1 00:00:02,437 --> 00:00:04,613 Sara : MERCI. 2 00:00:04,700 --> 00:00:06,093 J'AI VÉCU HORS D'UN HÔTEL UNE FOIS. 3 00:00:06,180 --> 00:00:07,616 UNE FOIS? 4 00:00:07,703 --> 00:00:09,444 J'ai pensé que tu étais probablement resté DANS BEAUCOUP D'HÔTELS 5 00:00:09,531 --> 00:00:11,141 PENDANT VOTRE... JEUNES INDISCRIMINÉES. 6 00:00:11,228 --> 00:00:13,535 J'AI PASSÉ LA PLUPART DE MON TEMPS EN MOUVEMENT. 7 00:00:13,622 --> 00:00:15,667 BIEN, QU'EST-CE QUI ÉTAIT DIFFÉRENT À PROPOS DE CETHÔTEL ? 8 00:00:15,754 --> 00:00:18,148 LE PALAIS SASSO À RAVELLO. 9 00:00:18,235 --> 00:00:20,846 C'EST LA HAUTEUR DE LA RENAISSANCE FIGÉE DANS LE TEMPS. 10 00:00:20,933 --> 00:00:23,588 MM-HMM. AVEC JACUZZIS ET MASSAGE AUX PIERRES CHAUDES. 11 00:00:23,675 --> 00:00:26,069 CLOÎTRES DE LA VILLA CIMBRONE À QUELQUES MINUTES. 12 00:00:26,156 --> 00:00:28,245 DANS UNE AUTRE VIE, J'y serais resté pour toujours. 13 00:00:28,332 --> 00:00:30,073 SEMBLE PARFAIT. POURQUOI ÊTES-VOUS PARTI ? 14 00:00:30,160 --> 00:00:32,162 J'AI UN MOT QU'EUROPOL SE FERMAIT 15 00:00:32,249 --> 00:00:33,946 POUR UN SCORE, J'aurais prétendument couru EN CORSE. 16 00:00:34,034 --> 00:00:35,600 UH-HUH.JEUNES INDISCRIMINÉES. 17 00:00:35,687 --> 00:00:37,254 BIEN, LA VIE À L'HÔTEL EST BIEN, 18 00:00:37,341 --> 00:00:39,822 MAIS JE SERAI TRÈS HEUREUX QUAND LES RÉNOVATIONS SONT TERMINÉES 19 00:00:39,909 --> 00:00:41,606 ET JE PEUX RETOURNER DANS MON APPARTEMENT. 20 00:00:41,693 --> 00:00:43,826 AW. OBTENEZ-VOUS Fatigué de faire ça à la dure DANS LE GIR DU LUXE ? 21 00:00:43,913 --> 00:00:45,219 JE PRÉFÈRE ÊTRE QUELQUE PART 22 00:00:45,306 --> 00:00:47,569 OÙ "NE PAS DÉRANGER" EST UNE POLITIQUE STANDARD 23 00:00:47,656 --> 00:00:49,875 ET O JE N'AI PAS À LE FAIRE TIREZ DE L'ARGENT POUR POURBOIRE CHAQUE JOUR, 24 00:00:49,962 --> 00:00:53,096 AUSSI RECONNAISSANT QUE JE LE SUIS ENVERS LES GARÇONS DANS LES BLAZERS BOURGOGNE. 25 00:00:53,183 --> 00:00:56,012 [BIP] 26 00:00:56,099 --> 00:00:57,666 RETOURNEZ LÀ, DOIGTS COLLANTS. 27 00:00:57,753 --> 00:00:59,146 D'ACCORD. 28 00:00:59,233 --> 00:01:01,713 SI VOUS PENSEZ CELA VA AIDE. 29 00:01:01,800 --> 00:01:04,107 VOUS PENSEZ VOUS POUVEZ DEVINER MON PIN ? 30 00:01:04,194 --> 00:01:06,066 NON. JE PEUX LE DÉDUIRE. 31 00:01:06,153 --> 00:01:07,502 VRAIMENT? MM-HMM. 32 00:01:07,589 --> 00:01:09,460 VOULEZ-VOUS FAIRE UN PARI ? 33 00:01:09,547 --> 00:01:11,462 CONSEILS POUR LES PERDANTS POUR LE RESTE DE LA JOURNÉE. 34 00:01:11,549 --> 00:01:12,898 GÉNÉREUSEMENT ? BIEN SÛR. 35 00:01:12,985 --> 00:01:14,117 VOUS ÊTES SUR. 36 00:01:14,204 --> 00:01:17,381 VOTRE ANNIVERSAIRE C'EST LE 11 NOVEMBRE. 37 00:01:17,468 --> 00:01:19,209 11-11. 38 00:01:19,296 --> 00:01:22,734 MAIS VOUS AVEZ GRANDI AU 7310 RUE LAC. 39 00:01:22,821 --> 00:01:25,128 BON ECOUTEUR, Mais tu n'es même pas proche. 40 00:01:25,215 --> 00:01:27,217 VOTRE PREMIÈRE VOITURE C'était une Chevrolet Nova rouge. DONC? 41 00:01:27,304 --> 00:01:29,959 DONC LE 4 ET LE 9 POSITION DANS LE NUMÉRO VIN DITES-VOUS LA MARQUE DU VÉHICULE. 42 00:01:30,046 --> 00:01:31,047 Tu es fou. 43 00:01:31,134 --> 00:01:33,267 ET... 44 00:01:33,354 --> 00:01:34,920 VOUS ÊTES UN SCORPION. 45 00:01:35,007 --> 00:01:36,052 VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE. 46 00:01:39,534 --> 00:01:42,232 3-1-8-9. 47 00:01:43,973 --> 00:01:46,410 C'EST IMPOSSIBLE. J'AI CHOISI UN NUMÉRO ALÉATOIRE. 48 00:01:46,497 --> 00:01:48,760 Eh bien, il n'y a rien de tel COMME ALÉATOIRE. 49 00:01:48,847 --> 00:01:51,459 VOTRE SUBCONSCIENT EST TOUJOURS Là-bas, je travaille. 50 00:01:51,546 --> 00:01:54,549 OU VOUS AVEZ VU LE REFLET DANS LA GARDE DE LA CAMÉRA. 51 00:01:54,636 --> 00:01:55,898 OU JE POURRAIS AVOIR FAIT CELA. 52 00:01:55,985 --> 00:01:56,899 MM-HMM. 53 00:01:56,986 --> 00:01:58,161 [ SONORE ] 54 00:01:58,248 --> 00:01:59,336 NEAL, QU'AS-TU FAIT ? 55 00:01:59,423 --> 00:02:00,729 RIEN. J'AI ENTRÉ LE PIN. 56 00:02:02,644 --> 00:02:04,211 NÉAL, MON COMPTE EST VIDE. 57 00:02:12,915 --> 00:02:14,482 A 10H30 CE MATIN, 58 00:02:14,569 --> 00:02:17,354 BANQUE MUTUELLE DE MANHATTAN PERTE DE CONTRÔLE DE SON SERVEUR. 59 00:02:17,441 --> 00:02:21,315 DANS UNE HEURE, Ils ont perdu 125 millions de dollars. 60 00:02:21,402 --> 00:02:22,794 CELA N'EST PAS VENU TOUT DE SARA. 61 00:02:22,881 --> 00:02:25,057 NON. DES MILLIERS DE CLIENTS J'ai été touché. 62 00:02:25,145 --> 00:02:26,233 C'EST TROP COMPROMIS 63 00:02:26,320 --> 00:02:27,538 AVEC CLASSIQUE TECHNIQUES DE PHISHING. 64 00:02:27,625 --> 00:02:29,061 NOUS PENSONS VIRUS INFORMATIQUE. 65 00:02:29,149 --> 00:02:30,454 NOTRE MEILLEURE DEVIS EST UN CHEVAL DE TROIE 66 00:02:30,541 --> 00:02:32,282 CAMPÉ DANS LE SECTEUR DE BOOT DU SERVEUR. 67 00:02:32,369 --> 00:02:34,589 IL A CAPTURÉ ADMINISTRATIF Identifiants de domaine 68 00:02:34,676 --> 00:02:36,417 ET CONVERTI TOUT INTRANET DANS UN BOTNET. 69 00:02:37,722 --> 00:02:39,028 DANS LA VERNACULAIRE COMMUNE, 70 00:02:39,115 --> 00:02:40,856 LE VIRUS A PRIS LE SUR TOUS LES ORDINATEURS DU RÉSEAU. 71 00:02:42,379 --> 00:02:44,555 NOTRE VOLEUR ÉTAIT ASSEZ GRACIEUSE 72 00:02:44,642 --> 00:02:46,514 POUR LAISSER UNE EXPLICATION POUR LE CRIME. 73 00:02:46,601 --> 00:02:48,037 [ CLIQUET DU CLAVIER ] 74 00:02:48,124 --> 00:02:50,039 30 MINUTES -- SITE WEB DE MANHATTAN MUTUAL 75 00:02:50,126 --> 00:02:52,041 A ÉTÉ REMPLACÉ PAR CECI. 76 00:02:52,128 --> 00:02:54,217 QUE DIABLE? EST-CE QUE C'EST UN MASQUE ? 77 00:02:54,304 --> 00:02:55,958 [ Voix déformée ] MEMBRES D'UN MONDE INTERNÉ, 78 00:02:56,045 --> 00:02:57,568 NOUS AVONS SOUFFRÉ TROP LONGTEMPS DE LA BUREAUCRATIE, 79 00:02:57,655 --> 00:02:59,135 UN ENFANT CORPULENT 80 00:02:59,222 --> 00:03:01,224 AVEC LESQUELLES LES MASSES ONT PROCRÉÉ GOÛTEMENT. 81 00:03:01,311 --> 00:03:03,008 AUJOURD'HUI NOUS PORTONS UN COUP 82 00:03:03,095 --> 00:03:05,837 CONTRE LE DYSFONCTIONNEMENT NOUS APPELONS LA FINANCE MONDIALE. 83 00:03:05,924 --> 00:03:07,230 CELA CONTINUE COMME CELA. 84 00:03:07,317 --> 00:03:08,362 NOUS SAVONS QUI EST DERRIÈRE CELA ? 85 00:03:08,449 --> 00:03:09,667 NOUS AVONS UNE THÉORIE. 86 00:03:09,754 --> 00:03:11,974 CE MATIN, L'AUTORITÉ FINANCIÈRE SUISSE 87 00:03:12,061 --> 00:03:14,629 A SIGNALÉ UN TRANSFERT D'ARGENT VERS LE COMPTE DE CAMERON DUPONTE. 88 00:03:14,716 --> 00:03:16,500 LE DÉPÔT CORRESPOND AU MONTANT VOLÉ, 89 00:03:16,587 --> 00:03:18,285 MAIS NOUS PENSONS DUPONTE EST UNE COUVERTURE. 90 00:03:18,372 --> 00:03:20,983 IL N'Y A AUCUNE ENREGISTREMENT DE LUI AVANT IL Y A QUELQUES MOIS. 91 00:03:21,070 --> 00:03:24,204 CECI EST UNE LISTE DE MUTUELLE DE MANHATTAN CLIENTS QUI ONT ÉTÉ COUPÉS. 92 00:03:24,291 --> 00:03:27,294 CE N'EST PAS JUSTE BANQUIERS D'INVESTISSEMENT ET PDG 93 00:03:27,381 --> 00:03:29,992 NOUS AVONS DES RETRAITÉS, FONCTIONNAIRES PUBLICS. 94 00:03:30,079 --> 00:03:32,168 C'EST BEAUCOUP DE PERSONNES SANS PLAN DE SAUVEGARDE. 95 00:03:32,255 --> 00:03:35,693 BEAUCOUP DE GENS, CE QUI SIGNIFIE CETTE AFFAIRE A LA PRIORITÉ SUPÉRIEURE. 96 00:03:35,780 --> 00:03:38,043 Jones, peut-être qu'il y a UN LANGAGE DANS LE VIRUS 97 00:03:38,130 --> 00:03:39,958 CELA PEUT NOUS POINTER AU PROGRAMMEUR. 98 00:03:40,045 --> 00:03:41,351 DIANA, APPELLE ZURICH. 99 00:03:41,438 --> 00:03:43,310 NOUS AVONS BESOIN D'ACCÈS AU COMPTE DUPONTE. 100 00:03:44,136 --> 00:03:45,050 C'EST ÇA. 101 00:03:46,922 --> 00:03:48,924 DONC? 102 00:03:49,011 --> 00:03:50,752 J'AI UNE BONNE NOUVELLE ET MAUVAISE NOUVELLE. 103 00:03:50,839 --> 00:03:52,754 NOUS AVONS TRACÉ L'ARGENT À UNE BANQUE SUISSE. 104 00:03:52,841 --> 00:03:54,886 EST-CE QUE LA BONNE NOUVELLE OU LA MAUVAISE NOUVELLE ? 105 00:03:54,973 --> 00:03:56,105 LES DEUX. 106 00:03:56,192 --> 00:03:58,238 JUSQU'À CE QUE NOUS PROUVONS QUELQUE CHOSE DÉFINITIVEMENT, 107 00:03:58,325 --> 00:03:59,630 Le compte est intouchable. 108 00:03:59,717 --> 00:04:01,197 BIEN, SUPER -- D'après mon expérience, 109 00:04:01,284 --> 00:04:03,547 SI LE CRIMINEL N'EST PAS ATTAQUÉ Avant que l'argent ne soit dépensé, 110 00:04:03,634 --> 00:04:05,506 PUIS CES DOLLARS NE REVENONS JAMAIS. 111 00:04:05,593 --> 00:04:07,247 POURQUOI J'ai l'intention de l'attraper, Sara. 112 00:04:07,334 --> 00:04:08,509 MERCI. 113 00:04:08,596 --> 00:04:10,206 EST-CE QUE TU BIEN À COURT TERME ? 114 00:04:10,293 --> 00:04:11,990 BIEN, CE MEC A TOUT PRIS. 115 00:04:12,077 --> 00:04:14,602 ET LA FDIC ME FAIT REMPLIR TOUTES SORTES DE paperasse. 116 00:04:14,689 --> 00:04:16,865 NOUS SAVONS COMBIEN DE TEMPS PRENDRE LES RÉCLAMATIONS D'ASSURANCE. 117 00:04:16,952 --> 00:04:19,259 OUI, AVEC TANT DE VICTIMES ET DIFFÉRENTS TYPES DE COMPTES, 118 00:04:19,346 --> 00:04:20,521 POURRAIT ÊTRE DES MOIS. 119 00:04:20,608 --> 00:04:22,740 MON APPARTEMENT EST ENTIÈREMENT EN CONSTRUCTION, 120 00:04:22,827 --> 00:04:24,699 ALORS JUSQU'À CE QUE JE TIRE MON PROCHAIN CHÈQUE DE COMMISSION... 121 00:04:24,786 --> 00:04:26,744 TU POURRAIS RESTER AVEC MOI. 122 00:04:26,831 --> 00:04:29,312 VOUS SAVEZ, Jusqu'à ce que ça soit éclairci. 123 00:04:29,399 --> 00:04:32,968 EUH... CHEZ JUIN ? 124 00:04:33,055 --> 00:04:34,665 VOUS SÛR C'EST UNE BONNE IDÉE ? 125 00:04:34,752 --> 00:04:37,581 BIEN, CE N'EST PAS LES QUATRE SAISONS, MAIS... 126 00:04:37,668 --> 00:04:39,366 JE PEUX VOUS APPORTER À NOURRITURE SUR UN PETIT CHARIOT. 127 00:04:40,758 --> 00:04:41,890 D'ACCORD. 128 00:04:48,418 --> 00:04:50,986 Je me souviens Quand Elizabeth a emménagé. 129 00:04:51,073 --> 00:04:52,814 NON. NON. C'EST TEMPORAIRE. 130 00:04:52,901 --> 00:04:54,381 OUAIS. EL AUSSI. 131 00:05:04,434 --> 00:05:06,349 DÉSOLÉ. LE LIEU C'est un peu le désordre. 132 00:05:06,436 --> 00:05:08,308 NEAL, QU'ESTIMEZ-VOUS LA VALEUR DE -- MOZ. 133 00:05:09,831 --> 00:05:11,136 OH. SARA. 134 00:05:11,223 --> 00:05:13,269 BONJOUR. 135 00:05:13,356 --> 00:05:14,749 ACCUEILLIR. 136 00:05:14,836 --> 00:05:16,446 J'ESPÈRE Nous ne vous avons pas interrompu. 137 00:05:16,533 --> 00:05:19,057 J'étais, euh... REGARDER DU PORNO. 138 00:05:19,144 --> 00:05:21,016 À LA SALLE À MANGER TABLEAU ? 139 00:05:21,103 --> 00:05:22,539 DE LA MAISON DE QUELQU'UN D'AUTRE ? 140 00:05:22,626 --> 00:05:24,149 Eh bien, tu vis ta vie. 141 00:05:24,236 --> 00:05:26,369 ET JE VOIS MAINTENANT VOUS VIVEZ DANS LA MIENNE. 142 00:05:26,456 --> 00:05:28,197 JE N'AI PAS ÉTÉ INFORMÉ Vous emménageiez. 143 00:05:28,284 --> 00:05:29,503 Elle n'emménage pas. 144 00:05:29,590 --> 00:05:31,461 VOUS AVEZ ENTENDU PARLER LE HACK MUTUEL DE MANHATTAN ? 145 00:05:31,548 --> 00:05:33,463 BIEN SÛR. C'ÉTAIT UN MAÎTRISE. 146 00:05:33,550 --> 00:05:35,509 CELUI QUI EST DERRIÈRE CE MASQUE EN PAPIER Déchiqueté 147 00:05:35,596 --> 00:05:36,814 EST UN VÉRITABLE GÉNIE. 148 00:05:36,901 --> 00:05:38,381 MERCI, MOZ. Sara a été nettoyée. 149 00:05:38,468 --> 00:05:40,078 ELLE REST ICI Jusqu'à ce que l'argent soit récupéré. 150 00:05:40,165 --> 00:05:42,690 OH, donc NOUS AVONS Un colocataire. 151 00:05:42,777 --> 00:05:44,082 "NOUS"? 152 00:05:44,169 --> 00:05:45,954 Je n'étais pas au courant C'était un forfait. 153 00:05:46,041 --> 00:05:47,608 C'EST... 154 00:05:47,695 --> 00:05:50,175 JE VAIS RANGEZ CERTAINES CHOSES. 155 00:05:51,481 --> 00:05:52,830 Vous pouvez discuter tous les deux. 156 00:05:59,446 --> 00:06:00,490 PORNO? VRAIMENT? 157 00:06:00,577 --> 00:06:01,839 J'ai paniqué. 158 00:06:01,926 --> 00:06:03,406 Je ne pouvais pas la mettre dehors DANS LA RUE. 159 00:06:03,493 --> 00:06:05,452 NEAL, CE N'EST PAS LE MOMENT POUR REVITALISER LA CHEVALERIE. 160 00:06:05,539 --> 00:06:06,801 ET LES QUATRE SAISONS ? 161 00:06:06,888 --> 00:06:08,193 C'EST UN PEU HORS MA GAMME DE PRIX. 162 00:06:08,280 --> 00:06:09,630 QUAND NOUS POUVONS VENDRE NOTRE TRÉSOR, 163 00:06:09,717 --> 00:06:12,023 IL Y AURA DES PAYS DANS VOTRE GAMME DE PRIX. 164 00:06:12,110 --> 00:06:13,634 NOUS AVONS DES SECRETS ICI. 165 00:06:13,721 --> 00:06:15,331 Très bien, détendez-vous. Dès qu'on aura attrapé ce type, 166 00:06:15,418 --> 00:06:17,115 TOUT OBTENIRA RETOUR À LA NORMALE. 167 00:06:17,202 --> 00:06:18,595 EST-CE QUE JE T'AI MANQUÉ? 168 00:06:18,682 --> 00:06:21,511 Euh, Sara, Neal et moi étions DISCUTER DE VOTRE SITUATION. 169 00:06:21,598 --> 00:06:23,687 ET JE VOUDRAIS OFFRIR MON AIDE. 170 00:06:23,774 --> 00:06:25,080 ALORS TU VEUX POUR SE DÉBARRASSER DE MOI. 171 00:06:25,167 --> 00:06:27,343 "PO-TAY-TO", "PO-TAH-TO." 172 00:06:27,430 --> 00:06:30,390 FAISONS-LE. RÉSOLUONS L'AFFAIRE. 173 00:06:32,304 --> 00:06:33,915 D'ACCORD. 174 00:06:34,002 --> 00:06:36,352 LE VOLEUR A GARÉ LA PRISE DANS UNE BANQUE SUISSE 175 00:06:36,439 --> 00:06:38,310 SOUS UN ALIAS -- CAMÉRON DUPONTÉ. 176 00:06:38,398 --> 00:06:39,703 DUPONTE EST UN SPECTRE. 177 00:06:39,790 --> 00:06:42,140 LE FBI LE SAIT À PEINE PAR OÙ COMMENCER. 178 00:06:42,227 --> 00:06:44,578 OH, C'EST OÙ NOUS AVONS UN AVANTAGE SUR LE FÉD. 179 00:06:44,665 --> 00:06:47,668 NOUS AVONS UNE VRAIE SAISIE DE L'ESPRIT CRIMINEL. 180 00:06:47,755 --> 00:06:51,280 OK, dis que j'ai volé UNE FORTUNE INCALCULABLE 181 00:06:51,367 --> 00:06:52,760 ET L'A SECRETÉ. 182 00:06:52,847 --> 00:06:55,371 ET TOUTES LES QUELQUES HEURES, Je vais en ligne pour regarder mon prix. 183 00:06:55,458 --> 00:06:56,677 Disons que vous faites ça. 184 00:06:59,680 --> 00:07:01,508 QUELLE EST LA PIRE CHOSE JE POURRAIS VOIR ? 185 00:07:01,595 --> 00:07:03,074 LE TRÉSOR DISPARU. 186 00:07:03,161 --> 00:07:04,989 DROITE. 187 00:07:05,076 --> 00:07:07,775 MAINTENANT, SI ONCLE SAM NE PEUT PAS OBTENIR SUR LE COMPTE DE DUPONTE, QUI PEUT ? 188 00:07:07,862 --> 00:07:09,254 DUPONTÉ. 189 00:07:09,341 --> 00:07:10,560 MAIS IL N'EXISTE PAS. 190 00:07:10,647 --> 00:07:11,387 PAS ENCORE. 191 00:07:12,823 --> 00:07:14,216 NOUS POUVONS LE CRÉER. 192 00:07:14,303 --> 00:07:16,305 NOUS POUVONS ALLER DANS UNE SUCCURSALE LOCALE DE SA BANQUE 193 00:07:16,392 --> 00:07:17,698 Et faire semblant d'être DUPONTE. 194 00:07:17,785 --> 00:07:19,134 ILS AURAIENT QUESTIONS DE SÉCURITÉ. 195 00:07:19,221 --> 00:07:20,614 C'est juste un hoquet. 196 00:07:20,701 --> 00:07:22,703 NOUS POURRAIENT ÉCHANGER DES HISDATA POUR NOS DONNÉES. 197 00:07:22,790 --> 00:07:24,052 UNE FOIS QUE NOUS OBTENONS LE CONTRÔLE DU COMPTE... 198 00:07:24,139 --> 00:07:25,357 NOUS COMMENÇONS À DÉPENSER. 199 00:07:25,445 --> 00:07:26,663 LE VOLEUR DOIT SORTEZ DE VOTRE CACHÉE POUR NOUS ARRÊTER 200 00:07:26,750 --> 00:07:27,838 OU REGARDEZ SON ARGENT DISPARAÎTRE. 201 00:07:27,925 --> 00:07:29,884 ALORS... [RIRES] 202 00:07:29,971 --> 00:07:31,276 NOUS PARLONS DE FRAUDE BANCAIRE INTERNATIONALE... 203 00:07:31,363 --> 00:07:32,930 BIEN... 204 00:07:33,017 --> 00:07:35,150 ... GRAND LARCI FÉDÉRAL, VOL D'IDENTITÉ SYNTHÉTIQUE -- 205 00:07:35,237 --> 00:07:36,760 N'OUBLIEZ PAS LA CONSPIRATION. 206 00:07:36,847 --> 00:07:37,805 D'ACCORD. 207 00:07:37,892 --> 00:07:39,284 TOUS EN ESPOIR 208 00:07:39,371 --> 00:07:41,809 DE CONVAINCRE CERTAINS PSYCHO POUR NOUS POURSUIVRE ? 209 00:07:41,896 --> 00:07:43,767 DÉCLARÉ DE MANIÈRE CONCISE. 210 00:07:43,854 --> 00:07:46,161 Ecoute, tu as dit que si nous n'attrapons pas LUI BIENTÔT, L'ARGENT EST PARTI. 211 00:07:46,248 --> 00:07:47,858 D'accord, ça pourrait marcher. 212 00:07:47,945 --> 00:07:49,599 CELA FONCTIONNERA. 213 00:07:49,686 --> 00:07:52,776 ALORS IL Y A VRAIMENT UNE SEULE QUESTION. 214 00:07:52,863 --> 00:07:56,388 COMMENT ALLONS-NOUS DÉPENSER 100 MILLIONS DE DOLLARS ? 215 00:08:13,754 --> 00:08:15,451 QU'EN PENSES-TU? 216 00:08:15,538 --> 00:08:17,235 EST-CE QUE JE RESSEMBLE MONSIEUR DUPONTE? 217 00:08:17,322 --> 00:08:21,152 [RIRES] VOUS ÊTES UN VÉRITABLE MAÎTRE DU DÉGUISEMENT. 218 00:08:21,239 --> 00:08:22,806 FERME-MOI LA FERMETURE ? 219 00:08:22,893 --> 00:08:24,416 MM. 220 00:08:24,504 --> 00:08:27,071 TU SAIS, JE VOUS AIDE À VOUS HABILLER Cela semble tellement contre-productif. 221 00:08:27,158 --> 00:08:29,030 MONSIEUR DUPONTE! 222 00:08:29,117 --> 00:08:31,119 SI SEULEMENT NOUS N'AVONS PAS UN ENGAGEMENT PRÉCÉDENT. 223 00:08:31,206 --> 00:08:32,163 MM-HMM. 224 00:08:32,250 --> 00:08:34,644 NÉAL... MM? 225 00:08:34,731 --> 00:08:36,951 IL Y AVAIT UNE BOITE SUR LE LIT. 226 00:08:37,038 --> 00:08:37,908 LA COFFRE DU BANQUIER ? 227 00:08:37,995 --> 00:08:39,040 OUI. 228 00:08:39,127 --> 00:08:40,084 OUAIS, JE L'AI DÉPLACE. 229 00:08:40,171 --> 00:08:41,172 OÙ? 230 00:08:41,259 --> 00:08:42,522 Juste là. 231 00:08:42,609 --> 00:08:44,828 C'EST UNE BOITE DES DOSSIERS STERLING BOSCH, 232 00:08:44,915 --> 00:08:47,004 CE QUI SIGNIFIE C'EST TRÈS INTERDIT. 233 00:08:47,091 --> 00:08:48,919 OOH. MAINTENANT TU M'AS COMPRIS CURIEUX. 234 00:08:49,006 --> 00:08:51,095 ARRÊTEZ-LE. JE SUIS SÉRIEUX. D'ACCORD? CERTAINES CHOSES SONT PRIVÉES. 235 00:08:51,182 --> 00:08:53,228 JE PENSAIS QUE C'ÉTAIT À PROPOS N'AYANT AUCUN SECRET. 236 00:08:53,315 --> 00:08:54,708 OK, bien, ALORS ET 237 00:08:54,795 --> 00:08:56,666 LE EXCEPTIONNELLEMENT BIEN FORGÉ PASSEPORT 238 00:08:56,753 --> 00:08:58,189 C'EST DERRIÈRE CETTE PEINTURE ? 239 00:08:59,887 --> 00:09:01,236 VOUS AVEZ RECHERCHE MON APPARTEMENT ? 240 00:09:01,323 --> 00:09:02,846 NON. VOUS L'AVEZ LAISSÉ OUVERT. 241 00:09:02,933 --> 00:09:04,544 ET MAINTENANT VOUS CHANGEZ DE SUJET. 242 00:09:04,631 --> 00:09:06,154 ILS SONT LIÉS AU TRAVAIL. 243 00:09:06,241 --> 00:09:07,547 ALORS PIERRE SAIT À PROPOS D'EUX ? 244 00:09:07,634 --> 00:09:09,331 Disons simplement IL NE SERAIT PAS SURPRIS. 245 00:09:09,418 --> 00:09:11,638 DONC VOUS N'ÊTES PAS SAUTER LA VILLE ? 246 00:09:11,725 --> 00:09:13,248 REGARDEZ, IL Y A BEAUCOUP DE RAISONS 247 00:09:13,335 --> 00:09:15,119 QUELQU'UN DANS MA PLACE Il aurait besoin d'un bon pseudonyme. 248 00:09:15,206 --> 00:09:17,339 VOUS SAVEZ QUOI? 249 00:09:17,426 --> 00:09:19,254 DEMANDEZ À M. DUPONTÉ. 250 00:09:19,341 --> 00:09:20,385 D'ACCORD? 251 00:09:20,472 --> 00:09:22,170 D'ACCORD. ALLEZ. 252 00:09:22,257 --> 00:09:24,564 MAIS TU GARDES TES MAINS HORS DE LA BOÎTE DE MON BANQUIER. 253 00:09:24,651 --> 00:09:26,043 OH OUAIS? MM-HMM. 254 00:09:26,130 --> 00:09:28,219 NOUS VOIRONS CELA.[ Riant ] VOUS AVEZ DES PROBLÈMES. 255 00:09:29,743 --> 00:09:30,744 VOUS AVEZ TROUVÉ QUELQUE CHOSE DANS LE VIRUS ? 256 00:09:30,831 --> 00:09:32,093 OH, est-ce que je l'ai fait. 257 00:09:32,180 --> 00:09:35,662 OK, ALORS, LIGNE 2 219 EST UN SCRIPT INACCESSIBLE. 258 00:09:35,749 --> 00:09:37,315 UNE PARTIE DU CODE QUE LE PROGRAMME 259 00:09:37,402 --> 00:09:38,534 N'A AUCUN MOYEN D'EXÉCUTER. 260 00:09:38,621 --> 00:09:40,362 OUI, LE PROGRAMME Je ne peux pas l'exécuter, 261 00:09:40,449 --> 00:09:43,278 MAIS REGARDE CE QUI SE PASSE QUAND JE TRAITE LE CODE COMME FICHIER OBJET. 262 00:09:44,584 --> 00:09:46,063 BOOM. NOUS OBTENONS UNE IMAGE. 263 00:09:46,150 --> 00:09:47,891 LE VAUTOUR. MM-HMM. 264 00:09:47,978 --> 00:09:49,893 UN DES CYBERCRIMES TOP 10 DES PLUS RECHERCHÉS. 265 00:09:49,980 --> 00:09:51,939 PENDERGRASS A PARLÉ AU VAUTOUR PENDANT SIX MOIS 266 00:09:52,026 --> 00:09:53,941 AVANT DE RÉALISER Il s'est retrouvé coincé. 267 00:09:54,028 --> 00:09:55,725 Eh bien, les pirates aiment ça PEUT SENTER UN PIÈGE 268 00:09:55,812 --> 00:09:57,205 À TRAVERS LA FIBRE OPTIQUE. 269 00:09:57,292 --> 00:10:00,121 DONC, NOUS AVONS UN NOM MAIS PAS DE VISAGE. 270 00:10:00,208 --> 00:10:02,253 ET LE VAUTOUR A OBTENU 125 MILLIONS DE DOLLARS 271 00:10:02,340 --> 00:10:04,995 CELA N'APPARTIENT PAS À LUI. 272 00:10:05,082 --> 00:10:08,216 ALORS, LE PREMIER NUMÉRO SUR COMPOSITION AUTOMATIQUE 273 00:10:08,303 --> 00:10:10,000 EST MARJORIE, LE CHEF DES COMPTES. 274 00:10:10,087 --> 00:10:12,699 ET LE DEUXIÈME EST JACOB, SON ASSISTANTE. 275 00:10:12,786 --> 00:10:15,353 Maintenant, cette carte d'identité bancaire. L'INSIGNE DEVRAIT VOUS PRÊTER UN AIR DE CRÉDIBILITÉ. 276 00:10:15,440 --> 00:10:18,008 OH. SOMMES-NOUS CONCERNÉS À PROPOS DES CAMÉRAS ? 277 00:10:18,095 --> 00:10:19,140 BIEN, SI NOUS LE FAISONS BIEN, 278 00:10:19,227 --> 00:10:20,489 IL N'Y AURA PAS BESOIN POUR VÉRIFIER LA VIDÉO. 279 00:10:20,576 --> 00:10:22,578 COMBIEN DE TEMPS REMPLACER LES INFORMATIONS SUR LE COMPTE ? 280 00:10:22,665 --> 00:10:25,494 BIEN, UNE FOIS QUE J'AI LE QUOTIDIEN CODE D'AUTORISATION, CINQ MINUTES. 281 00:10:25,581 --> 00:10:27,278 CINQ MINUTES, JE PEUX CERTAINEMENT FOURNIR. 282 00:10:27,365 --> 00:10:28,889 ALORS J'UTILISE LES NOUVELLES INFORMATIONS SUR LE COMPTE 283 00:10:28,976 --> 00:10:31,195 POUR ME VÉRIFIER COMME DUPONTE. 284 00:10:31,282 --> 00:10:33,067 OBTENONS VOTRE ARGENT REMBOURSÉ. 285 00:10:42,076 --> 00:10:43,599 [ COMPOSER ] 286 00:10:50,824 --> 00:10:52,782 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ] 287 00:10:52,869 --> 00:10:54,305 MARJORIE COWELL. 288 00:10:54,392 --> 00:10:55,785 Bonjour, je suis INTÉRESSÉ EN OUVERTURE 289 00:10:55,872 --> 00:10:57,613 UN MMA COMBINÉ ET COMPTE CHÈQUE. 290 00:10:57,700 --> 00:11:00,224 MON NOM EST TIMOTHY BLACKHOUSE ASTOR IV. 291 00:11:00,311 --> 00:11:02,009 DES THÉASTEURS ? 292 00:11:02,096 --> 00:11:03,401 C'est vrai, Marjorie. 293 00:11:03,488 --> 00:11:05,229 BIEN SUR, M. ASTOR. 294 00:11:05,316 --> 00:11:07,057 ALLONS VOUS INSTALLER. 295 00:11:07,144 --> 00:11:09,190 Femme : SALUT. Puis-je vous aider, monsieur ? 296 00:11:09,277 --> 00:11:11,714 JE REPRÉSENTE LE BUREAU DU CONTRÔLEUR FÉDÉRAL. 297 00:11:11,801 --> 00:11:13,673 VEUILLEZ M'ESCORTER À VOTRE RESPONSABLE DE COMPTES. 298 00:11:19,243 --> 00:11:20,505 Je vais changer de compte 299 00:11:20,592 --> 00:11:22,551 DE PLUSIEURS DIFFÉRENTS INSTITUTIONS FINANCIÈRES. 300 00:11:22,638 --> 00:11:25,075 IL N'Y A PAS BESOIN Pour me rassembler. 301 00:11:25,162 --> 00:11:26,642 OÙ EST MARJORIE COWELL ? 302 00:11:26,729 --> 00:11:29,471 Euh, monsieur. ASTOR, puis-je s'il vous plaît VOUS METTRE EN ATTENTE UN MOMENT ? 303 00:11:29,558 --> 00:11:30,385 CERTAINEMENT. 304 00:11:30,472 --> 00:11:31,386 SUPER. 305 00:11:31,473 --> 00:11:32,474 [ BIPS DE TÉLÉPHONE ] 306 00:11:43,746 --> 00:11:44,878 BONJOUR. 307 00:11:44,965 --> 00:11:46,967 PUIS-JE VOUS AIDER? 308 00:11:47,054 --> 00:11:48,142 Euh, Marjorie Cowell ? Oui. 309 00:11:50,361 --> 00:11:51,928 AYANT DÉTERMINÉ 310 00:11:52,015 --> 00:11:55,976 QUE LES EXIGENCES DE LA RÈGLE 17 [C] ONT ÉTÉ SATISFAITS, 311 00:11:56,063 --> 00:11:58,630 NOUS PASSONS À L'AFFIRMATION QUE L'assignation à comparaître devrait être annulée 312 00:11:58,718 --> 00:12:00,328 PARCE QUE IL EXIGE QUE 313 00:12:00,415 --> 00:12:02,896 " CE SERAIT INCOMPATIBLE AVEC L'INTÉRÊT PUBLIC À PRODUIRE." 314 00:12:02,983 --> 00:12:04,767 MONSIEUR. MONSIEUR, POUVEZ-VOUS S'IL VOUS PLAÎT GARDEZ LA VOIX BAS, S'IL VOUS PLAIT ? 315 00:12:04,854 --> 00:12:06,813 EUH, PREMIÈRE CONTENTION EST UNE LARGE RÉCLAMATION 316 00:12:06,900 --> 00:12:08,815 QUE LA SÉPARATION DES POUVOIRS DOCTRINE 317 00:12:08,902 --> 00:12:10,730 EXCLUT UN CONTRÔLE JUDICIAIRE D'UNE RÉCLAMATION DE PRIVILÈGE... 318 00:12:10,817 --> 00:12:12,383 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ] PUIS-JE VOUS OBTENIR POUR BAISSER VOTRE VOIX ? 319 00:12:12,470 --> 00:12:13,515 ...QUE CE SERAIT INCOhérent... 320 00:12:13,602 --> 00:12:15,517 JACOB GEERY. Salut, Jacob. 321 00:12:15,604 --> 00:12:17,867 ICI TIMOTHÉE ASTOR DE LA SUCCURSALE DE CHICAGO. 322 00:12:17,954 --> 00:12:19,477 Écoute, votre chef de comptes 323 00:12:19,564 --> 00:12:21,305 envoyé sur un P-204 marqué "Urgent". 324 00:12:21,392 --> 00:12:23,307 Le truc, c'est qu'elle a laissé de côté LE CODE D'AUTORISATION D'AUJOURD'HUI, 325 00:12:23,394 --> 00:12:25,222 JE NE SUIS PAS AUTORISÉ Pour renvoyer ce bébé. 326 00:12:25,309 --> 00:12:26,136 UH, je ne peux pas te donner LE CODE DE DÉGAGEMENT. 327 00:12:26,223 --> 00:12:27,790 TU DEVRAIS PARLER À MARJORIE. 328 00:12:27,877 --> 00:12:30,140 J'en suis conscient, Jacob. J'ai essayé de l'appeler. 329 00:12:30,227 --> 00:12:33,143 S'IL VOUS PLAÎT - CHAQUE BRANCHE DOIT INITIALEMENT INTERPRÉTER LA CONSTITUTION... 330 00:12:33,230 --> 00:12:34,710 S-ELLE EST OCCUPÉE POUR LE MOMENT. 331 00:12:34,797 --> 00:12:37,191 D'ACCORD. VOUS SAVEZ COMMENT C'EST AVEC P-204. 332 00:12:37,278 --> 00:12:38,627 Ce n'est pas mes fesses dans le hachoir à viande. 333 00:12:38,714 --> 00:12:40,281 Marjorie : Je VRAIMENT... J'AI VRAIMENT BESOIN -- 334 00:12:40,368 --> 00:12:42,674 ET LE CONSEIL... 335 00:12:42,762 --> 00:12:45,852 MARJORIE ? MARJORIE, J'AI UN TIMOTHY ASTOR... 336 00:12:45,939 --> 00:12:47,984 OUI ! AIDEZ-LE AVEC TOUT CE DONT IL A BESOIN ! 337 00:12:48,071 --> 00:12:49,725 ... SUR L'assignation à comparaître DEVRAIT TENIR... OUI. 338 00:12:49,812 --> 00:12:51,553 S'IL VOUS PLAÎT.QUE TOUTES DÉCISIONS DE CETTE COUR, CEPENDANT... 339 00:12:51,640 --> 00:12:54,164 LE CODE AUJOURD'HUI EST VERT 5. 340 00:12:54,251 --> 00:12:57,820 Tu as réussi, Jacob. Je vous enverrai ce P-204 immédiatement. 341 00:12:57,907 --> 00:13:00,040 D'ACCORD. PASSEZ-EN UNE BONNE. 342 00:13:00,127 --> 00:13:02,477 CE N'EST PAS LE CORRECT -- 343 00:13:02,564 --> 00:13:04,392 QUE C'EST EMPHATIQUEMENT LA PROVINCE ET LE DEVOIR 344 00:13:04,479 --> 00:13:05,828 DU SERVICE JUDICIAIRE POUR DIRE QUELLE EST LA LOI... 345 00:13:05,915 --> 00:13:08,657 DÉSOLÉ. CE N'EST PAS -- C'EST INSTITU-- 346 00:13:08,744 --> 00:13:12,095 MONSIEUR, JE DOIS VOUS AVOIR --...A-A-AT 177. 347 00:13:12,182 --> 00:13:14,141 S'IL VOUS PLAÎT, MONSIEUR. Je vais... S'IL VOUS PLAÎT, POUVONS-NOUS APPORTER CELA À MON BUREAU ? 348 00:13:14,228 --> 00:13:15,446 [ARGUMENTATION INDISTINCT]SALUT. 349 00:13:15,533 --> 00:13:16,970 CAMÉRON DUPONTÉ. 350 00:13:17,057 --> 00:13:18,580 J'AI PERDU MON PORTE-MONNAIE. 351 00:13:18,667 --> 00:13:19,886 Mozie : ...DE MARBURY c. MADISON. 352 00:13:19,973 --> 00:13:21,844 LA SÉPARATION DES POUVOIRS DOCTRINE 353 00:13:21,931 --> 00:13:25,500 EXCLUT UN CONTRÔLE JUDICIAIRE D'UNE RÉCLAMATION DE PRIVILÈGE... 354 00:13:25,587 --> 00:13:28,633 AVANT DE DEMANDER, JE NE M'ATTENDS PAS TOUT TRAITEMENT SPÉCIAL. 355 00:13:28,720 --> 00:13:29,939 BIEN SUR, M. DUPONTÉ. 356 00:13:30,026 --> 00:13:31,680 JE DOIS VÉRIFIER QUELQUES INFORMATIONS PERSONNELLES 357 00:13:31,767 --> 00:13:33,290 AVANT DE POUVOIR VOUS RÉÉLIVRER UNE CARTE DE DÉBIT. 358 00:13:33,377 --> 00:13:34,683 PAS UN PROBLEME. 359 00:13:34,770 --> 00:13:37,207 "...CONVERSATIONS CE SERAIT INCOhérent 360 00:13:37,294 --> 00:13:39,514 AVEC L'INTÉRÊT PUBLIC PRODUIRE." 361 00:13:39,601 --> 00:13:43,213 EUH, LA PREMIÈRE CONTENTION EST UNE LARGE RÉCLAMATION... 362 00:13:43,300 --> 00:13:44,998 [ LE TÉLÉPHONE SONNE ] JE SUIS DÉSOLÉ. Je n'ai pas eu votre nom. 363 00:13:45,085 --> 00:13:46,216 EXCUSEZ-MOI. 364 00:13:46,303 --> 00:13:47,827 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE]HÉ. 365 00:13:47,914 --> 00:13:49,698 VOUS ÊTES EN RETARD. POURQUOI? 366 00:13:49,785 --> 00:13:52,309 JE SUIS À LA BANQUE, AIDER SARA. 367 00:13:52,396 --> 00:13:54,572 AH, PARTENARIAT NATIONAL. 368 00:13:54,659 --> 00:13:57,010 HÉ, est-ce qu'elle te fait REPASSER VOS CHEMISES LE MATIN ? 369 00:13:57,097 --> 00:13:58,185 LE NOM DE FILLE DE LA MÈRE ? 370 00:13:58,272 --> 00:13:59,664 Euh, MITCHELL. 371 00:13:59,751 --> 00:14:01,666 ELIZABETH DOIT VOUS FAIRE REPASSER VOS CHEMISES ? 372 00:14:01,753 --> 00:14:04,278 SI JE PORTE UNE VESTE, VOUS NE POUVEZ VOIR QUE LE MILIEU. 373 00:14:04,365 --> 00:14:05,453 LA RUE DANS LAQUELLE VOUS AVEZ GRANDI ? 374 00:14:05,540 --> 00:14:06,671 Euh, l'Avenue du Portage. 375 00:14:06,758 --> 00:14:07,934 À QUI PARLES-TU ? 376 00:14:08,021 --> 00:14:09,326 JE SUIS AVEC LE CAISSIER DE LA BANQUE. 377 00:14:09,413 --> 00:14:10,850 AVEZ-VOUS APPELÉ POUR SAVOIR SI MA CHEMISE A DES RIDES ? 378 00:14:10,937 --> 00:14:12,982 JONES A TROUVÉ UNE SIGNATURE DANS LE VIRUS. 379 00:14:13,069 --> 00:14:14,592 IL APPARTIENT AU VAUTOUR. 380 00:14:14,679 --> 00:14:16,638 LE VAUTOUR SERAIT UNE GRANDE PRISE. 381 00:14:16,725 --> 00:14:17,987 Marjorie : MONSIEUR, S'IL VOUS PLAÎT, Je vais devoir vous demander... 382 00:14:18,074 --> 00:14:19,859 MON AMI UN ORNITHOLOGUE PASSIONNÉ. 383 00:14:19,946 --> 00:14:21,730 PAS ENCORE DE NOM, Mais nous allons le retrouver. 384 00:14:21,817 --> 00:14:23,558 Comment va Sara ? 385 00:14:23,645 --> 00:14:26,039 ELLE FAIT LE MEILLEUR D'UNE MAUVAISE SITUATION. 386 00:14:26,126 --> 00:14:27,997 Mozzie : CEPENDANT... 387 00:14:28,084 --> 00:14:31,435 ...RÉAFFIRMÉ SANS ÉQUIVOQUE LA TENUE, 388 00:14:31,522 --> 00:14:33,263 LE CONSEIL, COMME CONVENU -- 389 00:14:33,350 --> 00:14:35,439 Très bien, ça suffit. PUIS-JE VOIR VOS CRÉDITS ? 390 00:14:35,526 --> 00:14:36,919 NON, VOUS POUVEZ CERTAINEMENT PAS. 391 00:14:37,006 --> 00:14:38,747 VEUILLEZ LE VOIR SORTIR. 392 00:14:38,834 --> 00:14:40,227 OH, GROS CHANCE. 393 00:14:40,314 --> 00:14:41,663 JE SUIS HAUTEMENT FORMÉ EN HAPKIDO. 394 00:14:45,449 --> 00:14:48,322 VOUS AVEZ RESTAURÉ MA CONFIANCE DANS CETTE ORGANISATION. 395 00:14:50,280 --> 00:14:52,674 Continuez, messieurs. 396 00:14:52,761 --> 00:14:53,980 BONNE JOURNÉE. 397 00:14:58,898 --> 00:15:01,335 Je vais les prendre. 398 00:15:03,032 --> 00:15:04,512 QUE LISEZ-VOUS RETOUR LÀ ? 399 00:15:04,599 --> 00:15:06,209 OH, LA DÉLIVRANCE DU TRIBUNAL DU WATERGATE, 400 00:15:06,296 --> 00:15:08,559 AVEC LE MOT "PRÉSIDENT" EXCISE. 401 00:15:08,646 --> 00:15:10,300 Je viens de saisir La première chose qui traîne. 402 00:15:10,387 --> 00:15:11,606 Très bien, nous y sommes. 403 00:15:11,693 --> 00:15:13,390 TOUTES LES INFORMATIONS DUPONTE CHANGÉ ? 404 00:15:13,477 --> 00:15:15,044 TOUT MAIS LE SOLDE DE CONNEXION. 405 00:15:15,131 --> 00:15:17,090 LE VOLEUR NE PEUT PAS TOUCHER LE COMPTE, MAIS IL PEUT LE VOIR. 406 00:15:17,177 --> 00:15:18,047 D'ACCORD. 407 00:15:21,181 --> 00:15:23,183 DONNONS-LUI QUELQUE CHOSE À REGARDER. 408 00:15:28,405 --> 00:15:30,059 QUAND TU DITES NOUS ALLONS 409 00:15:30,146 --> 00:15:31,365 DÉPENSER LE VOLEUR HORS DE LA CACCHE, 410 00:15:31,452 --> 00:15:32,757 J'AI ENVISAGÉ QUELQUE CHOSE 411 00:15:32,844 --> 00:15:35,108 PLUS COMME UN BALAYAGE DE SUPERMARCHÉ SUR LA CINQUIÈME AVENUE. 412 00:15:35,195 --> 00:15:37,458 NON, NOTRE PREMIER ACHAT DEVRAIT ENVOYER UN MESSAGE CLAIR 413 00:15:37,545 --> 00:15:39,634 NOUS SOMMES PRÊTS À SOUFFLER TOUS 125 MILLIONS DE DOLLARS. 414 00:15:39,721 --> 00:15:41,375 MOZZIE NE SEMBLE PAS TROP SATISFAITE 415 00:15:41,462 --> 00:15:43,377 NOUS TIRONS UNE CON SUR VAUTOUR. 416 00:15:43,464 --> 00:15:45,640 IL A UNE FAIBLESSE POUR DES RAISONS CÉLÈBRES. 417 00:15:45,727 --> 00:15:48,860 M. ET Mme. DUPONTÉ. Je suis si contente que tu aies pu y arriver. 418 00:15:48,948 --> 00:15:51,733 L'AgustaWestland AW139 -- 419 00:15:51,820 --> 00:15:53,604 ELLE C'EST LA BENTLEY DU CIEL. 420 00:15:53,691 --> 00:15:56,129 CHAMBRE POUR NEUF DANS UN INTÉRIEUR ENTIÈREMENT CUIR, 421 00:15:56,216 --> 00:15:58,653 CENTRE MULTIMÉDIA AVEC CONTRÔLE ACTIF DU BRUIT. 422 00:15:58,740 --> 00:16:00,002 PARLONS COÛT. 423 00:16:00,089 --> 00:16:02,439 ENTIÈREMENT PARÉ, ENVIRON 20 MILLIONS DE DOLLARS. 424 00:16:02,526 --> 00:16:05,660 OH. C'EST... PAS VRAIMENT CE QUE NOUS AVONS EN TÊTE. 425 00:16:05,747 --> 00:16:08,141 NOUS EN AVONS PLUS ÉCONOMIQUES ALTERNATIVES. 426 00:16:08,228 --> 00:16:10,230 [RIRES] EXCUSEZ-MOI. 427 00:16:10,317 --> 00:16:12,275 LE PROBLÈME EST LE VOLUME. 428 00:16:12,362 --> 00:16:13,537 Il nous en faudra quatre. 429 00:16:28,378 --> 00:16:29,945 JE PRENDRAI TOUT. 430 00:16:41,304 --> 00:16:43,263 Nous prendrons les trois. 431 00:16:54,535 --> 00:16:56,145 UN MOT DE LA BANQUE SUISSE ? 432 00:16:56,232 --> 00:16:58,669 OUAIS. ILS NE BOUGERONT PAS SUR NOTRE DEMANDE DE GEL DU COMPTE. 433 00:16:58,756 --> 00:17:00,323 MAIS ILS ONT RAPPORTÉ QUELQUE CHOSE D'INATTENDU. 434 00:17:03,500 --> 00:17:05,111 DUPONTE ENTRÉ LEUR SUCCURSALE DE NEW YORK 435 00:17:05,198 --> 00:17:06,503 POUR AVOIR UNE CARTE DE DÉBIT RÉÉDITION. 436 00:17:06,590 --> 00:17:08,114 PUIS COMMENCÉ À DÉPENSER D'UNE GRANDE MANIÈRE. 437 00:17:09,593 --> 00:17:11,508 DEUX DOUZAINES DE COSTUMES FIORAVANTI 438 00:17:11,595 --> 00:17:13,597 ET DEUX FOIS CELA DANS LES ROBES VALENTINO, 439 00:17:13,684 --> 00:17:16,861 ASSORTIMENT DU NOIR ET DU ROUGE CABRIOLETS ROLLS-ROYCE. 440 00:17:16,948 --> 00:17:19,342 CELA RESSEMBLE À LE RENDEZ-VOUS LE PLUS CHER AU MONDE. 441 00:17:19,429 --> 00:17:21,910 VOUS PENSEZ que DUPONTE A UN PARTENAIRE AVEC DES GOÛTS CHERS ? 442 00:17:21,997 --> 00:17:25,479 JE PENSE QUE J'AI UN PARTENAIRE AVEC DES GOÛTS CHER. 443 00:17:25,566 --> 00:17:27,176 QU'EN PENSES-TU? 444 00:17:27,263 --> 00:17:29,396 BIEN, C'EST PRESQUE DROIT. 445 00:17:30,701 --> 00:17:31,659 NOUS Y ALLONS. 446 00:17:33,574 --> 00:17:35,880 JE N'AI JAMAIS PENSÉ Je dirais ceci, 447 00:17:35,967 --> 00:17:38,405 MAIS JE SUIS VRAIMENT USÉ DU SHOPPING. 448 00:17:38,492 --> 00:17:39,841 BIEN, TU MIEUX OBTENIR VOTRE DEUXIÈME VENT, 449 00:17:39,928 --> 00:17:41,930 PARCE QUE NOUS AVONS ENCORE BEAUCOUP DE RESTE DANS NOS COFFRES. 450 00:17:42,017 --> 00:17:44,672 BIEN, je suppose Je peux rassembler quelques forces. 451 00:17:44,759 --> 00:17:46,500 Ecoute, je dois te demander UNE QUESTION STUPIDE. 452 00:17:46,587 --> 00:17:47,979 OUAIS. 453 00:17:48,067 --> 00:17:50,765 QUE FAISONS-NOUS SI LE VAUTOUR EST-CE QUE NOUS VEUT ? 454 00:17:50,852 --> 00:17:53,463 LES HACKERS NE SONT PAS CONNUS POUR LEURS PROUES PHYSIQUES. 455 00:17:53,550 --> 00:17:54,508 NÉAL... Hum ? 456 00:17:54,595 --> 00:17:55,857 CE N'EST PAS UNE STRATÉGIE. 457 00:17:55,944 --> 00:17:57,815 REGARDEZ, JE-SI LE VAUTOUR SE PRÉSENTE, 458 00:17:57,902 --> 00:18:00,079 NOUS APPELONS PIERRE, ET LE FBI L'ARRÊTE. 459 00:18:00,166 --> 00:18:02,211 OH, alors tu étais Tu vas m'appeler un jour ? 460 00:18:02,298 --> 00:18:03,517 OH. 461 00:18:03,604 --> 00:18:05,954 PETER, IL Y A UNE EXPLICATION POUR TOUT CELA. 462 00:18:06,041 --> 00:18:07,129 VOUS PENSEZ VOUS DÉPENSEREZ L'ARGENT 463 00:18:07,216 --> 00:18:08,348 POUR DESSINER LE VAUTOUR HORS DE LA CACCHE. 464 00:18:08,435 --> 00:18:09,914 J'AIME COMMENT NOUS SOMMES TOUJOURS SUR LA MÊME PAGE. 465 00:18:10,001 --> 00:18:11,960 MÊME PAGE ? NOUS NE Lisons PAS LE MÊME LIVRE. 466 00:18:12,047 --> 00:18:13,614 NOUS NE SOMMES MÊME DANS LA MÊME BIBLIOTHÈQUE. 467 00:18:13,701 --> 00:18:14,615 OK, je peux voir Que tu es fou. 468 00:18:14,702 --> 00:18:15,746 Putain, c'est vrai, je suis fou. 469 00:18:15,833 --> 00:18:17,574 VOUS AVEZ VOLÉ UNE BANQUE. 470 00:18:17,661 --> 00:18:19,098 Un vautour a volé une banque. NOUS SIMPLEMENT... 471 00:18:19,185 --> 00:18:20,882 VOUS AVEZ VOLÉ UNE DIFFÉRENTE BANQUE ? BELLE ROBE. 472 00:18:22,318 --> 00:18:23,537 A quoi pensiez-vous, SAR ? 473 00:18:23,624 --> 00:18:25,016 REGARDEZ, C'ÉTAIT SOIT ÇA 474 00:18:25,104 --> 00:18:26,757 OU NOUS ASSOYONS SUR NOS MAINS Jusqu'à ce que ce type fasse une erreur. 475 00:18:26,844 --> 00:18:29,804 Je ne suis pas assis sur mes mains. C'EST UNE PROCESSUS RÉGULIER. 476 00:18:31,371 --> 00:18:32,633 J'aurais dû savoir QUE VOUS VENEZ 477 00:18:32,720 --> 00:18:34,591 AVEC UNE IDÉE À MI-CUIT POUR L'ÉVITER. 478 00:18:34,678 --> 00:18:36,115 SI NOUS LE DONNEONS UN CERTAIN TEMPS -- 479 00:18:36,202 --> 00:18:39,030 NON. ABSOLUMENT PAS. CELA SE TERMINE MAINTENANT. 480 00:18:39,118 --> 00:18:40,989 SARA, je suggère QUE VOUS CHANGEZ DE VÊTEMENTS 481 00:18:41,076 --> 00:18:42,382 ET COLLECTER TOUS LES REÇUS, 482 00:18:42,469 --> 00:18:44,297 PARCE QUE TOUT CELA RETOURNE 483 00:18:44,384 --> 00:18:46,081 DÈS LE CAS EST FERMÉ. 484 00:18:46,168 --> 00:18:48,083 VOUS -- VOUS VENEZ AVEC MOI. 485 00:18:48,170 --> 00:18:50,085 IL MANQUE BEAUCOUP D'ARGENT Là-bas, 486 00:18:50,172 --> 00:18:51,956 ET QUELQU'UN ALLER EN PRISON POUR CELA. 487 00:18:52,043 --> 00:18:54,350 Tu vas m'aider à m'en assurer QUE C'EST LE VAUTOUR 488 00:18:54,437 --> 00:18:55,743 ET PAS VOUS DEUX. 489 00:18:55,830 --> 00:18:56,831 D'ACCORD? 490 00:19:00,400 --> 00:19:01,792 PEUT-ÊTRE APPELER ET ANNULEZ LE SPA. 491 00:19:01,879 --> 00:19:02,793 OUAIS. 492 00:19:10,018 --> 00:19:11,324 J'aurais dû savoir IL VA Y AVOIR DES PROBLÈMES 493 00:19:11,411 --> 00:19:12,455 Quand Sara a emménagé. 494 00:19:12,542 --> 00:19:13,717 Elle n'a pas emménagé. 495 00:19:13,804 --> 00:19:16,633 VOUS N'AVEZ PAS 125 MILLIONS DE DOLLARS A VOTRE DISPOSITION, 496 00:19:16,720 --> 00:19:18,461 POURTANT LES DEUX CHOSES APPARENTEMENT SONT VRAIS. 497 00:19:18,548 --> 00:19:20,202 Eh bien, dans le passé, 498 00:19:20,289 --> 00:19:21,943 LE BUREAU EST OK Des piqûres extravagantes, n'est-ce pas ? 499 00:19:22,030 --> 00:19:24,206 C'est vrai, chérie. LES BUREAUOKAYS EUX. 500 00:19:24,293 --> 00:19:26,077 IL Y A CHÈQUES ET SOLDES -- 501 00:19:26,165 --> 00:19:28,384 UNE NOTION QUI VA AU-DELÀ COMPRÉHENSION DE NEAL. 502 00:19:28,471 --> 00:19:29,820 NON, Je comprends les contrôles. 503 00:19:29,907 --> 00:19:31,953 C'EST JUSTE LES SOLDES AVEC LEQUEL JE LUTTE. 504 00:19:32,040 --> 00:19:33,737 Eh bien, nous ne sommes pas plus proches POUR TROUVER LE VAUTOUR. 505 00:19:33,824 --> 00:19:35,304 VAUTOUR? 506 00:19:35,391 --> 00:19:37,567 UN HACKER AVEC UN HACKER POUR FOMENTER DES TROUBLES SOCIAUX. 507 00:19:37,654 --> 00:19:39,526 MAIS LE VOL N'A JAMAIS ÉTÉ SON M.O. 508 00:19:39,613 --> 00:19:42,137 NON? BIEN, JE LUI DEMANDERai Quand on le ramène. 509 00:19:42,224 --> 00:19:44,183 TOUTE IDÉE COMMENT POUVONS-NOUS OBTENIR CE TYPE ? 510 00:19:44,270 --> 00:19:45,401 NON, C'EST PROVINCE DE MOZZIE. 511 00:19:45,488 --> 00:19:46,794 Je garde mes braquages DANS LA TROISIÈME DIMENSION. 512 00:19:46,881 --> 00:19:48,317 BIEN, Je suis sûre qu'il pourrait aider. 513 00:19:48,404 --> 00:19:50,406 POURQUOI JE NE DONNE PAS MOZZIE Un APPEL ? 514 00:19:50,493 --> 00:19:51,538 VOUS AVEZ SON NUMÉRO ? 515 00:19:51,625 --> 00:19:52,626 NOUS DISCUTONS. 516 00:19:54,280 --> 00:19:55,672 ILS CHATENT ? 517 00:19:55,759 --> 00:19:57,021 JE NE SERAIS PAS TROP PRÉOCCUPÉ. 518 00:19:57,108 --> 00:19:58,458 MOZZIE EST TRÈS BON AVEC DES LIMITES. 519 00:20:05,682 --> 00:20:07,597 JE NE SUIS PAS ICI POUR ATTAQUER LE VAUTOUR. 520 00:20:07,684 --> 00:20:09,991 C'est un criminel. C'EST EXACTEMENT POURQUOI VOUS ÊTES ICI. 521 00:20:10,078 --> 00:20:11,775 JE SUIS ICI POUR PROUVER SON INNOCENCE. 522 00:20:11,862 --> 00:20:14,125 ET SI VOUS VOULEZ UTILISER VOTRE TROMPERIE GOUVERNEMENTALE 523 00:20:14,213 --> 00:20:16,171 POUR TOUT AUTRE FIN, JE RETIRE MES SERVICES. 524 00:20:16,258 --> 00:20:17,738 CALME-toi, MOZ. 525 00:20:17,825 --> 00:20:20,306 PETER N'ARRÊTERA PAS LE VAUTOUR S'IL N'EST PAS COUPABLE. 526 00:20:22,090 --> 00:20:24,092 Ah. THÉ À LA MENTHE MAROCAIN. 527 00:20:24,179 --> 00:20:26,964 MME. LE COSTUME VIENT DE VOUS ACHETER CINQ MINUTES SUPPLÉMENTAIRES. 528 00:20:27,051 --> 00:20:28,357 JE VOUS VOIS LES GARÇONS S’entendent bien. 529 00:20:28,444 --> 00:20:29,924 Comme Burr et Hamilton. 530 00:20:30,011 --> 00:20:31,186 D'AUTRES RÉVOLUTIONNAIRES ? 531 00:20:31,273 --> 00:20:33,101 PISTOLETS À MIDI. 532 00:20:33,188 --> 00:20:35,669 MOZZIE EXPLIQUE POURQUOI JE DEVRAIS RECATEGORISER LE VAUTOUR 533 00:20:35,756 --> 00:20:37,061 EN TANT QUE HÉROS CIVIQUE. 534 00:20:37,148 --> 00:20:38,367 BIEN, Peut-être que Mozzie a raison. 535 00:20:38,454 --> 00:20:39,803 PEUT-ÊTRE LE VAUTOUR N'EST-IL PAS LE VOLEUR. 536 00:20:39,890 --> 00:20:41,196 CHÉRI. SM. 537 00:20:42,153 --> 00:20:44,982 [EXPIRE FORTEMENT] 538 00:20:45,069 --> 00:20:48,072 DITES-MOI QUI IL EST, Et je l'écouterai. 539 00:20:48,159 --> 00:20:49,509 COMMENT DEVRAIS SAVOIR QUI EST-IL ? 540 00:20:49,596 --> 00:20:51,250 [SOUPIRS] 541 00:20:53,948 --> 00:20:55,471 REGARDEZ... 542 00:20:55,558 --> 00:20:58,039 TOUT LE MODE DE VIE DES HACKER EST BASÉ SUR L'ANONYMAT. 543 00:20:58,126 --> 00:21:00,824 Il y a de fortes chances que le vautour soit le meilleur LES AMIS NE CONNAISSENT PAS SON NOM. 544 00:21:00,911 --> 00:21:03,349 COMMENT JE VAIS ATTRAPER CE MEC ? 545 00:21:03,436 --> 00:21:05,525 MOZZIE, COMMENT VA-TU VOUS VOULEZ LE CONTACTER ? 546 00:21:07,222 --> 00:21:10,051 LE MÉTRO EN LIGNE COMMUNIQUE VIA I.R.C. 547 00:21:10,138 --> 00:21:12,140 CHAT EN RELAIS INTERNET -- JE SAIS CE QUE C'EST. 548 00:21:12,227 --> 00:21:14,273 SI VOUS DEVEZ ENVOYER UN MESSAGE AU VAUTOUR 549 00:21:14,360 --> 00:21:16,057 SUR L'AUTOROUTE INTERNET, 550 00:21:16,144 --> 00:21:18,146 ALORS C'EST OÙ VOUS ACCROCCHEZ LE PANNEAU D'AFFICHAGE. 551 00:21:18,233 --> 00:21:20,061 BIEN, COMMENT OBTENONS-NOUS L'ATTENTION D'UN HACKER ? 552 00:21:20,148 --> 00:21:21,976 DITES "SALUT" À PARTIR DU CODE SOURCE MICROSOFT ? 553 00:21:22,063 --> 00:21:23,673 ET LE FÉDÉRAL OFFRIR UNE IMMUNITÉ TOTALE ? 554 00:21:23,760 --> 00:21:25,327 NON. 555 00:21:25,414 --> 00:21:28,156 JE NE PEUX PAS OFFRIR UNE IMMUNITÉ TOTALE SANS MONTER L'ÉCHELLE. 556 00:21:28,243 --> 00:21:30,506 Euh, tu pourrais vouloir POUR MONTER L'ÉCHELLE. 557 00:21:30,593 --> 00:21:32,247 VOUS L'AVEZ DÉJÀ PUBLIÉ ? ENLEVEZ-LE - MAINTENANT ! 558 00:21:32,334 --> 00:21:33,770 ÇA NE PEUT PAS ÊTRE DÉFAITE. 559 00:21:33,857 --> 00:21:35,816 Par souci d'équité, nous ne faisions pas BEAUCOUP DE PROGRÈS SANS LUI. 560 00:21:35,903 --> 00:21:38,601 NOUS N'AVONS PAS AUSSI ALERTÉ LE VAUTOUR Que nous étions sur lui. 561 00:21:38,688 --> 00:21:40,516 OH. DONC VOUS NE LE FAITES PAS ENVIE DE RENCONTRER ? 562 00:21:40,603 --> 00:21:42,431 LE VAUTOUR A RÉPONDÉ ? 563 00:21:42,518 --> 00:21:45,216 PLACE DE LA GRANDE ARMÉE, DEMAIN MATIN. 564 00:21:45,304 --> 00:21:46,305 [SLURPS] 565 00:21:46,392 --> 00:21:47,436 MERCI À TOUT MOMENT. 566 00:21:55,662 --> 00:21:57,794 Peter : CET ENDROIT EST TROP PUBLIC. 567 00:21:57,881 --> 00:21:59,796 IL N'Y A AUCUN MOYEN DE SAVOIR QUI NOUS RECHERCHONS. 568 00:21:59,883 --> 00:22:02,277 LE VAUTOUR VEUT MAINTENIR UN AVANTAGE STRATÉGIQUE. 569 00:22:02,364 --> 00:22:04,192 UNE SAGESSE, Compte tenu de votre propension 570 00:22:04,279 --> 00:22:05,759 POUR LE COULÉE FAUSSES ACCUSATIONS. 571 00:22:07,108 --> 00:22:08,718 Est-ce que quelqu'un VOUS AVEZ UN VISUEL ? 572 00:22:08,805 --> 00:22:11,504 Il n'y a encore aucun signe de lui. 573 00:22:11,591 --> 00:22:14,158 JE RECHERCHE LES SMARTPHONES ET CONNEXIONS INTERNET. 574 00:22:14,245 --> 00:22:15,986 VOUS SAVEZ, NOUS NE SOMMES PAS LOIN 575 00:22:16,073 --> 00:22:17,988 DE PLEINE SENTIENT AUTOMOBILES. 576 00:22:18,075 --> 00:22:20,687 OUAIS, NOUS POURRAIENT VIVRE UNE REPRISE TECHNOLOGIQUE HOSTILE 577 00:22:20,774 --> 00:22:21,949 N'IMPORTE QUEL JOUR MAINTENANT. 578 00:22:22,036 --> 00:22:24,430 Je suis content LE FBI EN PREND NOTE. 579 00:22:24,517 --> 00:22:27,302 J'AI QUELQUES IDÉES POUR DES SÉCURISÉS INTERNATIONAUX QUI -- 580 00:22:27,389 --> 00:22:29,217 [ BIP ] 581 00:22:29,304 --> 00:22:31,262 Voix informatisée : JE SUIS INNOCENT. 582 00:22:31,350 --> 00:22:33,352 VOIR? IL SAIT. 583 00:22:33,439 --> 00:22:34,788 NON, C'ÉTAIT LIRE UN MESSAGE TEXTE, MOZ. 584 00:22:34,875 --> 00:22:36,006 LE VAUTOUR EST ICI. 585 00:22:36,093 --> 00:22:38,661 11h00. C'EST LUI ? 586 00:22:43,536 --> 00:22:45,407 CE MEC JUSTE LÀ AVEC LE CHAPEAU. 587 00:22:45,494 --> 00:22:47,017 Il envoie des SMS. 588 00:22:48,410 --> 00:22:49,368 [Rires] HÉ! 589 00:22:49,455 --> 00:22:50,412 PAPA! 590 00:22:50,499 --> 00:22:51,544 [RIRES] 591 00:22:51,631 --> 00:22:52,980 Homme : Comment vont mes filles ? 592 00:22:53,067 --> 00:22:54,634 JE NE LE VOIS PAS. 593 00:22:54,721 --> 00:22:56,375 [RIRES] 594 00:22:57,506 --> 00:22:59,334 CE N'EST PAS UN LUI. 595 00:23:00,596 --> 00:23:02,859 C'EST UNE ELLE. 596 00:23:02,946 --> 00:23:04,165 ELLE PEUT ENVOYER DES SMS SANS REGARDER. 597 00:23:04,252 --> 00:23:05,558 [ BIP ] 598 00:23:05,645 --> 00:23:07,995 ENVOYEZ LE BEAU. 599 00:23:11,302 --> 00:23:13,348 [ BIP ] 600 00:23:13,435 --> 00:23:15,611 CELUI À L'ARRIÈRE. 601 00:23:18,266 --> 00:23:21,400 CONSIDÉREZ QUE UNE LEÇON DE MODESTÉ. 602 00:23:30,104 --> 00:23:31,758 [ COUP DE FEU ] 603 00:23:31,845 --> 00:23:34,456 [HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT] 604 00:23:34,543 --> 00:23:38,199 DIANA, LE VAUTOUR EST UNE FEMELLE -- SAC À DOS VERT, DIRECTION AU NORD. 605 00:23:38,286 --> 00:23:39,635 JONES, LOCALISEZ LE TIREUR. 606 00:23:39,722 --> 00:23:40,854 JONES : Roger, monsieur. 607 00:23:40,941 --> 00:23:43,117 LÂCHEZ-MOI, VOUS SYCOPHANT CORPOCRATIQUE ! 608 00:23:46,120 --> 00:23:47,121 ELLE M'A MORDÉ. 609 00:23:47,208 --> 00:23:48,905 VOUS TRAVAILLEZ POUR UN GOUVERNEMENT 610 00:23:48,992 --> 00:23:50,864 QUI RÉPARTIT PLUS DE POIDS À LES LOBBYISTES QUE LES CONSTITUANTS. 611 00:23:50,951 --> 00:23:51,995 QUI EST PIRE ? 612 00:23:52,082 --> 00:23:53,606 JONES, VOUS AVEZ RIEN ? 613 00:23:53,693 --> 00:23:56,522 JONES : Nous avons trouvé le perchoir, mais notre tireur est parti depuis longtemps. 614 00:23:56,609 --> 00:23:58,262 Très bien, RASSEMBLEZ TOUTES LES PREUVES 615 00:23:58,349 --> 00:24:00,264 ET RAPPORTEZ-LE AVEC BALISTIQUE. 616 00:24:01,831 --> 00:24:04,138 VOUS POUVEZ GARDER VOTRE PETIT KIT CSI DANS TON PANTALON. 617 00:24:04,225 --> 00:24:06,401 LA PERSONNE QUE VOUS RECHERCHEZ EST KURT BRAUER. 618 00:24:06,488 --> 00:24:07,620 COMMENT SAVEZ-VOUS? 619 00:24:07,707 --> 00:24:08,969 PARCE QUE JE L'AI AIDÉ CONSTRUIRE LE VIRUS 620 00:24:09,056 --> 00:24:10,666 QUI A DRAINÉ MUTUELLE DE MANHATTAN. 621 00:24:13,147 --> 00:24:14,757 SORTEZ-LA D'ICI. 622 00:24:16,411 --> 00:24:18,152 OUAH. NON, NE LE FAITES PAS. 623 00:24:18,239 --> 00:24:19,414 MAIS L'AVEZ-VOUS VUE ? 624 00:24:27,988 --> 00:24:30,512 VOUS AVEZ BEAUCOUP DE JOUETS COOLS. 625 00:24:30,599 --> 00:24:32,645 CE NE SONT QUE DES JOUETS DANS VOS MAINS. 626 00:24:32,732 --> 00:24:35,082 DANS LES MAINS DE MON CLIENT, CE SONT DES ADM. 627 00:24:35,169 --> 00:24:37,519 POUR SON CONSEIL JURIDIQUE, Vous ne l'aidez pas. 628 00:24:37,606 --> 00:24:40,000 FRAPPEZ CELA DU DOSSIER. 629 00:24:40,087 --> 00:24:41,915 ALORS, POURQUOI NE POUVONS-NOUS TROUVER UNE PHOTO DE BRAUER ? 630 00:24:42,002 --> 00:24:43,438 Il est hors réseau. J'ai regardé aussi. 631 00:24:43,525 --> 00:24:44,918 JE NE PEUX PAS VOUS LE DIRE À quoi il ressemble, 632 00:24:45,005 --> 00:24:46,354 MAIS JE PEUX VOUS LE DIRE CE QUE JE SAIS. 633 00:24:46,441 --> 00:24:49,923 TANT QUE MON CLIENT PART NON CHARGÉ ET SANS AGRESSONNEMENT ! 634 00:24:50,010 --> 00:24:52,621 NE TOUCHEZ PAS AUX ADM. 635 00:24:52,708 --> 00:24:55,058 ET JE NE LE SUIS PAS Je t'appelle Vautour. 636 00:24:55,145 --> 00:24:57,060 SORTIE. 637 00:24:57,147 --> 00:24:59,541 Abréviation de « SALIERI » ? 638 00:24:59,628 --> 00:25:00,847 C'EST MAINTENANT. 639 00:25:02,239 --> 00:25:05,199 SALLY, VOUS AVEZ CONSTRUIT LE VIRUS POUR BRAUER? 640 00:25:05,286 --> 00:25:06,940 Je l'ai construit avec BRAUER. 641 00:25:07,027 --> 00:25:08,985 IL Y A QUELQUES MOIS, IL M'A TENDANCE -- 642 00:25:09,072 --> 00:25:11,684 Je voulais de l'aide pour gratter un bug POUR INFILTRER LES COMPTES BANCAIRES. 643 00:25:11,771 --> 00:25:13,250 PUIS IL VOUS A COUPÉ DU VOL. 644 00:25:13,337 --> 00:25:14,774 IL N'ÉTAIT PAS CENSÉ ÊTRE UN VOL. 645 00:25:14,861 --> 00:25:16,297 TU METS TA MAIN DANS LE POT À BISCUITS, 646 00:25:16,384 --> 00:25:17,472 MAIS TU NE VOULAIS PAS UN BISCUIT ? 647 00:25:19,474 --> 00:25:21,607 QUE VOYEZ-VOUS PAR CETTE FENÊTRE ? 648 00:25:21,694 --> 00:25:26,525 ISEE UN MILLE PDG COLLECTANT DES BONUS NON DIVULGÉS 649 00:25:26,612 --> 00:25:29,571 MÊME QU'ILS LICENCIENT LA MOITIÉ DE LEUR EFFECTIF. 650 00:25:29,658 --> 00:25:31,965 VOUS VOULEZ PUBLICIER LEURS RELEVÉS BANCAIRES. 651 00:25:32,052 --> 00:25:34,315 QUELQU'UN DANS CETTE VILLE DOIT EXPOSER LA CORRUPTION. 652 00:25:34,402 --> 00:25:35,534 Neal : ÇA NE SONNE PAS C'EST DIFFÉRENT 653 00:25:35,621 --> 00:25:37,274 DE L'IDÉOLOGIE L'ÉPOUSE DE BRAUER. 654 00:25:37,361 --> 00:25:40,582 SON MANIFESTE DES MASQUES EN PAPIER ? C'est une bâtardisation. 655 00:25:40,669 --> 00:25:42,149 TOUT BUZZ, PAS DE MORDURE. 656 00:25:42,236 --> 00:25:44,020 AUCUN D'ENTRE NOUS DANS LE MOUVEMENT ONT ÉTÉ DUPES. 657 00:25:44,107 --> 00:25:47,154 IL NE T'A PAS TIRÉ SUR VOS DIFFÉRENCES POLITIQUES. 658 00:25:47,241 --> 00:25:49,939 NON. IL PENSE PROBABLEMENT C'est moi qui dépense son argent. 659 00:25:50,026 --> 00:25:54,596 Alors, celui qui a dépensé l'argent VOUS AVEZ PRESQUE OBTENU UNE TIRÉE ? 660 00:25:54,683 --> 00:25:56,990 POINT DE FAIT : J'ÉTAIS CONTRE LE PLAN DE L'INCEPTI-- 661 00:25:58,426 --> 00:26:00,515 Je m'excuse. MAIS LE PLAN A ATTAQUE BRAUER. 662 00:26:00,602 --> 00:26:02,778 CELA DEVRAIT COMPTER COMME UNE DEMI-VICTOIRE. 663 00:26:02,865 --> 00:26:04,258 JE VAIS NOUS OBTENIR L'AUTRE MOITIÉ. 664 00:26:06,695 --> 00:26:10,481 NOUS AVONS FUITÉ DES PHOTOS DE SÉCURITÉ DE VOTRE VIRÉE SHOPPING. 665 00:26:10,569 --> 00:26:12,919 Oh, comme ça, Brauer prend SON PROCHAIN TIR SUR MOI. SEMBLE AMUSANT. 666 00:26:13,006 --> 00:26:15,225 J'AIME COMMENT NOUS SOMMES TOUJOURS SUR LA MÊME PAGE. 667 00:26:15,312 --> 00:26:18,098 PUIS NOUS AVONS LIÉ UNE SÉRIE D'ACHATS À DISTANCE 668 00:26:18,185 --> 00:26:20,840 À UN PO BOÎTE ET FIXEZ UNE DATE DE LIVRAISON. 669 00:26:20,927 --> 00:26:22,668 IL ASSUME JE RÉCUPÈRE MA COMMANDE 670 00:26:22,755 --> 00:26:24,278 ET SE PRÉSENTE POUR ME SORTIR. 671 00:26:24,365 --> 00:26:25,627 Ensuite, nous l'emmenons dehors. 672 00:26:25,714 --> 00:26:27,890 ET C'EST COMMENT Le FBI fait une piqûre. 673 00:26:27,977 --> 00:26:29,239 MM. JE SUIS IMPRESSIONNÉ. 674 00:26:29,326 --> 00:26:30,719 MAIS MA MANIÈRE ÉTAIT PLUS AMUSANTE. 675 00:26:43,950 --> 00:26:45,516 [VOURBILLON] 676 00:26:47,954 --> 00:26:50,434 VOUS ICI POUR COLLECTIONNER VOS FRAIS JURIDIQUES ? 677 00:26:50,521 --> 00:26:52,741 JE SUIS ICI POUR VOUS PROTÉGER. 678 00:26:52,828 --> 00:26:56,179 C'EST PRÉCIEUX, MAIS J'AI ÉTÉ ME PROTÉGER PENDANT DES ANNÉES. 679 00:26:56,266 --> 00:26:58,442 VOTRE VISAGE EST LÀ, 680 00:26:58,529 --> 00:27:00,575 CE QUI VOUS FAIT ÉMINEMMENT TRAÇABLE. 681 00:27:00,662 --> 00:27:03,839 VOUS ÊTES UN EXPERT EN LIGNE, MAIS... 682 00:27:03,926 --> 00:27:05,319 VOUS ÊTES DANS MON MONDE MAINTENANT. 683 00:27:14,284 --> 00:27:17,331 JE VOIS QUE VOUS AVEZ PROTÉGÉ CONTRE LA LUMIÈRE DU SOLEIL. 684 00:27:17,418 --> 00:27:18,941 JE N'AIME PAS MES VOISINS. 685 00:27:19,028 --> 00:27:20,551 COMBIEN DE TEMPS Est-ce que ça va prendre ? 686 00:27:22,684 --> 00:27:25,600 BIEN, NOUS DEVONS INSTALLEZ DES BARRES ÉLECTRIFIÉES AU-DESSUS DES FENÊTRES... 687 00:27:27,950 --> 00:27:30,170 ...RENFORCEZ LA PORTE. 688 00:27:30,257 --> 00:27:32,128 QU'Y a-t-il là-dedans ? 689 00:27:32,215 --> 00:27:33,782 MA CHAMBRE. 690 00:27:35,349 --> 00:27:39,005 Je suppose C'est très sécurisé. 691 00:27:39,092 --> 00:27:41,485 JE NE SAIS PAS. EST-CE ? 692 00:27:46,839 --> 00:27:50,364 BIEN SÛR, ILS METTENT LA RFID DES FRITES DANS DES EMBALLAGES ALIMENTAIRES MAINTENANT, 693 00:27:50,451 --> 00:27:53,367 POUR QU'ILS PEUVENT VOUS SUIVRE À TRAVERS VOTRE CAP'N CRUNCH. 694 00:27:53,454 --> 00:27:55,804 NOUS DEVONS REMPLACER VOS, euh, boîtes de céréales 695 00:27:55,891 --> 00:27:58,633 AVEC RÉCIPIENT EN PLASTIQUE-- 696 00:28:09,731 --> 00:28:11,515 Euh, du papier d'aluminium... 697 00:28:11,602 --> 00:28:13,692 CE N'EST PAS SEULEMENT BON POUR LES CHAPEAUX. 698 00:28:13,779 --> 00:28:15,781 [ LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE ] 699 00:28:20,829 --> 00:28:23,005 Sara : C'EST À QUOI RESSEMBLE LE PARADIS. 700 00:28:23,092 --> 00:28:25,529 L'INDUSTRIE DE LA FAUSSE FOURRURE CERTAINEMENT VENIR UN LONG CHEMIN. 701 00:28:25,616 --> 00:28:27,183 [ STRUMMING DE GUITARE ] 702 00:28:27,270 --> 00:28:29,664 EST-CE JUSTE MOI OU SAIT-IL CETTE LES PAUL COÛTE 800 GRANDS 703 00:28:29,751 --> 00:28:31,318 FAITES-LE VRAIMENT LE SON EST MIEUX ? 704 00:28:31,405 --> 00:28:33,842 NOUS DEVRONS VOUS ACHETER MOINS CHER UN QUAND TOUT EST FINI. 705 00:28:33,929 --> 00:28:35,801 UNE FOIS QUE VOUS DEVENEZ OR, VOUS NE POUVEZ PAS RETOURNER. 706 00:28:35,888 --> 00:28:37,672 Bien sûr, mais il le faut. 707 00:28:37,759 --> 00:28:39,152 CE N'EST PAS DANS LE BUDGET 708 00:28:39,239 --> 00:28:41,589 UNE FOIS LE PILLAGE DE BRAUER EST DE RETOUR OÙ IL APPARTIENT. 709 00:28:41,676 --> 00:28:44,026 À MOINS QUE NOUS POUVONS TROUVER UNE AUTRE MANIÈRE. 710 00:28:44,113 --> 00:28:45,027 SIGNIFICATION? 711 00:28:47,247 --> 00:28:48,248 [SOUPIRS] 712 00:28:48,335 --> 00:28:49,815 CES DERNIERS JOURS -- 713 00:28:49,902 --> 00:28:51,904 ILS ME RAPPELENT DU PALAIS SASSO. 714 00:28:51,991 --> 00:28:53,035 ILS ONT ÉTÉ PARFAITS. 715 00:28:55,081 --> 00:28:57,083 VOUS ÊTES VRAIMENT ACCROCHÉ SUR CET HÔTEL. 716 00:28:57,170 --> 00:28:59,172 CE N'ÉTAIT PAS SEULEMENT L'HÔTEL. 717 00:29:01,435 --> 00:29:02,653 C'ÉTAIT UNE MOMENT DE MA VIE 718 00:29:02,741 --> 00:29:05,047 QUAND J'avais TOUT JE RECHERCHAIS -- 719 00:29:05,134 --> 00:29:06,483 LIBERTÉ... 720 00:29:06,570 --> 00:29:08,572 L'EXCITATION... 721 00:29:08,659 --> 00:29:09,835 CONFORT... 722 00:29:09,922 --> 00:29:13,273 ET LES BONNES PERSONNES POUR LE PARTAGER. 723 00:29:13,360 --> 00:29:16,842 VOUS PENSEZ... CELA POURRAIT ÊTRE UN AUTRE DE CES MOMENTS ? 724 00:29:19,888 --> 00:29:21,324 [ CLIQUET DU CLAVIER ] 725 00:29:21,411 --> 00:29:23,065 ET SI JE VOUS LE DISAIS 726 00:29:23,152 --> 00:29:25,154 QUE NOUS POUVONS CONTINUER À VIVRE COMME CELA ? 727 00:29:25,241 --> 00:29:26,373 [RIRES] 728 00:29:26,460 --> 00:29:28,027 QUOI -- RICHE AU-DELÀ DE MESURE, 729 00:29:28,114 --> 00:29:29,202 INCOMPENSABLE À QUICONQUE OU À QUELQUE CHOSE, 730 00:29:29,289 --> 00:29:30,246 PAS UN SOIN DANS LE MONDE ? 731 00:29:30,333 --> 00:29:31,334 EST-CE UN OUI ? 732 00:29:31,421 --> 00:29:33,249 NON, C'EST UNE RÊVE. 733 00:29:33,336 --> 00:29:34,773 Eh bien, peut-être des rêveries PEUT DEVENIR RÉALITÉ. 734 00:29:34,860 --> 00:29:38,080 ET C'EST POURQUOI JE T'AIME. 735 00:29:38,167 --> 00:29:40,430 PARCE QUE VOUS AVEZ RÊVÉ TOUT CELA. 736 00:29:40,517 --> 00:29:43,042 ET CELA A VRAIMENT ÉTÉ UN ENFER BEAUCOUP DE PLAISIR. 737 00:29:43,129 --> 00:29:44,783 MAIS? 738 00:29:46,349 --> 00:29:48,482 Mais nous ne l'avons pas gagné, NÉAL. 739 00:29:48,569 --> 00:29:51,311 DES GENS COMME MOI N'OBTENEZ PAS DE GUITARES PLAQUÉES OR -- 740 00:29:51,398 --> 00:29:53,617 PAS LÉGALEMENT. 741 00:29:53,704 --> 00:29:55,489 HÉ. 742 00:29:55,576 --> 00:29:58,492 Je ne franchis aucune ligne JE NE PEUX PAS REVENIR. 743 00:29:58,579 --> 00:30:00,363 Et je ne vous le demanderai jamais. 744 00:30:00,450 --> 00:30:02,626 D'ACCORD. 745 00:30:02,713 --> 00:30:06,282 Eh bien, peut-être que c'est NOTRE PALAZZO SASSO, ALORS. 746 00:30:06,369 --> 00:30:08,937 MAIS JE PENSE VOUS OUBLIEZ 747 00:30:09,024 --> 00:30:12,114 UNE PARTIE TRÈS IMPORTANTE DE CETTE HISTOIRE. 748 00:30:12,201 --> 00:30:14,377 LE PALAIS SASSO N'A PAS DURÉ. 749 00:30:14,464 --> 00:30:16,815 TU AS RAISON. 750 00:30:28,870 --> 00:30:31,830 QUEL EST LE PLAN SI BRAUER NE SE PRÉSENTE PAS À LA POSTE BOÎTE? 751 00:30:31,917 --> 00:30:33,962 VOUS AVEZ DÉPENSÉ 90 MILLIONS DE DOLLARS DANS 36 HEURES. 752 00:30:34,049 --> 00:30:35,050 IL SE MONTRA. 753 00:30:35,137 --> 00:30:36,704 COMMENT ALLEZ-VOUS ET SARA FAIRE ? 754 00:30:36,791 --> 00:30:38,967 Eh bien, tu sais, IL Y A TOUJOURS DES DOULEURS DE CROISSANCE. 755 00:30:39,054 --> 00:30:41,056 ELLE A PRIS LE REPRISE LE PLACARD ? 756 00:30:41,143 --> 00:30:43,058 ÊTES-VOUS DANS UN PLEIN GUERRE DE VÊTEMENTS AVEC ELIZABETH ? 757 00:30:43,145 --> 00:30:44,973 Je veux dire, d'abord elle te veut POUR REPASSER VOS PROPRES CHEMISES, 758 00:30:45,060 --> 00:30:46,366 ET MAINTENANT ELLE PREND LE PLACARD ? 759 00:30:46,453 --> 00:30:47,802 NOUS NE PARLONS PAS À PROPOS D'EL ET MOI. 760 00:30:47,889 --> 00:30:49,238 SARA S'EST PLAINTE À propos de mon bracelet de cheville. 761 00:30:49,325 --> 00:30:50,674 OOH. 762 00:30:50,761 --> 00:30:52,285 Je me jette dans mon sommeil, Et elle se blesse facilement. 763 00:30:52,372 --> 00:30:54,156 ET QU'EN EST-IL Si j'enlève ton bracelet de cheville ? 764 00:30:54,243 --> 00:30:55,766 CE SERAIT SUPER. 765 00:30:55,854 --> 00:30:58,247 ALORS NOUS VOIRONS SI SARA PRÉFÈRE VISITES CONJUGALES. 766 00:30:58,334 --> 00:30:59,335 [RIRES] 767 00:30:59,422 --> 00:31:00,946 PARCE QUE TU SERAIS EN PRISON. 768 00:31:01,033 --> 00:31:02,121 A-EN RÈGLE GÉNÉRALE, 769 00:31:02,208 --> 00:31:03,644 VOUS NE DEVRIEZ PAS AVOIR À EXPLIQUER VOS BLAGUES. 770 00:31:03,731 --> 00:31:04,993 OUAIS. 771 00:31:05,080 --> 00:31:06,777 BRAUER N'EST PAS VENU AU B.P. BOÎTE. 772 00:31:06,865 --> 00:31:08,214 Évidemment, 90 millions de dollars 773 00:31:08,301 --> 00:31:10,433 N'EST PAS AUSSI CONvainquant COMME ON POURRAIT LE PENSER. 774 00:31:10,520 --> 00:31:12,087 IL A ENVOYÉ UN SERVICE DE LIVRAISON. 775 00:31:12,174 --> 00:31:13,436 UN SERVICE DE LIVRAISON ? 776 00:31:13,523 --> 00:31:14,568 QUELLE A ÉTÉ LA LIVRAISON ? 777 00:31:14,655 --> 00:31:15,961 UN LECTEUR FLASH. 778 00:31:18,572 --> 00:31:19,703 [ CLIQUET DU CLAVIER, BIPS D'ORDINATEUR ] 779 00:31:22,097 --> 00:31:23,620 AU PORC BOURGEOIS RESPONSABLE 780 00:31:23,707 --> 00:31:25,231 POUR DIVAPER LE CAPITAL 781 00:31:25,318 --> 00:31:27,189 AVEC QUELLE NOTRE LIBERTÉ DEVAIT ÊTRE ACHETÉ -- 782 00:31:27,276 --> 00:31:29,713 PLUS DE BS RHÉTORIQUE POLITIQUE. 783 00:31:29,800 --> 00:31:31,411 Cela n'a aucun sens. 784 00:31:31,498 --> 00:31:33,021 DERNIÈRE FOIS, IL A MIS UNE OURS DE CALIBRE .40 785 00:31:33,108 --> 00:31:34,414 UN POUCE DE LA TÊTE DE VAUTOUR. 786 00:31:34,501 --> 00:31:36,024 ET MAINTENANT Il élève des menaces inutiles. 787 00:31:36,111 --> 00:31:37,199 QUE FAIT-IL ? 788 00:31:37,286 --> 00:31:39,549 [BIP] LES GARS, NOUS AVONS UN PROBLÈME. 789 00:31:39,636 --> 00:31:41,595 QU'EST-CE QUE C'EST? BRAUER EST DERRIÈRE LE PARE-FEU. 790 00:31:41,682 --> 00:31:43,118 METTEZ TOUT LE MONDE HORS LIGNE MAINTENANT. 791 00:31:44,380 --> 00:31:46,078 TOUT LE MONDE! CÂBLES RÉSEAU DISPONIBLES MAINTENANT ! 792 00:31:46,165 --> 00:31:48,254 Peter : DÉBRANCHEZ VOS ORDINATEURS ! DÉBRANCHEZ-LES ! 793 00:31:48,341 --> 00:31:50,169 [CRIS INDISTINCT] 794 00:31:52,388 --> 00:31:53,912 J'AI BESOIN UN REDÉMARRAGE COMPLET DU SYSTÈME. 795 00:31:53,999 --> 00:31:55,217 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 796 00:31:55,304 --> 00:31:57,524 J'AI PENSÉ AUX CYBERCRIMES J'ai scanné ce lecteur. 797 00:31:57,611 --> 00:31:59,743 ILS L’ONT FAIT. ILS L’ONT FAIT. C'EST QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU. 798 00:31:59,830 --> 00:32:02,398 UN VIRUS CACHÉ ENTRE DES LIGNES DE CODE SUR LE FICHIER VIDÉO ? 799 00:32:02,485 --> 00:32:04,966 SI BRAUER EST ENTRÉ DANS NOTRE RÉSEAU, QUI SAIT CE QU'IL A. 800 00:32:05,053 --> 00:32:06,620 NOUS SOMMES DE RETOUR. BON. 801 00:32:06,707 --> 00:32:09,318 CETTE MACHINE ÉTAIT INACTIVE QUAND NOUS AVONS ÉTÉ PIRATÉS. 802 00:32:09,405 --> 00:32:11,364 IL DOIT DONC ÊTRE PROPRE. 803 00:32:13,888 --> 00:32:16,108 IL EST ALLÉ DROIT POUR LE COMPTE DUPONTE, 804 00:32:16,195 --> 00:32:19,763 MAIS IL A JUSTE LE PERSONNEL INFORMATIONS CAFFREY CHANGÉES. 805 00:32:19,850 --> 00:32:22,201 IL RESTAURE L'IDENTITÉ VOUS L'AVEZ VOLÉ. 806 00:32:22,288 --> 00:32:24,290 BIEN, IL DEVRAIT ENTRER DANS LA BANQUE POUR ACCÉDER À L'ARGENT. 807 00:32:24,377 --> 00:32:25,987 APRÈS CELA, Je parie qu'il divise la ville 808 00:32:26,074 --> 00:32:27,684 AUSSI RAPIDEMENT POSSIBLE. 809 00:32:27,771 --> 00:32:29,034 SI BRAUER C'ÉTAIT LA BANQUE, 810 00:32:29,121 --> 00:32:30,818 IL SERAIT SUR LEURS FILM DE SÉCURITÉ. 811 00:32:30,905 --> 00:32:32,515 LES SUISSES Il ne jouera toujours pas au ballon. 812 00:32:32,602 --> 00:32:36,389 SANS LA PHOTO DE BRAUER, Nous ne l'attrapons pas. 813 00:32:36,476 --> 00:32:37,825 TECHNIQUEMENT, NOUS N'AVONS PAS BESOIN DE PERMISSION 814 00:32:37,912 --> 00:32:40,045 TIRER LES BANDES DE SÉCURITÉ. 815 00:32:40,132 --> 00:32:42,090 N'avons-nous pas un nouvel ami QUI PIRATE LES BANQUES ? 816 00:32:43,874 --> 00:32:44,963 MOZZIE : Euh, bonjour ? 817 00:32:45,050 --> 00:32:46,051 MOZ? 818 00:32:46,138 --> 00:32:48,096 NÉAL, CE N'EST PAS LE BON MOMENT. 819 00:32:48,183 --> 00:32:49,968 OUAIS, BIEN, VOUS AVEZ LE FBI EN LIGNE. 820 00:32:50,055 --> 00:32:51,839 NOUS DEVONS PARLER À VOTRE NOUVEAU CLIENT. 821 00:32:51,926 --> 00:32:54,015 VEUILLEZ APPELER MON BUREAU PENDANT LES HEURES NORMALES D'OUVERTURE 822 00:32:54,102 --> 00:32:55,103 POUR PRENDRE RENDEZ-VOUS. 823 00:32:55,190 --> 00:32:56,452 POUVEZ-VOUS TROUVER SALLY OU PAS ? 824 00:33:00,021 --> 00:33:01,283 ACCROCHEZ-VOUS. 825 00:33:01,370 --> 00:33:03,459 Tu vois mes lunettes ? 826 00:33:03,546 --> 00:33:05,113 SALLY : Ils sont juste devant vous. 827 00:33:05,200 --> 00:33:06,680 ATTENDEZ. 828 00:33:06,767 --> 00:33:07,681 SONT-ILS... 829 00:33:07,768 --> 00:33:09,726 Je pense... qu'ils le sont. 830 00:33:09,813 --> 00:33:12,077 [FERMETURE À GLISSIÈRE] 831 00:33:12,164 --> 00:33:13,687 C'est tes chaussettes ? 832 00:33:13,774 --> 00:33:15,210 Celui-là est à moi. 833 00:33:15,297 --> 00:33:16,603 Je n'entendrai jamais ça. 834 00:33:20,955 --> 00:33:23,001 OK, ELLE EST LÀ MAINTENANT. 835 00:33:23,088 --> 00:33:24,872 OUAIS, NOUS AVONS CELA. 836 00:33:24,959 --> 00:33:27,396 NOUS PENSEONS QUE BRAUER A RECAPTURÉ LE COMPTE DUPONTE. 837 00:33:27,483 --> 00:33:30,312 Il doit être sous surveillance. MAIS LA BANQUE FAIT OBSTACLE. 838 00:33:30,399 --> 00:33:33,228 POUR DES RAISONS ÉVIDENTES, LE FBI NE PEUT PAS VIOLER LEUR SÉCURITÉ. 839 00:33:33,315 --> 00:33:34,577 MAIS SI QUELQU'UN D'AUTRE L'A FAIT... 840 00:33:34,664 --> 00:33:36,405 AH, BEAUCOUP AVANT TOI. 841 00:33:36,492 --> 00:33:38,929 NOUS ENVOYERONS LES IMAGES DÈS QUE NOUS L'AVONS. 842 00:33:39,017 --> 00:33:39,843 AU REVOIR. 843 00:33:41,628 --> 00:33:43,456 [ LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE ] 844 00:33:46,415 --> 00:33:47,851 MOI AUSSI. 845 00:33:49,201 --> 00:33:50,767 NOUS AVONS UNE VIDÉO. 846 00:33:50,854 --> 00:33:52,856 C'EST SIGNÉ JUSTE AVANT LE COMPTE A ÉTÉ Rétabli. 847 00:33:55,642 --> 00:33:56,730 CELA DOIT ÊTRE BRAUER. 848 00:33:56,817 --> 00:33:57,861 ARRÊTEZ-VOUS. 849 00:33:57,948 --> 00:34:00,647 RETOURNEZ-LE À LA PORTE. 850 00:34:00,734 --> 00:34:02,127 FAIRE exploser sur son visage. 851 00:34:02,214 --> 00:34:04,390 [ CLIQUET DU CLAVIER ] 852 00:34:04,477 --> 00:34:06,479 Très bien, Logan, Apportez cette photo à la police de New York. 853 00:34:06,566 --> 00:34:08,698 DITES-LEUR POUR METTRE UN TOUS POINTS. 854 00:34:08,785 --> 00:34:10,048 Très bien, ALLONS À LA FIN. 855 00:34:10,135 --> 00:34:11,527 Je veux voir ce qu'il a fait QUAND IL EST PARTI. 856 00:34:11,614 --> 00:34:13,181 AVONS-NOUS LA CAMÉRA EXTÉRIEURE ? 857 00:34:16,184 --> 00:34:17,316 CONGELEZ-LE. Juste là. 858 00:34:18,534 --> 00:34:21,450 POUVONS-NOUS LE Rapprocher ? 859 00:34:21,537 --> 00:34:23,017 Je sais où ce taxi Je l'ai déposé. 860 00:34:28,066 --> 00:34:29,806 ÉTALER. 861 00:34:29,893 --> 00:34:32,679 J'ai besoin d'un agent sur chaque jetée, PARKING ET TERMINAL DE MÉTRO. 862 00:34:32,766 --> 00:34:34,246 Jones : METTEZ-VOUS EN POSITION ! ÉQUIPE ROUGE ! 863 00:34:34,333 --> 00:34:35,682 L'équipe bleue est avec moi. 864 00:34:35,769 --> 00:34:38,163 DIANA, TROUVEZ QUELQU'UN DANS LA SALLE DE CCTV. 865 00:34:38,250 --> 00:34:40,339 LAISSER LA SÉCURITÉ DU TERMINAL SACHEZ QUE NOUS SOMMES ICI. 866 00:34:40,426 --> 00:34:41,775 J'AI COMPRIS. 867 00:34:44,778 --> 00:34:46,823 J'AI DIT À HUGHES NOUS AVONS BESOIN DE PLUS D'AGENTS. 868 00:34:46,910 --> 00:34:49,217 C'EST L'UN DES PLUS GRANDS PORTS SUR LA CÔTE EST. 869 00:34:49,304 --> 00:34:52,090 NOUS POUVONS CERTAINEMENT UTILISER PLUS DE MAIN D'ŒUVRE. C'EST... 870 00:34:56,311 --> 00:34:58,096 NÉAL ? OUAIS? 871 00:34:58,183 --> 00:34:59,401 OBTENEZ SALLY RETOUR SUR LA LIGNE. 872 00:35:03,623 --> 00:35:05,146 A QUOI PENSES-TU ? 873 00:35:05,233 --> 00:35:07,322 [Sonnerie] 874 00:35:07,409 --> 00:35:09,107 MOZZIE, C'est l'agent Burke. 875 00:35:09,194 --> 00:35:11,718 J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. 876 00:35:11,805 --> 00:35:14,677 NOUS ALLONS SUPPLÉTER CHAQUE PERSONNE SEULE DANS CE TERMINAL. 877 00:35:17,202 --> 00:35:18,725 Je suis propriétaire des tours cellulaires. 878 00:35:18,812 --> 00:35:20,118 COMMENT ÊTES-VOUS SUR LES MONITEURS VIDÉO ? 879 00:35:20,205 --> 00:35:22,511 S'ADAPTE ET DÉMARRE. LA BOÎTE HSM Ça me donne des ennuis. 880 00:35:22,598 --> 00:35:24,034 C'est l'unité Cellcom. 881 00:35:24,122 --> 00:35:25,906 VOUS DEVRIEZ ESSAYER DE COURIR UN MASQUE ROUTEUR....UN MASQUE ROUTEUR ! 882 00:35:28,038 --> 00:35:30,215 [CLAQUAGE DES CLAVIERS] 883 00:35:38,179 --> 00:35:40,007 VOUS PENSEZ ILS PEUVENT LE RÉUSSIR ? 884 00:35:40,094 --> 00:35:42,357 Eh bien, vous avez choisi LES DEUX BONS MIFITS À ESSAYER. 885 00:35:44,620 --> 00:35:45,708 ET VOICI VOTRE RÉPONSE. 886 00:35:45,795 --> 00:35:46,796 OUAH. 887 00:35:46,883 --> 00:35:48,233 [BIP] 888 00:35:49,408 --> 00:35:50,583 [BIP] 889 00:35:50,670 --> 00:35:51,888 C'ÉTAIT RAPIDE. 890 00:35:51,975 --> 00:35:54,674 21ème SIÈCLE Un château de cartes, Peter. 891 00:35:54,761 --> 00:35:56,110 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 892 00:35:57,633 --> 00:36:00,680 [ TÉLÉPHONES CELLULAIRES BIP, CARILLON ] 893 00:36:00,767 --> 00:36:02,203 MAINTENANT LA PARTIE AMUSANTE. OUAIS. 894 00:36:02,290 --> 00:36:03,770 HÉ. 895 00:36:03,857 --> 00:36:05,554 C'EST LE GARS ! C'EST... C'EST LUI ! 896 00:36:05,641 --> 00:36:06,425 NOUS L'avons eu ! 897 00:36:11,081 --> 00:36:12,257 SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! SE DÉPLACER! 898 00:36:12,344 --> 00:36:14,911 C-C'EST LUI ! C'EST LUI ! 899 00:36:14,998 --> 00:36:17,566 Diane : BRAUER ! GELER! 900 00:36:17,653 --> 00:36:20,265 [MURMURES DE LA FOULE] 901 00:36:24,269 --> 00:36:25,574 [GROGNANTS] 902 00:36:25,661 --> 00:36:27,837 Il a l'air familier. 903 00:36:27,924 --> 00:36:29,491 AI-JE VU VOTRE PHOTO QUELQUE PART ? 904 00:36:29,578 --> 00:36:31,101 Ouais, tu es quelqu'un. N'EST-IL PAS ? 905 00:36:31,189 --> 00:36:32,233 OUAIS, IL EST DÉFINITIVEMENT QUELQU'UN. 906 00:36:32,320 --> 00:36:33,756 CELA NE COLLERA PAS. HMM? 907 00:36:33,843 --> 00:36:35,280 JE SUIS UN HÉROS. VOUS ÊTES UN VOLEUR. 908 00:36:35,367 --> 00:36:39,066 PAS SOUTERRAIN. PAS À MON GENS. 909 00:36:39,153 --> 00:36:41,416 J'AI VRAIMENT DÉPENSÉ BEAUCOUP DE TEMPS AVEC VOS GENS. 910 00:36:41,503 --> 00:36:42,896 PLUS QUE IL LE SOUHAITE. 911 00:36:42,983 --> 00:36:45,899 Vous avez braqué une banque. ET VOUS AVEZ ESSAYÉ DE TUER LE VAUTOUR. 912 00:36:45,986 --> 00:36:48,510 Tu n'as plus aucun ami, AU-DESSUS OU EN SOUS-SOL. 913 00:36:48,597 --> 00:36:50,425 ET JE PARIE CELA A TOUT CE DONT NOUS AVONS BESOIN 914 00:36:50,512 --> 00:36:52,035 À PROUVER VOUS AVEZ CONSTRUIT LE VIRUS. 915 00:36:52,122 --> 00:36:54,951 NE LE BRANCHEZ PAS AU BUREAU. 916 00:36:55,038 --> 00:36:56,910 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 917 00:36:58,520 --> 00:37:00,740 GRAND FRÈRE ICI. NOUS SURVEILLONS TOUJOURS. 918 00:37:00,827 --> 00:37:01,828 NEAL : Nous l'avons eu. 919 00:37:01,915 --> 00:37:03,221 EXCELLENT. 920 00:37:03,308 --> 00:37:04,744 Dites merci à Sally. 921 00:37:04,831 --> 00:37:06,180 DITES LE COST IL PEUT ME REMERCIER 922 00:37:06,267 --> 00:37:07,660 AVEC LE MINISTÈRE DE LA JUSTICE CODES D'ACCÈS. 923 00:37:08,878 --> 00:37:10,358 CELA NE VA PAS ARRIVER. 924 00:37:10,445 --> 00:37:12,273 NOUS RÉGLERONS POUR LE DÉPARTEMENT DE L'AGRICULTURE. 925 00:37:12,360 --> 00:37:14,057 VOUS SAVEZ COMMENT LES POULETS INJECTÉS D'HORMONE SONT... 926 00:37:14,144 --> 00:37:15,929 MERCI, MOZ. 927 00:37:16,016 --> 00:37:17,452 [RIRES] 928 00:37:18,932 --> 00:37:20,890 Neal : UN AUTRE "W" POUR CAFFREY ET BURKE. 929 00:37:20,977 --> 00:37:22,588 Pierre : COMPLET AVEC L'HÉROÏQUE DE FIN DE MANCHE -- 930 00:37:22,675 --> 00:37:24,111 JUSTE COMME JE L'AIME. 931 00:37:24,198 --> 00:37:26,722 Quoi, tu n'apprécies pas UNE ÉPULATION BELLE ET RELAXANTE ? 932 00:37:26,809 --> 00:37:29,072 OH, JE VAIS GAGNER MAIS JE PEUX L'OBTENIR. 933 00:37:29,159 --> 00:37:31,684 IL Y A QUELQUE CHOSE À PROPOS DU BAS DU NEUVIÈME. 934 00:37:31,771 --> 00:37:33,381 OUAIS, LES BASES CHARGÉES, COMPTE COMPLET, DEUX OUTS. 935 00:37:33,468 --> 00:37:34,991 ET NOUS LE FRAPPONS HORS DU PARC. 936 00:37:35,078 --> 00:37:38,081 DE PLUS, VOUS ASSUREZ TOUJOURS MON TRAVAIL EST UN DÉFI. 937 00:37:38,168 --> 00:37:39,344 Ah, allez. MM. 938 00:37:39,431 --> 00:37:41,389 J'AI ENVOYÉ QUELQUES PROBIES À VOTRE APPARTEMENT 939 00:37:41,476 --> 00:37:43,696 À COLLECTER VOTRE CAMP FANTAISIE DE MILLIONNAIRE. 940 00:37:43,783 --> 00:37:45,132 IL Y AURA BEAUCOUP DE GENS HEUREUX 941 00:37:45,219 --> 00:37:46,873 POUR SAVOIR QU'ILS OBTENENT LEUR ARGENT REMBOURSÉ. 942 00:37:46,960 --> 00:37:48,570 OUAIS, ET BEAUCOUP DES COMMIS DE MAGASIN MALHEUREUX 943 00:37:48,657 --> 00:37:50,572 QUAND VOUS RENVOYEZ TOUT NOUS AVONS ACHETÉ AVEC LE SCORE DE BRAUER. 944 00:37:50,659 --> 00:37:51,834 VOUS VOUS INQUIETEZ DE CELA 945 00:37:51,921 --> 00:37:53,793 OU LE FAIT QUE VOUS DEVEZ Y ABONNER ? 946 00:37:53,880 --> 00:37:55,316 PEUT-IL ÊTRE LES DEUX ? 947 00:37:55,403 --> 00:37:57,797 NON. VOUS SAVEZ QUE VOUS NE POUVEZ PAS GARDEZ CES CHOSES POUR TOUJOURS. 948 00:37:57,884 --> 00:37:59,668 VOUS SOUVENEZ-VOUS QUAND JE SUIS 949 00:37:59,755 --> 00:38:01,496 AU PALAIS SASSO À RAVELLO 950 00:38:01,583 --> 00:38:03,193 ET VOUS AVEZ EUROPOL VOUS FERMEREZ ? 951 00:38:03,281 --> 00:38:05,370 NON. TU ÉTAIS À RAVELLO ? 952 00:38:05,457 --> 00:38:06,936 JUSTE APRÈS LE VOL DE CORSE. 953 00:38:07,023 --> 00:38:08,198 OHH. 954 00:38:08,286 --> 00:38:09,852 JE N'AI AUCUNE IDÉE VOUS ÊTES LÀ. 955 00:38:09,939 --> 00:38:12,464 J'AI EU UNE FUITE D'EUROPOL QUE NOUS ALLONS Rapprocher 956 00:38:12,551 --> 00:38:13,813 Pour que tu continues à bouger. 957 00:38:13,900 --> 00:38:15,205 VOUS BLUFFEZ. 958 00:38:15,293 --> 00:38:16,598 OUAIS. 959 00:38:16,685 --> 00:38:18,687 Donc j'aurais pu J'y ai séjourné. 960 00:38:18,774 --> 00:38:21,603 OUAIS. J'imagine que tu aurais pu. 961 00:38:31,221 --> 00:38:33,485 C'EST LA DERNIÈRE. MERCI LES GARS – BEAUCOUP. 962 00:38:33,572 --> 00:38:34,790 Pas de problème, madame. 963 00:38:34,877 --> 00:38:36,923 VOUS OBTENEZ LA PORTE ? Homme : OUAIS. 964 00:38:50,589 --> 00:38:51,851 [BUZZING] 965 00:38:51,938 --> 00:38:53,635 Juin : SARA ? 966 00:38:53,722 --> 00:38:56,290 Je vois que tu as trouvé LE SCANNER DE BUG DE MOZZIE. 967 00:38:56,377 --> 00:38:58,814 DÉSOLÉ, JUIN. Je ne savais pas que tu étais à la maison. 968 00:38:58,901 --> 00:39:02,775 Je-je n'aime pas ceux-là AGENTS FÉDÉRAUX AUTOUR DE LA MAISON 969 00:39:02,862 --> 00:39:04,037 SANS SURVEILLANCE. 970 00:39:04,124 --> 00:39:05,386 BIEN SÛR. 971 00:39:05,473 --> 00:39:07,345 TOI ET MOZZIE Je ne me soucie pas beaucoup de l'autorité. 972 00:39:07,432 --> 00:39:10,565 Disons simplement C'est un dégoût acquis. 973 00:39:10,652 --> 00:39:12,219 [RIRES] 974 00:39:12,306 --> 00:39:15,831 Eh bien, cet endroit est incroyable. C'est comme le château de Franklin. 975 00:39:15,918 --> 00:39:17,180 QUI L'A CONSTRUIT ? 976 00:39:17,267 --> 00:39:19,269 MON DÉCÈS MARI, BYRON. 977 00:39:19,357 --> 00:39:21,141 LA POLICE L'A ARRÊTÉ 978 00:39:21,228 --> 00:39:24,971 QUAND ILS ONT TROUVÉ DES FAUX DES JETONS DE CASINO SOUS LE COUSSIN. 979 00:39:25,058 --> 00:39:27,669 MAIS APRÈS SON RETOUR DE LA PRISON... 980 00:39:27,756 --> 00:39:28,888 AVAIT PROBABLEMENT ENCORE BEAUCOUP DE SECRETS -- 981 00:39:28,975 --> 00:39:30,280 JUSTE MIEUX LES CACHER ? 982 00:39:30,368 --> 00:39:32,892 NOUS NE PARLONS PAS DE BYRON PLUS, n'est-ce pas ? 983 00:39:32,979 --> 00:39:34,894 NON. 984 00:39:34,981 --> 00:39:38,463 DONNER DU TEMPS NEAL, ET IL VOUS LAISSERA ENTRER. 985 00:39:38,550 --> 00:39:40,682 ET ENTRE-TEMPS ? 986 00:39:40,769 --> 00:39:44,643 J'AI SAUVÉ LA PEAU DE BYRON À DE NOMBREUSES OCCASIONS. 987 00:39:44,730 --> 00:39:47,080 J'EN SAVAIS PLUS C'est ce qu'il pensait. 988 00:39:47,167 --> 00:39:48,081 MERCI. 989 00:39:48,168 --> 00:39:49,169 PARLEZ PLUS TARD. 990 00:39:49,256 --> 00:39:50,170 OUI, madame. 991 00:39:50,257 --> 00:39:52,085 AU REVOIR. AU REVOIR. 992 00:39:52,172 --> 00:39:54,696 [ DÉPART À PAS ] 993 00:40:02,791 --> 00:40:05,272 [ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ] 994 00:40:05,359 --> 00:40:07,361 Neal : NOUS AVONS BRAUER. 995 00:40:07,448 --> 00:40:09,363 J'AI ENTENDU. C'EST JOLIE INCROYABLE. 996 00:40:09,450 --> 00:40:10,930 QUAND SEREZ-VOUS À LA MAISON ? 997 00:40:11,017 --> 00:40:13,193 SOMMES-NOUS UN " QUAND SEREZ-VOUS À LA MAISON " COUPLE ? 998 00:40:13,280 --> 00:40:14,977 NON. Je... 999 00:40:15,064 --> 00:40:17,589 JE DEMANDE 1000 00:40:17,676 --> 00:40:21,636 parce que quand tu as dit ça nous pourrions continuer à vivre comme ça, 1001 00:40:21,723 --> 00:40:23,899 Que voulais-tu dire, NÉAL ? 1002 00:40:25,335 --> 00:40:26,815 RIEN. 1003 00:40:26,902 --> 00:40:29,296 TU SAIS, C'EST COMME TU DITES -- J'étais... en train de rêver. 1004 00:40:29,383 --> 00:40:31,080 VRAIMENT? C'EST TOUT ? 1005 00:40:31,167 --> 00:40:32,865 C'est vraiment tout. 1006 00:40:32,952 --> 00:40:34,388 ALLEZ. SOURIRE. 1007 00:40:34,475 --> 00:40:36,085 VOUS ALLEZ OBTENIR VOTRE ARGENT REMBOURSÉ. 1008 00:40:36,172 --> 00:40:37,086 NOUS FÊTERONS CE SOIR. 1009 00:40:38,261 --> 00:40:39,393 D'ACCORD. 1010 00:40:49,534 --> 00:40:51,187 Qu'est-ce que tu as là ? 1011 00:40:51,274 --> 00:40:53,842 OH. NUMÉRO DU VAUTOUR. 1012 00:40:53,929 --> 00:40:56,976 ET JE N'AI MÊME PAS EU À LE FAIRE CONTOURNER UNE BOÎTE DE MILIEU. 1013 00:40:57,063 --> 00:40:59,457 VOUS VOUS OBTENEZ UNE PETITE AMIE. 1014 00:40:59,544 --> 00:41:02,764 NI MOI NI ELLE SERAIT JAMAIS POUSSÉ 1015 00:41:02,851 --> 00:41:05,550 UNE ÉPITHÈTE TELLEMENT BRUDE SUR NOUS-MÊMES. 1016 00:41:05,637 --> 00:41:07,160 VOUS PENSEZ POUR RESTER ? 1017 00:41:07,247 --> 00:41:08,988 À NEW YORK ? OUAIS. 1018 00:41:09,075 --> 00:41:11,164 Vous réfléchissez à rester. 1019 00:41:11,251 --> 00:41:12,905 Ça m'a traversé l'esprit. 1020 00:41:12,992 --> 00:41:14,994 NON, NON. Je ne veux pas entendre ça. 1021 00:41:15,081 --> 00:41:16,996 PERSONNE NE SAIT NOUS AVONS LE TRÉSOR, MOZ. 1022 00:41:17,083 --> 00:41:18,171 NOUS POUVONS VIVRE NOS VIES. 1023 00:41:18,258 --> 00:41:20,478 EN TANT QUE MILLIARDAIRES DE PLACARD ? 1024 00:41:20,565 --> 00:41:22,175 JE NE PENSE PAS. 1025 00:41:31,967 --> 00:41:33,752 CE N'EST PAS COMMENT CELA FONCTIONNE. 1026 00:41:33,839 --> 00:41:36,406 LE SECRET DU TRÉSOR EST RADIOACTIF. 1027 00:41:36,494 --> 00:41:39,801 UN REGARD ICI, Un murmure là-bas. 1028 00:41:39,888 --> 00:41:41,673 C'EST... TROP GRAND. 1029 00:41:41,760 --> 00:41:42,935 IL NE PEUT PAS ÊTRE GARDÉ. 1030 00:41:46,460 --> 00:41:48,070 QUE FAIS-TU? 1031 00:41:48,157 --> 00:41:49,724 COUPER TOUS LES LIENS. 1032 00:41:49,811 --> 00:41:52,031 NOTRE AVENIR EST MENSONGE DANS UN COFFRE EN CE MOMENT, 1033 00:41:52,118 --> 00:41:53,293 Nous ATTENDONS. 1034 00:41:53,380 --> 00:41:54,947 CE N'EST PAS LE MOMENT JETER L'ANCRE. 1035 00:41:56,775 --> 00:41:58,385 AUCUNE COMPLICATION. 1036 00:41:58,472 --> 00:42:01,170 AUCUNE COMPLICATION. 1037 00:42:01,257 --> 00:42:03,521 N'AVEZ-VOUS PAS RAPPEL PARFAIT ? 1038 00:42:03,608 --> 00:42:05,174 GESTE SYMBOLIQUE. 1039 00:42:13,269 --> 00:42:15,881 NEAL, QU'AS-TU FAIT ?