1 00:00:01,349 --> 00:00:03,612 PRÉCÉDEMMENT SUR "WHITE COLLAR"... 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,788 Moz : À NOTRE MEILLEUR ET SCORE FINAL. 3 00:00:07,746 --> 00:00:08,704 QU'EST-CE QUE C'EST? 4 00:00:08,791 --> 00:00:09,966 Diane : PARTIE DE L'ORIGINAL 5 00:00:10,053 --> 00:00:11,054 MANIFESTE DES U-BOOTS ALLEMAND. 6 00:00:11,141 --> 00:00:12,534 VOUS PENSEZ TOUJOURS CAFFREY A L'ART ? 7 00:00:12,621 --> 00:00:14,275 JE NE SAIS PAS. 8 00:00:14,362 --> 00:00:16,755 Celui qui l'a volé, SI UN SEUL ÉLÉMENT SUR CETTE LISTE 9 00:00:16,842 --> 00:00:18,714 S'AFFICHE PARTOUT --NOUS LES AVONS OBTENUS. 10 00:00:18,801 --> 00:00:21,108 OUAIS. Nous les avons eu. 11 00:00:21,195 --> 00:00:22,370 AVEZ-VOUS TROUVÉ LE COFFRE-FORT ? 12 00:00:22,457 --> 00:00:25,242 Le manifeste n'était pas là, MOZ. JE SUIS DÉSOLÉ. 13 00:00:25,329 --> 00:00:27,505 Neal : OH, ALLEZ, SARA, VOUS AVEZ TOUJOURS SAVÉ QUI JE SUIS. 14 00:00:27,592 --> 00:00:28,985 Sara : OUAIS, tu as raison. 15 00:00:29,072 --> 00:00:30,769 Je suppose que tu as compris TOUT CE QUE J'AI À OFFRIR. 16 00:00:30,856 --> 00:00:32,467 CAFFREY, S'IL VOUS PLAÎT PRENEZ ATTENTION DE VOUS-MÊME. 17 00:00:41,867 --> 00:00:44,087 VAN DYCK-- "PORTRAIT D'UN GARÇON." 18 00:00:44,174 --> 00:00:45,393 OÙ ES-TU? 19 00:00:46,611 --> 00:00:48,135 LE VOICI. 20 00:00:51,051 --> 00:00:53,836 DEGAS – « DANSEURS MASQUÉS ». 21 00:00:53,923 --> 00:00:56,708 OH, ALLEZ. 22 00:00:59,189 --> 00:01:01,974 MOZ, MERCI À DIEU VOUS NE L'AVEZ PAS VENDU. 23 00:01:03,585 --> 00:01:05,065 HÉ. Moz : ILS SAVENT À PROPOS DU TRÉSOR. 24 00:01:05,152 --> 00:01:06,718 ILS S'en prennent à nous. 25 00:01:06,805 --> 00:01:08,546 DE QUOI PARLES-TU? CE QUI S'EST PASSÉ? 26 00:01:12,333 --> 00:01:14,900 " NAVIRE FANTÔME TROUVÉ AVEC DES CLONES D'HITLER" ? 27 00:01:14,987 --> 00:01:16,206 "ET UN ART INESTIMABLE." 28 00:01:16,293 --> 00:01:17,729 NOTRE ART INPRICE. OOH, OOH. 29 00:01:17,816 --> 00:01:19,818 ILS SONT AUSSI SUR UN VAMPIRE VÉGÉTALIEN 30 00:01:19,905 --> 00:01:21,298 Ravageur JARDINS COMMUNAUTAIRES. 31 00:01:21,385 --> 00:01:23,300 REGARDEZ, IL N'Y A PAS BESOIN POUR APPUYER SUR LE BOUTON PANIQUE. 32 00:01:23,387 --> 00:01:25,433 NEAL, C'EST OÙ NOTRE TRÉSOR A ATTEINT 33 00:01:25,520 --> 00:01:27,783 CE QUE MALCOLM GLADWELL APPELLERAIT UN « POINT DE BASCULEMENT ». 34 00:01:27,870 --> 00:01:30,177 La médecine légale ne parle pas, Pierre non plus. 35 00:01:30,264 --> 00:01:32,483 OUAIS, MAIS LE COSTUME ET SES COHORTES DE COSTUME 36 00:01:32,570 --> 00:01:34,877 INTRODUITS À D.C. CRIMES ARTISTIQUES, UN DONT 37 00:01:34,964 --> 00:01:37,749 ÉTAIT PRÊT À DÉVERSER LES HARICOTS NAZIS DANS UN BAR D'HÔTEL. 38 00:01:37,836 --> 00:01:38,968 UH-HUH. Elle pensait que j'étais Interpol. 39 00:01:39,055 --> 00:01:40,578 MON POINT EXACTEMENT. 40 00:01:40,665 --> 00:01:43,364 J'AI COMPRIS, MOZ. LES SECRETS NE PEUVENT PAS ÊTRE GARDÉS POUR TOUJOURS. 41 00:01:43,451 --> 00:01:45,670 MAIS PERSONNE Je peux retracer cela jusqu'à nous. 42 00:01:45,757 --> 00:01:49,021 SAUF HALE, QUE J'AI DÉJÀ ALIGNÉ POUR CLÔTURER LE DEGAS. 43 00:01:49,109 --> 00:01:51,111 OH, ET SARA, 44 00:01:51,198 --> 00:01:53,852 LE DEMI-COSTUME QUI SOUDAINEMENT Ça a cassé les choses. 45 00:01:53,939 --> 00:01:55,811 Je vais la voir aujourd'hui. Je vais découvrir ce qu'elle sait. 46 00:01:55,898 --> 00:01:58,248 SAUTEZ-LE. ALLONS-Y. 47 00:01:58,335 --> 00:02:00,076 VáMONOS. NOUS N'AVONS PAS LES MOYENS. 48 00:02:00,163 --> 00:02:02,470 NOUS ALLONS SI NOUS VENDONS LE DEGAS. 49 00:02:02,557 --> 00:02:04,080 NON. C'EST TROP PROFILÉ. 50 00:02:04,167 --> 00:02:05,821 LE FBI A SEULEMENT UNE LISTE PARTIELLE. 51 00:02:05,908 --> 00:02:08,084 LES CHANCES SONT MINISCULES QUE LE DEGAS EST MÊME SUR ELLE. 52 00:02:08,171 --> 00:02:09,999 MAIS SI C'EST ET NOUS LE VENDONS -- 53 00:02:10,086 --> 00:02:13,829 NOUS SERONS PARTI LONGTEMPS AVANT TOUT LE MONDE PEUT DIRE "DÉGASEZ AVEC ÇA". 54 00:02:13,916 --> 00:02:15,874 ET PARTOUT OÙ NOUS ALLONS, JE VOUS LE DIT, 55 00:02:15,961 --> 00:02:18,138 LE FBI, PETER, NE S'ARRÊTERA PAS Jusqu'à ce qu'ils nous trouvent. 56 00:02:19,922 --> 00:02:23,143 MAIS NOUS NE POUVONS PAS PARTIR AVANT D'AVOIR CETTE LISTE. D'ACCORD? 57 00:02:37,069 --> 00:02:39,811 AUtant que j'adorerais UN ENSEMBLE DE CROCHETS CANDY-APPLE, 58 00:02:39,898 --> 00:02:41,639 Je pensais que tu pourrais Je veux que ça revienne. 59 00:02:41,726 --> 00:02:43,163 MERCI. 60 00:02:43,250 --> 00:02:45,991 J'adorerais me rattraper, Mais je suis en retard pour un rendez-vous. 61 00:02:46,078 --> 00:02:47,819 Était-ce les passeports ? Non, ce n'était pas le cas. 62 00:02:47,906 --> 00:02:49,778 ALORS QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ? Je te connais, Sarah. 63 00:02:49,865 --> 00:02:52,607 VOUS N'AURIEZ PAS COUPÉ DEHORS COMME CELA À MOINS VOUS AVEZ UNE RAISON DE LE FAIRE. 64 00:02:52,694 --> 00:02:54,304 D'accord, très bien. C'ÉTAIT LES PASSEPORTS. 65 00:02:54,391 --> 00:02:56,176 VOUS AVEZ BRILLANT Des cartes d'identité forgées, 66 00:02:56,263 --> 00:02:58,003 ET CELA M'EST VENU -- Tu es un escroc. 67 00:02:58,090 --> 00:02:59,004 ÊTES-VOUS HEUREUX? NON. 68 00:03:00,267 --> 00:03:01,311 JE VEUX LA VÉRITÉ. 69 00:03:01,398 --> 00:03:04,401 Neal... J'ai vu le trésor. 70 00:03:04,488 --> 00:03:08,100 Je l'ai vu sur ton ordinateur portable. VOUS ME L'AVEZ CACHÉ. 71 00:03:08,188 --> 00:03:10,494 Tu l'as caché à Peter, et Vous le cachez au FBI. 72 00:03:10,581 --> 00:03:12,931 ET MAINTENANT VOUS ÊTES LÀ POUR DÉCOUVREZ SI JE VAIS GARDEZ MA BOUCHE FERMÉE. 73 00:03:13,018 --> 00:03:14,411 CE N'EST PAS AUSSI FROID QUE CELA. 74 00:03:14,498 --> 00:03:15,804 VRAIMENT? ALORS QU'EST-CE QUE C'EST ? 75 00:03:15,891 --> 00:03:19,068 MAINTENANT VOUS ME DEVEZ LA VÉRITÉ. 76 00:03:19,155 --> 00:03:21,201 ALLEZ-VOUS DIRE AU REVOIR À MOI ? 77 00:03:22,419 --> 00:03:23,638 NON. 78 00:03:26,162 --> 00:03:28,469 SARA. QUOI?! 79 00:03:28,556 --> 00:03:30,471 VOULEZ-VOUS ÊTES VENU AVEC MOI ? 80 00:03:30,558 --> 00:03:33,430 AURAIS-JE VENIR AVEC VOUS ? 81 00:03:33,517 --> 00:03:35,127 COMMENT ÇA ONT TRAVAILLÉ? 82 00:03:35,215 --> 00:03:37,478 NOUS ALLONS JUSTE. 83 00:03:37,565 --> 00:03:39,001 LE MONDE ENTIER À NOS PIEDS ? 84 00:03:44,615 --> 00:03:46,226 JE SUIS VENU SI PRÈS À VOUS DEMANDER. 85 00:03:46,313 --> 00:03:47,923 MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 86 00:03:48,010 --> 00:03:49,185 NON. 87 00:03:49,272 --> 00:03:50,447 Eh bien, alors, VOICI VOTRE RÉPONSE. 88 00:03:50,534 --> 00:03:52,188 Pierre : SAR. 89 00:03:52,275 --> 00:03:55,844 CECI EXPLIQUE POURQUOI NEAL Il ne répond pas à son téléphone. 90 00:03:55,931 --> 00:03:58,107 BIEN... 91 00:03:58,194 --> 00:04:00,892 JE DÉTESTERAIS GARDER NEAL DE SES DEVOIRS DE RÉSOLUTION DE CRIME. 92 00:04:00,979 --> 00:04:02,503 Prends soin de toi, Sarah. 93 00:04:03,982 --> 00:04:05,201 C'EST BON DE A bientôt, Pierre. 94 00:04:05,288 --> 00:04:06,202 TOI AUSSI. 95 00:04:09,336 --> 00:04:11,990 VOUS ÊTES VENUS ME RÉCUPÉRER EN PERSONNE. 96 00:04:12,077 --> 00:04:14,297 J'hésite à demander, MAIS POURQUOI ? 97 00:04:14,384 --> 00:04:15,733 NOUS AVONS UN MOT SUR MATTHEW KELLER. 98 00:04:20,738 --> 00:04:22,827 MATTHIEU KELLER -- L'EX-PARTENAIRE DE NEAL. 99 00:04:22,914 --> 00:04:24,046 C'EST L'ÉTIRER. 100 00:04:24,133 --> 00:04:25,656 Comme la plupart d'entre vous le savent, L'ANNÉE DERNIÈRE, 101 00:04:25,743 --> 00:04:27,354 KELLER s'est évadé de prison 102 00:04:27,441 --> 00:04:30,270 PENDANT SON TRANSFERT DANS UNE INSTALLATION À SÉCURITÉ MAXIMALE. 103 00:04:30,357 --> 00:04:32,141 IL A AUSSI ORGANISÉ Pour vous faire kidnapper. 104 00:04:32,228 --> 00:04:35,144 Je m'en souviens. Malheureusement, il s'est enfui à ce moment-là. 105 00:04:35,231 --> 00:04:37,842 MAIS JUSQU'À CETTE SEMAINE, SA PISTE ÉTAIT FROIDE. 106 00:04:37,929 --> 00:04:39,061 JONES ? 107 00:04:39,148 --> 00:04:40,584 KELLER RÉCEMMENT RETOURNÉ 108 00:04:40,671 --> 00:04:43,805 SUR CERTAINES IMAGES DE SÉCURITÉ EN EGYPTE. 109 00:04:43,892 --> 00:04:45,894 APPARENTEMENT, IL A PROFITÉ 110 00:04:45,981 --> 00:04:48,157 DES TROUBLES POLITIQUES DANS LA RÉGION. 111 00:04:48,244 --> 00:04:50,159 PENDANT QUE LE PEUPLE ET LA POLICE PRENDRE DANS LES RUES, 112 00:04:50,246 --> 00:04:51,769 IL PREND DES PIÈCES INESTIMABLES DES MUSÉES. 113 00:04:51,856 --> 00:04:53,162 KELLER CLASSIQUE. 114 00:04:53,249 --> 00:04:54,946 Eh bien, cette fois, IL A BIEN FAIT POUR LUI-MÊME. 115 00:04:55,033 --> 00:04:56,644 IL A VOLÉ CELA -- VOUS REGARDEZ 116 00:04:56,731 --> 00:04:58,776 UNIQUE AMULETTE Âgée DE 3 500 ANS. 117 00:04:58,863 --> 00:05:00,474 UNE FOIS DANS LE TOMBE DE NARMER LE PREMIER. 118 00:05:00,561 --> 00:05:02,127 L'AMULETTE DU PHARAON PERDU. 119 00:05:02,214 --> 00:05:05,827 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT ÉGYPTIEN LE CONSIDÈRE COMME UN TRÉSOR NATIONAL 120 00:05:05,914 --> 00:05:07,611 ET Évidemment, IRREMPLACABLE. 121 00:05:07,698 --> 00:05:09,265 AVONS-NOUS DES PISTES OÙ PEUT ÊTRE KELLER ? 122 00:05:09,352 --> 00:05:11,659 Il est encore hors réseau, MAIS LES ÉGYPTIENS CROYENT 123 00:05:11,746 --> 00:05:13,748 L'AMULETTE A ÉTÉ DE CONTREBANDE DANS MANHATTAN. 124 00:05:13,835 --> 00:05:16,533 LE BUREAU VEUT NOUS POUR LE TROUVER ET LE RETOURNER. 125 00:05:16,620 --> 00:05:19,623 NOUS EXERÇONS UNE EXTRÊME PRUDENCE, Compte tenu de l'implication de Keller. 126 00:05:19,710 --> 00:05:22,887 IL EST DANS NOTRE VILLE -- NOUS L'AMENONS À LA JUSTICE. 127 00:05:22,974 --> 00:05:24,106 NEAL, PARLONS. 128 00:05:27,239 --> 00:05:29,024 QU'EN PENSEZ-VOUS Keller fait quoi ? 129 00:05:29,111 --> 00:05:30,417 C'EST TROP TÔT À RACONTER. 130 00:05:30,504 --> 00:05:32,157 QUOI QUE CE SOIT Nous pensons qu'il le fait, 131 00:05:32,244 --> 00:05:34,377 IL EST PROBABLEMENT TROIS PAS AU-DESSUS DE CELA MAINTENANT. 132 00:05:34,464 --> 00:05:36,336 POURQUOI RISQUER FAIRE DES AFFAIRES AUX ÉTATS-UNIS, 133 00:05:36,423 --> 00:05:37,815 AVEC QUELQU'UN À NEW YORK ? 134 00:05:37,902 --> 00:05:39,164 OH, IL EST TOUJOURS ÉTÉ BRAZEN. 135 00:05:39,251 --> 00:05:40,209 MM. 136 00:05:40,296 --> 00:05:42,733 [RIRES] 137 00:05:42,820 --> 00:05:44,605 Je pense qu'ils sont SUR NOUS ? 138 00:05:44,692 --> 00:05:46,346 [RIRES] 139 00:05:46,433 --> 00:05:47,477 KELLER VOUS A-T-IL CONTACTÉ ? 140 00:05:47,564 --> 00:05:48,913 NON. POURQUOI? 141 00:05:49,000 --> 00:05:50,480 AUSSI DUR QUE NOUS AVONS ESSAYÉ, 142 00:05:50,567 --> 00:05:52,482 VERSIONS DE CE QUI EST ARRIVÉ LE SUB D'ADLER A FUITÉ. 143 00:05:52,569 --> 00:05:54,615 C'EST DIFFICILE À GARDER UN SECRET AUSSI GRAND. 144 00:05:54,702 --> 00:05:56,617 OUAIS. 145 00:05:56,704 --> 00:05:58,358 Keller est un homme intelligent. 146 00:05:58,445 --> 00:06:00,447 IL COMMENCE À METTRE CES RUMEURS ENSEMBLE... 147 00:06:00,534 --> 00:06:03,014 VOUS VOUS DEMANDEZ S'IL A FAIT C'EST LA MÊME HYPOTHÈSE QUE VOUS AVEZ FAIT. 148 00:06:03,101 --> 00:06:05,365 S'IL PENSE VOUS ÊTES EN POSSESSION 149 00:06:05,452 --> 00:06:07,671 DE 1 MILLIARD DE DOLLARS VALEUR D'UNE ŒUVRE D'ART PERDUE, 150 00:06:07,758 --> 00:06:09,760 C'EST UNE RAISON Assez grand pour le faire reculer. 151 00:06:09,847 --> 00:06:11,632 POUR ELLE ET POUR VOUS. 152 00:06:11,719 --> 00:06:13,895 S'IL PENSE J'ai volé le trésor, 153 00:06:13,982 --> 00:06:15,810 UTILISONS-LE Pour le faire tomber. 154 00:06:46,449 --> 00:06:49,060 NOUS L'avons TROUVÉ -- LA CONNEXION NEW YORK 155 00:06:49,147 --> 00:06:51,019 ENTRE L'ÉGYPTIEN AMULETTE VOLÉE ET KELLER. 156 00:06:51,106 --> 00:06:52,063 SUPER. QUELQU'UN QUE NOUS CONNAISSONS ? 157 00:06:52,150 --> 00:06:53,108 À VOUS DE ME DIRE. 158 00:06:53,195 --> 00:06:54,936 LES ÉGYPTIENS CROYENT 159 00:06:55,023 --> 00:06:56,590 L'ENVOI A ÉTÉ ENVOYÉ 160 00:06:56,677 --> 00:06:58,505 À DES CIVILISATIONS ANCIENS EXPERT À SoHo 161 00:06:58,592 --> 00:07:00,289 NOMMÉE RAQUEL LaROQUE. 162 00:07:00,376 --> 00:07:02,204 JE CONNAIS LE NOM. ELLE EST ÉGYPTOLOGUE. 163 00:07:02,291 --> 00:07:04,075 APPARENTEMENT, C'est son travail quotidien. 164 00:07:04,162 --> 00:07:06,164 C'EST UNE CLÔTURE ? 165 00:07:06,251 --> 00:07:07,470 ET UN TRÈS BON. 166 00:07:07,557 --> 00:07:09,516 CONSULTER SA TECHNIQUE DE dissimulation. 167 00:07:09,603 --> 00:07:11,996 LES EXPÉDITIONS QU'ELLE REÇOIT 168 00:07:12,083 --> 00:07:14,738 RESSEMBLE À BOUTIQUE DE CADEAUX ÉGYPTIENNES TCHOTCHKES. 169 00:07:14,825 --> 00:07:16,784 MAIS EN RÉALITÉ... 170 00:07:16,871 --> 00:07:20,614 ILS SONT TRÈS DURABLES MOULES RÉSISTANTS AUX RAYONS X 171 00:07:20,701 --> 00:07:23,051 CONSTRUIT AUTOUR DU RÉEL, DES ARTEFACTS INESTIMABLES. 172 00:07:23,138 --> 00:07:25,445 LA MOMIE RETOURNE. SEXY. 173 00:07:25,532 --> 00:07:27,708 Je pensais que tu pourrais COMME CELA. 174 00:07:27,795 --> 00:07:29,449 MS. La ROQUE A ÉMIS LE MOT 175 00:07:29,536 --> 00:07:31,799 QU'ELLE EST SUR LE MARCHÉ POUR UNE TECHNOLOGIE DE RESTAURATION. 176 00:07:31,886 --> 00:07:33,104 ELLE A BESOIN DE QUELQU'UN 177 00:07:33,191 --> 00:07:35,106 POUR EXTRAIRE LES ARTEFACTS SANS LES ENDOMMAGER. 178 00:07:35,193 --> 00:07:36,412 C'EST UN TRAVAIL DIFFICILE. 179 00:07:36,499 --> 00:07:37,892 MM. CONNAÎTRE PERSONNE QUI PEUT LE RÉUSSIR ? 180 00:07:39,459 --> 00:07:42,113 PARLEZ À VOS SUPER AMIS DU CRIME ET RÉALISEZ-LE. 181 00:07:42,200 --> 00:07:44,725 NOUS AVONS CETTE AMULETTE, Nous sommes un peu plus près de Keller. 182 00:07:44,812 --> 00:07:46,248 D'ACCORD. 183 00:07:50,382 --> 00:07:52,776 Hé, que sais-tu À PROPOS DE RAQUEL LaROQUE? 184 00:07:52,863 --> 00:07:54,909 PAS BEAUCOUP AU-DELÀ ELLE EST ÉGYPTOLOGUE. 185 00:07:54,996 --> 00:07:56,301 J'ai entendu dire qu'elle est épicée. 186 00:07:56,388 --> 00:07:57,912 QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE? 187 00:07:57,999 --> 00:08:01,524 JE NE SAIS PAS. PAS TOUS Mes informations sont utiles. 188 00:08:01,611 --> 00:08:03,178 VIGOUREUX. [RIRES] 189 00:08:03,265 --> 00:08:04,484 Quoi de neuf, mec ? 190 00:08:04,571 --> 00:08:06,660 OUH ! 191 00:08:06,747 --> 00:08:09,880 J'AI ENTENDU QUE MOZ A FAIT DU TRAVAIL SUR VOTRE BUREAU MOBILE. 192 00:08:09,967 --> 00:08:12,753 OUAIS, J'APPRENDS TOUJOURS TOUTES LES CLOCHES ET SIFFLETS. 193 00:08:12,840 --> 00:08:15,146 MOZZIE REFUSE D'ÉCRIRE INSTRUCTIONS. 194 00:08:15,233 --> 00:08:16,626 Évidemment, nous ne voulons pas 195 00:08:16,713 --> 00:08:18,846 TOUT DOSSIER PUBLIC DE NOS MODIFICATIONS. 196 00:08:18,933 --> 00:08:21,501 Je vais me contenter de ce dégas VOUS CONTINUEZ À PROMETTRE. 197 00:08:21,588 --> 00:08:22,589 CELA ARRIVE. BIENTÔT. 198 00:08:22,676 --> 00:08:24,504 OUAIS, NOUS AVONS UNE COMPLICATION MINEURE. 199 00:08:24,591 --> 00:08:26,810 ET SI NOUS POUVONS VOUS OBTENIR QUELQUE CHOSE DE MIEUX ? 200 00:08:26,897 --> 00:08:29,596 BIEN, MON ACHETEUR A SON CŒUR SUR CE DEGAS -- 201 00:08:29,683 --> 00:08:31,075 AVANT DE POUVOIR DÉPLACER N'importe quoi, 202 00:08:31,162 --> 00:08:32,773 CONNAISSEZ-VOUS UNE CLÔTURE VOUS NOMMEZ RAQUEL LaROQUE? 203 00:08:32,860 --> 00:08:34,165 JE FAIS. 204 00:08:34,252 --> 00:08:36,559 ELLE A CE COMPLEXE TECHNIQUE DE dissimulation. 205 00:08:36,646 --> 00:08:39,040 OUAIS, C'EST CE QUE JE FAIS J'aimerais lui en parler. 206 00:08:39,127 --> 00:08:41,346 ELLE EST SUR LE MARCHÉ POUR UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE DE RESTAURATION. 207 00:08:41,433 --> 00:08:42,826 SI VOUS OBTENEZ LE TRAVAIL, 208 00:08:42,913 --> 00:08:46,134 CELA AIDERA À ÉLIMINER VOTRE RETARD AVEC LES DEGAS ? 209 00:08:46,221 --> 00:08:50,225 Euh, OUI. Euh, vous vous portez garant de Neal, CELA ACCÉLÉRERA LA VENTE. 210 00:08:50,312 --> 00:08:51,226 NÉAL ? 211 00:08:51,313 --> 00:08:53,184 CE SERA. 212 00:08:53,271 --> 00:08:56,318 Très bien, alors. Je vais organiser un rendez-vous. 213 00:09:00,191 --> 00:09:01,671 [ TARAUDER ] 214 00:09:03,238 --> 00:09:04,805 Ton homme est très en retard. 215 00:09:04,892 --> 00:09:07,155 IL SE MONTRA. HALE EST TRÈS FIABLE. 216 00:09:07,242 --> 00:09:09,549 [ TARAUDER ] 217 00:09:09,636 --> 00:09:10,550 TOI ET SARA ? 218 00:09:11,855 --> 00:09:13,814 OUI. MOI ET SARA. SUR? 219 00:09:14,945 --> 00:09:15,990 OUI. 220 00:09:16,077 --> 00:09:17,339 ALORS CE QUE J'AI TÉMOIN... 221 00:09:17,426 --> 00:09:19,123 RETOUR DU SAC DE RUPTURE. 222 00:09:19,210 --> 00:09:20,255 D'ACCORD. 223 00:09:20,342 --> 00:09:22,344 QUE EST-IL ARRIVÉ À VOUS LES GARS ? 224 00:09:22,431 --> 00:09:26,130 ET NE ME DONNEZ PAS LE "NOUS SOMMES ROUTINE "JUSTEMENT DES PERSONNES DIFFÉRENTES". 225 00:09:26,217 --> 00:09:29,612 NOUS SOMMES TRÈS DIFFÉRENTES PERSONNES. 226 00:09:29,699 --> 00:09:32,006 TOUT LE MONDE NE PEUT PAS ÊTRE PETER ET ELIZABETH, d'accord ? 227 00:09:33,573 --> 00:09:35,923 Ah, en parlant de, DEPUIS QUE HALE EST EN RETARD... 228 00:09:36,010 --> 00:09:37,228 [ BIP ] 229 00:09:37,315 --> 00:09:38,578 [Anneaux] 230 00:09:38,665 --> 00:09:40,710 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ] 231 00:09:40,797 --> 00:09:42,016 [ BIP ] 232 00:09:42,103 --> 00:09:44,453 Hé, chérie. Comment se passe la surveillance ? 233 00:09:44,540 --> 00:09:46,063 EUH, C'EST POURQUOI J'APPELLE. 234 00:09:46,150 --> 00:09:48,065 On dirait qu'il tourne PLUS LONG QUE PRÉVU. 235 00:09:48,152 --> 00:09:49,458 Oh non. 236 00:09:49,545 --> 00:09:50,720 Je déteste dire ça, MAIS JE NE PENSE PAS 237 00:09:50,807 --> 00:09:51,895 NOUS ALLONS POUVOIR FAIRE 238 00:09:51,982 --> 00:09:53,810 Plateau et Sheila barbecue ce soir. 239 00:09:53,897 --> 00:09:56,291 WOW, C'EST TROP MAL, PARCE QUE JE ÉTAIT PRÊT À SORTIR DE LA PORTE. 240 00:09:56,378 --> 00:09:57,814 Oh, je suis sûr que tu l'étais. 241 00:09:57,901 --> 00:09:59,424 Elle ne peut pas supporter Plateau et Sheila. 242 00:09:59,511 --> 00:10:02,645 MAIS, VOUS SAVEZ, TU POURRAIS PARTIR SANS MOI, 243 00:10:02,732 --> 00:10:04,604 à moins bien sûr que tu es déjà installé 244 00:10:04,691 --> 00:10:06,214 avec une tasse de thé et un nouveau livre. 245 00:10:06,301 --> 00:10:07,955 Je te connais bien aussi, CE QUI SIGNIFIE 246 00:10:08,042 --> 00:10:09,739 Tu vas te maquiller POUR ANNULATION SUR MOI 247 00:10:09,826 --> 00:10:11,132 QUAND VOUS RENTREZ À LA MAISON, MONSIEUR. 248 00:10:11,219 --> 00:10:14,091 Oh, chérie, tu sais tu es sur haut-parleur ? 249 00:10:14,178 --> 00:10:15,527 OH. Salut, Néal. 250 00:10:15,615 --> 00:10:17,181 Bonjour Elisabeth. 251 00:10:17,268 --> 00:10:19,357 Très bien, eh bien, résoudre cette affaire bientôt, d'accord ? 252 00:10:19,444 --> 00:10:20,837 NOUS ALLONS. Nous le ferons tous les deux -- 253 00:10:20,924 --> 00:10:22,056 DÉSOLÉ, EL. Il faut y aller. 254 00:10:22,143 --> 00:10:23,405 D'ACCORD. Eh bien, tu me le dois. 255 00:10:23,492 --> 00:10:24,754 D'ACCORD. JE T'AIME. 256 00:10:24,841 --> 00:10:25,799 [ BIP ] 257 00:10:25,886 --> 00:10:27,539 POURQUOI AVEZ-VOUS M'interrompre ? 258 00:10:27,627 --> 00:10:30,717 Eh bien, je ne voulais tout simplement pas de toi PARLER AVEC EL DE L'AFFAIRE. 259 00:10:30,804 --> 00:10:33,763 OH. PAR « LE CAS », VOUS TU VEUX PAS DE MOI POUR MENTIONNER KELLER ? 260 00:10:33,850 --> 00:10:36,940 ELLE EST JOLIE ÉNERVÉE APRÈS QUE J'AI ÉTÉ PRIS. 261 00:10:38,725 --> 00:10:41,031 IL N'Y A PAS BESOIN DE MENTIONNER LE NOM DE KELLER POUR ELLE 262 00:10:41,118 --> 00:10:43,425 QUAND ON NE LE SAIT PAS ENCORE S'IL EST SUR LE CONTINENT. 263 00:10:44,687 --> 00:10:46,602 AHH. IL Y A RAQUEL. 264 00:10:46,689 --> 00:10:48,343 J'ADORE COMMENT ELLE A CHOISI UN HANGOUT DE MOB. 265 00:10:48,430 --> 00:10:50,780 CAFÉ LE PLUS SÛR DE LA VILLE. 266 00:10:58,962 --> 00:11:02,444 Elle ne restera pas ici longtemps. UN MOYEN DE CONTACTER HALE ? 267 00:11:02,531 --> 00:11:04,359 Je l'ai bipé. VIEILLE ÉCOLE. 268 00:11:04,446 --> 00:11:05,534 OUAIS. VOUS L'AIMEZ. 269 00:11:05,621 --> 00:11:07,362 MM. 270 00:11:07,449 --> 00:11:10,452 Je ne veux pas la perdre. Elle est notre seul lien avec Keller. 271 00:11:10,539 --> 00:11:12,236 HALE EST DÉJÀ J'ai posé les bases. 272 00:11:12,323 --> 00:11:13,803 ELLE SAIT ELLE ME RENCONTRE. 273 00:11:13,890 --> 00:11:16,197 LAISSEZ-MOI FAIRE L'APPROCHE. Alors vous essayez de nous arrêter. 274 00:11:16,284 --> 00:11:18,025 UNE FOIS QUE NOUS AVONS RÉUSSI ÉVITEZ VOS EMBRAYAGES MALÉFIQUES, 275 00:11:18,112 --> 00:11:18,895 Je vais gagner sa confiance. 276 00:11:20,157 --> 00:11:21,550 C'est un plan. 277 00:11:21,637 --> 00:11:24,553 OU... VOUS FAITES L'APPROCHE, Je vous arrête tous les deux. 278 00:11:24,640 --> 00:11:27,512 ET LIBÉREZ-VOUS ENSEMBLE APRÈS UN INTERROGATION ÉPUISANT. 279 00:11:27,599 --> 00:11:29,340 QUAND ELLE VOIT Tu ne l'as pas retournée, 280 00:11:29,427 --> 00:11:31,560 ELLE VOUS embrassera DANS SON CERCLE DE CONFIANCE MALÉFIQUE. 281 00:11:31,647 --> 00:11:34,171 OUAIS. AU DÉBUT D'UNE RELATION, IL EST MIEUX DE VIVRE UNE GAGNATION. 282 00:11:34,258 --> 00:11:36,521 D'ACCORD. VOUS DITES QUOI. QUAND VOUS ÊTES UN AGENT DU FBI 283 00:11:36,608 --> 00:11:38,610 ET JE SUIS LA GARDE DU SYSTÈME PÉNITENTIAIRE FÉDÉRAL, 284 00:11:38,698 --> 00:11:39,829 NOUS LE FAIREONS À VOTRE MANIÈRE. 285 00:11:39,916 --> 00:11:42,179 TOUT CE TEMPS, Je pensais que nous étions partenaires. 286 00:11:42,266 --> 00:11:43,746 NOUS SOMMES. C'EST JUSTE, LA CRAVATE VA TOUJOURS À MOI. 287 00:11:43,833 --> 00:11:45,748 ÊTES-VOUS PRÊT ? 288 00:11:45,835 --> 00:11:46,836 VOUS ÊTES LE PATRON. 289 00:11:52,929 --> 00:11:55,715 DIANA, NEAL FAIRE SON APPROCHE. 290 00:12:09,903 --> 00:12:13,994 « SALUE MON COEUR. SALUE MON COEUR. 291 00:12:14,081 --> 00:12:16,387 SALUEZ MA TRANSFORMATION." 292 00:12:16,474 --> 00:12:18,520 LIVRE DES MORTS, CHAPITRE 30B. 293 00:12:18,607 --> 00:12:20,609 JE SUIS IMPRESSIONNÉ. 294 00:12:20,696 --> 00:12:22,350 C'EST INSCRIT AU DOS 295 00:12:22,437 --> 00:12:25,483 D'UN ÂGE DE 3 500 ANS AMULETTE SCARABÉE 296 00:12:25,570 --> 00:12:27,877 RÉCEMMENT SUPPRIMÉ DE LE MUSÉE NATIONAL ÉGYPTIEN. 297 00:12:27,964 --> 00:12:31,098 VOUS LE SAVEZ, ET POURTANT PAS DE HALE. 298 00:12:31,185 --> 00:12:34,188 NOTRE AMI VOUS L'A DIT BEAUCOUP PLUS QUE IL DEVRAIT AVOIR. 299 00:12:34,275 --> 00:12:35,145 IL ME FAIT CONFIANCE. 300 00:12:35,232 --> 00:12:36,756 ALORS OÙ EST-IL ? 301 00:12:36,843 --> 00:12:37,931 IL SE MONTRA. 302 00:12:38,018 --> 00:12:39,802 MERCI. 303 00:12:39,889 --> 00:12:41,282 PUIS-JE VOIR LA PIÈCE ? 304 00:12:41,369 --> 00:12:43,893 VOUS PENSEZ QUE JE L'APPORTERAIS À UN PREMIER RENDEZ-VOUS ? 305 00:12:43,980 --> 00:12:46,330 J'AI TOUJOURS UNE MOITIÉ D'ESPRIT POUR VOUS TUER. 306 00:12:46,417 --> 00:12:48,811 Je préférerais que tu ne le fasses pas. 307 00:12:48,898 --> 00:12:50,073 MAIS SI VOUS LE FAITES... 308 00:12:51,988 --> 00:12:53,207 ...J'AIMERAIS VRAIMENT VOIR 309 00:12:53,294 --> 00:12:55,122 L'AMULETTE DU PHARAON PERDU AVANT DE PARTIR. 310 00:12:55,209 --> 00:12:58,386 POURQUOI NE COMMENCONS-NOUS PAS AVEC CELA ? 311 00:13:11,094 --> 00:13:13,183 FAIENCE ÉGYPTIENNE... 312 00:13:13,270 --> 00:13:15,403 COMPOSÉ DE QUARTZ BROYÉ, 313 00:13:15,490 --> 00:13:18,319 SABLE, CALCITE, CHAUX, ET LES ALCALIS. 314 00:13:18,406 --> 00:13:21,061 JE LE DÉCRIRE EN TANT QUE SHABTI DE LA FIN DU MOYEN ROYAUME, 315 00:13:21,148 --> 00:13:23,846 ENTERREÉ AVEC LES PHARAONS POUR LES PROTÉGER DANS UNE APRÈS-VIE. 316 00:13:23,933 --> 00:13:25,413 CE N'EST PAS LE ROYAUME DU MILIEU. 317 00:13:25,500 --> 00:13:28,068 LE PLÂTRE EST MODERNE ET IL A UNE TENEUR PLUS ÉLEVÉE EN CALCIUM, 318 00:13:28,155 --> 00:13:30,157 PROBABLEMENT À PROTÉGER Quoi qu'il y ait dedans. 319 00:13:30,244 --> 00:13:32,246 C'EST TRÈS DUR POUR ACCÉDER À CE QUI EST À L'INTÉRIEUR. 320 00:13:32,333 --> 00:13:35,945 JE POURRAIS METTRE EN PLACE UNE RESTAURATION TRAITEMENT DANS UN APRES-MIDI. 321 00:13:36,032 --> 00:13:38,774 J'AIME VOTRE CONFIANCE ET VOTRE PASSION. 322 00:13:38,861 --> 00:13:41,124 MAIS JE TOUJOURS Il faut parler à Hale. 323 00:13:41,211 --> 00:13:42,604 JUSQU'À ALORS. 324 00:13:44,345 --> 00:13:46,913 NOUS MARCHONS TOUS LES DEUX DANS L'INCONNU SANS HALE. 325 00:13:47,000 --> 00:13:49,176 MAIS PARFOIS VOUS FAITES CONFIANCE À VOTRE INSTINCT. 326 00:13:49,263 --> 00:13:52,266 MON INSTINCT DIT ÉLOIGNEZ-VOUS. 327 00:13:55,617 --> 00:13:56,792 Je vois que tu as amené de la compagnie. 328 00:14:01,101 --> 00:14:02,929 LE FÉDÉ. OUAIS. QUELLE EST NOTRE HISTOIRE ? 329 00:14:03,016 --> 00:14:05,496 Je ne leur parle pas. PAS AVEC L'AÉROPORT SHABTI SUR MOI. 330 00:14:06,933 --> 00:14:07,977 D'ACCORD. 331 00:14:08,064 --> 00:14:10,110 Je vais nous sortir d'ici. ALLEZ. 332 00:14:10,197 --> 00:14:12,286 FÉD. Raid du FBI. RAID. 333 00:14:12,373 --> 00:14:13,504 FBI. QU'EST-CE QUE IL PARLEZ-VOUS ? 334 00:14:13,591 --> 00:14:14,810 FÉD ? OÙ ?WHOA, WHOA. QU'EST-CE QUE C'EST? 335 00:14:14,897 --> 00:14:16,812 J'ESSAYE D'AVOIR UN BON DÉJEUNER ICI. 336 00:14:16,899 --> 00:14:17,900 JE SUIS AU MILIEU DE MES RIGATONI. NOUS NE SOMMES PAS LÀ POUR VOUS, D'accord ? 337 00:14:17,987 --> 00:14:19,162 Voilà. Alors, prenez-moi, OFFICIER. 338 00:14:19,249 --> 00:14:20,424 NE LE PRENEZ PAS. IL N'EST PERSONNE. OUBLIEZ-LE. 339 00:14:20,511 --> 00:14:22,949 PERSONNE? SURVEILLEZ VOTRE BOUCHE. 340 00:14:23,036 --> 00:14:25,473 LA CRAVATE C'était censé aller vers moi. 341 00:14:25,560 --> 00:14:26,909 Vous êtes débrouillard. 342 00:14:26,996 --> 00:14:29,129 EFFORT D’ÉQUIPE. VOUS AVEZ CHOISI LE CAFÉ. 343 00:14:29,216 --> 00:14:30,957 TOUJOURS, MON DERNIER PARTENAIRE -- 344 00:14:31,044 --> 00:14:33,046 PARTENAIRE ? TECHNOLOGIE DE RESTAURATION. 345 00:14:33,133 --> 00:14:36,049 IL A CRÉÉ LES MOULES AUTOUR DE CES PIÈCES EN EGYPTE. 346 00:14:36,136 --> 00:14:37,398 QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ? 347 00:14:37,485 --> 00:14:39,400 Eh bien, il ne l'était pas AUSSI DÉBOUTEUX QUE VOUS L'ÊTES. 348 00:14:39,487 --> 00:14:42,055 IL SERA DANS UNE PRISON ÉGYPTIENNE PENDANT LONGTEMPS. 349 00:14:42,142 --> 00:14:45,232 BIEN, AU MOINS IL VOUS AVONS EXPÉDIÉ L'AMULETTE AVANT QU'IL SOIT ARRÊTÉ. 350 00:14:45,319 --> 00:14:47,364 ALORS IL DIT. AUCUNE MANIÈRE DE SAVOIR Jusqu'à ce qu'on le déballe. 351 00:14:47,451 --> 00:14:48,539 TAXI. 352 00:14:48,626 --> 00:14:50,324 [SOUPIRS] GARDEZ VOTRE HORAIRE OUVERT. 353 00:14:50,411 --> 00:14:52,195 JE VOUS LE FAIRE SAVOIR QUAND ET OÙ. 354 00:14:52,282 --> 00:14:53,588 COMMENT PUIS-JE ENTRER EN CONTACT ? 355 00:14:53,675 --> 00:14:55,546 VOUS NE POUVEZ PAS. 356 00:15:08,385 --> 00:15:10,474 NON, NON. PAS DE POUSSIÈRE. PAS DE SOURIRE. 357 00:15:10,561 --> 00:15:12,868 NE VENEZ PAS ICI AVEC UN SOURIRE SUR VOTRE VISAGE. 358 00:15:12,955 --> 00:15:14,000 MAIS JE SUIS PARTICIPANT. 359 00:15:14,087 --> 00:15:15,349 OUAIS, MAIS LE PLAN ÉTAIT 360 00:15:15,436 --> 00:15:17,438 POUR QUE JE VOUS TRANSPORTE, VOUS ET ELLE, AU FBI. 361 00:15:17,525 --> 00:15:18,961 J'étais bien avec ce plan. 362 00:15:19,048 --> 00:15:21,007 Et pourtant tu as crié, "RAID du FBI." 363 00:15:21,094 --> 00:15:22,573 REGARDEZ, ELLE AVAIT UN ARTEFACT SUR ELLE. 364 00:15:22,660 --> 00:15:24,488 RAQUEL N'ÉTAIT PAS Sur le point de se rendre. 365 00:15:24,575 --> 00:15:26,751 OH. RAQUEL, hein ? HMM. 366 00:15:26,838 --> 00:15:28,536 QUOI? Ah, RIEN. 367 00:15:28,623 --> 00:15:31,234 MYSTÉRIEUX, MAGNIFIQUE, ELLE PORTE UN CHAPEAU. 368 00:15:31,321 --> 00:15:33,062 ELLE EST UNE EXPERTE DANS UN CERTAIN SUJET 369 00:15:33,149 --> 00:15:34,716 QUE VOUS TROUVEZ PARTICULIÈREMENT SEXY. 370 00:15:34,803 --> 00:15:36,196 QU'EST-CE QUE TU ES PARLEZ-VOUS ? 371 00:15:36,283 --> 00:15:38,024 Je me demande juste POURQUOI TU M'AS LAISSÉ. 372 00:15:38,111 --> 00:15:39,851 Je te l'ai dit, Peter, C'est une voleuse. 373 00:15:39,939 --> 00:15:41,070 ET VOUS ÊTES... 374 00:15:41,157 --> 00:15:43,246 QUELQU'UN QUI S'ÉCHAPPE VOTRE CAPTURE 375 00:15:43,333 --> 00:15:46,293 DANS UN RESTAURANT Bondé PAR DIRE DEUX MOTS : "RAID DU FBI". 376 00:15:46,380 --> 00:15:48,382 Ne soyez pas arrogant. 377 00:15:48,469 --> 00:15:49,861 [ bourdonnements de téléphones portables ] 378 00:15:49,949 --> 00:15:51,646 PUIS-JE? OUI, VOUS POUVEZ. 379 00:15:53,300 --> 00:15:55,171 C'EST MOZ. [ BIP ] 380 00:15:55,258 --> 00:15:57,260 QUE SE PASSE-T-IL? Hale n'est pas venu aujourd'hui. 381 00:15:57,347 --> 00:15:59,567 Neal, il avait une raison. 382 00:15:59,654 --> 00:16:00,394 QU'EST-CE QUE C'EST? 383 00:16:02,483 --> 00:16:03,658 HALE EST MORT. 384 00:16:12,797 --> 00:16:14,190 Je suis désolé, MOZ. 385 00:16:15,887 --> 00:16:17,933 HALE N'AVAIT PAS TOUS LES ENNEMIS. 386 00:16:18,020 --> 00:16:20,457 IL ÉTAIT LE DERNIER DES CLÔTURES GENTLEMAN. 387 00:16:20,544 --> 00:16:22,068 NOUS SAURONS CE QUI EST ARRIVÉ. 388 00:16:24,548 --> 00:16:26,463 ILS ONT UNE IDÉE QUI A FAIT CELA ? 389 00:16:26,550 --> 00:16:28,683 PAS D'EMPREINTES DIGITALES, PAS D'ÉCLABOUSSURES DE SANG, RIEN. 390 00:16:30,032 --> 00:16:32,643 AVEZ-VOUS VÉRIFIÉ LE FIL DE SÉCURITÉ ? 391 00:16:32,730 --> 00:16:35,081 ALIMENTATION DE SÉCURITÉ ? OUAIS, IL L'A INSTALLÉE. 392 00:16:35,168 --> 00:16:36,996 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS LE PARLER À PERSONNE ? 393 00:16:37,083 --> 00:16:38,954 J'ai essayé. DE QUOI AVEZ-VOUS BESOIN ? 394 00:16:39,041 --> 00:16:41,870 TOUT CE DONT J'AI BESOIN C'EST D'UN ORDINATEUR PORTABLE ET UN CÂBLE USB. 395 00:16:41,957 --> 00:16:43,350 TIC Tac, TOUT LE MONDE. 396 00:16:51,575 --> 00:16:53,882 L'ALIMENTATION EST ACTIVÉE PAR LE SON. 397 00:16:53,969 --> 00:16:55,405 IL ENREGISTRE SEULEMENT QUAND QUELQU'UN PARLE. 398 00:16:55,492 --> 00:16:56,928 Hale : J'AI POURRAIT CETTE ŒUVRE D'ART POUR TOI. 399 00:16:57,016 --> 00:16:58,104 ON SE PARLE PLUS TARD. 400 00:17:00,976 --> 00:17:02,108 SORTIR. 401 00:17:03,544 --> 00:17:05,154 KELLER. 402 00:17:15,686 --> 00:17:17,253 Ça va ? OUAIS. 403 00:17:17,340 --> 00:17:19,038 COMMENT KELLER A-T-IL VOUS CONNAISSEZ HALE ? 404 00:17:19,125 --> 00:17:21,518 IL NE L'A PAS FAIT. Je l'aurais su s'il l'avait fait. 405 00:17:21,605 --> 00:17:23,912 DONC LA MORT DE HALE EST EN quelque sorte CONNECTÉ 406 00:17:23,999 --> 00:17:25,653 À RAQUEL ET L'AMULETTE. 407 00:17:25,740 --> 00:17:26,784 [SOUPIRS] 408 00:17:26,871 --> 00:17:28,351 À MOINS QUE C'EST AUTRE CHOSE. 409 00:17:28,438 --> 00:17:30,397 Peter, j'aimerais savoir. 410 00:17:32,225 --> 00:17:33,704 Je m'arrête CETTE OPÉRATION. 411 00:17:33,791 --> 00:17:35,532 Je ne peux pas prendre la chance QUE KELLER SAIT 412 00:17:35,619 --> 00:17:37,186 QUE VOUS ALLEZ SOUS AVEC RAQUEL. 413 00:17:37,273 --> 00:17:38,796 KELLER NE SAIT PAS NOUS L'AVONS VU. 414 00:17:38,883 --> 00:17:40,146 IL PENSE Il a désinfecté la voiture. 415 00:17:40,233 --> 00:17:41,625 GARDEZ-MOI SOUS AVEC RAQUEL. 416 00:17:41,712 --> 00:17:44,019 NON, PAS AVANT D'EN SAVOIR PLUS INFORMATIONS SUR LA MORT DE HALE. 417 00:17:44,106 --> 00:17:45,977 NOUS POUVONS LA PERDRE D'ici là, Peter. 418 00:17:46,065 --> 00:17:47,675 Si c'est le plan de Keller, 419 00:17:47,762 --> 00:17:49,677 RAQUEL EST LA MEILLEURE FAÇON POUR LE TIRER. 420 00:17:51,331 --> 00:17:52,723 D'ACCORD. 421 00:17:52,810 --> 00:17:55,509 Je veux que Keller s'arrête. 422 00:18:01,819 --> 00:18:02,690 [Accent britannique] SARA. 423 00:18:04,170 --> 00:18:05,910 SARA ELLIS, n'est-ce pas ? 424 00:18:05,997 --> 00:18:07,434 PUIS-JE VOUS AIDER? 425 00:18:07,521 --> 00:18:09,349 OUAIS. Agent Sloan, Interpol. 426 00:18:11,220 --> 00:18:13,440 NOUS DEVONS PARLER À PROPOS DE NEAL CAFFREY. 427 00:18:13,527 --> 00:18:16,269 JE SUIS DÉSOLÉ. AUJOURD'HUI N'EST PAS UNE BONNE JOURNÉE, ALORS PEUT-ÊTRE UNE AUTRE FOIS. 428 00:18:16,356 --> 00:18:17,183 PAS PEUR. 429 00:18:18,488 --> 00:18:20,186 ET, euh... 430 00:18:20,273 --> 00:18:22,710 JE SAIS À PROPOS DU TRÉSOR. 431 00:18:22,797 --> 00:18:24,712 EXCUSEZ-MOI? JE NE SUIS PAS. 432 00:18:24,799 --> 00:18:25,800 Allez, Sarah. 433 00:18:25,887 --> 00:18:27,149 Puis-je t'appeler Sara ? 434 00:18:27,236 --> 00:18:29,717 NON. [RIRES] 435 00:18:29,804 --> 00:18:32,850 Écoutez, ça ne marche pas Il faut être antagoniste. 436 00:18:32,937 --> 00:18:34,417 NOUS AVONS SUIVI M. CAFFREY 437 00:18:34,504 --> 00:18:36,376 DEPUIS NOUS AVONS APPRIS DES ÉVÉNEMENTS SUSPECTS 438 00:18:36,463 --> 00:18:37,812 ENVIRONS LA MORT DE VINCENT ADLER. 439 00:18:39,509 --> 00:18:42,208 LE FEU ET LE SOUS-MARIN, C'EST LA CONNAISSANCE PUBLIQUE, 440 00:18:42,295 --> 00:18:45,515 MAIS...NEAL CAFFREY'S STYLE DE VIE EXTRAVAGANT PENDANT LE TEMPS DE SERVICE 441 00:18:45,602 --> 00:18:48,866 C'EST QUELQUE CHOSE QUE NOUS PENSONS VOUS POUVEZ AIDER À FAIRE LA LUMIÈRE. 442 00:18:48,953 --> 00:18:51,782 Eh bien, Neal Caffrey et moi NE SE VONT PLUS, 443 00:18:51,869 --> 00:18:53,001 NOUS NE SOMMES PAS EN CONTACT. 444 00:18:53,088 --> 00:18:54,524 VOIR, C'EST UNE NOUVELLE, 445 00:18:54,611 --> 00:18:56,918 PARCE QUE NOUS VOUS AVONS VU DEUX ENSEMBLE L'AUTRE MATIN. 446 00:18:59,790 --> 00:19:03,272 Vous y êtes tous les deux, quoi, ACHAT DE QUATRE HÉLICOPTÈRES. 447 00:19:03,359 --> 00:19:05,753 QUE FAIT-ON AVEC QUATRE HÉLICOPTÈRES ? 448 00:19:08,408 --> 00:19:11,019 STERLING-BOSCH A DES RÈGLES ASSEZ STRICTES 449 00:19:11,106 --> 00:19:12,760 À PROPOS DE LA RÉCUPÉRATION POUR VOL, SARA. 450 00:19:12,847 --> 00:19:14,240 VOTRE PATRON, A-T-IL MENTIONNÉ QUELQUE CHOSE 451 00:19:14,327 --> 00:19:15,589 À PROPOS D'UN INTERNE ENQUÊTE ? 452 00:19:15,676 --> 00:19:17,547 NON. C'EST EXACT. 453 00:19:17,634 --> 00:19:19,419 PROBABLEMENT PARCE QUE JE N'AI PAS Je lui ai encore mentionné ce cas. 454 00:19:21,029 --> 00:19:23,074 Eh bien, honnêtement, je Je ne sais pas quoi vous dire. 455 00:19:23,162 --> 00:19:24,902 Ouais, c'est vrai. 456 00:19:24,989 --> 00:19:27,078 Donnez-moi juste quelque chose. 457 00:19:27,166 --> 00:19:30,995 DONNE-MOI QUELQUE CHOSE, ET PEUT-ÊTRE NEAL PATINE SUR UNE LUMIÈRE PHRASE. 458 00:19:31,082 --> 00:19:34,303 MAIS SI NON, CAFFREY DESCEND DUR, 459 00:19:34,390 --> 00:19:37,132 ET J'EN AI ASSEZ POUR FAIRE DE VOUS UN ACCESSOIRE. 460 00:19:39,047 --> 00:19:42,224 PIÈCE SIMPLE D'INFORMATION, SARA. 461 00:19:42,311 --> 00:19:43,530 C'EST VOTRE CHOIX. 462 00:19:50,711 --> 00:19:52,408 MERCI BEAUCOUP. NOUS FAIREONS DE NOTRE MIEUX. 463 00:19:52,495 --> 00:19:54,758 APPRÉCIEZ-LE. 464 00:19:54,845 --> 00:19:56,499 ILS SONT IMPORTANTS. 465 00:19:56,586 --> 00:19:59,023 DE L'AMBASSADE ÉGYPTIENNE. QU'AS-TU ? 466 00:19:59,110 --> 00:20:00,155 ENTENDUE DE RAQUEL. 467 00:20:00,242 --> 00:20:01,939 ALORS, QUAND EST-IL LE RENDEZ-VOUS ? 468 00:20:02,026 --> 00:20:03,767 14h00 DEMAIN. SON LABO. 469 00:20:03,854 --> 00:20:06,466 BIEN. NOUS AVONS SA PLACE PIQUÉE Dehors, et son téléphone est sur écoute. 470 00:20:06,553 --> 00:20:07,684 PLUS DE PISTES SUR KELLER ? 471 00:20:07,771 --> 00:20:10,209 NON. MAIS JE N'ÉTAIS PAS EN ATTENDANT. 472 00:20:11,949 --> 00:20:13,734 ÉCOUTEZ, VOUS VOULEZ DIRE QUELQUE CHOSE À EL 473 00:20:13,821 --> 00:20:15,170 MAINTENANT QUE NOUS SOMMES SÛRS KELLER EST DE RETOUR. 474 00:20:15,257 --> 00:20:17,259 [SOUPIRS] 475 00:20:17,346 --> 00:20:19,305 NEAL CAFFREY SUGGÈRE 476 00:20:19,392 --> 00:20:21,394 QUE QUELQU'UN NE DEVRAIT PAS GARDER SECRETS DE LEUR PARTENAIRE. 477 00:20:21,481 --> 00:20:22,873 D'OÙ CELA VIENT ? 478 00:20:22,960 --> 00:20:24,875 QUELQU'UN QUI GARDE BEAUCOUP DE SECRETS. 479 00:20:24,962 --> 00:20:26,790 [RIRES] 480 00:20:26,877 --> 00:20:28,618 OUAIS. 481 00:20:28,705 --> 00:20:30,490 CLOUONS KELLER CETTE FOIS. 482 00:20:31,795 --> 00:20:33,623 ALLONS. 483 00:20:33,710 --> 00:20:34,842 [FRAPPER À LA PORTE] 484 00:20:36,844 --> 00:20:37,845 OÙ EST NEAL ? 485 00:20:37,932 --> 00:20:38,976 OH. Bonjour à toi aussi. 486 00:20:39,063 --> 00:20:40,500 NON, MOZZIE. C'EST IMPORTANT. 487 00:20:40,587 --> 00:20:42,197 As-tu essayé de l'appeler ? Je ne peux pas. 488 00:20:42,284 --> 00:20:43,938 VOUS NE VOULEZ PAS, OU VOUS N'ÊTES PAS 489 00:20:44,025 --> 00:20:46,070 PHYSIQUEMENT CAPABLE DE COMPOSER UN TÉLÉPHONE ? 490 00:20:46,157 --> 00:20:47,855 D'accord, est-ce que tu fais toujours balayer cet endroit à la recherche d'insectes ? 491 00:20:47,942 --> 00:20:49,857 QU'EN PENSES-TU? VOUS POUVEZ PARLER LIBREMENT DANS CES MURS. 492 00:20:49,944 --> 00:20:50,814 JE SAIS À PROPOS DU TRÉSOR. 493 00:20:50,901 --> 00:20:52,773 QUEL TRÉSOR ? 494 00:20:52,860 --> 00:20:54,992 MOZZIE, je l'ai vu SUR L'ORDINATEUR PORTABLE DE NEAL.OH, MERDE. 495 00:20:55,079 --> 00:20:58,474 IL VEUT QUE TU COURSES PARTIR SUR L'ÎLE AVEC NOUS. Alors Neal vous l'a dit. 496 00:20:58,561 --> 00:21:00,824 IL NE ME L'A PAS DIT.OH. VOUS AVEZ-VOUS DIT ? 497 00:21:00,911 --> 00:21:03,218 MOZZIE, IL EXISTE UN INTERPOL Agent qui s'en prend à vous et à Neal. 498 00:21:03,305 --> 00:21:05,002 IL M'A SUIVÉ PENDANT DES SEMAINES, 499 00:21:05,089 --> 00:21:06,526 ET IL SAIT À PROPOS DU TRÉSOR. 500 00:21:06,613 --> 00:21:07,918 AVEZ-VOUS Lui dire quelque chose ? 501 00:21:08,005 --> 00:21:09,180 Eh bien, je devais DONNEZ-LUI QUELQUE CHOSE. 502 00:21:09,268 --> 00:21:10,356 OH, POUR VOUS PROTÉGER. 503 00:21:10,443 --> 00:21:11,966 NON, POUR NOUS PROTÉGER TOUS. 504 00:21:12,053 --> 00:21:13,794 IL ALLAIT ENTRAÎNEZ-NOUS TOUS. 505 00:21:13,881 --> 00:21:16,057 NEAL ÉTAIT VRAIMENT Tu vas tout me dire ? 506 00:21:16,144 --> 00:21:17,885 OUI, MAIS je Je l'en ai parlé 507 00:21:17,972 --> 00:21:20,714 POUR LA RAISON EXACTE QUE VOUS ÊTES ICI EN CE MOMENT. 508 00:21:20,801 --> 00:21:21,932 QU'AS-TU DIT L'AGENT ? 509 00:21:22,019 --> 00:21:24,195 JE N'AI JAMAIS DIT Que vous étiez impliqués, 510 00:21:24,283 --> 00:21:26,763 MAIS JE DOIS LUI DONNER L'I.P. ADRESSE POUR LE TRÉSOR-CAM. 511 00:21:26,850 --> 00:21:28,199 IL Y A COMBIEN DE TEMPS ? JE NE SAIS PAS. Je -- 512 00:21:28,287 --> 00:21:29,549 COMBIEN DE TEMPS ? IL Y A 40 MINUTES. 513 00:21:29,636 --> 00:21:31,072 Je ne lui ai pas donné LE MOT DE PASSE. 514 00:21:31,159 --> 00:21:32,639 J'ai supposé que ce n'était pas le cas FACILEMENT PIRATÉ. 515 00:21:32,726 --> 00:21:34,118 À MOINS QUE VOUS SOYEZ INTERPOL ! 516 00:21:34,205 --> 00:21:35,990 JE-JE DOIS ARRÊTER L'ALIMENTATION. 517 00:21:37,513 --> 00:21:39,080 Eh bien, vous le savez déjà À propos de l'agent Sloan. 518 00:21:39,167 --> 00:21:41,691 C'est qui tu as rencontré ? OUAIS. 519 00:21:41,778 --> 00:21:44,259 ET VOUS L'AVEZ DONNÉ L'I.P. ADRESSE ? MOZZIE, QUOI ? 520 00:21:44,346 --> 00:21:46,609 C'EST LE SEUL HOMME QUI VEUT LA MORT DE NEAL. 521 00:21:52,311 --> 00:21:53,616 Salut, Moz. QUE SE PASSE-T-IL? 522 00:21:53,703 --> 00:21:55,183 KELLER A POSÉ EN TANT QU'AGENT D'INTERPOL. 523 00:21:55,270 --> 00:21:57,794 IL RENCONTRE SARA. QUOI? 524 00:21:57,881 --> 00:21:59,361 ELLE N'AVAIT AUCUNE IDÉE QUI IL ÉTAIT. 525 00:21:59,448 --> 00:22:00,667 Est-ce qu'elle va bien ? 526 00:22:00,754 --> 00:22:03,583 OUI, MAIS ELLE L'A FAIT ABANDONNEZ L'I.P. ADRESSE. 527 00:22:03,670 --> 00:22:04,671 NON. 528 00:22:04,758 --> 00:22:06,194 J'ai réinitialisé le flux. 529 00:22:06,281 --> 00:22:08,675 EST-CE SÉCURISÉ ? C'EST MAINTENANT. 530 00:22:08,762 --> 00:22:11,242 D'ACCORD. S'IL EST VU LE FIL, IL SAIT LE TRÉSOR EST RÉEL. 531 00:22:11,330 --> 00:22:13,549 REGARDEZ -- MÊME SI KELLER J'en ai eu un aperçu, 532 00:22:13,636 --> 00:22:15,986 Il n'y a aucun moyen qu'il puisse le retracer RETOUR À L'ENTREPÔT. 533 00:22:16,073 --> 00:22:17,336 Comme s'il n'y avait aucun moyen UN ÉCHANTILLON DE MA TOILE 534 00:22:17,423 --> 00:22:18,815 AURAIT PU SURVIVRE LE FEU ? 535 00:22:18,902 --> 00:22:22,297 JE VAIS METTRE UN PLAN DE SAUVEGARDE POUR KELLER EN PLACE. 536 00:22:22,384 --> 00:22:24,734 VOUS PRENDEZ SOIN DE SÉCURISER L'ART. Je vais m'occuper de Keller. 537 00:22:24,821 --> 00:22:27,128 [BIP] NON, NON, NON, NON. 538 00:22:27,215 --> 00:22:30,610 JE VAIS ARRÊTER KELLER UNE FOIS POUR TOUTE, OK ? 539 00:22:30,697 --> 00:22:31,567 NÉAL ? 540 00:22:31,654 --> 00:22:32,786 NE-- 541 00:22:40,620 --> 00:22:41,490 MERCI. 542 00:22:41,577 --> 00:22:42,578 MM-HMM. 543 00:22:43,971 --> 00:22:45,015 VOICI. 544 00:22:45,102 --> 00:22:47,278 [SOUPIRS] 545 00:22:47,366 --> 00:22:49,368 Jones, nous devons Arrêtez de vous réunir comme ça. 546 00:22:49,455 --> 00:22:51,108 Je parie que tu dis ça À TOUS LES AGENTS. 547 00:22:51,195 --> 00:22:53,372 ÉTEIGNEZ-LE Seulement si elle recherche les insectes. 548 00:22:53,459 --> 00:22:54,982 SI JE PERDS LE CONTACT AVEC VOUS 549 00:22:55,069 --> 00:22:57,767 PENDANT PLUS D'UNE MINUTE, J'ARRIVE. Je l'ai compris. 550 00:22:57,854 --> 00:23:00,161 ET LE MOT DE PASSE LE JOUR EST... INSCRIPTION. 551 00:23:00,248 --> 00:23:02,163 AUCUNE CHANCE. RESTEZ SIMPLE. 552 00:23:02,250 --> 00:23:05,122 L'INSTANT QUE VOUS CONNAISSEZ C'est la vraie amulette du scarabée, 553 00:23:05,209 --> 00:23:06,167 VOUS NOUS APPELEZ. 554 00:23:08,038 --> 00:23:08,996 ON Y VA. 555 00:23:10,214 --> 00:23:11,302 OUAIS. 556 00:23:18,222 --> 00:23:19,702 BONJOUR. 557 00:23:25,839 --> 00:23:27,667 PAS SI RAPIDEMENT. 558 00:23:32,976 --> 00:23:34,369 MA BAGUETTE. 559 00:23:34,456 --> 00:23:35,414 POUR S'ASSURER NOUS SOMMES SEULS. 560 00:23:35,501 --> 00:23:36,850 BIEN SÛR. 561 00:23:37,851 --> 00:23:39,243 [ BIP ] 562 00:23:39,330 --> 00:23:40,897 [BIPS DE BAGUETTE] 563 00:23:40,984 --> 00:23:43,770 [SOUPIRS] Eh bien, c'était rapide. 564 00:23:43,857 --> 00:23:45,032 Il reviendra en ligne. 565 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 EN 50 SECONDES, NOUS EMMENONS. 566 00:23:51,995 --> 00:23:53,606 TRÈS AGRÉABLE. 567 00:23:53,693 --> 00:23:55,738 Ce n'était pas si douloureux. 568 00:23:55,825 --> 00:23:57,871 SANS ELLE, Il faudrait travailler nu. 569 00:24:02,832 --> 00:24:04,747 [VOURBILLON] 570 00:24:04,834 --> 00:24:06,575 DES ESPRITS ANCIENS ? 571 00:24:06,662 --> 00:24:08,577 CLIMATISEUR. 572 00:24:08,664 --> 00:24:10,536 IL A UNE VIE DE SON PROPRE.[ BIP ] 573 00:24:10,623 --> 00:24:12,276 C'EST CE QUE JE VEUX QUE VOUS VOYEZ. Jones : IL EST DE RETOUR. 574 00:24:12,363 --> 00:24:13,452 [SOUPIRS] 575 00:24:13,539 --> 00:24:16,063 EN 8 SECONDES, J'allais emménager. 576 00:24:16,150 --> 00:24:19,458 NOUS POUVONS VOUS ATTENDRE À LA GRÈVE DE KELLER DANS UNE FENÊTRE SI PETITE. 577 00:24:24,811 --> 00:24:26,813 GÉNIE. 578 00:24:26,900 --> 00:24:28,771 ON RESSEMBLE Un PRESSE-PAPIER à 20 $. 579 00:24:28,858 --> 00:24:30,730 Espérons que ce ne soit pas le cas. 580 00:24:33,646 --> 00:24:35,343 SOYEZ PRUDENT AVEC CELA. 581 00:24:35,430 --> 00:24:37,040 CELUI-CI EST SPÉCIAL. 582 00:24:44,178 --> 00:24:46,789 BÉNIS-MOI, PÈRE, CAR JE SUIS SUR LE POINT DE PÉCHER. 583 00:24:46,876 --> 00:24:48,008 NOUS LE SOMMES TOUS. 584 00:24:48,095 --> 00:24:50,793 VOUS M'AVEZ TROUVÉ. QUE VEUX-TU? 585 00:24:50,880 --> 00:24:52,969 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE AVEC UN PROBLEME. 586 00:24:53,056 --> 00:24:56,407 MATTHIEU KELLER. 6 MILLIONS DE DOLLARS ? 587 00:24:56,495 --> 00:24:58,235 IL A TUÉ UN AMI À MOI. 588 00:24:58,322 --> 00:25:00,063 MAINTENANT IL MENACE D'AUTRES PROCHES DE MOI. 589 00:25:00,150 --> 00:25:01,543 C'EST BEAUCOUP. 590 00:25:01,630 --> 00:25:04,415 VOUS AVEZ UN PARTICULIER CLIENT EN CONSIDÉRATION POUR LE TRAVAIL ? 591 00:25:04,503 --> 00:25:07,114 CONTACTEZ-LES TOUS. C'est la saison ouverte sur Keller. 592 00:25:07,201 --> 00:25:08,550 LE SPOIL VA AU VICTOIRE. 593 00:25:08,637 --> 00:25:10,378 VOUS AVEZ UNE ADRESSE ? 594 00:25:10,465 --> 00:25:12,336 LAISSEZ VOS GENS GAGNEZ LEUR ARGENT. 595 00:25:12,423 --> 00:25:13,729 ILS PEUVENT LE TROUVER. 596 00:25:13,816 --> 00:25:16,384 OUAIS. LAISSER QUELQUE CHOSE DANS LA PLAQUE DE COLLECTE. 597 00:25:16,471 --> 00:25:18,125 VOYEZ COMMENT CELA FONCTIONNE. 598 00:25:27,264 --> 00:25:28,222 [VOURBILLON] 599 00:25:28,309 --> 00:25:30,616 LA C.A. NE FONCTIONNE PAS. 600 00:25:30,703 --> 00:25:32,313 Je vais l'éteindre. 601 00:25:32,400 --> 00:25:34,707 POUVEZ-VOUS SURVIVRE UN PEU DE SUEUR ? 602 00:25:34,794 --> 00:25:37,318 C'EST LE FRAIS DE NEW YORK EN ÉTÉ. 603 00:25:42,366 --> 00:25:44,064 REGARDEZ CECI. 604 00:25:44,151 --> 00:25:46,283 VOUS POUVEZ VOIR LES HIÉROGLYPHES 605 00:25:46,370 --> 00:25:48,547 DENTÉ DANS LE MOULE. 606 00:25:48,634 --> 00:25:50,287 C'EST UNE BELLE LANGUE. 607 00:25:50,374 --> 00:25:52,072 C'est vraiment un art. 608 00:25:52,159 --> 00:25:54,944 VOUS AVEZ JAMAIS ENTENDU PARLER LES SEPT PARCHEMINS DE PAPYRUS ? 609 00:25:55,031 --> 00:25:56,555 BIEN SÛR. 610 00:25:56,642 --> 00:25:59,253 C'est dommage qu'ils l'étaient Il s'est avéré être des contrefaçons. 611 00:25:59,340 --> 00:26:01,690 SEULEMENT APRÈS UNE DOUZAINE DIFFÉRENTE LES ÉGYPTOLOGUES ONT PESÉ. 612 00:26:01,777 --> 00:26:03,823 JE SAIS. J'ÉTAIS L'UN D'EUX. 613 00:26:03,910 --> 00:26:05,520 C'ÉTAIT UNE ŒUVRE D'ART. 614 00:26:08,915 --> 00:26:10,786 C'ÉTAIT VOUS ? 615 00:26:10,873 --> 00:26:12,266 NON. 616 00:26:12,353 --> 00:26:13,833 IL Y A CETTE SPÉCULATION. 617 00:26:16,313 --> 00:26:19,534 UN FAUSSE, UNE TECHNOLOGIE DE RESTAURATION, 618 00:26:19,621 --> 00:26:21,449 UN ARTISTE DE L'ÉVASION. 619 00:26:21,536 --> 00:26:23,103 OUAH. 620 00:26:23,190 --> 00:26:25,845 LES CHOSES NOUS POUVONS LE FAIRE ENSEMBLE. 621 00:26:28,978 --> 00:26:31,415 Allez, Neal. DÉCOUVREZ JUSTE LA Maudite AMULETTE. 622 00:26:31,502 --> 00:26:33,592 ET LE LÀ. 623 00:26:33,679 --> 00:26:35,942 J'AI ATTENDÉ CELUI-CI TOUTE MA CARRIÈRE. 624 00:26:44,341 --> 00:26:45,778 AVEZ-VOUS DÉJÀ EXPÉRIMENTÉ LE FRAIS 625 00:26:45,865 --> 00:26:47,127 DE DÉCOUVERTE UN VRAI TRÉSOR ? 626 00:26:47,214 --> 00:26:48,737 D'ACCORD. Préparons-nous à emménager. 627 00:26:48,824 --> 00:26:50,609 CAFFREY DEVRAIT Donnez-nous le signal d'une minute à l'autre. 628 00:26:50,696 --> 00:26:51,784 Je le vis MAINTENANT. 629 00:26:51,871 --> 00:26:53,568 ADAPTONS-NOUS. 630 00:26:55,483 --> 00:26:57,180 VOUS LISEZ L'INSCRIPTION ? 631 00:26:57,267 --> 00:26:59,748 Keller : [accent américain] " VOUS ÊTES VENUS 632 00:26:59,835 --> 00:27:02,708 AU BEL ENDROIT VERS LEQUEL NOUS COURONS." 633 00:27:02,795 --> 00:27:04,318 C'EST REMARQUABLE, N'EST-CE PAS ? 634 00:27:04,405 --> 00:27:06,233 QUI ÊTES-VOUS ? 635 00:27:06,320 --> 00:27:08,104 MATTHIEU KELLER. 636 00:27:08,191 --> 00:27:09,715 JE SUIS UN VIEUX AMI DE NEAL. 637 00:27:11,151 --> 00:27:12,892 NOUS AVONS ÉTÉ QUELQUE CHOSE, MAIS NOUS N'ÉTONS JAMAIS AMIS. 638 00:27:12,979 --> 00:27:14,415 ALORS PENSEZ À MOI COMME L'HOMME 639 00:27:14,502 --> 00:27:16,330 QUI A VOLÉ CETTE AMULETTE DU MUSÉE ÉGYPTIEN. 640 00:27:16,417 --> 00:27:17,940 VOUS ? 641 00:27:18,027 --> 00:27:20,639 IMPRESSIONNANT, hein ? 642 00:27:20,726 --> 00:27:22,641 MAINTENANT, je suis en quelque sorte Je veux le récupérer. 643 00:27:28,734 --> 00:27:30,692 QU'ES-TU VOUS INQUIÉTEZ ? 644 00:27:30,779 --> 00:27:33,086 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS À propos des garçons dans le van. 645 00:27:33,173 --> 00:27:34,478 Le fédéral ne vient pas. 646 00:27:34,565 --> 00:27:37,177 FÉD ? 647 00:27:37,264 --> 00:27:38,874 OH, LAISSEZ-MOI DEVINER. IL NE VOUS L'A PAS DIT ? 648 00:27:38,961 --> 00:27:41,050 OUAIS, C'EST UN CRIMINEL CONSULTANT POUR LE FBI. 649 00:27:41,137 --> 00:27:42,225 N'est-ce pas, mon pote ? 650 00:27:42,312 --> 00:27:44,271 VOUS ÊTES NEAL CAFFREY. 651 00:27:44,358 --> 00:27:47,666 Eh bien, regardez ça. VOUS ÊTES CÉLÈBRE. 652 00:27:47,753 --> 00:27:49,189 RAQUEL, CET HOMME EST INCROYABLEMENT DANGEREUX. 653 00:27:49,276 --> 00:27:50,581 NE CROYEZ PAS TOUT CE QU'IL VOUS DIT. 654 00:27:50,669 --> 00:27:52,105 VOUS DEVRIEZ ÉCOUTER À CE QUE JE VOUS DIT. 655 00:27:53,106 --> 00:27:54,368 OH! HÉ! 656 00:27:54,455 --> 00:27:56,587 C'EST ÉPICÉ, HEIN ? 657 00:27:56,675 --> 00:27:59,025 Je ne sais pas ce qui se passe ENTRE VOUS DEUX, 658 00:27:59,112 --> 00:28:01,375 MAIS JE NE RESTE PAS PARLAGE A DÉCOUVRIR. 659 00:28:01,462 --> 00:28:04,421 C'est une bonne idée, chérie. C'est juste une conversation entre mecs. 660 00:28:04,508 --> 00:28:05,858 LES GARÇONS SERONT DES GARÇONS. 661 00:28:05,945 --> 00:28:06,685 RAQUEL. 662 00:28:07,947 --> 00:28:09,644 Je t'ai fait confiance. 663 00:28:17,565 --> 00:28:18,740 [RIRES] 664 00:28:18,827 --> 00:28:20,568 Elle a l'air gentille. 665 00:28:20,655 --> 00:28:22,178 QUE VEUX-TU? 666 00:28:22,265 --> 00:28:23,702 Allez, Neal. 667 00:28:23,789 --> 00:28:25,616 JE VEUX LE TRÉSOR. 668 00:28:36,627 --> 00:28:38,194 C'est vous qui avez configuré ça. 669 00:28:38,281 --> 00:28:40,501 VOUS AVEZ VOLÉ L'AMULETTE ET AVAIT LE RESTAURATEUR DE RAQUEL 670 00:28:40,588 --> 00:28:42,764 ARRÊTÉ EN ÉGYPTE Alors elle aurait besoin de quelqu'un de nouveau. 671 00:28:42,851 --> 00:28:45,375 Dommage que tu ne l'aies pas fait Rassemblez ça avant maintenant. 672 00:28:47,464 --> 00:28:49,162 QUELQU'UN A MIS UN COUP SUR KELLER ? 673 00:28:49,249 --> 00:28:51,904 L'HOMME : Ouais. Un gros. 6 millions de dollars. 674 00:28:51,991 --> 00:28:53,557 COMBIEN? 675 00:28:53,644 --> 00:28:55,342 Rocheuse, gardez vos distances. 676 00:28:57,431 --> 00:28:59,259 IL EST CHEZ MOI MAINTENANT. 677 00:28:59,346 --> 00:29:02,044 Ce n'est pas le moment pour que vous vous lanciez là-dedans. 678 00:29:02,131 --> 00:29:03,045 NON. IL ME DOIT. 679 00:29:03,132 --> 00:29:04,612 [ BIP ] 680 00:29:04,699 --> 00:29:07,397 DOIT ÊTRE QUELQUE CHOSE DE JOLIE IMPORTANT DANS CET ENTREPÔT. 681 00:29:07,484 --> 00:29:08,964 Il s'avère que, Neal, 682 00:29:09,051 --> 00:29:11,097 VOUS ÊTES ASSIS SUR UN DES PLUS GRANDS TRÉSORS 683 00:29:11,184 --> 00:29:12,402 JAMAIS DÉCOUVERT. 684 00:29:12,489 --> 00:29:14,100 JE N'AI PAS DE TRÉSOR. 685 00:29:14,187 --> 00:29:16,406 Je sais que non. 686 00:29:16,493 --> 00:29:17,538 JE FAIS. 687 00:29:19,714 --> 00:29:22,238 [VOURBILLON] 688 00:29:22,325 --> 00:29:23,979 C'est le climatiseur. 689 00:29:24,066 --> 00:29:25,633 JONES. Jones : OUAIS ? 690 00:29:25,720 --> 00:29:27,853 N'A-T-ELLE PAS DIT Elle a coupé la clim ? 691 00:29:27,940 --> 00:29:29,115 OUAIS, JE LE PENSAIS. 692 00:29:29,202 --> 00:29:31,030 LECTURE DE L'AUDIO. 693 00:29:33,380 --> 00:29:35,208 [ CLIQUETS DES CLÉS ] 694 00:29:37,950 --> 00:29:39,690 Raquel : LA C.A. NE FONCTIONNE PAS. Je vais l'éteindre. 695 00:29:39,778 --> 00:29:40,909 POUVEZ-VOUS SURVIVRE UN PEU DE SUEUR ? 696 00:29:40,996 --> 00:29:42,389 LE FRAIS DE NEW YORK EN ÉTÉ. 697 00:29:42,476 --> 00:29:44,434 Elle l'a éteint. NOUS SOMMES SUR UNE BOUCLE AUDIO. 698 00:29:45,740 --> 00:29:47,263 TOUS LES AGENTS, JE VEUX UN VISUEL. 699 00:29:47,350 --> 00:29:49,048 ENTOURER LE BÂTIMENT. Nous emménageons. 700 00:29:59,406 --> 00:30:00,494 [ CLIQUETS DES CLÉS ] 701 00:30:02,235 --> 00:30:03,932 VENEZ VOIR CE QUE J'AI TROUVÉ. 702 00:30:14,290 --> 00:30:15,988 LE VOICI. 703 00:30:16,075 --> 00:30:20,122 Je voulais voir ton visage QUAND VOUS AVEZ COMPRIS. 704 00:30:20,209 --> 00:30:21,428 J'ai gagné, Neal. 705 00:30:23,691 --> 00:30:25,867 [ COUP DE FEU ] 706 00:30:25,954 --> 00:30:27,303 Peter : COUPS TIRÉS ! 707 00:30:32,091 --> 00:30:34,006 DISTANCE, CAFFREY. 708 00:30:34,093 --> 00:30:35,181 BON SANG. 709 00:30:35,268 --> 00:30:38,575 VOUS SAVEZ, VOUS DEVEZ ÊTRE FIER. 710 00:30:38,662 --> 00:30:42,101 HALE -- IL NE VOULAIT PAS DONNER AMÉLIORER LES CONNAISSANCES SUR LE DEGAS. 711 00:30:42,188 --> 00:30:44,494 ET SARAH -- 712 00:30:44,581 --> 00:30:46,932 JOLIE PETITE SARA, DONT VOUS AVEZ BRIS LE CŒUR -- 713 00:30:47,019 --> 00:30:49,978 ELLE NE VOULAIT PAS Pour vous trahir, non plus. 714 00:30:50,065 --> 00:30:51,850 FÉLICITATIONS. 715 00:30:51,937 --> 00:30:54,069 VOUS VOUS FAITES DES AMIS. 716 00:30:54,156 --> 00:30:55,462 JE NE PEUX PAS ATTENDRE Pour vous faire tomber. 717 00:30:55,549 --> 00:30:56,550 [RIRES] 718 00:30:56,637 --> 00:30:58,204 Pierre : FBI ! OUVREZ-VOUS ! 719 00:30:58,291 --> 00:31:00,380 [ FRAPPANT À LA PORTE ] 720 00:31:00,467 --> 00:31:02,643 ILS ONT PRIS LEUR TEMPS. 721 00:31:02,730 --> 00:31:03,905 NÉAL ! 722 00:31:03,992 --> 00:31:06,299 OH, L'AMULETTE. PRIX DE CONSOLATION. 723 00:31:06,386 --> 00:31:07,866 [ LE MARTAGE CONTINUE ] 724 00:31:13,610 --> 00:31:15,134 NÉAL ! 725 00:31:15,221 --> 00:31:17,876 PETER, C'EST NEAL ! Je suis seul et désarmé, d'accord ? 726 00:31:19,529 --> 00:31:21,314 Je déverrouille la porte. 727 00:31:25,666 --> 00:31:26,710 QUE SE PASSE-T-IL? 728 00:31:26,797 --> 00:31:28,103 KELLER ÉTAIT ICI. IL EST ARMÉ. 729 00:31:28,190 --> 00:31:29,191 QUOI? OÙ EST-IL ALLÉ ? 730 00:31:29,278 --> 00:31:30,323 CETTE PORTE. 731 00:31:35,676 --> 00:31:38,157 Jones : Je vais vérifier à l'étage. 732 00:31:38,244 --> 00:31:39,593 RIEN? 733 00:31:39,680 --> 00:31:41,116 CLAIR. 734 00:31:41,203 --> 00:31:42,857 JONES ? CLAIR. 735 00:31:44,032 --> 00:31:45,860 OÙ L'ENFER EST-IL PARTI ? 736 00:31:48,558 --> 00:31:49,690 Jones, va chercher Caffrey. 737 00:31:53,172 --> 00:31:54,608 UN TROU DE LAPIN. 738 00:31:54,695 --> 00:31:57,176 OUAIS. C'est là qu'il est allé. 739 00:31:57,263 --> 00:31:59,395 PIERRE. 740 00:31:59,482 --> 00:32:00,570 IL EST PARTI. 741 00:32:00,657 --> 00:32:03,095 Il n'a plus de bracelet de cheville. 742 00:32:03,182 --> 00:32:04,357 TROUVEZ-LE. 743 00:32:07,316 --> 00:32:09,318 Très bien, Je suis presque à l'entrepôt. 744 00:32:09,405 --> 00:32:10,798 NOUS AVONS BESOIN UN PLAN SOLIDE, MOZ. 745 00:32:10,885 --> 00:32:13,061 D'ACCORD. CELA ARRIVE. 746 00:32:14,367 --> 00:32:15,629 ATTENDEZ. NÉAL. 747 00:32:15,716 --> 00:32:16,935 Qu'est-ce que c'est? 748 00:32:17,022 --> 00:32:18,240 Il n'est pas dans l'entrepôt. 749 00:32:18,327 --> 00:32:20,068 ATTENDEZ. SES HOMMES SONT PARTIS ? QU'ONT-ILS PRIS ? 750 00:32:20,155 --> 00:32:21,504 ATTENDEZ. LAISSEZ-MOI VÉRIFIER QUELQUE CHOSE. 751 00:32:21,591 --> 00:32:23,724 LAISSEZ-MOI REGARDER À L'ANCIENNE ALIMENTATION. 752 00:32:23,811 --> 00:32:25,682 OUI. 753 00:32:25,769 --> 00:32:27,902 Ils sont là, mais ils ne sont pas là. 754 00:32:27,989 --> 00:32:29,034 QU'EST-CE QUE TU DIS? 755 00:32:29,121 --> 00:32:30,252 C'EST UN FAUX ENTREPÔT. 756 00:32:30,339 --> 00:32:32,385 LA SALLE DU TRÉSOR SUR CAM -- CE N'EST PAS À NOUS. 757 00:32:32,472 --> 00:32:34,039 KELLER A DÛ PIRATER L'ALIMENTATION. 758 00:32:35,388 --> 00:32:36,780 Il a fait semblant ? 759 00:32:36,867 --> 00:32:38,217 Apparemment, il ne pouvait pas 760 00:32:38,304 --> 00:32:39,870 suivre le signal à l'emplacement réel, 761 00:32:39,958 --> 00:32:41,133 alors il en a fait une réplique. 762 00:32:41,220 --> 00:32:42,873 ET LA SEULE RAISON IL EST ARRIVÉ AU LABORATOIRE 763 00:32:42,961 --> 00:32:44,832 C'ÉTAIT POUR M'AMENER À LE CONDUIRE AU VRAI ENTREPÔT. 764 00:32:44,919 --> 00:32:46,965 HORS CHEVILLE. BON SANG. 765 00:32:47,052 --> 00:32:48,705 LE FBI N'A AUCUNE IDÉE OÙ VOUS ÊTES, 766 00:32:48,792 --> 00:32:50,011 Pour qu'il puisse vous faire tomber. 767 00:32:50,098 --> 00:32:51,099 ÊTES-VOUS SUIVI ? 768 00:32:51,186 --> 00:32:52,405 PEUT ÊTRE. 769 00:32:52,492 --> 00:32:53,884 D'ACCORD. J'AI UNE IDÉE. 770 00:32:53,972 --> 00:32:55,625 Conduis-le ailleurs, 771 00:32:55,712 --> 00:32:58,280 ET PUIS CACHER LÀ JUSQU'À L'ARRIVÉE DE L'AIDE. 772 00:32:58,367 --> 00:32:59,586 EXACTEMENT. QU'Y A-T-IL PAR ICI ? 773 00:32:59,673 --> 00:33:01,370 Euh... 774 00:33:01,457 --> 00:33:03,590 OK, euh -- LE PALAIS. 775 00:33:03,677 --> 00:33:06,985 LE PALAIS. TOUJOURS UN FAVORI DES FANS. 776 00:33:11,119 --> 00:33:13,295 Euh, mon père. 777 00:33:13,382 --> 00:33:17,604 J'AI UNE ADRESSE QUE VOUS TROUVEREZ UTILE. 778 00:33:17,691 --> 00:33:19,998 AVEZ-VOUS DÉJÀ ENTENDU PARLER LE PALAIS ? 779 00:33:41,454 --> 00:33:43,847 HÉ. GPS DE CAFFREY EST DE RETOUR. 780 00:33:43,934 --> 00:33:45,458 OÙ EST-IL ?5 BEEKMAN. 781 00:33:45,545 --> 00:33:46,981 ALLONS-Y. 782 00:33:48,156 --> 00:33:50,028 Matthieu : Allez, Caffrey. 783 00:33:52,291 --> 00:33:54,815 JE SAIS QUE TU NE GARDES PAS LE BUTIN À UN NIVEAU SUPÉRIEUR. 784 00:33:56,556 --> 00:33:59,646 Neal : Je ne garde pas le butin DANS CE BÂTIMENT. 785 00:34:01,996 --> 00:34:05,826 VOUS ÊTES AUSSI PRÉVISIBLE COMME TOUT LE MONDE, VOUS LE SAVEZ ? 786 00:34:05,913 --> 00:34:09,699 LE MOMENT QUE VOUS AVEZ VU VOTRE PRÉCIEUX LA CARGAISON A ÉTÉ TRANSPORTÉE, 787 00:34:09,786 --> 00:34:13,007 VOUS AVEZ ÉVITÉ LES FÉDÉRAUX ET M'A AMENÉ DROIT À CELA. 788 00:34:18,317 --> 00:34:20,145 [Les ailes battent] 789 00:34:35,986 --> 00:34:37,858 OU J'AI COMPRIS VOTRE PROJET... 790 00:34:37,945 --> 00:34:40,295 JE VOUS ai amené ici AU LIEU. 791 00:34:40,382 --> 00:34:43,342 OUAIS, JE NE PENSE PAS. MONTRE-MOI OÙ C'EST. 792 00:34:46,301 --> 00:34:47,824 TRAVAILLONS ENSEMBLE SUR CELUI-CI, hein ? 793 00:34:47,911 --> 00:34:49,478 QUE DITES-VOUS? 794 00:34:49,565 --> 00:34:52,307 SOYONS HONNÊTES : C'EST VOTRE SEULE CHANCE DE SURVIE. 795 00:34:52,394 --> 00:34:53,743 PETER NE PEUT JAMAIS SAVOIR 796 00:34:53,830 --> 00:34:56,181 QUE VOUS AVEZ VOLÉ LES MARCHANDISES DE SOUS SON NEZ, NEAL. 797 00:34:56,268 --> 00:34:57,530 ÇA VA BRISER SON COEUR. 798 00:34:57,617 --> 00:35:00,010 POUR QUE JE PEUX AIDER VOUS SOULAGEZ DE CE FARDEAU. 799 00:35:00,098 --> 00:35:02,404 VOUS POUVEZ CONTINUER VOTRE VIE DE CONSULTANT CRIMINAL 800 00:35:02,491 --> 00:35:04,450 ICI À NEW YORK -- Je veux dire, c'est gagnant-gagnant. 801 00:35:07,235 --> 00:35:09,933 VOUS ÊTES AUSSI PRÉVISIBLE Comme tout le monde, Keller. 802 00:35:10,020 --> 00:35:12,632 VOTRE ARROGANCE. 803 00:35:12,719 --> 00:35:14,068 VOTRE AVIDITÉ. 804 00:35:14,155 --> 00:35:15,722 VOUS ÊTES PIÉGÉ. 805 00:35:18,899 --> 00:35:20,553 Personne ne vient, Neal. 806 00:35:21,771 --> 00:35:23,208 MAIS CE QUE JE NE COMPRENDS PAS 807 00:35:23,295 --> 00:35:25,645 C'EST POURQUOI TU SERAIS ASSIS SUR LE TRÉSOR PENDANT SI LONGTEMPS. 808 00:35:25,732 --> 00:35:27,908 Je veux dire, il me semble SOIT VOUS LE VENDEZ, 809 00:35:27,995 --> 00:35:30,040 VOUS LE RENDEZ, OU VOUS COUREZ, N'EST-CE PAS ? 810 00:35:30,128 --> 00:35:31,868 OU LES FEDS SONT EN ROUTE ET JE NE L'AI PAS. 811 00:35:31,955 --> 00:35:34,610 VOUS NE LE MÉRITEZ PAS. 812 00:35:34,697 --> 00:35:38,310 VOUS N'AVEZ MÊME PAS CE QU'IL FAUT POUR LE RETENIR. 813 00:35:38,397 --> 00:35:42,618 VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL QUI SAIT OÙ C'EST. 814 00:35:42,705 --> 00:35:44,968 JE LE DIRE À MOZZIE VOUS AVEZ DIT SALUT. 815 00:35:46,231 --> 00:35:48,755 FBI! LÂCHEZ VOTRE ARME. 816 00:35:50,583 --> 00:35:52,933 JE N'AI PAS MENTI À VOUS, KELLER. 817 00:35:53,020 --> 00:35:55,240 JE N'AI PAS LE TRÉSOR. 818 00:35:55,327 --> 00:35:57,764 C'EST BON DE VOUS REVOIR, BURKEY. 819 00:35:57,851 --> 00:35:59,113 TIREUR ![ COUPS DE FUSIL ] 820 00:36:06,251 --> 00:36:07,339 OÙ EST KELLER ? 821 00:36:07,426 --> 00:36:08,775 LE LÀ. 822 00:36:14,824 --> 00:36:16,435 TOUTES LES UNITÉS, POURSUIVRE LE SUSPECT 823 00:36:16,522 --> 00:36:18,828 DU CÔTÉ NORD-OUEST DU BÂTIMENT. 824 00:36:18,915 --> 00:36:20,613 J'AI LE TIREUR. 825 00:36:23,572 --> 00:36:25,444 RAQUEL. 826 00:36:34,061 --> 00:36:35,280 POURQUOI AVEZ-VOUS COURU ? 827 00:36:35,367 --> 00:36:36,498 PARLER. 828 00:36:36,585 --> 00:36:38,631 Keller s'est échappé. Je l'ai poursuivi. 829 00:36:38,718 --> 00:36:40,894 VOUS AVEZ UNE DOUZAINE D'AGENTS FÉDÉRAUX À VOS CÔTÉS. 830 00:36:40,981 --> 00:36:44,071 POURQUOI AVEZ-VOUS COUPÉ VOTRE ALIMENTATION AUDIO ET VOTRE GPS ? 831 00:36:44,158 --> 00:36:45,638 QUE VOULAIT KELLER AVEC VOUS ? 832 00:36:45,725 --> 00:36:48,510 VOUS AVEZ RAISON. Il pensait que j'avais le trésor. 833 00:36:48,597 --> 00:36:49,903 Je l'ai conduit au palais, 834 00:36:49,990 --> 00:36:52,079 LE GENRE DE LIEU Il croirait que je le cacherais, 835 00:36:52,166 --> 00:36:54,037 J'AI ALLUMÉ LE GPS POUR QUE VOUS POUVEZ ME SUIVRE -- 836 00:36:54,124 --> 00:36:55,517 APRÈS VOTRE ÉVASION. 837 00:36:55,604 --> 00:36:57,954 SINON VOUS AURIEZ Je suis apparu avant mon arrivée. 838 00:36:58,041 --> 00:37:00,348 Keller aurait fui. Peter, ça a marché. NOUS L'AVONS EU. 839 00:37:00,435 --> 00:37:02,611 JUSQU'À QU'ELLE PREND UNE TIR CHEZ LUI. 840 00:37:02,698 --> 00:37:04,570 JE NE SAIS PAS POURQUOI ELLE A FAIT ÇA. 841 00:37:04,657 --> 00:37:08,269 PEUT-ÊTRE PARCE QUE QUELQU'UN METTEZ UNE PRIME DE 6 MILLIONS DE DOLLARS SUR KELLER. 842 00:37:08,356 --> 00:37:09,749 6 MILLIONS DE DOLLARS ? 843 00:37:09,836 --> 00:37:11,403 Je suppose que nous ne le sommes pas LES SEULS QUI LE VOULENT. 844 00:37:11,490 --> 00:37:13,143 DEVINEZ PAS. 845 00:37:17,060 --> 00:37:19,367 [SOUPIRS] Amène-la. 846 00:37:21,674 --> 00:37:22,631 DONNE-MOI TON PIED. 847 00:37:22,718 --> 00:37:23,545 [SOUPIRS] 848 00:37:32,380 --> 00:37:33,338 VOUS POUVEZ Y ALLER. 849 00:37:40,519 --> 00:37:42,521 TU M'AS EU, CAFFREY. 850 00:37:42,608 --> 00:37:44,871 REGARDEZ -- Peter est un bon agent. 851 00:37:44,958 --> 00:37:47,656 IL VEUT KELLER PLUS QUE VOUS. 852 00:37:47,743 --> 00:37:49,702 CE BÂTARD J'ai pris mon scarabée. 853 00:38:03,846 --> 00:38:04,978 À bientôt, RAQUEL. 854 00:38:12,942 --> 00:38:14,292 Peter : ASSOYEZ-VOUS. [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 855 00:38:19,862 --> 00:38:21,211 SARA. 856 00:38:21,299 --> 00:38:23,039 QU'EST-CE QUE TU ES VOUS FAITES ICI ? 857 00:38:23,126 --> 00:38:24,780 Peter m'a appelé. OH. 858 00:38:24,867 --> 00:38:26,782 POUR FAIRE UNE DÉCLARATION À propos de ma rencontre avec Keller. 859 00:38:28,349 --> 00:38:29,655 Je suis content que tu sois en sécurité. 860 00:38:29,742 --> 00:38:33,441 J'ai eu une longue conversation AVEC MOZZIE. 861 00:38:33,528 --> 00:38:35,313 VOTRE SECRET EST EN SÉCURITÉ AVEC MOI, NEAL. 862 00:38:36,923 --> 00:38:39,142 J'espère que tu n'oublieras pas TOUT ENTRE NOUS. 863 00:38:39,229 --> 00:38:42,537 BIEN, NON. PAS TOUT. 864 00:38:42,624 --> 00:38:44,887 JE N'OUBLIERAI PAS À propos de ce Raphaël que tu as volé. 865 00:38:44,974 --> 00:38:45,932 PRÉTENDUMENT. 866 00:38:46,019 --> 00:38:46,933 MM-HMM. 867 00:38:47,020 --> 00:38:48,456 [RIRES] 868 00:39:09,999 --> 00:39:10,957 SALUT. 869 00:39:11,044 --> 00:39:12,132 SALUT. 870 00:39:12,219 --> 00:39:14,003 AVEZ-VOUS ATTAQUE DES MÉCHANTS AUJOURD'HUI ? 871 00:39:14,090 --> 00:39:15,353 UN COUPLE. 872 00:39:15,440 --> 00:39:17,311 OH, BON. Je peux retourner dormir maintenant. 873 00:39:17,398 --> 00:39:18,356 MM-HMM. 874 00:39:18,443 --> 00:39:20,836 VENEZ AU LIT. [RENIFLE] 875 00:39:20,923 --> 00:39:22,795 [SOUPIRS] 876 00:39:25,972 --> 00:39:27,365 Chéri, ça va ? 877 00:39:27,452 --> 00:39:30,629 IL Y A QUELQUE CHOSE J'AI BESOIN DE VOUS LE DIRE. 878 00:39:31,978 --> 00:39:33,240 D'ACCORD. J'ÉCOUTE. 879 00:39:33,327 --> 00:39:36,983 UN DES GARS NOUS POURSUIVONS -- 880 00:39:37,070 --> 00:39:38,898 Il s'est enfui. 881 00:39:38,985 --> 00:39:41,117 ÊTES-VOUS CONCERNÉ ? 882 00:39:41,204 --> 00:39:42,728 C'est Matthew Keller. 883 00:39:44,077 --> 00:39:45,426 QUOI? Keller est à New York ? 884 00:39:45,513 --> 00:39:46,862 CHRON, J'ÉTAIS Je vais vous le dire. 885 00:39:46,949 --> 00:39:48,298 POURQUOI N'AVEZ-VOUS PAS DIS-MOI ? 886 00:39:48,386 --> 00:39:51,345 Parce que nous n'en étions pas sûrs. ALORS NOUS L'AVONS ACCIDENTÉ -- 887 00:39:51,432 --> 00:39:52,781 CHÉRI, CET HOMME AVEZ-VOUS ENLEVÉ. 888 00:39:52,868 --> 00:39:54,827 JE SAIS. NOUS ALLONS LE TROUVER. 889 00:39:54,914 --> 00:39:57,395 Le FBI l'a eu SUR LA LISTE DES PLUS RECHERCHÉS, 890 00:39:57,482 --> 00:39:59,875 LES MARSHALS AMÉRICAINS SONT EN PLEINE FORCE, 891 00:39:59,962 --> 00:40:02,269 ET IL Y A UNE PRIME SUR SA TÊTE. 892 00:40:02,356 --> 00:40:04,053 J'aurais dû te le dire. 893 00:40:04,140 --> 00:40:05,098 JE SUIS DÉSOLÉ. 894 00:40:05,185 --> 00:40:07,056 NE FAITES PAS CELA. 895 00:40:07,143 --> 00:40:09,755 JE PEUX LE GÉRER. VOUS LE SAVEZ. JE SAIS. 896 00:40:09,842 --> 00:40:12,410 CE QUE JE NE PEUX PAS GÉRER, C'EST TROUVER APRÈS QUE QUELQUE CHOSE ARRIVE. 897 00:40:12,497 --> 00:40:14,716 RIEN NE LE FERA. 898 00:40:14,803 --> 00:40:16,196 Je le promets. 899 00:40:23,899 --> 00:40:25,510 DONC ILS ONT UNE PRIME SUR LUI, hein ? 900 00:40:25,597 --> 00:40:26,511 OUAIS. 901 00:40:27,773 --> 00:40:29,035 TOUT CE QUE NOUS SAVONS À CE POINT 902 00:40:29,122 --> 00:40:31,037 C'EST QU'ILS SONT PRÊT À PAYER 6 MILLIONS DE DOLLARS 903 00:40:31,124 --> 00:40:33,256 POUR LE FAIRE PARTIR. 904 00:40:35,607 --> 00:40:37,870 LE VAN DYCK. BIEN. 905 00:40:39,219 --> 00:40:40,699 MATISSÉ. 906 00:40:41,830 --> 00:40:43,789 DÉGAZER. 907 00:40:43,876 --> 00:40:45,225 OÙ EST LE DEGAS ? 908 00:40:47,793 --> 00:40:49,969 MOZZIE, QU'AS-TU FAIT ? 909 00:40:50,056 --> 00:40:51,231 [FRAPPER À LA PORTE] 910 00:40:53,320 --> 00:40:54,277 OUAIS ? 911 00:40:59,544 --> 00:41:00,936 Nous avons arrêté Keller. 912 00:41:01,023 --> 00:41:02,721 OH? 913 00:41:02,808 --> 00:41:04,636 Sauf que nous le menottions, QUELQU'UN L'A TIRÉ. 914 00:41:04,723 --> 00:41:07,203 L'AILÉ. 915 00:41:07,290 --> 00:41:09,031 ET DANS LE CHAOS, Il s'est échappé. 916 00:41:09,118 --> 00:41:10,642 OH. 917 00:41:10,729 --> 00:41:12,078 QUELQU'UN A MISE UNE PRIME SUR SA TÊTE. 918 00:41:15,908 --> 00:41:17,126 UNE PRIME DE 6 MILLIONS DE DOLLARS. 919 00:41:17,213 --> 00:41:18,606 MAINTENANT, C'EST ENVIRON 920 00:41:18,693 --> 00:41:21,304 LE PRIX DE VENTE AU MARCHÉ NOIR DES DEGAS. 921 00:41:21,391 --> 00:41:23,959 NON. C'EST EXACTEMENT LE PRIX DE VENTE DES DEGAS. 922 00:41:24,046 --> 00:41:25,395 VOUS L'AVEZ CLÔTURÉ. 923 00:41:28,311 --> 00:41:30,270 Tu aurais dû me demander. 924 00:41:30,357 --> 00:41:32,011 Eh bien, tu aurais dû M'A DIT 925 00:41:32,098 --> 00:41:33,839 SARA SAVAIT À PROPOS DE L'ENTREPÔT. 926 00:41:33,926 --> 00:41:35,623 Je suppose que nous sommes dans l'habitude DE GARDER DES SECRETS MAINTENANT. 927 00:41:35,710 --> 00:41:37,016 VOUS AVEZ RÉUSSI UN COUP SUR KELLER ? 928 00:41:37,103 --> 00:41:38,496 Il a tué Hale. 929 00:41:39,758 --> 00:41:41,411 Il s'en est pris à Sara. 930 00:41:41,499 --> 00:41:43,239 KELLER N'ALLAIT PAS S'ARRÊTER JUSQU'À QU'IL TE DÉTRUIT. 931 00:41:43,326 --> 00:41:45,067 JE TE L'AI DIT NE PAS LE VENDRE. 932 00:41:45,154 --> 00:41:47,635 TOUT ÉTAIT PRÉPARÉ. JE N'AI PAS EU LE TEMPS DE CLÔTURE TOUT AUTRE. 933 00:41:47,722 --> 00:41:50,943 C'EST SUR LA LISTE, MOZ ! C'EST SUR LA Maudite LISTE. 934 00:41:51,030 --> 00:41:52,292 EXCUSEZ-MOI? 935 00:41:55,034 --> 00:41:56,688 OÙ AS-TU OBTENU CELA ? 936 00:41:56,775 --> 00:41:59,125 TU M'AS DIT QUAND TU EST INTÉGRÉE DANS LA MAISON DE PIERRE 937 00:41:59,212 --> 00:42:00,300 LA LISTE N'ÉTAIT PAS LÀ. 938 00:42:00,387 --> 00:42:01,301 C'ÉTAIT. 939 00:42:02,563 --> 00:42:03,999 Tu m'as menti ? 940 00:42:04,086 --> 00:42:05,871 Nous avons de plus gros problèmes, D'accord ? 941 00:42:05,958 --> 00:42:08,961 QUAND LE DEGAS ARRIVE -- ET CE SERA -- 942 00:42:09,048 --> 00:42:11,441 LE FBI VA LE SAVOIR LE TRÉSOR N'A PAS BRÛLÉ. 943 00:42:11,529 --> 00:42:13,095 ET NOUS SOMMES LES PRINCIPAUX SUSPECTS. 944 00:42:13,182 --> 00:42:15,358 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT ? 945 00:42:15,445 --> 00:42:17,317 Écoute, ça n'a plus d'importance maintenant. PAR QUI L'AVEZ-VOUS FERME ? 946 00:42:19,711 --> 00:42:21,887 Il faut qu'on le récupère. 947 00:42:21,974 --> 00:42:23,671 Ou on a fini, Moz. 948 00:42:25,673 --> 00:42:27,196 NOUS AVONS TERMINÉ.