1
00:00:30,508 --> 00:00:32,858
OH MON DIEU.

2
00:00:32,945 --> 00:00:34,904
[FRAPPER À LA PORTE]Neal : SARA ?
LA PORTE EST VERROUILLÉE.

3
00:00:34,991 --> 00:00:37,037
Euh, juste une seconde.

4
00:00:37,124 --> 00:00:40,083
[SOUPIRS]

5
00:00:40,170 --> 00:00:41,650
[FRAPPER À LA PORTE]

6
00:00:43,565 --> 00:00:44,479
Hé.

7
00:00:44,566 --> 00:00:45,480
HÉ.

8
00:00:47,873 --> 00:00:49,527
QUE SE PASSE-T-IL?
VOUS PARTEZ ?

9
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
LES RÉNOVATIONS DE MON APPARTEMENT
SONT ASSEZ LOIN

10
00:00:51,790 --> 00:00:53,096
Pour que je puisse y retourner.

11
00:00:53,183 --> 00:00:54,880
NE SIGNIFIE PAS QUE VOUS DEVEZ
PARTEZ DÈS CETTE SECONDE.

12
00:00:54,967 --> 00:00:56,099
NÉAL.

13
00:00:56,186 --> 00:00:58,319
Je pars.
FAIT.

14
00:00:58,406 --> 00:01:00,190
IL Y A QUELQUES HEURES,
NOUS ALLONS BIEN.

15
00:01:00,277 --> 00:01:01,844
Maintenant tu pars ?
CE QUI S'EST PASSÉ?

16
00:01:01,931 --> 00:01:03,367
BIEN, L'INÉVITABLE
C'est arrivé, Neal.

17
00:01:03,454 --> 00:01:05,456
Je veux dire, nous n'avons pas pensé
CELA ALLAIT DERNIER.

18
00:01:05,543 --> 00:01:06,892
JE NE SAIS PAS
NOUS AVONS ÉTÉ UN FAIT ACCOMPLI.

19
00:01:06,979 --> 00:01:08,372
ALLEZ.

20
00:01:08,459 --> 00:01:09,547
C'ÉTAIT AMUSANT...

21
00:01:09,634 --> 00:01:12,985
MAIS NOUS SOMMES
DEUX PERSONNES TRÈS DIFFÉRENTES.

22
00:01:13,073 --> 00:01:14,813
OH, ALLEZ, SARA,
VOUS AVEZ TOUJOURS SAVÉ QUI JE SUIS.

23
00:01:14,900 --> 00:01:17,860
OUAIS, tu as raison.

24
00:01:17,947 --> 00:01:19,514
D'ACCORD.

25
00:01:21,255 --> 00:01:24,040
Je suppose que tu as compris
TOUT CE QUE J'AI À OFFRIR.

26
00:01:26,738 --> 00:01:29,698
NOUS POUVONS ÊTRE BIEN ENSEMBLE.

27
00:01:29,785 --> 00:01:31,439
[SOUPIRS]

28
00:01:31,526 --> 00:01:33,354
JE SAIS.

29
00:01:33,441 --> 00:01:37,836
NEAL, VOUS VIVEZ
DANS LES NUAGES...

30
00:01:37,923 --> 00:01:41,536
ET JE VIV
SUR LA 69ème OUEST.

31
00:01:41,623 --> 00:01:43,059
JE NE T'AI JAMAIS PROMIS
RIEN D'AUTRE.

32
00:01:45,148 --> 00:01:46,280
JE SAIS.

33
00:01:46,367 --> 00:01:48,630
[SOUPIRS]

34
00:01:48,717 --> 00:01:52,460
Eh bien, vous avez trouvé
VOTRE SORTIE.

35
00:01:52,547 --> 00:01:54,244
Je vais comprendre
LE RESTE DE MES AFFAIRES.

36
00:01:54,331 --> 00:01:55,898
OUAIS.

37
00:01:58,988 --> 00:02:01,251
CAFFREY, S'IL VOUS PLAÎT PRENEZ ATTENTION
DE VOUS-MÊME.

38
00:02:22,054 --> 00:02:23,665
Peter : ELLE EST SORTIE,
JUSTE COMME CELA ?

39
00:02:23,752 --> 00:02:24,970
COMME ÇA.

40
00:02:25,057 --> 00:02:26,624
Était-ce, euh...
MUTUELLE ?

41
00:02:26,711 --> 00:02:28,713
NON.

42
00:02:28,800 --> 00:02:30,106
QU'A-T-ELLE DIT ?

43
00:02:30,193 --> 00:02:31,760
QUE NOUS SOMMES
DIFFÉRENTES PERSONNES.

44
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
BIEN BIEN SUR
VOUS ÊTES DIFFÉRENT.

45
00:02:33,544 --> 00:02:35,067
C'EST CE QUI FAIT
LA VIE INTÉRESSANTE.

46
00:02:35,155 --> 00:02:36,330
QUELLE EST LA SUITE ?
RIEN.

47
00:02:36,417 --> 00:02:37,592
RIEN?

48
00:02:37,679 --> 00:02:39,028
Il suffit de la laisser partir ?

49
00:02:39,115 --> 00:02:41,161
CE N'EST PAS COMME NOUS L'ÉTONS
ÉTOILES CROISÉES, D'accord ?

50
00:02:41,248 --> 00:02:42,814
C'EST FINI.
POUR DE BON?

51
00:02:42,901 --> 00:02:43,902
POUR LE MEILLEUR.

52
00:02:43,989 --> 00:02:46,601
OK,
Quoi que vous disiez.

53
00:02:48,603 --> 00:02:50,082
MATIN, SOLEIL.

54
00:02:50,170 --> 00:02:51,736
TOUT MOUVEMENT
DE NOTRE SUSPECT ?

55
00:02:51,823 --> 00:02:53,347
Il a promené son chien deux fois.

56
00:02:53,434 --> 00:02:54,435
C'EST QUOI CETTE ODEUR ?

57
00:02:54,522 --> 00:02:55,653
SANDWICH AU THON.

58
00:02:55,740 --> 00:02:57,742
CETTE MOITIÉ EST
À PRENDRE.PASS.

59
00:02:57,829 --> 00:02:58,787
POURQUOI AMENEZ-VOUS CAFFREY ?

60
00:02:58,874 --> 00:02:59,875
JE L'AI APPORTÉ
POUR SON EXPERTISE

61
00:02:59,962 --> 00:03:01,224
ET SA COMPAGNIE.

62
00:03:01,311 --> 00:03:02,834
IL AIME ME PIQUER
AVEC DES BÂTONS.
JE FAIS.

63
00:03:02,921 --> 00:03:04,575
HÉ, POURQUOI NE PAS
PARTIR ?

64
00:03:04,662 --> 00:03:05,881
Je peux rattraper Peter.

65
00:03:05,968 --> 00:03:07,230
VOUS ÊTES SÛR?
OUAIS.

66
00:03:07,317 --> 00:03:08,536
VOUS AVEZ CE LOOK,

67
00:03:08,623 --> 00:03:09,928
Comme si tu mourais
POUR SORTIR DU VAN.

68
00:03:10,015 --> 00:03:12,279
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.

69
00:03:12,366 --> 00:03:14,019
VOUS ÊTES LES BIENVENUS.
MERCI.

70
00:03:45,616 --> 00:03:47,183
GELER!
DES MAINS OÙ JE PEUX LES VOIR !

71
00:03:49,359 --> 00:03:51,231
MAINTENANT LÂCHEZ VOTRE ARME
Et donne-le-moi maintenant.

72
00:03:51,318 --> 00:03:52,362
MAINTENANT!

73
00:03:52,449 --> 00:03:53,929
FACILE, FACILE.

74
00:03:54,016 --> 00:03:56,584
LENTEMENT, LENTEMENT, LENTEMENT.

75
00:03:58,673 --> 00:03:59,891
ENLEVEZ VOTRE MASQUE.

76
00:03:59,978 --> 00:04:01,328
Ecoute, je ne veux pas
TOUT PROBLÈME.

77
00:04:39,714 --> 00:04:41,063
POUAH!

78
00:04:55,686 --> 00:04:57,862
[LA SIRÈNE GLAMENT]

79
00:04:57,949 --> 00:05:01,301
[ CHATTER RADIO DE LA POLICE ]

80
00:05:01,388 --> 00:05:02,737
Soit tu as oublié
POUR NETTOYER POUR L'ENTREPRISE,

81
00:05:02,824 --> 00:05:03,694
OU C'ÉTAIT
TOUT UN COMBAT.

82
00:05:03,781 --> 00:05:04,782
PARLEZ-MOI DE CELA.

83
00:05:04,869 --> 00:05:06,001
Guy a été formé à Kali.

84
00:05:06,088 --> 00:05:07,437
CERTAINEMENT UN PROFESSIONNEL.

85
00:05:07,524 --> 00:05:08,612
J'AI PU OBTENIR
UN TIR

86
00:05:08,699 --> 00:05:10,005
CELA L'A FRAPPE
DANS L'ÉPAULE DROITE.

87
00:05:10,092 --> 00:05:11,354
CEUX DE VOTRE ATTAQUANT
UN FANTÔME.

88
00:05:11,441 --> 00:05:14,226
Le NYPD a des croiseurs et des hélicoptères
RECHERCHE DANS LA ZONE.

89
00:05:14,314 --> 00:05:15,315
AUCUNE TRACE.

90
00:05:15,402 --> 00:05:16,881
QU'ÉTAIT-IL APRÈS ?

91
00:05:16,968 --> 00:05:20,189
UN GUY S'ENTRE PAR EFFRACTION DANS UN APPARTEMENT
VOLER UNE CARTE POSTALE ?

92
00:05:20,276 --> 00:05:21,669
Jimmy, un de tes amis ?

93
00:05:21,756 --> 00:05:23,671
OUAIS, JIMMY WILSON.
Un vieux copain d'Annapolis.

94
00:05:23,758 --> 00:05:26,021
CARTES POSTALES CRYPTIQUES
DE VIEUX AMIS SIGNIFIENT DES PROBLÈMES.

95
00:05:26,108 --> 00:05:27,501
DANS MON EXPÉRIENCE.

96
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
DERNIÈRE QUE J'AI ENTENDU, IL A TRAVAILLÉ
POUR LA SÉCURITÉ DE BARRETT-DUNNE.

97
00:05:29,590 --> 00:05:31,461
MILITAIRE PRIVÉ
À LA LOCATION ?
OUAIS.

98
00:05:31,548 --> 00:05:33,594
C'EST LE cachet de la poste
PRETORIA, AFRIQUE DU SUD.

99
00:05:33,681 --> 00:05:34,856
C'EST UN LONG CHEMIN
DEPUIS LA MAISON.
MM.

100
00:05:34,943 --> 00:05:35,770
PUIS-JE?
OUAIS.

101
00:05:38,381 --> 00:05:40,427
IL Y A QUELQUE CHOSE
SOUS LE CACHET.

102
00:05:40,514 --> 00:05:42,298
AVONS-NOUS DES PINCES À ÉPILER
OU...
OUI.

103
00:05:44,779 --> 00:05:45,823
PINCE À ÉPILER.

104
00:05:45,910 --> 00:05:47,259
MERCI.

105
00:05:49,000 --> 00:05:51,133
OUAIS.

106
00:05:51,220 --> 00:05:53,483
C'est un micropoint. Vieille école.

107
00:05:53,570 --> 00:05:56,268
OUAIS, MAIS TOUT CE DONT VOUS AVEZ BESOIN C'EST D'UN FILM
APPAREIL PHOTO ET UNE PAIRE DE CISEAUX.

108
00:05:56,356 --> 00:05:58,749
EFFRACTIONS, MERCENAIRES,
MESSAGES SECRETS.

109
00:05:58,836 --> 00:06:00,534
Juste un autre jour, hein ?

110
00:06:00,621 --> 00:06:02,274
BIENVENUE DANS LA VIE
À L'EXTÉRIEUR DU VAN.

111
00:06:20,554 --> 00:06:22,294
MERCI.
VOUS N'AVEZ AUCUNE AIDE DU TOUT.

112
00:06:22,382 --> 00:06:24,688
Je serai debout
DANS QUELQUES MINUTES.

113
00:06:24,775 --> 00:06:26,168
LE LABORATOIRE TERMINÉ
AMÉLIORER LE MICRODOT.

114
00:06:26,255 --> 00:06:27,561
ILS L'ENVOYENT
FINI.

115
00:06:27,648 --> 00:06:29,519
BARRETT-DUNNE CONFIRMÉ
JIMMY EST UN EMPLOYÉ

116
00:06:29,606 --> 00:06:32,174
MAIS NE DIT PAS OÙ IL EST
STATIONNÉ OU DANS QUELLE CAPACITÉ.TOUT BIEN.

117
00:06:32,261 --> 00:06:34,698
QUE SAVONS-NOUS D’AUTRE À CE SUJET
TENUE DE PRIVÉ-MERCENAIRE ?

118
00:06:34,785 --> 00:06:37,135
ILS FONT DE L'EAU NOIRE
RESSEMBLE À UNE VIDÉO DE CHAT YouTube.

119
00:06:37,222 --> 00:06:40,138
ILS ONT ÉTÉ LIÉS À
ÉQUIPES DE TUEURS DE ROGUE, ESCADONS DE LA MORT.

120
00:06:40,225 --> 00:06:41,226
SONORE COMME
UN GROUPE DE GARS AMUSANT.

121
00:06:41,313 --> 00:06:42,663
NE FAIT PAS
TOUT SENS.

122
00:06:42,750 --> 00:06:44,273
JIMMY'S
UN DES BONS GARS.

123
00:06:44,360 --> 00:06:45,840
QUELLE EST L'HISTOIRE
AVEC VOUS DEUX ?

124
00:06:45,927 --> 00:06:47,755
OH, NOUS AVONS RENCONTRÉ
À L'ACADÉMIE.

125
00:06:47,842 --> 00:06:48,973
IL ÉTAIT COMME UN FRÈRE
POUR MOI.

126
00:06:49,060 --> 00:06:51,062
UN FRÈRE À QUI N'AVEZ PAS PARLÉ
DANS CINQ ANS ?

127
00:06:51,149 --> 00:06:52,281
BIEN, NOUS AVONS SERVI NOS VISITES
ENSEMBLE.

128
00:06:52,368 --> 00:06:53,804
IL EST RESTÉ DANS L'ARMÉE.

129
00:06:53,891 --> 00:06:54,936
Je suis allé à Harvard Law.

130
00:06:55,023 --> 00:06:56,372
BIEN, QUEL QUE SOIT LE PROBLÈME
Il est dedans,

131
00:06:56,459 --> 00:06:58,461
PEUT-ÊTRE SA FEMME
PEUT FAIRE UNE QUELQUE LUMIÈRE.

132
00:06:58,548 --> 00:07:00,376
ISABELLE ?
ELLE EST ICI ?

133
00:07:00,463 --> 00:07:02,334
OUAIS.
ELLE EST VENUE CE MATIN.

134
00:07:02,422 --> 00:07:04,249
ELLE EST À L'ÉTAGE,
Donner une déclaration à Diana.

135
00:07:04,336 --> 00:07:05,381
C'EST UN PROBLEME ?

136
00:07:05,468 --> 00:07:06,643
NON, NON.

137
00:07:06,730 --> 00:07:07,688
AUCUN PROBLEME.

138
00:07:10,691 --> 00:07:11,909
Diane : PIERRE.

139
00:07:11,996 --> 00:07:13,694
C'EST
ISABELLE WILSON.

140
00:07:13,781 --> 00:07:14,999
ISABELLE.

141
00:07:15,086 --> 00:07:16,436
SALUT.

142
00:07:16,523 --> 00:07:19,395
C'EST, EUH... C'EST BON --
C'EST BON DE VOUS VOIR.

143
00:07:19,482 --> 00:07:20,875
OUAIS, TOI AUSSI.

144
00:07:20,962 --> 00:07:22,833
Euh...

145
00:07:22,920 --> 00:07:26,141
Euh, alors, euh,
Quelque chose de Jimmy ?

146
00:07:26,228 --> 00:07:28,665
J'AI DIT À L'AGENT BERRIGAN
TOUT CE QUE JE SAIS.

147
00:07:28,752 --> 00:07:30,711
Et s'il s'avère qu'il va bien,
JE VAIS LE TUER.

148
00:07:30,798 --> 00:07:31,799
[RIRES]

149
00:07:31,886 --> 00:07:33,278
Je le prends
Vous vous êtes rencontrés tous les deux.

150
00:07:33,365 --> 00:07:38,283
C.J. ET MOI ÉTIONS UN PEU
PRESQUE MARIÉ UNE FOIS.

151
00:07:38,370 --> 00:07:39,459
C'EST UN PEU DE...

152
00:07:39,546 --> 00:07:40,590
LONGUE HISTOIRE.

153
00:07:40,677 --> 00:07:42,331
Est-ce qu'elle vient de l'appeler
C.J. ?

154
00:07:42,418 --> 00:07:44,507
MM-HMM.
ISABELLE,
C'EST, euh...

155
00:07:44,594 --> 00:07:46,378
AGENT PETER BURKE. PETER BURKE, OUI,

156
00:07:46,466 --> 00:07:48,163
ET NEAL CAFFREY.

157
00:07:48,250 --> 00:07:49,599
SALUT. AGENT BURKE, CI,

158
00:07:49,686 --> 00:07:50,905
A NE PAS ÊTRE CONFONDÉ
AVEC SON C.J.

159
00:07:50,992 --> 00:07:52,210
NON.
IGNOREZ-LE.

160
00:07:52,297 --> 00:07:53,734
MERCI D'ÊTRE VENU,
MS. WILSON.

161
00:07:53,821 --> 00:07:54,735
AUCUN PROBLÈME.

162
00:07:54,822 --> 00:07:57,738
Alors, euh,
Je vais te raccompagner, d'accord ?

163
00:07:57,825 --> 00:08:00,088
AGRÉABLE À
RENCONTREZ-VOUS.

164
00:08:00,175 --> 00:08:02,046
REGARDEZ-VOUS.

165
00:08:02,133 --> 00:08:05,572
Diplômé en droit, agent du FBI. [Soupirs]

166
00:08:05,659 --> 00:08:07,443
VOUS ÊTES TOUJOURS
UN SUR-PERFORMANT.

167
00:08:07,530 --> 00:08:08,966
ET TOI.

168
00:08:09,053 --> 00:08:10,751
PROFESSEUR DE LINGUISTIQUE
À PRINCETON.

169
00:08:12,274 --> 00:08:13,754
Je t'ai peut-être recherché.

170
00:08:13,841 --> 00:08:15,582
Tu as l'air bien.

171
00:08:15,669 --> 00:08:17,453
VOUS N'AVEZ PAS SI MAL
TOI-MÊME.

172
00:08:17,540 --> 00:08:19,020
[ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ]

173
00:08:19,107 --> 00:08:22,240
ECOUTEZ, SI, EUH, JIMMY'S
En cas de problème, nous allons régler ça.

174
00:08:22,327 --> 00:08:23,459
Espérons juste qu'il ne le soit pas.

175
00:08:28,595 --> 00:08:30,814
IL Y A DEUX MOIS,
BARRETT-DUNNE A EXPÉDIÉ JIMMY

176
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
POUR RENFORCER LA SÉCURITÉ
DANS UNE MINE DE PALLADIUM

177
00:08:33,121 --> 00:08:35,689
ILS PROPRIÉTENT ET OPÉRENT
À PRETORIA, AFRIQUE DU SUD.NEAL ?

178
00:08:35,776 --> 00:08:37,560
JE N'AI JAMAIS ÉTÉ
PRÈS DE CETTE MINE.

179
00:08:37,647 --> 00:08:39,214
NON, POURRIEZ-VOUS SOULIGNER
LES POINTS PLUS FINS

180
00:08:39,301 --> 00:08:41,303
DE PALLADIUM, S'IL VOUS PLAIT ?OH, OUAIS. BIEN SÛR.

181
00:08:41,390 --> 00:08:44,306
LE PALLADIUM EST UTILISÉ
DANS LES TÉLÉPHONES CELLULAIRES,
ORDINATEURS, PIÈCES AUTO.

182
00:08:44,393 --> 00:08:46,177
C'EST AUSSI 20 FOIS
LA VALEUR DE L'ARGENT

183
00:08:46,264 --> 00:08:47,918
ET PAS UN MAUVAIS NOM
POUR UN THÉÂTRE DE LONDRES.

184
00:08:48,005 --> 00:08:49,224
JIMMY
A ÉTÉ ENVOYÉ LÀ

185
00:08:49,311 --> 00:08:51,618
PAR UN HOMME CONNU D'ISABELLE
COMME ATTAQUANT.

186
00:08:51,705 --> 00:08:54,055
Elle l'a rencontré une fois, brièvement,
MAIS N'A PAS OBTENU SON VRAI NOM.

187
00:08:54,142 --> 00:08:55,839
APPARENTEMENT CET ATTAQUANT
SE VANTERAIT

188
00:08:55,926 --> 00:08:58,320
À PROPOS DE LA SÉCURISATION DES CONTRATS
EN INDE ET EN CHINE.

189
00:08:58,407 --> 00:09:01,845
NOUS AVONS DEMANDÉ BARRETT-DUNNE'S
DOSSIERS ET PHOTOS DES EMPLOYÉS.

190
00:09:01,932 --> 00:09:03,847
MAIS ILS NE COOPÉRENT PAS --
SURPRISE, SURPRISE.

191
00:09:03,934 --> 00:09:05,806
Diana : CHEZ ISABELLE
DERNIÈRE CONVERSATION AVEC LUI,

192
00:09:05,893 --> 00:09:08,025
JIMMY A CROYÉ L'ENTREPRISE
Il surveillait de près.

193
00:09:08,112 --> 00:09:10,637
SURVEILLER SES APPELS PERSONNELS,
SON COURRIER SORTANT.

194
00:09:10,724 --> 00:09:12,029
EXPLIQUE LE MICRODOT.

195
00:09:12,116 --> 00:09:13,814
C'ÉTAIT LA SEULE MANIÈRE QU'IL AVAIT
POUR OBTENIR DES INFORMATIONS.

196
00:09:13,901 --> 00:09:16,599
EN PARLANT DE MICRODOTS --
JONES ?

197
00:09:16,686 --> 00:09:18,558
C'EST
CE QUE NOS TECHNICIENS EXTRAIT.

198
00:09:18,645 --> 00:09:20,690
Neal : C'EST UN SCHÉMA
DE LA MINE DE PALLADIUM.
OUAIS.

199
00:09:20,777 --> 00:09:22,562
ET CECI EST UN SCHÉMA
DE LA MÊME MINE

200
00:09:22,649 --> 00:09:24,999
DÉPOSÉ AU DÉPARTEMENT
DES RESSOURCES MINÉRALES

201
00:09:25,086 --> 00:09:26,130
IL Y A SIX JOURS.

202
00:09:26,217 --> 00:09:27,915
AVIS
QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT ?

203
00:09:28,002 --> 00:09:30,526
Diana : IL Y A UNE ANNEXE ENTIÈRE
CELA N'EST PAS SUR LA CARTE OFFICIELLE.

204
00:09:30,613 --> 00:09:31,875
Neal : SI JIMMY'S
NOUS INDIQUANT LÀ...

205
00:09:31,962 --> 00:09:34,399
Puis quelqu'un à Barrett-Dunne,
PEUT-ÊTRE UN ATTAQUANT,

206
00:09:34,486 --> 00:09:36,227
VA SUR DE GRANDES LONGUEURS
POUR L'ARRÊTER.

207
00:09:36,314 --> 00:09:37,620
NOTRE MEILLEURE CHANCE
À LA RECHERCHE DE JIMMY

208
00:09:37,707 --> 00:09:39,187
C'EST COMPRENDRE
CE QUE FAIT L'Attaquant.

209
00:09:39,274 --> 00:09:41,232
JE VEUX UNE ÉQUIPE
REGARDANT DANS LA MINE.

210
00:09:41,319 --> 00:09:42,930
Jones, déterre ce que nous pouvons
SUR BARRETT-DUNNE.

211
00:09:43,017 --> 00:09:44,061
NOUS AVONS BESOIN D'UN IN.

212
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
Que puis-je faire ? Restez à proximité.

213
00:09:50,372 --> 00:09:52,243
Diane :
QUE SE PASSE-T-IL ?

214
00:09:52,330 --> 00:09:54,594
NOTRE PATIENCE
J'ai peut-être payé.

215
00:09:54,681 --> 00:09:56,508
CRIMES ARTISTIQUES DE DC
DÉCOUVERT UN NOUVEAU CéZANNE

216
00:09:56,596 --> 00:09:59,642
DANS UN BALTIMORE
VOÛTE DE STOCKAGE.

217
00:09:59,729 --> 00:10:01,862
EST-CE QUE CELA CORRESPOND À L'UN DES
CéZANNES SUR LE MANIFESTE U-BOAT ?

218
00:10:01,949 --> 00:10:03,080
AUCUN MOT ENCORE.

219
00:10:03,167 --> 00:10:05,517
DE TOUTE FAÇON,
JE VEUX LE VOIR MOI-MÊME.

220
00:10:05,605 --> 00:10:07,563
KRAMER ENVOIE
PHOTOS.

221
00:10:07,650 --> 00:10:10,218
C'EST NOTRE PREMIER HIT POTENTIEL
HORS DE LA LISTE.
MM.

222
00:10:10,305 --> 00:10:14,178
SI VOUS ATTENDEZ ASSEZ LONGTEMPS,
VOTRE VOLEUR FERA UNE ERREUR.

223
00:10:22,186 --> 00:10:24,014
[SOUPIRS]

224
00:10:24,101 --> 00:10:25,146
TOUT BIEN ?

225
00:10:25,233 --> 00:10:26,451
OUAIS.
RESTER PROCHE.

226
00:10:26,538 --> 00:10:27,583
BIEN.
D'ACCORD.

227
00:10:29,367 --> 00:10:31,631
POUR CE QUE ÇA VAUT,
Je suis vraiment désolé pour Sara.

228
00:10:31,718 --> 00:10:34,111
ELLE A
UNE JOIE DE VIVRE INFECTIEUSE.

229
00:10:34,198 --> 00:10:36,636
ET ELLE A L'AIR SUPERBE
EN TAILLEUR-PANTALON.

230
00:10:36,723 --> 00:10:38,855
PROMETS-MOI QUE TU NE PARLERAIS JAMAIS
À MES FUNÉRAILLES.

231
00:10:38,942 --> 00:10:41,728
TU ALLAIS DEVOIR COUPER LES LIENS
AVEC ELLE ÉVENTUELLEMENT.

232
00:10:41,815 --> 00:10:43,381
NOS JOURNÉES ICI
SONT NUMÉROTÉS.

233
00:10:43,468 --> 00:10:45,862
À condition que nous trouvions un moyen
POUR COMMENCER À VENDRE L’ART

234
00:10:45,949 --> 00:10:47,516
SANS ALERTE
LE FÉDÉ.

235
00:10:47,603 --> 00:10:50,171
OUAIS, EN PARLANT DE PETER
Et Diana prépare quelque chose.

236
00:10:50,258 --> 00:10:51,476
FÉD ?
VOUS PRÉPAREZ QUELQUE CHOSE ?

237
00:10:51,563 --> 00:10:52,869
QUELLE SURPRISE.

238
00:10:52,956 --> 00:10:55,829
OUAIS, DEUX RÉUNIONS À HUIS CLOS
EN AUTRES JOURS ?

239
00:10:55,916 --> 00:10:57,482
J'AI VIDEOTÉ
LEUR CONVERSATION.

240
00:10:57,569 --> 00:10:58,614
AH, GUTSY.

241
00:10:58,701 --> 00:11:00,050
MM, BIEN, DES TEMPS DÉSPERÉS. [ BIP ]

242
00:11:00,137 --> 00:11:02,487
POUVEZ-VOUS DIRE
QUE DISENT-ILS ?

243
00:11:02,574 --> 00:11:05,490
Oh,
QUELQUE CHOSE DE "PAYÉ".

244
00:11:05,577 --> 00:11:08,232
ATTENDEZ.
LE COSTUME DIT "NOUVEAU CéZANNE".

245
00:11:08,319 --> 00:11:09,930
VOUS ÊTES SÛR?

246
00:11:10,017 --> 00:11:11,932
OU PEUT-ÊTRE
"RUE McCLANAHAN."

247
00:11:12,019 --> 00:11:13,803
J'irais avec "NOUVELLE CéZANNE".

248
00:11:13,890 --> 00:11:16,066
NOUS AVONS UNE PAIRE DE CéZANNES
DANS NOTRE CACHE.

249
00:11:16,153 --> 00:11:19,591
"PONT SUR UN ÉTANG" ET
"LE MONT DE SAINT VICTORIA."

250
00:11:19,679 --> 00:11:21,463
PAS BON, MOZ.

251
00:11:21,550 --> 00:11:23,900
PETER CHERCHE TOUJOURS
L'ART DU U-BOAT ?

252
00:11:23,987 --> 00:11:25,685
OUAIS,
Il n'est pas du genre à abandonner.

253
00:11:25,772 --> 00:11:27,556
Je pensais qu'il avait remis
L'ENQUÊTE TERMINÉE

254
00:11:27,643 --> 00:11:29,210
AUX CRIMES ARTISTIQUES DE DC.

255
00:11:29,297 --> 00:11:30,994
Il a peut-être remis
LE MANIFESTE PARTIEL,

256
00:11:31,081 --> 00:11:32,953
MAIS IL NE LÂCHERA PAS
DE L'ENQUÊTE.

257
00:11:33,040 --> 00:11:34,519
Je pense que tu peux le découvrir
QUE FAIT-IL ?

258
00:11:34,606 --> 00:11:35,782
Je ferai ce que je peux.

259
00:11:42,614 --> 00:11:44,355
LA SEMAINE DERNIÈRE, LE MANAGER
DE LA MINE DE PALLADIUM

260
00:11:44,442 --> 00:11:46,096
CONTACTÉ
À UN JOURNALISTE LOCAL.

261
00:11:46,183 --> 00:11:48,577
ELLE VOULAIT PARLER
À PROPOS DE QUELQUE CHOSE D'ILLÉGAL
J'y vais.

262
00:11:48,664 --> 00:11:50,927
UNIQUEMENT DEVANT LE MANAGER
Elle pouvait parler, elle a été tuée.

263
00:11:51,014 --> 00:11:52,668
Ça me sent
COMME UNE COUVERTURE.

264
00:11:52,755 --> 00:11:54,539
JONES, SI JIMMY EST IMPLIQUÉ
DANS LE MEURTRE --

265
00:11:54,626 --> 00:11:56,193
Peter, il ne l'est pas.

266
00:11:56,280 --> 00:11:57,760
Je veux dire, il m'a envoyé cette carte postale
POUR EXPOSER LA VÉRITÉ,

267
00:11:57,847 --> 00:11:58,718
NE PAS LE COUVRIR.

268
00:11:58,805 --> 00:12:00,023
FAITES-MOI CONFIANCE,

269
00:12:00,110 --> 00:12:01,764
JIMMY EST
DU BON CÔTÉ DES CHOSES.

270
00:12:01,851 --> 00:12:03,331
UNE SEULE MANIÈRE
POUR ÊTRE SÛR.

271
00:12:03,418 --> 00:12:05,202
NOUS DEVONS TROUVER
NOTRE Attaquant insaisissable.

272
00:12:05,289 --> 00:12:06,769
Neal : IL PEUT NE PAS ÊTRE AUSSI INSAISISSABLE
COMME NOUS LE PENSONS.

273
00:12:06,856 --> 00:12:08,597
Jetez un oeil à ça.

274
00:12:08,684 --> 00:12:09,946
HÉBERGEMENT DE BARRETT-DUNNE
UNE RÉCEPTION DEMAIN.

275
00:12:10,033 --> 00:12:11,948
OUVERT AUX INVITÉS

276
00:12:12,035 --> 00:12:14,211
ET TOUS LES ACTIFS ET LES RETRAITÉS
PERSONNEL MILITAIRE.

277
00:12:14,298 --> 00:12:16,300
Neal : IL Y A DE BONNES CHANCES
L'attaquant sera là.

278
00:12:16,387 --> 00:12:19,564
BIEN. Isabelle l'a vu.
Pour qu'elle puisse faire une identification.

279
00:12:19,651 --> 00:12:21,784
ET EN TANT QUE ANCIEN MILITAIRE,
VOUS POUVEZ Y ALLER.

280
00:12:21,871 --> 00:12:24,613
D'ACCORD.
[ CLAIRE LA GORGE ]

281
00:12:24,700 --> 00:12:27,355
ALORS, VOUS, EUH, VOUS VOULEZ QUE JE DEMANDE
ISABELLE À LA RÉCEPTION ?

282
00:12:28,573 --> 00:12:29,618
[ S'éclaircit la gorge ] SI --

283
00:12:29,705 --> 00:12:31,359
À MOINS QUE CE SOIT UN PROBLÈME,

284
00:12:31,446 --> 00:12:34,318
Compte tenu de votre histoire
AVEC ELLE.

285
00:12:34,405 --> 00:12:36,756
OK, les gars, regardez.

286
00:12:36,843 --> 00:12:39,280
ISABELLE ET MOI RENCONTRÉ
MA DERNIÈRE ANNÉE À ANNAPOLIS.

287
00:12:39,367 --> 00:12:41,195
RESTER ENSEMBLE
PAR L'ÉCOLE DE DROIT.

288
00:12:41,282 --> 00:12:43,980
J'ai choisi le FBI.
Elle a choisi Jimmy.

289
00:12:46,069 --> 00:12:47,854
AUTRE CHOSE
Il faut qu'on s'éclaircisse ? NON, je vais bien, je vais bien.

290
00:12:47,941 --> 00:12:50,073
NEAL, DIANA, VOUS ALLEZ BON ? À PROPOS DE C.J. --

291
00:12:50,160 --> 00:12:51,771
EST-CE UN NOM D'ANIMAL SPÉCIAL
SEULEMENT ELLE T'APPELLE,

292
00:12:51,858 --> 00:12:52,946
Ou pouvons-nous vous appeler comme ça ? NEAL.

293
00:12:53,033 --> 00:12:54,686
Vous m'avez demandé si j'étais bon. C'était rhétorique.

294
00:12:54,774 --> 00:12:56,514
JE VEUX LUI DEMANDER.
OK, apparemment, je vais bien. CHUT.

295
00:12:56,601 --> 00:12:58,429
IL EST BON.
DES QUESTIONS ?

296
00:12:58,516 --> 00:12:59,866
NON, NON, PAS DU TOUT.

297
00:12:59,953 --> 00:13:01,519
FAIRE ÉQUIPE
AVEC MON EX-FIANCÉE

298
00:13:01,606 --> 00:13:03,347
POUR AFFRONTER UN HOMME DANGEREUX
POUR RETROUVER SON MARI DISPARUS --

299
00:13:03,434 --> 00:13:05,610
CELA DEVRAIT ÊTRE AMUSANT.

300
00:13:16,447 --> 00:13:17,971
Peter, je suis partant.

301
00:13:18,058 --> 00:13:19,059
BIEN.

302
00:13:19,146 --> 00:13:20,364
VOUS AVEZ DES YEUX
SUR ISABELLE ?

303
00:13:22,062 --> 00:13:24,238
DOUX SEIGNEUR TOUT-PUISSANT.

304
00:13:24,325 --> 00:13:26,153
je vais prendre ça
comme un affirmatif.

305
00:13:26,240 --> 00:13:28,677
OUI MONSIEUR.

306
00:13:28,764 --> 00:13:31,506
[ LE GROUPE JOUE "ANCHORS AWEIGH" ] LIEUTENANT JONES.
OUAH.

307
00:13:31,593 --> 00:13:33,943
JE NE T'AI PAS VU
EN ROBE BLANCHE DEPUIS...

308
00:13:34,030 --> 00:13:34,988
VOTRE MARIAGE.

309
00:13:35,075 --> 00:13:36,467
ÇA FAIT UN TEMPS.

310
00:13:36,554 --> 00:13:37,860
Ça te va de faire ça ?

311
00:13:37,947 --> 00:13:39,470
Si tu vas bien, je vais bien.

312
00:13:39,557 --> 00:13:42,734
OUAIS, je vais... je vais bien.

313
00:13:42,822 --> 00:13:45,607
[SOUPIRS]

314
00:13:45,694 --> 00:13:47,304
LE COMMANDANT ARRIVE --

315
00:13:47,391 --> 00:13:48,653
C'EST LUI.
C'est Striker.

316
00:13:51,613 --> 00:13:53,528
EXCUSEZ-MOI.

317
00:13:53,615 --> 00:13:55,660
LE COMMANDANT --
QUI EST-IL ?

318
00:13:55,747 --> 00:13:58,794
HENRY VAN HORN,
C.O.O. DE BARRETT-DUNNE.

319
00:13:58,881 --> 00:14:00,840
MERCI.
Peter, tu comprends ça ?

320
00:14:00,927 --> 00:14:03,146
OUAIS.
Je demande à Diana de donner le nom.

321
00:14:03,233 --> 00:14:05,496
On dirait qu'il a
QUELQUES BLESSURES
SUR SON COU AUSSI.

322
00:14:05,583 --> 00:14:07,107
VOUS PENSEZ QUE C'EST LE GARS
QUI VOUS A ATTAQUÉ ?

323
00:14:07,194 --> 00:14:08,282
Nous sommes sur le point de le découvrir,
n'est-ce pas ?

324
00:14:10,023 --> 00:14:11,067
[ CLAIRE LA GORGE ]

325
00:14:11,154 --> 00:14:13,287
APRÈS-MIDI, COMMANDANT.

326
00:14:13,374 --> 00:14:15,724
LIEUTENANT.

327
00:14:15,811 --> 00:14:17,987
AVONS-NOUS RENCONTRÉ ?

328
00:14:18,074 --> 00:14:19,249
Je ne crois pas que nous l'ayons fait.

329
00:14:19,336 --> 00:14:21,904
Ah, Clinton Jones, FBI.

330
00:14:21,991 --> 00:14:23,253
[GROGNANTS]

331
00:14:23,340 --> 00:14:25,212
COMMENT VA-TU ?

332
00:14:25,299 --> 00:14:26,474
[SOUPIRS]

333
00:14:26,561 --> 00:14:27,997
JE CHERCHE
POUR JIMMY WILSON.

334
00:14:28,084 --> 00:14:30,608
Je n'ai aucune idée
OÙ EST-IL, ET VOUS ?

335
00:14:30,695 --> 00:14:32,872
POURQUOI NE DEMANDEZ-VOUS PAS
SA FEMME ?

336
00:14:35,265 --> 00:14:36,527
IL L'A DÉJÀ FAIT.

337
00:14:36,614 --> 00:14:37,920
ISABELLE.

338
00:14:38,007 --> 00:14:39,617
VOTRE MARI
A ABANDONNÉ SON POSTE.

339
00:14:39,704 --> 00:14:41,445
ET À L'APERÇU DES CHOSES,

340
00:14:41,532 --> 00:14:43,534
VOUS N'ÊTES PAS LOIN
D'ABANDONNER VOTRE MARI.

341
00:14:43,621 --> 00:14:45,362
JIMMY N'AURAIT PAS DISPARU
SANS RAISON.

342
00:14:45,449 --> 00:14:47,756
JIMMY A UNE MAUVAISE HABITUDE
De se mettre au-dessus de sa tête.

343
00:14:47,843 --> 00:14:50,454
Dis-moi que je me trompe.

344
00:14:50,541 --> 00:14:51,455
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

345
00:14:51,542 --> 00:14:52,587
SI VOUS VOULEZ M'EXCUSER.

346
00:14:54,894 --> 00:14:56,373
PIERRE :
Qu'as-tu découvert ?

347
00:14:56,460 --> 00:14:58,375
LE FILS DE PALE ME DOIT
UN ÉCRAN PLAT.

348
00:14:58,462 --> 00:14:59,768
Tu es sûr que c'était Jimmy ?

349
00:14:59,855 --> 00:15:01,465
ALORS TROUVEZ-LE.

350
00:15:01,552 --> 00:15:02,902
Il pourrait tout faire exploser.

351
00:15:05,078 --> 00:15:06,340
Que se passe-t-il, Jones ?

352
00:15:06,427 --> 00:15:08,559
Van Horn quitte cette fête,
et rapide.

353
00:15:09,909 --> 00:15:11,258
JIMMY !

354
00:15:11,345 --> 00:15:12,433
FBI!

355
00:15:12,520 --> 00:15:13,913
NOUS DEVONS PARLER.

356
00:15:14,000 --> 00:15:16,045
VOUS NE POUVEZ PAS ME PROTÉGER.

357
00:15:16,132 --> 00:15:17,133
PERSONNE NE LE PEUT.

358
00:15:17,220 --> 00:15:18,265
Jimmy, ne fais pas...

359
00:15:20,093 --> 00:15:22,008
Jimmy, ne cours pas, ne cours pas.
JIMMY !

360
00:15:39,286 --> 00:15:40,678
Isabelle :
POURQUOI JIMMY A-T-IL COURU ?

361
00:15:40,765 --> 00:15:42,115
S'IL SE REND

362
00:15:42,202 --> 00:15:43,420
AU LIEU DE TIRER
Un Jason Bourne, il serait en sécurité.

363
00:15:43,507 --> 00:15:44,987
LE FBI
L'AURAIT PROTÉGÉ.

364
00:15:45,074 --> 00:15:46,946
IZZ, REGARDE,
Jimmy ne le pense pas.

365
00:15:47,033 --> 00:15:48,948
BARRETT-DUNNE EST PUISSANT.

366
00:15:49,035 --> 00:15:52,038
IL EST REVENU POUR ESSAYER D'EXPOSER
CE QU'ILS FONT.

367
00:15:52,125 --> 00:15:54,388
C.J....

368
00:15:54,475 --> 00:15:57,608
JIMMY N'EST PAS LE HÉROS
VOUS PENSEZ QUE IL L'EST.

369
00:15:57,695 --> 00:15:59,654
TOUT CE QUE VAN HORN FAIT
DANS CETTE MINE,

370
00:15:59,741 --> 00:16:00,611
JIMMY FAIT PARTIE DE.

371
00:16:00,698 --> 00:16:02,004
DU MOINS, IL L'ÉTAIT.

372
00:16:02,091 --> 00:16:03,179
DE QUOI PARLES-TU?

373
00:16:03,266 --> 00:16:05,181
APRÈS QU'IL A OBTENU
RETOUR À LA MINE,

374
00:16:05,268 --> 00:16:07,575
IL A COMMENCÉ À ENVOYER DE L'ARGENT --
BEAUCOUP.

375
00:16:07,662 --> 00:16:08,619
COMBIEN?

376
00:16:08,706 --> 00:16:10,230
PRÈS DE 100 000$.

377
00:16:10,317 --> 00:16:11,883
IL A DIT
C'était une sorte de bonus.

378
00:16:11,971 --> 00:16:14,147
IZZ, tu sais,
C'EST QUELQUE CHOSE

379
00:16:14,234 --> 00:16:15,844
QUE VOUS AURIEZ POUVOIR VOULOIR
A PARTAGER AVEC MOI.

380
00:16:15,931 --> 00:16:17,977
JE SAIS. J'avais l'impression
Je devais le protéger.

381
00:16:18,064 --> 00:16:19,500
C'est mon mari.

382
00:16:19,587 --> 00:16:21,937
COMMENT DIEU A-T-IL MÊME OBTENU
IMPLIQUÉ DANS CETTE ENTREPRISE ?

383
00:16:22,024 --> 00:16:24,374
Parce qu'il s'appelle Jimmy.

384
00:16:24,461 --> 00:16:25,723
IL POUSSE TOUJOURS
POUR FAIRE PLUS,

385
00:16:25,810 --> 00:16:27,638
ÊTRE
UN MEILLEUR FOURNISSEUR.

386
00:16:27,725 --> 00:16:30,293
IL N'EST JAMAIS ARRÊTÉ
SE COMPARER À VOUS.

387
00:16:30,380 --> 00:16:32,034
POUR MOI?

388
00:16:32,121 --> 00:16:33,775
VOUS ÊTES L'ÉTALON-OR.

389
00:16:33,862 --> 00:16:35,472
MOI?

390
00:16:35,559 --> 00:16:37,822
Tu sais, je travaille dans une camionnette.
J'habite sous les escaliers.

391
00:16:37,909 --> 00:16:40,738
Je --
Tu es bien trop modeste.

392
00:16:40,825 --> 00:16:43,698
Qu'on le veuille ou non, tu es
UN HOMME BON, CLINTON JONES.

393
00:16:43,785 --> 00:16:47,354
C'EST UN PEU DE
UNE CHOSE RARE.

394
00:16:51,184 --> 00:16:53,229
Diana : HÉ, PATRON.
HÉ.

395
00:16:53,316 --> 00:16:55,405
ALORS, BONNE NOUVELLE, MAUVAISE NOUVELLE
SUR LA CéZANNE.

396
00:16:55,492 --> 00:16:56,493
DÉBUT
AVEC LA BONNE NOUVELLE.

397
00:16:56,580 --> 00:16:57,712
D.C. DIT
C'EST L'ARTICLE VÉRITABLE.

398
00:16:57,799 --> 00:16:59,409
RETOURNE AUX ANNÉES 1870.

399
00:16:59,496 --> 00:17:01,933
MAIS CE N'EST PAS LE NUMÉRO 9
SUR LE MANIFESTE DU SUB.
NON.

400
00:17:02,021 --> 00:17:03,631
LE NUMÉRO 9 EST LISTE
COMME "PONT SUR UN ÉTANG".

401
00:17:03,718 --> 00:17:05,415
ETANG MAIS PAS DE PONT.

402
00:17:05,502 --> 00:17:06,373
D'où la mauvaise nouvelle.

403
00:17:06,460 --> 00:17:07,504
[SOUPIRS]

404
00:17:07,591 --> 00:17:09,332
ET SI, APRÈS TOUT CELA...

405
00:17:09,419 --> 00:17:11,595
CE N'EST PAS LÀ-BAS ?

406
00:17:11,682 --> 00:17:13,249
HONNÊTEMENT...

407
00:17:13,336 --> 00:17:14,511
Je serais soulagé.

408
00:17:27,742 --> 00:17:28,830
HÉ, AVEZ-VOUS OBTENU
CES FICHIERS ?

409
00:17:28,917 --> 00:17:30,353
OUAIS, J'AI
TOUT.

410
00:17:34,836 --> 00:17:37,708
OOH.
J'AI COMPRIS. MERCI.

411
00:17:49,111 --> 00:17:50,417
MERCI DIANA.

412
00:17:59,687 --> 00:18:01,254
J'AI DES NOUVELLES.

413
00:18:01,341 --> 00:18:03,865
PETER A DEMANDÉ DES PHOTOS
DES CRIMES ARTISTIQUES DE D.C.

414
00:18:03,952 --> 00:18:06,085
POURQUOI FAIT-IL ÇA ?MOZ...

415
00:18:06,172 --> 00:18:08,826
Je pense qu'il l'a toujours
UNE COPIE DU MANIFESTE DU U-BOAT.

416
00:18:08,913 --> 00:18:10,872
NOTRE BILLET POUR LE PARADIS.

417
00:18:10,959 --> 00:18:12,308
VOUS PENSEZ QUE IL LE GARDERA
AU FBI ?

418
00:18:12,395 --> 00:18:14,397
Eh bien, s'il me soupçonne... ce qu'il fait.

419
00:18:14,484 --> 00:18:15,659
... CE SERAIT RISQUÉ. MAIS POSSIBLE ?

420
00:18:15,746 --> 00:18:17,052
C'EST POSSIBLE.

421
00:18:17,139 --> 00:18:18,793
J'y retournerai ce soir
ET REGARDEZ AUTOUR.

422
00:18:18,880 --> 00:18:20,142
N'EST-CE PAS CELA
VOUS AVEZ L'AIR SUSPECT ?

423
00:18:20,229 --> 00:18:21,491
Je suis un criminel.

424
00:18:21,578 --> 00:18:22,797
NOUS gardons des heures impaires.

425
00:18:22,884 --> 00:18:24,886
[RIRES]

426
00:18:24,973 --> 00:18:25,974
[ Klaxon klaxonne ]

427
00:18:26,061 --> 00:18:26,888
[ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ]

428
00:18:43,034 --> 00:18:45,428
TU EST TOUJOURS ICI ?

429
00:18:45,515 --> 00:18:47,474
LA BALLE DE JIMMY
Je suis revenu de la médecine légale.

430
00:18:47,561 --> 00:18:49,476
QUE VOYEZ-VOUS ?

431
00:18:51,956 --> 00:18:53,741
BOÎTIER EN LAITON.

432
00:18:53,828 --> 00:18:54,829
RIEN D'ÉTRANGE
À PROPOS DE CELA.

433
00:18:54,916 --> 00:18:55,917
REGARDEZ DE PLUS PRÈS.

434
00:19:00,617 --> 00:19:02,010
C'EST REMPLI
AVEC DU PALLADIUM.

435
00:19:02,097 --> 00:19:04,012
EXACTEMENT.
Cela n'a aucun sens.

436
00:19:04,099 --> 00:19:05,144
PARCOUREZ-LE
AVEC MOI.

437
00:19:05,231 --> 00:19:06,449
D'ACCORD.

438
00:19:06,536 --> 00:19:09,974
VAN HORN ENVOIE PERSONNELLEMENT JIMMY
À LA MINE.

439
00:19:10,061 --> 00:19:11,889
JIMMY S'IMPLIQUE
Dans quelque chose d'illégal là-bas.

440
00:19:11,976 --> 00:19:14,457
LE DIRECTEUR DE LA MINE DIT
ELLE VA PARLER. ELLE EST TUÉE.

441
00:19:14,544 --> 00:19:15,850
ET MAINTENANT, JIMMY VEUT SORTIR

442
00:19:15,937 --> 00:19:17,417
PARCE QUE IL N'A PAS PENSÉ
Cela pourrait dégénérer en meurtre.

443
00:19:17,504 --> 00:19:18,809
OU JIMMY IMPLIQUÉ
DANS LE MEURTRE,

444
00:19:18,896 --> 00:19:20,028
ET IL A COURU
PARCE QUE IL EST COUPABLE.

445
00:19:20,115 --> 00:19:22,073
VOUS
PRÉSUMER TOUJOURS LA CULPABILITÉ ?

446
00:19:22,161 --> 00:19:23,466
LES COUPABLES
FAITES DES CHOSES COUPABLES.

447
00:19:24,902 --> 00:19:26,034
Est-ce que je me trompe ?

448
00:19:26,121 --> 00:19:28,950
POUR LE MOMENT DE L'ARGUMENTATION,

449
00:19:29,037 --> 00:19:30,430
ALLONS AVEC MA VERSION.

450
00:19:30,517 --> 00:19:31,909
BIEN.

451
00:19:31,996 --> 00:19:33,520
Jimmy veut sortir. MM-HMM.

452
00:19:33,607 --> 00:19:36,175
VAN HORN RÉALISE
Jimmy pense partir.

453
00:19:36,262 --> 00:19:37,350
Alors il s'assoit sur lui.

454
00:19:37,437 --> 00:19:38,786
COMMENCE PROBABLEMENT
SURVEILLER SES APPELS,

455
00:19:38,873 --> 00:19:40,048
Je vérifie son courrier.

456
00:19:40,135 --> 00:19:42,050
C'EST QUAND JIMMY ENVOIE JONES
LE MICRODOT.

457
00:19:42,137 --> 00:19:43,747
JIMMY SLIPS
RETOUR AU PAYS...

458
00:19:43,834 --> 00:19:45,184
ET ME DONNE ÇA.

459
00:19:45,271 --> 00:19:47,621
POURQUOI FAIRE UNE BALLE
PLUS DE PALLADIUM ?

460
00:19:47,708 --> 00:19:49,623
Des loups-garous de haute technologie ?

461
00:19:49,710 --> 00:19:51,015
CONTINUEZ À PENSER.

462
00:19:51,102 --> 00:19:54,193
VAN HORN
DIT BARRETT-DUNNE

463
00:19:54,280 --> 00:19:56,369
AVAIT DES CONTRATS
EN CHINE ET EN INDE.

464
00:19:56,456 --> 00:19:58,371
PAYS À FORTE DEMANDE
POUR LE PALLADIUM.

465
00:19:58,458 --> 00:19:59,633
OUAIS, MAIS CE N'EST PAS ILLÉGAL

466
00:19:59,720 --> 00:20:01,112
POUR IMPORTER DU PALLADIUM
DANS CES PAYS.

467
00:20:01,200 --> 00:20:04,812
NON, MAIS IL EXISTE DES TARIFS.

468
00:20:04,899 --> 00:20:06,335
C'est une évasion fiscale.

469
00:20:06,422 --> 00:20:08,642
MEURTRE, EFFRACTIONS,
Fausses balles,

470
00:20:08,729 --> 00:20:11,210
TOUT AUSSI NOTRE SOLDAT DE FORTUNE
PEUT-IL ÉCONOMISER QUELQUES DOLLARS D'IMPÔTS ?

471
00:20:11,297 --> 00:20:13,299
OH, ESSAYEZ DES DIZAINES DE MILLIONS
CHAQUE ANNÉE.

472
00:20:13,386 --> 00:20:14,474
OUAH.

473
00:20:14,561 --> 00:20:15,823
Je suis content de ne pas payer d'impôts.

474
00:20:15,910 --> 00:20:18,782
MM.
[RIRES]

475
00:20:18,869 --> 00:20:21,002
QUOI ?
NOUS SOMMES BONS À CELA.

476
00:20:21,089 --> 00:20:23,657
NOUS SOMMES.

477
00:20:23,744 --> 00:20:24,875
ET MAINTENANT ?

478
00:20:24,962 --> 00:20:26,921
Je pense qu'il est temps
VAN HORN ET MOI

479
00:20:27,008 --> 00:20:28,662
J'ai eu un petit face-à-face.

480
00:20:33,884 --> 00:20:35,669
[FRAPPER À LA PORTE]PETER...

481
00:20:35,756 --> 00:20:38,149
VAN HORN'S
SUR SA MONTÉE.
BIEN.

482
00:20:38,237 --> 00:20:39,934
NON.
CE N'EST VRAIMENT PAS.

483
00:20:44,460 --> 00:20:46,723
Henry : APRÈS-MIDI, AGENTS. Voyons ça.

484
00:20:46,810 --> 00:20:48,682
" DANS L'INTÉRÊT
DE LA SÉCURITÉ NATIONALE,

485
00:20:48,769 --> 00:20:51,772
"TOUS LES INTERVIEWS DE BARRETT-DUNNE
À CONDUIRE PAR,

486
00:20:51,859 --> 00:20:54,775
ET PRÉVU À TRAVERS,
LE BUREAU DU PROCUREUR AMÉRICAIN."

487
00:20:54,862 --> 00:20:56,603
MES AMIS LÀ-BAS
Dites qu'ils sont occupés,

488
00:20:56,690 --> 00:20:59,258
BIEN QU'ILS PEUVENT ÊTRE CAPABLES DE S'ADAPTER
VOUS AU PRINTEMPS PROCHAIN.

489
00:20:59,345 --> 00:21:00,694
VOUS AVEZ LE D.O.J.
DANS VOTRE POCHE.

490
00:21:00,781 --> 00:21:01,956
VOUS DEVEZ PENSER
Tu es assez spécial, hein ?

491
00:21:02,043 --> 00:21:03,349
Agent Jones.

492
00:21:03,436 --> 00:21:04,785
Je ne t'ai presque pas reconnu

493
00:21:04,872 --> 00:21:06,569
SANS LA FEMME DE VOTRE MEILLEUR AMI
SUR VOTRE BRAS.

494
00:21:06,656 --> 00:21:09,137
Ça ne s'arrête pas là, Van Horn.
PAS COMME CECI.

495
00:21:09,224 --> 00:21:11,357
VOUS AVEZ DES AMIS DANS DES HAUTS Lieux ?
Moi aussi.

496
00:21:11,444 --> 00:21:13,533
J'AI PRESQUE CONSIDÉRÉ
AVOIR MON AVOCAT

497
00:21:13,620 --> 00:21:14,882
Livrez-moi la nouvelle.

498
00:21:14,969 --> 00:21:16,013
Je suis content de ne pas l'avoir fait.

499
00:21:16,100 --> 00:21:17,580
C'ÉTAIT AMUSANT.

500
00:21:17,667 --> 00:21:19,278
ALLEZ.

501
00:21:22,759 --> 00:21:24,718
Pierre :
JONES. JONES, JONES.

502
00:21:24,805 --> 00:21:26,720
VOUS SAVEZ QUEL GENRE DE PLAISIR
NOUS ALLONS L'AVOIR ?

503
00:21:26,807 --> 00:21:28,025
On va trouver Jimmy,

504
00:21:28,112 --> 00:21:29,766
ET PUIS NOUS ALLONS
VOUS DESCENDRE.

505
00:21:29,853 --> 00:21:32,073
[RENIFLE]

506
00:21:32,160 --> 00:21:35,511
Hum. Je suggérerais
UTILISER MOINS D’EAU DE COLOGNE.

507
00:21:35,598 --> 00:21:37,165
VOUS NE VOULEZ PAS JIMMY
VOUS SENTIR SUR SA FEMME

508
00:21:37,252 --> 00:21:38,122
QUAND IL REVIENT.

509
00:21:39,167 --> 00:21:40,473
HÉ. FACILE.

510
00:21:40,560 --> 00:21:41,996
LAISSEZ-LE PARTIR. ALLEZ. ALLEZ!
LAISSEZ-LE PARTIR.

511
00:21:42,083 --> 00:21:44,346
LAISSEZ-LE PARTIR ![ HENRY RIRES ]

512
00:21:44,433 --> 00:21:45,913
VOUS AVEZ DES PIERRES.
JE RESPECTE ÇA.

513
00:21:46,000 --> 00:21:47,654
VOUS DITES QUOI.

514
00:21:47,741 --> 00:21:49,003
Vous en avez marre des costumes bon marché
ET LES SALAIRES DU GOUVERNEMENT,

515
00:21:49,090 --> 00:21:50,091
TU M'APPELLES.

516
00:21:55,226 --> 00:21:56,097
VOUS ÊTES AU-DESSUS DE CELA.

517
00:21:58,708 --> 00:22:00,319
Alors, comment allons-nous obtenir
CE MEC ?

518
00:22:00,406 --> 00:22:01,755
[SOUPIRS]

519
00:22:07,674 --> 00:22:08,979
BONNE NOUVELLE.

520
00:22:09,066 --> 00:22:11,199
NOUS SOMMES CLAIRES SUR L'ÉCOUTE ÉLECTRIQUE
Le portable de Van Horn.

521
00:22:11,286 --> 00:22:12,461
COMMENT AVEZ-VOUS OBTENU
UN GARANTIE ?

522
00:22:12,548 --> 00:22:14,463
J'AI UN AMI
AU BUREAU DU PROCUREUR AMÉRICAIN,

523
00:22:14,550 --> 00:22:16,073
ET J'AI ACHETÉ
UN MONTANT IMPÔI

524
00:22:16,160 --> 00:22:17,466
DE SA FILLE
BONBONS DE GROUPE.

525
00:22:17,553 --> 00:22:18,989
VOUS NE POUVEZ JAMAIS EN OBTENIR ASSEZ
BONBONS DE GROUPE.

526
00:22:19,076 --> 00:22:20,426
NON, VOUS NE POUVEZ PAS.

527
00:22:20,513 --> 00:22:21,731
JE SOUHAITE JUSTE
ILS AVONT QUELQUE CHOSE D'AUTRE

528
00:22:21,818 --> 00:22:23,342
EN PLUS
CES Maudites BARRES DE CHOCOLAT.

529
00:22:56,810 --> 00:22:58,812
C'EST ÇA.

530
00:23:20,834 --> 00:23:22,009
VOYEZ --

531
00:23:22,096 --> 00:23:23,576
UNE COPIE DE LA CLÉ DU COSTUME,

532
00:23:23,663 --> 00:23:25,316
À LA MODE
VOTRE MOULE À CHEWING-GUM.

533
00:23:25,404 --> 00:23:26,666
QU'EST-CE QUE C'EST?

534
00:23:26,753 --> 00:23:28,798
Eh bien, vos instincts
ÉTAIT EXACT.

535
00:23:28,885 --> 00:23:31,888
IL OUVRE UN LAPIN 10-28
Coffre-fort mural combiné à serrure à clé.

536
00:23:31,975 --> 00:23:33,368
HAUT DE GAMME.

537
00:23:33,455 --> 00:23:34,935
CEUX-CI N'ONT ÉTÉ QUE
SUR LE MARCHÉ QUELQUES MOIS.

538
00:23:35,022 --> 00:23:36,502
OUAIS, CELA SIGNIFIE LE COSTUME

539
00:23:36,589 --> 00:23:39,766
QUELQUE CHOSE RÉCEMMENT ACQUIS
CELA A BESOIN D'UNE PROTECTION AMÉLIORÉE.

540
00:23:39,853 --> 00:23:40,854
LE MANIFESTE DE L'ART ?

541
00:23:40,941 --> 00:23:42,377
LE TEMPS FONCTIONNE.

542
00:23:42,464 --> 00:23:43,900
S'IL LE CACHE
DANS SA MAISON...

543
00:23:43,987 --> 00:23:45,380
TROUVEZ LE COFFRE-FORT
ET CRAQUEZ-LE.

544
00:23:45,467 --> 00:23:48,122
NOUS DEVONS RUPTURE
DANS LES BURKES.

545
00:23:48,209 --> 00:23:52,256
OK, et si j'attirais
Les Burkes sont sortis et vous êtes entrés par effraction ?

546
00:23:52,343 --> 00:23:53,606
OH, je fais le sale boulot ?

547
00:23:53,693 --> 00:23:55,259
Je dois sourire
DANS LEURS VISAGES.

548
00:23:55,346 --> 00:23:57,261
Ce travail est très sale,
MON AMI.

549
00:23:57,348 --> 00:23:59,394
Euh, devons-nous nous inquiéter
À propos de votre bracelet de cheville ?

550
00:23:59,481 --> 00:24:00,874
NON, LA MAISON DE PETER
EST EXEMPTÉ.

551
00:24:00,961 --> 00:24:02,136
CELA NE SE DÉCLENCHERA PAS
UNE ALERTE.

552
00:24:02,223 --> 00:24:04,094
SI VOUS NE LE DONNEZ PAS
TOUTE RAISON DE VOUS ENREGISTRER,

553
00:24:04,181 --> 00:24:05,226
NOUS SOMMES EN OR.

554
00:24:07,968 --> 00:24:09,926
NÉAL...

555
00:24:10,013 --> 00:24:11,667
PERSONNE N'A DIT
CELA ALLAIT ÊTRE FACILE.

556
00:24:11,754 --> 00:24:12,886
Je sais, MOZ.

557
00:24:12,973 --> 00:24:14,365
ET LE CALENDRIER
NE PEUT ÊTRE PLUS PARFAIT.

558
00:24:14,453 --> 00:24:17,499
AVEC SARA PLUS,
Qu'est-ce qui te retient ici ?

559
00:24:17,586 --> 00:24:21,851
Très bien, vendredi soir
C'est la soirée poker de Peter.

560
00:24:21,938 --> 00:24:23,287
PLANIFIONS CELA POUR VENDREDI.

561
00:24:23,374 --> 00:24:24,375
ET EL ?

562
00:24:24,463 --> 00:24:25,551
JE VAIS EN PRENDRE SOIN.

563
00:24:29,163 --> 00:24:30,556
[ LA PORTE S'OUVRE ]

564
00:24:42,959 --> 00:24:44,918
[FRAPPER À LA PORTE]

565
00:24:46,746 --> 00:24:48,182
CAFFREY.
QUE FAITES-VOUS ICI?

566
00:24:48,269 --> 00:24:49,705
NOUS AVONS OBTENU L'ÉCOUTE ÉLECTRIQUE
SUR VAN HORN.

567
00:24:49,792 --> 00:24:51,228
OUAIS, J'AI ENTENDU.

568
00:24:51,315 --> 00:24:52,795
Alors maintenant, c'est un jeu d'attente.

569
00:24:52,882 --> 00:24:53,970
OUAIS, ALORS,
PENDANT QUE NOUS ATTENDONS,

570
00:24:54,057 --> 00:24:55,058
Je pensais que tu pourrais peut-être utiliser
UN BOISSON.

571
00:24:55,145 --> 00:24:56,625
ENTREZ.

572
00:24:58,018 --> 00:24:58,888
Je vais chercher quelques verres.

573
00:24:58,975 --> 00:25:01,891
D'ACCORD.

574
00:25:01,978 --> 00:25:03,197
J'AI FAISÉ.

575
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
AW, UN PEU.

576
00:25:07,506 --> 00:25:09,595
Mais tu es un homme bon.
JONES.

577
00:25:09,682 --> 00:25:11,335
OUAIS?
OUAIS.

578
00:25:11,422 --> 00:25:13,555
ALORS POURQUOI AI-JE LAISSÉ VAN HORN
ARRIVER À MOI ?

579
00:25:13,642 --> 00:25:15,252
MM, MÊME RAISON
CELA M'A ATTERRI

580
00:25:15,339 --> 00:25:17,211
CONSÉCUTIF
PEINES DE 4 ANS DE PRISON.

581
00:25:17,298 --> 00:25:19,996
QUOI, UN BESOIN PRESQUE SOCIOPATHIQUE
DIRE DES MENSONGES D'OMISSION

582
00:25:20,083 --> 00:25:21,258
ET OBTENEZ QUELQUE CHOSE
POUR RIEN ?

583
00:25:21,345 --> 00:25:22,782
J'allais dire "PASSION".

584
00:25:22,869 --> 00:25:24,697
MM. PASSION.
MAIS...

585
00:25:24,784 --> 00:25:26,307
OUAIS, CELA FAIT
LE MONDE VA EN TOUR.

586
00:25:26,394 --> 00:25:28,875
LA PASSION D'OBTENIR CE QUE NOUS VOULONS,
LA PASSION DE GARDER CE QUE NOUS AVONS,

587
00:25:28,962 --> 00:25:31,442
LA PASSION DE REVENIR
AUX CHOSES QUE NOUS AVONS PERDUES.

588
00:25:31,530 --> 00:25:33,662
NON.

589
00:25:33,749 --> 00:25:36,578
J'AI QUITTÉ ISABELLE...
POUR UNE RAISON.

590
00:25:36,665 --> 00:25:37,840
QU'EST-CE QUI ÉTAIT ?

591
00:25:37,927 --> 00:25:40,060
CE QUI ÉTAIT,
Si nous étions restés ensemble,

592
00:25:40,147 --> 00:25:41,496
ELLE AURAIT ÉTÉ
MISERABLE.

593
00:25:41,583 --> 00:25:43,411
ELLE AURAIT DÛ ARRÊTER
SON TRAVAIL, DÉPLACER EN VILLE,

594
00:25:43,498 --> 00:25:45,195
ET VOUS CONNAISSEZ LES HEURES
QUE JE GARDE AU BUREAU.

595
00:25:45,282 --> 00:25:46,501
NOUS N'AURONS JAMAIS VU
LES AUTRES.

596
00:25:48,938 --> 00:25:51,027
J'AI DONC FAIT UN CHOIX.

597
00:25:51,114 --> 00:25:52,028
PARTIR?

598
00:25:52,115 --> 00:25:53,290
PARTIR.

599
00:25:53,377 --> 00:25:54,248
[ CLAIRE LA GORGE ]

600
00:25:54,335 --> 00:25:55,902
[SOUPIRS]

601
00:25:59,296 --> 00:26:00,471
NOUS NE POUVONS PAS TOUT AVOIR,
N'est-ce pas ?

602
00:26:00,559 --> 00:26:02,386
BIEN, POURQUOI PAS ?

603
00:26:02,473 --> 00:26:03,953
POURQUOI PAS ? POURQUOI PAS ?

604
00:26:04,040 --> 00:26:04,911
POURQUOI PAS ? POURQUOI PAS ?

605
00:26:04,998 --> 00:26:06,086
[ CLAIRE LA GORGE ]

606
00:26:06,173 --> 00:26:07,174
BIEN, PARCE QUE LES CHOIX
SONT DES SACRIFICES.

607
00:26:07,261 --> 00:26:08,349
SM.

608
00:26:08,436 --> 00:26:09,785
ET, INÉVITABLEMENT,

609
00:26:09,872 --> 00:26:13,354
CELA SIGNIFIE abandonner
QUELQUE CHOSE QUE VOUS VOULEZ

610
00:26:13,441 --> 00:26:15,182
POUR QUELQUE CHOSE
QUE VOUS VOULEZ PLUS.

611
00:26:18,359 --> 00:26:21,144
Alors, maintenant, je dois demander...

612
00:26:21,231 --> 00:26:24,713
QU'EST-CE QUE "AVOIR TOUT"
Méchant envers Neal Caffrey ?

613
00:26:24,800 --> 00:26:27,107
NE JAMAIS AVOIR À VOUS INQUIÉTER
À PROPOS DE L'ARGENT.
SM.

614
00:26:27,194 --> 00:26:29,152
Euh, je fais quelque chose
C'EST SIGNIFICATIF,

615
00:26:29,239 --> 00:26:30,589
ÊTRE ENTOURÉ DE GENS

616
00:26:30,676 --> 00:26:32,416
Je me soucie et je respecte,
VOUS SAVEZ.

617
00:26:32,503 --> 00:26:34,244
C'EST BEAUCOUP
LE RÊVE.

618
00:26:34,331 --> 00:26:36,856
VA TE FAIRE VOIR.

619
00:26:36,943 --> 00:26:38,466
VAIS-MOI ?
VA TE FAIRE VOIR.

620
00:26:38,553 --> 00:26:40,468
VOUS VIVEZ DÉJÀ
LE RÊVE.
OH, ALLEZ.

621
00:26:40,555 --> 00:26:43,645
MAINTENANT, VOUS ÊTES LE RÊVE Maudit
AVEC UN CHEVILLE DE SUIVI.

622
00:26:43,732 --> 00:26:44,994
[RIRES]
Est-ce que je me trompe ?

623
00:26:45,081 --> 00:26:46,126
Eh bien, va-t'en,
JONES,

624
00:26:46,213 --> 00:26:47,301
Parce que tu as
LES MÊMES CHOSES QUE JE FAIS.

625
00:26:47,388 --> 00:26:49,825
OUAIS, BIEN,

626
00:26:49,912 --> 00:26:51,348
PEUT-ÊTRE PAS
LES MÊMES CONDITIONS DE VIE.

627
00:26:51,435 --> 00:26:53,133
Ai-je raison ?
OUAIS.

628
00:26:53,220 --> 00:26:57,572
Je suppose que je l'ai
Plutôt bien, n'est-ce pas ?

629
00:26:57,659 --> 00:27:00,314
OUAIS.

630
00:27:00,401 --> 00:27:02,229
Je suppose que nous le faisons tous les deux.

631
00:27:04,448 --> 00:27:05,711
MM.

632
00:27:05,798 --> 00:27:07,321
[FRAPPER À LA PORTE]

633
00:27:07,408 --> 00:27:08,670
VOUS ATTENDEZ QUELQU'UN ?

634
00:27:08,757 --> 00:27:10,150
NON, JE NE LE SUIS PAS.

635
00:27:10,237 --> 00:27:12,021
EST-CE QUE CELA VA ÊTRE QUELQU'UN D'AUTRE
QUI CONNAIT KALI?

636
00:27:12,108 --> 00:27:13,762
[RIRES]
J'ESPÈRE PAS.

637
00:27:13,849 --> 00:27:15,068
Parce que tu viens d'avoir
L'ENDROIT NETTOYÉ.

638
00:27:15,155 --> 00:27:15,938
J'ESPÈRE
CE N'EST PAS LE CAS.

639
00:27:18,201 --> 00:27:19,115
HÉ.

640
00:27:19,202 --> 00:27:20,116
HÉ.

641
00:27:20,203 --> 00:27:22,249
NÉAL.

642
00:27:22,336 --> 00:27:23,816
HÉ. COMMENT VAS-TU?

643
00:27:23,903 --> 00:27:25,731
Écoute, j'étais en fait
Juste en sortant,

644
00:27:25,818 --> 00:27:28,734
Alors, euh,
Passez une bonne nuit, tous les deux.

645
00:27:35,610 --> 00:27:37,220
Hé, tout va bien ?

646
00:27:37,307 --> 00:27:38,657
PIERRE M'A DIT
CE QUI EST ARRIVÉ.

647
00:27:38,744 --> 00:27:40,659
JE SUIS DÉSOLÉ
Vous avez été entraîné là-dedans.

648
00:27:40,746 --> 00:27:41,834
NON, NE LE SOYEZ PAS.

649
00:27:41,921 --> 00:27:44,227
M'A DONNÉ UNE CHANCE
POUR ACHETER DE NOUVEAUX MEUBLES.

650
00:27:46,403 --> 00:27:48,449
ET J'AI EU UNE CHANCE
POUR VOUS VOIR.

651
00:27:52,235 --> 00:27:54,716
HUIT ANS.

652
00:27:54,803 --> 00:27:56,675
TOUT AUTOUR DE NOUS
A CHANGÉ.

653
00:27:56,762 --> 00:27:58,633
TOUT SAUF NOUS.

654
00:28:07,860 --> 00:28:10,297
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

655
00:28:13,300 --> 00:28:14,823
Je devrais l'avoir.

656
00:28:14,910 --> 00:28:16,303
TU DEVRAIS L'OBTENIR. JE, EUH...

657
00:28:16,390 --> 00:28:17,696
[ DÉCLAGE LA GORGE ][ DÉCLAGE LA GORGE ]

658
00:28:20,263 --> 00:28:23,310
C'est, euh, du travail.

659
00:28:23,397 --> 00:28:24,920
OUAIS, PIERRE ?

660
00:28:30,491 --> 00:28:31,405
JE SUIS EN ROUTE.

661
00:28:31,492 --> 00:28:33,929
QU'EST-CE QUE C'EST?

662
00:28:34,016 --> 00:28:36,584
BARRETT-DUNNE.

663
00:28:36,671 --> 00:28:38,151
Ils ont kidnappé Jimmy.

664
00:28:45,288 --> 00:28:47,203
Jimmy : J'AI PLANTÉ DES PREUVES PARTOUT DANS CETTE VILLE.

665
00:28:47,290 --> 00:28:49,597
Si tu me tues, ça devient public.

666
00:28:49,684 --> 00:28:51,686
LE MEURTRE, LA CONTREBANDE --
TOUT CELA.

667
00:28:51,773 --> 00:28:53,732
Henry : TU BLUFFES. ÊTES-VOUS PRÊT À LE CHANCER ?

668
00:28:53,819 --> 00:28:55,124
Messieurs,
TOUT CE QU'IL FAUT

669
00:28:55,211 --> 00:28:57,083
POUR OBTENIR M. WILSON POUR PARLER,
FAITES-LE.

670
00:28:57,170 --> 00:28:58,867
J'arrive.

671
00:28:58,954 --> 00:29:00,347
NOS TECHNIQUES ONT REPRIS CECI
IL Y A UNE HEURE.

672
00:29:00,434 --> 00:29:01,827
COMMENT ONT-ILS
LE TROUVER ?

673
00:29:01,914 --> 00:29:05,395
NOUS AVONS INTERCEPTÉ UNE CHAÎNE D'E-MAIL
UNE DEMI-HEURE TROP TARD.

674
00:29:05,482 --> 00:29:07,354
JIMMY PENSÉ
Il rencontrait un lanceur d'alerte.

675
00:29:07,441 --> 00:29:08,790
Et Van Horn l'a piégé.

676
00:29:08,877 --> 00:29:10,661
MAINTENANT, JIMMY EST QUELQUE PART
À L'INTÉRIEUR DE BARRETT-DUNNE.

677
00:29:10,749 --> 00:29:11,750
LE LIEU
EST UNE FORTERESSE.

678
00:29:11,837 --> 00:29:12,925
BEAUCOUP D'HOMMES
AVEC BEAUCOUP D'ARMES.

679
00:29:13,012 --> 00:29:14,013
COMMENT FAIRE CELA ?

680
00:29:14,100 --> 00:29:15,579
Peter : AVEC VITE
ET PRÉCISION.

681
00:29:15,666 --> 00:29:17,625
VAN HORN EST UN TUEUR.
IL NOUS VOIT VENIR --

682
00:29:17,712 --> 00:29:19,235
POURRAIT TOURNER
DANS UNE SITUATION D'OTAGE.

683
00:29:19,322 --> 00:29:20,802
OU IL POURRAIT TUER JIMMY
AVANT DE L'ARRIVER.

684
00:29:20,889 --> 00:29:22,630
Affirmez que c'était de l'auto-défense.

685
00:29:22,717 --> 00:29:25,328
ET SI NOUS POUVONS COMPRENDRE
OÙ EST JIMMY

686
00:29:25,415 --> 00:29:26,634
AVANT D'ENTRER
AVEC UN GARANTIE ?

687
00:29:26,721 --> 00:29:28,201
CELA AIDERAIT.

688
00:29:30,986 --> 00:29:32,422
DIANA, TU TOUJOURS
AVOIR DES AMIS

689
00:29:32,509 --> 00:29:34,729
AU DÉPARTEMENT D'ÉTAT,
N'est-ce pas ? OUAIS, QUELQUES-UNS.

690
00:29:34,816 --> 00:29:36,731
ASSEZ PUISSANT
POUR CONVAINCRE VAN HORN

691
00:29:36,818 --> 00:29:38,124
POUR PRENDRE UNE RENCONTRE
PREMIÈRE CHOSE DEMAIN ?

692
00:29:38,211 --> 00:29:40,343
BIEN SÛR. AVEC QUI ?

693
00:29:40,430 --> 00:29:42,432
UN HAUT RANG
COMMANDANT NAVAL

694
00:29:42,519 --> 00:29:44,695
QUI CHERCHE À FAIRE DES AFFAIRES
AVEC BARRETT-DUNNE.

695
00:29:44,783 --> 00:29:47,089
Je fouine, je découvre
OÙ ILS TENENT JIMMY.

696
00:29:47,176 --> 00:29:48,438
NOUS ALLONS DROIT À LUI

697
00:29:48,525 --> 00:29:49,831
AVANT VAN HORN
A UNE CHANCE D'ESSAYER TOUT.

698
00:29:49,918 --> 00:29:50,789
Peter : POUVEZ-VOUS LE FAIRE ?

699
00:29:50,876 --> 00:29:52,094
J'étais amiral.

700
00:29:52,181 --> 00:29:53,182
MARINE ROYALE.

701
00:29:53,269 --> 00:29:54,183
Je n'ai pas entendu ça.

702
00:29:54,270 --> 00:29:55,184
PERSONNE N'A ENTENDU ÇA.

703
00:29:55,271 --> 00:29:56,359
CRAYONS BAS.

704
00:29:56,446 --> 00:29:57,796
N'ÉCRIVEZ PAS CELA.

705
00:29:57,883 --> 00:29:59,623
Pierre :
VOUS SAVEZ COMMENT ÇA MARCHE ?

706
00:29:59,710 --> 00:30:02,322
J'OBTENDS L'ACCÈS DE SÉCURITÉ DE VAN HORN
CARTE PRÈS DU POIGNET,

707
00:30:02,409 --> 00:30:04,063
ET IL CLONE LES DONNÉES.

708
00:30:04,150 --> 00:30:06,805
FAITES-EN VOTRE PROPRE
PASS TOUT ACCÈS BARRETT-DUNNE.

709
00:30:06,892 --> 00:30:11,026
Salut, Pierre,
J'aimerais diriger l'équipe.

710
00:30:11,113 --> 00:30:12,549
NON, VOUS ÊTES ASSIS
CELUI-CI SORTI.

711
00:30:12,636 --> 00:30:13,812
Peter, je peux le faire.

712
00:30:13,899 --> 00:30:14,769
Je ne suis pas sûr que vous le puissiez.

713
00:30:14,856 --> 00:30:16,205
J'AI FAISÉ.

714
00:30:16,292 --> 00:30:18,555
Je laisse les choses devenir personnelles.
CELA NE SE PRODUIRA PLUS.

715
00:30:18,642 --> 00:30:20,644
Je --

716
00:30:20,731 --> 00:30:22,385
Je vous le promets.

717
00:30:25,301 --> 00:30:29,175
Comme vous l'avez vu, commandant,
NOUS SOMMES UNE INSTALLATION DE HAUT NIVEAU,

718
00:30:29,262 --> 00:30:31,351
DANS L'ÉQUIPEMENT
NOUS FOURNISSONS --

719
00:30:31,438 --> 00:30:34,484
ET CHEZ LES HOMMES QUE VOUS FORMEZ.

720
00:30:34,571 --> 00:30:36,225
KALI?

721
00:30:36,312 --> 00:30:38,271
C'EST EXACT.

722
00:30:38,358 --> 00:30:40,664
Désolé de m'enfuir,
MAIS J'AI DES AFFAIRES.
VOUS POUVEZ VOUS MONTRER.

723
00:30:40,751 --> 00:30:43,319
J'apprécie que vous m'intégriez
DANS UN PRÉAVIS SI COURT.

724
00:30:43,406 --> 00:30:45,278
[FAIBLE BIP] QUI SUIS-JE POUR DIRE NON
AU DÉPARTEMENT D'ÉTAT ?

725
00:30:45,365 --> 00:30:47,280
JE VAIS INFORMER MON
DU GENS CET APRES-MIDI.
NOUS SERONS EN CONTACT.

726
00:30:58,769 --> 00:31:00,989
Femme : ACCÈS ACCORDÉ.

727
00:31:05,907 --> 00:31:07,343
L'AVEZ-VOUS COMPRIS ? NEAL : Oui.

728
00:31:07,430 --> 00:31:09,998
Il y avait un escalier
à côté de l'ascenseur du huitième étage.

729
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
Van Horn l'a évité.
Je veux le vérifier.

730
00:31:12,174 --> 00:31:13,697
SOIS PRUDENT.

731
00:31:13,784 --> 00:31:16,178
TOUT VA DE CÔTÉ,
DITES LE MOT ET NOUS ENVOYONS.

732
00:31:16,265 --> 00:31:19,965
GARDE : M. Van Horn,
votre hélicoptère arrive.

733
00:31:20,052 --> 00:31:21,880
PRÉPAREZ JIMMY
POUR LE TRANSPORT.

734
00:31:21,967 --> 00:31:23,185
ALORS APPELEZ TETERBORO

735
00:31:23,272 --> 00:31:25,405
ET DITES-LEUR À UN PASSAGER
POUR JOHANNESBOURG.

736
00:31:25,492 --> 00:31:26,493
Juste celui-là, monsieur ?

737
00:31:26,580 --> 00:31:29,061
M. WILSON
SORTIRA

738
00:31:29,148 --> 00:31:30,366
QUELQUE PART AU-DESSUS DE L'HUDSON.

739
00:31:35,197 --> 00:31:38,113
PETER, AU NEUVIÈME ÉTAGE
COMPLÈTEMENT DÉSERTE,

740
00:31:38,200 --> 00:31:39,636
sauf un garde armé
à l'extérieur d'une pièce

741
00:31:39,723 --> 00:31:40,942
dans le couloir ouest.

742
00:31:41,029 --> 00:31:44,032
VOUS PENSEZ QUE C'EST JIMMY ?[SOUPIR]

743
00:31:44,119 --> 00:31:45,120
JONES ?

744
00:31:45,207 --> 00:31:48,210
C'EST LUI.

745
00:31:50,560 --> 00:31:51,953
ÉQUIPE BLEUE, ENTREZ.

746
00:31:52,040 --> 00:31:54,521
ÉQUIPE ROUGE, ENTOUREZ LE BÂTIMENT
ET SURVEILLEZ TOUTES LES SORTIES.

747
00:31:54,608 --> 00:31:55,870
ALLONS-Y.

748
00:31:58,394 --> 00:31:59,743
FBI!

749
00:31:59,830 --> 00:32:01,832
NOUS AVONS UN GARANTIE
POUR RECHERCHER LES LOCAUX.

750
00:32:01,920 --> 00:32:03,660
VENTILEZ-VOUS !
COUVREZ LE SOUS-SOL !

751
00:32:03,747 --> 00:32:05,314
VÉRIFIEZ TOUTES LES SORTIES !

752
00:32:05,401 --> 00:32:07,360
Jones : DITES-LE À VOS HOMMES
SE REMETTRE.

753
00:32:07,447 --> 00:32:08,535
DITES AU PILOTE
QUE JE SUIS PRESQUE...

754
00:32:08,622 --> 00:32:10,363
MONSIEUR, VÉRIFIEZ VOS COMMUNICATIONS.
Le FBI est sur place.

755
00:32:11,799 --> 00:32:14,106
BON SANG.

756
00:32:14,193 --> 00:32:16,978
Très bien, dites aux opérations
JE VEUX CHAQUE TRANSMISSION RADIO

757
00:32:17,065 --> 00:32:19,372
On entre et on sort d'ici.
PUIS DÉSACTIVEZ LES ASCENSEURS

758
00:32:19,459 --> 00:32:20,721
ET DONNEZ-MOI LE TEMPS D'OBTENIR JIMMY
AU HACHOIR.

759
00:32:20,808 --> 00:32:21,765
OUI MONSIEUR.

760
00:32:21,852 --> 00:32:23,028
AIGLE À LA BASE.

761
00:32:23,115 --> 00:32:26,118
UN ARRÊT IMMÉDIAT DE R6andE
PAR ATTAQUANT.

762
00:32:26,205 --> 00:32:28,076
GARDE : Roger, monsieur. QU'EST-CE QUE CELA ?

763
00:32:28,163 --> 00:32:32,124
ET INFORMER LE GARDE
À L'EXTÉRIEUR DU 907

764
00:32:32,211 --> 00:32:35,040
Qu'il ne le fera plus
ÊTRE NÉCESSAIRE À SON POSTE. OUI, MONSIEUR.

765
00:32:39,131 --> 00:32:40,045
MONSIEUR?

766
00:32:41,655 --> 00:32:44,049
LE FBI
POURRAIT ENTENDRE DES COUPS DE FEU.

767
00:32:51,795 --> 00:32:54,146
Mais ils n'entendront pas ça.

768
00:32:54,233 --> 00:32:56,365
CHEF?
QUOI?

769
00:32:56,452 --> 00:32:58,019
LE TRACEUR DE NEAL --
LE SIGNAL EST COUPÉ.

770
00:32:58,106 --> 00:33:00,065
NEAL, QUEL EST TES 20 ?

771
00:33:00,152 --> 00:33:01,370
NÉAL ?

772
00:33:01,457 --> 00:33:02,806
OH, ILS SONT
NOUS BROUILLANT.

773
00:33:02,893 --> 00:33:04,373
LES ASCENSEURS
SONT HANDICAPÉS.

774
00:33:04,460 --> 00:33:05,374
NOUS DEVONS OBTENIR
LÀ-HAUT.

775
00:33:05,461 --> 00:33:07,115
OUVREZ LA VOIE.
NEUVIÈME ÉTAGE.

776
00:33:10,945 --> 00:33:11,902
VOUS ÊTES SOULAGEÉ.

777
00:33:11,990 --> 00:33:13,165
DEMANDE DE L'AJUSTEUR.
ALLEZ.

778
00:33:13,252 --> 00:33:14,862
OUI MONSIEUR.

779
00:33:14,949 --> 00:33:17,604
Très bien, le garde
Je viens de quitter son poste.

780
00:33:17,691 --> 00:33:18,779
PETER, VOUS COPIES ?

781
00:33:18,866 --> 00:33:20,259
[ STATIQUE ]

782
00:33:33,924 --> 00:33:35,970
[FRAPPES FRAPPÉES]

783
00:33:38,625 --> 00:33:40,627
VOUS AVEZ CHOISI UNE MAUVAISE JOURNÉE
POUR PÉNÉRER DANS MON MONDE.

784
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Je dois dire,
RIEN NE BAT LE FRAIS

785
00:34:17,142 --> 00:34:19,840
DE TIR
SUR UNE CIBLE VIVANTE.

786
00:34:19,927 --> 00:34:21,537
FAITES VOTRE DÉPLACEMENT,
COMMANDANT.

787
00:34:27,543 --> 00:34:28,892
[ SONNERIE D'ALARME ]

788
00:34:40,252 --> 00:34:42,515
Ai-je mentionné ce que ce chiot
PEUT FAIRE À PORTÉE PROCHE ?

789
00:34:42,602 --> 00:34:43,907
Et si je te croyais sur parole
POUR CELA ?

790
00:34:43,994 --> 00:34:46,562
FBI.

791
00:34:46,649 --> 00:34:49,522
BAISSEZ VOTRE ARME.
MAINTENANT.

792
00:34:52,046 --> 00:34:54,048
NE BOUGEZ PAS. LAISSEZ-LE.
MAINTENANT.

793
00:34:56,398 --> 00:34:58,226
SÉCURISEZ L'ARME.
J'AI COMPRIS?
[SOUPIRS]

794
00:35:02,709 --> 00:35:03,971
TU VA BIEN ?

795
00:35:04,058 --> 00:35:05,451
[SOUPIRS]
JUSTE UN AUTRE JOUR.

796
00:35:05,538 --> 00:35:07,409
[SOUPIRS]

797
00:35:07,496 --> 00:35:08,541
BEAU TRAVAIL, JONES.

798
00:35:08,628 --> 00:35:10,282
Allons voir Jimmy.

799
00:35:10,369 --> 00:35:12,110
Allez le chercher.

800
00:35:12,197 --> 00:35:13,459
Homme : ÉTAGE SÉCURISÉ.

801
00:35:16,723 --> 00:35:18,464
JIMMY.
Jimmy, ça va ?

802
00:35:18,551 --> 00:35:21,119
Je le prends
VOUS AVEZ MA CARTE POSTALE.

803
00:35:21,206 --> 00:35:22,207
JE L'AI FAIT.

804
00:35:23,817 --> 00:35:25,384
M'a coûté un écran plat.

805
00:35:25,471 --> 00:35:27,212
[RIRES]

806
00:35:31,477 --> 00:35:33,348
QUAND ÊTES-VOUS
VOUS RETOURNEZ ?

807
00:35:33,435 --> 00:35:35,872
CE SOIR.
La voiture viendra me chercher dans une heure.

808
00:35:35,959 --> 00:35:37,744
COMMENT TU TIENT TENU ?

809
00:35:37,831 --> 00:35:40,094
J'UTILISE DES PHRASES
Comme "J'ai fait un plaidoyer".

810
00:35:40,181 --> 00:35:42,966
OH, ET "CONSPIRAT POUR COMMETTRE
La contrebande" est apparue aujourd'hui.

811
00:35:43,053 --> 00:35:44,316
C'EST --
C'EST UN NOUVEAU.

812
00:35:44,403 --> 00:35:46,579
Eh bien, Jimmy est sorti
AVANT LE MEURTRE,

813
00:35:46,666 --> 00:35:48,537
ET IL NOUS A AIDÉS
DESCENDRE VAN HORN,

814
00:35:48,624 --> 00:35:50,365
DONC NOUS DEVRONS POUVOIR L'OBTENIR
UNE PEINE RÉDUITE.

815
00:35:50,452 --> 00:35:51,975
BIEN, IL A SAUTÉ
DANS QUELQUE CHOSE

816
00:35:52,062 --> 00:35:53,760
SANS CONSIDÉRER
LES CONSÉQUENCES.

817
00:35:53,847 --> 00:35:55,240
CELA ARRIVE
AU MEILLEUR DE NOUS.

818
00:35:58,330 --> 00:35:59,940
Vous y arriverez tous les deux ?

819
00:36:00,027 --> 00:36:03,813
Il fera du temps,
Et je vais l'aider à traverser ça.

820
00:36:03,900 --> 00:36:05,250
APRÈS CELA, NOUS VOIRONS.

821
00:36:08,688 --> 00:36:09,993
C'est un homme chanceux.

822
00:36:10,080 --> 00:36:12,257
VOUS AVEZ BEAUCOUP DE CHANCE
VOUS-MÊME.

823
00:36:14,128 --> 00:36:15,434
Je devrais probablement...

824
00:36:15,521 --> 00:36:18,176
OUAIS.

825
00:36:29,752 --> 00:36:30,927
J'AI OBTENU
Du jambon diabolique.

826
00:36:31,014 --> 00:36:32,494
OH.

827
00:36:32,581 --> 00:36:34,148
QUE SE PASSE-T-IL?

828
00:36:34,235 --> 00:36:35,410
NOTRE REPO TRADER

829
00:36:35,497 --> 00:36:36,846
POURRAIT FAIRE SON DÉPLACEMENT
CE SOIR.

830
00:36:36,933 --> 00:36:38,761
ET NEAL SE PLAINTE
À propos d'une autre surveillance.

831
00:36:38,848 --> 00:36:39,849
OH, NON, NON.
Je ne me plains pas.

832
00:36:39,936 --> 00:36:41,199
Je déclare un fait.

833
00:36:41,286 --> 00:36:42,330
Je préfèrerais me taper sur le pouce
AVEC UN MARTEAU

834
00:36:42,417 --> 00:36:43,723
QUE DE FAIRE UNE AUTRE SURVEILLANCE.

835
00:36:43,810 --> 00:36:45,203
JE LE FAIS.

836
00:36:45,290 --> 00:36:47,335
Quoi, lui taper du pouce ? Non, faire la surveillance.

837
00:36:47,422 --> 00:36:49,250
Pierre : VRAIMENT ?
Cela ne vous dérange pas ?
NON.

838
00:36:49,337 --> 00:36:50,251
PAS DU TOUT.

839
00:36:50,338 --> 00:36:51,252
EN FAIT,

840
00:36:51,339 --> 00:36:53,341
Euh, ça me manque un peu.

841
00:36:53,428 --> 00:36:54,908
MERCI.
MERCI, JONES.

842
00:36:59,826 --> 00:37:01,393
TU es sûr de vouloir rater
SOIRÉE POKER ?

843
00:37:01,480 --> 00:37:02,524
Ouais, ça ne me dérange pas.

844
00:37:02,611 --> 00:37:04,396
J'apprécie un peu
CES NUITS BLANCHES,

845
00:37:04,483 --> 00:37:07,094
ALORS QUE CERTAINS CHOISISSENT
POUR S'EN PLAINDRE.

846
00:37:07,181 --> 00:37:09,009
Vous savez comment je monte dans le van.
Je suis anxieux.

847
00:37:09,096 --> 00:37:10,880
Je transpire. Je sais. JE SAIS.

848
00:37:10,967 --> 00:37:12,578
PASSEZ UNE BONNE NUIT.

849
00:37:12,665 --> 00:37:14,449
TOI AUSSI.

850
00:37:23,937 --> 00:37:25,634
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

851
00:37:25,721 --> 00:37:27,810
Hé, Moz, Peter tire
UNE NUIT BLANCHE DANS LE VAN.

852
00:37:27,897 --> 00:37:29,421
PARFAIT.

853
00:37:29,508 --> 00:37:32,424
JE SUIS EN ROUTE VERS LE
Convient au domaine familial dès maintenant.

854
00:37:32,511 --> 00:37:34,861
Nous ne sommes pas obligés d'aimer ça,
mais il faut le faire.

855
00:37:34,948 --> 00:37:36,863
OUAIS. JE SAIS.

856
00:37:36,950 --> 00:37:38,995
BONNE CHANCE, MON AMI.
VITESSE DE DIEU.

857
00:37:39,082 --> 00:37:41,041
[BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

858
00:37:54,184 --> 00:37:56,491
Eh bien, alors, nous avons
UNE EXPOSITION D'ART ET UN DÎNER.

859
00:37:56,578 --> 00:37:57,971
JE PENSE
Vous en avez tiré un rapide.

860
00:37:58,058 --> 00:37:59,059
Moi ?

861
00:37:59,146 --> 00:38:00,321
ALLEZ.

862
00:38:00,408 --> 00:38:02,367
LAURENT?
Il faut des mois pour y entrer.

863
00:38:02,454 --> 00:38:03,542
OH, CE N'EST RIEN.

864
00:38:03,629 --> 00:38:05,370
Je connais un mec
QUI A FAIT CHANTAGE UN MEC.

865
00:38:05,457 --> 00:38:06,806
Quelque chose à propos du spandex.

866
00:38:06,893 --> 00:38:08,373
JE NE POSE PAS DE QUESTIONS.

867
00:38:08,460 --> 00:38:10,418
Eh bien, ça signifie beaucoup pour moi
QUE TU PENSES À MOI,

868
00:38:10,505 --> 00:38:11,506
ALORS MERCI.

869
00:38:11,593 --> 00:38:12,507
NON, VRAIMENT.

870
00:38:12,594 --> 00:38:13,813
C'était, euh, du SPANDEX.

871
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
[RIRES]

872
00:38:15,293 --> 00:38:17,164
Très bien. [BIP]

873
00:38:17,251 --> 00:38:18,687
D'accord.
SATCH, SOYEZ BIEN.

874
00:38:18,774 --> 00:38:20,123
VOUS RESTEZ. NON, NON, CHOP-CHOP.

875
00:38:20,210 --> 00:38:21,342
OK, je ne veux pas être en retard.

876
00:38:21,429 --> 00:38:23,213
D'accord, d'accord. [bip]

877
00:38:26,695 --> 00:38:29,524
[ LE BIP INTENSIFIE ]

878
00:38:33,223 --> 00:38:34,529
[BIPS RAPIDE]

879
00:38:37,402 --> 00:38:39,317
[ LE BIP S'ARRÊTE ]

880
00:38:40,448 --> 00:38:41,754
Voilà.

881
00:39:22,664 --> 00:39:24,362
[CLIQUER]

882
00:39:45,295 --> 00:39:46,427
[ GÉMISSEMENTS ]

883
00:39:46,514 --> 00:39:48,386
NE ME REGARDE PAS COMME ÇA.

884
00:40:07,492 --> 00:40:09,363
[SOUPIRS]

885
00:40:13,498 --> 00:40:15,674
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

886
00:40:15,761 --> 00:40:18,024
[ BUZZING DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

887
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Salut, Pierre,
Comment se passe la surveillance ?

888
00:40:23,290 --> 00:40:25,510
Jones est en course pour un café.

889
00:40:25,597 --> 00:40:29,383
Écoute, cet appel que tu as passé

890
00:40:29,470 --> 00:40:31,254
AVANT DE QUITTER LE BUREAU
CE SOIR...

891
00:40:31,341 --> 00:40:33,300
OUAIS ?

892
00:40:33,387 --> 00:40:36,085
ÉTAIT-CE SARA ?

893
00:40:36,172 --> 00:40:38,174
[SOUPIRS]

894
00:40:38,261 --> 00:40:40,220
ELLE N'A PAS PRIS
MES APPELS.

895
00:40:40,307 --> 00:40:42,918
Oh, mec.

896
00:40:43,005 --> 00:40:44,964
CELA DOIT PESER
SUR VOUS.

897
00:40:45,051 --> 00:40:46,835
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.

898
00:40:46,922 --> 00:40:50,622
Écoute... toi et moi avons été
à travers des trucs,

899
00:40:50,709 --> 00:40:52,928
ET NOUS AVONS DÛ GARDER LES CHOSES
LES UNS DES AUTRES.

900
00:40:53,015 --> 00:40:57,498
MAIS... SI TU VEUX PARLER,

901
00:40:57,585 --> 00:41:01,633
et moi --
tu sais, je veux dire, parle vraiment...

902
00:41:01,720 --> 00:41:04,462
JE SUIS LÀ POUR VOUS.

903
00:41:04,549 --> 00:41:06,594
EST-CE LA SOLITUDE
DU VAN PARLANT ?

904
00:41:06,681 --> 00:41:09,249
PEUT-ÊTRE, PEUT-ÊTRE.

905
00:41:09,336 --> 00:41:12,252
MAIS, euh, je...

906
00:41:12,339 --> 00:41:14,515
TU SAIS, JE PENSE
VOUS MÉRITEZ UN CERTAIN BONHEUR.

907
00:41:14,602 --> 00:41:16,691
Et moi, euh --

908
00:41:16,778 --> 00:41:20,869
Tout ce que je peux faire
pour vous aider avec ça...

909
00:41:20,956 --> 00:41:22,741
faites-le-moi savoir.

910
00:41:22,828 --> 00:41:24,003
MERCI, PIERRE.

911
00:41:24,090 --> 00:41:25,308
CELA SIGNIFIE BEAUCOUP.

912
00:41:25,395 --> 00:41:27,180
OUAIS.

913
00:41:27,267 --> 00:41:29,399
AUCUN PROBLÈME.

914
00:41:29,487 --> 00:41:31,010
À demain, Neal.

915
00:41:31,097 --> 00:41:32,054
À DEMAIN.

916
00:41:32,141 --> 00:41:33,708
[SOUPIRS]

917
00:41:37,538 --> 00:41:39,497
[SOUPIRS]

918
00:41:39,584 --> 00:41:41,063
[ BUZZING DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

919
00:41:43,065 --> 00:41:44,806
[SOUPIRS]

920
00:41:48,854 --> 00:41:50,072
Hé.

921
00:41:50,159 --> 00:41:51,813
LE SUSPENSION
ME TUE.

922
00:41:51,900 --> 00:41:53,336
AVEZ-VOUS TROUVÉ LE COFFRE-FORT ?

923
00:41:53,423 --> 00:41:54,816
JE L'AI FAIT.

924
00:41:54,903 --> 00:41:56,905
Êtes-vous entré?

925
00:41:56,992 --> 00:41:57,906
JE L'AI FAIT.

926
00:41:57,993 --> 00:41:58,951
Et?

927
00:42:03,433 --> 00:42:05,523
LE MANIFESTE
Il n'était pas là, Moz.

928
00:42:05,610 --> 00:42:07,002
JE SUIS DÉSOLÉ.

929
00:42:07,089 --> 00:42:10,179
Écoute, nous savions tous les deux
c'était loin d'être le cas, non ?

930
00:42:10,266 --> 00:42:13,618
BIEN, OUI, MAIS je...

931
00:42:13,705 --> 00:42:14,967
Écoute, je dois
SORTEZ D'ICI.
PARLONS DEMAIN.

932
00:42:23,976 --> 00:42:24,803
[SOUPIRS]

933
00:42:30,286 --> 00:42:32,114
[SOUPIRS]