1
00:00:02,785 --> 00:00:04,787
[ RACLAGE D'USTENSILES ]

2
00:00:12,664 --> 00:00:13,448
MATIN.

3
00:00:22,065 --> 00:00:24,372
N'ÊTES-VOUS PAS
UN PEU SOUS-VÊTU ?

4
00:00:24,459 --> 00:00:25,938
OH, C'EST PARTI.

5
00:00:28,506 --> 00:00:30,160
EST-CE MIEUX ?
[RIRES]
PARFAIT.

6
00:00:33,511 --> 00:00:35,774
VOUS SAVEZ, UN DES AVANTAGES
DE VIVRE À NEW YORK

7
00:00:35,861 --> 00:00:37,559
EST LE CASUAL
EXHIBITIONNISME.

8
00:00:37,646 --> 00:00:38,821
OH, SONT LES VOISINS
Vous vous plaignez ?

9
00:00:38,908 --> 00:00:40,257
PAS ENCORE,
MAIS LA VENTE DE JUMELLES

10
00:00:40,344 --> 00:00:41,954
A AUGMENTÉ DEPUIS VOUS
J'ai commencé à venir.

11
00:00:42,042 --> 00:00:43,652
OUAIS?
Peut-être après avoir mangé,

12
00:00:43,739 --> 00:00:45,045
NOUS POUVONS ÉLEVER
QUELQUES STORES DE FENÊTRES.

13
00:00:45,132 --> 00:00:46,046
D'ACCORD.

14
00:00:46,133 --> 00:00:47,090
[FRAPPER À LA PORTE]

15
00:00:47,177 --> 00:00:49,223
MOZZIE ?

16
00:00:49,310 --> 00:00:50,963
OH, DERNIÈREMENT IL A FRAPQUÉ
EN PENTAMÈTRE IAMBIQUE.

17
00:00:51,051 --> 00:00:52,400
OU PAS DU TOUT.

18
00:00:52,487 --> 00:00:54,054
Peter : NEAL ! PETER.

19
00:00:54,141 --> 00:00:55,316
VRAIMENT HEUREUX
Je me suis habillé pour la compagnie.
OUAIS.

20
00:01:04,238 --> 00:01:06,675
OUAIS?
PORTE VERROUILLÉE ?

21
00:01:06,762 --> 00:01:08,677
IL Y A BEAUCOUP DE CRIME
DANS CETTE VILLE. DONC J'AI ENTENDU.

22
00:01:08,764 --> 00:01:10,635
VOUS ALLEZ ADORER CECI.

23
00:01:10,722 --> 00:01:14,509
Il y a cet escroc qui court
AUTOUR DE NEW YORK QUI --

24
00:01:14,596 --> 00:01:15,901
VOUS AVEZ PRÉPARÉ LE PETIT DÉJEUNER.

25
00:01:15,988 --> 00:01:17,903
JE NE SUIS PAS AUTORISÉ ?

26
00:01:17,990 --> 00:01:19,557
PETIT DÉJEUNER POUR DEUX --

27
00:01:19,644 --> 00:01:21,777
EN SUPPOSANT CETTE DEUXIÈME PLAQUE
CE N'EST PAS POUR MOI.

28
00:01:21,864 --> 00:01:24,519
BRILLANT. VOUS VOULEZ
IMPRESSIONNEZ-MOI AVEC PLUS
DE VOS COMPÉTENCES DE DÉTECTEUR ?

29
00:01:24,606 --> 00:01:26,303
D'ACCORD.

30
00:01:26,390 --> 00:01:28,566
[SOUPIRS]
POURQUOI AI-JE DEMANDÉ ?

31
00:01:28,653 --> 00:01:33,528
OOH. DEUX EMPREINTES DE TÊTE FRAÎCHES
SUR LES OREILLERS.

32
00:01:33,615 --> 00:01:36,052
SEAU À GLACE À CHAMPAGNE
AU PIED DU LIT.

33
00:01:36,139 --> 00:01:39,360
LA ROMANCE EST DANS L'AIR.
[ Bourdonnement ]

34
00:01:39,447 --> 00:01:41,492
[CLATER]C'EST -- OUAIS.

35
00:01:41,579 --> 00:01:43,146
OOH.

36
00:01:43,233 --> 00:01:46,932
ET CE DÉTECTEUR A DÉCIDÉ
POUR ARRÊTER LA DÉTECTION.

37
00:01:47,019 --> 00:01:48,804
VOYONS.

38
00:01:48,891 --> 00:01:50,414
PROBLÈME DE DÉPARTEMENT ?

39
00:01:50,501 --> 00:01:53,113
Hum, je suis S-- CE SONT LES MIENS.
Je suis TELLEMENT...

40
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
Euh...

41
00:01:55,854 --> 00:01:57,595
NEAL M'APPREND
COMMENT LES CHOISIR.

42
00:01:57,682 --> 00:01:59,423
C'EST NOTRE VERSION DE SUDOKU
L'APRES-MIDI.

43
00:01:59,510 --> 00:02:00,685
OUAIS.

44
00:02:00,772 --> 00:02:02,557
UH-HUH.
MATIN, SARA.
BONJOUR.

45
00:02:02,644 --> 00:02:03,819
ET AVANT DE DEMANDER,

46
00:02:03,906 --> 00:02:06,126
JE N'AI PAS DE TIROIR ICI
OU UNE BROSSE À DENTS.

47
00:02:06,213 --> 00:02:07,823
AI-JE DEMANDÉ ?

48
00:02:07,910 --> 00:02:09,433
Nous sommes dans cette situation délicate,
STADE INDÉFINI

49
00:02:09,520 --> 00:02:11,043
OUI, OUI,
Nous avons eu quelques rendez-vous,

50
00:02:11,131 --> 00:02:12,349
MAIS, VRAIMENT,
QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE ?

51
00:02:12,436 --> 00:02:14,177
QUE SIGNIFIE TOUT CELA ?

52
00:02:14,264 --> 00:02:15,961
CELA SIGNIFIE QUE NOUS PRENDONS LES CHOSES
UN JOUR À LA FOIS.

53
00:02:16,048 --> 00:02:17,659
C'est ce que j'ai dit. PLUS OU MOINS.

54
00:02:17,746 --> 00:02:18,790
SURTOUT PLUS.

55
00:02:18,877 --> 00:02:20,401
[ CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

56
00:02:22,054 --> 00:02:24,274
Ah.
NOTRE PROCHAINE CAS ATTEND.

57
00:02:24,361 --> 00:02:26,668
MM.
BIEN,
Amusez-vous tous les deux.

58
00:02:26,755 --> 00:02:28,191
NON, NON.OH, NON, NON, NON, NON !
VOUS N'AVEZ PAS À --

59
00:02:28,278 --> 00:02:29,671
C'EST... AU REVOIR.

60
00:02:29,758 --> 00:02:30,846
AU REVOIR.

61
00:02:30,933 --> 00:02:32,239
AU REVOIR, SARAH !
OUAIS.

62
00:02:34,545 --> 00:02:35,459
Tu devrais t'habiller.

63
00:02:35,546 --> 00:02:36,895
MM-HMM.

64
00:02:36,982 --> 00:02:38,897
JE VAIS MANGER.
OUAIS, S'IL VOUS PLAIT.

65
00:02:38,984 --> 00:02:40,247
DÉPÊCHE-TOI!
VOUS POUVEZ AVOIR LES DEUX.

66
00:02:44,729 --> 00:02:47,645
Ce type est un faussaire doué.
CRACKER SÛR,

67
00:02:47,732 --> 00:02:49,734
BEAUCOUP DE PANACHE,
ET IL N'A QUE 20 ANS.

68
00:02:49,821 --> 00:02:51,823
Je pense que nous pourrions chercher
AU PROCHAIN NEAL CAFFREY.

69
00:02:51,910 --> 00:02:53,260
MM-HMM.

70
00:02:53,347 --> 00:02:55,653
C'est un hacker.
JE NE PIRATE PAS.

71
00:02:55,740 --> 00:02:57,089
TU AS RAISON.

72
00:02:57,177 --> 00:02:59,004
UN NEAL CAFFREY
POUR LE NOUVEAU MILLÉNAIRE, ALORS.

73
00:02:59,091 --> 00:03:01,833
QUAND J'avais 20 ans,
Je ne me suis pas fait attraper.

74
00:03:05,097 --> 00:03:07,665
NOUS L'avons TRACÉ
À CET APPARTEMENT.

75
00:03:07,752 --> 00:03:10,538
EST-IL LÀ?
IL Y A
MOUVEMENT À L'INTÉRIEUR.

76
00:03:10,625 --> 00:03:12,409
Pierre :
OUAIS, JE LE VOIS.

77
00:03:12,496 --> 00:03:15,020
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI QUE JE PUIS
FRENCHONS LA PORTE.

78
00:03:15,107 --> 00:03:16,544
POURQUOI,
QUAND VOUS DEMANDEZ SI Gentiment...

79
00:03:23,333 --> 00:03:24,552
FBI!
LES MAINS DANS LE --

80
00:03:26,641 --> 00:03:29,209
OH-HO ! MIGNON.

81
00:03:29,296 --> 00:03:30,558
TU ME VEUX
POUR LE MANGER ?

82
00:03:30,645 --> 00:03:33,474
OUAIS, NOUS DEVONS LE TENIR
POUR INTERROGATION.

83
00:03:33,561 --> 00:03:35,345
POURQUOI SOURIEZ-VOUS ?[RIRES]

84
00:03:35,432 --> 00:03:36,738
IL EST INTELLIGENT.

85
00:03:36,825 --> 00:03:38,870
IL PROJETE UNE OMBRE
SUR LA PORTE

86
00:03:38,957 --> 00:03:40,568
ET NE BOUGE PAS
DANS UN MOTIF FIXE.

87
00:03:40,655 --> 00:03:42,526
IL A COMPRIS QUE NOUS ÉTONS
ASSIS SUR LUI ET BOULONNÉ.

88
00:03:42,613 --> 00:03:43,919
ON RESSEMBLE À CELA.

89
00:03:44,006 --> 00:03:45,921
ILS N'ONT PAS D'ASPIRATEURS ROBOTS
DANS VOTRE JOURNÉE ?

90
00:03:46,008 --> 00:03:47,792
NON, ILS NE L'ONT PAS FAIT.

91
00:03:47,879 --> 00:03:49,403
MM.
REGARDEZ AUTOUR.

92
00:03:49,490 --> 00:03:52,232
IL DOIT AVOIR
UNE CHEMIN D'ÉVASION QUELQUE PART.

93
00:03:55,757 --> 00:03:57,846
VOUS appréciez ça.

94
00:03:57,933 --> 00:04:00,501
J'ADORE LE SUIVI
LES PLUS INTELLIGENTS.

95
00:04:00,588 --> 00:04:02,851
MAINTENANT QUE TU es à mes côtés,
LE DÉFI ME MANQUE.

96
00:04:02,938 --> 00:04:04,200
OH, ALLEZ,
TOUT IL A FAIT

97
00:04:04,287 --> 00:04:06,158
SONT QUELQUES LÉGÈREMENT IMPRESSIONNANTS
LES FAUSSES,

98
00:04:06,246 --> 00:04:08,030
prétendument fissuré
UN COFFRE-FORT,

99
00:04:08,117 --> 00:04:09,945
ET COINCÉ UN VASE
SUR UN ROOMBA.

100
00:04:10,032 --> 00:04:12,208
QUOI?
RIEN.

101
00:04:12,295 --> 00:04:13,514
Diane : Patron,
VOUS DEVEZ VOIR CECI.

102
00:04:22,784 --> 00:04:24,176
QU'EN PENSES-TU?

103
00:04:24,264 --> 00:04:26,570
ARRANGEMENT COMPLÈTEMENT ALÉATOIRE
DE PHOTOGRAPHIES ?

104
00:04:26,657 --> 00:04:28,920
D'accord...
PEUT-ÊTRE QUE IL EST BON.

105
00:04:48,723 --> 00:04:50,986
[FRAPPER RYTHMIQUE À LA PORTE]

106
00:04:51,073 --> 00:04:52,901
ENTREZ, MOZ.

107
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
Ah.

108
00:04:55,382 --> 00:04:57,732
JE SUIS VENU
POUR VOLER VOTRE ÂME.

109
00:04:57,819 --> 00:04:59,168
OU AU MOINS UNE PARTIE DE CELUI-CI.

110
00:04:59,255 --> 00:05:01,170
TU SAIS, J'AI TOUJOURS TROUVÉ
CETTE SUPERSTITION

111
00:05:01,257 --> 00:05:02,911
GÉNAGEMENT INCOhérent.

112
00:05:02,998 --> 00:05:04,869
OUAIS, JE DEVAIS
ARRIVEZ AU BUREAU.

113
00:05:04,956 --> 00:05:07,132
UH, CELA SEULEMENT
PRENEZ UN MOMENT.

114
00:05:07,219 --> 00:05:10,179
MAINTENANT, PENDANT QUE JE SUIS DÉÇU
NOUS N'AVONS PAS PU

115
00:05:10,266 --> 00:05:13,051
POUR RÉCUPÉRER LA LISTE PARTIELLE DE PETER
DE NOS TRÉSORS,

116
00:05:13,138 --> 00:05:14,923
IL Y A
UNE DOUBLURE ARGENTÉE.

117
00:05:15,010 --> 00:05:17,752
NOUS DONNE LE TEMPS DE PARFAITEMENT
PRÉPAREZ-VOUS À NOTRE ÉVASION.

118
00:05:17,839 --> 00:05:20,058
MM.
COMMENCER PAR LES PASSEPORTS ?

119
00:05:20,145 --> 00:05:24,541
COMBIEN DE TEMPS NOS ALIASES
HABITUELLEMENT DERNIER ?

120
00:05:24,628 --> 00:05:26,978
PETER ATTAQUÉ À "NICK HALDEN"
DANS DEUX MOIS.

121
00:05:27,065 --> 00:05:29,198
"STEVE" A SURVÉCU
PENDANT UN AN.
DITES "GOUDA".

122
00:05:29,285 --> 00:05:30,765
NON.[CLICS DE L'OBTURATEUR DE L'APPAREIL PHOTO]

123
00:05:30,852 --> 00:05:33,333
IMAGINEZ NE PAS AVOIR À LE FAIRE
REGARDEZ PAR-DESSUS NOS ÉPAULES,

124
00:05:33,420 --> 00:05:35,378
NE PAS AVOIR À MÉMORISER
UNE NOUVELLE DATE DE NAISSANCE

125
00:05:35,465 --> 00:05:36,858
TOUS LES QUELQUES MOIS.

126
00:05:36,945 --> 00:05:38,642
JE SAIS OÙ TU VA
AVEC CELA, MOZ.

127
00:05:38,729 --> 00:05:40,862
UNE IDENTITÉ PERMANENTE
QUE LE FBI NE PEUT JAMAIS CRACKER

128
00:05:40,949 --> 00:05:42,951
NÉCESSITE L'ACTE DE NAISSANCE
POUR UN ENFANT MORT.

129
00:05:43,038 --> 00:05:44,213
JE NE LE FAIS PAS.

130
00:05:44,300 --> 00:05:46,346
DITES "BRIE DE MEAUX".

131
00:05:46,433 --> 00:05:49,349
ET S'IL Y AVAIT UN MOYEN DE LE FAIRE
CE N'ÉTAIT PAS SI...

132
00:05:49,436 --> 00:05:50,698
HORRIFIANT ?

133
00:05:50,785 --> 00:05:52,003
COMMENT ÇA MARCHE ?

134
00:05:52,090 --> 00:05:54,223
VOUS FEREZ UN PAS
DANS LES CHAUSSURES DE QUELQU'UN D'AUTRE,

135
00:05:54,310 --> 00:05:57,444
MÊME QU'EUX OU LEURS CHAUSSURES
JAMAIS EXISTÉ.

136
00:05:57,531 --> 00:05:58,967
Des énigmes, MOZ ?

137
00:06:00,838 --> 00:06:03,406
NEAL... FAITES-MOI CONFIANCE.

138
00:06:03,493 --> 00:06:05,800
S'IL Y A UN MOYEN...

139
00:06:05,887 --> 00:06:07,018
JE SUIS PARTICIPANT.

140
00:06:07,105 --> 00:06:08,585
EXCELLENT.

141
00:06:08,672 --> 00:06:10,065
Je vais l'installer.

142
00:06:16,898 --> 00:06:18,769
LE NOM DE NOTRE SUSPECT
EST-CE QUE SCOTT RIVERS,

143
00:06:18,856 --> 00:06:20,815
ET IL A ÉTÉ
SUR UN ROAD TRIP CRIMINEL.

144
00:06:20,902 --> 00:06:23,339
Jusqu'à présent, nous avons pu
POUR LIER SEPT DES ÉLÉMENTS

145
00:06:23,426 --> 00:06:25,123
DANS LES PHOTOS
AUX CRIMES RÉCENTS.

146
00:06:25,210 --> 00:06:26,995
NOUS AVONS UN GARANTIE
POUR SON ARRESTATION,

147
00:06:27,082 --> 00:06:29,650
MAIS NOTRE GARS
EST TOUJOURS DÉGUMISÉ.

148
00:06:29,737 --> 00:06:31,216
IL NE SERA PAS FACILE
A TRAQUER.

149
00:06:31,303 --> 00:06:32,914
HÉ, COMMENT VENEZ-VOUS
VOUS N'AVEZ JAMAIS UTILISÉ DE DÉGUISEMENT ?

150
00:06:33,001 --> 00:06:34,785
LE BON SOURIRE FONCTIONNE
AUSSI BIEN,

151
00:06:34,872 --> 00:06:37,397
ET VOUS N'AVEZ PAS À VOUS INQUIER DE CELA
VOTRE MOUSTACHE EST DROITE.

152
00:06:37,484 --> 00:06:39,399
OH, CET ENFANT L'A FAIT
LE TRAVAIL AU MANOIR HARTFORD ?

153
00:06:39,486 --> 00:06:40,574
[ SIFFLETS ]

154
00:06:40,661 --> 00:06:42,097
OOH.
OOH.

155
00:06:42,184 --> 00:06:44,447
IL VOLE DES ARTICLES INCROYABLES
EXCÈS DES RICHES --

156
00:06:44,534 --> 00:06:46,406
UN DEMI-MILLION DE DOLLAR
LUNETTES DE SOLEIL,

157
00:06:46,493 --> 00:06:48,277
UN OR SOLIDE
PORTE-BROSSE DE TOILETTE --

158
00:06:48,364 --> 00:06:49,539
VOUS AVEZ L'IDÉE.

159
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
ET CHAQUE CRIME
IL S'ENGAGE,

160
00:06:51,236 --> 00:06:53,543
IL QUITTE
CETTE SIGNATURE DERRIÈRE.

161
00:06:53,630 --> 00:06:56,067
Est-ce qu'il réellement
FAIRE UN DON ?

162
00:06:56,154 --> 00:06:57,199
AU NOM DES VICTIMES,

163
00:06:57,286 --> 00:06:58,766
À UNE DIFFÉRENTE ASSOCIATION CARITATIVE
CHAQUE FOIS.

164
00:06:58,853 --> 00:07:01,159
ALORS, LE HOODIE ROBIN ICI
VOLS AUX RICHES

165
00:07:01,246 --> 00:07:02,857
ET EN DONNE
AUX PAUVRES.

166
00:07:02,944 --> 00:07:04,598
SWEAT À CAPUCHE ROBIN ? JE L'AIME.

167
00:07:04,685 --> 00:07:06,643
NON, VOUS NE LE FAITES PAS.
Ne l'appelez pas comme ça, s'il vous plaît.

168
00:07:06,730 --> 00:07:07,775
Eh bien, c'est vous qui l'avez appelé comme ça.

169
00:07:07,862 --> 00:07:09,080
C'était une mauvaise blague.

170
00:07:09,167 --> 00:07:10,125
QUE POUVEZ-VOUS NOUS DIRE
À PROPOS DE LUI ?

171
00:07:10,212 --> 00:07:11,779
C'est un enfant.

172
00:07:11,866 --> 00:07:13,650
Je veux dire, il aime les choses brillantes,
ET IL LES VOLE.

173
00:07:14,956 --> 00:07:17,698
Il n'a jamais eu beaucoup d'argent.

174
00:07:17,785 --> 00:07:20,048
MAIS IL ÉTAIT AUTOUR DES GENS
QUI L'A FAIT, ET IL LES RESENTE.

175
00:07:20,135 --> 00:07:21,615
Il a du moral.

176
00:07:21,702 --> 00:07:24,269
CES CARTES DE DON SONT UN MOYEN
POUR JUSTIFIER SES VOLS.

177
00:07:24,356 --> 00:07:26,184
IL LEUR DIT COMMENT
ILS DEVRAIENT DÉPENSER LEUR ARGENT.

178
00:07:26,271 --> 00:07:27,925
Et il est arrogant.

179
00:07:28,012 --> 00:07:29,492
PRESQUE SE FAIRE ATTAQUER
NE L'ARRÊTERA PAS.

180
00:07:29,579 --> 00:07:30,711
VA-T-IL DEVENIR PLUS AUDACIEUSE ?

181
00:07:30,798 --> 00:07:32,756
C'est ce que j'ai trouvé.

182
00:07:32,843 --> 00:07:36,717
D'ACCORD. NEAL ET MOI
VA CREER DANS LES DONS

183
00:07:36,804 --> 00:07:39,415
ET LES PREUVES
DE LA MAISON SÛRE.

184
00:07:39,502 --> 00:07:42,723
JONES, DIANA, DÉCOUVREZ
OÙ LE RESTE DE CEUX-CI
LES OBJETS VOLÉS PROVENENT.

185
00:07:42,810 --> 00:07:45,856
Essayons de comprendre
Où ce type va frapper ensuite.

186
00:07:45,943 --> 00:07:49,338
Salut, chérie !
HÉ!

187
00:07:49,425 --> 00:07:52,123
J'ai vu que tu avais un score élevé
SUR "ANGRY BIRDS" AUJOURD'HUI.

188
00:07:53,516 --> 00:07:55,475
ELLE SAIT QUE TU ES ICI.OH, JE NE JUGE PAS.

189
00:07:55,562 --> 00:07:56,954
QUELQU'UN DOIT SE LEVER
À CES COCHONS VERTS.

190
00:07:57,041 --> 00:07:59,217
Je suis content que tu travailles
DE LA MAISON CE SOIR.

191
00:07:59,304 --> 00:08:01,002
ALORS, QUEL EST LE CAS ?

192
00:08:01,089 --> 00:08:03,483
JEUNE ESCRON MAN VOLANT
Des riches de New York.

193
00:08:03,570 --> 00:08:05,006
OH, UN JEUNE NEAL ?

194
00:08:05,093 --> 00:08:06,486
SUJET TOUCHANT ?

195
00:08:06,573 --> 00:08:07,748
APPAREMMENT.
CE N'EST PAS.

196
00:08:07,835 --> 00:08:10,228
C'EST ÇA.

197
00:08:10,315 --> 00:08:11,752
C'EST
LE COMPTE BANCAIRE

198
00:08:11,839 --> 00:08:13,231
SWEAT À CAPUCHE ROBIN UTILISÉ
POUR FAIRE LES DONS.

199
00:08:13,318 --> 00:08:14,711
UN SWEAT À CAPUCHE ROBIN ?
J'AIME ÇA.

200
00:08:14,798 --> 00:08:17,018
IL A FAIT UN DON
HIER,

201
00:08:17,105 --> 00:08:18,933
MAIS CELA N'A PAS DE LIEN
À UN VOL.

202
00:08:19,020 --> 00:08:21,805
PEUT-ÊTRE QUELQUE CHOSE
Qu'il n'a pas encore volé ?

203
00:08:21,892 --> 00:08:24,025
NON, IL DOIT FAIRE
LE DON POUR OBTENIR LA CARTE.

204
00:08:24,112 --> 00:08:25,983
LE VOL DOIT
VENEZ APRÈS ÇA.

205
00:08:26,070 --> 00:08:28,290
CE QUI SIGNIFIE QUE CELA POURRAIT ÊTRE
Cela se passe à chaque minute.

206
00:08:29,987 --> 00:08:31,989
BIEN, SES DONS DÉFINITIVEMENT
AVEZ LE SENS DE L'HUMOUR.

207
00:08:32,076 --> 00:08:33,643
IL A VOLÉ UN DEMI-MILLION DE DOLLAR
BOUTEILLE DE SCOTCH,

208
00:08:33,730 --> 00:08:34,862
PUIS FAIT DON
À LA CLINIQUE BETTY FORD.

209
00:08:34,949 --> 00:08:36,211
MM-HMM.

210
00:08:36,298 --> 00:08:39,475
CELUI-CI EST À
UNE ORGANISATION CARITATIVE POUR LE DON D'ORGANES.

211
00:08:39,562 --> 00:08:41,608
PEUT-ÊTRE IL VOLE
UN ORGUE D'ÉGLISE RARE.

212
00:08:41,695 --> 00:08:43,958
JOUER SUR LES MOTS.

213
00:08:44,045 --> 00:08:45,916
DON D'ORGANES --
VOUS FAIT PENSER ?

214
00:08:46,003 --> 00:08:48,266
LE PERMIS DE CONDUIRE.
DONNEUR D'ORGANES.

215
00:08:48,353 --> 00:08:50,747
IL VA VOLER
LE DMV?

216
00:08:50,834 --> 00:08:52,836
IL N'Y A PAS DE VRAI MODÈLE
Aux choses qu'il vole.

217
00:08:52,923 --> 00:08:54,969
C'EST TOUT D'UN
TÉLÉPHONE CELLULAIRE RECOUVERT DE DIAMANTS POUR --

218
00:08:55,056 --> 00:08:56,361
ET
UNE MOTO?

219
00:08:56,448 --> 00:08:59,277
LES HÔPITAUX LES APPELENT
"DONORCYCLES."

220
00:08:59,364 --> 00:09:00,888
Ça vaut le coup.

221
00:09:00,975 --> 00:09:02,498
DÉCOUVRONS
À QUI POSSÈDE

222
00:09:02,585 --> 00:09:04,805
LA MOTO LA PLUS CHER
À NEW YORK.

223
00:09:06,807 --> 00:09:08,548
VERROUILLEZ-LE.

224
00:09:08,635 --> 00:09:10,724
M. STEWART,
NOUS SUSPECTONS

225
00:09:10,811 --> 00:09:12,726
VOUS ÊTES SUR LE POINT D'ÊTRE
LA CIBLE DU VOL.

226
00:09:12,813 --> 00:09:13,988
CELA SUCE.

227
00:09:14,075 --> 00:09:15,555
NOUS SOMMES SÉRIEUX.

228
00:09:15,642 --> 00:09:17,600
VOUS AVEZ ACHETÉ RÉCEMMENT
UNE MOTO HAUT DE GAMME ?

229
00:09:17,687 --> 00:09:19,515
NON, VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT ?

230
00:09:19,602 --> 00:09:22,126
J'AI ACHETÉ UN CONFÉDÉRÉ
UN COMBATTANT, d'accord ?

231
00:09:22,213 --> 00:09:25,216
L'APPELER UNE MOTO, C'EST COMME
APPEL À LA REINE D'ANGLETERRE

232
00:09:25,303 --> 00:09:28,480
UNE VIEILLE DAME RICHE
AVEC UN ACCENT DRÔLE.

233
00:09:28,568 --> 00:09:30,395
MAIS C'EST TOUJOURS
UNE MOTO.

234
00:09:30,482 --> 00:09:33,181
MEC,
C'EST BEAUCOUP PLUS.

235
00:09:38,099 --> 00:09:40,492
AVEZ-VOUS DÉJÀ EU 100 GRANDS
ENTRE VOS JAMBES ?

236
00:09:40,580 --> 00:09:43,017
EN FAIT, OUI,
J'AI.
NE LE FAITES PAS. NE LE FAITES PAS.

237
00:09:43,104 --> 00:09:45,106
NOUS AIMONS S'INSTALLER
UN POSTE DE COMMANDEMENT ICI
POUR ATTRAPER LE VOLEUR.

238
00:09:45,193 --> 00:09:46,716
CELA NE VA PAS ARRIVER.

239
00:09:46,803 --> 00:09:48,631
MON PARTI CONFÉDÉRÉ
DANS QUATRE HEURES --

240
00:09:48,718 --> 00:09:50,720
POUR CE CONFÉDÉRÉ.

241
00:09:50,807 --> 00:09:52,766
VOUS AIMEZ VRAIMENT DIRE
"CONFÉDÉRÉ", N'EST-CE PAS ?

242
00:09:52,853 --> 00:09:55,420
CONFÉDÉRÉ. QUI SAIT
À PROPOS DE LA FÊTE ?

243
00:09:55,507 --> 00:09:57,988
TOUT LE MONDE. C'EST L'OPPORTUNITÉ PARFAITE
POUR LE VOL.

244
00:09:58,075 --> 00:09:59,337
MA SÉCURITÉ ROCHE.

245
00:09:59,424 --> 00:10:01,122
PERSONNE NE VOLE
TOUT D'ICI.

246
00:10:01,209 --> 00:10:02,427
VOUS VOULEZ FAIRE
UN PARI SUR CELA ?

247
00:10:02,514 --> 00:10:04,691
ENFER, OUAIS.

248
00:10:04,778 --> 00:10:07,389
Je te parie que je peux voler
QUELQUE CHOSE VALANT...

249
00:10:07,476 --> 00:10:09,696
10 GRANDES
DANS LES DEUX PROCHAINES MINUTES.

250
00:10:09,783 --> 00:10:11,175
SI JE LE FAIS, VOUS NOUS LAISSEZ
VENEZ À LA FÊTE.

251
00:10:11,262 --> 00:10:13,613
BIEN SÛR. POURQUOI PAS?

252
00:10:17,442 --> 00:10:19,096
EST-CE UNE BLAGUE ?

253
00:10:19,183 --> 00:10:20,794
VOUS MANQUEZ DE TEMPS.
VOUS AVEZ SEULEMENT...

254
00:10:20,881 --> 00:10:23,448
GAUCHE UNE MINUTE.
JE SAIS.

255
00:10:23,535 --> 00:10:24,972
COMBIEN DIRIEZ-VOUS
CELA VAUT LA VALEUR ?

256
00:10:25,059 --> 00:10:26,538
10 GRAND?OH, AU MOINS.

257
00:10:26,626 --> 00:10:28,715
JE COMPRENDS.

258
00:10:28,802 --> 00:10:30,194
VOUS N'AVEZ PAS DIT
JE DOIS LE RENDRE.

259
00:10:31,239 --> 00:10:33,502
RENDEZ-LE.

260
00:10:33,589 --> 00:10:35,635
BIEN.
VOUS POUVEZ VOUS INSTALLER ICI.

261
00:10:35,722 --> 00:10:38,289
J'AI LE FBI
À MON BECK ET APPEL ?

262
00:10:38,376 --> 00:10:39,813
TOUT LE MONDE VA
J'ADORE CECI.

263
00:10:39,900 --> 00:10:42,119
NON, TOUT LE POINT
D'UNE PIQÛRE COUVERTE

264
00:10:42,206 --> 00:10:43,599
EST DE NE PAS
DITES-LE AUX GENS.

265
00:10:43,686 --> 00:10:45,253
PERSONNE NE PEUT SAVOIR
NOUS SOMMES ICI.

266
00:10:45,340 --> 00:10:46,733
[RIRES]
DANS CE COSTUME ?

267
00:10:46,820 --> 00:10:48,212
DROITE.

268
00:10:50,432 --> 00:10:51,955
Je serai dans le fourgon de surveillance
POUR CELUI-CI.

269
00:10:52,042 --> 00:10:53,174
PUIS-JE VENIR
AVEC VOUS ?
NON.

270
00:10:53,261 --> 00:10:54,610
S'IL TE PLAÎT?
NON.

271
00:10:56,786 --> 00:10:59,136
[ LECTURE DE MUSIQUE À MI-TEMPO ]

272
00:10:59,223 --> 00:11:01,791
SOUS COUVERTURE
SONT EN POSITION.

273
00:11:01,878 --> 00:11:03,706
L'AGENT DAVIES EST
A L'ENTRÉE SUD.

274
00:11:03,793 --> 00:11:05,229
L'AGENT WESTLEY EST...

275
00:11:05,316 --> 00:11:07,231
Donner une bière à Chad.

276
00:11:12,846 --> 00:11:14,195
QUE FAIS-TU?

277
00:11:14,282 --> 00:11:15,805
TCHAD M'A DIT
Pour lui apporter un verre.

278
00:11:15,892 --> 00:11:17,372
Je suis sous couverture
COMME SON COPAIN.

279
00:11:17,459 --> 00:11:19,548
VOUS A-T-IL AUSSI DIT
POUR LE DOUBLE FIST?

280
00:11:19,635 --> 00:11:22,116
NON. IL A DIT QUE VOUS
BESOIN DE SE DÉGAGER ?

281
00:11:22,203 --> 00:11:23,944
ALLEZ.

282
00:11:25,772 --> 00:11:28,122
SALUT.

283
00:11:28,209 --> 00:11:30,037
TCHAD DIT
VOUS ÊTES UN AGENT DU FBI.

284
00:11:30,124 --> 00:11:32,604
[ LES DEUX RIRE ]

285
00:11:32,692 --> 00:11:35,869
IL A PEUR DES ARMES.
OUAIS.

286
00:11:35,956 --> 00:11:38,785
OK, IL EST TEMPS DE METTRE
La peur de Dieu en lui.

287
00:11:38,872 --> 00:11:41,004
OUAIS.

288
00:11:42,136 --> 00:11:43,659
Hé, TCHAD.

289
00:11:45,443 --> 00:11:48,229
Je ne sais pas combien de temps
Notre couverture va durer, Peter.

290
00:11:48,316 --> 00:11:50,361
VOUS DEVEZ FAIRE UNE ID POSITIF.
SUR NOTRE JEUNE VOLEUR

291
00:11:50,448 --> 00:11:51,406
DÈS QUE POSSIBLE.

292
00:11:51,493 --> 00:11:52,929
RESTEZ ALERTE.

293
00:11:53,016 --> 00:11:55,236
QUI SAIT QUEL DÉGUISEMENT
IL LE PORTERA CETTE FOIS ?

294
00:11:55,323 --> 00:11:59,501
JE VAIS REGARDER
POUR LA MOUSTACHE CROCHEE.

295
00:11:59,588 --> 00:12:01,938
HÉ, SI VOUS CHASSEZ
SWEAT À CAPUCHE ROBIN,

296
00:12:02,025 --> 00:12:03,810
EST-CE QUE CELA VOUS FAIT
LE SHÉRIF DE NOTTINGHAM ?

297
00:12:03,897 --> 00:12:06,029
OH, je ne suis pas le SHÉRIF
DE NOTTINGHAM.

298
00:12:06,116 --> 00:12:07,378
LE SUIS-JE ?

299
00:12:13,776 --> 00:12:16,126
CHAD DIT QUE VOUS ÊTES
DANS DES COUPS DE CORPS.

300
00:12:16,213 --> 00:12:18,128
JE SUIS.

301
00:12:18,215 --> 00:12:19,739
PETER : Restez sur la cible,
Caffrey.

302
00:12:19,826 --> 00:12:21,131
MAIS PAS CE SOIR.

303
00:12:21,218 --> 00:12:25,309
CHAUFFEUR DÉSIGNÉ.
DÉSOLÉ.

304
00:12:28,399 --> 00:12:30,619
J'AI DES YEUX
SUR UN SCOTT POTENTIEL.

305
00:12:30,706 --> 00:12:32,577
Pourquoi penses-tu
c'est lui ?

306
00:12:32,664 --> 00:12:34,841
IL PORTE
Un sweat à capuche.

307
00:12:34,928 --> 00:12:36,799
JE NE SAIS MÊME PAS
QU'EST-CE QUE C'EST.

308
00:12:36,886 --> 00:12:38,061
Très bien,
confirme que c'est lui,

309
00:12:38,148 --> 00:12:39,541
alors Jones emménagera
pour l'arrestation.

310
00:12:46,287 --> 00:12:48,724
VOUS ÊTES SI LOIN
AU-DESSUS DE VOTRE TÊTE,

311
00:12:48,811 --> 00:12:50,508
ET VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE,
VOUS ?

312
00:12:50,595 --> 00:12:52,772
VOUS DITES QUELQUE CHOSE ?

313
00:12:52,859 --> 00:12:55,209
NON, j'étais juste
ADMITER CE VÉLO.

314
00:12:55,296 --> 00:12:56,993
Bien sûr
L'air cher.

315
00:12:57,080 --> 00:12:59,735
120 GRANDES.
CONDAMNER.

316
00:12:59,822 --> 00:13:03,086
AVONS-NOUS RENCONTRÉ ?
Euh, je t'ai vu quelque part.

317
00:13:03,173 --> 00:13:05,001
ATTENTE AU CAS OU
CAFFREY EST FAIT.

318
00:13:05,088 --> 00:13:06,437
TOUT LE MONDE
PRÊT À DÉPLACER.

319
00:13:06,524 --> 00:13:08,091
PEUT-ÊTRE LA FÊTE DE TCHAD
LA SEMAINE DERNIÈRE ?

320
00:13:08,178 --> 00:13:09,484
N'ÉTAIT PAS LÀ.

321
00:13:09,571 --> 00:13:10,790
OH, MAN,
VOUS AVEZ MANQUÉ.

322
00:13:10,877 --> 00:13:12,748
Ils avaient des sirènes.

323
00:13:12,835 --> 00:13:16,665
Je veux dire, LITTÉRALEMENT, LES FILLES
PORTER DES QUEUES ET RIEN D'AUTRE.

324
00:13:16,752 --> 00:13:19,146
ET TOUT CE QU'IL A POUR CETTE FÊTE
EST-CE QU'UNE MOTO?

325
00:13:19,233 --> 00:13:20,800
PAUVRE GARS.

326
00:13:20,887 --> 00:13:22,366
OH, ALLEZ, MAN.

327
00:13:22,453 --> 00:13:27,110
C'EST UNE FIBRE DE CARBONE ET DU TITANE
CHÂSSIS, MOTEUR 1966 CC.

328
00:13:27,197 --> 00:13:30,897
VITESSE MAXIMALE DE 260 KILOMÈTRES
PAR HEURE...

329
00:13:30,984 --> 00:13:33,421
ET PAS À DISTANCE
LÉGAL DE RUE.

330
00:13:33,508 --> 00:13:35,336
C'EST UNE OEUVRE D'ART
SUR DEUX ROUES.

331
00:13:35,423 --> 00:13:37,947
SALUT. Je m'appelle SHANNON.

332
00:13:38,034 --> 00:13:40,210
HÉ.

333
00:13:40,297 --> 00:13:43,257
EXCUSEZ-MOI.

334
00:13:45,172 --> 00:13:47,087
C'EST LUI.PETER : Tu es sûr ?

335
00:13:47,174 --> 00:13:48,784
BELLE FILLE
Je viens de lui donner son nom,

336
00:13:48,871 --> 00:13:50,264
ET IL NE L'A PAS FAIT
RENDEZ-EN UN.

337
00:13:50,351 --> 00:13:52,744
IL Y A QUELQUE CHOSE
On se méfie d'elle.

338
00:13:52,832 --> 00:13:55,660
LE FAIT QU'ELLE SEMBLE
PLUS INTÉRESSÉ PAR LUI QUE VOUS ?

339
00:13:55,747 --> 00:13:57,749
PAS CELA.

340
00:13:57,837 --> 00:13:58,838
PAS ENTIÈREMENT CELA.

341
00:14:00,927 --> 00:14:03,277
ELLE VIENT DE METTRE QUELQUE CHOSE
DANS SON BOISSON.

342
00:14:03,364 --> 00:14:05,105
EXCUSEZ-MOI !WHOA !
QUE DIABLE?!

343
00:14:05,192 --> 00:14:06,410
DÉSOLÉ.

344
00:14:06,497 --> 00:14:07,934
JONES ! Femme : OH, MON DIEU !

345
00:14:08,021 --> 00:14:09,805
FBI ! TOUT LE MONDE À BAS !

346
00:14:09,892 --> 00:14:11,546
VERROUILLEZ LES SORTIES.
PERSONNE NE SORT.

347
00:14:11,633 --> 00:14:13,417
[ LE MOTEUR TOURNE ]

348
00:14:17,857 --> 00:14:20,816
[ RÉGIME DU MOTEUR, CRISSEMENT DES PNEUS ]

349
00:14:42,925 --> 00:14:44,840
VOUS DEVEZ
DITES-NOUS TOUT.

350
00:14:44,927 --> 00:14:46,581
NOUS ALLONS TROUVER
QUI VOUS A ENTRAÎNÉ FINALEMENT.

351
00:14:46,668 --> 00:14:48,931
MAIS SI VOUS NOUS AIDEZ MAINTENANT,
NOUS POUVONS FAIRE UN AFFAIRE.

352
00:14:49,018 --> 00:14:51,499
QUE SAVONS-NOUS
À PROPOS D'ELLE ?

353
00:14:51,586 --> 00:14:56,547
ELLE EST SUSPECTE
DANS CERTAINS braquages et vols.

354
00:14:56,634 --> 00:14:58,723
TENTATIVES DE MEURTRE
UN NOUVEAU, MAIS.

355
00:14:58,810 --> 00:15:00,073
Donc je suppose
CE N'ÉTAIT PAS SPLENDA

356
00:15:00,160 --> 00:15:01,465
QU'ELLE A ARROSÉ
DANS LA BOISSON DE SCOTT.

357
00:15:01,552 --> 00:15:03,206
CYANURE DE POTASSIUM.

358
00:15:03,293 --> 00:15:04,338
IL AURAIT ÉTÉ MORT
EN MINUTES.

359
00:15:05,730 --> 00:15:07,645
Je n'ai pas acheté la bague.

360
00:15:07,732 --> 00:15:09,604
C'EST UN PEU GOTHIQUE
A MON GOÛT,

361
00:15:09,691 --> 00:15:11,127
MAIS JE JAMAIS
REFUSER LES BIJOUX.

362
00:15:11,214 --> 00:15:12,433
MAINTENANT, LAISSEZ-MOI DEVINER.

363
00:15:12,520 --> 00:15:14,000
VOUS NE SAVEZ PAS
Il y avait du poison à l'intérieur.

364
00:15:14,087 --> 00:15:15,653
OUPS.

365
00:15:15,740 --> 00:15:17,351
COMMENT va-t-elle
CONNECTÉ À LUI ?

366
00:15:17,438 --> 00:15:20,267
CELA POURRAIT AVOIR
Quelque chose à voir avec ça.

367
00:15:20,354 --> 00:15:22,486
TROUVÉ
DANS SON SAC À MAIN.

368
00:15:22,573 --> 00:15:26,360
L'UNE DES PERSONNES VOLÉES PAR SCOTT
AVAIT UNE CAMÉRA DE SÉCURITÉ.

369
00:15:26,447 --> 00:15:27,970
IL NE L'A PAS VU.

370
00:15:28,057 --> 00:15:29,798
C'EST UNE AUTRE RAISON
Je n'aime pas les déguisements.

371
00:15:29,885 --> 00:15:31,278
TROP FACILE
POUR ÊTRE CONFORTABLE ?

372
00:15:31,365 --> 00:15:33,758
MM-HMM. IL EXPLIQUE AUSSI
COMMENT NOTRE FILLE L'A TROUVÉ.

373
00:15:33,845 --> 00:15:36,109
Donc, je suppose qu'ils ont pris des mesures
ENTRE LEURS PROPRES MAINS.

374
00:15:36,196 --> 00:15:37,806
OUAIS.

375
00:15:37,893 --> 00:15:40,591
NOUS COURONS
CETTE PHOTO À TRAVERS,

376
00:15:40,678 --> 00:15:43,203
VOIR QUEL ARTICLE IL A VOLÉ
EN PORTANT CETTE PERRUQUE.

377
00:15:47,120 --> 00:15:49,122
QUE FAITES-VOUS
PENSEZ-VOUS À LUI ?

378
00:15:49,209 --> 00:15:53,691
C'est un enfant qui a
LE TEMPS DE SA VIE.

379
00:15:53,778 --> 00:15:55,476
IL EST IMPULSIF,
ARROGANT,

380
00:15:55,563 --> 00:15:57,652
ET N'A AUCUNE IDÉE DE LA PROFONDEUR
Il est au-dessus de sa tête.

381
00:15:57,739 --> 00:15:59,132
D'accord, très bien.

382
00:15:59,219 --> 00:16:02,265
IL PORTE UN CURSOIRE
RESSEMBLANCE À MOI.

383
00:16:02,352 --> 00:16:04,267
PENSEZ POUVONS-NOUS LE RAPPORTER
DU CÔTÉ OBSCUR ?

384
00:16:04,354 --> 00:16:06,182
C'est difficile à faire.

385
00:16:06,269 --> 00:16:07,879
Je me demande quoi
CE SERAIT ARRIVÉ

386
00:16:07,967 --> 00:16:09,533
SI J'AURAIS
Je t'ai attrapé plus tôt.

387
00:16:09,620 --> 00:16:11,535
CELA N'AURAIT PAS FAIT
UNE DIFFÉRENCE, PIERRE.

388
00:16:12,667 --> 00:16:14,974
L'arnaque est une urgence.

389
00:16:15,061 --> 00:16:17,498
C'EST UNE DÉPENDANCE.

390
00:16:17,585 --> 00:16:19,891
ET VOUS DEVEZ ATTEINDRE LE FOND
AVANT DE POUVOIR CHANGER.

391
00:16:19,979 --> 00:16:21,545
QUAND AVEZ-VOUS
Toucher le fond ?

392
00:16:21,632 --> 00:16:22,982
Je n'ai jamais dit que je l'avais fait.

393
00:16:24,809 --> 00:16:26,898
Neal : JOLIE BUSTIER.
POUR VOUS OU CHRISTIE ?

394
00:16:26,986 --> 00:16:28,422
C'EN EST UN
DE TROIS ARTICLES

395
00:16:28,509 --> 00:16:30,554
ETOLE À CAPUCHE ROBIN
EN PORTANT CETTE PERRUQUE.

396
00:16:30,641 --> 00:16:32,426
ALLONS-NOUS VRAIMENT
Tu continues à l'appeler comme ça ?

397
00:16:32,513 --> 00:16:33,644
BIEN SÛR.
Ce n'est pas un James Bond.

398
00:16:33,731 --> 00:16:34,863
NON, CE NE L'EST PAS.

399
00:16:34,950 --> 00:16:36,473
ET CES DIAMANTS
SONT D'UN HISTOIRE

400
00:16:36,560 --> 00:16:38,301
NOTRE DAME TUEUR
C'ÉTAIT UN SUSPECT.

401
00:16:38,388 --> 00:16:41,087
Alors, Scott pensait qu'il avait volé
UN BIJOU CHER.

402
00:16:41,174 --> 00:16:43,176
AU LIEU, IL A VOLÉ
PREUVE D'UN CRIME.

403
00:16:43,263 --> 00:16:45,178
TUEZ SCOTT, ET ILS
ÉLIMINEZ TOUTE PREUVE

404
00:16:45,265 --> 00:16:46,614
Cela nous ramène à eux.

405
00:16:46,701 --> 00:16:48,877
LE BUREAU SUR CETTE PHOTO
A UNE VUE DÉGAGÉE

406
00:16:48,964 --> 00:16:50,487
DU CENTRE-VILLE
D'UN ÉTAGE SUPÉRIEUR.

407
00:16:50,574 --> 00:16:52,576
Voyons si nous pouvons comprendre
ÉLÉVATION ET ANGLES

408
00:16:52,663 --> 00:16:53,969
POUR VOIR OÙ IL EST.

409
00:16:54,056 --> 00:16:56,015
TERMINÉ. REGARDEZ-VOUS.

410
00:16:56,102 --> 00:16:58,234
LE BUREAU APPARTIENT
À THOMAS CARLISLE.

411
00:16:58,321 --> 00:17:00,019
IL A ÉTÉ SOUPÇONNÉ
DE MASTERMINER LE HEIST.

412
00:17:00,106 --> 00:17:01,455
QUEL INCROYABLE
Coïncidence.

413
00:17:01,542 --> 00:17:02,934
J'AI ENTENDU
DE M. CARLISLE.

414
00:17:03,022 --> 00:17:04,936
IL A ÉTÉ UNE PERSONNE D'INTÉRÊT
PLUS DE QUELQUES FOIS.

415
00:17:05,024 --> 00:17:06,677
Allons lui parler.

416
00:17:06,764 --> 00:17:09,506
Neal, vois si tu peux obtenir
Des pistes sur Scott.

417
00:17:11,378 --> 00:17:13,945
OH, VOUS ALLEZ ADORER CECI.
LA RUE EST EN bourdonnement.

418
00:17:14,033 --> 00:17:15,947
QUELQU'UN CHERCHE
POUR VOUS.

419
00:17:16,035 --> 00:17:18,428
AUCUN NOM.
C'est un enfant.

420
00:17:18,515 --> 00:17:22,041
La parole est qu'il parle,
DONC POUR PARLER LE PARLER.

421
00:17:22,128 --> 00:17:23,520
AVEZ-VOUS APPRÉCIÉ
CETTE PHRASE ?
OUI, je l'ai fait.

422
00:17:23,607 --> 00:17:26,088
Alors il essaye
POUR ME TROUVER.

423
00:17:26,175 --> 00:17:28,438
REND VOTRE TRAVAIL PLUS FACILE. JE VEUX QUE VOUS OBTENEZ
EN CONTACT AVEC LUI.

424
00:17:28,525 --> 00:17:31,311
JE VAIS. MAIS D'ABORD, NOUS AVONS
UNE PETITE CRISE D'IDENTITÉ.

425
00:17:33,269 --> 00:17:35,097
[ LES DEUX PARLENT RUSSE ]

426
00:17:35,184 --> 00:17:36,185
[RIRES]

427
00:17:36,272 --> 00:17:37,534
C'EST
MON ASSOCIÉ --

428
00:17:37,621 --> 00:17:39,188
VOUS ÊTES SUR
RENAÎTRE.

429
00:17:39,275 --> 00:17:40,711
LES NOMS NE SONT PAS NÉCESSAIRES.

430
00:17:40,798 --> 00:17:42,670
MOZZIE DIT QUE VOUS POUVEZ CRÉER
IDENTITÉS PERMANENTES

431
00:17:42,757 --> 00:17:44,150
SANS LE BÉBÉ
ACTES DE NAISSANCE.

432
00:17:44,237 --> 00:17:45,847
AGRICULTURE D'IDENTITÉ.

433
00:17:45,934 --> 00:17:47,849
J'en ai entendu parler,
MAIS SEULEMENT COMME THÉORIE.

434
00:17:47,936 --> 00:17:49,677
COMMENT vas-tu
RETIRER CELA ?

435
00:17:49,764 --> 00:17:52,941
IL Y A DES ANNÉES, J'AI COMMENCÉ À DEMANDER
UN NOMBRE D'ACTE DE NAISSANCE.

436
00:17:53,028 --> 00:17:54,551
À L'ÉPOQUE,
C'ÉTAIT BEAUCOUP PLUS FACILE.

437
00:17:54,638 --> 00:17:56,162
LE MONDE
ÉTAIT PLUS CONFIANT.

438
00:17:56,249 --> 00:17:58,686
NOUS VIVONS DANS
TEMPS CYNIQUES, ALEC.

439
00:17:58,773 --> 00:18:00,209
OUAIS, ouais,
C'EST VRAI.

440
00:18:00,296 --> 00:18:03,299
J'AI TRAITÉ CES IDENTITÉS
COMME S'ILS ÉTAIENT RÉELS.

441
00:18:03,386 --> 00:18:06,172
À mesure qu'ils grandissaient,
Je leur ai donné des comptes bancaires,

442
00:18:06,259 --> 00:18:09,436
CARTES DE BIBLIOTHÈQUE,
DÉCLARATIONS D'IMPÔTS.

443
00:18:09,523 --> 00:18:11,133
VOUS AVEZ CRÉÉ
TRACES DE PAPIER.

444
00:18:11,220 --> 00:18:13,353
J'AI CRÉÉ DES VIES,

445
00:18:13,440 --> 00:18:15,746
DONT L'UN
VOUS ALLEZ MAINTENANT ENTRER DANS

446
00:18:15,833 --> 00:18:17,313
COMME SI VOUS AVEZ
J'ai vécu tout ça.

447
00:18:19,576 --> 00:18:21,274
VOUS SEREZ VICTOR.

448
00:18:21,361 --> 00:18:23,493
JE NE SAIS PAS
SI JE SUIS UN VICTEUR. Je... OUI, VOUS L'ÊTES.

449
00:18:23,580 --> 00:18:27,628
FORTE VOLONTÉ,
TELLEMENT TÊTE DE GRANDIR.

450
00:18:27,715 --> 00:18:29,151
Et il a ton âge.

451
00:18:29,238 --> 00:18:31,762
VICTOR MOREAU.

452
00:18:31,849 --> 00:18:33,677
AVEZ-VOUS PRÉVU CELA ?

453
00:18:33,764 --> 00:18:35,897
NON. DESTIN?

454
00:18:37,028 --> 00:18:38,552
AU REVOIR, VICTOR.

455
00:18:41,642 --> 00:18:43,948
MAINTENANT VOUS.

456
00:18:44,035 --> 00:18:45,211
VOUS ÊTES MAINTENANT BOB.

457
00:18:46,777 --> 00:18:48,083
Je ne t'ai jamais aimé.

458
00:18:53,001 --> 00:18:55,438
Je t'aime bien, Bob.

459
00:18:55,525 --> 00:19:00,704
Diane : UNE SCULPTURE JAPONAISE,
UNE HARPE ITALIENNE,

460
00:19:00,791 --> 00:19:02,619
ET ENCADRÉ
DOUBLONS ESPAGNOLS.

461
00:19:02,706 --> 00:19:04,926
Je ne peux pas vraiment m'installer
SUR UN THÈME, LE PEUT-IL ?

462
00:19:05,013 --> 00:19:08,147
Je pense que le point est que
TOUT EST VRAIMENT CHER.

463
00:19:08,234 --> 00:19:10,061
PEU IMPORTE
À QUOI CELA RESSEMBLE.

464
00:19:10,149 --> 00:19:12,847
AGENTS !

465
00:19:12,934 --> 00:19:16,416
J'espère que ce n'est pas à propos de
Ce vol de diamant il y a un an,

466
00:19:16,503 --> 00:19:19,636
PARCE QUE VOUS AVEZ
M'a déjà beaucoup harcelé,

467
00:19:19,723 --> 00:19:21,595
ET VOUS NE L'AVEZ PAS
TROUVÉ RIEN.

468
00:19:21,682 --> 00:19:23,597
CE N'EST PAS le cas.
C'EST UNE VISITE AMICALE.

469
00:19:23,684 --> 00:19:26,991
SUPER.
Prenons un verre.

470
00:19:27,078 --> 00:19:29,559
QUEL EST VOTRE PLAISIR,
Euh...

471
00:19:29,646 --> 00:19:31,735
Agents du FBI Burke
ET BERRIGAN.

472
00:19:31,822 --> 00:19:33,172
Diane :
ET NON, MERCI.

473
00:19:33,259 --> 00:19:36,218
LE 7X3000
TITANE RENFORCÉ.

474
00:19:36,305 --> 00:19:38,438
C'EST UNE BEAUTÉ...
ET TOUT NEUF.

475
00:19:38,525 --> 00:19:39,787
C'EST.

476
00:19:39,874 --> 00:19:42,833
C'EST LE PLUS CHER
MODÈLE QU’ILS ONT OBTENU.

477
00:19:42,920 --> 00:19:44,487
TOUTE RAISON
VOUS AVEZ BESOIN D'UN NOUVEAU COFFRE-FORT ?

478
00:19:44,574 --> 00:19:46,750
AHH.

479
00:19:46,837 --> 00:19:48,361
UN HOMME DANS MA POSITION,

480
00:19:48,448 --> 00:19:50,319
LES GENS ESSAYENT DE ME VOLER
TOUT LE TEMPS.

481
00:19:50,406 --> 00:19:51,842
CES TENTATIVES
ÊTRE SIGNALÉ ?

482
00:19:51,929 --> 00:19:53,235
VOUS SAVEZ CE QUE JE VEUX DIRE.

483
00:19:53,322 --> 00:19:55,106
JE FAIS?
OUAIS.

484
00:19:55,194 --> 00:19:56,978
AU LIEU DE TRAVAILLER
Leur chemin comme moi,

485
00:19:57,065 --> 00:19:58,371
ILS ESSAYENT
PRENDRE DES RACCOURCIS.

486
00:19:58,458 --> 00:20:00,068
VOULEZ PRENDRE
CE QUI N'EST PAS LE LEUR.

487
00:20:00,155 --> 00:20:01,809
PERSONNE VOLÉE
DE VOUS RÉCEMMENT ?

488
00:20:01,896 --> 00:20:03,245
S'ils l'avaient fait,
ILS LE REGRETTERONT.

489
00:20:03,332 --> 00:20:04,290
COMMENT ÇA ?

490
00:20:04,377 --> 00:20:05,769
[INHALER PROFONDEMENT]

491
00:20:05,856 --> 00:20:08,250
Parce que vous les gars, vous le feriez
ARRÊTEZ-LES, BIEN SÛR.

492
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
[RIRES]

493
00:20:10,034 --> 00:20:12,123
BIEN SUR.
C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI.

494
00:20:12,211 --> 00:20:14,169
RECONNAISSEZ-VOUS
CET ENFANT ?

495
00:20:15,692 --> 00:20:18,217
JE NE SAIS PAS.
QU'A-T-IL FAIT ?

496
00:20:18,304 --> 00:20:20,001
IL A PRIS UN RACCOURCI --

497
00:20:20,088 --> 00:20:21,959
A PRIS CERTAINES CHOSES
CE N'ÉTAIT PAS LE SIEN.

498
00:20:22,046 --> 00:20:24,745
IL A VOLÉ DES GENS RICHES
DANS LA ZONE QUI COLLECTE...

499
00:20:24,832 --> 00:20:26,268
ARTICLES D'EXTRAVAGANCE.

500
00:20:26,355 --> 00:20:28,096
VOUS CERTAINEMENT
ADAPTEZ LA FACTURE.

501
00:20:28,183 --> 00:20:29,837
L'un des
vos gars ont appelé.

502
00:20:29,924 --> 00:20:31,491
Ils savent
où il est.

503
00:20:34,233 --> 00:20:37,061
JE DOIS Y ALLER.
AVEZ-VOUS BESOIN D'AUTRE CHOSE ?

504
00:20:37,148 --> 00:20:41,152
APPELEZ-MOI SI VOUS LE VOYEZ
Ou entendre quelque chose, voulez-vous ?

505
00:20:41,240 --> 00:20:42,893
BIEN SÛR.

506
00:20:44,460 --> 00:20:45,505
Joli mec.

507
00:20:45,592 --> 00:20:47,289
C'est une pêche.

508
00:20:47,376 --> 00:20:49,030
LE GENRE D'HOMME
QUI SERAIT ASSEZ STUPIDE

509
00:20:49,117 --> 00:20:51,685
POUR METTRE LES DIAMANTS VOLÉS
SUR UN BUSTIER.

510
00:20:51,772 --> 00:20:54,818
ALORS, C'ÉTAIT VRAIMENT
NEAL CAFFREY À LA FÊTE ?

511
00:20:54,905 --> 00:20:56,516
DANS LA CHAIR INFAMME.

512
00:20:56,603 --> 00:20:58,169
[RIRES]
Je savais que je le reconnaissais.

513
00:20:58,257 --> 00:21:00,868
ALORS,
VOUS TRAVAILLEZ POUR LUI ?

514
00:21:00,955 --> 00:21:01,999
TRAVAILLEZ AVEC LUI.

515
00:21:02,086 --> 00:21:04,785
Un peu comme un mentor.

516
00:21:04,872 --> 00:21:06,569
IL A TOUT APPRIS
DE MOI.

517
00:21:06,656 --> 00:21:08,615
Alors, comment se fait-il
Je n'ai jamais entendu parler de toi ?

518
00:21:08,702 --> 00:21:09,964
EXACTEMENT.

519
00:21:14,403 --> 00:21:15,491
[ LE TÉLÉPHONE PORTABLE SONNE ]OH.

520
00:21:15,578 --> 00:21:19,103
Ah.
AH, L'HOMME LUI-MÊME.

521
00:21:19,190 --> 00:21:20,931
VOUS ÊTES SUIVI.

522
00:21:21,018 --> 00:21:23,412
REGARDEZ VERS LE SUD-OUEST.

523
00:21:23,499 --> 00:21:25,414
VOTRE AUTRE SUD-OUEST,
MOZ.

524
00:21:27,024 --> 00:21:29,766
VOUS SAVEZ, POUR MA DÉFENSE,
JE PORTE TOUJOURS UNE BOUSSOLE.

525
00:21:29,853 --> 00:21:32,247
C'est Carlisle.
Vous devez le caler.

526
00:21:32,334 --> 00:21:33,509
VOUS TIREZ JAMAIS
UN SCROOGE McDUCK ?

527
00:21:33,596 --> 00:21:35,163
C-QU'EST-CE QUE C'EST ?

528
00:21:35,250 --> 00:21:37,208
PREMIÈRE ÉTAPE --
Piratez un guichet automatique.

529
00:21:37,296 --> 00:21:38,601
COMMENT VA-TU PASSER AU-DESSUS
LE VERROUILLAGE CHIFFRÉ ?

530
00:21:38,688 --> 00:21:42,126
OH, J'EXPLOIT UN PATCH NON PATCHÉ
Faille de sécurité dans leur firmware,

531
00:21:42,213 --> 00:21:43,998
CE QUI ME DONNE
ACCÈS ADMINISTRATEUR.

532
00:21:44,085 --> 00:21:45,347
BON.

533
00:21:45,434 --> 00:21:48,350
Puis je l'ai mis dans une boucle de test,
ET VOILà.

534
00:21:48,437 --> 00:21:49,699
QUELLE EST LA DEUXIÈME ÉTAPE ?

535
00:21:49,786 --> 00:21:51,005
MAINTENANT, VOUS COUREZ.

536
00:21:51,092 --> 00:21:52,528
Homme : HÉ, CE DAB EST
Cracher de l'argent !

537
00:21:52,615 --> 00:21:54,400
Femme :
HÉ, VÉRIFIEZ-LE !

538
00:21:54,487 --> 00:21:56,445
[CRIS INDISTINCT] PUTAIN DE MERDE,
IL Y A DE L'ARGENT PARTOUT !

539
00:21:58,578 --> 00:22:01,363
RALENTIR.

540
00:22:01,450 --> 00:22:02,886
C'EST NEW YORK.

541
00:22:02,973 --> 00:22:04,888
Une fois que vous aurez atteint une certaine distance,
Il vaut mieux se fondre dans la masse.

542
00:22:04,975 --> 00:22:07,021
DÉSOLÉ. JE NE PENSE PAS
CLAIREMENT QUAND LES GENS
ESSAYENT DE ME TUER.

543
00:22:07,108 --> 00:22:09,415
NE DITES JAMAIS QUE VOUS ÊTES DÉSOLÉ
À moins que vous ne meniez une escroquerie.

544
00:22:09,502 --> 00:22:11,547
PEU IMPORTE.
LE FBI EST-IL ICI ?

545
00:22:11,634 --> 00:22:13,375
NON.

546
00:22:13,462 --> 00:22:15,856
MAIS VOUS DEVRIEZ
RETOURNEZ-VOUS.

547
00:22:15,943 --> 00:22:17,466
VOUS ÊTES NEAL CAFFREY.

548
00:22:17,553 --> 00:22:20,295
EST-CE QUE TU ME DITES VRAIMENT
IL N'Y A PAS D'AUTRE MOYEN ?

549
00:22:24,255 --> 00:22:25,605
ENTREZ ICI.

550
00:22:25,692 --> 00:22:27,433
[RIRES]

551
00:22:35,092 --> 00:22:37,399
VOUS AVEZ AMENÉ UN FUGITIF RECHERCHÉ
DANS VOTRE MAISON.

552
00:22:37,486 --> 00:22:38,966
CE NE SERAIT PAS
LA PREMIÈRE FOIS. N'AIDE PAS.

553
00:22:39,053 --> 00:22:40,054
ET PETER NE LE FAIT PAS
SACHEZ QU'IL EST ICI.

554
00:22:40,141 --> 00:22:41,360
QUE FAIT-ELLE ICI ?

555
00:22:41,447 --> 00:22:42,361
J'étais là pour surprendre Neal
AVEC DÎNER.

556
00:22:42,448 --> 00:22:43,623
SURPRENDRE.

557
00:22:43,710 --> 00:22:45,538
Neal : PETER NE SAIT PAS
Il est encore là.

558
00:22:45,625 --> 00:22:47,148
JE DÉCIDE TOUJOURS QUOI
Je vais faire avec lui.

559
00:22:47,235 --> 00:22:48,671
C'est l'un des nôtres.
NÉAL.

560
00:22:48,758 --> 00:22:51,500
NOUS DEVONS L'AIDER.
CELA FAIT PARTIE DU CODE.

561
00:22:51,587 --> 00:22:53,937
DE PLUS,
Je l'aime bien.

562
00:22:54,024 --> 00:22:55,069
IL ME RAPPELLE
D'UN JEUNE...

563
00:22:55,156 --> 00:22:57,811
NE LE DITES PAS.
...MOI.

564
00:22:59,116 --> 00:23:00,117
QU'EN PENSES-TU?

565
00:23:00,204 --> 00:23:01,336
POURQUOI TU LUI DEMANDES ?

566
00:23:01,423 --> 00:23:02,772
JE PENSE
TU DEVRAIS L'AIDER.

567
00:23:02,859 --> 00:23:04,295
FEMME BRILLANTE.

568
00:23:04,383 --> 00:23:06,254
Je pense que tu devrais l'aider
SORTIR DU PROBLÈME

569
00:23:06,341 --> 00:23:07,951
ET PUIS LE CONVAINCRE
POUR SE RENDRE.

570
00:23:08,038 --> 00:23:09,649
OK, c'est ABSURDE.

571
00:23:09,736 --> 00:23:11,825
DONNEZ-LUI UNE CHANCE
POUR VIVRE UNE VIE,

572
00:23:11,912 --> 00:23:13,348
FAIRE SA MARQUE
SUR LE MONDE.

573
00:23:13,435 --> 00:23:15,394
C'EST VOTRE CHANCE DE LUI MONTRER
IL EXISTE UNE AUTRE MANIÈRE.

574
00:23:15,481 --> 00:23:16,917
Eh bien, je ne suis pas exactement
UN MODÈLE.

575
00:23:17,004 --> 00:23:18,353
VOUS ÊTES PROBABLEMENT
C'est ce qu'il a de plus proche.

576
00:23:23,314 --> 00:23:24,838
[SOUPIRS]

577
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE.

578
00:23:29,712 --> 00:23:32,976
JE N'AI JAMAIS VOLÉ À PERSONNE
QUI NE LE MÉRITAIT PAS.

579
00:23:33,063 --> 00:23:35,414
NE JAMAIS BLESSER PERSONNE.

580
00:23:35,501 --> 00:23:39,983
Je pensais que toi, parmi tous les gens,
Je comprendrais ça.

581
00:23:45,467 --> 00:23:49,340
Très bien, concentrons-nous
SUR LA PREMIÈRE PARTIE.

582
00:23:49,428 --> 00:23:52,996
NOUS DEVONS COMPRENDRE COMMENT
Pour libérer Carlisle de ton dos.

583
00:23:53,083 --> 00:23:54,998
Asseyez-vous, petit.

584
00:24:05,139 --> 00:24:06,619
Scott : Alors,
VOUS ET NEAL Sortez ensemble.

585
00:24:06,706 --> 00:24:07,968
Mozzie : HÉ. Sara : EUH, C'EST COMPLIQUÉ.

586
00:24:08,055 --> 00:24:09,535
HÉ.

587
00:24:09,622 --> 00:24:12,799
PENDANT QUE SCOTT EST LÀ-BAS
Je frappe votre amie,

588
00:24:12,886 --> 00:24:15,366
Jetez un oeil à Bob.

589
00:24:18,587 --> 00:24:19,675
MM.

590
00:24:19,762 --> 00:24:21,285
C'EST VRAIMENT
UN TRAVAIL INCROYABLE.

591
00:24:21,372 --> 00:24:22,591
[RIRES]

592
00:24:22,678 --> 00:24:23,984
PERSONNE NE VA JAMAIS
TROUVEZ-NOUS, NEAL.

593
00:24:24,071 --> 00:24:25,812
NOUS POUVONS DÉCOLLER
AU PARADIS

594
00:24:25,899 --> 00:24:27,901
DÈS QUE NOUS OBTENONS
DE CETTE LISTE.

595
00:24:27,988 --> 00:24:29,424
À MOINS QUE NOUS SOYONS ARRÊTÉS
Pour avoir hébergé un fugitif en premier.

596
00:24:29,511 --> 00:24:30,469
[RAFLES]

597
00:24:30,556 --> 00:24:32,122
OU SCOTT
ÉPINGLE CECI SUR NOUS

598
00:24:32,209 --> 00:24:33,559
POUR QU'IL PEUT VIVRE
POUR VOLER UN AUTRE JOUR.

599
00:24:33,646 --> 00:24:35,996
OH, IL NE L'EST PAS
Je vais faire ça.

600
00:24:36,083 --> 00:24:37,911
JE SENS DU BON EN LUI.

601
00:24:37,998 --> 00:24:39,478
ET VOUS, QUI-GON JINN ?

602
00:24:39,565 --> 00:24:42,045
Eh bien, CHAOTICGOOD,
Quoi qu'il en soit.

603
00:24:42,132 --> 00:24:44,178
NEAL, C'EST NOUS.

604
00:24:44,265 --> 00:24:46,702
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

605
00:24:46,789 --> 00:24:47,660
C'EST PIERRE.

606
00:24:47,747 --> 00:24:48,617
OH.

607
00:24:50,401 --> 00:24:51,707
Salut, Pierre.

608
00:24:51,794 --> 00:24:54,710
N'IMPORTE QUEL MOT DANS LA RUE
OÙ SCOTT PEUT ÊTRE ?

609
00:24:54,797 --> 00:24:57,626
NON, LES RUES NE SEMBLENT PAS
Sachez où il a disparu.

610
00:24:57,713 --> 00:24:59,236
NOUS DEVONS
Attrapez-le bientôt.

611
00:24:59,323 --> 00:25:01,108
Nous attrapons SCOTT,

612
00:25:01,195 --> 00:25:03,110
NOUS POUVONS POUVOIR APPORTER
CARLISLE DOWN AUSSI.

613
00:25:03,197 --> 00:25:04,546
JE GARDERAI MES OREILLES OUVERTES.

614
00:25:04,633 --> 00:25:06,766
VOUS AVEZ QUELQUE CHOSE DE PLUS IMPORTANT
VOUS TRAVAILLEZ SUR ?

615
00:25:06,853 --> 00:25:10,073
NON. Je suis désolé, Peter.
Je suis juste distrait en ce moment.

616
00:25:10,160 --> 00:25:11,771
Je suis avec Sara. À LA MAISON ?

617
00:25:11,858 --> 00:25:13,424
Ouais.

618
00:25:13,512 --> 00:25:15,775
NÉAL.

619
00:25:15,862 --> 00:25:17,167
OUAIS?

620
00:25:17,254 --> 00:25:18,952
Je vous aime bien tous les deux
ensemble.

621
00:25:19,039 --> 00:25:20,301
Elle est une bonne influence
sur toi.

622
00:25:20,388 --> 00:25:21,781
VOUS LE PENSEZ ?

623
00:25:21,868 --> 00:25:23,347
OUAIS.

624
00:25:23,434 --> 00:25:25,349
NE SOYEZ PAS UNE MAUVAISE INFLUENCE
SUR ELLE.

625
00:25:25,436 --> 00:25:27,395
Je ferai de mon mieux.

626
00:25:27,482 --> 00:25:30,964
[CLICS DU RÉCEPTEUR]

627
00:25:31,051 --> 00:25:32,400
VOUS AVEZ DÉJÀ UN PLAN ?

628
00:25:32,487 --> 00:25:35,229
J'y travaille.

629
00:25:35,316 --> 00:25:37,579
ECOUTEZ...

630
00:25:37,666 --> 00:25:39,755
ÊTES-VOUS SÛR DE VOULOIR ÊTRE
IMPLIQUÉ AVEC CELA ?

631
00:25:39,842 --> 00:25:42,410
Quoi qu'on finisse par faire,
CE NE SERA PROBABLEMENT PAS LÉGAL.

632
00:25:42,497 --> 00:25:45,369
Très bien, ce que je fais
TOMBE OCCASIONNELLEMENT DANS
LA MÊME ZONE GRISE.

633
00:25:45,456 --> 00:25:46,762
CE NE SERA PAS GRIS.

634
00:25:46,849 --> 00:25:49,939
J'AI ÉTENDU PLUS DE LOIS
QUE JE VEUX L'ADMETTRE.

635
00:25:50,026 --> 00:25:52,202
C'EST CE QUE J'AIME
À PROPOS DE VOUS.
OUAIS?

636
00:25:52,289 --> 00:25:55,771
Je reviens habituellement
LES CHOSES À LEUR JUSTICE
PROPRIÉTAIRE, MAIS.

637
00:25:55,858 --> 00:25:57,860
QUOI?
C'EST ÇA.

638
00:25:57,947 --> 00:25:58,992
VOUS ÊTES UN GÉNIE.

639
00:25:59,079 --> 00:26:00,036
Les gars, j'ai une idée.

640
00:26:05,215 --> 00:26:06,608
MONTRE-MOI LE VERRE.

641
00:26:06,695 --> 00:26:09,306
HÉ, NOUS AVONS VOTRE KEISTER
DÉCROCHÉ.

642
00:26:09,393 --> 00:26:11,657
NE TENEZ PAS
SUR NOUS MAINTENANT, KID.

643
00:26:13,789 --> 00:26:15,399
ÊTES-VOUS TOUJOURS SÛR
À PROPOS DE LUI ?

644
00:26:15,486 --> 00:26:17,010
PAS BEAUCOUP.

645
00:26:17,097 --> 00:26:18,925
[CLIQUET SUR LA FERMETURE ÉCLAIR]

646
00:26:19,012 --> 00:26:20,187
[ BRUIT ]

647
00:26:23,451 --> 00:26:24,800
[ SIFFLETS ]

648
00:26:24,887 --> 00:26:28,151
WOW, C'EST, EUH...
MAGNIFIQUE.

649
00:26:28,238 --> 00:26:29,588
Il a l'air très confortable.

650
00:26:31,198 --> 00:26:32,678
VOUS AVEZ CRAQUÉ LE COFFRE-FORT DE CARLISLE
POUR OBTENIR CECI, N'EST-CE PAS ?

651
00:26:32,765 --> 00:26:34,244
OUAIS.

652
00:26:34,331 --> 00:26:36,333
POUVEZ-VOUS LE FAIRE À NOUVEAU ?

653
00:26:36,420 --> 00:26:39,075
SÛR
UN CLAVIER ÉLECTRONIQUE.

654
00:26:39,162 --> 00:26:41,251
MA BOITE NOIRE
FAIT TOUT.

655
00:26:41,338 --> 00:26:43,776
Y COMPRIS PRENDRE L'ART
HORS DE SÉCURITÉ-FISSURATION.

656
00:26:43,863 --> 00:26:46,213
L'ART ÉTAIT PROGRAMMÉ
CETTE CHOSE,

657
00:26:46,300 --> 00:26:48,694
CE QUE J'AI FAIT MOI-MÊME.

658
00:26:48,781 --> 00:26:50,521
NOUS DEVONS VOUS OBTENIR
DANS LE BUREAU DE CARLISLE

659
00:26:50,609 --> 00:26:51,958
POUR QUE VOUS POUVEZ
REMETTRE LE BUSTIER.

660
00:26:53,176 --> 00:26:55,048
ALORS NOUS POURRONS
CONSEIL ANONYME À PETER

661
00:26:55,135 --> 00:26:57,877
QUE LES DIAMANTS POURRAIENT ÊTRE TROUVÉS
Dans le coffre-fort privé de Carlisle.

662
00:26:57,964 --> 00:26:59,052
Pierre emménage,
ARRÊTE CARLISLE,

663
00:26:59,139 --> 00:27:00,967
QUI A VOLÉ LES DIAMANTS
EN PREMIER LIEU.

664
00:27:01,054 --> 00:27:02,272
CE NE SERAIT MÊME PAS
PREUVE DE PLANTATION.

665
00:27:02,359 --> 00:27:03,709
NOUS LE RETOURNERONS.

666
00:27:03,796 --> 00:27:05,536
COMME VOUS JAMAIS
Je les ai volé du tout.

667
00:27:05,624 --> 00:27:08,322
Je ne suis pas sûr du costume
Je le verrai de cette façon.

668
00:27:08,409 --> 00:27:10,585
NON. NOUS NE DEVONS PAS LAISSER
Peter est au courant.

669
00:27:10,672 --> 00:27:12,587
LE PROBLÈME EST, ILS LE VONT
SURVEILLEZ TOUT LE MONDE
QUI ME RESSEMBLE.

670
00:27:18,071 --> 00:27:20,943
QUELLE EST LA GRANDEUR DE CETTE ZONE GRISE
VOUS PARLEZ DE ?

671
00:27:26,122 --> 00:27:28,255
VOUS VÉRIFIEZ TOUJOURS
Le bracelet de cheville de Neal ?

672
00:27:28,342 --> 00:27:29,517
IL EST À LA MAISON.
J'y suis depuis un moment.

673
00:27:29,604 --> 00:27:30,605
POURQUOI NE PAS PASSER ?

674
00:27:30,692 --> 00:27:31,867
PARCE QUE IL EST
JUSQU'À QUELQUE CHOSE.

675
00:27:31,954 --> 00:27:33,042
QUELQUE CHOSE À FAIRE
AVEC SCOTT ?

676
00:27:33,129 --> 00:27:35,218
JE PENSE QUE OUI.
Je vais le laisser jouer.

677
00:27:35,305 --> 00:27:36,655
VOUS PENSEZ
IL VOUS CONDUIRA À LUI.

678
00:27:36,742 --> 00:27:39,527
J'ai le sentiment qu'il travaille
SUR UNE SORTE DE PLAN.

679
00:27:39,614 --> 00:27:41,094
PEUT-ÊTRE PLUS D'UN.

680
00:27:41,181 --> 00:27:44,358
IL Y A QUELQUES SEMAINES, UN DEGAS
SURGRÉ SUR LE MARCHÉ NOIR.

681
00:27:44,445 --> 00:27:45,881
SUR LA LISTE ?

682
00:27:45,968 --> 00:27:47,970
PAS SÛR. IL A ÉTÉ TIRÉ
APRÈS QUELQUES HEURES.

683
00:27:48,057 --> 00:27:49,668
AUCUN DÉTAIL
AU-DELÀ DE L'ARTISTE.

684
00:27:49,755 --> 00:27:51,495
MAIS COMBIEN DE NOUVEAUX DÉGAZ
Y A-T-IL ?

685
00:27:51,582 --> 00:27:53,497
[ LE TIROIR S'OUVRE ]

686
00:27:58,067 --> 00:28:01,201
EST ARRIVÉ EN MÊME TEMPS
Les crimes artistiques de DC sont venus nous rendre visite.

687
00:28:01,288 --> 00:28:03,072
PROBABLEMENT UNE Coïncidence.

688
00:28:03,159 --> 00:28:04,726
PROBABLEMENT.

689
00:28:04,813 --> 00:28:07,381
JE VAIS DÉPLACER CECI --
POUR ÊTRE EN SÉCURITÉ.

690
00:28:13,517 --> 00:28:15,519
Très bien, nous devons obtenir
DANS LE BUREAU DE CARLISLE,

691
00:28:15,606 --> 00:28:17,608
Piratez le coffre-fort,
ET RENVOYEZ LE BUSTIER.

692
00:28:17,696 --> 00:28:20,655
MOZZIE, TU GARDERAS UN ŒIL
SUR CARLISLE.

693
00:28:20,742 --> 00:28:23,136
Mozie :
Je garderai les quatre sur lui.

694
00:28:26,530 --> 00:28:28,010
MAINTENANT, C'EST LE WEEK-END,

695
00:28:28,097 --> 00:28:29,838
Donc les seules personnes dans
LE BÂTIMENT SERA SÉCURISÉ.

696
00:28:29,925 --> 00:28:32,101
LA SÉCURITÉ SERA AUGMENTÉE
DANS LE PENTHOUSE DE CARLISLE.

697
00:28:32,188 --> 00:28:33,973
HEUREUSEMENT, PAS
AUX ÉTAGES INFÉRIEURS.

698
00:28:34,060 --> 00:28:36,540
LA BOÎTE DE RACCORDEMENT TÉLÉPHONIQUE
EST AU DEUXIÈME ÉTAGE.

699
00:28:36,627 --> 00:28:39,718
ET C'EST OÙ
Il faut qu'on attrape Scott.

700
00:28:39,805 --> 00:28:41,632
DOIS-JE
ÊTRE LE BÉBÉ ?

701
00:28:41,720 --> 00:28:44,287
MM-HMM.RÈGLE STANDARD -- LE NOUVEL HOMME
DANS L'ÉQUIPE EST LE BÉBÉ.

702
00:28:45,419 --> 00:28:47,247
LE SYSTÈME D'ALARME NE SERA PAS --

703
00:28:47,334 --> 00:28:49,510
C'EST À LA POINTE DE L'ART,
Mais donnez-moi quelques heures.

704
00:28:49,597 --> 00:28:51,251
JE PEUX ÉCRIRE UN ALGORITHME QUI
PEUT CONTOURNER LES PIÈGES DE SIGNAL.

705
00:28:51,338 --> 00:28:53,035
LE SYSTÈME D'ALARME
NE SERA PAS UN PROBLEME.

706
00:28:53,122 --> 00:28:54,994
COMMENT ÇA ? PARCE QUE NOUS NE SOMMES PAS
Je vais le déclencher.

707
00:28:55,081 --> 00:28:57,518
NOS OBSTACLES SONT UNE GARDE
ET UNE PORTE DE SÉCURITÉ

708
00:28:57,605 --> 00:28:59,520
QUI S'OUVRE SEULEMENT
DE L'INTÉRIEUR.

709
00:28:59,607 --> 00:29:02,001
Mozzie : PENDANT CE TEMPS, TU AS JUSTE
DOIT ÉVITER LES CAMÉRAS.

710
00:29:17,407 --> 00:29:18,582
POUR S'EN PASSER
LA PORTE DE SÉCURITÉ,

711
00:29:18,669 --> 00:29:19,888
NOUS AURONS BESOIN
LE PISTOLET À AIR DE MOZZIE.

712
00:29:19,975 --> 00:29:22,543
OH, SOYEZ AVERTI --
COMME UN JUMEAU OLSEN,

713
00:29:22,630 --> 00:29:24,763
Même si elle semble sage,
Elle a du punch.

714
00:29:24,850 --> 00:29:26,242
[ BRUITS MÉTALLIQUES ]

715
00:29:47,394 --> 00:29:49,352
HÉ, tu ne peux pas avoir
QUI OUVERT À L'INTÉRIEUR.

716
00:29:49,439 --> 00:29:52,051
OH, je sais. C'EST MALCHANCE.
J'ai essayé de le fermer.

717
00:29:52,138 --> 00:29:54,575
LE PRISE EST COINCÉ.
DEHORS.

718
00:29:54,662 --> 00:29:56,098
JE SUIS CENSÉ
RENCONTREZ UN AMI ICI.

719
00:29:56,185 --> 00:29:57,796
JE M'EN FICHE.
RENCONTREZ-LE DANS LA RUE.

720
00:29:57,883 --> 00:29:59,928
EUH, AVEZ-VOUS ENTENDU
QUELQUE CHOSE PLUS TÔT ?

721
00:30:00,015 --> 00:30:02,061
JE L'AI FAIT. OUAIS.
TONNERRE.

722
00:30:05,716 --> 00:30:07,196
UNE FOIS SCOTT TERMINÉ
LA PORTE DE SÉCURITÉ,

723
00:30:07,283 --> 00:30:08,719
C'EST LE TOUR DE SARA.

724
00:30:08,807 --> 00:30:10,721
Sara :
VRAIMENT ? UNE BARBIE? RÈGLE STANDARD.

725
00:30:10,809 --> 00:30:12,245
IL N'Y A PAS
RÈGLES STANDARD.

726
00:30:12,332 --> 00:30:14,290
JE PRÉFÉRERAIS DE BEAUCOUP
POUR ÊTRE LA SALIÈRE.

727
00:30:14,377 --> 00:30:16,162
Euh, considérant
VOTRE RÔLE DANS CELA,

728
00:30:16,249 --> 00:30:17,641
LA BARBIE
C'EST PLUS À PROPOS.

729
00:30:20,166 --> 00:30:22,821
EXCUSEZ-MOI.
JE SUIS ICI POUR M. CARLISLE.

730
00:30:22,908 --> 00:30:24,474
J'AI PEUR
Il n'est pas là.

731
00:30:24,561 --> 00:30:27,869
OH, je ne pense pas
VOUS COMPRENEZ.

732
00:30:27,956 --> 00:30:30,480
je suis là
pourM. Carlisle.

733
00:30:30,567 --> 00:30:33,875
Je vais devoir [s'éclaircir la gorge]
APPELEZ SON BUREAU.

734
00:30:33,962 --> 00:30:36,225
MM. FAITES CELA.

735
00:30:36,312 --> 00:30:37,836
SCOTT aurait dû pirater
Dans le standard d'ici là.

736
00:30:37,923 --> 00:30:39,272
ALORS, SCOTT -- BONJOUR.

737
00:30:39,359 --> 00:30:40,447
OH. VENEZ. RESTEZ AVEC MOI.

738
00:30:40,534 --> 00:30:41,796
VOUS SEREZ
L'ASSISTANT DE CARLISLE.

739
00:30:41,883 --> 00:30:43,276
[Sonnerie]

740
00:30:43,363 --> 00:30:44,886
BUREAU DE CARLISLE.

741
00:30:44,973 --> 00:30:47,671
GARDE : Est-ce que M. Carlisle est là ?
Il y a une femme ici qui...

742
00:30:47,758 --> 00:30:49,891
IL EST TEMPS !
Il l'attendait.

743
00:30:49,978 --> 00:30:52,720
ENVOYEZ-LA
IMMÉDIATEMENT.

744
00:30:52,807 --> 00:30:53,939
Comment va-t-elle ?

745
00:30:56,767 --> 00:30:58,987
CHER.

746
00:30:59,074 --> 00:31:00,684
SCOTT, VOUS METTREEZ
LES CAMÉRAS DE SÉCURITÉ

747
00:31:00,771 --> 00:31:02,208
DANS LE BUREAU DE CARLISLE
EN BOUCLE,

748
00:31:02,295 --> 00:31:04,253
SURTOUT CELUI QUE VOUS AVEZ MANQUÉ
LA PREMIÈRE FOIS.

749
00:31:04,340 --> 00:31:07,082
Une fois que Sara sera là-haut,
ELLE VOUS LAISSERA ENTRER.

750
00:31:09,171 --> 00:31:10,912
YEUX AVANT ET CENTRE,
ROMÉO.

751
00:31:10,999 --> 00:31:12,305
OUI, madame.

752
00:31:12,392 --> 00:31:14,350
Ne m'appelez pas "madame".

753
00:31:16,091 --> 00:31:17,876
ALORS, SCOTT HACKS
ENCORE LE CLAVIER DU COFFRE-FORT,

754
00:31:17,963 --> 00:31:20,182
REMET LE BUSTIER EN RETOUR,
ET NOUS SOMMES LIBRE À LA MAISON.

755
00:31:28,190 --> 00:31:30,453
CE N'EST PAS
LE MÊME COFFRE-FORT.

756
00:31:30,540 --> 00:31:31,846
Vous ne pouvez pas craquer ça ?

757
00:31:31,933 --> 00:31:33,935
LA VIEILLE ÉCOLE
PAS VRAIMENT MON STYLE.

758
00:31:34,022 --> 00:31:36,807
OK, ET LE MIEN NE L'EST PAS
J'ai cassé un coffre-fort dans mon soutien-gorge,

759
00:31:36,895 --> 00:31:39,158
MAIS NOUS NOUS ADAPTONS.

760
00:31:51,822 --> 00:31:54,216
EN PARTIE POUR UNE PROMENADE ?
PRENDRE LE VUE ?

761
00:31:54,303 --> 00:31:55,783
PIERRE --

762
00:31:55,870 --> 00:31:58,133
IMAGINEZ MA SURPRISE
Quand j'ai vérifié ton bracelet de cheville

763
00:31:58,220 --> 00:32:00,396
ET J'ai découvert que tu étais
Juste devant le bureau de Carlisle.

764
00:32:00,483 --> 00:32:02,921
JE PEUX EXPLIQUER.
DEMARRAGE
AVEC SWEAT À CAPUCHE ROBIN.

765
00:32:03,008 --> 00:32:04,226
EST-IL LÀ?

766
00:32:04,313 --> 00:32:06,489
JE PENSE QUE C'EST MIEUX
SI JE NE RÉPONDS PAS À CELA.

767
00:32:06,576 --> 00:32:08,665
[ SOUPIR ] MIEUX POUR TOI
OU POUR MOI ?
POUR SCOTT.

768
00:32:08,752 --> 00:32:11,451
REGARDEZ,
J'ai un plan, d'accord ?

769
00:32:11,538 --> 00:32:12,931
ET UNE PARTIE DE CE PLAN
EST CONTINGENT

770
00:32:13,018 --> 00:32:14,367
SUR TU NE SAIS PAS
CE QUE C'EST.

771
00:32:14,454 --> 00:32:16,543
JE NE SUIS PAS LE SHÉRIF
DE NOTTINGHAM.

772
00:32:16,630 --> 00:32:18,632
EST-CE QUE J'AI MANQUÉ
UNE CONVERSATION ?

773
00:32:18,719 --> 00:32:20,068
Je ne suis pas le méchant.

774
00:32:20,155 --> 00:32:23,158
MAIS SCOTT NE PEUT PAS ÊTRE AUTORISÉ
COURIR COMME ÇA.

775
00:32:23,245 --> 00:32:25,682
Il va faire du mal à quelqu'un.
À COMMENCER PAR LUI-MÊME.

776
00:32:25,769 --> 00:32:27,206
Je dois l'amener.

777
00:32:27,293 --> 00:32:30,122
JE SAIS.
Donnez-moi une heure.

778
00:32:30,209 --> 00:32:32,515
APRÈS CELA, JE CROIS QUE JE PEUX OBTENIR
Qu'il se rende à vous.

779
00:32:32,602 --> 00:32:34,517
VOUS PENSEZ ?
JE SAIS.

780
00:32:34,604 --> 00:32:36,911
[ CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

781
00:32:38,086 --> 00:32:39,870
Écoute, je dois y aller.

782
00:32:39,958 --> 00:32:42,264
J'ATTENDRAI
JUSTE ICI.

783
00:32:42,351 --> 00:32:44,310
QUAND TU REVIENS,
Tu ferais mieux de l'avoir avec toi.

784
00:32:44,397 --> 00:32:46,007
MERCI.

785
00:32:46,094 --> 00:32:47,922
SALUT.

786
00:32:50,142 --> 00:32:51,970
À MANQUE DE PARAPLUIES.
QU'EST-CE QUI NE VA PAS?

787
00:32:52,057 --> 00:32:54,929
CARLISLE
MISE À JOUR DU COFFRE-FORT.

788
00:32:55,016 --> 00:32:56,452
EST-IL SÉRIEUX ?

789
00:32:56,539 --> 00:32:58,628
APPAREMMENT.

790
00:32:58,715 --> 00:33:01,936
J'AI AUGMENTÉ LA SENSIBILITÉ DE
LE MICRO AU TÉLÉPHONE 10 FOIS.

791
00:33:02,023 --> 00:33:03,764
VOUS AVEZ FAIT UN STÉTHOSCOPE
ARRIVER.

792
00:33:03,851 --> 00:33:06,114
Je frappe les cylindres.
CELA NE FONCTIONNE PAS.

793
00:33:06,201 --> 00:33:09,030
C'EST PARCE QUE C'EST
UN COFFRE-FORT À SIX CYLINDRES
AVEC DEUX FAUSSES PORTES.

794
00:33:09,117 --> 00:33:11,032
DE FAUSSES PORTES ? OUAIS, DES FISSURES DE SÉCURITÉ
Pièges à fous.

795
00:33:11,119 --> 00:33:12,947
VOUS EN FRAPPEZ UN, VOUS DEVEZ
TOUT RECOMMENCE.

796
00:33:13,034 --> 00:33:14,731
Puis-je ? BIEN SÛR.

797
00:33:14,818 --> 00:33:16,820
Très bien,
J'y vais au toucher.

798
00:33:16,907 --> 00:33:19,214
VOUS ALLEZ PAR LE SON.

799
00:33:19,301 --> 00:33:21,086
VOUS FAITES DEUX
TOUTE LA PAIRE.

800
00:33:21,173 --> 00:33:22,913
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE ]

801
00:33:23,001 --> 00:33:25,220
BONJOUR ?

802
00:33:25,307 --> 00:33:27,483
AVEZ-VOUS ENCORE FINI ?

803
00:33:27,570 --> 00:33:31,618
Euh, on a eu un problème,
MAIS NOUS ALLONS SORTIR BIENTÔT.

804
00:33:31,705 --> 00:33:33,446
OU PAS SI TÔT.

805
00:33:33,533 --> 00:33:36,405
OUAIS, BIEN, UNSNAG
LE PLUS RAPIDEMENT POSSIBLE.

806
00:33:36,492 --> 00:33:38,973
D'ACCORD.
MERCI, MOZZIE.

807
00:33:41,193 --> 00:33:42,498
Les deux : QU’EST-CE QUE C’EST ?

808
00:33:42,585 --> 00:33:44,370
CARLISLE EST
EN ROUTE ICI.

809
00:33:46,720 --> 00:33:48,113
Très bien, allez.

810
00:33:52,595 --> 00:33:54,858
MERCI, JONES.
J'apprécie la sauvegarde.

811
00:33:54,945 --> 00:33:57,165
PAS BESOIN DE VOUS PRÉCÉDER ICI.

812
00:33:57,252 --> 00:33:59,037
Je n'en attends rien...

813
00:34:01,039 --> 00:34:02,649
... PROBLEME.

814
00:34:02,736 --> 00:34:06,087
À LA DEUXIÈME PENSÉE,
ALLEZ-Y ET PRÉCÉDEZ-VOUS.

815
00:34:06,174 --> 00:34:08,002
Très bien,
C'EST LA TROISIÈME PORTE.

816
00:34:08,089 --> 00:34:09,699
Très bien, CARLISLE DOIT
AVOIR UN MONITEUR DE SÉCURITÉ

817
00:34:09,786 --> 00:34:11,832
PAR ICI, QUELQUE PART.

818
00:34:11,919 --> 00:34:13,834
C'EST UNE PORTE.
BONNE OREILLE.

819
00:34:13,921 --> 00:34:15,618
VOUS DITES
VOUS NE L'AVEZ PAS SENTI ?

820
00:34:15,705 --> 00:34:17,751
Je dis belle oreille.

821
00:34:17,838 --> 00:34:20,667
IL EST EN BAS.

822
00:34:20,754 --> 00:34:22,016
ENCORE DEUX PORTES À FAIRE.

823
00:34:22,103 --> 00:34:23,409
NOUS N'AVONS PAS LE TEMPS.

824
00:34:23,496 --> 00:34:25,846
ATTENDEZ. PIERRE EST LÀ.

825
00:34:25,933 --> 00:34:27,674
IL FLASHING SON BADGE
À CARLISLE.

826
00:34:27,761 --> 00:34:29,458
LES ACHATS DE LA FED
HEURE AMÉRICAINE ? POURQUOI?

827
00:34:29,545 --> 00:34:31,199
PARCE QUE C'EST PETER.

828
00:34:31,286 --> 00:34:32,548
J'en ai quelques-uns
QUESTIONS DE SUIVI

829
00:34:32,635 --> 00:34:33,723
DE NOTRE RENCONTRE
L'AUTRE JOUR.

830
00:34:33,810 --> 00:34:35,986
PEUT-IL ATTENDRE ?

831
00:34:36,074 --> 00:34:38,206
NON. CELA NE PEUT PAS.

832
00:34:38,293 --> 00:34:40,687
BIEN SÛR.
VENEZ, NOUS ENTRERONS DANS MON BUREAU.

833
00:34:40,774 --> 00:34:42,036
Ici, tout va bien.

834
00:34:42,123 --> 00:34:44,473
Mais le whisky est à l'étage.
J'INSISTE.

835
00:34:44,560 --> 00:34:45,822
[ LES DEUX RIENT ]

836
00:34:45,909 --> 00:34:47,781
ET J'INSISTE
ICI, C'EST BIEN.

837
00:34:47,868 --> 00:34:50,131
Agent Burke, n'est-ce pas ?

838
00:34:50,218 --> 00:34:51,219
DROITE.

839
00:34:51,306 --> 00:34:53,830
À MOINS QUE
Je suis en état d'arrestation.

840
00:34:53,917 --> 00:34:55,789
JE RÉPONDRAI À VOS QUESTIONS
DANS MON BUREAU.

841
00:34:58,835 --> 00:35:00,010
APRÈS VOUS.

842
00:35:00,098 --> 00:35:01,447
[RIRES]

843
00:35:05,842 --> 00:35:07,148
ARRÊTEZ.
D'ACCORD,
C'EST ÇA.

844
00:35:07,235 --> 00:35:08,541
CELA DEVRAIT ÊTRE
LA DERNIÈRE PORTE.

845
00:35:08,628 --> 00:35:11,500
D'ACCORD.
ASCENSEUR À VENIR !

846
00:35:11,587 --> 00:35:14,112
NOUS AVONS SEULEMENT LE TEMPS
A ESSAYER UNE FOIS.

847
00:35:14,199 --> 00:35:16,070
C'est à toi d'y aller, petit.

848
00:35:21,206 --> 00:35:22,381
[ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ]

849
00:35:27,516 --> 00:35:30,432
MAINTENANT, QU'EST-CE QUE C'EST
VOUS VOULEZ DISCUTER ?

850
00:35:30,519 --> 00:35:34,828
JE VOULAIS VOUS PARLER
À propos de ce braquage de diamant.

851
00:35:34,915 --> 00:35:36,873
Je pensais que c'était
À PROPOS D'UN ENFANT

852
00:35:36,960 --> 00:35:38,745
COURIR AUTOUR
VOLER LES GENS.

853
00:35:40,790 --> 00:35:42,096
C'ÉTAIT.

854
00:35:44,142 --> 00:35:47,188
MAIS CELA M'A FAIT RÉFLÉCHIR
CE QUI POURRAIT ÊTRE POSSIBLE

855
00:35:47,275 --> 00:35:49,712
DANS CE COFFRE-FORT MONSTRE
DE VOTRE.

856
00:35:49,799 --> 00:35:53,368
Je suppose
VOUS NE LE SAUREZ JAMAIS.

857
00:35:53,455 --> 00:35:54,891
TU AS RAISON.

858
00:35:54,978 --> 00:35:56,371
Parce que c'est incassable,
N'est-ce pas ?

859
00:35:56,458 --> 00:35:58,504
COMPLÈTEMENT.
MM.

860
00:36:06,076 --> 00:36:07,948
VOUS DEVEZ L'AVOIR LAISSÉ OUVERT
PAR ACCIDENT, ALORS.

861
00:36:11,081 --> 00:36:12,735
C'EST IMPOSSIBLE.

862
00:36:12,822 --> 00:36:17,131
CEUX-CI RESSEMBLENT AUX DIAMANTS
J'EN PARLAIS.

863
00:36:17,218 --> 00:36:21,091
VOUS ÊTES EN ARRÊTATION,
M. CARLISLE.

864
00:36:21,179 --> 00:36:23,572
CEUX --
CE NE SONT PAS LES MIENS.

865
00:36:23,659 --> 00:36:26,923
OH, VOUS ALLÉGEZ QU'UN VOLEUR
EST ENTRÉ PAR EFFRACTION DANS VOTRE BUREAU

866
00:36:27,010 --> 00:36:28,838
CRIQUER
UN COFFRE-FORT INFASSABLE

867
00:36:28,925 --> 00:36:32,625
POUR VOUS DONNER DES MILLIONS
DES DOLLARS EN DIAMANTS ?

868
00:36:32,712 --> 00:36:35,018
LES MAINS EN L'AIR.

869
00:36:35,105 --> 00:36:37,151
D'ACCORD.

870
00:36:37,238 --> 00:36:38,544
D'ACCORD. D'ACCORD.

871
00:36:38,631 --> 00:36:40,981
UNH-UNH-UNH. Je ne le ferais pas
FAITES CELA SI J'ÉTAIS VOUS.

872
00:36:41,068 --> 00:36:43,853
Désolé, je suis en retard.

873
00:36:43,940 --> 00:36:45,203
MERDE,
C'est une sacrée vue.

874
00:36:47,074 --> 00:36:49,685
OH. VOUS ALLEZ
MANQUEZ CELUI-CI.

875
00:36:53,385 --> 00:36:55,387
J'aimerais aller m'enfiler
Quelque chose d'un peu moins venteux.

876
00:36:55,474 --> 00:36:57,563
OUI.
ALLEZ LUI PARLER.

877
00:36:57,650 --> 00:36:58,651
[ SMOOUCHES ]

878
00:36:58,738 --> 00:37:01,349
MERCI.
OUAIS.

879
00:37:01,436 --> 00:37:03,133
[SOUPIRS]

880
00:37:06,615 --> 00:37:08,008
Alors, qu'est-ce que tu es
VOUS VOULEZ LE FAIRE MAINTENANT ?

881
00:37:08,095 --> 00:37:09,662
OH, ALLEZ.

882
00:37:09,749 --> 00:37:11,925
VOUS NE PENSEZ PAS VRAIMENT QUE J'ÉTAIS
Je vais me rendre, n'est-ce pas ?

883
00:37:12,012 --> 00:37:14,232
J'espérais que tu le ferais.

884
00:37:14,319 --> 00:37:16,364
AURIEZ-VOUS
QUAND AVEZ-VOUS MON ÂGE ?

885
00:37:16,451 --> 00:37:18,453
NON, je ne l'aurais pas fait.

886
00:37:18,540 --> 00:37:21,282
Mais ça ne concerne pas moi.

887
00:37:21,369 --> 00:37:23,589
C'est à propos de Peter Burke.

888
00:37:23,676 --> 00:37:25,547
C'EST L'HOMME LE PLUS INTELLIGENT
JE L'AI JAMAIS CONNU.

889
00:37:25,634 --> 00:37:27,854
IL M'A ATTAQUE,
ET IL VOUS ATTRAPERA.

890
00:37:27,941 --> 00:37:30,204
SEULE QUESTION
C'EST QUAND.

891
00:37:30,291 --> 00:37:31,727
PERSONNE N'EST AUSSI BON.

892
00:37:31,814 --> 00:37:33,555
IL L'EST, SCOTT.

893
00:37:33,642 --> 00:37:37,429
SI VOUS VOUS RENDEZ MAINTENANT,
Il vous fera un marché.

894
00:37:37,516 --> 00:37:39,082
C'EST LA MEILLEURE AFFAIRE
VOUS L'OBTENEZ JAMAIS.

895
00:37:40,823 --> 00:37:43,696
VOUS SAVEZ QUOI?
CONTINUEZ À COURIR.

896
00:37:43,783 --> 00:37:46,133
TOUJOURS À LA RECHERCHE
SUR VOTRE ÉPAULE,

897
00:37:46,220 --> 00:37:49,789
NE JAMAIS RALENTIR ASSEZ LONGTEMPS
POUR PARTAGER VOTRE VIE AVEC TOUT LE MONDE.

898
00:37:49,876 --> 00:37:52,574
PARCE QUE TU SAIS
QUE LA DEUXIÈME QUE VOUS FAITES,

899
00:37:52,661 --> 00:37:54,968
C'EST QUAND
IL VOUS ATTRAPERA.

900
00:37:55,055 --> 00:37:56,578
LAISSEZ-MOI VOUS AIDER,
SCOTT.

901
00:37:57,840 --> 00:37:59,494
[ LA PORTE S'OUVRE ]

902
00:37:59,581 --> 00:38:01,279
[ CHATTER RADIO DE LA POLICE ]

903
00:38:05,848 --> 00:38:07,241
OÙ EST SCOTT ?

904
00:38:20,080 --> 00:38:22,125
UN SIGNE DE SCOTT ?

905
00:38:22,212 --> 00:38:24,737
RIEN. IL EST PARTI
COMPLÈTEMENT À LA TERRE.

906
00:38:24,824 --> 00:38:27,087
J'AI FAISÉ.

907
00:38:27,174 --> 00:38:28,958
OUI, VOUS L'AVEZ FAIT.

908
00:38:29,045 --> 00:38:33,136
MAIS... TU A AIDÉ À OBTENIR CARLISLE
HORS DES RUES.

909
00:38:33,223 --> 00:38:34,529
C'est une bonne victoire.

910
00:38:37,793 --> 00:38:39,708
JE PENSAIS EN FAIT
Je lui parlais.

911
00:38:39,795 --> 00:38:41,362
[RIRES]

912
00:38:41,449 --> 00:38:42,668
DÉCEVANT,
N'EST-CE PAS ?

913
00:38:42,755 --> 00:38:44,147
MM.

914
00:38:44,234 --> 00:38:46,193
VOUS PENSEZ
ILS ÉCOUTENT,

915
00:38:46,280 --> 00:38:49,327
ET PUIS ILS PARTENT ET FONT
LE CONTRAIRE DE CE QUE VOUS DITES.

916
00:38:49,414 --> 00:38:51,981
MAINTENANT IL POURRAIT ÊTRE
PARTOUT.

917
00:38:52,068 --> 00:38:54,593
IL POURRAIT VRAIMENT.

918
00:38:57,247 --> 00:38:59,424
MAIS IL NE L'EST PAS.

919
00:39:03,645 --> 00:39:06,344
IL A DIT QUE IL FAIT SEULEMENT
RETOURNEZ-VOUS À VOUS.

920
00:39:06,431 --> 00:39:09,085
ALORS...

921
00:39:09,172 --> 00:39:10,913
C'EST LE GARS
QUI VOUS A ATTAQUE ?

922
00:39:11,000 --> 00:39:13,351
Croyez-le ou non,
OUAIS.

923
00:39:13,438 --> 00:39:16,484
Je suis content que tu sois là.

924
00:39:16,571 --> 00:39:19,095
VOUS AVEZ TOUJOURS
LES PIÈCES QUE VOUS AVEZ VOLÉES ?

925
00:39:19,182 --> 00:39:21,576
DÉPEND. QUELLES PIÈCES
LE SAVEZ-VOUS ?

926
00:39:21,663 --> 00:39:24,753
OH. HMM.
[RIRES]

927
00:39:24,840 --> 00:39:27,843
PLUS VOUS COOPÉREZ,
LA MEILLEURE AFFAIRE QUE JE PEUX VOUS OBTENIR.

928
00:39:27,930 --> 00:39:29,802
VOUS DEVEZ
SERVEZ UN TEMPS.

929
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
JE SAIS.

930
00:39:33,327 --> 00:39:34,763
Puis-je, euh...

931
00:39:34,850 --> 00:39:36,461
OUAIS.

932
00:39:39,464 --> 00:39:42,510
ALORS, QU'EST-CE QUI VOUS A FAIT
VOUS DÉCIDEZ DE VENIR ?

933
00:39:42,597 --> 00:39:45,339
PARCE QUE VOLER DES CHOSES STUPIDES
DE GENS RICHES

934
00:39:45,426 --> 00:39:47,167
ÉTAIT DÉJÀ
DEVENIR ENNUYANT.

935
00:39:48,995 --> 00:39:51,824
OU PARCE QUE CE QUE TU DITES
IL EST ARRIVÉ À MOI.

936
00:39:51,911 --> 00:39:53,652
CE QUI VOUS FAIT
SENTEZ-VOUS MIEUX.

937
00:39:55,175 --> 00:39:56,176
MERCI POUR L'AIDE.

938
00:39:57,177 --> 00:39:59,222
[RIRES]

939
00:40:02,661 --> 00:40:03,792
À TOUT MOMENT.

940
00:40:03,879 --> 00:40:06,491
JONES, POURRIEZ-VOUS
Le menotter encore ?

941
00:40:08,536 --> 00:40:10,799
Jones : VRAIMENT MIGNON.

942
00:40:10,886 --> 00:40:13,715
Essayons encore.

943
00:40:20,113 --> 00:40:23,072
Donnez-lui du temps.

944
00:40:23,159 --> 00:40:25,597
LES GENS NE CHANGENT PAS
PENDANT LA NUIT.

945
00:40:25,684 --> 00:40:27,773
CROYEZ-MOI, JE SAIS.

946
00:40:27,860 --> 00:40:30,863
JE TRAVAILLE AVEC LIVING PREUVE
DE CELA.

947
00:40:32,778 --> 00:40:35,345
MAIS ILS CHANGENT.

948
00:40:38,348 --> 00:40:40,263
VOUS N'ÊTES PAS LE SHÉRIF
DE NOTTINGHAM.

949
00:40:40,350 --> 00:40:41,917
JE SAIS.

950
00:40:42,004 --> 00:40:44,485
JE PENSE PLUS
LE ROI RICHARD COEUR DE LION.

951
00:40:44,572 --> 00:40:46,356
Je vais y aller. BON.

952
00:40:57,977 --> 00:41:00,893
VICTOR MOREAU.

953
00:41:00,980 --> 00:41:03,461
VICTOIRE.

954
00:41:03,548 --> 00:41:05,463
VIC MOREAU.

955
00:41:09,597 --> 00:41:11,991
MOREAU.
VICTOR MOREAU.

956
00:41:12,078 --> 00:41:13,862
RAVI DE VOUS RENCONTRER.

957
00:41:13,949 --> 00:41:16,691
[FRAPPER À LA PORTE]

958
00:41:16,778 --> 00:41:18,476
JUSTE UNE SECONDE.

959
00:41:22,958 --> 00:41:24,612
SURPRIS?

960
00:41:24,699 --> 00:41:26,135
HEUREUSEMENT.

961
00:41:26,222 --> 00:41:28,268
On dirait que je t'ai attrapé
AU MILIEU DE QUELQUE CHOSE.

962
00:41:28,355 --> 00:41:30,444
J'étais à peu près
PRENDRE UNE DOUCHE.

963
00:41:30,531 --> 00:41:31,793
OH.

964
00:41:31,880 --> 00:41:34,448
EST-CE UNE DÉCLARATION
OU UNE INVITATION ?

965
00:41:38,060 --> 00:41:40,367
OUI. OUI.

966
00:41:40,454 --> 00:41:42,761
Je vous retrouverai dans une seconde. D'accord.

967
00:41:49,158 --> 00:41:51,073
[ LES POIGNÉES grincent ]