1 00:00:36,161 --> 00:00:38,955 LAHAT TAYO ay nagsisikap DITO 2 00:00:42,167 --> 00:00:43,209 Kailan naging 3 00:00:44,002 --> 00:00:47,005 ang pinakamahirap na panahon sa iyong buhay? 4 00:00:51,050 --> 00:00:51,885 Nakikita ko 5 00:00:52,886 --> 00:00:55,472 Hindi mo pa ito napag-usapan. 6 00:00:59,267 --> 00:01:02,270 Kami ng kaibigan ko ay sumasakay sa subway pauwi pagkatapos ng hapunan 7 00:01:02,896 --> 00:01:04,105 nang biglang nagtanong, 8 00:01:05,023 --> 00:01:08,359 "Kailan ang pinakamahirap na panahon sa iyong buhay?" 9 00:01:10,320 --> 00:01:12,322 Biglang tumibok ang puso ko. 10 00:01:14,032 --> 00:01:16,076 Matagal akong hindi nakasagot, 11 00:01:17,368 --> 00:01:19,454 at bago ako umiyak, 12 00:01:19,537 --> 00:01:20,914 Kakababa ko lang. 13 00:01:25,001 --> 00:01:26,252 Sa araw na iyon, 14 00:01:26,336 --> 00:01:28,838 Hagulgol ako sa pag-uwi. 15 00:01:30,340 --> 00:01:31,633 Nang naisip ko ito, 16 00:01:33,218 --> 00:01:35,887 Napagtanto kong hindi ko sinabi nang malakas ano ang nangyari 17 00:01:37,096 --> 00:01:38,014 noon. 18 00:01:40,975 --> 00:01:42,477 Ang pinakanakakatakot na bahagi ay iyon, 19 00:01:43,102 --> 00:01:45,438 kahit sa murang edad, may malay na ako. 20 00:01:46,523 --> 00:01:50,693 Alam kong malay Ibig sabihin, nararanasan ko itong matingkad na takot, 21 00:01:51,569 --> 00:01:54,072 ngunit hindi ko alam kung paano ito titigil. 22 00:01:55,740 --> 00:01:58,618 Ang tanging magagawa ko lang ay tiisin ang takot na iyon sa matingkad na detalye, 23 00:01:58,701 --> 00:02:01,496 Ganap na walang magawa at nalulula dito. 24 00:02:04,249 --> 00:02:05,875 Ang pinaka gusto ko 25 00:02:06,918 --> 00:02:08,711 ay mabilis na lumaki 26 00:02:09,838 --> 00:02:12,423 para makaalis ako anumang oras, parang wala lang. 27 00:02:12,507 --> 00:02:13,842 SARADO HANGGANG DULO NG DISYEMBRE 28 00:02:13,925 --> 00:02:15,718 Naisip ko kung gaano ito kaganda 29 00:02:16,636 --> 00:02:18,179 upang maabot ang edad kung saan naglalakad mag-isa sa gabi 30 00:02:18,805 --> 00:02:20,014 ay normal. 31 00:02:23,518 --> 00:02:25,019 Nakaupo lang ako doon... 32 00:02:27,313 --> 00:02:28,815 nang nagsimulang dumugo ang ilong ko. 33 00:02:31,192 --> 00:02:33,528 Patuloy na nagkukumpulan ang mga uwak sa labas ng bintana. 34 00:02:35,155 --> 00:02:36,072 Akala ko, 35 00:02:37,240 --> 00:02:38,658 "Dapat ako ay namamatay." 36 00:02:44,038 --> 00:02:44,873 Iyon ay... 37 00:02:48,668 --> 00:02:50,211 nang umuwi ang tatay ko 38 00:02:52,046 --> 00:02:53,339 pagkatapos ng 28 araw. 39 00:02:56,009 --> 00:02:56,968 At ang nanay ko… 40 00:02:58,803 --> 00:03:00,430 hindi na bumalik. 41 00:03:03,141 --> 00:03:04,267 Hindi ako kahit minsan 42 00:03:04,934 --> 00:03:06,895 nagkwento tungkol sa nangyari noon. 43 00:03:09,272 --> 00:03:11,608 Nabuhay yata ako sa pamamagitan ng sinasadyang pagharang nito. 44 00:03:13,109 --> 00:03:13,985 At pagkatapos 45 00:03:15,570 --> 00:03:18,656 tanong ng kaibigan ko kapag ang pinakamahirap na oras ng buhay ko ay, 46 00:03:20,241 --> 00:03:22,952 Nakaramdam ako ng matinding galit, parang kahapon lang nangyari. 47 00:03:25,079 --> 00:03:26,039 Bago iyon, 48 00:03:27,206 --> 00:03:29,334 Wala akong masyadong naramdaman sa tuwing nakikita ko ang mukha ng aking ina 49 00:03:30,501 --> 00:03:31,878 pop up sa mga random na lugar, 50 00:03:32,879 --> 00:03:35,006 parang wala siyang kinalaman sa akin. 51 00:03:35,965 --> 00:03:37,634 Ngunit nang maramdaman ko ang galit na iyon... 52 00:03:39,886 --> 00:03:41,930 Hindi ko kayang tingnan ang mukha niya. 53 00:03:44,307 --> 00:03:46,184 Ang dahilan ng lahat ng sakit ko. 54 00:03:48,228 --> 00:03:49,270 Anong nangyari noon... 55 00:03:51,522 --> 00:03:52,982 at ang nasa likod nito. 56 00:03:55,443 --> 00:03:56,277 Nanay. 57 00:03:59,572 --> 00:04:01,241 Ang taong iniwan ako... 58 00:04:03,868 --> 00:04:04,911 ay ang aking ina. 59 00:04:09,457 --> 00:04:12,585 Ang pagiging higit sa 30 ay nangangahulugan na nabuhay ka higit sa sampung libong araw. 60 00:04:14,212 --> 00:04:15,880 Ngunit sa tuwing may mangyari, 61 00:04:17,048 --> 00:04:19,342 Babalik ako sa 28 araw na iyon, 62 00:04:20,635 --> 00:04:22,845 parang sila ang gumawa sa akin kung sino ako ngayon. 63 00:04:24,847 --> 00:04:26,224 Ayaw kong magsalita tungkol sa mga sugat. 64 00:04:27,558 --> 00:04:29,686 Parang wika ng mahina. 65 00:04:31,980 --> 00:04:32,814 Pero… 66 00:04:35,650 --> 00:04:37,151 yan ang ginagawa ko ngayon. 67 00:04:38,861 --> 00:04:40,405 Sa tuwing may mali, 68 00:04:40,989 --> 00:04:42,824 Sinasabi ko sa sarili ko na nadurog ako noon, 69 00:04:44,158 --> 00:04:46,244 at kaya ako ganito ngayon. 70 00:04:48,204 --> 00:04:50,039 Ikinonekta ko ang lahat pabalik sa panahong iyon. 71 00:04:52,333 --> 00:04:53,209 Pero… 72 00:04:55,253 --> 00:04:56,838 kung naging maayos ang buhay ko... 73 00:04:59,507 --> 00:05:02,385 hahawakan ko pa ba at nahihirapan sa nangyari noon? 74 00:05:04,554 --> 00:05:07,432 Ako ba ay patuloy na naglalabas ng aking nakaraan bilang dahilan... 75 00:05:09,475 --> 00:05:11,811 kung bakit ang sitwasyon ko ngayon hindi nagwowork out? 76 00:05:15,189 --> 00:05:17,567 Paano mo hindi ilabas ang iyong nakaraan? 77 00:05:19,193 --> 00:05:20,862 Hindi ka ba masyadong nagpapahirap sa sarili mo? 78 00:05:21,446 --> 00:05:23,489 Ngunit hindi mo ginagawa iyon. 79 00:05:25,825 --> 00:05:27,201 Hindi mo ibinalita ang nakaraan 80 00:05:28,494 --> 00:05:30,204 upang gumawa ng mga dahilan tungkol sa kasalukuyan. 81 00:05:32,623 --> 00:05:34,375 Wala akong past na dapat ilabas. 82 00:05:35,918 --> 00:05:37,211 Baka hindi ka maniwala, 83 00:05:38,004 --> 00:05:38,838 ngunit ang aking pamilya 84 00:05:39,630 --> 00:05:40,548 ay medyo may kaya. 85 00:05:42,133 --> 00:05:43,885 Naging masaya kaming pamilya... 86 00:05:45,845 --> 00:05:47,346 hanggang sa aking sophomore year sa kolehiyo. 87 00:05:48,222 --> 00:05:49,640 Nang bumagsak ang negosyo ng aking ama, 88 00:05:49,724 --> 00:05:52,894 lahat ng kayamanan na iyon ay naglaho sa magdamag. 89 00:05:54,771 --> 00:05:55,605 Tapos yung nanay ko 90 00:05:56,272 --> 00:05:57,106 at ama 91 00:05:58,066 --> 00:05:59,317 sunod-sunod na pumanaw. 92 00:06:00,485 --> 00:06:03,905 Hindi ko alam na maaring gumuho ang lahat sa isang iglap. 93 00:06:05,156 --> 00:06:07,909 Sigurado akong maraming tao nakahanap ng kasiyahan 94 00:06:07,992 --> 00:06:10,161 sa nakikitang pagbagsak ng aming pamilya. 95 00:06:12,038 --> 00:06:12,872 Naiintindihan ko. 96 00:06:13,831 --> 00:06:16,292 Ito ay patas lamang kung ang mga bagay ay pabalik-balik. 97 00:06:17,668 --> 00:06:19,170 Ano ang silbi ng pagpapatuloy 98 00:06:19,962 --> 00:06:21,506 ano ang binuo ng henerasyon ng ating mga magulang? 99 00:06:24,884 --> 00:06:27,303 Lahat ng gamit namin mula noong tayo ay mayaman 100 00:06:27,386 --> 00:06:29,514 ay nakaupo sa imbakan 101 00:06:29,597 --> 00:06:30,598 sa nakalipas na 20 taon. 102 00:06:31,224 --> 00:06:33,643 Nagbabayad kami ng mabigat na bayarin sa pag-upa bawat taon. 103 00:06:34,227 --> 00:06:36,020 Nakikita kong hindi mo kayang bitawan ang mga alaalang iyon. 104 00:06:38,648 --> 00:06:39,816 Hindi sila gaanong alaala 105 00:06:41,192 --> 00:06:42,652 bilang patunay na dati tayong may kaya. 106 00:06:48,699 --> 00:06:49,826 Kung wala iyon… 107 00:06:54,497 --> 00:06:55,957 Pakiramdam ko wala akong masasandalan. 108 00:07:02,713 --> 00:07:03,631 parang gusto ko 109 00:07:04,882 --> 00:07:07,343 Kaya ko lang pabayaan once na nag-improve ako kahit konti. 110 00:07:10,888 --> 00:07:11,973 Sa sandaling mag-debut ako nang may kabog, 111 00:07:13,474 --> 00:07:15,476 Itatapon ko lahat. 112 00:07:17,311 --> 00:07:18,438 Iyon ba 113 00:07:19,063 --> 00:07:20,940 ang pinakamahirap na oras sa iyong buhay? 114 00:07:29,115 --> 00:07:29,949 Hindi. 115 00:07:37,331 --> 00:07:38,166 nakikita ko… 116 00:07:40,418 --> 00:07:42,628 hindi mo pa ito napag-usapan. 117 00:07:57,977 --> 00:08:00,730 Ang paborito kong tunog sa mundo... 118 00:08:05,943 --> 00:08:08,196 ay hilik ng kapatid ko. 119 00:08:09,989 --> 00:08:11,574 Kapag narinig ko siyang humilik... 120 00:08:14,035 --> 00:08:15,203 Nagaan ang pakiramdam ko. 121 00:08:18,331 --> 00:08:19,332 "Oh." 122 00:08:21,000 --> 00:08:21,918 "Natutulog siya." 123 00:08:23,085 --> 00:08:24,086 "Matutulog na rin ako." 124 00:08:26,214 --> 00:08:27,882 Pero kung wala akong marinig, 125 00:08:29,550 --> 00:08:31,010 Nagtataka ako kung bakit hindi siya makatulog. 126 00:08:37,683 --> 00:08:39,769 Ang buhay ko ay kailangang umunlad kahit kaunti. 127 00:08:40,811 --> 00:08:42,772 Kailangan kong makamit ang isang bagay sa aking sarili, kahit kaunti. 128 00:08:43,814 --> 00:08:46,025 Sa ganoong paraan, makakawala ako sa nakaraan at ang aking mga sugat. 129 00:08:47,568 --> 00:08:48,402 Sa ganoong paraan, 130 00:08:49,195 --> 00:08:51,948 Hindi ako mag-aalala tungkol sa iyo, Ms. Byeon Eun-a, umaakyat sa langit, 131 00:08:53,491 --> 00:08:55,868 o mag-alala kung bakit hindi makatulog si Jin-man. 132 00:08:57,286 --> 00:08:58,371 Hindi ko kayang bitawan lang. 133 00:08:59,539 --> 00:09:01,290 Hanggang sa nakikita ko kung ano ang naabot ko. 134 00:09:02,333 --> 00:09:03,834 Hanggang sa nakikita ko kung ano ang kaya ko. 135 00:09:15,388 --> 00:09:16,806 {\an8}Tumalbog, tumalbog! 136 00:09:19,350 --> 00:09:20,726 {\an8}Lakad, lakad, lakad, lakad, lakad! 137 00:09:22,728 --> 00:09:23,563 {\an8}Ligtas! 138 00:10:05,688 --> 00:10:07,023 Tara na. 139 00:10:15,323 --> 00:10:16,324 Hello. 140 00:10:19,785 --> 00:10:20,786 salamat po. 141 00:10:26,375 --> 00:10:30,838 HANKUK UNIVERSITY HOSPITAL 142 00:10:35,801 --> 00:10:36,927 Hello. 143 00:10:58,074 --> 00:11:01,035 Goodness, dalawang malalakas na lalaki para magdala ng mga gamit at tulungan ako? 144 00:11:01,118 --> 00:11:02,745 I feel so special. 145 00:11:18,427 --> 00:11:20,346 Walang lugar tulad ng tahanan. 146 00:11:41,492 --> 00:11:43,953 Kadalasan hindi ako yung tipo upang humingi ng kabayaran, 147 00:11:45,663 --> 00:11:46,789 pero mahal ang pag-aayos ng ngipin. 148 00:11:49,792 --> 00:11:52,169 Nakakuha ako ng isang partial denture, hindi isang implant. 149 00:12:02,930 --> 00:12:03,973 Ako mismo ang kukuha ng implant 150 00:12:04,056 --> 00:12:05,766 pagkatapos kong kumita ng kaunti. 151 00:12:05,850 --> 00:12:07,309 Ipadala ito sa aking bank account. 152 00:12:20,865 --> 00:12:22,074 HALAGA NG DEPOSIT: 1,200,000 WON SENDER: MA JAE-YEONG 153 00:12:25,744 --> 00:12:28,164 Ang aking bunsong tiyahin ay may dalawang anak na babae. 154 00:12:28,247 --> 00:12:30,875 Sa tuwing ang kanyang walang ingat na mga manugang sakit ng ulo niya, sabi niya, 155 00:12:31,500 --> 00:12:35,963 "Kung ang aking mga anak na babae ay may isang nakatatandang kapatid na lalaki, hindi ganyan ang gagawin ng dalawa." 156 00:12:36,046 --> 00:12:37,381 Iniisip ng ilang asshole 157 00:12:38,799 --> 00:12:40,259 isang pambabae lamang na sambahayan ay madaling pakitunguhan. 158 00:12:46,348 --> 00:12:47,266 Para lang malaman mo, 159 00:12:48,517 --> 00:12:50,060 hindi lang babae ang nasa bahay ni Eun-a. 160 00:13:08,120 --> 00:13:10,122 Hindi ko masabi ang mga detalye, 161 00:13:10,206 --> 00:13:11,081 pero… 162 00:13:12,625 --> 00:13:14,460 kung ginugulo mo si Eun-a, 163 00:13:15,211 --> 00:13:16,045 magiging kayo 164 00:13:17,129 --> 00:13:18,088 sa totoong problema. 165 00:13:18,672 --> 00:13:19,590 Seryoso ako. 166 00:13:20,257 --> 00:13:22,343 Kalimutan ang Knock knock knock. 167 00:13:22,426 --> 00:13:23,511 Ang iyong karera sa pelikula 168 00:13:24,136 --> 00:13:25,346 maaaring sirain. 169 00:13:27,223 --> 00:13:29,391 Tandaan mo lang na binalaan kita. 170 00:13:30,017 --> 00:13:34,063 Huwag kang babalik mamaya sinasabing hindi ko sinabi sayo. 171 00:13:46,575 --> 00:13:47,409 See you. 172 00:13:57,002 --> 00:13:58,128 Handa na ang mga episode lima at anim na synopse? 173 00:13:58,212 --> 00:14:00,339 Kakatok ka ba bago ka pumasok? 174 00:14:02,883 --> 00:14:04,009 bakit naman 175 00:14:04,093 --> 00:14:05,052 Naglalaro ka ba? 176 00:14:05,135 --> 00:14:06,512 Hindi ako naglalaro. 177 00:14:06,595 --> 00:14:08,138 Mukha bang may oras akong maglaro? 178 00:14:08,847 --> 00:14:10,349 Bakit wala dito si Writer Park? 179 00:14:13,978 --> 00:14:14,853 Bakit wala siya dito? 180 00:14:14,937 --> 00:14:16,647 Nagpasya kaming magsulat nang hiwalay. 181 00:14:17,648 --> 00:14:18,649 bakit naman 182 00:14:20,276 --> 00:14:22,027 Akala mo talaga dapat tayong magtrabaho nang harapan? 183 00:14:38,919 --> 00:14:40,880 - Makinig nang mabuti. - Sabihin mo lang! 184 00:14:40,963 --> 00:14:42,673 Maayos naman ang pandinig ko. 185 00:14:43,966 --> 00:14:45,426 Ano ka ba, nananakot ka sa bata? 186 00:14:46,468 --> 00:14:47,553 "Makinig kang mabuti." 187 00:14:53,434 --> 00:14:55,519 Nanghihinayang akong sumigaw sa iyo. 188 00:14:57,062 --> 00:14:57,897 pasensya na po. 189 00:14:58,522 --> 00:15:01,483 Ikaw ay nasa isang roll para sa isang beses, pero sinira ko. 190 00:15:05,905 --> 00:15:07,990 Dapat hinayaan na lang kita hanggang sa matapos ka, 191 00:15:09,116 --> 00:15:10,075 pero nawala ang galit ko. 192 00:15:11,660 --> 00:15:12,578 pasensya na po. 193 00:15:14,830 --> 00:15:17,082 Huwag mo na lang akong pansinin at ituloy mo ang pagsusulat na may parehong pananabik. 194 00:15:17,166 --> 00:15:18,208 I mean it. 195 00:15:20,586 --> 00:15:21,462 At… 196 00:15:26,425 --> 00:15:28,052 maghiwalay na tayo pag tama na ang panahon. 197 00:15:35,601 --> 00:15:37,269 Ni minsan ay hindi ako nagdala ng diborsyo 198 00:15:38,020 --> 00:15:39,980 simula ng ikasal tayo. 199 00:15:42,232 --> 00:15:44,234 Sinabi ko sa aking sarili na huwag sabihin ito dahil sa ugali, 200 00:15:45,194 --> 00:15:46,528 ngunit para sabihin ito pagdating ng panahon. 201 00:15:48,530 --> 00:15:49,782 Sa tingin ko ngayon na ang oras. 202 00:15:51,909 --> 00:15:53,535 Upang magsulat, 203 00:15:54,119 --> 00:15:55,955 kailangan mong sumabak sa iba't ibang emosyon, 204 00:15:57,498 --> 00:15:59,249 paglipat mula sa isa hanggang sa susunod, 205 00:16:00,292 --> 00:16:01,961 o kung minsan ay sadyang madumi. 206 00:16:03,754 --> 00:16:05,881 Kailangan mong gamitin ang bawat bersyon ng iyong sarili. 207 00:16:07,841 --> 00:16:09,593 Pero sa asawa mo nakatingin sa balikat mo... 208 00:16:11,595 --> 00:16:13,347 hindi pwedeng basta na lang. 209 00:16:16,684 --> 00:16:19,353 Nakakahon ka sa pagiging lalaki na hindi magtataas ng moral na mga katanungan. 210 00:16:22,773 --> 00:16:25,651 May mga mag-asawang malayang tumatanggap damdamin ng bawat isa 211 00:16:25,734 --> 00:16:27,027 at kahit suportahan sila. 212 00:16:28,654 --> 00:16:30,072 Pero ikaw at ako 213 00:16:30,155 --> 00:16:31,615 ay hindi itinayo ng ganoon. 214 00:16:33,617 --> 00:16:37,371 Alam ng lahat na magaling sumulat ang mga malupit na babae, at walang awa na mga lalaki ang nagdirekta ng maayos. 215 00:16:37,454 --> 00:16:40,874 Kung hindi mo kayang bitawan ng kalahating disenteng lalaki sa iyo, 216 00:16:41,667 --> 00:16:43,002 hindi ka makakarating kahit saan. 217 00:16:47,756 --> 00:16:49,133 Kaya't makipaghiwalay 218 00:16:50,342 --> 00:16:52,302 at pupunta lang para dito ay ang tamang gawin. 219 00:16:54,888 --> 00:16:56,432 Hindi ko sinasabing madali ang hiwalayan. 220 00:16:57,141 --> 00:16:59,226 Alam kong ako ang nagdala nito, 221 00:16:59,309 --> 00:17:01,395 pero hindi ako sigurado kung kakayanin ko talaga. 222 00:17:01,979 --> 00:17:02,813 Pero… 223 00:17:04,940 --> 00:17:06,650 Doon ko lang ilalabas 224 00:17:06,734 --> 00:17:08,527 dahil gusto kitang palayain. 225 00:17:10,654 --> 00:17:12,281 Huwag mong itali ang iyong sarili sa akin. 226 00:17:13,198 --> 00:17:14,700 Sige lang. 227 00:17:15,200 --> 00:17:16,869 Mahirap siguro ngayon... 228 00:17:20,289 --> 00:17:22,207 ngunit pagdating ng panahon, magiging natural ang paghihiwalay. 229 00:17:23,834 --> 00:17:24,835 Maghiwalay na tayo ng landas. 230 00:17:34,678 --> 00:17:36,138 Kailangan mong pumutok sa pakwan. 231 00:17:36,221 --> 00:17:37,973 Isang matamis, makatas. 232 00:17:39,099 --> 00:17:40,517 Kaya go lang, okay? 233 00:17:57,701 --> 00:17:59,661 Marunong talaga siyang gumawa ng pananakot. 234 00:18:17,971 --> 00:18:19,431 Pumunta ako sa isang dollar store 235 00:18:19,515 --> 00:18:22,017 at tinanong ang isang empleyado kung nasaan ang isang bagay. 236 00:18:22,101 --> 00:18:24,853 Pero hindi daw nila alam hindi pa kasi sila matagal. 237 00:18:24,937 --> 00:18:27,648 Sinabi nila ang eksaktong parehong bagay noong nakaraang linggo, 238 00:18:27,731 --> 00:18:30,275 at pagkatapos ay sinabi nila ito muli sa linggong ito. 239 00:18:30,359 --> 00:18:32,111 Kung ako ito, 240 00:18:32,194 --> 00:18:34,696 Nakatutok na sana ako at kabisado lahat sa loob ng dalawang araw. 241 00:18:34,780 --> 00:18:36,365 Alam kong hindi sila magiging mahusay sa kanilang trabaho. 242 00:18:36,448 --> 00:18:37,449 Ang mukha nila 243 00:18:38,784 --> 00:18:40,077 ay matumal. 244 00:18:40,828 --> 00:18:42,746 Parang hindi nito kayang mag-focus. 245 00:18:43,372 --> 00:18:44,414 Ito ay maluwag. 246 00:18:45,082 --> 00:18:46,708 Ang aking kaibigan ay nagtatrabaho din sa isang tindahan ng dolyar, 247 00:18:46,792 --> 00:18:49,336 at gusto nilang magkita palagi sa harap ng isa. 248 00:18:49,920 --> 00:18:52,297 Darating sila nang mas maaga ng sampung minuto 249 00:18:52,381 --> 00:18:56,885 at obserbahan ang layout ng tindahan at kung paano ipinapakita ang paninda. 250 00:18:56,969 --> 00:18:59,304 - Isa silang assistant branch manager. - Oh, talaga? 251 00:18:59,388 --> 00:19:01,431 Naging assistant branch manager sila sa loob lamang ng limang taon. 252 00:19:01,974 --> 00:19:03,934 Maaari silang nagtatrabaho sa parehong trabaho, 253 00:19:04,017 --> 00:19:06,603 ngunit kung ano ang naghihiwalay sa isang taong gumagawa nito mula sa isang taong hindi 254 00:19:07,271 --> 00:19:08,605 ay focus. 255 00:19:09,648 --> 00:19:12,651 Baka magkalat ako at sa lahat ng dako, 256 00:19:12,734 --> 00:19:15,070 pero once na magfocus ako, pasok na lahat. 257 00:19:16,738 --> 00:19:18,157 Tingnan mo mukha ko. 258 00:19:20,075 --> 00:19:22,077 Nandito lang lahat ng focus ko. 259 00:19:23,996 --> 00:19:26,373 Pwede na tayong mag-shoot sa ikalawang kalahati ng susunod na taon. 260 00:19:26,999 --> 00:19:30,002 Nasa akin na lahat ng kuha at eksena binalak sa isip ko, 261 00:19:30,627 --> 00:19:32,379 para makapagsimula na tayong mag-film sa susunod na taon, walang problema. 262 00:19:32,963 --> 00:19:34,631 Mula ngayon, 263 00:19:35,340 --> 00:19:36,800 diretso sa punto. 264 00:19:37,593 --> 00:19:39,428 Sabihin mo muna sa akin ang konklusyon. 265 00:19:39,511 --> 00:19:42,097 Pagkatapos ay magpapasya ako kung makikinig ako sa mga detalye. 266 00:19:42,181 --> 00:19:43,891 Kung ganito ang sasabihin mo sa set, 267 00:19:43,974 --> 00:19:45,559 aabutin ng buong araw. 268 00:19:47,227 --> 00:19:48,478 Nakuha ko. Diretso sa punto. 269 00:19:48,562 --> 00:19:52,149 At wala akong pakialam kung magpe-film ka next year o hindi. 270 00:19:52,232 --> 00:19:54,151 Batay sa aking iskedyul, ito ay dalawang taon mula ngayon 271 00:19:54,234 --> 00:19:57,112 dahil gumagawa ako ng pelikula kasama si Direk Park Jin sa susunod na taon. 272 00:19:57,196 --> 00:20:01,033 Pero narinig ko ang screenplay ni Director Park nire-rebisa pa. 273 00:20:01,658 --> 00:20:02,576 Nabasa mo ang aking screenplay, tama? 274 00:20:02,659 --> 00:20:03,702 Hindi, hindi pa! 275 00:20:03,785 --> 00:20:05,621 Bakit may babasahin ako hindi kukunan yan ng dalawang taon? 276 00:20:05,704 --> 00:20:06,580 Hindi man lang ako nababayaran. 277 00:20:08,081 --> 00:20:11,084 Walang dapat baguhin. Ito ay perpekto. 278 00:20:11,168 --> 00:20:12,836 At ang mga namumuhunan ay nakasakay na. 279 00:20:12,920 --> 00:20:15,214 Manahimik ka at itikom mo ang iyong bibig. 280 00:20:15,964 --> 00:20:16,882 At mula ngayon, 281 00:20:16,965 --> 00:20:19,384 wag kang pumunta sa set sa anumang pagkakataon. 282 00:20:19,468 --> 00:20:20,636 Hindi ako maaaring manatili sa karakter. 283 00:20:22,554 --> 00:20:23,597 Tumayo ka. 284 00:20:23,680 --> 00:20:24,932 Halika dito. 285 00:20:25,682 --> 00:20:27,517 Ngayon, ibaba mo ang iyong ulo. 286 00:20:29,978 --> 00:20:32,773 Magsampung laps na lang tayo ngayon. 287 00:20:32,856 --> 00:20:33,815 Magsimula. 288 00:20:34,650 --> 00:20:36,109 - Isa. - Mas malakas! 289 00:20:36,193 --> 00:20:37,027 Isa! 290 00:20:37,527 --> 00:20:38,737 - Dalawa! - Mas malakas! 291 00:20:38,820 --> 00:20:39,738 Tatlo! 292 00:20:39,821 --> 00:20:40,989 Apat! 293 00:20:41,073 --> 00:20:43,075 Gusto niyang mag-film two years from now. 294 00:20:43,158 --> 00:20:45,786 mababaliw na ako. Magsisimula ako bukas kung maaari. 295 00:20:45,869 --> 00:20:47,454 Mawawasak ang isang buong taon! 296 00:20:47,537 --> 00:20:50,290 Naghintay ka ng 20 taon. Hindi ka ba makapaghintay ng isang taon? 297 00:20:50,374 --> 00:20:53,335 Naghintay ako ng 20 taon, kaya syempre hindi na ako makapaghintay! 298 00:20:54,127 --> 00:20:56,713 Sino ang nakakaalam kung anong uri ng gulo Papasok na naman si Noh Kang-sik? 299 00:20:57,839 --> 00:21:00,342 Gusto ko lang matapos ito bago siya magdulot ng gulo. 300 00:21:00,425 --> 00:21:01,677 Naglalabas ng singaw. 301 00:21:02,844 --> 00:21:04,972 Okay. Tatawagan kita mamaya. 302 00:21:22,406 --> 00:21:23,657 Ano ang ingan sa Ingles? 303 00:21:26,201 --> 00:21:27,536 Ano ito sa English? 304 00:21:27,619 --> 00:21:28,787 Tao. 305 00:21:29,371 --> 00:21:30,622 May isa pang salita pagkatapos nito. 306 00:21:32,708 --> 00:21:33,834 sangkatauhan? 307 00:21:34,710 --> 00:21:35,627 Tao. 308 00:21:36,712 --> 00:21:38,380 B-E-I-N-G. 309 00:21:39,339 --> 00:21:41,091 Hindi "ginagawa ng tao." Ito ay "tao." 310 00:21:43,427 --> 00:21:45,595 Kaya manahimik ka lang at umiral. 311 00:21:47,556 --> 00:21:49,224 Tumigil sa paggagala 312 00:21:50,017 --> 00:21:51,560 kung ano ang iyong ginawa o hindi ginawa. 313 00:21:51,643 --> 00:21:53,854 Itigil ang pagtakbo sa paligid ng "paggawa" ng mga bagay. 314 00:21:53,937 --> 00:21:54,813 Magsanay ng "pagiging." 315 00:21:57,065 --> 00:21:58,275 Manahimik ka lang. 316 00:22:00,277 --> 00:22:02,112 Alam mo ba kung gaano kahirap maging tahimik? 317 00:22:03,238 --> 00:22:05,407 Bakit hindi ka tumigil sa pag-inom at tumahimik ka na lang? 318 00:22:24,718 --> 00:22:25,677 Napanood mo ba? 319 00:22:26,553 --> 00:22:27,763 Yung AI-made movie, kumbaga. 320 00:22:27,846 --> 00:22:29,723 Dalawang linyang utos lamang, 321 00:22:29,806 --> 00:22:34,019 at ito ay nagpapalabas ng isang pelikula na may napakagandang kwento at visual. 322 00:22:34,102 --> 00:22:37,189 Ano ang dapat tumagal ng mga taon ng pagsisikap ay tapos na sa loob lamang ng ilang minuto. 323 00:22:37,272 --> 00:22:39,941 Ibig kong sabihin, alam kong darating ang panahon ng AI, 324 00:22:40,025 --> 00:22:42,069 pero hindi ko inaasahan para mahabol ito ng mabilis. 325 00:22:43,403 --> 00:22:45,155 Ito na ba ang katapusan natin ngayon? 326 00:22:45,238 --> 00:22:46,907 Hindi namin matalo ang mga makina. 327 00:22:46,990 --> 00:22:51,453 Ang bawat tao'y karera upang mahuli ang huling tren bago masayang ang kanilang mga screenplay. 328 00:22:52,079 --> 00:22:54,831 Balita ko hinahagis lang nila sa mga mamumuhunan. 329 00:22:55,415 --> 00:22:57,084 Parang si Gyeong-se sasaluhin ang huling tren. 330 00:22:57,793 --> 00:22:59,252 Magpe-film na sila next year. 331 00:22:59,336 --> 00:23:01,755 Gusto ng streaming company ang script, kaya nag-cast sila ngayon. 332 00:23:04,132 --> 00:23:06,176 Ang kanyang mga script ay palaging maganda. 333 00:23:06,259 --> 00:23:09,721 Hindi na lang sila nababaril ang paraan ng pagkakasulat nila. 334 00:23:09,805 --> 00:23:11,765 Kapag nagsimula silang mag-shoot, napupunta ang lahat sa kaguluhan, 335 00:23:11,848 --> 00:23:14,017 at lahat ay bumagsak. 336 00:23:14,101 --> 00:23:16,937 Tapos nate-tense ang mga artista at nagtanong, 337 00:23:17,020 --> 00:23:18,980 "Teka, sigurado ka ba 338 00:23:19,731 --> 00:23:20,732 tama ba ito?" 339 00:23:20,816 --> 00:23:23,610 Kaya lang natatapos siya nagiging kaaway ng mga artista. 340 00:23:23,693 --> 00:23:25,904 - Hindi ko sasabihing "kaaway." - Hoy. 341 00:23:26,780 --> 00:23:29,407 Pangalanan ang isang aktor na nakatrabaho niya na malapit pa rin siya. 342 00:23:29,491 --> 00:23:30,659 Jang Mi-ran? 343 00:23:30,742 --> 00:23:32,285 Namumula pa siya 344 00:23:32,369 --> 00:23:33,787 tungkol sa pagkaloko sa kanyang sinulat. 345 00:23:33,870 --> 00:23:38,333 Kumalat ang tsismis sa mga artista, kaya hindi magiging madali ang paghahagis. 346 00:23:38,416 --> 00:23:39,459 Magiging mahirap. 347 00:23:40,127 --> 00:23:43,922 Ang tanging dahilan kung bakit siya ay isang direktor pa rin si Hye-jin ba ay umikot na nagmamakaawa 348 00:23:44,005 --> 00:23:46,550 at binigay lahat ng nakuha niya. 349 00:23:46,633 --> 00:23:47,884 Kung hindi dahil sa kanya, 350 00:23:48,635 --> 00:23:51,429 Sasabihin ko na hindi siya nakarating. 351 00:23:51,513 --> 00:23:52,806 Papatayin na sana siya. 352 00:23:56,852 --> 00:23:57,769 Nandito ka na. 353 00:23:57,853 --> 00:23:58,812 Hello. 354 00:24:05,652 --> 00:24:06,695 Cham, cham, cham. 355 00:24:10,365 --> 00:24:11,658 Kung sakaling ikaw 356 00:24:12,284 --> 00:24:14,870 makipagkilala sa isang artista nang walang pahintulot ko, patay ka. 357 00:24:14,953 --> 00:24:16,705 Anumang mga pagpupulong sa mga aktor 358 00:24:16,788 --> 00:24:19,374 o anumang gawaing may kinalaman sa pelikula dumaan muna sa akin. Naintindihan mo? 359 00:24:23,170 --> 00:24:24,671 Bumangon ka na. 360 00:24:24,754 --> 00:24:26,131 Umakyat sa itaas at magsulat. 361 00:24:29,885 --> 00:24:32,012 Sabi ko umakyat ka na at magsulat. 362 00:24:35,265 --> 00:24:36,433 Damn it. 363 00:24:42,022 --> 00:24:43,190 Ano ito? 364 00:24:43,273 --> 00:24:45,192 Binastos mo ba siya nang hindi niya alam na nandito siya? 365 00:24:47,569 --> 00:24:48,945 ano sabi mo 366 00:24:54,367 --> 00:24:55,243 Kahit ano. 367 00:25:09,716 --> 00:25:10,926 Gusto mo ba ng inumin? 368 00:25:14,804 --> 00:25:16,765 Kasalanan mo ang lahat. 369 00:25:16,848 --> 00:25:19,726 - Ano ang ginawa ko? - Bakit mo sinabi na nahuli niya ang huling tren? 370 00:25:19,809 --> 00:25:20,852 Pero ako… 371 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 Gyeong-se, uminom ka. 372 00:25:32,113 --> 00:25:33,198 Lahat sa labas. 373 00:25:33,281 --> 00:25:34,282 Umalis na kayong lahat. 374 00:25:35,367 --> 00:25:36,284 Close up at umuwi. 375 00:25:36,368 --> 00:25:37,494 Mas masama sila sa mga tao sa paligid. 376 00:25:38,161 --> 00:25:38,995 Ngayon pa lang? 377 00:25:40,455 --> 00:25:41,873 Simulan ang pag-uusap pagkatapos nating umalis. 378 00:25:45,168 --> 00:25:46,253 sabi ko bumangon ka na. 379 00:25:46,336 --> 00:25:48,630 Tama, dapat tayong pumunta. Tara na. 380 00:25:48,713 --> 00:25:51,174 - Hoy, saan ka pupunta? - Bahay, siyempre. 381 00:26:08,400 --> 00:26:09,317 Sorry, hindi ko alam. 382 00:26:13,780 --> 00:26:14,781 nagtataka ako 383 00:26:16,366 --> 00:26:18,285 kapag isinara na nila ang kabaong mo. 384 00:26:20,620 --> 00:26:21,788 Magtatapos na ito. 385 00:26:23,123 --> 00:26:26,293 Ang nakakapagod na relasyon namin sa huli ay matatapos din. 386 00:26:26,376 --> 00:26:28,920 Iniisip ko kung paano ito magtatapos para sa iyo, at kung paano ito magtatapos para sa akin. 387 00:26:31,881 --> 00:26:33,133 "Kaya mamatay siya sa huli." 388 00:26:34,384 --> 00:26:37,512 "Pagkatapos ng lahat ng kalokohang iyon tungkol sa hindi namamatay, 389 00:26:37,595 --> 00:26:39,014 mamatay siya pagkatapos ng lahat." 390 00:26:42,309 --> 00:26:43,643 Gusto ko nang tapusin, 391 00:26:44,978 --> 00:26:47,731 ngunit hindi ko alam kung paano, at pinaluha ako nito. 392 00:26:49,441 --> 00:26:51,318 Gabi-gabi, pinapangarap kitang hilahin 393 00:26:52,402 --> 00:26:54,362 sa edad ng mga tunggalian. 394 00:26:56,156 --> 00:26:57,824 Kung tayo ay nasa edad ng mga tunggalian... 395 00:26:58,908 --> 00:27:01,536 Sa panahon ng mga tunggalian, kung saan nagtatapos ang lahat sa isang suntok... 396 00:27:19,387 --> 00:27:21,890 Akala ko dati habang nanonood ng mga banyagang pelikula, 397 00:27:23,350 --> 00:27:26,311 "Bakit may sinumang itataya ang kanilang buhay sa isang bagay na walang kabuluhan?" 398 00:27:27,562 --> 00:27:28,521 Pero ngayon, 399 00:27:29,314 --> 00:27:30,148 Gusto kong ipagsapalaran ito. 400 00:27:31,858 --> 00:27:34,194 Sawa na ako sa walang katapusang cycle na ito. 401 00:27:34,277 --> 00:27:36,321 Mas gugustuhin kong tapusin ito minsan at para sa lahat. 402 00:27:39,032 --> 00:27:41,117 Naisip ko kung bakit mo ako ginagalit. 403 00:27:41,201 --> 00:27:42,994 May sixth sense ka kasi 404 00:27:43,578 --> 00:27:45,163 para sa kung saan ako ang pinaka masakit. 405 00:27:46,206 --> 00:27:48,625 Alam mo kung ano ang aking mga kahinaan, 406 00:27:48,708 --> 00:27:50,418 at saksakin mo sila 407 00:27:52,087 --> 00:27:53,004 habang tumatawa. 408 00:27:55,590 --> 00:27:57,759 Kung ako ay isang mas malaking tao, 409 00:27:57,842 --> 00:28:00,595 Tatawa sana ako kasama ka, pero hindi ko kaya. 410 00:28:02,222 --> 00:28:03,932 And it frustrates the hell out of me. 411 00:28:06,518 --> 00:28:11,898 Itataya ng lahat ang kanilang buong buhay sa pagiging isang disenteng tao. 412 00:28:13,024 --> 00:28:15,902 Pero lagi mong sinisira yan. 413 00:28:17,445 --> 00:28:20,907 Patuloy silang sinasaksak ng matalas mong dila parang sirang talim. 414 00:28:20,990 --> 00:28:23,660 Sinasabi ko lang iyon para masaya. 415 00:28:23,743 --> 00:28:26,079 Pinag-uusapan ang basura tungkol sa iba ay para lang tumawa. 416 00:28:26,162 --> 00:28:28,456 Patuloy mong gagawin ito para sa kasiyahan, 417 00:28:29,290 --> 00:28:33,461 at patuloy akong magdudugo mula sa talim sinasaksak mo ako para masaya. 418 00:28:36,798 --> 00:28:38,049 Tigilan na natin, Dong-man. 419 00:28:39,175 --> 00:28:40,009 Okay? 420 00:28:41,344 --> 00:28:42,595 Alam kong hindi mo ako gusto. 421 00:28:44,597 --> 00:28:45,598 Tapusin na natin to. 422 00:28:48,351 --> 00:28:49,519 Gusto mong pumunta sa isang paglalakbay? 423 00:28:50,687 --> 00:28:51,855 Paano ang tungkol sa isang apat na araw na paglalakbay? 424 00:28:52,939 --> 00:28:53,773 Kaming dalawa lang. 425 00:28:56,901 --> 00:28:58,319 Palipasin natin ang apat na araw na iyon 426 00:28:59,362 --> 00:29:02,115 nilalabas lahat ng gamit kami ay hawak laban sa isa't isa, 427 00:29:02,198 --> 00:29:04,784 at tingnan kung sino ang lalabas sa itaas mula sa lahat ng ito. 428 00:29:05,535 --> 00:29:07,495 Hindi ako papatol sa iyo kung gagawin mo. 429 00:29:09,038 --> 00:29:09,873 Tapusin na natin to. 430 00:29:12,542 --> 00:29:13,460 Pakiusap. 431 00:29:14,878 --> 00:29:15,754 Okay? 432 00:29:16,713 --> 00:29:17,589 Tayo na lang 433 00:29:18,298 --> 00:29:19,758 tapusin na ito. 434 00:29:22,594 --> 00:29:23,428 Tapos na. 435 00:29:26,347 --> 00:29:27,182 tapos na. 436 00:29:33,521 --> 00:29:34,773 Dong-man. 437 00:29:37,025 --> 00:29:38,067 Dong-man? 438 00:29:40,320 --> 00:29:41,446 Dong-man. 439 00:29:43,782 --> 00:29:44,616 tapos na. 440 00:29:46,493 --> 00:29:47,619 Dong-man. 441 00:29:48,870 --> 00:29:50,497 Tapusin na natin to. 442 00:29:51,790 --> 00:29:52,999 Dong-man. 443 00:29:54,709 --> 00:29:56,294 Tapusin na natin to. 444 00:29:57,295 --> 00:29:58,671 Damn it. 445 00:29:59,464 --> 00:30:02,383 Dong-man, tapusin na lang natin to! 446 00:30:06,721 --> 00:30:09,182 Kakaayos ko lang ng ngipin! 447 00:30:15,021 --> 00:30:16,564 Hindi na ito bago para sa iyo. 448 00:30:17,941 --> 00:30:20,527 Hindi ito ang unang pagkakataon narinig mong sinabi ng mga tao 449 00:30:21,528 --> 00:30:23,112 ikaw ay isang direktor 450 00:30:23,822 --> 00:30:27,242 na gumawa ng limang pelikula na walang istilo, walang lasa, at walang signature work. 451 00:30:27,325 --> 00:30:30,078 asar ka lang dahil sa akin nanggaling! 452 00:30:30,161 --> 00:30:31,788 Isang taong hindi pa nagde-debut! 453 00:30:33,665 --> 00:30:36,417 Paano kung hindi ka maganda, hindi ka marunong magsalita ng basura? 454 00:30:36,501 --> 00:30:39,587 Natatakot ka lang na isang pathetic loser tulad ko baka maabutan ka. 455 00:30:40,171 --> 00:30:42,507 Itigil ang pag-iisip tungkol sa pagdurog sa mga taong nasa ibaba mo, 456 00:30:42,590 --> 00:30:45,760 at tumutok lang sa paghabol kasama ang mga nasa itaas mo! 457 00:30:47,220 --> 00:30:48,346 At alamin natin 458 00:30:48,429 --> 00:30:49,681 paano ka mamatay 459 00:30:50,348 --> 00:30:51,683 at kung paano ako mamatay 460 00:30:52,600 --> 00:30:53,726 nang magsara ang kabaong. 461 00:30:55,979 --> 00:30:57,939 tapos na! Ang katapusan! 462 00:31:10,743 --> 00:31:11,953 Nakakabusog! Kaya kasiya-siya! 463 00:31:17,166 --> 00:31:18,668 Damn it. 464 00:31:24,549 --> 00:31:26,134 NAGSISISI 465 00:31:27,343 --> 00:31:28,720 Paano ito "panghihinayang"? 466 00:31:56,623 --> 00:31:57,457 Gyeong-se. 467 00:31:59,292 --> 00:32:00,168 pasensya na po. 468 00:32:01,502 --> 00:32:02,337 Nagkamali ako. 469 00:32:10,178 --> 00:32:11,012 sinusubukan ko 470 00:32:12,055 --> 00:32:13,848 huwag magsalita ng basura tungkol sa iba. 471 00:32:14,849 --> 00:32:15,683 ako talaga 472 00:32:16,684 --> 00:32:18,269 gusto mong ihinto ang pagsasabi ng basura tungkol sa isang tao 473 00:32:20,229 --> 00:32:21,981 Close ako dati. 474 00:32:24,734 --> 00:32:25,818 Pero hindi madali. 475 00:32:30,782 --> 00:32:31,783 May isang paraan lang 476 00:32:32,742 --> 00:32:34,452 para makabalik tayo 477 00:32:35,453 --> 00:32:36,663 pagiging malapit. 478 00:32:38,957 --> 00:32:40,208 Kailangan kong mag-debut. 479 00:32:43,336 --> 00:32:44,629 Kailangan nating maging sa parehong antas. 480 00:32:45,922 --> 00:32:48,549 Sa ganoong paraan, hindi mo tatanggihan ang sinasabi ko, 481 00:32:49,133 --> 00:32:51,344 at hindi ko kukunin ang iyong mga salita sa maling paraan. 482 00:32:52,637 --> 00:32:54,597 Noong tayo ay nasa parehong antas, 483 00:32:54,681 --> 00:32:56,599 noong pareho tayong walang tao... 484 00:32:59,060 --> 00:33:00,144 kami ay freaking amazing. 485 00:33:01,312 --> 00:33:02,981 Puno kami ng lakas 486 00:33:04,607 --> 00:33:07,402 at nagpuyat buong gabi iniihaw ang masasamang beteranong direktor. 487 00:33:08,903 --> 00:33:10,154 Nakaluhod kami ng ganito 488 00:33:10,655 --> 00:33:12,740 at nanood ng Billy Elliot. 489 00:33:12,824 --> 00:33:14,158 Paulit-ulit naming pinanood, 490 00:33:14,784 --> 00:33:16,119 umiiyak sa bawat oras. 491 00:33:17,245 --> 00:33:18,830 Tandaan Eternal Sunshine of the Spotless Mind? 492 00:33:20,873 --> 00:33:23,626 Matapos mapanood ito… 493 00:33:25,920 --> 00:33:27,839 nakaramdam kami ng sentimental sa loob ng ilang araw. 494 00:33:31,175 --> 00:33:33,636 Kalahati ng mga pelikulang napanood ko sa buhay ko 495 00:33:34,887 --> 00:33:36,556 ay kasama mo. 496 00:33:41,519 --> 00:33:44,772 Ako ay nagsisikap nang husto para mapalapit ulit sayo, 497 00:33:46,274 --> 00:33:47,942 sinusubukan na maging katulad mo, 498 00:33:48,901 --> 00:33:51,237 para maging close ulit tayo. 499 00:33:53,281 --> 00:33:56,117 Pero nagsikap ka para maging iba sa akin. 500 00:34:00,288 --> 00:34:01,330 Gyeong-se. 501 00:34:02,957 --> 00:34:04,876 Maging pareho na lang tayo. 502 00:34:05,960 --> 00:34:06,794 Pakiusap. 503 00:34:07,837 --> 00:34:11,132 Magde-debut ako at babalik so same level kami. 504 00:34:12,967 --> 00:34:14,469 Maging pareho na lang tayo. 505 00:34:16,095 --> 00:34:16,929 Pakiusap? 506 00:34:18,473 --> 00:34:19,932 Magkapareho tayo. 507 00:34:56,052 --> 00:34:57,428 Nandito ka ngayon, 508 00:34:57,512 --> 00:34:59,138 kaya humingi lang ng tawad at magpatuloy. 509 00:34:59,722 --> 00:35:01,057 Isipin mo ito bilang pag-arte. 510 00:35:01,557 --> 00:35:03,392 Nag-shoot ka ng isang eksena sa paghingi ng tawad 511 00:35:03,476 --> 00:35:04,894 at kumikita ng 100 million won. 512 00:35:09,232 --> 00:35:10,525 Damn it! 513 00:35:12,693 --> 00:35:13,694 Halika na. 514 00:35:23,496 --> 00:35:24,372 Ayan tuloy. 515 00:35:30,795 --> 00:35:33,214 Kausapin ko siya at humingi ng tawad sa kanya kahit papaano. 516 00:35:33,714 --> 00:35:34,674 Huwag kang mag-alala. 517 00:35:58,406 --> 00:36:00,199 Ms. Oh, oras na para umalis. 518 00:36:03,870 --> 00:36:05,496 Ilang beses ko bang dapat sabihing sorry? 519 00:36:05,580 --> 00:36:07,456 Tinatawag mong sorry yun? 520 00:36:07,540 --> 00:36:09,542 Oo, ito ang pinagsisisihan ko! 521 00:36:09,625 --> 00:36:10,835 Ganito ako kumilos kapag nagsisisi ako. 522 00:36:10,918 --> 00:36:13,796 Nagde-defensive ako kapag nag-sorry ako. 523 00:36:13,880 --> 00:36:15,798 Ano, gusto mong umiyak ako at magmakaawa? 524 00:36:15,882 --> 00:36:17,800 hindi ko kaya yun kasi nasusuka ako. 525 00:36:17,884 --> 00:36:20,845 Nagkamali ako, nakagawa ako ng mabigat na kasalanan, at pasensya na! 526 00:36:20,928 --> 00:36:22,847 Eto, hahayaan kitang suntukin. 527 00:36:23,431 --> 00:36:24,265 Sige na. 528 00:36:24,348 --> 00:36:25,892 Saktan mo lang ako hangga't gusto mo. 529 00:36:25,975 --> 00:36:28,269 Lumuhod ka at ulitin mo ako! 530 00:36:28,853 --> 00:36:30,813 - "Ako ay isang baliw na asong babae." - Oo, isa akong baliw na asong babae. 531 00:36:30,897 --> 00:36:33,524 "Hindi ako nagustuhan ni Jung Hyeon-u." 532 00:36:34,192 --> 00:36:35,943 Para sa pag-iyak ng malakas. 533 00:36:36,736 --> 00:36:38,112 Hindi? Pagkatapos ay magpatuloy at tangke ang iyong karera. 534 00:36:38,196 --> 00:36:40,198 Mas gugustuhin kong suntukin mo na lang ako. 535 00:36:40,281 --> 00:36:42,158 Mamamatay ako sa kamay mo. 536 00:36:42,241 --> 00:36:44,493 Sige suntukin mo ako! Halika na. 537 00:37:12,355 --> 00:37:14,315 Katulad ng inaasahan ko. 538 00:37:14,941 --> 00:37:19,153 Mga tanga na hindi marunong humingi ng tawad o kung paano tumanggap ng paghingi ng tawad. 539 00:37:21,197 --> 00:37:23,157 Si Jung Hyeon-u ba ay mahilig sa mga hangal na babae? 540 00:37:24,575 --> 00:37:28,996 I bet you think you can just vent, quit, at mamuhay tulad ng sinumang ordinaryong tao. 541 00:37:30,623 --> 00:37:32,250 Ang paglabas ng iyong mukha ay isang sumpa. 542 00:37:32,333 --> 00:37:34,085 Lagi kang maaalala ng mga tao. 543 00:37:35,086 --> 00:37:36,545 Kung magbubukas ka ng cafe, 544 00:37:36,629 --> 00:37:38,589 ikaw ang magiging celebrity na sumisira sa kanilang karera 545 00:37:38,673 --> 00:37:40,007 pagkatapos ng away-buhok kasama si Jang Mi-ran. 546 00:37:40,091 --> 00:37:40,967 Kung magbubukas ka ng restaurant, 547 00:37:41,550 --> 00:37:43,219 ikaw ang magiging celebrity na sumisira sa kanilang karera 548 00:37:43,302 --> 00:37:44,971 pagkatapos ng away-buhok kasama si Jang Mi-ran. 549 00:37:45,054 --> 00:37:47,056 Kahit na ikaw ay naging isang matandang lola, 550 00:37:47,139 --> 00:37:49,016 ikaw ang magiging celebrity na sumisira sa kanilang karera 551 00:37:49,100 --> 00:37:51,352 pagkatapos ng away-buhok kasama si Jang Mi-ran. 552 00:37:52,520 --> 00:37:53,646 Susundan ka nito magpakailanman. 553 00:37:53,729 --> 00:37:55,439 Bakit masisira ang career ko? 554 00:37:55,523 --> 00:37:57,692 Yung taong humawak sa buhok ko ay ang isa na ang karera ay tatama. 555 00:37:57,775 --> 00:37:58,734 Bababa kayong dalawa. 556 00:38:00,611 --> 00:38:03,531 Kung hindi mo kayang mamuhay ng ordinaryong buhay, 557 00:38:03,614 --> 00:38:06,242 hindi ba't mas mabuting magpakita pa 558 00:38:06,325 --> 00:38:08,953 sa big screen o sa TV? 559 00:38:09,036 --> 00:38:11,622 Magiging bukas ako sa paggawa nito, 560 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 ngunit ang iyong anak na babae 561 00:38:14,333 --> 00:38:15,793 tumangging humingi ng tawad ng maayos. 562 00:38:15,876 --> 00:38:16,794 Anong biro. 563 00:38:17,503 --> 00:38:18,629 Hindi siya makakilos. 564 00:38:19,213 --> 00:38:22,883 Hindi mo kailanman makukuha ang eksena ng paghingi ng tawad iyan ay masisiyahan ka. 565 00:38:25,219 --> 00:38:26,095 Ihulog mo na lang. 566 00:38:28,014 --> 00:38:31,392 Hindi sasali si Jang Mi-ran anumang pampublikong aktibidad para sa susunod na taon. 567 00:38:31,976 --> 00:38:34,270 Hindi siya makikibahagi sa promosyon sa ibang bansa para sa drama. 568 00:38:34,353 --> 00:38:37,273 Magbabayad lang siya ng penalty at laktawan ito. 569 00:38:37,356 --> 00:38:39,525 Ang halaga ng settlement ihahatid nang hiwalay 570 00:38:39,608 --> 00:38:41,527 upang maiwasan ang anumang pakikipag-ugnayan kay Jung Hyeon-u. 571 00:38:42,361 --> 00:38:43,738 May iba ka pa bang gusto? 572 00:38:44,530 --> 00:38:45,656 Maliban sa paghingi niya ng tawad, iyon ay. 573 00:38:49,618 --> 00:38:51,746 Kung wala na, tapos na tayo dito. 574 00:38:51,829 --> 00:38:53,414 Dumating ako sa kalagitnaan ng isang shoot. 575 00:38:53,497 --> 00:38:55,833 Akala mo siya ang tunay mong anak. 576 00:38:57,376 --> 00:38:58,336 Bakit hindi mo na lang putulin ang relasyon 577 00:38:58,419 --> 00:39:02,089 kasama ang magulo mong asawa at anak na babae 578 00:39:02,173 --> 00:39:05,176 at simulan ang pag-aalaga ang matagal mo nang pinabayaang biyolohikal na anak? 579 00:39:05,259 --> 00:39:08,304 Ganyan ang pakikitungo ng karamihan sa mga celebrity mahirap na miyembro ng pamilya. 580 00:39:08,387 --> 00:39:09,764 Ito na ang iyong pagkakataon. 581 00:39:09,847 --> 00:39:11,474 Ilalabas ko ang CCTV footage para sa iyo. 582 00:39:11,557 --> 00:39:12,558 Hey. 583 00:39:17,063 --> 00:39:18,356 Sige. 584 00:39:18,439 --> 00:39:19,357 Palayain mo na. 585 00:39:19,899 --> 00:39:20,733 Gawin mo. 586 00:39:22,234 --> 00:39:24,779 Ilang beses kong pinanood ang footage 587 00:39:26,238 --> 00:39:28,366 at nagtaka kung paano ordinaryong tao magiging reaksyon nito. 588 00:39:29,200 --> 00:39:32,203 Tahimik kang nagsasalita hanggang sa pumasok si Mi-ran. 589 00:39:32,286 --> 00:39:35,039 Tapos pinapakita mo kung gaano ka kaliit 590 00:39:35,122 --> 00:39:38,376 sa pamamagitan ng pagtawa sa itaas, inihagis ang iyong ulo sa paligid. 591 00:39:42,755 --> 00:39:45,424 Huwag mo nang isipin ang pag-edit nito. Ilabas ang buong bagay. 592 00:39:46,592 --> 00:39:47,551 I'm sure alam mo 593 00:39:47,635 --> 00:39:51,722 Si Jung Hyeon-u ay kilala sa paggamit ng pag-arte bilang dahilan para mapunta sa mga sitwasyon. 594 00:39:51,806 --> 00:39:54,225 Kapag nakarinig ka ng tsismis tungkol sa kanya at kay Jang Mi-ran, 595 00:39:54,308 --> 00:39:57,812 sinubukan mong isara sila sa pamamagitan ng paglalagay sa kanya ng isang baliw na babae 596 00:39:57,895 --> 00:39:59,563 na hindi kayang ihiwalay ang pag-arte sa realidad. 597 00:40:00,272 --> 00:40:02,733 Nakilala ko na lahat ng artistang pinaggagawa niya niyan. 598 00:40:03,943 --> 00:40:06,946 Sabi nila babalikan nila tayo kung ito ay lumabas. 599 00:40:13,119 --> 00:40:17,623 Kailangan mong makita ito sa pamamagitan ng mga idiots na hindi masasabi kung kailan aatras o aalis. 600 00:40:18,541 --> 00:40:19,834 Bumangon ka na. Tara na. 601 00:40:24,797 --> 00:40:27,425 Mukhang curious ka kaya sasabihin ko. 602 00:40:28,300 --> 00:40:29,301 Ang aking biological na anak na babae 603 00:40:30,469 --> 00:40:32,221 ay higit na kahanga-hanga kaysa sa mga katulad mo. 604 00:40:32,930 --> 00:40:33,973 Hindi ka man lang nagkukumpara. 605 00:40:35,224 --> 00:40:37,059 Hindi siya kumapit sa sinuman para sa suporta. 606 00:40:37,685 --> 00:40:40,354 Hindi lalaki, at kahit ang kanyang mga magulang. 607 00:40:44,483 --> 00:40:45,484 paalam. 608 00:41:05,796 --> 00:41:09,008 Bakit ba ako nahuhuli sa mga hindi kanais-nais na damdamin? 609 00:41:10,593 --> 00:41:11,635 Feeling inabandona 610 00:41:12,845 --> 00:41:13,971 at nasasaktan... 611 00:41:17,516 --> 00:41:19,768 Gusto kong tumigil sa pagsusulat ng mga ganitong kwento. 612 00:41:21,437 --> 00:41:23,939 Ano sa palagay mo ang nagpaparamdam sa isang kuwento na totoo? 613 00:41:27,943 --> 00:41:28,944 Mga emosyon. 614 00:41:32,072 --> 00:41:35,826 Ano ang naramdaman mo kapag tumpak mong natukoy ang isang damdamin 615 00:41:37,077 --> 00:41:38,329 na lumabas sa emotion watch? 616 00:41:45,878 --> 00:41:46,712 Medyo… 617 00:41:50,883 --> 00:41:52,676 Medyo nanipis. 618 00:41:54,678 --> 00:41:55,513 tama yan. 619 00:41:56,931 --> 00:42:00,851 Ang mga negatibong emosyon ay mas madaling pamahalaan kapag sila ay tumpak na natukoy. 620 00:42:02,394 --> 00:42:05,397 Hindi bababa sa, hindi sila mag-snowball 621 00:42:05,481 --> 00:42:07,066 sa mas baluktot na pag-iisip. 622 00:42:08,275 --> 00:42:09,944 Habang unti-unting nawawala ang iyong damdamin, 623 00:42:10,027 --> 00:42:12,905 natural na nawawalan ng lakas ang kwento. 624 00:42:14,365 --> 00:42:15,449 Eun-a, 625 00:42:16,075 --> 00:42:18,202 nagpraktis ka na sapat na pagkilala sa mga emosyon 626 00:42:18,869 --> 00:42:21,372 na maaari mong gawin ito nang walang emosyong panoorin ngayon. 627 00:42:23,040 --> 00:42:24,041 Dapat mong subukan ito. 628 00:42:25,042 --> 00:42:27,086 Magsanay ng tumpak na pagtukoy ng mga emosyon. 629 00:42:35,177 --> 00:42:36,595 - Hello. - Hello. 630 00:42:38,055 --> 00:42:40,099 - Hello. - Kabutihan. Maligayang pagdating, Ms. Oh. 631 00:42:40,766 --> 00:42:41,600 Sa ganitong paraan, pakiusap. 632 00:42:44,728 --> 00:42:45,563 Pumasok ka. 633 00:42:50,901 --> 00:42:51,735 Hello. 634 00:42:58,993 --> 00:43:01,370 Ito ay ang Producer na si Byeon Eun-a. Isa siya sa aming development producer. 635 00:43:01,453 --> 00:43:04,707 Mayroon siyang magagandang ideya. 636 00:43:04,790 --> 00:43:07,418 Sigurado akong makakatulong siya sa revision meeting na ito. 637 00:43:08,669 --> 00:43:09,503 Umupo ka na. 638 00:43:13,966 --> 00:43:16,343 Tutol pa ba sa akin ang manunulat gumaganap ng papel? 639 00:43:21,015 --> 00:43:22,683 Hindi, hindi naman sa tutol sila. 640 00:43:23,309 --> 00:43:27,271 Gusto lang nila pag-isipan itong mabuti. 641 00:43:27,354 --> 00:43:28,981 Parang medyo puno sila ng sarili nila 642 00:43:29,064 --> 00:43:32,610 kasi maganda yung screenplay at lahat ng artista ay hinahabol ito. 643 00:43:33,193 --> 00:43:34,486 Pakisabi sa manunulat 644 00:43:34,570 --> 00:43:36,196 na wala sila sa posisyon para tanggihan ako. 645 00:43:37,781 --> 00:43:40,951 Ito ay mahusay na isinulat para sa isang baguhan, pero hindi pa ito first-rate. 646 00:43:42,244 --> 00:43:43,454 pasensya na po. 647 00:43:43,537 --> 00:43:47,249 Hindi ako sigurado kung gaano karami ang nakasulat nanggaling sa direktor laban sa manunulat. 648 00:43:48,167 --> 00:43:49,710 Ngunit dapat mong marinig ito, Direktor Ma. 649 00:43:52,504 --> 00:43:53,672 KNOCK KNOCK KNOCK NI MA JAE-YEONG, BYEON EUN-A 650 00:43:54,256 --> 00:43:58,218 Umuwi ka at bilangin mo kung ilang beses "parang baliw" ay lilitaw. 651 00:43:59,053 --> 00:44:01,889 "Tumakbo na parang baliw," "Kumain na parang baliw," 652 00:44:01,972 --> 00:44:03,599 "Swear parang baliw." 653 00:44:04,642 --> 00:44:06,143 Ang ibig sabihin ng "parang baliw". 654 00:44:07,311 --> 00:44:11,523 inaasahang mag-overact ang aktor at bumawi sa isang walang laman na eksena. 655 00:44:13,817 --> 00:44:17,196 Mga eksena na dapat maingat na pinag-isipan at binuo 656 00:44:17,821 --> 00:44:20,324 ay nabawasan sa isang napakatamad na direksyon. 657 00:44:22,409 --> 00:44:25,954 Bakit kailangang gumana ang isang artista na parang baliw sa sobrang tamad na pagsusulat? 658 00:44:27,122 --> 00:44:28,540 Mayroong ilang mga bahagi tulad nito 659 00:44:28,624 --> 00:44:31,919 na nagpapanggap na may laman at pagtakpan ito. 660 00:44:32,920 --> 00:44:35,255 Kung aalisin mo sila, 661 00:44:35,339 --> 00:44:36,256 makikita mo 662 00:44:37,341 --> 00:44:38,801 ang kawalan ng laman sa ilalim. 663 00:44:40,344 --> 00:44:43,305 Hindi ito ang oras para makipagtalo 664 00:44:43,389 --> 00:44:45,724 kung dapat babae ang bida. 665 00:44:47,976 --> 00:44:51,063 Kapag lumalabas ang hindi kasiya-siyang emosyon... 666 00:44:53,357 --> 00:44:55,401 subukang i-pin ang mga ito nang eksakto sa sandaling iyon 667 00:44:56,276 --> 00:44:57,361 para hindi sila maalis sa kamay. 668 00:45:00,364 --> 00:45:01,949 Ang pakiramdam ng inaatake. 669 00:45:02,032 --> 00:45:05,702 Kahit na idyoma, huwag gamitin kung hindi ka pamilyar dito. 670 00:45:05,786 --> 00:45:06,912 Takot. 671 00:45:06,995 --> 00:45:08,038 At pagkatapos 672 00:45:08,622 --> 00:45:10,416 suriin ang ugat. 673 00:45:12,751 --> 00:45:14,837 Ano ang ugat ng damdaming ito? 674 00:45:15,504 --> 00:45:17,798 Ito ang ginagawa ng mga nagsisimula. 675 00:45:29,059 --> 00:45:29,977 Gayunpaman... 676 00:45:31,687 --> 00:45:33,147 Hindi ako mamamatay. 677 00:45:35,691 --> 00:45:36,525 Hindi ako isang tao... 678 00:45:39,319 --> 00:45:41,572 sino ang maaaring mapatay ng iyong mga salita. 679 00:46:26,074 --> 00:46:27,117 ayos lang. 680 00:46:28,202 --> 00:46:29,286 naiintindihan ko. 681 00:46:30,746 --> 00:46:32,456 Hindi mo kailangang magpaliwanag. 682 00:46:36,919 --> 00:46:38,128 sana alam mo 683 00:46:38,754 --> 00:46:40,839 na talagang nag-enjoy akong magtrabaho kasama ka. 684 00:46:44,635 --> 00:46:45,928 Sa tuwing sinubukan kong magsulat, 685 00:46:46,011 --> 00:46:50,015 parang 100 tao naghihintay sa pila para punahin ako. 686 00:46:51,725 --> 00:46:55,229 Pero makita kang nasasabik sa aking pagsusulat at mga ideya, 687 00:46:55,938 --> 00:46:59,483 akala ko, "Uy, hindi naman siguro ako magaling magsulat." 688 00:47:03,445 --> 00:47:05,113 Nag-eenjoy na naman akong magsulat, 689 00:47:05,739 --> 00:47:06,907 parang teenager. 690 00:47:12,579 --> 00:47:15,374 Sige, punta na ako sa choir practice. 691 00:47:16,250 --> 00:47:17,918 Matagal na akong nagsisikap, 692 00:47:18,001 --> 00:47:20,712 kaya magpapanggap na lang akong kakanta at sumakay sa kanilang mga coattails. 693 00:47:25,509 --> 00:47:27,761 Brutal talaga ang pagiging isang manunulat. 694 00:47:27,844 --> 00:47:31,181 Mag-isa ka sa simula, kaya hindi ka maaaring sumakay sa coattails ng sinuman. 695 00:47:33,809 --> 00:47:35,143 Sa susunod nating buhay, 696 00:47:35,769 --> 00:47:37,896 may gawin na lang tayo kung saan maaari tayong sumakay sa mga coattail ng isang tao. 697 00:47:59,376 --> 00:48:00,627 pasensya na po! 698 00:48:04,256 --> 00:48:05,132 Ipangako mo sa akin 699 00:48:06,091 --> 00:48:07,884 na kukunin mo ang lahat ng kredito! 700 00:48:08,760 --> 00:48:11,513 Huwag ibahagi at i-claim ang bawat piraso ng kredito! 701 00:48:31,450 --> 00:48:32,909 Bakit mo pinaalis si Writer Park? 702 00:48:32,993 --> 00:48:35,871 - Mangyaring kumatok bago ka lumabas. - Bakit mo siya pinaalis? 703 00:48:35,954 --> 00:48:37,998 Nakakita ka na ba ng bastard share credit? 704 00:48:40,083 --> 00:48:41,418 Nagsusulat ako mag-isa at kumukuha ng buong kredito. 705 00:48:42,044 --> 00:48:44,338 Lahat ng kaluwalhatian at pagpuna magiging akin lang. 706 00:48:45,172 --> 00:48:47,841 Walang magsasabing maganda ito kung dalawang tao ang sumulat nito. 707 00:48:48,342 --> 00:48:49,176 Wait lang. 708 00:48:50,594 --> 00:48:55,307 Ipapakita ko sa iyo kung gaano kalupit at talagang madumi ako. 709 00:48:55,390 --> 00:48:56,350 ipapakita ko sayo 710 00:48:56,433 --> 00:48:58,977 isang taong tunay na marumi at mabisyo. 711 00:49:24,586 --> 00:49:25,462 Damn it. 712 00:49:36,932 --> 00:49:39,893 CEO KO HYE-JIN 713 00:49:42,688 --> 00:49:44,022 Nagkamali ako. 714 00:49:46,733 --> 00:49:48,276 pasensya na po. Nagkamali ako. 715 00:49:54,157 --> 00:49:55,283 Wala kang ginawang mali. 716 00:49:55,367 --> 00:49:56,743 Nagkamali ako. 717 00:49:57,327 --> 00:49:58,662 Wala kang ginawang mali. 718 00:49:59,287 --> 00:50:00,330 Nagkamali ako. 719 00:50:06,044 --> 00:50:07,003 gagawin ko lang 720 00:50:08,338 --> 00:50:09,548 layunin para sa ikatlong lugar. 721 00:50:14,386 --> 00:50:15,679 Baka hindi ko makuha ang unang pwesto... 722 00:50:17,514 --> 00:50:18,557 pero kaya kong kumuha ng pangatlo. 723 00:51:02,934 --> 00:51:04,227 Magaganda ang mga iyon. 724 00:51:11,610 --> 00:51:13,153 Bakit hindi ka magsuot ng heels? 725 00:51:14,029 --> 00:51:15,697 Dahil bastos ang pakiramdam. 726 00:51:16,865 --> 00:51:17,866 Tunog ang pag-click. 727 00:51:20,410 --> 00:51:21,787 Nakakaakit ito ng atensyon. 728 00:51:22,579 --> 00:51:23,997 Ngunit iyon ang dahilan kung bakit mo isinusuot ang mga ito. 729 00:51:24,080 --> 00:51:25,123 Para makaakit ng atensyon. 730 00:51:26,041 --> 00:51:26,875 Alam mo kung ano? 731 00:51:27,417 --> 00:51:30,253 Hindi ko pa nakita si Oh Jeong-hui magsuot ng kahit ano maliban sa takong, 732 00:51:31,213 --> 00:51:32,297 maliban sa pag-arte niya. 733 00:51:33,340 --> 00:51:36,802 Ginagamit niya ang mga tunog ng pag-click para takutin ang mga tao 734 00:51:36,885 --> 00:51:39,012 at nagbabago ang kapaligiran sa isang iglap, 735 00:51:40,055 --> 00:51:42,808 habang naglalabas ng enerhiyang ito na mananalo siya, anuman ang mangyari. 736 00:51:44,810 --> 00:51:46,061 Kaya naman walang makakatalo sa kanya. 737 00:51:47,479 --> 00:51:49,064 Nirerespeto ko yun tungkol sa kanya. 738 00:51:52,943 --> 00:51:55,946 Pagtanda ko, kahit na hindi ko inaalagaan ang aking ama, 739 00:51:56,029 --> 00:51:57,948 Ako na ang bahala kay Oh Jeong-hui hanggang sa dulo. 740 00:52:01,868 --> 00:52:02,702 alam mo, 741 00:52:03,328 --> 00:52:05,789 tulad ng paraan inaalagaan mo ang lola mo. 742 00:52:16,550 --> 00:52:18,468 Ano ang ibig sabihin ng pagiging kahanga-hanga? 743 00:52:19,469 --> 00:52:21,388 Alam ko ang ibig sabihin ng pagiging cool. 744 00:52:22,347 --> 00:52:24,224 Ano ang nagpapahanga sa isang tao? 745 00:52:26,393 --> 00:52:28,353 Oh sabi ni Jeong-hui ang kanyang biological na anak na babae ay kahanga-hanga. 746 00:52:49,666 --> 00:52:51,167 Ano ang ibig sabihin ng pagiging kahanga-hanga? 747 00:52:56,089 --> 00:52:56,923 ha? 748 00:53:02,888 --> 00:53:03,722 Ano ang mali? 749 00:53:04,973 --> 00:53:06,057 Ano ang mali? 750 00:53:07,684 --> 00:53:08,727 Ano ito? 751 00:53:12,272 --> 00:53:13,648 Ako si Byeon Si-on. 752 00:53:17,444 --> 00:53:19,279 I'm sorry hindi ko nasabi sayo ng maaga. 753 00:54:11,873 --> 00:54:12,749 Ito ay isang magandang bagay 754 00:54:13,750 --> 00:54:15,877 Hindi kita pinalaki. 755 00:54:18,546 --> 00:54:19,631 Maganda ka pala. 756 00:54:38,817 --> 00:54:39,734 Salamat. 757 00:54:53,665 --> 00:54:57,168 WEATHER MAKER NI HWANG DONG-MAN 758 00:55:12,684 --> 00:55:13,643 Hello, sir. 759 00:55:14,227 --> 00:55:15,061 Hey. 760 00:55:16,229 --> 00:55:18,356 Sigurado ka ba pwede na tayong mag-shoot next year? 761 00:55:20,734 --> 00:55:22,777 Oo, sigurado ako. 762 00:55:24,904 --> 00:55:26,156 Sige. 763 00:55:26,239 --> 00:55:28,116 Ipagpapaliban ko ang pelikula ni Direk Park Jin at gawin mo muna ang sa iyo. 764 00:55:29,242 --> 00:55:30,285 salamat po! 765 00:55:30,368 --> 00:55:31,286 salamat po! 766 00:55:32,078 --> 00:55:33,246 Focus. 767 00:55:33,997 --> 00:55:36,207 At maging handa, Hwang Dong-man. 768 00:55:36,291 --> 00:55:37,834 Oo, sir! Nag-uulat si Hwang Dong-man! 769 00:55:37,917 --> 00:55:39,961 Magpo-focus ako at maghanda, sir! 770 00:55:40,045 --> 00:55:40,879 Gagawin, sir! 771 00:55:49,012 --> 00:55:50,305 Ang aking pelikula ay papasok sa produksyon. 772 00:55:55,018 --> 00:55:56,227 Makakasama si Noh Kang-sik. 773 00:56:00,565 --> 00:56:01,691 Sa tingin ko ay darating ang tagsibol. 774 00:56:17,874 --> 00:56:20,502 {\an8}HYOWON MANSION 775 00:56:36,643 --> 00:56:38,019 Magiging abala ako ngayon. 776 00:56:39,562 --> 00:56:41,106 Baka hindi ako madalas makauwi. 777 00:56:42,649 --> 00:56:43,858 Pero araw-araw akong tatawag. 778 00:56:48,488 --> 00:56:50,073 Ano ang layunin mo sa buhay? 779 00:56:53,076 --> 00:56:54,911 Ano ang layunin mo sa buhay? 780 00:56:57,413 --> 00:56:58,289 Katatawanan. 781 00:57:01,793 --> 00:57:02,919 Mabubuhay na lang ako 782 00:57:04,254 --> 00:57:05,672 may sense of humor. 783 00:57:10,969 --> 00:57:11,803 pumasa ka. 784 00:57:25,900 --> 00:57:27,485 KICKOFF CEREMONY PARA SA SAFE SHOOT AT MAGANDANG TAGUMPAY PARA SA WEATHER MAKER 785 00:57:33,032 --> 00:57:37,203 Hindi ko alam na makikita ko ang leather coat na iyon kahit sa kalagitnaan ng tag-araw. 786 00:57:46,880 --> 00:57:48,131 WEATHER MAKER ISINULAT at DIRECTED NI HWANG DONG-MAN 787 00:57:54,137 --> 00:57:55,847 KICKOFF CEREMONY PARA SA SAFE SHOOT AT MAGANDANG TAGUMPAY PARA SA WEATHER MAKER 788 00:58:01,686 --> 00:58:02,729 Hello, sa lahat. 789 00:58:04,272 --> 00:58:06,566 Ako si Director Hwang Dong-man. 790 00:58:10,153 --> 00:58:11,154 Hwang Dong-man! 791 00:58:11,237 --> 00:58:12,614 Hwang Dong-man! 792 00:58:15,074 --> 00:58:16,951 Ikinararangal kong makatrabaho ka. 793 00:58:17,035 --> 00:58:19,162 May ilang salita lang akong sasabihin. 794 00:58:19,245 --> 00:58:20,079 Una, 795 00:58:20,914 --> 00:58:23,041 - hayaan mong sabihin ko sa iyo ang isang kuwento tungkol sa amerikana na ito. - Goodness gracious. 796 00:58:23,124 --> 00:58:25,585 - Nakibahagi ito sa Ikalawang Digmaang Pandaigdig... - Halika! 797 00:58:25,668 --> 00:58:27,212 Meron bang hindi nakakaalam dito? 798 00:58:27,295 --> 00:58:29,172 Pakinggan mo lang. 799 00:58:29,255 --> 00:58:31,299 - May twist. - Ang damn bastard. 800 00:58:31,382 --> 00:58:32,675 Gawin mo lahat ng gusto mo. 801 00:58:32,759 --> 00:58:35,428 Binili ko ito sa isang flea market noong pumunta ako sa Berlin Film Festival 802 00:58:35,512 --> 00:58:37,722 at sinabihan na ito ay isinuot ng isang sundalong Ruso noong Ikalawang Digmaang Pandaigdig. 803 00:58:37,805 --> 00:58:41,518 Naisip ko kung sinuot ko ang damit ng isang tao na nakatayo sa gitna ng kasaysayan, 804 00:58:41,601 --> 00:58:43,978 baka ako mismo ang makatuntong sa kasaysayan. 805 00:58:44,062 --> 00:58:45,396 Nagbayad ako ng malaking halaga para dito 806 00:58:45,480 --> 00:58:49,275 at gumawa ng isang punto ng pagsusuot nito para sa bawat mahalagang okasyon. 807 00:58:49,359 --> 00:58:52,695 Pagkatapos ay nakipag-away ako sa buhay-o-kamatayan kasama ang taong lubos kong kinaiinisan, 808 00:58:52,779 --> 00:58:54,113 at napunit ito. 809 00:58:54,739 --> 00:58:55,573 Oh anak. 810 00:58:57,158 --> 00:58:57,992 Noon ko nakita 811 00:58:58,952 --> 00:59:02,372 isang petsa na malinaw na nakatatak sa balat. 812 00:59:02,956 --> 00:59:04,582 Sinabi nito noong 1998. 813 00:59:06,751 --> 00:59:08,294 tama yan. Na-scam ako. 814 00:59:08,378 --> 00:59:09,420 Syempre. 815 00:59:10,088 --> 00:59:12,173 Kaya ba nawala ang pagmamahal ko sa coat na ito? 816 00:59:12,257 --> 00:59:13,424 Hindi. 817 00:59:13,508 --> 00:59:16,928 Itong amerikana dumating na may kwentong puno ng twist, 818 00:59:17,011 --> 00:59:20,431 kaya nagustuhan ko ito parami nang parami. 819 00:59:21,349 --> 00:59:22,850 Ito ang ginagawa namin. Pagkukuwento. 820 00:59:24,143 --> 00:59:25,687 mahal namin, 821 00:59:25,770 --> 00:59:26,729 nasasaktan tayo, 822 00:59:27,772 --> 00:59:28,940 at nagsisisi kami. 823 00:59:30,108 --> 00:59:32,694 Baka patay na tayo ng walang kwento. 824 00:59:32,777 --> 00:59:34,320 Nakuha namin, Direktor Hwang. 825 00:59:34,404 --> 00:59:35,822 Panatilihin itong maikli! 826 00:59:36,823 --> 00:59:37,657 Okay. 827 00:59:39,033 --> 00:59:39,993 kapatid ko 828 00:59:40,785 --> 00:59:42,495 hindi nanonood ng mga pelikula. 829 00:59:43,246 --> 00:59:46,833 Kahit nung nakababatang kapatid niya naghahayag ng ganap na akma upang makagawa ng isang pelikula, 830 00:59:47,584 --> 00:59:48,585 wala siyang pakialam. 831 00:59:49,168 --> 00:59:50,295 Hindi niya sila pinapanood. 832 00:59:51,796 --> 00:59:52,630 Sabi niya 833 00:59:53,172 --> 00:59:54,799 Hindi siya mahilig sa mga kuwento. 834 00:59:57,218 --> 00:59:58,386 Lahat ng kwento 835 00:59:59,971 --> 01:00:01,931 ay mga iyak lamang na tayo ay umiiral. 836 01:00:03,808 --> 01:00:05,643 "Ako ay umiral sa isang masakit na paraan." 837 01:00:07,895 --> 01:00:09,731 "Nabubuhay ako sa malungkot na paraan." 838 01:00:11,941 --> 01:00:13,568 "Ako ay umiiral sa paraang nalulumbay." 839 01:00:16,779 --> 01:00:18,448 "Ako ay umiiral sa isang nakakatawang paraan." 840 01:00:27,624 --> 01:00:28,791 Nakakakuha kami ng 100 taon sa pinakamahusay. 841 01:00:30,710 --> 01:00:33,087 Mawawala ang lahat sa loob ng 100 taon... 842 01:00:35,340 --> 01:00:37,717 kaya mayroon bang anumang tunay na umiiral kung mawala ito? 843 01:00:40,053 --> 01:00:41,971 Upang ipahinga ang mga pagdududa na iyon... 844 01:00:44,223 --> 01:00:46,476 napupunta ka sa desperadong pagsulat ng mga kuwento. 845 01:00:54,192 --> 01:00:55,443 - Naka-sync kami. - Naka-sync. 846 01:00:59,072 --> 01:01:00,239 Kung kailangan mong magsulat ng mga kwento… 847 01:01:03,159 --> 01:01:04,661 habang ikaw ay nabubuhay... 848 01:01:06,913 --> 01:01:08,539 maaari mo rin silang gawing katatawanan. 849 01:01:10,500 --> 01:01:12,251 Hindi ako mabubuhay ng ganyan... 850 01:01:14,754 --> 01:01:15,713 ngunit maaari kang mabuhay sa katatawanan. 851 01:01:20,218 --> 01:01:22,428 Makakaharap tayo sa maraming mga hadlang habang kinukunan, 852 01:01:23,721 --> 01:01:26,140 ngunit ako ay bariles sa pamamagitan ng mga ito parang baliw! 853 01:01:26,224 --> 01:01:27,183 salamat po! 854 01:01:29,143 --> 01:01:30,186 Gawin itong malaki! 855 01:01:36,818 --> 01:01:37,652 Tahimik sa set! 856 01:01:38,861 --> 01:01:42,281 Hindi ko alam kung hanggang saan aabot ang pelikulang ito, 857 01:01:42,365 --> 01:01:43,950 ngunit nananalangin ako nang buong puso. 858 01:01:45,201 --> 01:01:47,286 Sana hindi ito makasakit ng sinuman. 859 01:01:48,246 --> 01:01:49,872 Sana ay makapagpapangiti ito sa isang malungkot na tao... 860 01:01:49,956 --> 01:01:50,873 handa na. 861 01:01:50,957 --> 01:01:53,167 - ...kung saglit lang. - Scene 23, shot 1, take 1. 862 01:01:53,251 --> 01:01:55,920 Sana maging sandali lang na nagbubukas ng puso ng isang tao. 863 01:01:56,003 --> 01:01:56,838 Aksyon. 864 01:02:10,852 --> 01:02:12,103 Dalawa, tatlo, pataas! 865 01:03:10,286 --> 01:03:12,288 NAM GYU-CHEOL 866 01:03:12,371 --> 01:03:13,915 Ang taong sinusubukan mong abutin ay nasa isa pang tawag. 867 01:03:13,998 --> 01:03:16,417 Ire-redirect ka sa voicemail. 868 01:03:16,501 --> 01:03:18,961 Malalapat ang mga singil kapag nakakonekta ka na. 869 01:03:19,045 --> 01:03:21,714 NAM GYU-CHEOL 870 01:03:51,202 --> 01:03:52,495 Sorry, Jin-man. 871 01:03:53,204 --> 01:03:55,414 Hindi na ako hihingi ng ganitong klaseng pabor. 872 01:03:55,957 --> 01:03:59,210 Kaya lang walang makata na katulad mo na alam ko. 873 01:04:00,211 --> 01:04:01,796 Ito ay inihayag bilang dalawang oras, 874 01:04:01,879 --> 01:04:03,714 pero isa lang ang magagawa mo. 875 01:04:07,218 --> 01:04:09,303 Makatang Hwang Jin-man, Narinig kong tuwang-tuwa ang mga kritiko 876 01:04:09,387 --> 01:04:11,764 noong ginawa mo ang iyong literary debut. 877 01:04:12,598 --> 01:04:13,432 Pero… 878 01:04:14,183 --> 01:04:16,686 sampung taon na ang nakalipas simula nang lumabas ang iyong huling libro ng tula. 879 01:04:17,311 --> 01:04:19,438 Nagtataka ako kung bakit ka tumigil sa pagsusulat. 880 01:04:20,022 --> 01:04:22,441 Balita ko naliligo ka sa pagitan ng mga manual labor na trabaho. 881 01:04:23,526 --> 01:04:25,486 Ganun ba wala kang masyadong maisusulat? 882 01:04:26,112 --> 01:04:30,032 O isang welder na nagsusulat ng tula ay mas kapansin-pansin kaysa sa isang makata? 883 01:04:30,658 --> 01:04:34,078 Sinusubukan mo bang ibigay ang iyong pagkakakilanlan mas malakas na presensya? 884 01:04:34,871 --> 01:04:36,080 Gusto kong malaman. 885 01:04:36,163 --> 01:04:37,623 Ano ang ibig sabihin ng "pag-anod"? 886 01:04:43,379 --> 01:04:45,089 "Pag-anod." 887 01:04:46,424 --> 01:04:48,926 "Upang lumipat sa isang lugar nang hindi nagpapasya sa patutunguhan." 888 01:04:54,724 --> 01:04:55,808 nakapagdesisyon na ako. 889 01:04:56,809 --> 01:04:57,643 Ito ay hinang. 890 01:04:58,811 --> 01:05:00,187 Kapag walang trabaho, 891 01:05:01,147 --> 01:05:03,107 Nag-aani ako ng napa repolyo at labanos. 892 01:05:03,691 --> 01:05:07,403 Mainam na magpalipat-lipat ng lugar nang hindi nagdedesisyon ng patutunguhan. 893 01:05:13,951 --> 01:05:16,370 Dapat hindi ako nabitin sa mga salitang ganito, 894 01:05:17,038 --> 01:05:19,248 ngunit ang katotohanan na ginagawa ko pa rin 895 01:05:19,916 --> 01:05:21,459 ibig sabihin may paraan ako. 896 01:05:22,501 --> 01:05:23,586 Ito ang ayaw ko. 897 01:05:24,712 --> 01:05:26,088 Hindi ko gusto ang baluktot na view 898 01:05:26,714 --> 01:05:30,801 na mga makata na nagiging welder gawin ito upang bumuo ng ilang espesyal na pagkakakilanlan. 899 01:05:32,053 --> 01:05:34,263 Kung iyon ay isang mahusay na pagkakakilanlan, 900 01:05:34,889 --> 01:05:36,223 tapos quits na lang tayong lahat 901 01:05:37,475 --> 01:05:39,060 at maging mga welder. 902 01:05:45,816 --> 01:05:46,901 Upang maging tapat… 903 01:05:50,780 --> 01:05:52,698 Mas gusto ko ang welding kaysa sa tula. 904 01:05:53,407 --> 01:05:54,408 I guess dapat kong sabihin 905 01:05:55,034 --> 01:05:56,243 mas bagay sa akin. 906 01:05:58,871 --> 01:06:01,874 Ang pagsulat ng tula ay isang tuluy-tuloy na ikot ng pagkabigo at pagkamuhi sa sarili. 907 01:06:01,958 --> 01:06:03,000 Ngunit sa hinang... 908 01:06:05,753 --> 01:06:08,047 Patuloy lang ako sa pagpapatakbo ng sulo, at nagagawa nito ang gawain. 909 01:06:10,383 --> 01:06:12,259 Hindi mapakali ang isip ko. 910 01:06:15,137 --> 01:06:17,556 Pagkababa ko ng welding rod at lumayo, 911 01:06:17,640 --> 01:06:18,975 lahat ng uri ng pag-iisip 912 01:06:19,058 --> 01:06:21,519 nagmamadaling bumalik. 913 01:06:23,521 --> 01:06:26,315 Pero habang nagwe-welding ako, hindi sila lumalabas. 914 01:06:29,694 --> 01:06:31,696 Parang nagpapahinga ako sa unang pagkakataon. 915 01:06:32,405 --> 01:06:33,447 nagtatrabaho ako, 916 01:06:34,782 --> 01:06:36,033 pero parang nagpapahinga. 917 01:06:43,582 --> 01:06:44,417 Kaya oo. 918 01:06:46,711 --> 01:06:47,628 Gusto ko ang welding 919 01:06:49,046 --> 01:06:50,464 higit pa sa tula. 920 01:07:00,307 --> 01:07:01,642 Hello. 921 01:07:03,602 --> 01:07:04,478 Hello. 922 01:07:05,604 --> 01:07:06,772 Matagal na. 923 01:07:23,539 --> 01:07:24,623 pasensya na po. 924 01:07:30,129 --> 01:07:31,047 Ano na ngayon? 925 01:07:32,757 --> 01:07:34,800 Hiniling ba ni Dong-man na suriin mo umiinom ba ako? 926 01:07:35,760 --> 01:07:36,719 Hindi. 927 01:07:36,802 --> 01:07:38,137 Hindi yun. 928 01:07:42,308 --> 01:07:45,269 Mayroon akong ilang mga tagahanga sa ibang bansa. 929 01:07:45,352 --> 01:07:46,270 Kaya? 930 01:07:46,896 --> 01:07:50,649 Narinig ko ang ilang mga bagay, kaya may pinost ako sa social media 931 01:07:52,193 --> 01:07:53,277 para hanapin si Yeong-sil. 932 01:07:55,654 --> 01:07:57,073 I'm sorry kung ginawa ko iyon nang hindi muna nagtatanong. 933 01:07:58,574 --> 01:08:01,035 Pero nakatanggap ako ng DM mula sa isang tao sa Finland. 934 01:08:12,088 --> 01:08:15,591 Ang sabi nila ay ipinanganak ang kanilang anak noong 2012, at ang pangalan niya ay Hwang Yeong-sil. 935 01:08:18,969 --> 01:08:21,305 Binura ko ang bahagi ng kanyang pangalan, 936 01:08:21,388 --> 01:08:23,432 at siya lang ang nabanggit bilang "Hwang Blank-sil," 937 01:08:23,516 --> 01:08:25,935 ngunit sumagot sila ng eksaktong buong pangalan, "Hwang Yeong-sil." 938 01:09:30,708 --> 01:09:32,751 Palaging naghihintay ang tagsibol 939 01:09:33,752 --> 01:09:35,212 Naghihintay ito para sa unang snow 940 01:09:36,255 --> 01:09:38,132 Naghihintay ito sa kalangitan ng taglagas 941 01:09:39,425 --> 01:09:41,510 Naghihintay ito sa bawat panahon 942 01:09:44,263 --> 01:09:45,181 Pero ngayon lang 943 01:09:46,390 --> 01:09:50,186 Spring, summer, fall, winter 944 01:09:51,478 --> 01:09:53,022 Ayos lang ito 945 01:09:54,899 --> 01:09:56,358 Ang mga dahon ay gumagalaw sa hangin 946 01:09:57,067 --> 01:09:57,943 Kumikislap na puti 947 01:09:59,320 --> 01:10:00,321 Sa pagliko nila 948 01:10:15,836 --> 01:10:18,214 DIRECTOR HWANG DONG-MAN 949 01:10:20,090 --> 01:10:21,300 Huwag kang matakot, okay? 950 01:10:24,094 --> 01:10:25,012 Malamang, 951 01:10:26,388 --> 01:10:27,640 Natahimik si Dong-man. 952 01:10:29,266 --> 01:10:30,601 May mental breakdown yata siya. 953 01:10:34,730 --> 01:10:36,899 Wala sa mga eksena ang natutupad ayon sa plano, 954 01:10:37,524 --> 01:10:40,110 at ang tauhan nagsisimula nang mawalan ng tiwala sa kanya, 955 01:10:41,153 --> 01:10:44,865 Kaya si Noh Kang-sik ay nagbibigay ng mga pahiwatig at pinapatakbo ang set sa nakalipas na ilang araw. 956 01:10:46,575 --> 01:10:48,744 Nararanasan ito minsan ng mga direktor. 957 01:10:48,827 --> 01:10:49,995 Ito ay hindi pangkaraniwan, ngunit... 958 01:10:51,455 --> 01:10:53,249 Iniisip ko lang kung paano ito haharapin. 959 01:11:17,731 --> 01:11:18,565 Hoy, ikaw. 960 01:11:20,276 --> 01:11:21,193 Bumangon ka na. 961 01:11:26,240 --> 01:11:27,199 Makinig ka. 962 01:11:27,908 --> 01:11:30,703 Gusto mo bang mamatay sa aking kamay ngayon, o gusto mong mag film? 963 01:11:31,287 --> 01:11:32,913 Pumili ng isa o sa isa pa. 964 01:11:33,497 --> 01:11:34,623 Gusto mo bang mag-film? 965 01:11:34,707 --> 01:11:35,749 O gusto mo bang mamatay? 966 01:11:36,709 --> 01:11:37,626 Gusto mo bang mag-film? 967 01:11:38,919 --> 01:11:40,212 O gusto mo bang mamatay, bastard ka? 968 01:11:41,088 --> 01:11:43,757 Kung kailangan mong magsulat ng mga kuwento habang nabubuhay ka... 969 01:11:43,841 --> 01:11:45,426 Simulan mo na ang paggawa ng pelikula, ikaw bastard! 970 01:11:45,509 --> 01:11:46,719 Simulan ang paggawa ng pelikula! 971 01:11:54,143 --> 01:11:55,185 Kung kailangan mong magsulat ng mga kuwento... 972 01:11:59,148 --> 01:12:00,774 habang nabubuhay ka... 973 01:12:28,844 --> 01:12:30,554 Lokong bastard. 974 01:12:35,392 --> 01:12:36,226 handa na. 975 01:12:37,895 --> 01:12:38,812 Aksyon! 976 01:13:08,425 --> 01:13:09,426 Alam mo ba 977 01:13:10,135 --> 01:13:11,720 anong lagay ng panahon? 978 01:13:12,471 --> 01:13:14,056 Alam mo ba kung gaano nakakatakot... 979 01:13:15,974 --> 01:13:17,726 Maaaring hindi makontrol ang kalikasan? 980 01:13:23,065 --> 01:13:24,983 Gusto ko kung gaano hindi makontrol ang mga bagay 981 01:13:26,527 --> 01:13:27,945 umiiral 982 01:13:29,113 --> 01:13:29,947 sa mundo. 983 01:13:31,990 --> 01:13:33,575 Nararamdaman kong parang... 984 01:13:36,662 --> 01:13:38,288 Maaaring ako 985 01:13:39,665 --> 01:13:41,125 isang bagay na hindi mapigilan 986 01:13:42,376 --> 01:13:43,210 gayundin. 987 01:14:26,295 --> 01:14:27,337 Ito ang nagpaparamdam sa akin 988 01:14:28,422 --> 01:14:29,756 Baka bagay ako... 989 01:14:31,592 --> 01:14:33,302 hindi rin mapigil. 990 01:15:29,983 --> 01:15:31,818 - Mangyaring magsaya! - Salamat. 991 01:15:31,902 --> 01:15:34,530 - Kailangan kong umupo, ngunit-- - Pumalo tayo ng sampung milyon! 992 01:15:40,118 --> 01:15:41,578 Ano ang sinabi nila tungkol sa pelikula? 993 01:15:42,204 --> 01:15:43,205 - Aba, sila... - Oh tao. 994 01:15:44,915 --> 01:15:49,127 Sa wakas ay nag-adjust ako sa digital mula sa pelikula. 995 01:15:49,211 --> 01:15:50,754 Ngunit ano ang impiyerno? 996 01:15:50,837 --> 01:15:51,755 Ngayon ay AI na. 997 01:15:53,549 --> 01:15:57,970 Kaya nag-isip ako ng matagal tungkol sa kung susuko, 998 01:15:58,053 --> 01:15:58,887 ngunit ngayon, 999 01:15:59,763 --> 01:16:01,390 Nakita ko ang pelikula ni Dong-man at gumawa ako ng desisyon. 1000 01:16:02,015 --> 01:16:04,017 Panahon ng AI o hindi, 1001 01:16:05,060 --> 01:16:06,395 Ipagpapatuloy ko ang pagsusulat. 1002 01:16:06,478 --> 01:16:07,854 Patuloy akong magsusulat hanggang dulo, 1003 01:16:09,106 --> 01:16:10,816 at ipagpatuloy ang paggawa ng pelikula hanggang sa huli! 1004 01:16:12,985 --> 01:16:13,986 Gawin natin! 1005 01:16:20,158 --> 01:16:22,160 Iyon ay mahusay. Mahusay na sinabi. 1006 01:16:22,911 --> 01:16:24,246 Hwang Dong-man. 1007 01:16:25,581 --> 01:16:26,999 Alam kong lalabas ka-- 1008 01:16:27,082 --> 01:16:28,667 Huwag mong sabihing alam mong magiging maganda ako! 1009 01:16:29,376 --> 01:16:30,627 Alam niyo naman diba? 1010 01:16:30,711 --> 01:16:32,462 Hindi ako nawawalan ng tiyak na taya. 1011 01:16:32,546 --> 01:16:34,006 Pumirma tayo ng kontrata! 1012 01:16:34,089 --> 01:16:35,173 Babayaran kita ng pinakamataas na rate. 1013 01:16:36,800 --> 01:16:38,802 Nakakainis ka hanggang dulo. 1014 01:16:41,096 --> 01:16:42,055 mahal kita. 1015 01:16:42,139 --> 01:16:43,849 mahal kita! 1016 01:16:45,142 --> 01:16:46,518 Kamangha-manghang lalaki. 1017 01:16:46,602 --> 01:16:47,561 Hinugot niya ito! 1018 01:16:48,437 --> 01:16:49,605 Ano ba naman? 1019 01:16:49,688 --> 01:16:50,731 Ano ito? 1020 01:16:50,814 --> 01:16:54,443 Gusto mo bang makipag-usap kasama ko ngayon? 1021 01:16:54,526 --> 01:16:55,736 Alam mo kung ano? 1022 01:16:57,154 --> 01:16:58,196 I love this bastard. 1023 01:16:58,822 --> 01:17:01,033 I think kaya ko pa siyang halikan. 1024 01:17:02,534 --> 01:17:03,702 Itigil mo na! 1025 01:17:03,785 --> 01:17:04,661 Ano bang problema mo? 1026 01:17:11,501 --> 01:17:12,669 Hoy, Gyeong-se. 1027 01:17:14,755 --> 01:17:16,423 Kaya? Gusto mo ba ang pelikula? 1028 01:17:18,800 --> 01:17:20,344 - Mahal ko ito. - Oo? 1029 01:17:21,178 --> 01:17:24,514 Alam mo, sinabi sa akin ni Dong-man ang bida ay ikaw. 1030 01:17:24,598 --> 01:17:25,432 ano? 1031 01:17:26,433 --> 01:17:29,770 "Isang sentimental na punk sino ba namang hindi malupit kapag binibilang 1032 01:17:29,853 --> 01:17:31,271 at tuluyang mapahamak." 1033 01:17:32,064 --> 01:17:33,023 Sabi niya ikaw yun. 1034 01:17:33,940 --> 01:17:35,651 Marami na akong nagawa sa buhay ko, 1035 01:17:36,318 --> 01:17:38,528 pero hindi ko akalain na gagawin ko ang buhay mo. 1036 01:17:38,612 --> 01:17:42,157 Sir, 14 na screenplays na ang naisulat ko sa nakalipas na 20 taon. 1037 01:17:42,783 --> 01:17:45,202 Labindalawa sa kanila ay tungkol kay Park Gyeong-se. 1038 01:17:46,036 --> 01:17:48,372 Siya ang pinaka nakakaawa, 1039 01:17:48,455 --> 01:17:50,165 at ang pinaka… 1040 01:17:53,460 --> 01:17:55,087 mapagmahal na lalaki sa mundo. 1041 01:17:58,006 --> 01:17:59,091 Maghintay ka lang. 1042 01:17:59,174 --> 01:18:02,761 May 11 pang kwento ng Park Gyeong-se lalabas pa. 1043 01:18:07,557 --> 01:18:09,226 Alam mo ba ang The Lustful Bottle Opener ay tungkol sa iyo? 1044 01:18:09,810 --> 01:18:11,770 Hoy, hindi ako ganoon kaawa! 1045 01:18:11,853 --> 01:18:13,063 Ito ay tungkol sa iyo. 1046 01:18:13,146 --> 01:18:14,690 Hindi, hindi! 1047 01:18:16,525 --> 01:18:20,278 Ngayon na tayo ay nasa parehong antas, handa ka na ba para sa ilang litson? 1048 01:18:20,362 --> 01:18:21,863 - Sigurado ako. - Handa ka na ba? 1049 01:18:21,947 --> 01:18:22,989 Sigurado ako. Handa ka na ba? 1050 01:18:23,073 --> 01:18:25,534 Sige, kung ganoon. Handa, aksyon! 1051 01:18:25,617 --> 01:18:27,994 May ganitong eksena kung saan nakilala ni Mr. Noh si Yeong-hun. 1052 01:18:28,078 --> 01:18:31,832 Habang tumatakbo siya, gusto ko siyang sundan na may Steadicam na ganito, 1053 01:18:31,915 --> 01:18:36,002 pero nagpumilit ang DP gamit ang isang camera dolly 1054 01:18:36,086 --> 01:18:37,212 at sumusunod nang pahalang. 1055 01:18:37,295 --> 01:18:38,755 At alam mo Ginagawa ni Mr. Noh ang lahat ng gusto niya. 1056 01:18:38,839 --> 01:18:42,676 Kaya pumunta na lang siya sa harap, at sa DP inilatag ang camera dolly hanggang sa... 1057 01:18:42,759 --> 01:18:46,555 Sana kaya kong gugulin ang buong buhay ko pinapanood ka lang. 1058 01:18:46,638 --> 01:18:48,473 Hoy, wala yun! 1059 01:18:48,557 --> 01:18:50,016 - Tandaan ang eksena ng pagsabog ng kotse? - Oo. 1060 01:18:50,100 --> 01:18:52,352 Kahit na hindi ka lumikha ng anumang bagay na mahusay... 1061 01:18:52,436 --> 01:18:54,229 Putulin. Okay! 1062 01:18:54,312 --> 01:18:56,606 Palagi kang komedya, tulad ngayon. 1063 01:18:58,900 --> 01:19:01,737 Kahit na tumuntong ka sa isang nagniningas na hukay, komedya pa rin ito. 1064 01:19:01,820 --> 01:19:04,072 At ang makeup team. 1065 01:19:04,156 --> 01:19:05,490 - Teka, di ba Jun? - Oo, Jun! 1066 01:19:05,574 --> 01:19:07,075 Mga nakaka-depress na kwento, 1067 01:19:07,159 --> 01:19:08,118 malungkot na kwento, 1068 01:19:09,035 --> 01:19:09,953 mga kwentong trahedya... 1069 01:19:12,164 --> 01:19:15,751 Gusto kong patuloy kang bantayan Gawing komedya ang lahat. 1070 01:19:25,510 --> 01:19:27,721 Ang 48th Korean Film Awards 1071 01:19:27,804 --> 01:19:29,222 Mapupunta ang Best New Director Award kay... 1072 01:19:31,183 --> 01:19:34,352 Hwang Dong-man para sa Weather Maker! 1073 01:19:39,065 --> 01:19:45,697 48TH KOREAN FILM AWARDS BEST NEW DIRECTOR AWARD 1074 01:19:49,326 --> 01:19:51,787 Binabati kita, Hwang Dong-man! 1075 01:20:08,929 --> 01:20:09,763 Jin-tao! 1076 01:20:11,431 --> 01:20:12,766 Nanalo ako ng award! 1077 01:20:14,351 --> 01:20:16,770 Maaari mo na akong hanapin online ngayon! 1078 01:20:18,271 --> 01:20:19,397 Yeong-sil! 1079 01:20:20,315 --> 01:20:22,192 Maaari mong hanapin ang iyong tiyuhin online ngayon! 1080 01:20:23,860 --> 01:20:24,986 Eun-a! 1081 01:20:30,408 --> 01:20:31,451 maraming salamat po 1082 01:20:33,078 --> 01:20:34,621 para makasama ako. 1083 01:20:36,248 --> 01:20:37,374 Mula rito, 1084 01:20:38,458 --> 01:20:40,377 Magsisikap pa ako! 1085 01:20:41,294 --> 01:20:42,504 Salamat! 1086 01:20:46,174 --> 01:20:47,968 LAHAT TAYO ay nagsisikap DITO 1087 01:21:42,397 --> 01:21:43,231 Handa. 1088 01:21:44,107 --> 01:21:44,941 Aksyon. 1089 01:21:55,827 --> 01:22:00,832 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Jenny Kim