00:09:48,979 --> 00:09:51,634 VOUS POUVEZ IMAGINER CELA, N'est-ce pas, Neal ? 252 00:09:51,721 --> 00:09:54,028 PROFITER DE LA FANTAISIE AU MOMENT QUE NOUS PARLONS, MONSIEUR. 253 00:09:54,115 --> 00:09:55,812 Dommage que ça ne puisse pas durer. POURQUOI PAS ? 254 00:09:55,899 --> 00:09:57,858 Parce que le tableau est chaud. VOUS DEVEZ VOUS EN DÉBARPER. 255 00:09:57,945 --> 00:09:58,902 OU LE FÉD VA ME FAIRE tomber? 256 00:09:58,989 --> 00:10:00,208 EXACTEMENT. 257 00:10:00,295 --> 00:10:02,210 [ BUZZING DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 258 00:10:05,343 --> 00:10:06,388 Tu dois prendre ça ? 259 00:10:06,475 --> 00:10:07,650 NON. 260 00:10:07,737 --> 00:10:09,957 [ BIP ] 261 00:10:10,044 --> 00:10:13,047 DONC J'AI UN DEGAS CHAUD DONT J'AI BESOIN Bougez avant de me faire tomber. 262 00:10:13,134 --> 00:10:15,310 LA QUESTION EST, COMMENT LE CLÔTURER ? 263 00:10:15,397 --> 00:10:16,877 JE NE SAIS PAS. J'aurais quelqu'un CLÔTUREZ-LE POUR MOI. 264 00:10:16,964 --> 00:10:18,922 POURQUOI PASSER PAR UN INTERMÉDIAIRE ? 265 00:10:19,009 --> 00:10:20,620 UN DEGAS APPARAIT APRÈS TOUT CE TEMPS 266 00:10:20,707 --> 00:10:22,883 VA ÊTRE ACCUEILLI AVEC Une bonne dose de scepticisme. 267 00:10:22,970 --> 00:10:25,015 LES GENS SUPPRIMERONT C'est un faux. 268 00:10:25,102 --> 00:10:26,756 OUAIS, ILS LE SONT GÉNÉRALEMENT. 269 00:10:26,843 --> 00:10:28,497 DONC J'AI BESOIN DE QUELQU'UN AVEC UNE RÉPUTATION IMPECCABLE POUR FAIRE LA VENTE. 270 00:10:28,584 --> 00:10:30,151 Tu veux que je demande autour de toi ? 271 00:10:30,238 --> 00:10:33,110 EN FAIT, L'ÉQUIPE DE KRAMER DÉJÀ A DEUX SUSPECTS EN TÊTE. 272 00:10:33,197 --> 00:10:34,634 COMPLET. 273 00:10:34,721 --> 00:10:36,113 C'est Gus Leland. 274 00:10:36,200 --> 00:10:38,594 OFFRES EN EXCLUSIVITÉ CHEZ LES IMPRESSIONNISTES FRANÇAIS, 275 00:10:38,681 --> 00:10:40,596 RÉCEMMENT RETOUR À NEW YORK. 276 00:10:40,683 --> 00:10:43,686 Je connais Gus. IL A TOUJOURS UN TRAVAIL DE QUALITÉ. 277 00:10:43,773 --> 00:10:44,905 IL EST DÉFINITIVEMENT CONFORME À LA FACTURE. 278 00:10:44,992 --> 00:10:46,994 DEUXIÈME GARS EST CONNU COMME RUSTY. 279 00:10:48,560 --> 00:10:51,607 RÉCUMÉ POUR UN ŒIL IMPECCABLE À REPÉRER LES FAUX. 280 00:10:54,044 --> 00:10:56,699 OUAIS, IL EST SUSPECTÉ DE NÉGOCIER LA VENTE AU MARCHÉ NOIR 281 00:10:56,786 --> 00:10:57,831 DE MATISSE "LA PASTORALE" L'ANNÉE DERNIÈRE. 282 00:10:57,918 --> 00:10:59,093 OUAIS. 283 00:10:59,180 --> 00:11:00,485 ET C'EST AUSSI UNE RUMEUR 284 00:11:00,572 --> 00:11:03,053 IL A RÉCEMMENT VENDU UNE PEINTURE DE HAUTE PRIORITÉ ICI. 285 00:11:03,140 --> 00:11:05,229 MM. Dis-moi, Neal, 286 00:11:05,316 --> 00:11:07,667 QUAND VOUS CLÔTUREZ VOTRE DEGAS, 287 00:11:07,754 --> 00:11:09,277 QUI ALLEZ-VOUS UTILISER ? 288 00:11:11,192 --> 00:11:13,977 RUSTY A OBTENU LES CONTACTS LOCAUX. 289 00:11:15,762 --> 00:11:18,068 J'irais avec Rusty. 290 00:11:18,155 --> 00:11:20,723 ALORS C'EST QUI NOUS ALLONS APRÈS. 291 00:11:20,810 --> 00:11:23,900 D'ACCORD. MON ÉQUIPE A GUS. 292 00:11:23,987 --> 00:11:26,468 BONNE CHANCE, messieurs. 293 00:11:29,689 --> 00:11:31,038 Très bien, Je vais appeler Mozzie. 294 00:11:31,125 --> 00:11:33,127 IL GARDE LES ŒILS SUR L'ÉLITE DU MARCHÉ NOIR DE GOTHAM. 295 00:11:33,214 --> 00:11:36,696 PAS BESOIN. NOUS AVONS EU DES YEUX SUR RUSTY PENDANT 24 HEURES. 296 00:11:36,783 --> 00:11:38,001 NOUS SAVONS EXACTEMENT OÙ IL EST. 297 00:11:38,088 --> 00:11:39,699 ALLONS-Y. 298 00:11:43,006 --> 00:11:44,747 MARCHONS. 299 00:11:44,834 --> 00:11:46,314 N'avons-nous pas besoin d'une voiture POUR RÉCUPÉRER RUSTY ? 300 00:11:46,401 --> 00:11:47,707 J'en ai quelques-uns en place. 301 00:11:47,794 --> 00:11:49,621 BESOIN DE TENDRE LA TENDANCE ET TOUCHER QUELQU'UN ? 302 00:11:49,709 --> 00:11:50,884 JE LE TROUVE UN OUTIL PRATIQUE 303 00:11:50,971 --> 00:11:52,712 POUR SE TENIR AU COURANT DANS CE MONDE AU RYTHME RAPIDE. 304 00:11:52,799 --> 00:11:54,888 PERSONNE NE PARLE PLUS. RANGEZ CELA. 305 00:11:54,975 --> 00:11:56,019 PARLONS. 306 00:11:56,106 --> 00:11:58,500 D'ACCORD. 307 00:11:58,587 --> 00:12:00,807 DIS-MOI POURQUOI Kramer est vraiment là. 308 00:12:00,894 --> 00:12:03,070 C'EST UN AMI ET C'EST UN MENTOR. 309 00:12:03,157 --> 00:12:04,767 C'est un chien de garde. 310 00:12:04,854 --> 00:12:06,769 C'EST CE QUE TU PENSES UN MENTOR EST-IL ? 311 00:12:06,856 --> 00:12:09,076 Voyons – comme illustré DANS "L'ODYSSÉE" D'HOMÈRE, 312 00:12:09,163 --> 00:12:10,947 LE MENTOR ÉTAIT DEMI-HOMME, DEMI-DIEU. 313 00:12:11,034 --> 00:12:14,603 IL REPRÉSENTE LE SYNDICAT DU CHEMIN ET DU BUT, SI JE ME RAPPELLE. 314 00:12:14,690 --> 00:12:15,822 LA SAGESSE PERSONNIFIÉE. 315 00:12:15,909 --> 00:12:17,606 C'EN EST UN INTERPRÉTATION. 316 00:12:17,693 --> 00:12:20,783 LE MENTOR A ÉGALEMENT GUIDÉ LE FILS D'ODYSSÉE PENDANT LA GUERRE DE TROIE. 317 00:12:20,870 --> 00:12:22,698 VOUS PLANIFIEZ ALLER À LA GUERRE, PIERRE ? 318 00:12:22,785 --> 00:12:24,700 OH, PAS ENCORE. 319 00:12:24,787 --> 00:12:27,224 MAIS SI JE DOIS LE FAIRE, Kramer me soutient. 320 00:12:27,311 --> 00:12:29,792 DOIT ÊTRE AGRÉABLE D'AVOIR QUELQU'UN QUI CROIT EN VOUS. 321 00:12:29,879 --> 00:12:32,186 Je ne lui ai jamais donné UNE RAISON DE NE PAS LE FAIRE. 322 00:12:36,146 --> 00:12:38,714 [Éternuements] ROUILLÉ ! 323 00:12:38,801 --> 00:12:39,933 DE QUOI EST-CE QUE CELA ? 324 00:12:40,020 --> 00:12:41,630 VOUS AVEZ DÉJÀ UNE PIÈCE NEUVE À VENDRE ? 325 00:12:41,717 --> 00:12:43,240 VOUS AVEZ DEMANDÉ À RENCONTRER À LA VUE. 326 00:12:43,327 --> 00:12:44,938 POURRIEZ-VOUS CHOISIR QUELQUE PART PLUS DE PUBLIC ? 327 00:12:45,025 --> 00:12:46,635 ET VOS CHEVEUX Comme une putain de fusée éclairante. 328 00:12:46,722 --> 00:12:49,943 C'EST DE LA GÉNÉTIQUE. CETTE CHEMISE EST UN CHOIX. 329 00:12:50,030 --> 00:12:51,074 POURQUOI SOMMES-NOUS ICI ? 330 00:12:51,161 --> 00:12:53,076 CECI EST À PROPOS LA DERNIÈRE PIÈCE QUE J'AI VENDUE. 331 00:12:53,163 --> 00:12:54,295 OÙ EST-IL? 332 00:12:54,382 --> 00:12:55,600 QUESTIONNEMENT MA DISCRÉTION PROFESSIONNELLE ? 333 00:12:55,687 --> 00:12:57,951 Je suis insulté. Rusty, j'en ai besoin. 334 00:12:58,038 --> 00:12:59,648 Eh bien, c'est différent CONVERSATION. 335 00:12:59,735 --> 00:13:01,650 Je peux parler au gars, VOIR S'IL SERAIT PRÊT 336 00:13:01,737 --> 00:13:04,000 [ LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] POUR S'EN PARTICIPER POUR, DITES, UN BÉNÉFICE DE 30 % ? 337 00:13:04,087 --> 00:13:05,610 C'EST UNE URGENCE. 338 00:13:05,697 --> 00:13:08,613 SAVEZ-VOUS COMMENT CELA MARCHE ? 339 00:13:08,700 --> 00:13:10,224 JE SUIS UN INTERMÉDIAIRE. 340 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 JE VOUS DONNE LE NOM, Tu m'as coupé la prochaine fois. 341 00:13:11,921 --> 00:13:13,357 MON TRAVAIL ENTIER EST DÉPENDANT 342 00:13:13,444 --> 00:13:15,403 SUR MOI NE VOUS DIT CES INFORMATIONS. 343 00:13:15,490 --> 00:13:18,754 LE FBI RECHERCHE POUR CETTE PEINTURE. 344 00:13:18,841 --> 00:13:20,756 MAINTENANT TU ESSAYES DE ME FAIRE PEUR POUR VOUS AIDER ? TRISTE. 345 00:13:20,843 --> 00:13:21,801 PAS TRISTE. 346 00:13:23,019 --> 00:13:25,717 URGENT! LES FEDS SONT ICI ! 347 00:13:25,805 --> 00:13:28,068 [Rire] VRAIMENT, MOZZIE ? 348 00:13:28,155 --> 00:13:30,287 ALLER AVEC LES VIEUX, FATIGUÉS "Les G-MEN SONT APRÈS MOI" ? 349 00:13:30,374 --> 00:13:31,723 [RIRES] 350 00:13:31,811 --> 00:13:34,378 RUSTY, RESTEZ OÙ VOUS ÊTES ! ROUILLÉ! 351 00:13:34,465 --> 00:13:37,904 DIANA, DITES À LA SAUVEGARDE POUR VENIR DANS LE PARC BRYANT. 352 00:13:37,991 --> 00:13:39,514 Homme : HÉ, ATTENTION ! 353 00:13:39,601 --> 00:13:41,298 Très bien, je prends à gauche. VOUS PRENDRE BIEN ? 354 00:13:41,385 --> 00:13:42,299 PIERRE ? 355 00:13:42,386 --> 00:13:43,431 ALLER. 356 00:13:43,518 --> 00:13:46,564 HÉ! 357 00:13:46,651 --> 00:13:48,088 Femme : TELLEMENT VITE ! 358 00:13:58,446 --> 00:13:59,839 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 359 00:14:01,318 --> 00:14:03,233 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 360 00:14:03,320 --> 00:14:04,408 Hé. 361 00:14:04,495 --> 00:14:05,670 POURQUOI AVEZ-VOUS APPORTÉ LE COSTUME ? 362 00:14:05,757 --> 00:14:07,629 REGARDEZ, LE FBI A SURVEILLÉ RUSTY. 363 00:14:07,716 --> 00:14:09,674 PETER NE M'A PAS DONNE UNE CHANCE DE VOUS AVERTIR. 364 00:14:09,761 --> 00:14:11,676 AVEZ-VOUS OBTENU L'INFO? RUSTY NE L'A PAS DITES-MOI RIEN. 365 00:14:11,763 --> 00:14:13,940 À L'ENVERS, JE SUPPOSE Il ne le dira pas non plus au FBI. 366 00:14:14,027 --> 00:14:15,245 Très bien, bien. Je vais le faire partir. 367 00:14:15,332 --> 00:14:16,768 QUOI? NON! LAISSEZ-LE PARTIR ! 368 00:14:16,856 --> 00:14:17,987 PETER TIRE POUR MOI, MOZ. 369 00:14:18,074 --> 00:14:19,162 Si je l'aide à attraper Rusty, 370 00:14:19,249 --> 00:14:20,598 Peut-être qu'il va se détendre EN LAISSE. 371 00:14:20,685 --> 00:14:22,122 MAINTENANT, SORTEZ D'ICI Avant qu'il ne vous voie. 372 00:14:22,209 --> 00:14:23,819 ATTENDEZ. Le téléphone de Rusty. 373 00:14:23,906 --> 00:14:25,647 J'AI SUPPRIMÉ TOUTE RÉFÉRENCE À NOUS. 374 00:14:25,734 --> 00:14:26,778 PARFAIT. MERCI, MOZ. 375 00:14:29,956 --> 00:14:32,436 [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] 376 00:14:32,523 --> 00:14:34,874 DIANE, OÙ SONT MES GARS ? 377 00:14:38,138 --> 00:14:40,270 CETTE SORTIE EST FERMÉE. 378 00:14:40,357 --> 00:14:42,229 [RIRES] 379 00:14:42,316 --> 00:14:44,144 ROUILLÉ... 380 00:14:44,231 --> 00:14:46,798 NOUS DEVONS PARLER À PROPOS D'UN HOMME ET D'UN DEGAS. 381 00:14:46,886 --> 00:14:48,539 JE DOIS AIMER BON TRAVAIL D’ÉQUIPE À L’ANCIENNE. 382 00:14:51,586 --> 00:14:52,935 [LA SIRÈNE GLAMENT] 383 00:14:53,022 --> 00:14:55,851 [ CHATTER RADIO DE LA POLICE ] 384 00:14:55,938 --> 00:14:59,681 IL A CRIÉ POUR SON AVOCAT La deuxième fois, je lui ai mis les menottes. 385 00:14:59,768 --> 00:15:01,509 IL SAIT PARLER VOLONTÉ TUEZ SA RÉPUTATION. 386 00:15:01,596 --> 00:15:02,945 NOUS AVONS BESOIN D’UN LEVIER. 387 00:15:03,032 --> 00:15:05,034 VOUS L'AVEZ. J'ai trouvé le téléphone de Rusty. 388 00:15:05,121 --> 00:15:06,470 Il a dû le jeter. 389 00:15:06,557 --> 00:15:07,819 SA LISTE D'APPELS RÉCENTS 390 00:15:07,907 --> 00:15:10,126 DEVRAIT NOUS AIDER À COMPRENDRE OÙ IL A OBTENU LE DEGAS. 391 00:15:10,213 --> 00:15:11,736 NOUS OBTENONS CELA À l'E.R.T. 392 00:15:11,823 --> 00:15:13,782 On se retrouve au bureau. NOUS ALLONS PASSER EN DÉTAIL. 393 00:15:13,869 --> 00:15:15,784 ÇA A L'AIR BIEN. 394 00:15:15,871 --> 00:15:19,570 VOTRE GARÇON EST TRÈS UTILE POUR NOTRE PRINCIPAL SUSPECT. 395 00:15:19,657 --> 00:15:22,922 Il semble donc. 396 00:15:24,967 --> 00:15:26,142 [ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ] 397 00:15:29,363 --> 00:15:30,581 Mélissa : EXCUSE-MOI ! TENEZ L'ASCENSEUR S'IL VOUS PLAÎT ! 398 00:15:30,668 --> 00:15:33,628 MERCI. 399 00:15:33,715 --> 00:15:35,760 CHRIS. CHRIS PORTES. 400 00:15:35,847 --> 00:15:37,849 Agent Mathews. 401 00:15:37,937 --> 00:15:40,069 S'IL TE PLAÎT. TU PEUX M'APPELER MÉLISSA APRÈS LA DERNIÈRE FOIS. 402 00:15:40,156 --> 00:15:41,592 DÉSOLÉ. MÉLISSE. COMMENT VAS-TU? 403 00:15:41,679 --> 00:15:43,029 JE VAIS BIEN. BIEN. 404 00:15:43,116 --> 00:15:45,248 Je ne savais pas qu'ils étaient arrivés INTERPOL POUR CELA. 405 00:15:45,335 --> 00:15:46,728 Eh bien, me voici. 406 00:15:46,815 --> 00:15:48,817 SUR VOTRE CHEMIN Pour voir l'agent Burke ? 407 00:15:48,904 --> 00:15:50,384 OUI. 408 00:15:50,471 --> 00:15:52,342 OUI, NOUS ALLONS ENSEMBLE. 409 00:15:52,429 --> 00:15:54,214 FANTASTIQUE. 410 00:15:54,301 --> 00:15:55,955 [ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ] 411 00:16:03,527 --> 00:16:05,138 [ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ] 412 00:16:05,225 --> 00:16:07,836 Je suppose que tu es là A PROPOS DU DEGAS ? 413 00:16:07,923 --> 00:16:09,969 JE SAIS SEULEMENT CE QUE KRAMER ME DIT. 414 00:16:11,492 --> 00:16:12,406 [ DINGUES ] 415 00:16:14,625 --> 00:16:16,453 PUIS-JE VOUS FAIRE CONFIANCE ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 416 00:16:16,540 --> 00:16:18,238 MÉLISSE.... 417 00:16:18,325 --> 00:16:20,109 PUIS-JE VOUS CONFIANCE ? ESSAYEZ-MOI. 418 00:16:20,196 --> 00:16:22,416 CE QUE JE VAIS DIRE... 419 00:16:22,503 --> 00:16:24,200 MERDE. VOUS N'ÊTES PAS AUTORISÉ. 420 00:16:24,287 --> 00:16:25,419 AUTORISÉ POUR QUOI ? 421 00:16:25,506 --> 00:16:26,811 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. IL N'Y A PAS LE TEMPS. 422 00:16:26,898 --> 00:16:28,291 IL Y A UNE TAUPE DANS LA DIVISION COLS BLANCS 423 00:16:28,378 --> 00:16:29,336 ICI À NEW YORK. 424 00:16:29,423 --> 00:16:31,033 QUOI? 425 00:16:31,120 --> 00:16:33,383 NOUS AVONS INTERCEPTÉ UN PERSONNE NON IDENTIFIÉE TRANSMISSION DE CE BUREAU. 426 00:16:33,470 --> 00:16:36,169 QUELQU'UN ICI ESSAYE DE FAIRE UNE PIÈCE POUR L'ART VOLÉ DU SUB. 427 00:16:36,256 --> 00:16:39,172 ET ILS ONT ENVOYÉ INTERPOL ENQUÊTER ? 428 00:16:39,259 --> 00:16:41,739 OUI. Je suis en mission spéciale. On ne peut faire confiance à personne ici. 429 00:16:41,826 --> 00:16:43,524 POUR CE QUE CE BUREAU EST CONCERNÉ, 430 00:16:43,611 --> 00:16:45,700 JE SUIS CONSULTANT EN RÉCUPÉRATION EN PRÊT AU BUREAU. 431 00:16:45,787 --> 00:16:47,180 MAIS LA NUIT NOUS AVONS PRIS DES BOISSONS -- 432 00:16:47,267 --> 00:16:49,704 J'ai été négligent, d'accord ? J'ai laissé ma couverture glisser. 433 00:16:49,791 --> 00:16:51,358 Je suis désolé de t'avoir eu MÉLANGÉ DANS CELA. 434 00:16:51,445 --> 00:16:52,446 CHRIS-- 435 00:16:52,533 --> 00:16:54,448 APPELLE-MOI "NEAL". S'IL TE PLAÎT. 436 00:16:57,755 --> 00:16:58,843 Je ne regrette absolument pas LES BOISSONS, MAIS. 437 00:16:58,930 --> 00:16:59,801 [ DINGUES ] 438 00:17:03,587 --> 00:17:06,242 Agent Mathews. MERCI D'AVOIR FAIT LE VOYAGE. 439 00:17:06,329 --> 00:17:08,027 BIEN SÛR. C'EST LE TRAVAIL. 440 00:17:08,114 --> 00:17:10,159 J'AI TOUT C'est l'agent Kramer qui l'a demandé. 441 00:17:10,246 --> 00:17:12,553 SUPER. Je vois que tu as rencontré Neal. 442 00:17:12,640 --> 00:17:13,989 OUAIS. OUI, NEAL ET MOI 443 00:17:14,076 --> 00:17:16,383 A EU UNE TRÈS INTÉRESSANTE CONVERSATION SUR LA MONTÉE. 444 00:17:16,470 --> 00:17:17,645 IL EST TOUJOURS BON POUR CELA. 445 00:17:17,732 --> 00:17:19,038 VOUS AVEZ RAISON. 446 00:17:19,125 --> 00:17:20,865 LES CHIFFRES SUR LE CELLULAIRE DE RUSTY NOUS A DONNÉ UNE PISTE. 447 00:17:20,952 --> 00:17:22,476 Je suis content d'avoir pu aider. 448 00:17:22,563 --> 00:17:24,260 L'AGENT KRAMER EST À LA SALLE DE CONFÉRENCE. VENEZ. 449 00:17:24,347 --> 00:17:27,655 Je te dois un autre Martini. 450 00:17:27,742 --> 00:17:30,484 IL RESSEMBLE À RUSTY SUPPRIMÉ PLUSIEURS NUMÉROS DE SON TÉLÉPHONE 451 00:17:30,571 --> 00:17:32,181 Avant que Neal ne le trouve. 452 00:17:32,268 --> 00:17:35,445 MALHEUREUSEMENT, NOUS NE SAVONS PAS À qui il a acheté le Degas. 453 00:17:35,532 --> 00:17:36,881 MAIS SI NOUS LE TROUVONS, NOUS AURONS UN LEVIER 454 00:17:36,968 --> 00:17:38,057 POUR LE FAIRE NOUS DIRE OÙ IL L'A EU. 455 00:17:38,144 --> 00:17:39,667 OUAIS. 456 00:17:39,754 --> 00:17:42,278 LA BONNE NOUVELLE EST, NOUS PENSEONS On sait à qui il l'a vendu. 457 00:17:42,365 --> 00:17:45,238 IL Y A EU PLUSIEURS APPELS Placé à cet homme. 458 00:17:45,325 --> 00:17:46,717 Diane : C'est Elliott Richmond. 459 00:17:46,804 --> 00:17:48,241 C'EST UN MARCHÉ NOIR TRAFICIER D'ARMES. 460 00:17:48,328 --> 00:17:50,895 La rumeur dit qu'il a fait une fortune DÉPLACEMENT des M240. 461 00:17:50,982 --> 00:17:52,767 UNE FORTUNE IL DÉPENSE SUR L'ART. 462 00:17:52,854 --> 00:17:55,944 Il a un point faible POUR LES IMPRESSIONNISTES. 463 00:17:56,031 --> 00:17:58,164 L'ART EST UNE MONNAIE POUR LES GARS COMME CELA. 464 00:17:58,251 --> 00:18:01,515 AU COURS DE LA DERNIÈRE DÉCENNIE, UNE MAJORITÉ DES REVENDEURS DU MARCHÉ NOIR 465 00:18:01,602 --> 00:18:02,733 ARRÊTÉ LE COMMERCE EN ESPÈCES. 466 00:18:02,820 --> 00:18:05,736 TROP FACILE À TRAÇER, TROP LUCIDE. 467 00:18:05,823 --> 00:18:09,436 AU LIEU DE TRANSPORTER DES SACS DE VOYAGE AVEC DES MILLIONS EN BILLETS DE BANQUE -- 468 00:18:09,523 --> 00:18:11,612 IL EST PLUS FACILE DE COMMERCER UNE OEUVRE D'ART UNIQUE VAUT LE MÊME MONTANT. 469 00:18:11,699 --> 00:18:14,049 NEAL, LA RUMEUR EST 470 00:18:14,136 --> 00:18:16,747 VOUS AVEZ UNE QUELQUE EXPÉRIENCE DANS CE PROCESSUS DE PAIEMENT. 471 00:18:16,834 --> 00:18:18,140 BIEN, LES DÉTAILS SONT SENSIBLES, 472 00:18:18,227 --> 00:18:20,360 MAIS LE VOLEUR EN TÊTE AURAIENT ÉCHANGE UN MANET 473 00:18:20,447 --> 00:18:22,013 POUR UN LOT D'IDENTITÉS VOLÉES. 474 00:18:22,101 --> 00:18:23,102 C'ÉTAIT UNE MISSION DIFFICILE. 475 00:18:23,189 --> 00:18:24,668 AFFECTATION? 476 00:18:24,755 --> 00:18:26,496 OUAIS, LA COUVERTURE DE WESLEY GODFREY A ÉTÉ explosé. 477 00:18:26,583 --> 00:18:27,976 QUEL EST NOTRE ANGLE À RICHMOND ? 478 00:18:28,063 --> 00:18:31,632 RICHMOND GARDE UN PENTHOUSE AU MUR 75. 479 00:18:31,719 --> 00:18:33,068 IL N'EN POSSÈDE AUCUN AUTRE PROPRIÉTÉ EN VILLE, 480 00:18:33,155 --> 00:18:34,548 ET IL AIME REGARDER À SON ART, 481 00:18:34,635 --> 00:18:37,507 Donc c'est un bon pari que c'est OÙ IL GARDE LE DEGAS. 482 00:18:37,594 --> 00:18:39,466 NOUS AVONS DÉJÀ MIS EN PLACE UN ACHETER AVEC LUI. 483 00:18:39,553 --> 00:18:41,120 MÉLISSE, SI VOUS ÊTES AUSSI GENTIL. 484 00:18:41,207 --> 00:18:44,166 IL Y A DEUX ANS, J'AI RÉCUPÉRÉ CECI 485 00:18:44,253 --> 00:18:46,386 TOUT EN TRAVAILLANT SUR UNE CASE EN ALLEMAGNE. 486 00:18:47,648 --> 00:18:49,650 OUAH ! 487 00:18:49,737 --> 00:18:52,131 C'EST UN MP5K MODIFIÉ POUR TIRER À TRAVERS UNE MALETTE. 488 00:18:52,218 --> 00:18:55,873 TRÈS RARE. LES CIVILS NE PEUVENT PAS METTRE LA MAIN SUR EUX. 489 00:18:55,960 --> 00:18:58,093 Peter : NOUS L'AVONS DIT À RICHMOND Que s'il aime ce qu'il voit, 490 00:18:58,180 --> 00:18:59,703 JE PEUX L'OBTENIR Quelques centaines. 491 00:18:59,790 --> 00:19:02,184 CELA DEVRAIT SUFFIRE A NÉGOCIER POUR UN DEGAS. 492 00:19:02,271 --> 00:19:03,968 Tu entres ? Je vais me faire passer pour le vendeur, 493 00:19:04,055 --> 00:19:05,144 ET DIANA SERA MA SAUVEGARDE. 494 00:19:05,231 --> 00:19:06,667 DIANE? 495 00:19:06,754 --> 00:19:09,322 TU DÉTESTES LES ARMES, Et comme nous pouvons tous le voir, DIANA... 496 00:19:09,409 --> 00:19:10,627 Je les aime plutôt. 497 00:19:10,714 --> 00:19:11,802 DONC JE SUIS ASSIS CELUI-CI SORTI ? 498 00:19:11,889 --> 00:19:13,064 PAS EXACTEMENT. 499 00:19:13,152 --> 00:19:14,805 VOUS SEREZ DANS LE VAN... 500 00:19:14,892 --> 00:19:15,937 AVEC MOI. 501 00:19:17,808 --> 00:19:22,509 HK MP5 DANS UNE MALETTE. 502 00:19:22,596 --> 00:19:23,945 CLASSIQUE. 503 00:19:24,032 --> 00:19:25,729 La gâchette est dans la poignée. 504 00:19:25,816 --> 00:19:28,602 ÇA TIRE À TRAVERS LA MALETTE SHELL PENDANT QUE VOUS MARCHEZ. 505 00:19:28,689 --> 00:19:30,908 TRÈS AGRÉABLE. COMBIEN EN AVEZ-VOUS ? 506 00:19:30,995 --> 00:19:34,085 DEUX BRUTS, MAIS CELA SERA VOUS COÛT. C'EST UN ARTICLE RARE. 507 00:19:34,173 --> 00:19:35,739 Oh, JE COMPRENDS ÇA. 508 00:19:35,826 --> 00:19:37,959 CE QUE JE NE COMPRENDS PAS C'est ce qu'elle fait ici. 509 00:19:38,046 --> 00:19:39,569 ELLE M'ASSISTE. 510 00:19:39,656 --> 00:19:42,137 LA DAME NE PEUT-ELLE PAS PARLER POUR ELLE-MÊME ? 511 00:19:42,224 --> 00:19:44,183 LA DAME C'EST AUSSI SON MUSCLE. 512 00:19:44,270 --> 00:19:46,881 [RIRES] 513 00:19:46,968 --> 00:19:48,578 Tu es drôle. 514 00:19:48,665 --> 00:19:49,753 PARLONS. 515 00:19:49,840 --> 00:19:52,365 AGENT BERRIGAN SEMBLE IMPRESSIONNANT. 516 00:19:52,452 --> 00:19:53,714 PRESQUE AUSSI IMPRESSIONNANT COMME PIERRE. 517 00:19:53,801 --> 00:19:55,629 S'IL Y A UNE CHOSE SÛRE À PROPOS DE PIERRE, 518 00:19:55,716 --> 00:19:58,762 IL ACCOMPLIT À quoi il réfléchit. 519 00:19:58,849 --> 00:20:01,112 S'IL A UNE CIBLE, IL GARDERA POURSUIVRE JUSQU'À QU'IL LE FRAPPE... 520 00:20:01,200 --> 00:20:03,158 CENTRE MORT. 521 00:20:03,245 --> 00:20:05,595 RICHMOND : Je vais te dire quoi... 522 00:20:05,682 --> 00:20:08,163 VOUS M'APPORTEZ UNE BRUTE, ET VOUS AVEZ OBTENU UN AFFAIRE. 523 00:20:08,250 --> 00:20:10,209 FAIT. MAIS JE NE LE FAIS PAS ESPÈCES OU CHÈQUE. 524 00:20:10,296 --> 00:20:11,775 Moi non plus. 525 00:20:11,862 --> 00:20:15,388 J'AI UN RÉCEMMENT ACQUIS ET ARTICLE TRÈS PRÉCIEUX 526 00:20:15,475 --> 00:20:17,172 C'EST DIGNE DE CES ARMES -- 527 00:20:17,259 --> 00:20:18,956 FINANCIÈREMENT PARLANT, BIEN SUR. 528 00:20:19,043 --> 00:20:20,088 Diane : QUEL TYPE D'ARTICLE ? 529 00:20:20,175 --> 00:20:22,438 [ STATIQUE ] QUE EST-IL ARRIVÉ ? 530 00:20:22,525 --> 00:20:24,832 PEUT-ÊTRE PIERRE NE VOUS CONSIDERE PAS 531 00:20:24,919 --> 00:20:27,182 AUtant PARTENAIRE COMME VOUS LE PENSEZ. 532 00:20:29,489 --> 00:20:32,666 DEMAIN. 13h00 PRÉCISES. 533 00:20:32,753 --> 00:20:34,972 VOUS APPORTEZ LES ARMES. J'APPORTERAI L'ARTICLE. 534 00:20:35,059 --> 00:20:36,322 JUSQU'À DEMAIN. 535 00:20:48,812 --> 00:20:52,599 DOIT ÊTRE DIFFICILE DE FAIRE VOTRE TRAVAIL QUAND VOUS ÊTES GARDÉ HORS DE LA BOUCLE. 536 00:20:54,949 --> 00:20:57,560 VOUS SEMBLEZ SAVOIR QUELQUE CHOSE À propos de ça, hein ? 537 00:21:07,135 --> 00:21:09,311 HÉ. HÉ. 538 00:21:09,398 --> 00:21:10,399 QUE EST-IL ARRIVÉ AUJOURD'HUI ? 539 00:21:11,922 --> 00:21:13,750 VOTRE MONTRE COUPÉE. OH. 540 00:21:13,837 --> 00:21:16,536 DYSFONCTIONNEMENT DE L'ÉQUIPEMENT. CELA ARRIVE. 541 00:21:16,623 --> 00:21:18,277 VOUS SAVEZ QUE MIEUX QUE PERSONNE. 542 00:21:18,364 --> 00:21:19,887 Donc tu ne vas pas Dis-moi tout, hein ? 543 00:21:19,974 --> 00:21:21,497 Je suis mes pistes. 544 00:21:21,584 --> 00:21:24,239 SI VOUS N'AIMEZ PAS OÙ ILS VONT, Dommage. 545 00:21:24,326 --> 00:21:25,980 C'est KRAMER qui parle. 546 00:21:26,067 --> 00:21:27,764 C'EST LE DIABLE SUR VOTRE ÉPAULE. NON. 547 00:21:27,851 --> 00:21:29,810 IL ME RAPPELLE POURQUOI JE SUIS ICI. 548 00:21:29,897 --> 00:21:31,768 J'AIDE CETTE ENQUÊTE. 549 00:21:31,855 --> 00:21:33,640 VOUS SOUVENEZ-VOUS CE QUE TU M'AS DIT 550 00:21:33,727 --> 00:21:35,729 Le jour où je t'ai accusé pour la première fois DE VOLER L'ART ? 551 00:21:38,209 --> 00:21:39,080 C'était quoi, Neal ? 552 00:21:40,690 --> 00:21:41,865 "PROUVEZ-LE." 553 00:21:41,952 --> 00:21:43,389 SOYEZ PRUDENT CE QUE VOUS SOUHAITEZ. 554 00:21:49,699 --> 00:21:51,614 ALORS BONNE CHANCE. 555 00:22:07,761 --> 00:22:09,980 MÉLISSE. 556 00:22:11,417 --> 00:22:12,853 VOUS AVEZ LAISSÉ QUELQUE CHOSE. 557 00:22:12,940 --> 00:22:15,072 JE VAIS L'OBTENIR. 558 00:22:15,159 --> 00:22:16,813 OH. 559 00:22:16,900 --> 00:22:19,773 Je suppose que Kramer vous a amené LA BOUCLE APRÈS TOUT, hein ? 560 00:22:19,860 --> 00:22:20,948 MERCI. 561 00:22:21,035 --> 00:22:23,037 VOUS ÊTES LES BIENVENUS. 562 00:22:29,870 --> 00:22:32,742 POURQUOI, OUI, Je suis propriétaire de ces villas. 563 00:22:32,829 --> 00:22:34,962 QU'EST CE QUE C'EST? L'ÎLE ? 564 00:22:35,049 --> 00:22:37,138 OUAIS. Je possède ça aussi. 565 00:22:37,225 --> 00:22:39,488 Bien sûr, je peux vous montrer RÉCIF DE CORAIL... 566 00:22:39,575 --> 00:22:41,838 DANS MON SUBMERSIBLE. [SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 567 00:22:41,925 --> 00:22:43,753 [ BIP ] 568 00:22:43,840 --> 00:22:44,885 Nous avons un problème. 569 00:22:44,972 --> 00:22:47,409 NOUS DEVRONS PEUT-ÊTRE COPYRIGHT CETTE PHRASE. 570 00:22:47,496 --> 00:22:49,368 PETER A PASSÉ UN ORDRE D'OPÉRATION POUR RECHERCHER LA MAISON DE RICHMOND 571 00:22:49,455 --> 00:22:51,152 DEMAIN À 13H00. 572 00:22:51,239 --> 00:22:52,588 Nous devons y arriver avant les fédéraux. 573 00:22:52,675 --> 00:22:55,374 RENCONTRE CHEZ MOI CE SOIR. 574 00:22:55,461 --> 00:22:57,332 [ CORNES KLAQUANT ] 575 00:23:00,509 --> 00:23:02,990 J'ai l'air pointu, là, MOZZIE. 576 00:23:03,077 --> 00:23:05,514 KELLER.... 577 00:23:05,601 --> 00:23:07,777 QUELLE SURPRISE. 578 00:23:07,864 --> 00:23:09,431 Tu es un homme dur A TRAQUER. 579 00:23:09,518 --> 00:23:12,086 TU DEVRAIS SAVOIR QUE JE TOUJOURS AVEZ UN CHEMIN D'ÉVASION. 580 00:23:12,173 --> 00:23:14,697 CINQ PAS À MA GAUCHE EST LE TRAIN "A". 581 00:23:14,784 --> 00:23:16,438 À MA DROITE EST JERRY, 582 00:23:16,525 --> 00:23:20,094 UN NOBLE VENDEUR DE HOT-DOG QUI SERAIT Je risque volontiers sa vie pour la mienne. 583 00:23:20,181 --> 00:23:21,922 ME REGARDE IL N'Y A QU'UNE SEULE SORTIE MAJEURE 584 00:23:22,009 --> 00:23:24,707 VOUS ÊTES PRÉOCCUPÉ, DONNÉ Ces chemises fantaisie, ici. 585 00:23:24,794 --> 00:23:27,884 Tu m'as presque tué. MOZZIE. HMM? 586 00:23:27,971 --> 00:23:29,582 VOUS METTRE UN PRIX SUR MA TÊTE. 587 00:23:29,669 --> 00:23:31,453 CE QUI SIGNIFIE TOUT JE DOIS FAIRE, C'EST CRIER 588 00:23:31,540 --> 00:23:33,368 ET NEW YORK SE FERME Pour vous faire tomber. 589 00:23:33,455 --> 00:23:35,588 VOUS CRIEZ, Je t'ai vidé comme une carpe, 590 00:23:35,675 --> 00:23:37,807 PUIS SAUTEZ LE TRAIN "A" CINQ PAS À VOTRE GAUCHE. 591 00:23:37,894 --> 00:23:40,157 JERRY NE VOUS LAISSERA JAMAIS ALLEZ SI LOIN. 592 00:23:40,244 --> 00:23:42,508 Tu es audacieuse, MOZZIE, JE VOUS DONNERAI CELA. 593 00:23:42,595 --> 00:23:44,466 VOUS FAITES LE GENRE DES CHOIX IMPITOYABLES 594 00:23:44,553 --> 00:23:45,859 Ce Caffrey ne le ferait jamais. 595 00:23:45,946 --> 00:23:47,338 QUE VOULEZ-VOUS, KELLER ? 596 00:23:47,426 --> 00:23:50,559 TU SAIS CE QUE JE VEUX. JE SUIS ICI PAR COURTOISIE... 597 00:23:50,646 --> 00:23:52,256 CE QUI SIGNIFIE C'EST VOTRE DERNIÈRE CHANCE 598 00:23:52,343 --> 00:23:53,867 POUR ME COUPER SUR VOTRE TRÉSOR. 599 00:23:53,954 --> 00:23:55,477 MÊME SI JE SAVAIS DE CE QUE VOUS PARLEZ, 600 00:23:55,564 --> 00:23:56,652 LA RÉPONSE SERAIT ÊTRE TOUJOURS NON. 601 00:23:56,739 --> 00:23:58,741 VOUS EN ÊTES SÛR ? 602 00:24:00,656 --> 00:24:03,050 RAPPELEZ-VOUS, J'ai demandé gentiment. 603 00:24:03,137 --> 00:24:05,226 MAINTENANT, JE VAIS DEVOIR VOUS FAIRE DONNEZ-MOI CE QUE JE VEUX. 604 00:24:05,313 --> 00:24:06,749 COMMENT? 605 00:24:06,836 --> 00:24:08,534 POURQUOI GÂNER LA SURPRISE ? 606 00:24:08,621 --> 00:24:10,231 APPRÉCIER. 607 00:24:17,804 --> 00:24:20,371 [BIP] 608 00:24:24,811 --> 00:24:27,335 VOUS PENSEZ CETTE CHOSE Il y avait des scores sportifs dessus. 609 00:24:27,422 --> 00:24:29,032 JE CHERCHE AUX DONNÉES DE SUIVI DE NEAL. 610 00:24:29,119 --> 00:24:31,078 C'EST CE QUE TU FAIS POUR LA DERNIÈRE HEURE ? 611 00:24:31,165 --> 00:24:32,340 J'AI BESOIN DE SAVOIR OÙ IL EST. 612 00:24:32,427 --> 00:24:33,907 CHÉRI, IL EST PRESQUE 10H00 UN LUNDI. 613 00:24:33,994 --> 00:24:35,343 JE NE PENSE PAS IL VA PARTOUT. 614 00:24:35,430 --> 00:24:38,259 OUAIS, JE NE PEUX PAS ÊTRE TROP SÛR... PAS MAINTENANT. 615 00:24:38,346 --> 00:24:41,523 TOUT VA BIEN, NOUS RÉCUPÉRONS LE TABLEAU DE DEMAIN. 616 00:24:41,610 --> 00:24:42,611 ALORS QUOI ? 617 00:24:42,698 --> 00:24:44,047 Alors je connaîtrai la vérité. 618 00:24:44,134 --> 00:24:45,614 Neal l'a vraiment fait. N'est-ce pas ? 619 00:24:45,701 --> 00:24:48,661 QU'EST-CE QUE VOUS AVEZ Soudain, si convaincu ? 620 00:24:48,748 --> 00:24:50,358 TOI. 621 00:24:50,445 --> 00:24:52,186 LA DERNIÈRE FOIS Tu es tellement obsédé par ça, 622 00:24:52,273 --> 00:24:53,274 VOUS L'AVEZ ATTAQUÉ. 623 00:24:55,885 --> 00:24:58,497 [FRAPPER À LA PORTE] 624 00:25:02,631 --> 00:25:03,806 Hé. 625 00:25:03,893 --> 00:25:05,765 NOUS AVONS UN PROBLEME. 626 00:25:05,852 --> 00:25:08,071 VOUS AVEZ DROIT -- NOUS DEVONS COPYRIGHTER CETTE PHRASE. 627 00:25:08,158 --> 00:25:09,203 KELLER EST DE RETOUR. 628 00:25:09,290 --> 00:25:10,552 Et il veut notre trésor. 629 00:25:10,639 --> 00:25:11,814 QUOI? 630 00:25:11,901 --> 00:25:13,163 IL A TOUT GOUVERNEMENT AMÉRICAIN 631 00:25:13,250 --> 00:25:14,817 ET LA MOITIÉ DU CRIMINEL LE MONDE SOUTERRAIN LE RECHERCHE. 632 00:25:14,904 --> 00:25:16,732 EXACTEMENT, Et s'il reste dans les parages, 633 00:25:16,819 --> 00:25:18,821 CELA VEUT QUE IL PLANIFIE FAIRE QUELQUE CHOSE DE GRAND. 634 00:25:18,908 --> 00:25:20,780 DONC NOUS DEVONS SE DIVISER AVANT QUE CELA ARRIVE. 635 00:25:20,867 --> 00:25:22,303 NON, NOUS NOUS INQUIÉTONS POUR KELLER 636 00:25:22,390 --> 00:25:23,826 APRÈS NOTRE PROBLÈME DE DEGAS EST MANIPULÉ. 637 00:25:23,913 --> 00:25:25,349 J'ai presque fini AVEC LE FAUX. 638 00:25:25,436 --> 00:25:27,569 48 HEURES, MOZ. FAISONS-LES COMPTER. 639 00:25:27,656 --> 00:25:30,529 VOUS AVEZ DÉJÀ J'AI UN PLAN. 640 00:25:30,616 --> 00:25:32,835 NOUS AURONS UNE FENÊTRE DE 10 MINUTES PENDANT LE RAID DU FBI 641 00:25:32,922 --> 00:25:34,184 POUR ÉCHANGER LA PEINTURE. 642 00:25:34,271 --> 00:25:36,752 JE SUIS DÉSOLÉ. J'ai supposé que tu avais un bon plan. 643 00:25:36,839 --> 00:25:38,493 AVEC PIERRE SUR MON DOS, C'EST LA SEULE MANIÈRE. 644 00:25:55,466 --> 00:25:57,773 D'accord, alors. PROCÉDER. 645 00:25:57,860 --> 00:26:00,167 Très bien, c'est la mise en page POUR L'APPARTEMENT DE RICHMOND. 646 00:26:00,254 --> 00:26:02,082 C'est le Penthouse. 43ème ÉTAGE, 647 00:26:02,169 --> 00:26:05,128 ACCESSIBLE PAR DEUX ASCENSEURS ET LES ESCALIERS COUPE-COUPE. 648 00:26:05,215 --> 00:26:07,696 À L'INTÉRIEUR, RICHMOND A GOT UN ARSENAL PERSONNEL, 649 00:26:07,783 --> 00:26:09,655 NOUS DEVONS DONC FAITES ATTENTION. 650 00:26:09,742 --> 00:26:10,917 DESCENDEZ-LE VITE 651 00:26:11,004 --> 00:26:12,396 DONC IL N'A PAS DE CHANCE POUR SAISIR UNE ARME. 652 00:26:12,483 --> 00:26:13,963 RICHMOND PENSE NOUS SOMMES LÀ POUR AFFAIRE. 653 00:26:14,050 --> 00:26:15,356 DIANE, Tu monteras avec moi. 654 00:26:15,443 --> 00:26:16,879 JONES, VOTRE ÉQUIPE A LA CAGE D'ESCALIER. 655 00:26:16,966 --> 00:26:19,882 OUAH. 43 ÉTAGES. Heureusement que je fais du cardio. 656 00:26:19,969 --> 00:26:21,318 QUE FAIS-TU AVEC CAFFREY ? 657 00:26:21,405 --> 00:26:22,798 JE VEUX SAVOIR OU IL EST À TOUT MOMENT, 658 00:26:22,885 --> 00:26:24,278 Alors il vient avec moi. 659 00:26:24,365 --> 00:26:26,802 SI PETER PRÉVOIT DE PRENDRE TOI À RICHMOND'S, 660 00:26:26,889 --> 00:26:28,848 COMMENT ÇA VA MARCHER ? IL NE ME PRENDRA PAS. 661 00:26:28,935 --> 00:26:31,720 IL Y A UNE SALLE D'ATTENTE Juste à côté du bureau du gardien. 662 00:26:31,807 --> 00:26:33,330 JE VAIS M'ASSURER PETER M'ENFERME LÀ 663 00:26:33,417 --> 00:26:34,723 AVANT DE MONTER À RICHMOND. 664 00:26:34,810 --> 00:26:36,682 C'EST UN COUP CLAIR DE LÀ AUX ASCENSEURS. 665 00:26:36,769 --> 00:26:37,987 VOUS AUREZ BESOIN DE CHAUSSURES REMBOURRÉES. 666 00:26:38,074 --> 00:26:39,772 ET VOTRE Boîte de commande d'ascenseur. D'ACCORD. 667 00:26:39,859 --> 00:26:41,382 CELA ME GAGNERA DU TEMPS POUR FRAPPER RICHMOND 668 00:26:41,469 --> 00:26:42,601 AVANT QUE PETER ARRIVE ? 669 00:26:42,688 --> 00:26:44,080 C'EST TOUT ÇA VA T'ACHETER. 670 00:26:44,167 --> 00:26:45,429 ILS SERONT DANS LES ESCALIERS. 671 00:26:45,516 --> 00:26:46,605 VOUS AUREZ BESOIN UNE AUTRE VOIE DESCENDANTE. 672 00:26:46,692 --> 00:26:47,823 JE SAIS. 673 00:26:47,910 --> 00:26:50,086 Euh, il y a AUCUNE AUTRE VOIE DESCENDANTE. 674 00:26:50,173 --> 00:26:52,523 JE SAIS. 675 00:26:52,611 --> 00:26:55,178 VOUS GARDEZ NEAL PRÈS Pendant que tu vas chercher le Degas ? 676 00:26:55,265 --> 00:26:56,702 JE VEUX REGARDER SON EXPRESSION 677 00:26:56,789 --> 00:26:58,355 QUAND IL VOIT LA PEINTURE DANS MA MAIN. 678 00:26:58,442 --> 00:27:00,053 TOUTE CHANCE QU'IL PARTIE POUR LE LIEU CE SOIR ? 679 00:27:00,140 --> 00:27:02,795 NON, J'AI UNE ÉQUIPE DE SURVEILLANCE SES DONNÉES DE SUIVI. 680 00:27:02,882 --> 00:27:04,579 CELA NE VEUT PAS SIGNIFIER Il ne prévoit rien. 681 00:27:04,666 --> 00:27:06,059 Je suis sûr qu'il l'est. 682 00:27:06,146 --> 00:27:08,452 COMMENT ALLONS-NOUS OBTENIR LA COPIE DU DEGAS 683 00:27:08,539 --> 00:27:10,803 ET TOUTES LES AUTRES CHOSES JUSQU'À RICHMOND EST EN PREMIER LIEU ? 684 00:27:10,890 --> 00:27:11,891 TU VA LE FAIRE. 685 00:27:11,978 --> 00:27:13,022 COMMENT? 686 00:27:13,109 --> 00:27:14,807 NOUS AURONS BESOIN UN BAZOOKA. 687 00:27:14,894 --> 00:27:17,636 OH. 688 00:27:17,723 --> 00:27:20,900 Moz : VOUS CHERCHEZ SUR UN FUSIL SANS RECUL AT4. 689 00:27:20,987 --> 00:27:24,338 FABRIQUÉ PAR SAAB, EXPLOITÉ PAR LES ÉTATS-UNIS ET LES FORCES SUÉDOISES. 690 00:27:24,425 --> 00:27:26,732 TRÈS POPULAIRE EN AFGHANISTAN L'ÉTÉ DERNIER. 691 00:27:26,819 --> 00:27:28,342 COMBIEN EN AVEZ-VOUS ? 692 00:27:28,429 --> 00:27:30,387 NOUS ALLONS AVEC 200. 693 00:27:30,474 --> 00:27:32,694 DOIS-JE DEMANDER COMMENT LES AVEZ-VOUS OBTENUS ? 694 00:27:32,781 --> 00:27:35,828 Disons simplement Ils sont tombés d'un camion. 695 00:27:35,915 --> 00:27:38,874 COMMENT SAVOIR RIEN DE CASSÉ Vous êtes tombé de ce camion ? 696 00:27:38,961 --> 00:27:41,050 OH, CONSIDEREZ CELA UN MODÈLE AU SOL. 697 00:27:41,137 --> 00:27:42,878 TESTEZ-LE, ET SI VOUS L'AIMEZ, 698 00:27:42,965 --> 00:27:45,185 NOUS POUVONS PARLER À PROPOS DES AUTRES 199. 699 00:27:45,272 --> 00:27:47,361 Évidemment JE NE PEUX PAS LE TESTER ICI. 700 00:27:47,448 --> 00:27:48,928 OH, PRENEZ VOTRE TEMPS. 701 00:27:49,015 --> 00:27:50,799 VOUS SAVEZ, JE SERAI EN CONTACT. 702 00:27:50,886 --> 00:27:52,758 APPRÉCIER. APPRÉCIER. 703 00:28:06,902 --> 00:28:09,644 [ BIP ] 704 00:28:11,167 --> 00:28:13,822 D'ACCORD. 705 00:28:13,909 --> 00:28:15,302 LES ASCENSEURS SONT À MOI, NÉAL. 706 00:28:15,389 --> 00:28:17,217 LE RESTE DÉPEND DE VOUS. 707 00:28:17,304 --> 00:28:18,871 Jones : ÉQUIPE UN EN POSITION DANS LES ESCALIERS. 708 00:28:18,958 --> 00:28:20,046 Diane : MERCI, JONES. Nous emménageons. 709 00:28:20,133 --> 00:28:21,134 J'AI COMPRIS. 710 00:28:27,793 --> 00:28:29,098 QUE PRÉVOYEZ-VOUS À FAIRE AVEC CELA ? 711 00:28:29,185 --> 00:28:30,317 SOYEZ TOUJOURS PRÉPARÉ, N'est-ce pas ? 712 00:28:31,927 --> 00:28:33,624 DROITE. 713 00:28:33,712 --> 00:28:36,540 FBI. NOUS AVONS UN GARANTIE POUR RECHERCHER LE PENTHOUSE. 714 00:28:36,627 --> 00:28:38,499 Agent Peter Burke. 715 00:28:38,586 --> 00:28:40,196 J'AI UN TÉMOIN HOSTILE SUR MES MAINS. 716 00:28:40,283 --> 00:28:42,546 AVEZ-VOUS UNE SALLE DE STOCKAGE OU UN BUREAU QUE JE PEUX EMPRUNTER 717 00:28:42,633 --> 00:28:44,505 PENDANT QUE JE DIRIGE MON ENTREPRISE À L'ÉTAGE ? 718 00:28:44,592 --> 00:28:46,376 OUI MONSIEUR. Juste là-bas. Je vais vous montrer. 719 00:28:46,463 --> 00:28:49,162 Oh, allez, Peter. Vous ne pouvez pas m'enfermer ici. 720 00:28:51,947 --> 00:28:53,427 REGARDEZ-MOI. 721 00:28:55,255 --> 00:28:57,953 EN AUCUN CAS DOIT-IL PARTIR. 722 00:28:58,040 --> 00:28:59,650 IL N'A AUCUN PROBLÈME MÉDICAL, 723 00:28:59,738 --> 00:29:01,652 Il a eu assez d'eau, Et il est allé aux toilettes. 724 00:29:01,740 --> 00:29:04,133 S'IL VOUS APPELLE, NE RÉPOND PAS. 725 00:29:04,220 --> 00:29:06,919 S'IL DEMANDE QUELQUE CHOSE, N'ACCÉDEZ PAS. 726 00:29:07,006 --> 00:29:09,486 SUIS-JE CLAIR ? JE SUIS LA SEULE PERSONNE POUR OUVRIR CETTE PORTE. 727 00:29:09,573 --> 00:29:10,661 Je redescendrai plus tard. 728 00:29:12,751 --> 00:29:14,535 TOUT BIEN AVEC NEAL ? 729 00:29:14,622 --> 00:29:16,406 IL NE VA PAS PARTOUT. 730 00:29:16,493 --> 00:29:18,974 [ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ] 731 00:29:22,673 --> 00:29:24,371 [ BIP ] 732 00:29:24,458 --> 00:29:25,372 NÉAL : Tu es là, Moz ? 733 00:29:25,459 --> 00:29:27,548 PAS DE NOMS, NEA... OUPS. 734 00:29:27,635 --> 00:29:30,029 J'ai compris. 735 00:29:31,508 --> 00:29:33,119 [PORTES DE L'ASCENSEUR FERMEES] 736 00:29:33,206 --> 00:29:35,382 [ DING ] 737 00:29:35,469 --> 00:29:36,426 [ BIP ] 738 00:29:36,513 --> 00:29:38,689 [ L'ASCENSEUR ARRÊTE ] C'EST QUOI ? 739 00:29:40,561 --> 00:29:43,651 NOUS SOMMES COINCÉS. JONES, NOUS AVONS UN RETARD. ATTENDRE. 740 00:29:43,738 --> 00:29:45,261 APPELEZ LES GARDES. 741 00:29:45,348 --> 00:29:49,265 NOUS AVONS BESOIN DE CET ASCENSEUR DÉMÉNAGEMENT IMMÉDIATEMENT. 742 00:29:49,352 --> 00:29:51,615 OPÉRATION FEDIBUSTER EST EN JEU. 743 00:29:58,013 --> 00:30:00,363 D'ACCORD. DIS-MOI QUAND. 744 00:30:00,450 --> 00:30:01,800 DIANE : Ouais, nous sommes coincés. 745 00:30:01,887 --> 00:30:03,236 GARDE : Êtes-vous sûr? 746 00:30:03,323 --> 00:30:05,281 Quoi? Vous plaisantez j'espère? Oui, nous en sommes sûrs. 747 00:30:05,368 --> 00:30:06,805 Faites bouger cet ascenseur. Allez. 748 00:30:06,892 --> 00:30:08,415 MAINTENANT! 749 00:30:08,502 --> 00:30:09,242 VOUS ALLEZ Il faut être patient. 750 00:30:10,809 --> 00:30:11,766 CELA POURRAIT PRENEZ UNE SECONDE. 751 00:30:15,639 --> 00:30:17,293 Faites bouger cet ascenseur. Allez! 752 00:30:18,642 --> 00:30:19,774 OUVERTURE DE LA PORTE MAINTENANT. 753 00:30:21,210 --> 00:30:22,821 Neal, dépêche-toi. 754 00:30:27,347 --> 00:30:29,828 [ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ] 755 00:30:33,788 --> 00:30:35,659 [SOUPIRS] C'ÉTAIT PROCHE. 756 00:30:35,746 --> 00:30:37,139 Ça a pris mon pouls va. 757 00:30:37,226 --> 00:30:38,749 DIANE : Relevez-nous ou descendez-nous. 758 00:30:38,837 --> 00:30:41,274 Je me fiche de ce que tu fais, juste sortez-nous de cet ascenseur maintenant. 759 00:30:41,361 --> 00:30:43,276 GARDE : Vous ne comprenez pas. 760 00:30:43,363 --> 00:30:46,845 Je redémarre le système, madame. IL FAUT DU TEMPS POUR L'INITIALISATION. 761 00:30:46,932 --> 00:30:48,934 FAITES-LE. 762 00:31:03,252 --> 00:31:05,602 MOZ : Hé, tu sais où il a caché le tableau ? 763 00:31:05,689 --> 00:31:06,952 Neal : J'AI UNE IDÉE. 764 00:31:23,272 --> 00:31:26,319 Je l'ai trouvé. 765 00:31:30,671 --> 00:31:33,108 Dépêchez-vous, Neal. VOTRE TEMPS EST ÉPREUVE. 766 00:31:33,195 --> 00:31:34,501 [ DÉMARRAGE DE L'ASCENSEUR ] 767 00:31:34,588 --> 00:31:35,676 ENFIN. 768 00:31:35,763 --> 00:31:37,069 Jones, nous sommes en route. 769 00:31:37,156 --> 00:31:38,026 JONES : Roger ça. 770 00:31:41,856 --> 00:31:42,988 Neal, sors de là ! 771 00:32:04,531 --> 00:32:06,750 Ils ont atteint le penthouse. Sortez de là. 772 00:32:06,837 --> 00:32:08,013 [ SONNERIES DE SONNERIE ] 773 00:32:12,452 --> 00:32:15,585 [ SONNERIES DE SONNERIE ] 774 00:32:15,672 --> 00:32:19,546 À VENIR ! 775 00:32:25,160 --> 00:32:27,423 VENEZ APRÈS VOUS. 776 00:32:36,302 --> 00:32:38,260 VOUS N'AVEZ PAS APPORTÉ LES ARMES ? 777 00:32:38,347 --> 00:32:39,958 NON. NOUS AVONS APPORTÉ CETTE GARANTIE À LA LIEU. 778 00:32:40,045 --> 00:32:42,612 OHH. PETER BURKE, FBI. 779 00:32:42,699 --> 00:32:43,918 Jones, nous sommes clairs. 780 00:32:44,005 --> 00:32:45,702 ELLIOTT RICHMOND, VOUS ÊTES EN ARRÊTATION 781 00:32:45,789 --> 00:32:48,140 POUR ILLÉGAL TRAFIC D’ARMES. 782 00:32:48,227 --> 00:32:50,403 NEAL, PETER ET DIANA SONT AVEC RICHMOND. 783 00:32:50,490 --> 00:32:52,231 JE SORT D'ICI. BONNE CHANCE. 784 00:32:53,928 --> 00:32:56,409 À VOIR DE L'AUTRE CÔTÉ, MOZ. 785 00:33:10,031 --> 00:33:11,990 [ Klaxon klaxonne ] 786 00:33:43,760 --> 00:33:46,285 J'ai réussi l'atterrissage. J'ai besoin d'un verre. 787 00:33:54,510 --> 00:33:55,294 [ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ] 788 00:33:59,428 --> 00:34:01,822 [SOUPIRS] 789 00:34:01,909 --> 00:34:04,999 Ça t'a pris du temps. VOUS RENCONTREZ DES PROBLEMES ? 790 00:34:05,086 --> 00:34:07,523 RICHMOND EST DESCENDU SANS COMBAT. 791 00:34:07,610 --> 00:34:09,134 VOUS L'AVEZ TROUVÉ. 792 00:34:09,221 --> 00:34:10,874 NE SAUTEZ PAS À TOUTES CONCLUSIONS. 793 00:34:10,961 --> 00:34:12,528 KRAMER A TOUJOURS BESOIN POUR PESER. 794 00:34:12,615 --> 00:34:14,356 D'ACCORD. 795 00:34:17,577 --> 00:34:18,795 UN VERDICT ENCORE ? 796 00:34:18,882 --> 00:34:21,407 C'EST COhérent AVEC LA PÉRIODE 797 00:34:21,494 --> 00:34:24,758 O SA PALETTE SOMBRE PLACE À DES COULEURS VIVANTES. 798 00:34:24,845 --> 00:34:27,456 L'ANGLE DES COURSES LÉGÈREMENT À DROITE. 799 00:34:27,543 --> 00:34:29,241 Peter : Alors c'est réel ? 800 00:34:29,328 --> 00:34:30,459 OHH. 801 00:34:30,546 --> 00:34:31,852 LA SIGNATURE EST MORT. 802 00:34:33,419 --> 00:34:36,161 DEGAS PERDAIT LA VUE VERS LA FIN. 803 00:34:36,248 --> 00:34:37,205 IL Y A UN CROQUANT -- 804 00:34:37,292 --> 00:34:38,815 NÉAL, Restez en dehors de ça. 805 00:34:38,902 --> 00:34:41,383 Non, non, il a tout à fait raison. MAIS LE PÉTROLE EST LE VRAI DÉCLARATION. 806 00:34:41,470 --> 00:34:43,081 POUR FAIRE UNE OEUVRE SOYEZ AUTHENTIQUE, 807 00:34:43,168 --> 00:34:45,735 LES PIGMENTS SONT LIÉS À L'HUILE DE LIN, 808 00:34:45,822 --> 00:34:48,477 CE QUI PREND ENVIRON 50 ANS POUR SÉCHER. 809 00:34:48,564 --> 00:34:50,914 Quand ça arrivera enfin, L'HUILE COMMENCE À S'ÉVAPORER, 810 00:34:51,001 --> 00:34:53,743 CAUSANT LA SURFACE À craquer. 811 00:34:53,830 --> 00:34:54,875 CEPENDANT... 812 00:34:57,834 --> 00:34:58,922 OUAIS ? 813 00:34:59,009 --> 00:35:01,751 S'IL TE PLAÎT. 814 00:35:01,838 --> 00:35:03,362 MERCI. 815 00:35:05,451 --> 00:35:07,105 OUAIS. 816 00:35:07,192 --> 00:35:08,845 CES MICRO-FISSURES SONT LÉGÈREMENT IMMATURES 817 00:35:08,932 --> 00:35:10,978 POUR UNE ŒUVRE QUI EST CENSÉE ÊTRE PLUS DE CENT ANS. 818 00:35:11,065 --> 00:35:12,675 BON ŒIL, M. CAFFREY. 819 00:35:12,762 --> 00:35:16,288 PEU PLUS DE TEMPS AU FOUR, Et ça m'aurait fait duper. 820 00:35:16,375 --> 00:35:17,680 [SOUPIRS] 821 00:35:17,767 --> 00:35:19,247 C'est donc un faux. 822 00:35:19,334 --> 00:35:20,727 MM-HMM. 823 00:35:20,814 --> 00:35:22,555 MM. 824 00:35:28,517 --> 00:35:30,998 Je suis désolé, Peter. 825 00:35:31,085 --> 00:35:32,478 JE SAIS COMBIEN VOUS VOULEZ CECI. 826 00:35:38,701 --> 00:35:40,921 PÉTEY.... 827 00:35:41,008 --> 00:35:42,618 NOUS AVONS DÉCROCHÉ UN TRAFICANT D'ARMES 828 00:35:42,705 --> 00:35:44,707 ET RÉCUPÉRÉ UN NUMÉRO DE PEINTURES MANQUANTES. 829 00:35:44,794 --> 00:35:45,926 C'EST TOUJOURS UNE VICTOIRE. 830 00:35:46,013 --> 00:35:49,756 J'AI PENSÉ AVEC SÛR C'ÉTAIT LA VRAIE CHOSE... 831 00:35:49,843 --> 00:35:52,062 QUE LE TRÉSOR ÉTAIT LÀ. 832 00:35:52,150 --> 00:35:54,891 À LA RECHERCHE DE LA VÉRITÉ C'EST CE QUI FAIT DE VOUS UN BON AGENT. 833 00:35:54,978 --> 00:35:56,719 ON NE PEUT PAS TOUJOURS AVOIR RAISON. 834 00:35:56,806 --> 00:36:02,116 EN FAIT, LA CHOSE LA PLUS DUR FAIRE, c'est admettre que vous avez tort, 835 00:36:02,203 --> 00:36:03,987 COMME JE SEMBLE ÊTRE À PROPOS DE NEAL. 836 00:36:06,251 --> 00:36:08,122 VOUS PENSEZ QU'IL A CHANGÉ ? 837 00:36:08,209 --> 00:36:14,607 JE NE PEUX PAS LE DIRE AVEC CONVICTION QU'IL EST ENCORE RÉFORMÉ... 838 00:36:14,694 --> 00:36:17,653 MAIS JE PEUX VOUS LE DIRE IL VEUT ÊTRE ICI. 839 00:36:17,740 --> 00:36:20,221 HMM. 840 00:36:20,308 --> 00:36:22,789 [ CONVERSATIONS INDISTINCTES ] 841 00:36:25,139 --> 00:36:26,184 TROUVER QUELQUE CHOSE D'INTÉRESSANT ? 842 00:36:26,271 --> 00:36:27,663 Salut, Chris. 843 00:36:27,750 --> 00:36:31,928 VOUS AVEZ TOUT FAIT POUR VOTRE MISSION D'INTERVENTION. 844 00:36:32,015 --> 00:36:33,713 VRAIMENT RÉGLÉ DANS LE BUREAU. 845 00:36:33,800 --> 00:36:35,280 LE TIROIR À CRAVATES UNE BELLE TOUCHE. 846 00:36:35,367 --> 00:36:37,238 COUVERTURE DE MAINTIEN C'EST MA SPÉCIALITÉ. 847 00:36:37,325 --> 00:36:38,413 OH, je sais. 848 00:36:38,500 --> 00:36:39,936 L'agent Jones m'a dit 849 00:36:40,023 --> 00:36:41,938 COMBIEN IL A APPRÉCIÉ DE TRAVAILLER AVEC TOI TOUT CE TEMPS. 850 00:36:42,025 --> 00:36:44,767 D'ACCORD. TU M'AS ATTAQUE. 851 00:36:44,854 --> 00:36:46,247 JE NE SUIS PAS QUI J'AI DIT QUE J'ÉTAIS. 852 00:36:46,334 --> 00:36:49,903 NON. VOUS ÊTES NEAL CAFFREY, Infâme escroc et faussaire. 853 00:36:49,990 --> 00:36:51,687 COUPABLE COMME ACCUSÉ. 854 00:36:51,774 --> 00:36:53,167 COMBIEN DE TEMPS AVEZ-VOUS PENSÉ TU POURRAIS CONTINUER ÇA ? 855 00:36:53,254 --> 00:36:55,474 PAS LONGTEMPS, Mais j'avais besoin de gagner du temps, 856 00:36:55,561 --> 00:36:57,302 ET C'ÉTAIT LE SEUL JEU QUE J'AI EU. 857 00:36:57,389 --> 00:36:59,347 MÉLISSE, TRAVAILLER AVEC PIERRE 858 00:36:59,434 --> 00:37:01,654 A ÉTÉ L'UNE DES MEILLEURES CHOSES Ça m'est déjà arrivé. 859 00:37:01,741 --> 00:37:03,743 Mais il a commencé à m'exclure. Vous savez ce que ça fait. 860 00:37:03,830 --> 00:37:05,266 Il ne me faisait pas confiance. 861 00:37:05,353 --> 00:37:06,398 IMAGINEZ CELA. 862 00:37:06,485 --> 00:37:09,488 J'avais besoin de savoir pourquoi POUR QUE JE PUISSE LE RÉPARER. 863 00:37:09,575 --> 00:37:10,793 JE SUIS DÉSOLÉ Je t'ai amené là-dedans. 864 00:37:13,013 --> 00:37:15,233 Évidemment, je devrai le dire KRAMER TOUT. 865 00:37:15,320 --> 00:37:18,932 BIEN SÛR. Nous lui dirons la vérité. 866 00:37:19,019 --> 00:37:20,368 TOUTE LA VÉRITÉ. 867 00:37:20,455 --> 00:37:22,631 SI JE LUI DISTE, JE VOUS L'AI DIT 868 00:37:22,718 --> 00:37:26,766 SUR L'EXISTENCE DU MANIFESTE DES U-BOATS AU-DESSUS DE MARTINIS, 869 00:37:26,853 --> 00:37:28,202 MA CARRIÈRE EST TERMINÉE. 870 00:37:29,725 --> 00:37:30,726 ET VOUS LE SAVEZ. 871 00:37:33,729 --> 00:37:35,905 VOUS L'ÊTES VRAIMENT NEAL CAFFREY. 872 00:37:35,992 --> 00:37:38,517 BIENVENUE CHEZ COL BLANC. 873 00:37:44,436 --> 00:37:47,221 C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT Je te regarde travailler. 874 00:37:48,353 --> 00:37:50,093 DE MÊME. 875 00:37:56,361 --> 00:37:58,276 CELUI QUI A FORGÉ CETTE PEINTURE 876 00:37:58,363 --> 00:38:00,452 VA FAIRE NOTRE TRAVAIL BEAUCOUP PLUS INTÉRESSANT. 877 00:38:00,539 --> 00:38:01,801 POURQUOI ÇA ? 878 00:38:01,888 --> 00:38:04,586 PARCE QUE C'EST LE MEILLEUR J'AI JAMAIS VU. 879 00:38:21,211 --> 00:38:23,388 Nous l'avons fait, Moz. 880 00:38:23,475 --> 00:38:26,086 LE FBI EST HORS DE NOTRE SENTIER. 881 00:38:29,655 --> 00:38:31,613 JE NE T'AI JAMAIS CONNU A PASSER UN BON BORDEAUX. 882 00:38:33,572 --> 00:38:34,747 REMARQUER QUELQUE CHOSE ? 883 00:38:36,575 --> 00:38:38,098 [Soupirs] Allons. 884 00:38:38,185 --> 00:38:40,883 POUVONS-NOUS S'IL VOUS PLAÎT PROFITEZ DE NOTRE VICTOIRE ? 885 00:38:40,970 --> 00:38:43,190 NEAL, J'AI ÉTÉ VRAIMENT PATIENT. 886 00:38:43,277 --> 00:38:46,149 MAIS IL EST TEMPS POUR TOI POUR FAIRE UN CHOIX. 887 00:38:46,236 --> 00:38:49,022 VOULEZ-VOUS QUITTER OU PAS ? 888 00:38:50,850 --> 00:38:54,419 NON. 889 00:38:54,506 --> 00:38:56,986 IL Y A DES CHOSES DANS CETTE VIE Je ne suis pas prêt à abandonner. 890 00:38:58,858 --> 00:39:01,164 SAVEZ-VOUS MÊME QU'EST-CE QUE CETTE VIE ? 891 00:39:01,251 --> 00:39:03,819 Je veux dire, VOUS ÊTES... EN LAISSE. 892 00:39:03,906 --> 00:39:05,125 VOUS ÊTES TOUJOURS EN PRISON. 893 00:39:07,780 --> 00:39:09,521 VOUS AVEZ SYNDROME DE STOCKHOLM. 894 00:39:09,608 --> 00:39:12,132 JE PEUX TOUJOURS Sortez par cette porte, Moz. 895 00:39:12,219 --> 00:39:14,482 Je ne pourrai jamais y retourner. 896 00:39:14,569 --> 00:39:17,442 Eh bien, alors, VOUS AVEZ FAIT VOTRE CHOIX. 897 00:39:19,574 --> 00:39:22,925 J'AI TOUJOURS PENSÉ LE NÔTRE CE SERAIT UNE FIN HEUREUSE. 898 00:39:23,012 --> 00:39:25,319 SI VOUS VOULEZ UNE FIN HEUREUSE, CELA DÉPEND -- 899 00:39:25,406 --> 00:39:27,103 SUR OÙ VOUS ARRÊTEZ L'HISTOIRE. 900 00:39:27,190 --> 00:39:28,278 Ouais, Orson Welles. 901 00:39:30,672 --> 00:39:33,327 Je te verrai dans les environs, Neal. 902 00:39:36,852 --> 00:39:38,158 VOUS VOUS TROMPEZ 903 00:39:38,245 --> 00:39:40,073 SI VOUS PENSEZ QUE C'EST QUI VOUS ÊTES VRAIMENT. 904 00:39:45,513 --> 00:39:48,821 Chérie, tu vas RENDEZ-VOUS FOUS. 905 00:39:48,908 --> 00:39:50,388 PIERRE : Il me manque quelque chose, El. 906 00:39:50,475 --> 00:39:51,824 Tu as regardé aussi fort que possible. 907 00:39:51,911 --> 00:39:53,434 Il n'y a plus rien à retrouver aujourd'hui. 908 00:39:53,521 --> 00:39:57,351 MAIS IL Y AURA, ET QUAND LES BONNES SURFACES DE PREUVES... 909 00:39:57,438 --> 00:39:59,222 [SOUPIRS] 910 00:39:59,309 --> 00:40:01,529 ... J'AI PEUR QUE CE SOIT Tout explose au visage de Neal. 911 00:40:01,616 --> 00:40:03,096 Quel que soit le gâchis qu'il a fait, Il l'a fait. 912 00:40:03,183 --> 00:40:04,489 ET SI ÇA SORT, 913 00:40:04,576 --> 00:40:05,881 il va devoir nettoyez-le. 914 00:40:05,968 --> 00:40:07,927 ALORS... QUOI ? 915 00:40:08,014 --> 00:40:10,799 ALORS VENEZ À LA MAISON... 916 00:40:10,886 --> 00:40:12,453 DÎNER... 917 00:40:12,540 --> 00:40:15,064 DÉTENDEZ-VOUS AVEC UNE BOUTEILLE DE VOTRE BIÈRE PRÉFÉRÉE... 918 00:40:15,151 --> 00:40:16,805 ET CONTINUER À TRAVAILLER SUR LE CAS, 919 00:40:16,892 --> 00:40:17,893 PARCE QUE VOUS ÊTES... 920 00:40:17,980 --> 00:40:19,286 Un bourreau de travail ? 921 00:40:19,373 --> 00:40:21,723 ...PETER BURKE, L'ARCHÉOLOGUE. 922 00:40:21,810 --> 00:40:24,683 MERCI, chérie. Je serai bientôt à la maison. 923 00:40:24,770 --> 00:40:26,032 D'ACCORD. 924 00:40:26,119 --> 00:40:27,381 [ BIP ] 925 00:40:43,353 --> 00:40:44,703 [ LECTURE DE SONNERIE "RASAGE ET COUPE DE CHEVEUX" ] 926 00:40:52,885 --> 00:40:54,147 [ BIP ] 927 00:40:56,105 --> 00:40:57,672 KELLER : Agent Burke. 928 00:40:57,759 --> 00:40:59,935 TRAVAILLER TARD ENCORE. 929 00:41:00,022 --> 00:41:01,807 VOUS ÊTES PERSISTANT, JE VOUS DONNERAI CELA. 930 00:41:01,894 --> 00:41:03,852 KELLER. Pardonnez le théâtre. 931 00:41:03,939 --> 00:41:05,158 MAIS SOUS LES CIRCONSTANCES, 932 00:41:05,245 --> 00:41:06,855 NOUS NE POUVONS PAS AVOIR CETTE CONVERSATION EN PERSONNE. 933 00:41:06,942 --> 00:41:08,204 Je suis sûr que vous comprenez. 934 00:41:08,291 --> 00:41:09,292 QUE VEUX-TU, KELLER ? 935 00:41:09,379 --> 00:41:10,511 J'ai besoin de votre aide. 936 00:41:10,598 --> 00:41:13,906 MON AIDE. 937 00:41:13,993 --> 00:41:16,996 RETOURNEZ-VOUS. Je vais voir ce que je peux faire. 938 00:41:17,083 --> 00:41:18,737 OUAIS, JE NE PENSE PAS Je peux le faire, Burke. 939 00:41:18,824 --> 00:41:20,608 MAIS JE VOUS DIT QUOI -- 940 00:41:20,695 --> 00:41:22,915 SI VOUS M'AIDEZ, JE PEUX VOUS AIDER. 941 00:41:23,002 --> 00:41:25,047 Nos intérêts sont plus réciproque que vous ne le pensez. 942 00:41:25,134 --> 00:41:26,222 ET VOUS SAVEZ CE COMMENT ? 943 00:41:26,309 --> 00:41:28,355 PARCE QUE J'AI VU LE TRÉSOR. 944 00:41:28,442 --> 00:41:31,706 Ouais, votre garçon Caffrey l'a. 945 00:41:31,793 --> 00:41:33,926 ET VOUS LE VOULEZ. 946 00:41:34,013 --> 00:41:35,928 Je suis un fan du jeu, BURKE. 947 00:41:36,015 --> 00:41:38,583 ALORS, TU VA M'AIDER OU QUOI ? 948 00:41:38,670 --> 00:41:39,888 POURQUOI T'AIDER ? 949 00:41:39,975 --> 00:41:41,237 C'est une bonne question. 950 00:41:41,324 --> 00:41:43,326 Et si tu rentrais à la maison 951 00:41:43,413 --> 00:41:45,546 ET DÉTENDEZ-VOUS AVEC UNE BOUTEILLE DE VOTRE BIÈRE PRÉFÉRÉE 952 00:41:45,633 --> 00:41:46,678 ET Y PENSEZ-VOUS ? 953 00:41:46,765 --> 00:41:49,071 VOUS POUVEZ UTILISER UN TEMPS SEUL. 954 00:41:49,158 --> 00:41:50,508 [ Tonalité ] 955 00:42:00,082 --> 00:42:01,431 Diane : [En écho] BOSS. 956 00:42:01,519 --> 00:42:03,564 Les voisins ont vu une camionnette noire, PLAQUES EN JERSEY. 957 00:42:03,651 --> 00:42:05,348 ELLE ÉTAIT VIVANTE QUAND ILS L'ONT PRIS. 958 00:42:05,435 --> 00:42:08,787 NOUS SOMMES FINIS GRANDS CENTRES DE TRANSPORT. 959 00:42:08,874 --> 00:42:10,876 IL NE SORTIRA PAS DE LA VILLE SANS NOUS LE SAVOIR. 960 00:42:22,235 --> 00:42:23,889 Neal : PIERRE. 961 00:42:28,676 --> 00:42:32,854 Il a pris ma femme.