1
00:00:07,040 --> 00:00:09,720
СЕРИАЛ НА NETFLIX
2
00:00:09,800 --> 00:00:11,800
[свирене на тревожна, ритмична музика]
3
00:00:13,360 --> 00:00:16,920
[свистене на вятъра]
4
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
[момиче, ехо] Ало?
5
00:00:29,200 --> 00:00:30,200
Джудит?
6
00:00:31,440 --> 00:00:32,440
Джудит!
7
00:00:34,960 --> 00:00:36,080
Къде си пич?
8
00:00:36,640 --> 00:00:38,880
Джудит! [въздишка]
9
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
- [музикална сграда]
- [разбиващи се вълни]
10
00:00:45,000 --> 00:00:46,920
[крещи] Къде, по дяволите, са всички?
11
00:00:53,400 --> 00:00:56,960
[свири се успокояваща музика]
12
00:01:00,960 --> 00:01:02,200
[фоновите звуци избледняват]
13
00:01:08,640 --> 00:01:09,640
[звукът се изкривява]
14
00:01:11,600 --> 00:01:12,760
[момиче, крещи] Джудит?
15
00:01:12,840 --> 00:01:15,720
- [набъбва успокояваща музика]
- [момиче] Джудит, къде си?
16
00:01:15,800 --> 00:01:17,280
[драматично ужилване]
17
00:01:17,360 --> 00:01:18,880
[музиката затихва]
18
00:01:18,960 --> 00:01:23,080
2 ДНИ ПО-РАНО
19
00:01:23,160 --> 00:01:25,000
[компютри бръмчат]
20
00:01:25,080 --> 00:01:26,160
[свири напрегната музика]
21
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
[бързо писане]
22
00:01:30,440 --> 00:01:32,640
СЛЕДОВАТЕЛИ, СЛЕДВАТ
23
00:01:44,760 --> 00:01:45,760
[компютърни камбани]
24
00:01:47,040 --> 00:01:48,160
[изграждане на напрегната музика]
25
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
[музиката затихва]
26
00:01:57,760 --> 00:01:58,880
[щракване с мишката, ехо]
27
00:01:58,960 --> 00:02:00,120
[високо звънене]
28
00:02:04,680 --> 00:02:07,400
- [хип-хоп свирене на слушалки]
- [задъхвайки се] Хей, момиче!
29
00:02:09,840 --> 00:02:12,520
- [клавиши тракат]
- [жена по телефона] Моля, кажете на сестра си.
30
00:02:12,600 --> 00:02:14,840
[сестра] Чакай, тя е тук.
Ще те предам на нея.
31
00:02:15,600 --> 00:02:16,960
[момиче] Хей. какво има
32
00:02:17,720 --> 00:02:19,960
- Защо не ми отговори?
- Само секунда.
33
00:02:20,040 --> 00:02:22,000
Това е мама. Искаш ли да говориш с нея?
34
00:02:22,800 --> 00:02:26,440
[въздиша] Габи, казах ти
да не отговаря на обажданията й. [присмива се]
35
00:02:27,320 --> 00:02:29,840
[Габи] Мамо, тя не може да говори сега.
Тя ще ти се обади по-късно.
36
00:02:31,880 --> 00:02:34,680
[хип-хоп продължава на слушалки]
37
00:02:36,080 --> 00:02:37,880
- [момиче въздиша]
- [звънчета на мобилен телефон]
38
00:02:42,320 --> 00:02:43,320
[отключва телефона]
39
00:02:43,760 --> 00:02:45,680
Здрасти, ZOA. ЩАСТЛИВ ЛИ СИ
40
00:02:46,280 --> 00:02:48,080
- [набиране]
- [звънчета на мобилен телефон]
41
00:02:48,160 --> 00:02:50,920
КОЙ Е ТОВА?
42
00:02:51,000 --> 00:02:53,440
[бързо писане]
43
00:02:53,520 --> 00:02:54,520
ЩАСТЛИВ ЛИ СИ
44
00:02:54,600 --> 00:02:56,920
[набиране]
45
00:02:57,000 --> 00:03:00,320
НЕ ЗНАМ.
46
00:03:00,400 --> 00:03:02,080
МОГА ДА ВИ ПОМОГНА ДА БЪДЕТЕ ЩАСТЛИВИ.
47
00:03:04,120 --> 00:03:08,280
НО КОЙ СИ ТИ???
48
00:03:10,800 --> 00:03:11,800
ЕДЕН.
49
00:03:13,280 --> 00:03:14,280
[звънчета на мобилен телефон]
50
00:03:16,120 --> 00:03:18,520
[енергична музика, която се възпроизвежда на мобилен телефон]
51
00:03:19,280 --> 00:03:21,360
ОСТРОВ
52
00:03:25,960 --> 00:03:27,960
ЕКСКЛУЗИВНО ПАРТИ
53
00:03:31,560 --> 00:03:33,480
НОВ ВКУС
54
00:03:38,840 --> 00:03:40,560
ДОБРЕ ДОШЛИ В ПЪТУВАНЕТО НА ЖИВОТА СИ
55
00:03:43,000 --> 00:03:44,880
- [музиката изчезва]
- [Зоа се смее тихо]
56
00:03:53,600 --> 00:03:55,600
- Доволни ли сте?
- [асистент] Аз съм.
57
00:03:55,680 --> 00:03:58,240
Но беше трудно
за да получите 100 от тях този път.
58
00:04:00,280 --> 00:04:02,640
Това е така, защото всеки път изискваме повече.
59
00:04:05,520 --> 00:04:06,840
Очаква ги изненада.
60
00:04:07,840 --> 00:04:10,920
- [свири "Edén"]
- ♪ Заключен съм ♪
61
00:04:11,000 --> 00:04:15,760
♪ Затворен в перфектна клетка ♪
62
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
♪ Питам се отново ♪
63
00:04:20,240 --> 00:04:24,160
♪ Така ли ще свърши? ♪
64
00:04:24,240 --> 00:04:30,000
♪ Тази шибана игра ♪
65
00:04:32,040 --> 00:04:33,160
♪ За мен ♪
66
00:04:33,240 --> 00:04:37,560
♪ Животът всъщност се състои само от две неща
Включете се в работа и си затворете устата ♪
67
00:04:37,640 --> 00:04:39,800
♪ Виждам много приказки, малко действия ♪
68
00:04:39,880 --> 00:04:42,560
♪ Но не и от наша страна
Не, винаги го разбиваме ♪
69
00:04:42,640 --> 00:04:44,416
♪ Мадами големи шефове
Щракам с пръсти, направи го... ♪
70
00:04:44,440 --> 00:04:46,080
- Бу! [смее се]
- [ахва] Мамка му!
71
00:04:46,160 --> 00:04:47,880
Ти ме изплаши, момиче. по дяволите!
72
00:04:47,960 --> 00:04:51,480
Хей, отиваме на остров.
Ще бъде страхотно. [смее се]
73
00:04:51,560 --> 00:04:53,720
уф Как ще обясним
че те поканих?
74
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
Договорът беше ясен.
75
00:04:54,840 --> 00:04:58,320
Ах, знаеш ли колко дяволи давам
за този договор? Нула, пич.
76
00:04:58,400 --> 00:05:00,200
Момиче, винаги си толкова параноична.
77
00:05:00,280 --> 00:05:02,800
Да отидем в рая. нека го направим
78
00:05:02,880 --> 00:05:04,280
- ♪ Хей ♪
- [песента изчезва]
79
00:05:04,360 --> 00:05:07,200
- [цвърчат щурци]
- [свирка на влака в далечината]
80
00:05:08,080 --> 00:05:09,480
[кучешки лай]
81
00:05:11,960 --> 00:05:13,640
[Джудит] Хей, сигурен ли си, че е тук?
82
00:05:14,640 --> 00:05:15,480
мамка му
83
00:05:15,560 --> 00:05:18,760
Хей, вижте този човек.
[смее се] Изглежда изгубен като нас.
84
00:05:18,840 --> 00:05:20,800
- Хей! [смее се]
- [Зоа] Джудит.
85
00:05:20,880 --> 00:05:22,040
Джудит, върни се тук.
86
00:05:22,120 --> 00:05:24,416
- Хей, върни се тук.
- [Джудит] Зоа, докарай си задника тук.
87
00:05:24,440 --> 00:05:26,280
- здравей
- [Зоа] О, Боже мой.
88
00:05:26,360 --> 00:05:27,360
[момче] Хей.
89
00:05:27,840 --> 00:05:30,160
- Ще ходиш ли на купона в Идън?
- да ти ли си
90
00:05:30,240 --> 00:05:32,400
- [Джудит] Ние също.
- Аз съм Алдо.
91
00:05:32,480 --> 00:05:33,680
- Джудит.
- Радвам се да се запознаем.
92
00:05:33,760 --> 00:05:36,280
- [и двамата се целуват два пъти]
- А това е моята приятелка Зоа.
93
00:05:36,360 --> 00:05:38,480
- Твоята приятелка Зоа. радвам се да се запознаем
- Ти също.
94
00:05:38,560 --> 00:05:39,560
[и двамата се целуват два пъти]
95
00:05:40,480 --> 00:05:42,760
Вие момичета сте късметлийки.
Исках да дойда с приятел.
96
00:05:42,840 --> 00:05:45,360
Но в договора ми пишеше, че не мога.
Не беше позволено.
97
00:05:46,000 --> 00:05:47,160
Ти също подписа един, нали?
98
00:05:47,240 --> 00:05:49,480
- Да, разбира се. Ние го направихме.
- И двамата. разбира се
99
00:05:50,000 --> 00:05:51,456
- [бръмчене на дрон]
- [Зоа] Какво е това?
100
00:05:51,480 --> 00:05:52,680
[Джудит] Какво по дяволите?
101
00:05:53,200 --> 00:05:54,960
- Вижте. [възкликва]
- Проверете го.
102
00:05:55,560 --> 00:05:57,120
- Ей
- [Джудит] Пич!
103
00:05:57,200 --> 00:05:59,720
- [Алдо] Ето го. Ето го.
- [Джудит] Завива ми се свят.
104
00:06:00,120 --> 00:06:01,480
- [смее се]
- [Алдо] Какво по дяволите?
105
00:06:03,600 --> 00:06:05,280
Предполагам, че е така, нали?
106
00:06:05,360 --> 00:06:06,600
[свири се успокояваща музика]
107
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
- [бръмченето затихва]
- Уау.
108
00:06:15,600 --> 00:06:16,600
Майната ми.
109
00:06:22,080 --> 00:06:23,720
[вътре свири класическа музика]
110
00:06:24,760 --> 00:06:25,760
Чувам музика.
111
00:06:26,280 --> 00:06:28,080
[Джудит] Пич, мисля, че трябва да почукаме.
112
00:06:29,040 --> 00:06:31,080
Да, точно така.
Ще разбиеш вратата.
113
00:06:31,160 --> 00:06:33,080
- [тракане на бутилки]
- [Джудит се смее]
114
00:06:33,160 --> 00:06:34,480
[котка вие отдалеч]
115
00:06:34,560 --> 00:06:35,760
Тук няма никой.
116
00:06:36,880 --> 00:06:37,880
[Зоа ахва]
117
00:06:38,680 --> 00:06:39,920
[вратата се отваря с скърцане]
118
00:06:41,680 --> 00:06:43,200
[Алдо, тихо] Какво по дяволите?
119
00:06:45,240 --> 00:06:46,240
[Зоа издишва]
120
00:06:46,920 --> 00:06:48,880
Хм... Идън?
121
00:06:53,880 --> 00:06:57,000
- [неясно бърборене]
- [класическа музика, свиреща през високоговорители]
122
00:07:00,800 --> 00:07:03,320
[въздиша] Това място
наистина ме настръхва.
123
00:07:03,400 --> 00:07:05,040
[подиграва се] Какво могат да направят?
124
00:07:05,120 --> 00:07:07,200
Да ни разчлени? Да ни вземе бъбреците?
125
00:07:08,280 --> 00:07:10,600
Могат да имат и двете ми
ако ме шашкат.
126
00:07:10,680 --> 00:07:12,520
- [Зоа] Да.
- [Зоа и Джудит се смеят]
127
00:07:15,600 --> 00:07:17,760
Хей, знаеш ли
кога тръгваме за острова?
128
00:07:17,840 --> 00:07:18,840
Нямам представа.
129
00:07:19,440 --> 00:07:21,800
окей И питали ли сте
някой от организаторите?
130
00:07:21,880 --> 00:07:25,360
- Да, но няма да кажат нищо.
- О, уау. Какво гадно шоу, а?
131
00:07:26,600 --> 00:07:28,640
Поне можеха да сложат
някаква прилична музика, нали?
132
00:07:28,680 --> 00:07:30,560
Искам да кажа, събудете мястото!
133
00:07:30,640 --> 00:07:32,360
Това е прелюдия от Шопен.
134
00:07:32,440 --> 00:07:34,120
А, добре.
135
00:07:34,200 --> 00:07:35,960
Съжалявам, човече, става ли? [смее се]
136
00:07:36,040 --> 00:07:39,000
Е, беше ми приятно да се запознаем,
ъъ... [неправилно произнасяне]... Шопен.
137
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
[тихо] Добре.
138
00:07:45,920 --> 00:07:46,920
[въздишка]
139
00:07:48,480 --> 00:07:49,560
- Както и да е...
- [песента спира]
140
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
- [гости мърморят]
- [момче 1] Хей!
141
00:07:51,800 --> 00:07:52,800
[момче 2] Уау!
142
00:07:55,440 --> 00:07:56,480
[момиче] Ами сега. какво е това
143
00:07:56,560 --> 00:07:58,800
[взривяване на "Pepas"]
144
00:08:01,960 --> 00:08:03,520
[ахва] Не!
145
00:08:03,600 --> 00:08:04,880
Дори не мога да се справя с това!
146
00:08:04,960 --> 00:08:05,960
[момче] Уау!
147
00:08:06,000 --> 00:08:07,840
[гости викат развълнувано]
148
00:08:14,520 --> 00:08:15,640
[гости скандират]
149
00:08:16,880 --> 00:08:17,960
[възкликва]
150
00:08:21,520 --> 00:08:22,920
[Джудит и Зоа се смеят]
151
00:08:26,120 --> 00:08:28,600
[всички скандират и се смеят]
152
00:08:37,680 --> 00:08:39,080
хей Спри, чакай!
153
00:08:40,440 --> 00:08:42,440
- [свирещи спирачки]
- [всички крещят]
154
00:08:42,520 --> 00:08:44,280
- [пътници стенат]
- [съскане на спирачките]
155
00:08:45,320 --> 00:08:46,920
- [шофьор] Име?
- [Чарли] Чарли.
156
00:08:47,000 --> 00:08:48,040
[шофьор] Добре, давай.
157
00:08:49,280 --> 00:08:51,560
- [момче 3] Какво става?
- [момче 4] Виждаш ли го? какво?
158
00:08:51,640 --> 00:08:52,760
Какво става, момчета?
159
00:08:52,840 --> 00:08:53,840
[момче 5] Какво?
160
00:08:55,160 --> 00:08:57,000
Това свети по дяволите!
161
00:08:57,080 --> 00:08:58,960
- [пътниците се радват]
- Хайде де!
162
00:09:00,440 --> 00:09:01,800
["Pepas" продължава да свири]
163
00:09:11,360 --> 00:09:13,440
[пътници аплодират]
164
00:09:14,320 --> 00:09:15,760
[пиукане на клаксон, изкривено]
165
00:09:20,160 --> 00:09:21,880
- [всички наздраве]
- да!
166
00:09:43,520 --> 00:09:45,400
- [мълви] Толкова съм прецакан.
- Ние сме.
167
00:09:45,480 --> 00:09:46,840
[и двамата се смеят]
168
00:09:46,920 --> 00:09:48,040
[песента изчезва]
169
00:09:49,400 --> 00:09:50,960
[разбиващи се вълни навън]
170
00:09:51,040 --> 00:09:52,720
[пътници бърборят]
171
00:09:52,800 --> 00:09:54,360
[Чарли се смее]
172
00:09:55,840 --> 00:09:57,440
- [вик на чайки]
- [Джудит ахва]
173
00:09:57,520 --> 00:09:59,200
[разбиващи се вълни]
174
00:10:05,320 --> 00:10:07,800
- Това е толкова готино. Невероятно е!
- [Зоа] Да, не знам.
175
00:10:07,880 --> 00:10:10,280
[човек] Уверете се, че не носите метал.
остави нещата си,
176
00:10:10,360 --> 00:10:12,720
и тогава ще ги върнем
на вашата дестинация.
177
00:10:13,200 --> 00:10:14,280
- [бипкане]
- [човек] Добре.
178
00:10:15,760 --> 00:10:17,440
- [звънчета на таблета]
- [метален детектор бипка]
179
00:10:19,880 --> 00:10:20,880
ПРОВЕРЕНО
180
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
[човек] Без телефони.
181
00:10:24,320 --> 00:10:25,440
Аз съм Африка.
182
00:10:25,520 --> 00:10:28,640
Е, публиката ме познава като Afrilux.
183
00:10:28,720 --> 00:10:30,680
[клубна музика тупти]
184
00:10:32,720 --> 00:10:34,160
[Африка издишва]
185
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
[щракане на затворите на фотоапарата]
186
00:10:38,480 --> 00:10:40,560
[аплодиращи фенове]
187
00:10:44,160 --> 00:10:45,960
[тълпата реве]
188
00:10:46,680 --> 00:10:48,000
[мъж] Знам кой си.
189
00:10:48,080 --> 00:10:51,920
Е, тогава вие също знаете
Имам милиони последователи, нали?
190
00:10:52,000 --> 00:10:54,080
Разбрах, че телефоните ни не са разрешени.
191
00:10:54,160 --> 00:10:55,400
Но сериозно,
192
00:10:55,480 --> 00:10:58,040
вие, момчета, ще трябва да направите
изключение за мен.
193
00:10:59,040 --> 00:11:00,440
[човек] Без изключения, Африка.
194
00:11:02,400 --> 00:11:06,160
Не разбирате ли това, ако публикувам нещо
за това събитие, ще гръмнеш ли?
195
00:11:06,240 --> 00:11:07,520
[мъж] Не искаме публичност.
196
00:11:07,600 --> 00:11:10,480
[Африка се присмива] Не го разбирам.
Идеята не е ли да рекламирате едно питие?
197
00:11:10,560 --> 00:11:11,960
[човек] Имаме собствени камери.
198
00:11:15,600 --> 00:11:17,520
Добре. Вашето обаждане тогава.
199
00:11:17,600 --> 00:11:18,600
[човек] Давай.
200
00:11:19,880 --> 00:11:21,440
[метален детектор бръмчи]
201
00:11:21,520 --> 00:11:22,520
[човек] Още веднъж.
202
00:11:26,800 --> 00:11:27,920
[метален детектор бръмчи]
203
00:11:30,040 --> 00:11:31,040
[човек] Тръгвай.
204
00:11:32,680 --> 00:11:34,840
- [метален детектор бръмчи]
- [човек] Отново.
205
00:11:34,920 --> 00:11:37,000
защо Това са ботушите, момчета.
206
00:11:44,760 --> 00:11:46,000
[мъж] Вдигнете ръцете си.
207
00:11:46,640 --> 00:11:49,120
[бръмчене на пръчка и бипкане]
208
00:11:54,000 --> 00:11:56,480
[пръчка бръмчи бързо]
209
00:11:56,560 --> 00:11:58,240
[бръмченето спира]
210
00:12:01,280 --> 00:12:03,000
[пръчка бръмчи бързо]
211
00:12:04,560 --> 00:12:07,160
- [човек] Добре, вече можеш да си вървиш.
- [задъхвайки] Задник.
212
00:12:11,680 --> 00:12:12,840
ПРОВЕРЕНО
213
00:12:12,920 --> 00:12:13,920
[човек] Давай.
214
00:12:18,400 --> 00:12:20,960
- [таблет бипка]
- [човек] Не си поканен в Eden.
215
00:12:21,040 --> 00:12:22,480
Разбира се, че съм. какво казваш
216
00:12:22,560 --> 00:12:24,760
Опитайте пак.
Тези неща се провалят през цялото време.
217
00:12:26,240 --> 00:12:27,280
[таблет бипка]
218
00:12:28,000 --> 00:12:29,160
[човек] Моля, напуснете.
219
00:12:29,240 --> 00:12:31,520
- Следващ.
- Ако тя не отива, аз няма да ходя.
220
00:12:32,280 --> 00:12:33,880
[човек] Ти наруши договора си, Зоа.
221
00:12:36,080 --> 00:12:36,920
Чакай тук.
222
00:12:37,000 --> 00:12:38,640
[нежна музика]
223
00:12:40,120 --> 00:12:42,040
[Джудит] Е, без притеснения.
Трябваше да опитаме, нали?
224
00:12:42,120 --> 00:12:43,176
- Това е всичко.
- Не. Всичко е наред.
225
00:12:43,200 --> 00:12:45,320
- Просто ще се приберем.
- Не, ще се върна, но ти?
226
00:12:45,400 --> 00:12:46,840
Останете тук и се забавлявайте.
227
00:12:46,920 --> 00:12:48,520
И двамата знаем, че имате нужда от това.
228
00:12:49,640 --> 00:12:51,280
Този път е различно, скъпа.
229
00:12:51,360 --> 00:12:54,400
И лекарят ми ме изписа
защото няма риск от рецидив.
230
00:12:54,480 --> 00:12:57,160
Ако става въпрос за пари,
моля те не ме питай Татко не го харесва.
231
00:12:57,240 --> 00:12:59,600
Той никога не е там.
Той не трябва да разбере.
232
00:12:59,680 --> 00:13:01,240
Триста евро са достатъчни.
233
00:13:02,000 --> 00:13:05,080
Добре, ще го изпратя,
но това е сериозно за последен път.
234
00:13:05,160 --> 00:13:06,160
[заключване на телефона]
235
00:13:09,400 --> 00:13:11,000
Срамуваш се, че имаш болна майка?
236
00:13:12,400 --> 00:13:15,600
- Истински ли си? Знам, че се дрогирате.
- Не, нямам.
237
00:13:15,680 --> 00:13:19,000
Разбира се. Онази вечер, когато се прибрахте у дома,
ти беше прецакан.
238
00:13:19,760 --> 00:13:20,960
Да мога да се справя с теб.
239
00:13:21,040 --> 00:13:23,320
Прекарваш цял ден
чака ме да се погрижа за теб.
240
00:13:23,400 --> 00:13:25,760
Тогава не се грижи за мен
ако е толкова досадно.
241
00:13:25,840 --> 00:13:29,200
Дразнещото е, че си на 15
и се държиш сякаш си на пет.
242
00:13:29,280 --> 00:13:31,400
- Ти си бебе.
- Хей, хей!
243
00:13:33,040 --> 00:13:33,880
[Зоа въздиша]
244
00:13:33,960 --> 00:13:36,480
- Какво да правя без теб?
- Какво? Всичко!
245
00:13:36,560 --> 00:13:38,880
Изживей го, парти,
разкажи ми всичко по-късно.
246
00:13:39,880 --> 00:13:41,640
- Ще те чакам у дома с Габи.
- не
247
00:13:41,720 --> 00:13:42,720
[мъж] Ела тук.
248
00:13:47,320 --> 00:13:48,720
Вашият приятел може да се качи.
249
00:13:48,800 --> 00:13:50,280
- Да, човече! да!
- Боже мой!
250
00:13:50,360 --> 00:13:51,920
- [и двамата се смеят]
- [Джудит] Ура!
251
00:13:53,480 --> 00:13:54,720
Майната му да!
252
00:13:54,800 --> 00:13:57,320
[Зоа и Джудит се смеят
и говорейки неясно]
253
00:13:57,400 --> 00:13:58,640
[свири спокойна музика]
254
00:14:00,720 --> 00:14:03,080
[човек на високоговорителя]
Вие сте избраните от Eden
255
00:14:03,160 --> 00:14:05,800
за да се насладите на това завладяващо изживяване.
256
00:14:06,400 --> 00:14:09,760
Затова ви молим да си тръгнете
всичките ви грижи зад гърба.
257
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
[обратна връзка писъци]
258
00:14:12,800 --> 00:14:15,440
Всичко, което има значение, е тук и сега.
259
00:14:16,160 --> 00:14:20,160
Пътуването на живота ви
е на път да започне... сега!
260
00:14:20,240 --> 00:14:22,800
- [пътниците се радват]
- [взривяване на клубна музика]
261
00:14:22,880 --> 00:14:25,000
[подухва ветрец]
262
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
- [звуците избледняват]
- [спокойна музика набъбва]
263
00:14:37,760 --> 00:14:39,760
[клубната музика продължава, приглушено]
264
00:14:57,080 --> 00:14:59,520
- [дрънкане на чаши]
- [пътниците се радват]
265
00:15:09,280 --> 00:15:11,960
[спокойна музика затихва]
266
00:15:12,040 --> 00:15:13,200
[свистене на вятъра]
267
00:15:19,600 --> 00:15:20,440
[жена] Спри.
268
00:15:20,520 --> 00:15:21,520
[бипкане на компютъра]
269
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
него.
270
00:15:27,880 --> 00:15:28,880
[компютърни камбани]
271
00:15:29,680 --> 00:15:30,920
давай
272
00:15:39,440 --> 00:15:40,840
Добре, стига толкова.
273
00:15:41,520 --> 00:15:44,280
- Готов ли е отборът?
- [асистент] Да, всички са на позиция.
274
00:15:44,800 --> 00:15:46,560
- Дори Фран.
- [жена] Фран?
275
00:15:47,280 --> 00:15:49,760
Край на неговите грешки.
Това е последният му шанс.
276
00:15:49,840 --> 00:15:51,080
[асистент] Знаем, Астрид.
277
00:15:51,600 --> 00:15:54,040
Екипът трябва да получи
нашия кратък списък с кандидати.
278
00:15:55,000 --> 00:15:57,520
Наблюдавайте поведението им
след като са изпили питието.
279
00:15:57,600 --> 00:15:58,800
[асистент] Разбрано.
280
00:15:58,880 --> 00:16:03,960
Оттам ще изберем пет от тях
да се присъедините към нас за последното ни пътуване заедно.
281
00:16:04,040 --> 00:16:06,440
- [звънчета на монитора]
- [асистент] Ами другите?
282
00:16:07,600 --> 00:16:08,680
[Астрид] Другите?
283
00:16:09,400 --> 00:16:10,560
Те могат да се насладят на партито.
284
00:16:11,080 --> 00:16:13,680
- [наздраве горе]
- [възпроизвеждане на успокояваща музика]
285
00:16:14,200 --> 00:16:16,400
[блъскане по палубата]
286
00:16:16,480 --> 00:16:18,760
[мълви] Зоа. Зоа.
287
00:16:19,280 --> 00:16:20,760
Зоа, събуди се. ставай
288
00:16:21,400 --> 00:16:22,800
- Хайде, ставай!
- Какво?
289
00:16:22,880 --> 00:16:26,000
Нещо става горе.
Хайде да тръгваме. хайде
290
00:16:27,040 --> 00:16:28,680
[мърмори] Леле, замаян съм.
291
00:16:28,760 --> 00:16:29,840
[и двамата се смеят]
292
00:16:30,800 --> 00:16:32,040
[пътници аплодират]
293
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
- [Джудит] Хей. побързайте! хайде де!
- [Зоа] Да?
294
00:16:36,360 --> 00:16:37,960
- Там ли сме?
- [Джудит] Хайде, побързай!
295
00:16:38,040 --> 00:16:38,880
да тръгваме!
296
00:16:38,960 --> 00:16:40,840
[пътници аплодират и викат]
297
00:16:40,920 --> 00:16:41,920
[Зоа] Боже.
298
00:16:41,960 --> 00:16:43,880
[и двамата ахват]
299
00:16:45,040 --> 00:16:46,480
[и двамата се смеят]
300
00:16:46,560 --> 00:16:48,560
[пътниците продължават да аплодират]
301
00:16:48,640 --> 00:16:51,000
[набъбва успокояваща музика]
302
00:17:07,600 --> 00:17:10,720
[пътници крещят развълнувано]
303
00:17:17,440 --> 00:17:19,440
[духва лек ветрец]
304
00:17:59,360 --> 00:18:02,200
[Джудит възкликва] Господи.
можеш ли да ми помогнеш ще падна
305
00:18:02,280 --> 00:18:03,200
благодаря
306
00:18:03,280 --> 00:18:05,200
[момче] Добре дошъл. Насам, моля.
307
00:18:05,280 --> 00:18:06,600
- Насам.
- здравей
308
00:18:06,680 --> 00:18:08,200
[бръмчи пръчка]
309
00:18:08,280 --> 00:18:10,120
[бипка пръчка]
310
00:18:11,840 --> 00:18:12,720
ти си добър благодаря
311
00:18:12,800 --> 00:18:13,640
- благодаря ви
- здравей
312
00:18:13,720 --> 00:18:15,480
- [жена] Точно тук. Китката, моля.
- здравей
313
00:18:15,560 --> 00:18:16,560
Разбира се.
314
00:18:18,440 --> 00:18:20,280
- [жена] Добър си.
- [Зоа] Идеално, благодаря.
315
00:18:21,760 --> 00:18:23,800
- [момче] Добре дошъл.
- Извинете ме. Моят не е включен.
316
00:18:23,880 --> 00:18:27,200
- това е добре.
- Но мога ли просто да взема още един?
317
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
Казах, че е добре. Продължавайте да се движите, моля.
318
00:18:34,800 --> 00:18:37,320
ПЪТУВАНЕТО НА ВАШИЯ ЖИВОТ
319
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
- [момче] Насам, моля.
- [Чарли] Уау!
320
00:18:47,600 --> 00:18:48,776
- [човек] Добре. благодаря
- благодаря
321
00:18:48,800 --> 00:18:49,800
[жена] Лява китка.
322
00:18:50,480 --> 00:18:51,640
[момче] Перфектно. благодаря
323
00:18:51,720 --> 00:18:52,840
[жена] Точно тук.
324
00:18:52,920 --> 00:18:54,000
[звънчета на гривна]
325
00:18:54,520 --> 00:18:56,520
- [жена] Здравей. Добре дошли Лява китка.
- здравей
326
00:18:56,600 --> 00:18:58,080
- [звънчета на китка]
- [жена] Благодаря.
327
00:18:58,160 --> 00:18:59,320
- Лявото?
- [жена] Да.
328
00:18:59,400 --> 00:19:00,960
- [Шопен] Страхотно. благодаря
- благодаря
329
00:19:01,040 --> 00:19:02,080
[звънчета на гривна]
330
00:19:03,120 --> 00:19:05,880
- ["The Supra Star System" се възпроизвежда]
- ♪ Бъди прав ♪
331
00:19:05,960 --> 00:19:07,440
♪ Изчакайте малко ♪
332
00:19:07,520 --> 00:19:10,480
- [възбудено бърборене]
- ♪ Дори да знаеш от какво бягаш ♪
333
00:19:11,680 --> 00:19:13,320
♪ Бъди прав ♪
334
00:19:13,400 --> 00:19:14,920
♪ Изчакайте малко ♪
335
00:19:15,760 --> 00:19:18,520
♪ Дори да знаеш от какво бягаш... ♪
336
00:19:19,400 --> 00:19:20,720
[и двете] Две изстрела, моля!
337
00:19:20,800 --> 00:19:23,160
- [и двамата се смеят]
- Най-силният, който имаш.
338
00:19:23,240 --> 00:19:25,640
♪ Дори да знаете от какво бягате ♪
339
00:19:26,920 --> 00:19:28,080
♪ Бъди прав ♪
340
00:19:28,840 --> 00:19:30,200
♪ Изчакайте малко ♪
341
00:19:30,920 --> 00:19:34,080
- [затворът на камерата щраква]
- ♪ Дори да знаеш от какво бягаш ♪
342
00:19:39,400 --> 00:19:43,280
Изглеждаш гореща, мамо! Като, адски горещо!
343
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
[и двамата се смеят]
344
00:19:44,680 --> 00:19:46,320
- Наздраве, скъпа.
- Наздраве.
345
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
[щракване на затвора]
346
00:19:49,680 --> 00:19:51,280
[свири мрачна музика]
347
00:19:52,280 --> 00:19:55,080
Точно както ти харесва.
Под масата и през петдесетте.
348
00:19:56,400 --> 00:19:57,400
[звънчета на мобилен телефон]
349
00:19:58,360 --> 00:20:00,280
[приглушено] Африка, ти си звезда.
350
00:20:01,520 --> 00:20:03,240
Ще снимаме рекламата утре.
351
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
Музикалното видео в четвъртък и петък.
352
00:20:07,000 --> 00:20:08,840
И имаме още един концерт в събота.
353
00:20:11,680 --> 00:20:12,760
ПОТВЪРДЕНО
ЩЕ СЕ ВИДИМ В ЕДЕН!
354
00:20:13,360 --> 00:20:16,040
[въздиша] Събота, няма да ме има.
355
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
["The Supra Star System" продължава]
356
00:20:18,160 --> 00:20:20,320
[щракване на затвора]
357
00:20:20,400 --> 00:20:22,120
Слушай, преди да се разделим или нещо подобно,
358
00:20:22,200 --> 00:20:24,080
ти знаеш това
ти си най-добрият ми приятел, нали?
359
00:20:24,160 --> 00:20:26,960
Ти си най-великият човек на всички времена,
и аз те обичам.
360
00:20:27,040 --> 00:20:28,040
защо го казваш
361
00:20:28,080 --> 00:20:30,880
Защото след минута ще си помислиш
Казвам го, защото съм пиян,
362
00:20:30,960 --> 00:20:31,800
но го мисля.
363
00:20:31,880 --> 00:20:33,720
- Обичам те
- И аз, скъпа. Мва.
364
00:20:33,800 --> 00:20:35,640
- Една секунда.
- [Зоа] А?
365
00:20:35,720 --> 00:20:38,160
♪ Дори да знаете от какво бягате ♪
366
00:20:39,120 --> 00:20:40,240
♪ Бъди прав ♪
367
00:20:40,960 --> 00:20:42,640
♪ Изчакайте малко ♪
368
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
♪ Дори да знаете от какво бягате ♪
369
00:20:45,520 --> 00:20:48,520
- [песента изчезва]
- [викат птици]
370
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
[асистент] Някакви фенове на Afrilux тук тази вечер?
371
00:20:50,320 --> 00:20:51,960
[тълпа] Да!
372
00:20:52,040 --> 00:20:53,640
Е, тогава се пригответе!
373
00:20:53,720 --> 00:20:54,960
[възгласи на публиката]
374
00:20:55,040 --> 00:20:59,000
- [свири "Далтонист"]
- ♪ Защо ме гледаш така? ♪
375
00:20:59,080 --> 00:21:01,560
♪ Знаеш, че не съм перфектен ♪
376
00:21:02,880 --> 00:21:06,040
♪ Не се опитвайте да ме оцветявате с миналото ми ♪
377
00:21:06,120 --> 00:21:08,120
♪ 'Защото никой не е перфектен ♪
378
00:21:09,160 --> 00:21:12,600
♪ Кръвта ми става червена
Да, точно като твоя ♪
379
00:21:12,680 --> 00:21:16,520
♪ И ме наранява сега
Дори не дава резултат ♪
380
00:21:17,320 --> 00:21:21,520
♪ Това, което бях, вече не съм ♪
381
00:21:22,360 --> 00:21:23,600
♪ О, о ♪
382
00:21:24,920 --> 00:21:27,960
♪ Имаш недостатъци
И, скъпа, аз имам моя ♪
383
00:21:28,040 --> 00:21:31,920
♪ Милиони нюанси между черно и бяло ♪
384
00:21:32,000 --> 00:21:34,920
[тълпата пее заедно]
♪ Ще ме видиш ли в различна светлина? ♪
385
00:21:35,000 --> 00:21:39,120
♪ Можеш ли да ме обичаш, обичай ме
Обичаш ли ме, обичаш ли ме далтонист? ♪
386
00:21:39,200 --> 00:21:41,320
- [Африка] Вдигнете шибан шум!
- [възгласи на публиката]
387
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
[Африка] Уау!
388
00:21:43,800 --> 00:21:44,800
♪ Обичай ме ♪
389
00:21:45,400 --> 00:21:46,520
♪ Далтонист ♪
390
00:21:47,240 --> 00:21:48,320
♪ Обичай ме ♪
391
00:21:50,840 --> 00:21:52,080
♪ Обичай ме ♪
392
00:21:52,160 --> 00:21:53,880
♪ Обичай ме далтонист... ♪
393
00:21:54,480 --> 00:21:55,720
[момче 1] Къде е твоят приятел?
394
00:21:56,440 --> 00:21:59,280
- [Зоа] Почти съм сигурна, че е добра.
- ♪ Обичай ме ♪
395
00:22:00,040 --> 00:22:01,280
♪ Далтонист ♪
396
00:22:01,960 --> 00:22:03,040
♪ Обичай ме ♪
397
00:22:03,120 --> 00:22:05,880
- ♪ Не знаеш ли? ♪
- ♪ Можеш ли да ме обичаш, обичай ме ♪
398
00:22:05,960 --> 00:22:08,920
♪ Обичаш ли ме, обичаш ли ме далтонист? ♪
399
00:22:09,000 --> 00:22:10,480
♪ Обичай ме... ♪
400
00:22:10,560 --> 00:22:11,560
как да те намеря
401
00:22:12,720 --> 00:22:14,960
- Мога ли да получа номера ти?
- Удари ме в Зоа...
402
00:22:15,040 --> 00:22:16,560
- [музиката спира]
- [тълпата ахва]
403
00:22:16,640 --> 00:22:18,480
[силен звън]
404
00:22:18,560 --> 00:22:19,640
[Астрид] Здравей.
405
00:22:19,720 --> 00:22:22,600
Тук сте, защото бяхте избран
от най-добрите.
406
00:22:22,680 --> 00:22:25,400
Тази вечер всички сте част
на много ексклузивното стартиране
407
00:22:25,480 --> 00:22:29,000
на най-новата ни марка и за нас е чест
да ви имаме в нашата компания.
408
00:22:29,080 --> 00:22:33,000
Време е да опитате Blue Eden,
нашата нова енергийна напитка.
409
00:22:33,080 --> 00:22:34,640
Все още не е на пазара,
410
00:22:34,720 --> 00:22:37,720
и ще имате привилегията
да бъдеш първият, който го е опитал.
411
00:22:37,800 --> 00:22:41,560
Ние си позволихме
за извършване на малък произволен избор.
412
00:22:41,640 --> 00:22:44,400
Тези от вас
със светеща лента за китка,
413
00:22:44,480 --> 00:22:46,040
моля, вдигнете ръка.
414
00:22:46,680 --> 00:22:47,560
Страхотно.
415
00:22:47,640 --> 00:22:50,360
Отидете, вземете своята бутилка от нашия нов Blue Eden.
416
00:22:50,880 --> 00:22:52,760
Но не го пийте още.
417
00:22:52,840 --> 00:22:55,520
- Едно и за мен, моля.
- [Астрид] Останалите, не се притеснявайте.
418
00:22:55,600 --> 00:22:58,200
Ще имате достатъчно време
за да го опитате отново у дома.
419
00:22:59,480 --> 00:23:00,720
Взе ли тези бутилки?
420
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
Три,
421
00:23:02,560 --> 00:23:03,680
две,
422
00:23:03,760 --> 00:23:05,040
един.
423
00:23:06,080 --> 00:23:07,480
Приятно пътуване.
424
00:23:07,560 --> 00:23:09,320
- [възгласи на публиката]
- ["Blah Blah Blah" се възпроизвежда]
425
00:23:09,400 --> 00:23:11,000
♪ Е бла, бла, бла ♪
426
00:23:11,080 --> 00:23:14,000
♪ Всичко, което правим, е джа, джа, джа ♪
427
00:23:14,600 --> 00:23:17,600
♪ И дори не ни пука
За това, което казват ♪
428
00:23:17,680 --> 00:23:21,600
♪ Защото е джа, джа, джа, джа
Бла, бла, бла, бла... ♪
429
00:23:27,160 --> 00:23:29,800
- Не искаш ли?
- Не, благодаря.
430
00:23:31,320 --> 00:23:32,720
Не съм запален по партитата.
431
00:23:35,160 --> 00:23:36,520
Проблеми у дома?
432
00:23:38,240 --> 00:23:40,880
Ами не. Няма проблем.
433
00:23:42,440 --> 00:23:44,640
Всъщност животът ми е перфектен. [въздишка]
434
00:23:44,720 --> 00:23:46,320
[човек] С всеки изминал ден си все по-неспособен.
435
00:23:46,400 --> 00:23:48,280
- Какво, по дяволите, не е наред с теб?
- Нищо.
436
00:23:48,360 --> 00:23:50,000
Какъв позор.
437
00:23:50,080 --> 00:23:52,680
Всички мислят, че синът ми е гавра!
438
00:23:53,200 --> 00:23:54,680
Цялата тази музика в главата ти,
439
00:23:54,760 --> 00:23:57,960
и не ти пука
за компанията, нали? Отговори ми!
440
00:23:59,760 --> 00:24:02,360
- Казах отговори ми!
- Не слагай ръцете си върху мен!
441
00:24:03,440 --> 00:24:05,000
[свири напрегната музика]
442
00:24:06,080 --> 00:24:09,920
Ще правя каквото си искам,
ти безполезно малко лайно!
443
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
[мрънка]
444
00:24:11,520 --> 00:24:12,920
[Шопен диша треперещо]
445
00:24:24,040 --> 00:24:26,960
ЗНАК
446
00:24:27,040 --> 00:24:29,480
ПОКАНАТА Е ПОТВЪРДЕНА
ЩЕ СЕ ВИДИМ В ЕДЕН!
447
00:24:29,560 --> 00:24:33,160
Дори и с перфектен живот,
трябва да избухнеш понякога.
448
00:24:33,240 --> 00:24:37,200
"Ако една птица не се опитва да лети,
никога няма да разбере, че живее в клетка."
449
00:24:38,240 --> 00:24:39,080
Прелестно.
450
00:24:39,160 --> 00:24:41,880
- [смее се тихо]
- [Шопен] Затова ли дойде тук?
451
00:24:43,560 --> 00:24:44,960
Да избягаш от клетката си?
452
00:24:46,320 --> 00:24:49,000
Ето, Ибон. Повярвай ми, имаш нужда от това.
453
00:24:57,480 --> 00:24:58,560
харесва ли ти
454
00:24:58,640 --> 00:25:00,680
- Твърде сладко. Бог.
- Наистина ли? [смее се]
455
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
[Ibón] Мм.
456
00:25:02,320 --> 00:25:06,560
- [момче 2] Хайде да отидем на по-тихо място.
- Добре, една секунда. Трябва да кажа на моя приятел.
457
00:25:06,640 --> 00:25:09,280
- Ще бъда точно там.
- [Джудит] Добре.
458
00:25:10,000 --> 00:25:13,480
♪ Защото е джа, джа, джа, джа
Дрън, дрън, дрън, дрън ♪
459
00:25:14,080 --> 00:25:16,720
♪ Всичко, което сме чували от теб
Е бла, бла, бла... ♪
460
00:25:16,800 --> 00:25:19,080
[човек 1] Хей! хей хей хей йо!
461
00:25:19,160 --> 00:25:20,920
[man 2] Хей, сляп ли си или какво?
462
00:25:21,480 --> 00:25:22,640
Ти ли си, задник?
463
00:25:23,160 --> 00:25:25,000
- Дай ми една шибана бутилка!
- Какво става?
464
00:25:25,080 --> 00:25:28,000
Вашият приятел не получи бележката.
Той няма да ми даде моята бутилка.
465
00:25:28,080 --> 00:25:29,920
окей Мръдни, Фран.
466
00:25:30,000 --> 00:25:32,200
давай напред Ето ви.
467
00:25:32,280 --> 00:25:34,000
- [бутилката се отваря]
- [момиче] Насладете се.
468
00:25:37,400 --> 00:25:39,720
[свири зловеща музика]
469
00:25:44,880 --> 00:25:46,400
[момче 3] Пак ли това лайно, Фран?
470
00:25:55,000 --> 00:25:56,280
[драматично ужилване]
471
00:25:56,360 --> 00:25:58,360
[тълпата аплодира и се смее]
472
00:26:00,320 --> 00:26:01,200
[Джудит] Извинете ме.
473
00:26:01,280 --> 00:26:04,400
Виждал ли си момиче,
около моя ръст, с по-къса кафява коса?
474
00:26:05,000 --> 00:26:06,160
Уф, няма значение.
475
00:26:06,680 --> 00:26:07,680
[Фран се задъхва]
476
00:26:07,760 --> 00:26:10,360
Кога ще се научиш да се подчиняваш?
477
00:26:11,200 --> 00:26:13,720
- Никога.
- А ако ви коства живота?
478
00:26:13,800 --> 00:26:14,800
[плюе]
479
00:26:16,480 --> 00:26:17,840
нямам живот.
480
00:26:17,920 --> 00:26:20,000
Прав си за това. Вече не.
481
00:26:20,080 --> 00:26:22,040
[момчета сумтене]
482
00:26:22,720 --> 00:26:23,600
[Фран стене]
483
00:26:23,680 --> 00:26:25,680
[тълпата продължава да аплодира]
484
00:26:29,160 --> 00:26:30,640
[момчета продължават да мрънкат]
485
00:26:31,520 --> 00:26:34,520
[изкривена, френетична музика]
486
00:26:38,040 --> 00:26:40,080
[Фран крещи, приглушено]
487
00:26:43,240 --> 00:26:44,920
[Фран крещи под водата]
488
00:26:45,000 --> 00:26:46,360
[човек 3 сумтене]
489
00:26:46,440 --> 00:26:48,840
[Фран продължава да крещи]
490
00:26:50,400 --> 00:26:51,400
[ахва]
491
00:26:57,120 --> 00:26:58,120
[Фран се задъхва]
492
00:27:02,040 --> 00:27:03,480
[свири напрегната музика]
493
00:27:04,520 --> 00:27:05,560
Лошото ми.
494
00:27:06,120 --> 00:27:07,120
Загубих се.
495
00:27:07,760 --> 00:27:09,240
["Бла-бла-бла" продължава]
496
00:27:10,920 --> 00:27:12,320
[момче 1] Зоа? добре ли си?
497
00:27:12,400 --> 00:27:14,480
[мама, повтаряйки]
Защо не отговаряш на обажданията ми?
498
00:27:14,560 --> 00:27:15,960
Защо не искаш да говориш с мен?
499
00:27:16,040 --> 00:27:19,000
- Мамо?
- [мама] Този път е различно, скъпа.
500
00:27:19,080 --> 00:27:22,120
Защо не искаш да говориш с мен?
Просто искам да знам как си.
501
00:27:22,200 --> 00:27:24,440
Аз... просто имам нужда от малко повече пари.
502
00:27:26,160 --> 00:27:28,160
[Африка повръща]
503
00:27:28,240 --> 00:27:30,080
[високо звънене]
504
00:27:30,160 --> 00:27:31,200
[Джудит] Пич!
505
00:27:32,040 --> 00:27:35,400
Няма да повярвате какво видях току-що.
Те удавяха този човек.
506
00:27:35,480 --> 00:27:38,080
Мацката сервира напитките
не се опитвах да го спра или нещо подобно!
507
00:27:38,120 --> 00:27:40,016
- [момче 2] Добре.
- Те бяха като двама психопати.
508
00:27:40,040 --> 00:27:42,920
- [момче 2] Спокойно. По-спокойно. всичко е наред
- [Джудит] Не мога да повярвам.
509
00:27:45,800 --> 00:27:47,000
всичко наред ли е
510
00:27:49,160 --> 00:27:50,440
Не всичко.
511
00:27:50,520 --> 00:27:51,640
Имаме проблем.
512
00:27:53,720 --> 00:27:55,280
[Джудит] Мисля, че трябва да ги докладваме.
513
00:27:55,320 --> 00:27:57,160
Чакай, докладвай ги? На кого?
514
00:27:57,240 --> 00:28:00,120
- Е, не знам, но...
- Направиха ли му нещо накрая?
515
00:28:00,760 --> 00:28:02,920
- не
- [Джудит] Не... Не знам, пич.
516
00:28:03,000 --> 00:28:04,960
- Не знам.
- Тук сме, за да се забавляваме.
517
00:28:05,760 --> 00:28:06,760
погледни ме
518
00:28:08,080 --> 00:28:09,400
Тук с мен си в безопасност.
519
00:28:10,360 --> 00:28:11,640
окей погледни ме
520
00:28:22,440 --> 00:28:23,760
[и двамата се задъхват]
521
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
[Зоа, ехо] Мамо, ти ли си?
522
00:28:25,280 --> 00:28:26,640
[дишайки треперещо]
523
00:28:26,720 --> 00:28:28,440
- [звуците се изкривяват]
- [Зоа] Мамо?
524
00:28:28,520 --> 00:28:29,760
[и двамата продължават да се задъхват]
525
00:28:33,440 --> 00:28:35,320
["Blah Blah Blah" продължава да се възпроизвежда]
526
00:28:43,480 --> 00:28:46,520
Ъъъ... Чакай. Чакай, чакай, чакай.
527
00:28:46,600 --> 00:28:47,960
[човек 2 се смее]
528
00:28:59,600 --> 00:29:01,240
[и двамата дишат тежко]
529
00:29:06,840 --> 00:29:10,320
♪ Всичко, което сме чували от теб
Е бла, бла, бла... ♪
530
00:29:10,400 --> 00:29:11,440
Това е моят приятел.
531
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
притеснява ли те
532
00:29:13,760 --> 00:29:16,760
♪ И дори не ни пука
За това, което казват ♪
533
00:29:16,840 --> 00:29:20,720
♪ Защото е джа, джа, джа, джа
Бла, бла, бла, бла... ♪
534
00:29:21,840 --> 00:29:24,680
[звуците се изкривяват]
535
00:29:24,760 --> 00:29:27,080
[Зоа диша тежко, стене]
536
00:29:27,160 --> 00:29:28,680
[високо звънене]
537
00:29:28,760 --> 00:29:30,520
[Зоа изсумтя]
538
00:29:30,600 --> 00:29:31,600
какво?
539
00:29:35,160 --> 00:29:37,160
[звъненето се усилва]
540
00:29:37,240 --> 00:29:38,160
[звъненето спира]
541
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
[нежна музика]
542
00:29:43,000 --> 00:29:44,760
[ехо] Какво правиш?
543
00:29:46,360 --> 00:29:47,360
луд ли си
544
00:29:56,840 --> 00:29:58,600
[музиката изкривява]
545
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
[музиката спира]
546
00:30:02,400 --> 00:30:04,920
[Астрид] Само пет
от стоте гости ще останат.
547
00:30:07,840 --> 00:30:09,160
Трябва ли да изберем още един?
548
00:30:10,080 --> 00:30:11,080
не
549
00:30:13,200 --> 00:30:15,040
Мисля, че всички те ще се справят добре.
550
00:30:15,120 --> 00:30:17,360
- Е, имате страхотна интуиция.
- [Астрид] Хм.
551
00:30:17,440 --> 00:30:18,920
С теб не го направих.
552
00:30:19,560 --> 00:30:20,640
[човек се смее тихо]
553
00:30:25,080 --> 00:30:29,560
Все още не се надявайте.
Новите могат да разочароват.
554
00:30:29,640 --> 00:30:31,040
[Астрид] Само в началото.
555
00:30:32,080 --> 00:30:34,600
Напитката ги показа
поглед върху истинската им ситуация.
556
00:30:34,680 --> 00:30:37,560
Те се чувстват сами в живота си,
изоставен, отхвърлен.
557
00:30:38,320 --> 00:30:40,440
[човек] И те се нуждаят
семейство, което да се грижи за тях.
558
00:30:40,960 --> 00:30:41,960
[Астрид] Нашето семейство.
559
00:30:42,600 --> 00:30:43,760
на кого залагате
560
00:30:44,280 --> 00:30:45,280
На кого залагам?
561
00:30:46,720 --> 00:30:48,800
Бих заложил на... Зоа.
562
00:30:49,520 --> 00:30:50,520
Мисля, че е силна.
563
00:30:50,600 --> 00:30:51,640
ЗРЯЛ, ОТГОВОРЕН.
564
00:30:51,720 --> 00:30:52,960
[човек] Ами ти?
565
00:30:53,040 --> 00:30:54,240
[Астрид] Залагам на Ибон.
566
00:30:54,320 --> 00:30:57,920
[мъж] Той е надежден и послушен
но все още чувствителен. Той има всичко.
567
00:30:58,760 --> 00:31:00,400
- Алдо?
- [Астрид] Добър вариант.
568
00:31:00,480 --> 00:31:02,680
[човек] Предприемачът
с лидерски умения.
569
00:31:02,760 --> 00:31:04,160
СИЛЕН И РЕШИТЕЛЕН.
570
00:31:04,240 --> 00:31:05,120
Чарли.
571
00:31:05,200 --> 00:31:07,120
[Астрид се смее] Той е пълна бъркотия.
572
00:31:07,200 --> 00:31:08,680
[човек] Това означава, че е ковък.
573
00:31:09,280 --> 00:31:11,600
- [Астрид] Какво ще кажете за Африка?
- [човек] Африка.
574
00:31:11,680 --> 00:31:14,720
Бунтар, нарцист, амбициозен...
575
00:31:14,800 --> 00:31:15,800
перфектен
576
00:31:16,280 --> 00:31:18,720
- Ще се справиш блестящо с нея.
- Ъ, аз?
577
00:31:19,240 --> 00:31:20,240
[Астрид] А-ха.
578
00:31:24,160 --> 00:31:26,360
Не мисля
Аз съм правилният човек, който да се справи с нея.
579
00:31:26,440 --> 00:31:29,760
Освен това единственото нещо
тя обича ботушите си.
580
00:31:30,720 --> 00:31:34,240
Когато всички те научат за
прекрасното пътуване, което ги очаква,
581
00:31:34,320 --> 00:31:36,640
няма да могат да живеят
без нашата светлина.
582
00:31:37,160 --> 00:31:39,560
- [високо звънене]
- [свири мрачна музика]
583
00:31:56,000 --> 00:31:57,520
[свистене на вятъра]
584
00:32:02,720 --> 00:32:03,760
[Зоа ахва]
585
00:32:05,520 --> 00:32:07,240
[задъхан]
586
00:32:09,560 --> 00:32:10,600
[Зоа] Джудит?
587
00:32:12,840 --> 00:32:14,240
[въздиша] Къде си, пич?
588
00:32:19,560 --> 00:32:21,440
[крещи] Къде, по дяволите, са всички?
589
00:32:44,680 --> 00:32:45,720
[бутилка звъни]
590
00:32:46,280 --> 00:32:47,360
[викане] Ало?
591
00:32:48,480 --> 00:32:49,760
здравей
592
00:32:49,840 --> 00:32:51,480
- Има ли някой там?
- [Чарли стене]
593
00:32:52,240 --> 00:32:53,520
здравей
594
00:32:55,440 --> 00:32:56,840
Някой?
595
00:32:56,920 --> 00:32:58,800
[Чарли стене, изсумтя]
596
00:32:58,880 --> 00:32:59,880
[Зоа] Ало?
597
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
мамка му! [ридания]
598
00:33:02,160 --> 00:33:04,240
[Чарли] Какъв шибан махмурлук.
599
00:33:06,000 --> 00:33:08,600
- Хей, пич!
- [Чарли] Колко време бях навън така?
600
00:33:08,680 --> 00:33:11,520
- [Зоа] Има ли някой друг?
- О, мамка му, пич...
601
00:33:11,600 --> 00:33:14,400
[мърмори, смее се]
602
00:33:15,560 --> 00:33:16,800
Джудит! къде си
603
00:33:16,880 --> 00:33:19,800
Добре, добре. Моля те, спри да крещиш.
Главата ми ще се пръсне.
604
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
[стенове]
605
00:33:22,480 --> 00:33:23,520
Джудит!
606
00:33:24,040 --> 00:33:25,240
[Чарли изсумтя тихо]
607
00:33:25,320 --> 00:33:26,840
[Зоа] Джудит, къде си?
608
00:33:26,920 --> 00:33:28,040
[викат чайки]
609
00:33:35,800 --> 00:33:38,160
хей здравей хей
610
00:33:38,240 --> 00:33:40,200
- добре ли си ти добре ли си
- [Африка изсумтя]
611
00:33:40,280 --> 00:33:41,440
- Ало?
- [стене]
612
00:33:42,280 --> 00:33:44,640
- Ей да вървим Навън има хора.
- А? Хм?
613
00:33:44,720 --> 00:33:46,240
Не, остави ме да поспя още малко.
614
00:33:46,320 --> 00:33:48,440
- Не, не, не. да вървим хайде
- [Африка стене]
615
00:33:48,520 --> 00:33:51,520
[Зоа] Можеш ли просто...?
По дяволите, тези ботуши. Бог.
616
00:33:52,600 --> 00:33:54,600
- добре ли си
- Да, благодаря.
617
00:33:57,280 --> 00:33:59,760
[Зоа] О, човече. тук.
618
00:34:01,080 --> 00:34:02,080
Какво има, пич?
619
00:34:04,200 --> 00:34:05,960
Вижте, още един. страхотно
620
00:34:08,800 --> 00:34:11,160
И погледнете. Този там току-що кацна.
621
00:34:15,920 --> 00:34:17,440
[подсвирква, произнася се погрешно] Шопен!
622
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
тук!
623
00:34:25,280 --> 00:34:27,000
[Алдо] Не разбирам
защо тук няма никой.
624
00:34:27,080 --> 00:34:28,480
[Чарли] Те ни оставиха по дяволите, човече.
625
00:34:29,920 --> 00:34:31,440
Не, Джудит нямаше да ме изостави.
626
00:34:31,520 --> 00:34:33,520
- СЗО?
- [Алдо] Нейният приятел.
627
00:34:33,600 --> 00:34:35,640
какво искаш да кажеш
Доведохте ли приятел със себе си?
628
00:34:36,240 --> 00:34:38,640
Но не ни беше позволено. [смее се]
629
00:34:38,720 --> 00:34:40,400
Какво, всички ли доведохте приятел?
630
00:34:40,920 --> 00:34:42,080
Аз не го направих.
631
00:34:42,160 --> 00:34:44,080
- Кой има нужда от приятели?
- [Ибон се смее]
632
00:34:44,760 --> 00:34:46,360
[Чарли се смее] Тази мацка.
633
00:34:47,120 --> 00:34:49,216
- Е, къде е този твой приятел?
- [Африка стене]
634
00:34:49,240 --> 00:34:51,240
Тя се свързваше
с някакъв висок, лъскав мъж.
635
00:34:51,320 --> 00:34:53,120
Наистина не помня нищо.
636
00:34:53,200 --> 00:34:54,240
Да, и на мен ми причерня.
637
00:34:54,320 --> 00:34:56,280
След като опитах тази напитка,
забравих всичко.
638
00:34:56,360 --> 00:34:58,320
- [Зоа] Точно така!
- [Чарли] Толкова шибано отвратително.
639
00:34:58,400 --> 00:35:00,400
[силно бръмчене]
640
00:35:03,320 --> 00:35:04,520
[свири се успокояваща музика]
641
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
[бръмчене на конзолата]
642
00:35:12,360 --> 00:35:13,880
Пак това шибано нещо.
643
00:35:16,920 --> 00:35:18,040
То иска да го следваме.
644
00:35:18,120 --> 00:35:20,240
Хей, хей, хей! Ела тук, пич.
645
00:35:23,120 --> 00:35:24,160
[говорейки нечуто]
646
00:35:31,280 --> 00:35:34,120
- [вик на чайки]
- [музикална сграда]
647
00:35:50,200 --> 00:35:51,760
[Чарли] Йо, успокой се. луд ли си
648
00:36:19,640 --> 00:36:21,360
[цвилене на кон]
649
00:36:28,960 --> 00:36:31,720
[свистене на вятъра]
650
00:37:23,320 --> 00:37:25,320
[пеят птици]
651
00:37:34,280 --> 00:37:35,320
[бръмченето затихва]
652
00:37:40,560 --> 00:37:42,200
[музиката затихва]
653
00:37:44,320 --> 00:37:46,680
[свири мрачна инструментална музика]
654
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Добре дошли всички.
655
00:38:31,800 --> 00:38:33,240
Добре дошли в Eden.
656
00:38:36,480 --> 00:38:38,480
[звучи мрачна музика]
657
00:39:04,240 --> 00:39:06,800
[свири напрегната музика]
658
00:39:06,880 --> 00:39:08,880
[задъхан]
659
00:39:14,120 --> 00:39:15,880
- [шумоляне]
- [крещи]
660
00:39:15,960 --> 00:39:17,120
[драматично ужилване]
661
00:39:17,960 --> 00:39:19,880
[свири напрегната музика]