1
00:00:29,240 --> 00:00:30,760
- Bonjour.
- Bonjour.

2
00:00:40,920 --> 00:00:44,120
Encore une agréable journée
commence avec nous à l'antenne.

3
00:00:44,280 --> 00:00:47,360
Alors si vous n'avez pas encore quitté la maison,

4
00:00:47,520 --> 00:00:50,960
tu te rendras vite compte
qu'une fois que tu l'auras finalement fait,

5
00:00:51,120 --> 00:00:53,360
tu aurais mieux fait de rester à la maison.

6
00:00:53,520 --> 00:00:57,360
Sur ce,
voici une chanson pour réchauffer votre cœur,

7
00:00:57,520 --> 00:00:59,560
ne pas réchauffer votre corps.

8
00:00:59,720 --> 00:01:00,640
Musique!

9
00:01:12,680 --> 00:01:17,000
Tu ouvres les volets de ta maison

10
00:01:18,920 --> 00:01:20,200
Vers un nouveau matin...

11
00:01:42,520 --> 00:01:43,920
Bonjour Stibel.

12
00:01:46,440 --> 00:01:51,240
FÉVRIER

13
00:01:51,400 --> 00:01:53,720
- Ah Catherine !
- Ah Cathy !

14
00:01:53,880 --> 00:01:55,320
- Hé.
- Comment vas-tu?

15
00:01:55,480 --> 00:01:57,520
- Je vais bien.
- Ça fait longtemps.

16
00:02:00,040 --> 00:02:03,040
- Tu es venu aussi pour Christian ?
- Oui.

17
00:02:03,200 --> 00:02:04,720
Oh la la, quelle chose...

18
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
- Je n'arrive pas à y croire.
- C'est tellement triste.

19
00:02:08,280 --> 00:02:13,080
- Et les enfants...
- Je me demande ce qui lui a pris, je...

20
00:02:13,920 --> 00:02:17,480
Aucune explication... C'est une sale affaire.

21
00:02:22,360 --> 00:02:24,560
Salut, Yannik. C'est Pierre Bastin.

22
00:02:24,720 --> 00:02:27,240
Je suis avec Benjamin à l'église.

23
00:02:27,400 --> 00:02:31,000
Ils ont recommencé.
Il y en a un énorme sur la porte.

24
00:02:31,160 --> 00:02:34,480
Y a-t-il une chance que vous soyez disponible en ce moment ?

25
00:02:35,640 --> 00:02:37,800
Combien de temps vous faudra-t-il pour arriver ici ?

26
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Ah, super.

27
00:02:40,040 --> 00:02:43,560
C'est les funérailles de Christian demain.
Ce serait bien s'il disparaissait.

28
00:02:44,960 --> 00:02:46,320
Merci, à bientôt.

29
00:02:49,440 --> 00:02:52,640
- J'ai eu Yannik. Il arrive.
- D'accord, super.

30
00:02:52,800 --> 00:02:54,880
- Vous avez les détails ?
- Ouais, j'ai pris des notes.

31
00:02:55,040 --> 00:02:59,000
- Tu vois quelque chose ?
- Non. L'église n'a pas de caméra.

32
00:02:59,160 --> 00:03:00,680
Et les voisins ?

33
00:03:01,880 --> 00:03:04,280
Salut, Pierre, Benja.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

34
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
Venez jeter un oeil.

35
00:03:06,040 --> 00:03:10,040
Oh non, quelle chose ! Ce n'est pas bien...
Avez-vous vu ce qui se passe ?

36
00:03:10,200 --> 00:03:13,720
- Ils ont déjà tagué la salle.
- Ouais, nous avons vu.

37
00:03:14,360 --> 00:03:18,320
- C'est le même gars. C'est la même balise.
- Ouais, je pense.

38
00:03:18,480 --> 00:03:22,080
- Quelle chose...
- Je n'ai pas encore réussi à les attraper.

39
00:03:22,240 --> 00:03:23,320
Oh, bonjour, Willy.

40
00:03:23,480 --> 00:03:26,440
- Ah Benoît ! Bonjour! Tu as vu ça ?
- Ouais.

41
00:03:26,600 --> 00:03:29,160
- Je suis absolument furieux !
- Ouais, je parie.

42
00:03:29,320 --> 00:03:33,240
- Je n'arrive pas à y croire...
- J'ai appelé Yannik, il va passer.

43
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Yannik va faire le ménage.

44
00:03:35,440 --> 00:03:38,640
Pourtant, en attendant,
nous devrons dissimuler cela.

45
00:03:38,800 --> 00:03:41,960
- On ne peut pas laisser ça pour les funérailles.
- Bien sûr que non.

46
00:03:42,120 --> 00:03:46,000
Quand le sacristain arrivera,
qui est plus catholique que le Pape...

47
00:03:46,160 --> 00:03:48,800
S'il voit ça, il s'évanouira.

48
00:03:48,960 --> 00:03:52,200
Nous serons en patrouille.
Peut-être qu'ils rôdent encore.

49
00:03:52,360 --> 00:03:55,000
Très bien, merci.
Merci Benja, Pierre.

50
00:03:55,160 --> 00:03:56,560
- À bientôt.
- À bientôt.

51
00:04:14,120 --> 00:04:16,200
C'est quoi ce bordel ?

52
00:04:16,800 --> 00:04:18,960
- Sur la porte...
- Quel gâchis.

53
00:04:19,120 --> 00:04:23,440
Vont-ils devenir de plus en plus gros ?
Sur la porte de l'église maintenant ?

54
00:04:23,600 --> 00:04:25,080
Le commissariat sera-t-il le prochain ?

55
00:04:25,240 --> 00:04:27,120
Le prochain sera au commissariat !

56
00:04:28,200 --> 00:04:32,320
Willy et Benoît
je ne m'en remettra jamais.

57
00:04:32,480 --> 00:04:36,200
- Ils en rêveront pendant des semaines.
- Cauchemars sexuels.

58
00:04:40,800 --> 00:04:43,120
Tu sens ça ? C'est une bonne chose.

59
00:04:44,000 --> 00:04:45,720
Non, j'ai le nez bouché.

60
00:04:47,480 --> 00:04:48,560
- Rien?
- Rien.

61
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
Tu as toujours le nez bouché.

62
00:04:51,000 --> 00:04:53,160
Je ne sais pas, c'est de la vanille ou quoi ?

63
00:04:53,320 --> 00:04:54,840
"Cigare de La Havane".

64
00:04:55,880 --> 00:04:58,040
"Cigare de La Havane". Où as-tu acheté ça ?

65
00:04:58,200 --> 00:04:59,200
À Cuba ?

66
00:04:59,360 --> 00:05:01,880
- Au magasin, qu'en pensez-vous ?
- C'est vrai...

67
00:05:10,800 --> 00:05:13,360
Je suis les ordres du médecin. "Repos!"

68
00:05:13,520 --> 00:05:17,480
j'aimerais me reposer,
mais il m'appelle toujours à l'aide...

69
00:05:17,640 --> 00:05:19,760
C'est ce qu'on appelle la « délégation ».

70
00:05:19,920 --> 00:05:23,640
- Il ne peut rien faire tout seul...
- Attention, voici la patrouille !

71
00:05:24,480 --> 00:05:26,280
- Quoi de neuf ?
- Messieurs.

72
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
Bonjour, agents.

73
00:05:28,520 --> 00:05:30,600
Anne-Marie, amie de ta mère.

74
00:05:30,760 --> 00:05:33,320
-Anne-Marie ?
- Elle habite dans la rue.

75
00:05:33,480 --> 00:05:34,480
Pas la moindre idée.

76
00:05:34,640 --> 00:05:36,160
- Elle a la leucémie.
- Quoi?

77
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Leucémie.

78
00:05:38,160 --> 00:05:41,600
Sa sœur l'a compris.
Elle descendait les escaliers le cul en premier.

79
00:05:41,760 --> 00:05:46,240
Elle ne pouvait pas se tenir droite,
alors elle est allée voir le médecin...

80
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
- Son mari, une tache de naissance sur le cou...
- Ouais ?

81
00:05:49,560 --> 00:05:52,200
- Eh bien, c'est un cancer de la peau.
- Merde...

82
00:05:52,360 --> 00:05:55,000
- Tout le monde a le cancer.
- Ouais.

83
00:05:55,160 --> 00:05:57,280
Pourtant, Christian se suicide...

84
00:05:57,440 --> 00:06:00,520
Ça te fait penser que
les gens ne font que se suicider

85
00:06:00,680 --> 00:06:02,800
et personne ne meurt de maladie de nos jours.

86
00:06:03,880 --> 00:06:06,640
Je ne suis pas. Est-elle morte ou pas ?

87
00:06:06,800 --> 00:06:10,440
- Non, je te fais juste un tableau.
- C'est vrai...

88
00:06:10,600 --> 00:06:14,600
En parlant de ça, je sais quelque chose sur
les graffitis sexuels qui apparaissent ?

89
00:06:14,760 --> 00:06:15,760
Autour de Vitrival.

90
00:06:15,920 --> 00:06:18,760
J'en ai vu quelques-uns.
Je pensais que c'était le gamin turc.

91
00:06:18,920 --> 00:06:22,000
Mais il n'est pas à Vitrival,
donc ça clarifie les choses.

92
00:06:22,160 --> 00:06:23,720
- Où est-il ?
- Sortie sur le terrain.

93
00:06:23,880 --> 00:06:25,800
- Sortie scolaire pour les 6èmes.
- D'accord.

94
00:06:26,640 --> 00:06:27,960
Il n'est pas à Vitrival.

95
00:06:28,120 --> 00:06:32,840
Ils ont pris un bon départ.
Coincé trois heures à la station-service.

96
00:06:33,720 --> 00:06:37,800
Puis sur place,
les enfants avaient été si difficiles,

97
00:06:37,960 --> 00:06:41,560
leur professeur, Mme Marie,
jouer au badminton avec les enfants,

98
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
fondit en larmes.

99
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
- Ouah.
- Alors tout va bien.

100
00:06:44,760 --> 00:06:46,120
On pourrait dire ça...

101
00:06:46,800 --> 00:06:49,560
- Très bien, nous partons.
- Super, merci.

102
00:06:53,240 --> 00:06:57,760
- À bientôt, pêcheurs.
- Bravo les garçons, bonne patrouille...

103
00:07:09,360 --> 00:07:15,000
Embrasse-moi, avant que ça me tue

104
00:07:15,160 --> 00:07:20,080
Nous ne danserons plus jamais ensemble

105
00:07:30,920 --> 00:07:33,320
Voici un clin d'œil de Baptiste

106
00:07:33,480 --> 00:07:35,960
à la friterie
de La Renommée à Vitrival.

107
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
Il dit bonjour à tous ses clients...

108
00:07:38,040 --> 00:07:40,760
- Hé, les gars. Bonjour.
- Hé.

109
00:07:40,920 --> 00:07:45,320
Aussi, à ses amis,
et ses parents, Véronique et Luc.

110
00:07:45,480 --> 00:07:47,200
Qu'est-ce que tu as là ?

111
00:07:48,560 --> 00:07:50,080
- Des sandwichs.
- Mec...

112
00:07:51,040 --> 00:07:53,520
- C'est bon.
- On ne mélange pas jambon et gelée.

113
00:07:53,680 --> 00:07:57,080
- Dégueulasse...
- Et tes vieilles pâtes rances ?

114
00:07:57,240 --> 00:07:58,360
C'est un nouveau.

115
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
- Je l'ai fait hier ?
- Bien sûr que non.

116
00:08:01,560 --> 00:08:02,840
Maintenant, une demande de Catherine.

117
00:08:03,000 --> 00:08:06,600
Catherine de Vitrival
a perdu son écharpe fleurie

118
00:08:06,760 --> 00:08:10,960
et demande à nos auditeurs
prier saint Antoine

119
00:08:11,120 --> 00:08:13,760
pour l'aider à retrouver ledit foulard.

120
00:08:13,920 --> 00:08:15,600
Elle lui envoie des remerciements.

121
00:08:15,760 --> 00:08:18,760
Et aujourd'hui,
c'est Louise de l'anniversaire de Vitrival.

122
00:08:18,920 --> 00:08:21,640
Notre batteur préféré !

123
00:08:31,000 --> 00:08:35,320
Au moment où je quitte le travail,
la nuit est noire comme le cul d'un singe !

124
00:08:36,560 --> 00:08:38,760
- D'accord...
- Vous avez vu quelque chose ?

125
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
De quoi parles-tu?

126
00:08:41,040 --> 00:08:44,160
Les graffitis.
Tous les graffitis sexuels à Vitrival.

127
00:08:44,320 --> 00:08:45,520
- Vous avez vu quelque chose ?
- Non.

128
00:08:45,680 --> 00:08:48,800
- Ils surgissent comme des lapins.
- Pas de caméras ?

129
00:08:48,960 --> 00:08:52,240
Ils ne feront pas de graffitis
juste devant une caméra...

130
00:08:52,400 --> 00:08:54,960
Ils ne resteront pas debout
où nous pouvons les voir.

131
00:08:55,120 --> 00:08:58,120
Et si tu mettais des caméras
dans des endroits stratégiques ?

132
00:08:58,280 --> 00:09:00,080
C'est une violation de la vie privée.

133
00:09:00,240 --> 00:09:03,320
Dis-moi aussi où
ces "emplacements stratégiques" le sont.

134
00:09:03,480 --> 00:09:05,000
Où doit-on les mettre ?

135
00:09:06,040 --> 00:09:08,480
Il est difficile de deviner où ils vont frapper.

136
00:09:08,640 --> 00:09:10,640
- C'est vrai...
- Et le petit turc ?

137
00:09:10,800 --> 00:09:13,360
Nous l'avons déjà étudié.
Il est en excursion.

138
00:09:13,520 --> 00:09:17,400
- Quelqu'un d'autre fait ces tags...
- Donc ça ne peut pas être lui.

139
00:09:17,560 --> 00:09:19,520
Qu’en est-il des empreintes numériques ?

140
00:09:19,680 --> 00:09:24,080
Arrête, Bernadette...
C'est Vitrival, pas le CSI New York.

141
00:09:24,240 --> 00:09:26,960
- Des imprimés et tout ça...
- Nous n'avons pas le budget pour ça.

142
00:09:27,600 --> 00:09:29,160
C'est juste nous deux.

143
00:09:29,320 --> 00:09:32,040
Il faut les prendre sur le fait.

144
00:09:32,200 --> 00:09:36,960
Tout le monde doit se rassembler,
surveillez, nous les attraperons.

145
00:09:37,120 --> 00:09:40,360
Pensez-vous vraiment
un adulte ferait ça ?

146
00:09:40,520 --> 00:09:43,200
- Tu serais surpris...
- Ils doivent être déséquilibrés.

147
00:09:43,360 --> 00:09:45,560
...ce que les gens font de nos jours.

148
00:09:45,720 --> 00:09:48,560
- Eh bien, c'est dommage.
- Les enfants d'aujourd'hui...

149
00:09:48,720 --> 00:09:50,560
Les choses ne sont plus ce qu’elles étaient.

150
00:09:50,720 --> 00:09:53,240
- C'est quand même étrange.
- Ouais.

151
00:09:54,360 --> 00:09:58,600
- Eh bien, vous ne résoudrez pas l'affaire aujourd'hui.
- Je ne pense pas.

152
00:09:58,760 --> 00:10:02,200
Quelque chose pour te remonter le moral
debout ? À la maison ? Coke?

153
00:10:02,360 --> 00:10:05,320
- Du Coca. Nous sommes à l'heure.
- Ouais, du Coca. Merci...

154
00:10:29,760 --> 00:10:32,280
Merci, mec. Ciao.

155
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
Nath ?

156
00:10:55,760 --> 00:10:56,880
Chéri, tu es à la maison ?

157
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
- Chéri!
- Chéri!

158
00:11:09,360 --> 00:11:12,080
J'ai fini de rendre les murs
dans la buanderie.

159
00:11:12,880 --> 00:11:14,320
- Comment vas-tu?
- Bien.

160
00:11:14,960 --> 00:11:16,960
Vous verrez, ça a l'air génial.

161
00:11:18,760 --> 00:11:19,840
Ouais, ça a l'air bien.

162
00:11:20,000 --> 00:11:23,720
Oui, j'ai regardé quelques vidéos en ligne.
J'ai ajouté un peu d'eau.

163
00:11:24,640 --> 00:11:27,440
- Tu vois la différence ?
- Ouais.

164
00:11:46,120 --> 00:11:49,160
PAS DE DÉCHETS

165
00:12:07,880 --> 00:12:12,480
Et toutes ses pensées
sont avec la famille de Christian

166
00:12:12,640 --> 00:12:15,480
en ce triste jour pour eux.

167
00:12:19,240 --> 00:12:21,080
Et voici un rappel.

168
00:12:21,240 --> 00:12:26,600
Le grand feu de joie de Vitrival
qui aura lieu le 25 février...

169
00:12:26,760 --> 00:12:31,000
Elle sera éclairée par les habitants du village
derniers mariés à 20h...

170
00:12:31,160 --> 00:12:33,760
- Bien! Je t'ai encore attrapé !
- Qu'est-ce que c'est ?

171
00:12:33,920 --> 00:12:37,960
Combien de fois devons-nous vous le dire ?
Pas de feu à 100 mètres des maisons !

172
00:12:38,120 --> 00:12:40,320
- Douleur au cul...
- Peut-être, "Salut papa" ?

173
00:12:40,480 --> 00:12:43,200
- Ouais, ouais...
- Bonjour, mon très cher neveu.

174
00:12:43,360 --> 00:12:46,440
Sérieusement, c'est pénible.
Nous sommes venus 10 à 20 fois.

175
00:12:46,600 --> 00:12:48,040
Que dire de plus ?

176
00:12:48,200 --> 00:12:50,440
- C'est toujours toi !
- Ce n'est rien.

177
00:12:50,600 --> 00:12:53,680
Nous pouvons voir la fumée
depuis chez Benjamin !

178
00:12:53,840 --> 00:12:57,160
- Nous sommes très indulgents ici.
- C'est reparti...

179
00:12:57,320 --> 00:12:59,200
Je ne fais de mal à personne !

180
00:12:59,360 --> 00:13:02,400
Appelons nos collègues
et voyez à ce sujet.

181
00:13:02,560 --> 00:13:06,200
Toute fumée potentielle
soufflera vers la forêt...

182
00:13:06,360 --> 00:13:09,960
- « De la fumée potentielle » ?
- On est trop mou... Pierre.

183
00:13:10,120 --> 00:13:15,360
Maman sera heureuse quand elle le découvrira
sa caisse de vacances paie vos incendies.

184
00:13:15,520 --> 00:13:19,080
Ne nous traitez pas comme des idiots.
Vous nous mettez dans une position délicate.

185
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
Ce n'est pas bien pour nous non plus.

186
00:13:21,240 --> 00:13:26,360
Quand d'autres font ça, ils diront :
"Oh, tu n'as pas donné d'amende à ton père !"

187
00:13:27,160 --> 00:13:29,320
Écoute, c'est les funérailles de Christian.

188
00:13:29,480 --> 00:13:32,600
C'est nouveau.
Un bilan pour un décès, un pour un enterrement.

189
00:13:32,760 --> 00:13:34,840
Cela a toujours été deux péages.

190
00:13:35,000 --> 00:13:38,720
A Vitrival, le glas sonne toujours deux fois
quand quelqu'un meurt...

191
00:13:38,880 --> 00:13:40,520
Ce sera un enfer pour ton portefeuille.

192
00:13:40,680 --> 00:13:43,000
- Viens maintenant...
- Je te le dis tout de suite.

193
00:13:43,600 --> 00:13:47,520
Ne recommencez pas une fois que nous sommes partis.
Je sais à quoi tu ressembles.

194
00:14:01,200 --> 00:14:04,720
Tu ne peux pas lui dire un mot ?
Nous devons continuer à revenir.

195
00:14:04,880 --> 00:14:08,280
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Vous pouvez voir ce qu'il fait !

196
00:14:08,440 --> 00:14:11,840
- Dites-lui simplement de ne pas allumer de feu.
- Tu penses que ça marche ?

197
00:14:12,000 --> 00:14:15,040
Peu importe ce que nous faisons.
Tu penses qu'il va écouter ?

198
00:14:15,200 --> 00:14:17,480
Dois-je le surveiller toute la journée ?

199
00:14:17,640 --> 00:14:21,320
- Eh bien, vous êtes là.
- Mais je fais autre chose.

200
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Ouais, "battre"...

201
00:14:22,840 --> 00:14:27,160
Ouais, et quel est le problème ?
Tu n'as rien de mieux à faire ?

202
00:14:28,000 --> 00:14:29,840
- Pour de vrai...
- Bonjour les garçons.

203
00:14:30,000 --> 00:14:31,520
Tu ne peux rien dire ?

204
00:14:31,680 --> 00:14:34,800
Écoute, il peut faire ce qu'il veut.
C'est un homme adulte.

205
00:14:34,960 --> 00:14:37,800
Votre fonds de vacances
paie toutes ces amendes.

206
00:14:37,960 --> 00:14:41,440
- Hé, ne lui parle pas comme ça.
- C'est la vérité.

207
00:14:41,600 --> 00:14:43,880
- Peu importe...
- Nous recevons des appels chaque semaine.

208
00:14:44,040 --> 00:14:48,440
- De qui ? Nos voisins sont une famille !
- A qui penses-tu ? Ceux qui sont dérangés !

209
00:14:48,600 --> 00:14:49,720
Ouais, peu importe...

210
00:15:29,240 --> 00:15:32,840
- Bernard, Jean, c'est l'heure du déjeuner.
- D'accord, sois là.

211
00:15:33,000 --> 00:15:38,120
...pour accueillir Monsieur le Maire de Vitrival,
Gaëtan De Bilderling.

212
00:15:38,280 --> 00:15:41,040
- Bonjour M. De Bilderling.
- Bonjour, Jean-François.

213
00:15:41,200 --> 00:15:43,120
- Tu vas bien ?
- Très bien, et vous ?

214
00:15:43,280 --> 00:15:44,800
Ça va, ça va.

215
00:15:44,960 --> 00:15:49,480
Maintenant, laissez-moi poser la vieille question...
"Quoi de neuf à Vitrival ?"

216
00:15:49,640 --> 00:15:51,880
Tout va bien à Vitrival.

217
00:15:52,040 --> 00:15:56,440
Nos citoyens, ainsi que moi-même,
profitent du temps doux.

218
00:15:56,600 --> 00:16:00,520
Nous sortons et nous nous promenons
partout dans notre beau village.

219
00:16:01,280 --> 00:16:05,400
Ces moments que nous partageons
ici à Vitrival sont précieux.

220
00:16:06,200 --> 00:16:10,840
Néanmoins, en déplacement,
J'entends les mêmes vieilles plaintes.

221
00:16:11,000 --> 00:16:12,920
"Oh non, plus de foutus travaux !"

222
00:16:13,640 --> 00:16:15,920
Oui, je comprends votre impatience.

223
00:16:16,080 --> 00:16:18,200
Je partage aussi ton agacement, parfois.

224
00:16:18,840 --> 00:16:21,800
Mais je dois vous demander à tous
rester patient.

225
00:16:21,960 --> 00:16:25,680
Gardez une attitude positive,
accepter ces inconvénients aujourd'hui

226
00:16:25,840 --> 00:16:29,400
ce qui améliorera grandement
notre niveau de vie.

227
00:16:29,560 --> 00:16:34,720
Je ne peux pas répondre entièrement à votre question
sans parler de la santé, bien sûr.

228
00:16:34,880 --> 00:16:38,960
Voici quelques conseils.
Prenez soin de vous et de vos proches.

229
00:16:39,120 --> 00:16:42,480
Allez voir un médecin s'il le faut.
Ne le laissez pas trop tard.

230
00:16:42,640 --> 00:16:44,720
La prévention est essentielle.

231
00:16:44,880 --> 00:16:48,960
Merci, M. De Bilderling.
Voici une autre question épineuse.

232
00:16:49,120 --> 00:16:52,400
- Et les graffitis ?
- Il n'y a pas de questions épineuses.

233
00:16:52,560 --> 00:16:56,440
Permettez-moi de répondre avec fermeté.
Tous les graffitis sont intolérables.

234
00:16:56,600 --> 00:16:59,640
Des spécimens ont été trouvés
sur nos murs ces dernières semaines.

235
00:16:59,800 --> 00:17:01,200
Nous les avons tous vus.

236
00:17:01,360 --> 00:17:04,840
Ils gâchent les espaces publics
et dégrader notre qualité de vie,

237
00:17:05,000 --> 00:17:07,920
les responsables doivent donc être punis.

238
00:17:08,080 --> 00:17:11,320
Notre police, qui a mes remerciements,
veillera.

239
00:17:11,480 --> 00:17:14,880
Heureux d'entendre cela, Monsieur le Maire.
Rendez-vous le mois prochain.

240
00:17:15,040 --> 00:17:17,440
Merci Jean-François. À bientôt.

241
00:17:17,600 --> 00:17:21,480
Et pour nos auditeurs,
nous reviendrons tout de suite après cette annonce.

242
00:17:29,640 --> 00:17:32,280
JOIE - BONHEUR

243
00:17:44,840 --> 00:17:47,320
Bonjour, grand-mère.

244
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
- Salut.
- Salut.

245
00:17:53,480 --> 00:17:55,400
- Comment vas-tu?
- Bien.

246
00:17:57,120 --> 00:17:59,440
- C'est un mauvais moment ?
- Non, non.

247
00:18:03,560 --> 00:18:05,880
Vous n'avez vu personne ?

248
00:18:07,120 --> 00:18:11,440
Il y a des graffitis partout.
C'est de nature sexuelle.

249
00:18:12,080 --> 00:18:13,600
- C'est...
- A l'arrêt de bus.

250
00:18:13,760 --> 00:18:18,000
C'est vrai, alors nous nous demandions
si vous avez vu quelque chose d'inhabituel.

251
00:18:19,720 --> 00:18:21,440
- Non?
- Non...

252
00:18:22,200 --> 00:18:24,960
- Rien n'est ressorti ?
- Eh bien, je veux dire...

253
00:18:25,840 --> 00:18:31,160
Au moment où je regarde, il est trop tard.
J'arrive toujours trop tard.

254
00:18:31,320 --> 00:18:33,760
- Droite.
- Quelqu'un disait...

255
00:18:33,920 --> 00:18:37,120
"Avez-vous vu quelqu'un
se promener dans cette zone ? »

256
00:18:37,280 --> 00:18:38,800
Eh bien...

257
00:18:38,960 --> 00:18:43,280
Peut-être que quelqu'un était là,
mais je ne les ai pas vus.

258
00:18:44,680 --> 00:18:47,000
- D'accord.
- Pas de soucis.

259
00:18:49,040 --> 00:18:51,120
- Alors rien d'anormal ?
- Non.

260
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
- Non ? Toujours en bonne santé ?
- Je vais bien...

261
00:18:54,040 --> 00:18:56,360
- Super.
- Vous êtes en bonne santé ?

262
00:18:56,520 --> 00:18:59,120
Vous avez tous les deux de belles dents.

263
00:18:59,280 --> 00:19:02,080
- Tu le penses ?
- Tu vas chez le dentiste ?

264
00:19:02,240 --> 00:19:06,160
- C'est bien. Pas comme moi.
- Ouais, ouais...

265
00:19:06,320 --> 00:19:08,440
Les miens sont meilleurs que les siens.

266
00:19:08,600 --> 00:19:09,840
Il oublie de se brosser.

267
00:19:10,000 --> 00:19:11,760
- Je me brosse tous les jours.
- Ouais, bien sûr.

268
00:19:14,600 --> 00:19:17,120
À qui les dents sont-elles meilleures ? Le sien ou le mien ?

269
00:19:17,880 --> 00:19:20,800
- Voyons...
- Les miens sont parfaits.

270
00:19:20,960 --> 00:19:22,880
Les deux sont bons.

271
00:19:24,440 --> 00:19:28,600
- Je vais prendre un bonbon, pour les caries.
- Oui, pour les caries.

272
00:19:28,760 --> 00:19:32,840
Benja sourit.
Il utilisera ses dents plus rapidement.

273
00:19:33,000 --> 00:19:35,920
- Je les rends plus forts.
- Ouais, je les préserve.

274
00:19:38,440 --> 00:19:42,960
Tu sais,
les personnes âgées mangent des sucreries en secret.

275
00:19:44,280 --> 00:19:46,280
- Mais pourquoi ?
- Pas besoin de le cacher.

276
00:19:46,440 --> 00:19:48,560
Vous pouvez prendre un biscuit si vous le souhaitez.

277
00:19:51,480 --> 00:19:53,200
Donc personne n'est venu aujourd'hui ?

278
00:19:54,040 --> 00:19:57,880
Certains enfants sont venus plus tôt.

279
00:20:12,480 --> 00:20:15,000
Ici, j'imagine un bureau.

280
00:20:15,160 --> 00:20:17,640
- Un local, un bureau.
- Oui.

281
00:20:17,800 --> 00:20:19,480
- Avec une grande fenêtre aussi ?
- Oui.

282
00:20:19,640 --> 00:20:23,160
Parce que c'est très important
travailler avec la lumière.

283
00:20:24,160 --> 00:20:26,480
Et ici, l'atelier.

284
00:20:27,560 --> 00:20:28,880
- Mon atelier.
- Oui.

285
00:20:30,360 --> 00:20:33,160
- C'est très important pour toi.
- Avec une grande fenêtre aussi.

286
00:20:33,320 --> 00:20:34,800
Non, c'est une porte de garage.

287
00:20:34,960 --> 00:20:37,640
Oh... Pourquoi pas de fenêtre pour moi ?

288
00:20:37,800 --> 00:20:43,160
- Oh, il y en a.
- Oh, un peu " minuscule ".

289
00:20:43,320 --> 00:20:45,280
Nous pouvons l'agrandir, si vous le souhaitez.

290
00:20:47,720 --> 00:20:50,160
- Tu aimes ça comme ça ?
- J'aime ça comme ça, oui.

291
00:20:50,320 --> 00:20:54,640
- Eh bien, nous...
- C'est une grosse rénovation, ce n'est pas...

292
00:20:55,520 --> 00:20:58,560
Ce n'est pas comme si nous partions
la maison de nos parents aujourd'hui.

293
00:20:58,720 --> 00:21:00,240
Eh bien, nous avons le temps.

294
00:21:01,280 --> 00:21:02,600
Nous ne sommes pas pressés.

295
00:21:03,640 --> 00:21:06,160
Tu n'es pas pressé de vivre avec moi ?

296
00:21:19,240 --> 00:21:22,240
- Tu restes à la maison ce soir ?
- Non, maman a préparé le dîner.

297
00:21:22,400 --> 00:21:24,080
Vous pouvez venir aussi.

298
00:21:24,240 --> 00:21:26,160
Ma mère a aussi préparé le dîner.

299
00:21:27,120 --> 00:21:28,440
Je vais te déposer.

300
00:21:29,640 --> 00:21:30,760
Fonctionne pour moi.

301
00:22:19,080 --> 00:22:21,520
- Salut Jany. Comment vas-tu?
- Salut, tout va bien. Toi?

302
00:22:21,680 --> 00:22:24,200
- Hé, les amis.
- Bonjour!

303
00:22:33,000 --> 00:22:34,320
...trois et quatre.

304
00:22:35,080 --> 00:22:41,360
Ouvre tes mains
Laisse la lumière entrer

305
00:22:41,520 --> 00:22:47,720
Passe-le à ton voisin
Encore plus brillant que jamais

306
00:22:47,880 --> 00:22:54,080
Ouvre tes mains
Laisse la lumière entrer

307
00:22:54,240 --> 00:22:59,560
Laisse-le se propager un peu plus loin

308
00:23:00,560 --> 00:23:02,920
Nous n'avons fait que le refrain.

309
00:23:03,080 --> 00:23:05,160
- Quand on monte...
- Juste le refrain.

310
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
D'accord.

311
00:23:06,480 --> 00:23:10,440
Reprenons le refrain,
alors nous pourrons conclure cette répétition.

312
00:23:16,280 --> 00:23:22,800
Ouvre tes mains
Laisse la lumière entrer

313
00:23:22,960 --> 00:23:29,080
Passe-le à ton voisin
Encore plus brillant que jamais

314
00:23:29,240 --> 00:23:35,520
Ouvre tes mains
Laisse la lumière entrer

315
00:23:35,680 --> 00:23:40,640
Laisse-le se propager un peu plus loin

316
00:23:59,400 --> 00:24:00,920
- Pipi !...
- Assez !

317
00:24:01,080 --> 00:24:03,840
Va t'asseoir sur le canapé
pendant que je parle à Benja et Pierre.

318
00:24:04,680 --> 00:24:09,160
Ils sont tellement excités.
Ils les dessinent même sur les parois de la douche.

319
00:24:09,320 --> 00:24:11,520
- Eh bien, tu vois le désordre.
- Ouais...

320
00:24:11,680 --> 00:24:15,520
- Non, je n'ai rien vu.
- Personne dans le quartier ?

321
00:24:15,680 --> 00:24:19,720
Je n'ai rien entendu.
On dort avec les fenêtres fermées, donc...

322
00:24:19,880 --> 00:24:23,320
je ne sais rien
plus que ça, sauf...

323
00:24:23,480 --> 00:24:25,600
- Peut-être Germain...
- Germain Titeux ?

324
00:24:25,760 --> 00:24:28,120
Ouais, il agit bizarrement ces derniers temps.

325
00:24:28,280 --> 00:24:32,000
- Il ne dit pas bonjour, il est renfermé...
- C'est l'adolescence.

326
00:24:32,160 --> 00:24:35,960
- Quoi qu'il en soit, nous sommes en patrouille...
- Il est généralement plus joyeux avec nous.

327
00:24:36,120 --> 00:24:39,920
- Nous passerons.
- Ne dis pas que je t'ai envoyé.

328
00:24:40,080 --> 00:24:42,960
"Pauline a dit que tu agis bizarrement !"

329
00:24:43,120 --> 00:24:46,480
- Julia, ne provoque pas de carnage.
- D'accord.

330
00:24:46,640 --> 00:24:50,160
- Ne cause aucun dégât.
- Reste dans ta chambre.

331
00:24:51,120 --> 00:24:54,840
- Venez dire au revoir, les gars.
-Ciao, les amis.

332
00:24:56,960 --> 00:25:00,280
À bientôt. Amusez-vous au carnaval.

333
00:25:00,440 --> 00:25:04,360
Dites au revoir par la fenêtre,
puis rangez vos costumes.

334
00:25:06,440 --> 00:25:09,160
Bonne chance! Au revoir.

335
00:25:09,320 --> 00:25:11,600
Pipi !

336
00:25:29,240 --> 00:25:32,000
- 1'42" ! Super boulot, Germain !
- C'est un record !

337
00:25:32,160 --> 00:25:33,640
- Super !
- Pas mal.

338
00:25:33,800 --> 00:25:35,160
Ouais, pas mal.

339
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
- Tout va bien, Germain ?
- Ouais, et toi ?

340
00:25:39,560 --> 00:25:41,040
- Ouais, bien.
- Super.

341
00:25:41,200 --> 00:25:42,640
Comment va l'école ?

342
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
L'école, comme toujours.

343
00:25:44,800 --> 00:25:48,720
Sérieusement, les gars ?
Vous êtes venu demander comment va Germain ?

344
00:25:49,520 --> 00:25:51,800
Vous pensez que c'est moi qui ai fait les graffitis, n'est-ce pas ?

345
00:25:51,960 --> 00:25:53,520
Vous n'avez pas tort.

346
00:25:53,680 --> 00:25:54,960
Eh bien, ce n'est pas moi.

347
00:25:55,120 --> 00:25:57,720
Êtes-vous réel ?
C'est pour ça que tu es ici ?

348
00:25:57,880 --> 00:26:03,600
Après t'avoir appelé 10 fois
à propos de ce voisin idiot et de ses incendies ?

349
00:26:03,760 --> 00:26:06,760
Quand j'ouvre les fenêtres, ça pue.

350
00:26:06,920 --> 00:26:09,600
La semaine dernière, j'ai eu un rhume.

351
00:26:09,760 --> 00:26:12,080
Je ne pouvais pas respirer à cause de toute cette fumée !

352
00:26:12,240 --> 00:26:16,480
J'ai versé de l'eau sur le feu
et il m'a juste ri au nez !

353
00:26:16,640 --> 00:26:17,960
J'en ai marre de ça !

354
00:26:18,120 --> 00:26:21,320
Ce voisin idiot
ce ne serait pas ton frère, hein ?

355
00:26:21,480 --> 00:26:24,040
C'est mon père,
mais que sommes-nous censés faire ?

356
00:26:24,200 --> 00:26:26,280
Ce n'est pas une situation facile.

357
00:26:26,440 --> 00:26:28,840
Nous sommes entre le marteau et l’enclume.

358
00:26:29,000 --> 00:26:32,120
Nous sommes déjà passés
pour calmer les choses.

359
00:26:32,280 --> 00:26:37,480
La prochaine fois, nous enverrons nos collègues.
Et ils le sanctionneront plus durement.

360
00:26:37,640 --> 00:26:39,240
Que pouvons-nous faire de plus ?

361
00:26:39,400 --> 00:26:44,240
Vous dites que vous agissez,
mais au final tu ne fais rien.

362
00:26:44,400 --> 00:26:50,120
Alors Germain, c'est sûr que tu n'avais rien à faire
avec les... graffitis sexuels ?

363
00:26:50,280 --> 00:26:53,080
- Non, promis.
- Bien sûr qu'il ne l'a pas fait.

364
00:26:53,240 --> 00:26:56,680
- D'accord, très bien.
- Très bien alors.

365
00:26:59,520 --> 00:27:03,440
Cela n'a rien de personnel, Germain.
Nous faisons juste notre travail.

366
00:27:03,600 --> 00:27:05,920
Comme on dit, "La prévention est la clé", alors...

367
00:27:06,880 --> 00:27:10,640
- C'est vrai. Nous allons partir.
- À bientôt.

368
00:27:10,800 --> 00:27:13,400
Il y a une tarte aux pommes
pour vous dans la cuisine.

369
00:27:13,560 --> 00:27:15,080
Ah, merci.

370
00:28:07,720 --> 00:28:11,560
- C'est magnifique.
- Ça a l'air sympa.

371
00:28:12,560 --> 00:28:17,600
Les débuts ont été difficiles.
Je n'avais jamais fait ça auparavant.

372
00:28:17,760 --> 00:28:20,920
je ne savais pas vraiment
comment faire l'apprêt.

373
00:28:21,080 --> 00:28:23,920
- Quel apprêt as-tu utilisé ?
- C'est pour les murs du sous-sol...

374
00:28:24,560 --> 00:28:27,960
Il faut 500 gallons.
Tu dois le changer chaque semaine.

375
00:28:28,120 --> 00:28:32,880
En Finlande et en Norvège,
ils ont de l'eau de source, tu sais ?

376
00:28:33,040 --> 00:28:34,760
C'est ainsi qu'ils économisent de l'eau.

377
00:28:35,600 --> 00:28:38,520
À un moment donné,
vous pourriez construire une petite terrasse.

378
00:28:39,360 --> 00:28:41,160
Mec, ce n'est que le début !

379
00:28:41,320 --> 00:28:44,720
C'est un travail en cours.
La terrasse vient plus tard.

380
00:28:44,880 --> 00:28:47,920
- Il met la charrue avant les bœufs.
- Pourquoi?

381
00:28:48,080 --> 00:28:50,080
Vous avez le bain nordique
devant la maison !

382
00:28:50,240 --> 00:28:52,040
C'est un petit plus.

383
00:28:58,240 --> 00:28:59,360
La vie est belle...

384
00:29:05,400 --> 00:29:07,120
Les oiseaux chantent...

385
00:30:48,080 --> 00:30:49,200
C'est pour Baptiste.

386
00:30:49,920 --> 00:30:50,840
Ouais...

387
00:30:52,800 --> 00:30:56,080
C'est un peu bizarre, non ?
Qu'il s'est pendu là.

388
00:30:56,240 --> 00:30:58,400
- Pourquoi?
- Je ne sais pas...

389
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
C'est là qu'il travaillait.

390
00:30:59,960 --> 00:31:02,960
- Ce n'était pas complètement réfléchi.
- Personne ne mangera de frites là-bas maintenant.

391
00:31:03,120 --> 00:31:04,520
Pourquoi pas?

392
00:31:04,680 --> 00:31:08,040
Si quelqu'un se pend quelque part,
tu n'y iras pas.

393
00:31:08,200 --> 00:31:11,920
Quand quelqu'un meurt dans une maison,
la maison ne se vendra pas aussi bien.

394
00:31:12,080 --> 00:31:15,040
Bien sûr, mais ça se vendra quand même.

395
00:31:15,200 --> 00:31:19,920
Tu continuerais à aller au restaurant
même si des gens y mouraient.

396
00:31:20,080 --> 00:31:21,080
Ouais...

397
00:31:21,240 --> 00:31:23,760
Suicide...
On ne sait jamais comment vivent les gens.

398
00:31:23,920 --> 00:31:26,640
- Tu prends toujours le train ?
- C'est corrompu maintenant.

399
00:31:26,800 --> 00:31:29,520
Et les trains ? Et les voitures ?

400
00:31:29,680 --> 00:31:33,280
Pensez à tous les accidents.
Tous les gens qui roulent dans les arbres.

401
00:31:33,440 --> 00:31:37,000
Tous les gens
qui se jettent du haut des ponts.

402
00:31:37,160 --> 00:31:40,160
Même chose.
Peut-être qu'il y a eu un massacre ici.

403
00:31:40,320 --> 00:31:44,360
- Un massacre ici !
- Un peloton d'exécution, peut-être, pendant la guerre.

404
00:31:44,520 --> 00:31:47,840
Je ne sais pas, peut-être un mec
s'est pendu à cet arbre.

405
00:31:49,800 --> 00:31:53,960
Tout est entaché.
Et alors ? Tu ne quittes jamais la maison...

406
00:31:54,960 --> 00:31:57,520
- Tu sais ?
- Ouais, c'est logique.

407
00:32:00,680 --> 00:32:02,440
Mieux vaut ne pas y penser.

408
00:32:32,040 --> 00:32:36,280
L'équipe de Radio Chevauchoir,
ainsi que tous nos auditeurs,

409
00:32:36,440 --> 00:32:41,320
envoie leurs sincères condoléances
à la famille de Baptiste de Vitrival.

410
00:32:41,480 --> 00:32:44,680
Nous le connaissions tous bien,
puisqu'il a servi des centaines,

411
00:32:44,840 --> 00:32:48,560
sinon des milliers,
de frites chez La Renommée.

412
00:32:49,480 --> 00:32:52,280
Son décès laisse un vide à Vitrival,

413
00:32:52,440 --> 00:32:56,360
mais chacun suit son propre chemin,
donc nous devons respecter cela.

414
00:32:57,600 --> 00:33:02,920
Maintenant, un peu de musique,
ce qui, je l'espère, pourra apaiser nos cœurs.

415
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
- Nous avons allumé le feu il y a 40 ans.
- Oh mon Dieu, c'est ce que nous avons fait !

416
00:35:17,000 --> 00:35:20,440
- Cela nous a porté chance.
- Vous étiez le dernier à vous marier ?

417
00:35:20,960 --> 00:35:22,480
Oui, nous étions les derniers à nous marier.

418
00:35:22,760 --> 00:35:25,240
- J'aurais aimé pouvoir le faire.
- J'aurais dû me marier plus tard.

419
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
Qui d'autre dans la famille l'a allumé ?

420
00:35:28,160 --> 00:35:30,480
-Marie et Florent.
- Ah, c'est vrai.

421
00:35:33,000 --> 00:35:35,480
Pourtant, un feu de joie, c’est beau, n’est-ce pas ?

422
00:35:35,640 --> 00:35:37,760
- Ça te réchauffe.
- J'ai mal aux yeux...

423
00:35:37,920 --> 00:35:39,520
Il fait super chaud cette année !

424
00:35:39,680 --> 00:35:42,600
- J'ai mal aux yeux...
- Ça te fait mal aux yeux ?

425
00:35:42,760 --> 00:35:46,200
- Fermez les yeux...
- Couvrez-les.

426
00:36:00,360 --> 00:36:03,280
- Qu'est-ce que ta femme boit ?
- Autant qu'elle peut !

427
00:36:19,480 --> 00:36:24,080
Il était sain d'esprit, avait une belle vie...
Il ne se suiciderait jamais.

428
00:36:24,240 --> 00:36:27,320
- On ne sait jamais ce que ressentent les gens.
- Oh, bien sûr.

429
00:36:27,480 --> 00:36:29,800
Mais c'est très surprenant, n'est-ce pas ?

430
00:36:30,920 --> 00:36:32,160
- Tu ne penses pas ?
- Non.

431
00:36:32,320 --> 00:36:33,320
Donc pas de demande ?

432
00:36:33,480 --> 00:36:35,160
Même s'il y a une enquête,

433
00:36:35,320 --> 00:36:41,440
je ne pense pas qu'il y ait quoi que ce soit
pour nous faire soupçonner un meurtre.

434
00:36:41,600 --> 00:36:43,120
C'était un suicide.

435
00:36:44,360 --> 00:36:46,240
Pourtant, je suis déçu.

436
00:37:19,480 --> 00:37:24,160
Alors chante les prés
Alors chante les fleurs

437
00:37:24,320 --> 00:37:27,880
J'ai de la joie dans mon coeur

438
00:37:28,040 --> 00:37:32,760
Alors chante les prés
Alors chante les fleurs

439
00:37:32,920 --> 00:37:37,600
J'ai de la joie dans le Seigneur

440
00:37:37,760 --> 00:37:42,000
Tous les chemins de ce monde

441
00:37:42,160 --> 00:37:46,560
Peut te conduire au paradis

442
00:37:46,720 --> 00:37:50,600
Et le vent capricieux

443
00:37:50,760 --> 00:37:54,600
Peut te conduire au soleil

444
00:37:54,760 --> 00:37:59,760
Alors chante les prés
Alors chante les fleurs

445
00:37:59,920 --> 00:38:03,640
J'ai de la joie dans mon coeur

446
00:38:03,800 --> 00:38:08,480
Alors chante les prés
Alors chante les fleurs

447
00:38:08,640 --> 00:38:13,560
J'ai de la joie dans le Seigneur

448
00:38:15,760 --> 00:38:21,360
JUIN

449
00:38:32,440 --> 00:38:33,640
Qu'est-ce que c'est que ça ?

450
00:38:33,800 --> 00:38:36,320
Allez, rentre chez toi !
Vous causez du désordre !

451
00:38:37,760 --> 00:38:40,680
Putain... Elle est sérieuse ?

452
00:38:44,400 --> 00:38:47,000
Qu'est-ce qui ne va pas? Avez-vous terminé ?

453
00:38:47,160 --> 00:38:48,960
Rentrez chez vous, Louise !

454
00:38:49,120 --> 00:38:51,040
C'est la dernière chose dont nous avons besoin !

455
00:39:13,480 --> 00:39:15,640
- Salut, Jean.
- Salut, Bernard.

456
00:39:15,800 --> 00:39:18,400
- Quoi de neuf ? Ce qui s'est passé?
- Venez jeter un oeil.

457
00:39:20,720 --> 00:39:23,560
- Là?
- Ouais, accroché à ce clou.

458
00:39:24,760 --> 00:39:28,600
Bernard, combien de temps es-tu ici
avant l'arrivée du cousin Jean ?

459
00:39:28,760 --> 00:39:33,240
Aucune idée. Quelques minutes ?
Je revenais sur le tracteur.

460
00:39:33,400 --> 00:39:34,640
Puis j'ai entendu un bruit.

461
00:39:34,800 --> 00:39:37,880
j'ai vu la sangle
et j'ai réalisé ce qui se passait.

462
00:39:38,040 --> 00:39:41,440
J'ai regardé dehors, mais il n'y avait personne.

463
00:39:41,600 --> 00:39:44,960
Puis Jean est arrivé.
C'est lui qui t'a appelé.

464
00:39:45,120 --> 00:39:47,480
Comment as-tu entendu un bruit sur ton tracteur ?

465
00:39:47,640 --> 00:39:50,400
Je sais que c'est bizarre, mais j'ai entendu un bruit.

466
00:39:50,560 --> 00:39:53,480
Très bien...
Jean, tu n'es pas censé être au travail ?

467
00:39:53,640 --> 00:39:54,920
J'ai fini tôt.

468
00:39:55,080 --> 00:39:59,640
Puisque nous devions travailler dans le garage,
Je suis parti à sa recherche et me voilà arrivé.

469
00:39:59,800 --> 00:40:00,720
D'accord.

470
00:40:01,680 --> 00:40:04,320
Vous n'avez vu personne ?
Pas même un aperçu ?

471
00:40:04,480 --> 00:40:05,760
Non, rien du tout.

472
00:40:05,920 --> 00:40:10,440
J'ai même vérifié les buissons.
Rien du tout, aucune trace de personne.

473
00:40:10,600 --> 00:40:15,480
Je ne comprends pas, cela n'a aucun sens.
Pourquoi se pendre sur une propriété privée ?

474
00:40:15,640 --> 00:40:19,800
Pendez-vous sur notre propriété...
On aurait un corps sur les bras !

475
00:40:19,960 --> 00:40:22,720
Ce serait tout simplement génial !
Qu'aurait-on fait de ça ?

476
00:40:22,880 --> 00:40:26,440
Papa ne voulait pas qu'on appelle,
mais étant donné ce qui se passe actuellement,

477
00:40:26,600 --> 00:40:28,680
ce serait mieux pour votre demande.

478
00:40:28,840 --> 00:40:31,400
Je veux dire,
que ferions-nous du cadavre ?

479
00:40:31,560 --> 00:40:34,640
Si je l'avais vu,
Je lui aurais tiré dessus, travail accompli !

480
00:40:34,800 --> 00:40:39,360
Ce n'est pas une solution !
Nous aurions dû vous mettre en prison.

481
00:40:39,520 --> 00:40:44,320
Vous ne pouvez pas savoir ce que pensent les gens.
Ils se sentent mal, ils ne vont pas bien.

482
00:40:44,480 --> 00:40:46,840
Où est tante Cathy ?
A-t-elle vu quelque chose ?

483
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
Elle est à Kinshasa pour le travail.
Elle est partie il y a une semaine.

484
00:40:50,160 --> 00:40:51,840
- Oh ouais.
- Juste nous ici.

485
00:40:52,000 --> 00:40:56,960
Cela aurait été le sixième suicide !
Vous ne pensez pas plus loin que ça ?

486
00:40:57,120 --> 00:41:01,120
Cinq suicides en trois mois...
Et ça ne vous dérange pas ?

487
00:41:01,280 --> 00:41:05,000
Jean, ce sont des flics.
Ce ne sont pas des mentalistes.

488
00:41:05,160 --> 00:41:09,160
Nous nous demandons,
mais que pouvons-nous faire d'autre ?

489
00:41:09,320 --> 00:41:12,920
Nous n'avons pas le pouvoir
décider de la vie des gens.

490
00:41:13,080 --> 00:41:16,200
- Ouais...
- Nous ne sommes pas des psychologues.

491
00:41:16,360 --> 00:41:18,280
Ouais, c'est vrai...

492
00:41:19,680 --> 00:41:23,800
Allez, partons en patrouille.
Voyez si nous voyons quelqu'un.

493
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
Allez, Jean. Restez calme.

494
00:41:27,720 --> 00:41:30,000
Pensez-y, un suicide évité.

495
00:41:30,160 --> 00:41:34,120
- A moins qu'il ne se soit pendu ailleurs.
- Tu n'as pas tort là...

496
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
Suite au décès de Jean-François,

497
00:41:43,960 --> 00:41:46,880
Radio Chevauchoir
a suspendu sa programmation...

498
00:42:05,680 --> 00:42:09,440
Rien à signaler,
à part que vous soyez inutiles tous les deux...

499
00:42:09,600 --> 00:42:12,760
- Hé, regarde ça.
- Ne vous offensez pas, mais quand même...

500
00:42:12,920 --> 00:42:17,040
Ce n'est pas comme si les gens se « suicident »
écrit sur leur front, hein ?

501
00:42:17,800 --> 00:42:20,720
- Pourtant, ça m'a fait réfléchir.
- À propos de quoi?

502
00:42:21,560 --> 00:42:25,240
- J'ai fait quelques observations.
- Nous l'avons remarqué, merci.

503
00:42:25,400 --> 00:42:29,560
Dans ce cahier, j'ai enregistré
tout le monde va et vient.

504
00:42:29,720 --> 00:42:32,760
Mais surtout,
leur « état mental ».

505
00:42:32,920 --> 00:42:34,200
Le vert signifie « bien ».

506
00:42:34,360 --> 00:42:37,280
Orange, "moyen".
Rouge, "pas bon du tout".

507
00:42:38,880 --> 00:42:42,920
S'ils conduisent, difficile à dire,
mais après quelques passages, je le saurai.

508
00:42:43,080 --> 00:42:44,160
Et ainsi?

509
00:42:44,320 --> 00:42:49,240
Et donc, j'ai résumé,
dans un tableau, les états mentaux de chacun.

510
00:42:50,280 --> 00:42:51,600
Et qui est dans le rouge ?

511
00:42:53,400 --> 00:42:54,720
"Oncle Bernard".

512
00:42:56,120 --> 00:42:59,880
Si Jean n'avait pas quitté le travail plus tôt,
il serait mort, j'en suis sûr.

513
00:43:00,040 --> 00:43:01,840
Ce n'est pas si compliqué.

514
00:43:02,000 --> 00:43:05,200
Les cinq derniers suicides
étaient tous dans le rouge.

515
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Christian, Baptiste le fritier,

516
00:43:07,520 --> 00:43:10,960
Stéphane, Michel,
Jean-François de la radio.

517
00:43:11,120 --> 00:43:12,640
Dans le rouge. Suicides.

518
00:43:13,400 --> 00:43:17,160
Eh bien, c'est du bon travail...
Pourtant, ce n’est pas une preuve.

519
00:43:17,320 --> 00:43:19,080
Mais c'est un bon indicateur.

520
00:43:19,240 --> 00:43:21,960
Un « bon indicateur » de votre subjectivité.

521
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
Ma subjectivité est assez objective.

522
00:43:24,440 --> 00:43:27,440
Tu n'es pas un génie.
Mais mon frère...

523
00:43:27,600 --> 00:43:30,040
- Soyez gentil avec Benjamin.
- Je suis!

524
00:43:30,200 --> 00:43:34,720
- Tu sais que je connais ce village.
- Nous n'avons jamais dit le contraire, mais...

525
00:43:35,720 --> 00:43:38,760
- Ce n'est pas pour ça...
- "Ce n'est pas pour ça" quoi ?

526
00:43:38,920 --> 00:43:40,240
Tout est là.

527
00:43:40,400 --> 00:43:42,760
Écoute, il est 16 heures. J'ai faim.

528
00:43:42,920 --> 00:43:45,440
Passez votre chemin, je préfère manger seul.

529
00:43:46,040 --> 00:43:47,960
- Je ne te garderai pas.
- Très bien...

530
00:43:50,240 --> 00:43:54,280
Une fois que j'ai fini de manger,
Je continuerai à noter toutes mes observations.

531
00:43:54,440 --> 00:43:57,240
Tout le monde en rouge va sauter dans le seau.

532
00:43:57,640 --> 00:43:59,560
Merci pour vos informations.

533
00:43:59,720 --> 00:44:03,560
Pierre, ne te dispute pas avec Louise ce soir.
Maman et papa en ont marre.

534
00:44:03,720 --> 00:44:06,040
- Quoi qu'il en soit, bon après-midi.
- Ouais, à bientôt.

535
00:44:16,960 --> 00:44:18,480
-Benja...
- Quoi ?

536
00:44:19,080 --> 00:44:22,920
- Avez-vous vu l'entrée sur Nath ?
- Ouais, c'est un tas de conneries.

537
00:44:23,080 --> 00:44:26,440
C'est de la connerie totale. Ne pars pas croire
tout ce que dit ton frère.

538
00:44:26,600 --> 00:44:30,880
"Sourcils froncés", Nath...
Ouais, quand je conduis et que je suis stressé !

539
00:44:31,040 --> 00:44:34,400
Cela ne veut pas dire
elle va se jeter d'un pont.

540
00:44:34,560 --> 00:44:38,280
- Tu la connais mieux que lui.
- Bien sûr que oui !

541
00:44:39,000 --> 00:44:41,280
Elle fronce les sourcils. C'est ce qu'elle fait.

542
00:44:41,440 --> 00:44:44,920
Tu bâilles tout le temps.
Quand il pleut, quand il y a du vent...

543
00:44:45,080 --> 00:44:47,360
Beau temps, mauvais temps, vous bâillez.

544
00:44:47,520 --> 00:44:50,480
Elle fronce juste les sourcils.
Inutile de continuer à en parler.

545
00:44:50,640 --> 00:44:52,920
Vous voyez d’autres noms dans le carnet ?

546
00:44:53,080 --> 00:44:55,600
Quelques-uns, mais j'étais concentré sur Bernard.

547
00:44:55,760 --> 00:44:57,520
Pourtant, cela semble bizarre.

548
00:44:57,680 --> 00:45:01,200
- C'est bizarre, mais pas improbable.
- "Pas improbable", n'est-ce pas...

549
00:45:02,560 --> 00:45:05,760
- De toute façon, tu es vert.
- Bien sur que je suis vert !

550
00:45:05,920 --> 00:45:11,040
- Je n'ai pas vu ton nom.
- Moi non plus. Peut-être une autre page.

551
00:45:13,160 --> 00:45:15,280
J'espère que je ne suis pas rouge.

552
00:45:15,440 --> 00:45:17,160
Vous seul pouvez le savoir.

553
00:45:19,080 --> 00:45:20,400
Ouais, c'est vrai.

554
00:45:29,760 --> 00:45:31,680
- Oui?
- C'est juste nous.

555
00:45:32,600 --> 00:45:34,520
- Bonjour, cousines.
- Salut, Catherine.

556
00:45:34,680 --> 00:45:36,640
- Ça va, ma tante ?
- Bien, oui...

557
00:45:36,800 --> 00:45:40,120
La porte était grande ouverte.
Nous craignions une effraction.

558
00:45:40,280 --> 00:45:42,520
- Quand les gens meurent...
- Il faut faire attention.

559
00:45:43,440 --> 00:45:45,480
Vos boutons vont mieux ?

560
00:45:45,640 --> 00:45:47,920
Ce ne sont pas des boutons... Mais ils vont bien.

561
00:45:48,080 --> 00:45:49,080
Pouvons-nous vous aider ?

562
00:45:49,240 --> 00:45:54,400
Écoute... je prends juste mon temps.

563
00:45:54,560 --> 00:45:59,200
Depuis que grand-mère est allée à l'hôpital,
les choses ont été un peu compliquées.

564
00:45:59,360 --> 00:46:01,320
- 92 ans.
- Oui, exactement.

565
00:46:01,480 --> 00:46:04,400
Les autres ne vous aident-ils pas ?

566
00:46:04,560 --> 00:46:07,200
Écoutez, nous allons tous à notre rythme.

567
00:46:07,360 --> 00:46:10,480
Je viens avec Isa de temps en temps,
on râle un peu...

568
00:46:10,640 --> 00:46:12,560
Nous essayons de ranger la maison...

569
00:46:12,720 --> 00:46:15,080
Nous nous sommes déjà débarrassés de certaines choses.

570
00:46:15,240 --> 00:46:19,680
Le piano ira aussi.
C'est ta sœur qui le prend.

571
00:46:19,840 --> 00:46:22,040
Les percussions ne suffisent-elles pas ?

572
00:46:22,200 --> 00:46:24,920
Non, on dirait que c'est le tambour
cela ne lui suffit pas.

573
00:46:26,120 --> 00:46:28,840
Et c'est bon
ça reste dans la famille.

574
00:46:29,920 --> 00:46:31,040
C'est vrai.

575
00:46:47,560 --> 00:46:50,720
PARKING DU MAIRE

576
00:46:54,360 --> 00:46:56,600
Très bien, sympa. D'accord.

577
00:46:56,760 --> 00:47:00,080
Je préviendrai les patrouilleurs
alors je reviendrai vers vous.

578
00:47:00,240 --> 00:47:03,040
Je dois y aller, la police est là. D'accord?

579
00:47:03,200 --> 00:47:06,120
Super, merci pour votre aide. À bientôt.

580
00:47:07,600 --> 00:47:09,160
Comment ça va, les gars ?

581
00:47:09,320 --> 00:47:10,720
- Pierre, du chocolat ?
- Non merci.

582
00:47:10,880 --> 00:47:13,360
- Il n'aime pas ça.
- Pas besoin de te le demander.

583
00:47:13,520 --> 00:47:16,600
Nous allons bien,
même avec tous les suicides...

584
00:47:16,760 --> 00:47:19,680
- Nous gardons la tête haute.
- Eh bien, je devrais l'espérer.

585
00:47:20,280 --> 00:47:23,800
Et à ce sujet,
J'ai reçu des dépliants...

586
00:47:24,680 --> 00:47:26,960
...de S.O.S. Suicide.

587
00:47:27,120 --> 00:47:31,280
Ce serait intéressant
si vous les distribuiez aux gens.

588
00:47:31,440 --> 00:47:36,280
Ils contiennent des informations
et des idées intéressantes concernant le suicide.

589
00:47:36,440 --> 00:47:40,120
Laure, j'aimerais que tu mettes ça
sur la page Facebook du village.

590
00:47:40,280 --> 00:47:42,480
De cette façon, les gens ont cette information.

591
00:47:42,640 --> 00:47:44,160
- D'accord.
- Merci.

592
00:47:46,000 --> 00:47:51,040
Ça va être délicat de faire le tour du village
les distribuer à tous ceux que nous voyons.

593
00:47:51,200 --> 00:47:56,920
Vous n'êtes pas obligé de les donner à tout le monde,
juste à toute personne réceptive et intéressée.

594
00:47:57,080 --> 00:48:00,440
Comme je le dis toujours,
votre rôle est avant tout une question de prévention.

595
00:48:00,600 --> 00:48:03,720
Et comme vous le savez, la prévention est essentielle.

596
00:48:04,400 --> 00:48:08,320
D'accord, mais c'est un sujet difficile
en parler avec les gens.

597
00:48:08,480 --> 00:48:12,680
"Excusez-moi, Gaëtan, vous êtes pâle.
Voici un dépliant sur le suicide."

598
00:48:12,840 --> 00:48:15,720
Il n’y a aucune honte à cela.
Nous devons aller au-delà de cela.

599
00:48:15,880 --> 00:48:19,600
Nous devons pouvoir dire,
"Je crains que tu n'ailles pas bien."

600
00:48:19,760 --> 00:48:22,120
Je pense que c'est un travail pour vous deux.

601
00:48:22,280 --> 00:48:26,600
Et pendant qu'on y est,
que se passe-t-il avec le vandalisme ?

602
00:48:26,760 --> 00:48:28,400
- Les bites ?
- Les phallus.

603
00:48:28,560 --> 00:48:31,920
Eh bien, les bites.
Nous avons un groupe de quatre retraités

604
00:48:32,080 --> 00:48:34,840
nous donnant des rapports
sur ce qu'ils voient lors de leurs promenades.

605
00:48:35,000 --> 00:48:38,000
Je veux dire... Les avez-vous croisés ?

606
00:48:38,160 --> 00:48:40,880
Pas encore, mais je pense que c'est bien.

607
00:48:41,040 --> 00:48:45,080
C'est une initiative citoyenne.
Cela contribue à créer du lien social.

608
00:48:45,240 --> 00:48:49,600
Vous devez leur dire clairement que
ils ne font qu'un travail de prévention.

609
00:48:49,760 --> 00:48:52,600
Ils ne doivent pas se mettre en danger.

610
00:48:52,760 --> 00:48:54,280
C'est super important.

611
00:48:54,440 --> 00:48:55,840
Je compte sur vous deux.

612
00:48:56,520 --> 00:49:00,000
Nous avons également dit que nous discuterions
le projet « Un Vitrival plus vert ».

613
00:49:26,280 --> 00:49:31,000
Le BBQ est maintenant ouvert.
A bientôt, DJ Julien à la maison !

614
00:49:31,160 --> 00:49:32,560
Le bar n°2 est désormais ouvert.

615
00:49:32,720 --> 00:49:36,520
Barre n°1,
la roue de la fortune, tout...

616
00:49:36,680 --> 00:49:40,800
Amusez-vous, mais continuez à boire.
Le soleil est là, tu as besoin de boire.

617
00:49:41,960 --> 00:49:44,640
- Les gars, vous feriez mieux de nettoyer ça après.
- Non!

618
00:49:45,960 --> 00:49:48,080
- Salut, Benja. Salut, Pierre.
- Salut les gars.

619
00:49:48,240 --> 00:49:49,800
Pierrette, Isa, comment ça va ?

620
00:49:49,960 --> 00:49:51,960
Eh bien, j'ai appelé le maire.

621
00:49:52,120 --> 00:49:55,600
Il a dit que tu distribuais les dépliants.
Pourquoi n'en avons-nous pas ?

622
00:49:55,760 --> 00:49:59,240
Nous venons juste de commencer
distribuer ces dépliants.

623
00:49:59,400 --> 00:50:02,880
Mais nous y allons doucement.
Nous ne voulons pas effrayer les gens.

624
00:50:03,040 --> 00:50:08,480
- Mais tout le monde dans le village a peur !
- Nous savons... Quoi qu'il en soit, comment vas-tu ?

625
00:50:08,640 --> 00:50:10,920
Je suis inquiet pour Pierrette et Germain.

626
00:50:11,080 --> 00:50:14,600
- Maman, ne t'inquiète pas, tout va bien.
- Le copain de Pierrette l'a larguée.

627
00:50:14,760 --> 00:50:16,440
Ah, c'est nul. Ça va ?

628
00:50:16,600 --> 00:50:18,240
- Je vais bien.
- Non, ce n'est pas le cas.

629
00:50:18,840 --> 00:50:21,960
Elle s'effondre,
deux jours avant ses examens.

630
00:50:22,120 --> 00:50:23,280
Quel connard !

631
00:50:23,440 --> 00:50:26,760
Je m'inquiète pour eux,
avec tous ces suicides...

632
00:50:37,800 --> 00:50:39,400
Mon chapeau est bien mis.

633
00:50:39,560 --> 00:50:41,760
- Ça va ?
- C'est bon.

634
00:50:41,920 --> 00:50:44,280
- Brillant.
- D'accord, génial...

635
00:50:44,440 --> 00:50:46,520
- Et voilà !
- Où étiez-vous?

636
00:50:46,680 --> 00:50:48,920
Je tourne en rond depuis des heures !

637
00:50:49,080 --> 00:50:52,440
- Où étiez-vous?
- J'ai parcouru Vitrival, et rien !

638
00:50:52,600 --> 00:50:55,920
- Nous aussi !
- J'ai fini, vous m'énervez tous.

639
00:50:56,080 --> 00:50:58,640
- Je rentre à la maison.
- Oh? Dit qui ?

640
00:50:58,800 --> 00:51:01,640
Tu as du courage,
nous laissant comme ça !

641
00:51:01,800 --> 00:51:04,520
- Je rentre à la maison.
- Juste comme ça ? Calme-toi!

642
00:51:04,680 --> 00:51:07,480
C'était censé être amusant !
Maintenant, je suis énervé.

643
00:51:07,640 --> 00:51:09,320
Pourquoi n'es-tu pas venu avec nous ?

644
00:51:09,480 --> 00:51:12,680
- Où vas-tu, Noël ? Revenir!
- J'ai fini!

645
00:51:12,960 --> 00:51:15,400
- Rendez votre gilet.
- Avec plaisir, madame.

646
00:51:15,560 --> 00:51:17,600
Faites-le gentiment. Merci, monsieur.

647
00:51:17,760 --> 00:51:20,080
Voilà le gilet... Bye les copains !

648
00:51:20,360 --> 00:51:23,080
- Tu es une grosse déception !
- Au revoir!

649
00:51:23,360 --> 00:51:25,400
- Bon débarras !
- Au revoir.

650
00:51:25,560 --> 00:51:26,480
À bientôt.

651
00:51:28,600 --> 00:51:31,680
- Ce n'est pas gentil.
- Non, ce n'est pas sympa.

652
00:51:40,880 --> 00:51:43,160
Oh la la, le soleil est au rendez-vous !

653
00:51:45,080 --> 00:51:47,000
On va faire une promenade ?

654
00:52:14,080 --> 00:52:16,200
Notre Benjamin est certainement un lève-tôt !

655
00:52:21,840 --> 00:52:22,960
Qu'est-ce que c'est?

656
00:52:25,520 --> 00:52:26,440
Très intelligent...

657
00:52:30,920 --> 00:52:33,840
- Tu veux des gaufres ?
- Non, mais merci.

658
00:52:34,880 --> 00:52:36,560
Les machettes sont tellement cool.

659
00:52:39,000 --> 00:52:41,640
Bernard a toujours voulu
une machette congolaise,

660
00:52:41,920 --> 00:52:43,920
alors j'en ai ramené deux.

661
00:52:44,080 --> 00:52:45,200
Tellement cool.

662
00:52:46,280 --> 00:52:49,480
Tante Cathy,
Est-ce que Bernard va bien récemment ?

663
00:52:49,640 --> 00:52:51,000
Non, pas du tout.

664
00:52:52,120 --> 00:52:55,080
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
- Je suis sûr qu'il ment.

665
00:52:55,240 --> 00:52:58,800
Il ment !
Il a tenté de se suicider dans le hangar.

666
00:53:00,520 --> 00:53:04,520
- C'est un peu trop, n'est-ce pas ?
- Non, il a de bonnes raisons de se sentir mal.

667
00:53:04,680 --> 00:53:07,680
Depuis la mort de grand-mère, il ne va pas bien.

668
00:53:07,960 --> 00:53:10,400
Il a des problèmes de santé.

669
00:53:10,560 --> 00:53:14,080
Le garage est un désastre.
La liste d'attente est interminable.

670
00:53:14,240 --> 00:53:17,960
Les clients en ont marre et se plaignent...
Je peux les comprendre.

671
00:53:18,120 --> 00:53:20,840
Pensez-vous que cela lui pèse ?

672
00:53:21,000 --> 00:53:23,360
Bien sûr! Mais ça me pèse aussi !

673
00:53:23,520 --> 00:53:26,120
C'est comme si je vivais avec des fantômes.

674
00:53:26,400 --> 00:53:31,120
Au dîner, soit je suis tout seul
ou c'est eux deux qui parlent de voitures.

675
00:53:31,280 --> 00:53:35,000
- J'en ai marre.
- Cathy, tu as un état d'esprit de gagnant.

676
00:53:35,160 --> 00:53:36,320
Ouais.

677
00:53:37,080 --> 00:53:40,600
Pensez-vous
on devrait lui dire de voir un psy ?

678
00:53:40,760 --> 00:53:42,120
Non! C'est trop.

679
00:53:42,400 --> 00:53:44,840
Vous venez de dire qu'il a essayé de se suicider.

680
00:53:45,000 --> 00:53:47,320
Eh bien, ce n'est qu'une intuition.

681
00:53:48,920 --> 00:53:49,840
Écoute...

682
00:53:50,880 --> 00:53:52,000
Changez de sujet.

683
00:53:53,400 --> 00:53:54,800
Quoi qu'il en soit, Pierre...

684
00:53:54,960 --> 00:53:57,200
Comment se déroulent les préparatifs de votre voyage ?

685
00:53:57,840 --> 00:54:01,240
Eh bien, j'ai besoin d'apprendre
comment parler correctement l'anglais.

686
00:54:01,400 --> 00:54:04,120
- Où vas-tu encore ?
- Aux États-Unis, au Kansas...

687
00:54:04,280 --> 00:54:06,200
Hé, laisse-moi parler !

688
00:54:07,320 --> 00:54:11,080
Nous partons pour le Kansas,
rendre visite à la famille d'accueil d'Élisabeth.

689
00:54:11,240 --> 00:54:12,400
Ah, cool.

690
00:54:13,200 --> 00:54:15,520
Ouais... Et comment était le Congo ?

691
00:54:15,680 --> 00:54:16,680
Oh, génial.

692
00:54:16,840 --> 00:54:20,160
J'ai rencontré des collègues
Je travaille avec depuis 20 ans.

693
00:54:20,320 --> 00:54:22,000
Vraiment génial.

694
00:54:22,160 --> 00:54:23,480
- Cool.
- Ouais.

695
00:54:24,280 --> 00:54:26,800
Nous avons également visité la réserve des Bonobos.

696
00:54:27,640 --> 00:54:30,000
Wow... Et tu avais un logement ?

697
00:54:30,160 --> 00:54:34,080
Ouais, à la résidence du patron.
C'était vraiment génial.

698
00:54:34,240 --> 00:54:38,040
Il y a une grande différence
entre riches et pauvres.

699
00:54:38,200 --> 00:54:41,920
- J'imagine.
- Donc j'étais du bon côté de cette barrière.

700
00:55:03,840 --> 00:55:05,640
- Maman?
- Oui?

701
00:55:05,800 --> 00:55:08,480
Est-ce parce que
tu es dans la Brigade Anti-Dick ?

702
00:55:08,640 --> 00:55:11,440
Oui, c'est une attaque personnelle.
Très certainement.

703
00:55:25,800 --> 00:55:28,560
Va te faire foutre ! Tu m'énerves !

704
00:55:28,720 --> 00:55:30,440
Vous énervez tout le monde !

705
00:55:32,280 --> 00:55:33,200
Louise !

706
00:55:34,120 --> 00:55:36,840
- Êtes-vous sérieux?
- Quoi? Où est Pierre ?

707
00:55:38,080 --> 00:55:40,240
Salut, Jérôme. Que se passe-t-il?

708
00:55:40,400 --> 00:55:43,360
Ah quelle coïncidence !
Pierre n'est pas là !

709
00:55:43,520 --> 00:55:47,160
Si c'est d'autres personnes, pas de problème.
Mais si c'est sa sœur...

710
00:55:47,320 --> 00:55:48,760
Alors que se passe-t-il ?

711
00:55:48,920 --> 00:55:52,600
Elle nous a cassé les couilles
pendant des mois avec toute la batterie !

712
00:55:52,760 --> 00:55:54,640
Oh, tes précieuses couilles !

713
00:55:54,800 --> 00:55:57,560
"La méchante fille se brise
mes grosses couilles précieuses!"

714
00:55:57,720 --> 00:56:00,720
Je prendrai ton sac à balles
pour relooker mon tambour !

715
00:56:00,880 --> 00:56:02,960
Putain, tu viens d'entendre ça ?

716
00:56:03,120 --> 00:56:06,920
Elle me menace !
Et si je te cassais la gueule, gouine !

717
00:56:07,080 --> 00:56:10,280
Digue?! Y ajouter un peu d'homophobie aussi ?

718
00:56:10,440 --> 00:56:12,560
Hé! Vous avez fini tous les deux ?

719
00:56:13,480 --> 00:56:15,440
- Va te faire foutre !
- Putain de merde...

720
00:56:15,600 --> 00:56:18,120
Viens ici pour qu'on puisse parler.

721
00:56:18,280 --> 00:56:21,560
Je ne m'approche pas de toi.
Vous êtes tous dans le coup !

722
00:56:21,720 --> 00:56:24,840
- Vous êtes tous de la même famille consanguine !
- Regardez-le.

723
00:56:25,680 --> 00:56:27,680
Pourquoi ne peut-elle pas jouer dans le groupe ?

724
00:56:27,840 --> 00:56:30,360
- Tu sais pourquoi !
- Parce que je n'ai pas de couilles !

725
00:56:32,040 --> 00:56:35,680
C'est foutu...
Vous ne vous entendrez pas.

726
00:56:35,840 --> 00:56:37,560
Oubliez ça, c'est un idiot.

727
00:56:37,720 --> 00:56:41,640
- J'y vais ! Tu as gagné, connard !
- Ne reviens pas, salope !

728
00:56:43,280 --> 00:56:44,960
Jérôme, qu'est-ce que tu as ?

729
00:56:45,120 --> 00:56:48,600
Elle joue de la batterie depuis des putains de mois.
Je ne peux pas le supporter.

730
00:56:48,760 --> 00:56:52,320
- Tu veux que je m'approche ?
- Laissez-moi. Je veux être seul.

731
00:57:06,280 --> 00:57:10,040
Louise, tu vas trop loin.
Vous devez arrêter.

732
00:57:10,200 --> 00:57:13,160
La prochaine fois, ce sera une amende.
Je suis content que Pierre ne soit pas là.

733
00:57:13,320 --> 00:57:18,120
- Juste un autre homme frustré...
- Ne m'insulte pas. Je ne t'ai pas insulté.

734
00:57:18,280 --> 00:57:21,120
Que puis-je faire
si les filles ne peuvent pas participer au défilé ?

735
00:57:21,280 --> 00:57:25,080
Tu sais que j'ai toujours voulu
pour rejoindre la fanfare.

736
00:57:25,240 --> 00:57:29,440
Je pensais qu'apprendre à jouer du tambour était suffisant.
Cela devrait l'être, mais ce n'est pas le cas.

737
00:57:29,600 --> 00:57:33,360
C'est comme ça.
Les filles ne peuvent pas jouer du tambour dans le défilé.

738
00:57:33,520 --> 00:57:36,880
Si c'est injuste, changez-le.
Mais comme tu ne veux pas...

739
00:57:37,040 --> 00:57:38,400
Que veux-tu dire par "tu" ?

740
00:57:39,000 --> 00:57:44,680
Puisque tu veux être batteur,
puis créez votre propre groupe réservé aux femmes.

741
00:57:44,840 --> 00:57:48,520
De quel genre de raisonnement s'agit-il ?
Pourquoi créer mon propre groupe ?

742
00:57:48,680 --> 00:57:51,240
Il y a déjà un groupe, mais non !

743
00:57:51,400 --> 00:57:54,920
- C'est super injuste !
- Eh bien, la vie est injuste.

744
00:57:55,080 --> 00:57:59,360
Et tu ne résoudras pas les choses
en harcelant Jérôme, tu sais ?

745
00:58:01,960 --> 00:58:04,080
SINAM SINAM pour VITRI-1, terminé.

746
00:58:04,920 --> 00:58:06,640
VITRI-1 pour SINAM, terminé.

747
00:58:07,560 --> 00:58:09,040
SINAM pour VITRI-1.

748
00:58:09,200 --> 00:58:14,520
Perturbation résolue
sur la Rue du Bois des Mazuis 64 . Roger.

749
00:58:24,280 --> 00:58:26,200
Suite au décès de Jean-François...

750
00:59:20,560 --> 00:59:21,640
Putain !

751
00:59:21,800 --> 00:59:23,840
J'ai essayé de les gazer. Cela n'a pas fonctionné.

752
00:59:24,000 --> 00:59:25,880
Ouais, tu l'as mentionné.

753
00:59:26,040 --> 00:59:29,000
Je devrais juste leur tirer dessus, mais quand même...

754
00:59:29,160 --> 00:59:31,960
Ce serait trop bruyant.
Les voisins n’apprécieraient pas ça.

755
00:59:32,560 --> 00:59:35,840
C'est pourquoi j'utilise mon fusil à air comprimé.

756
00:59:36,000 --> 00:59:39,520
Cela les étourdit,
puis je les termine avec une pelle.

757
00:59:40,400 --> 00:59:42,920
Quoi qu'il en soit... Vous savez ce qui serait le mieux ?

758
00:59:44,760 --> 00:59:48,920
J'adorerais acheter un faucon.

759
00:59:49,080 --> 00:59:51,600
J'y construirais un petit perchoir...

760
00:59:52,440 --> 00:59:55,360
A partir de là, ça les rattrape... Boum !

761
00:59:55,520 --> 00:59:57,240
Les engloutit.

762
00:59:57,400 --> 01:00:01,000
Mais Nath n'est pas ravi de cette idée.

763
01:00:01,160 --> 01:00:02,560
Je ne suis pas surpris.

764
01:00:02,720 --> 01:00:05,760
Je suis sûr que je m'en occuperais.

765
01:00:05,920 --> 01:00:07,440
Je le gâcherais pourri.

766
01:00:08,480 --> 01:00:12,560
- Il y a des rats chez toi ?
- Nan... Élisabeth était obsédée.

767
01:00:12,720 --> 01:00:15,800
Nous avons mis du poison partout,
mais ils n'ont rien mangé.

768
01:00:15,960 --> 01:00:18,320
Ouais, c'est sûr que tu as des rats.

769
01:00:18,480 --> 01:00:19,400
Nous verrons.

770
01:00:20,720 --> 01:00:22,040
Je dois te protéger.

771
01:00:37,360 --> 01:00:39,480
- Tu entends ça ?
- Non, je suis sourd.

772
01:00:43,200 --> 01:00:45,240
Que fais-tu? Posez ça.

773
01:00:45,400 --> 01:00:46,720
Posez-le !

774
01:00:47,480 --> 01:00:50,200
- Tu dois te déconnecter.
- Ouais, tu as raison.

775
01:00:52,160 --> 01:00:54,600
Sinon, nous n’en verrons jamais la fin.

776
01:01:07,000 --> 01:01:10,320
- Putain de merde... Je n'y crois pas.
- Mon père appelle.

777
01:01:12,360 --> 01:01:13,600
Ouais?

778
01:01:13,760 --> 01:01:14,880
Vous l'avez vérifié ?

779
01:01:17,280 --> 01:01:18,560
Suicide.

780
01:01:18,720 --> 01:01:19,840
Pas question...

781
01:01:33,520 --> 01:01:36,440
Je pensais qu'il avait quitté le pont
dans sa voiture.

782
01:01:36,600 --> 01:01:40,280
Non, il s'est tiré une balle dans la tête.
Il est tombé et s'est fracassé le crâne.

783
01:01:40,440 --> 01:01:41,800
Oh merde.

784
01:01:41,960 --> 01:01:46,800
- Il a doublé ses chances de ne pas rater.
- Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

785
01:01:46,960 --> 01:01:51,400
Et si les gens le voyaient faire ça ?
Et s'ils étaient avec leurs enfants ?

786
01:01:51,560 --> 01:01:55,560
Il ne pensait pas à ça.
C'est dommage pour les spectateurs, mais...

787
01:01:55,720 --> 01:01:57,840
Il faut l'admettre, c'est efficace.

788
01:02:02,960 --> 01:02:04,680
Ah, j'ai raté !

789
01:02:26,360 --> 01:02:28,920
- Noyade, je pense.
- Oh ouais.

790
01:02:31,160 --> 01:02:33,720
C'est le pire. Cela prend du temps...

791
01:02:33,880 --> 01:02:36,160
- Et tu souffres.
- Tu souffres vraiment.

792
01:02:37,800 --> 01:02:39,320
Pour moi, ce serait...

793
01:02:40,240 --> 01:02:43,960
Manger quelque chose d'empoisonné,
ou suspendu.

794
01:02:45,760 --> 01:02:46,880
Ouais.

795
01:02:47,040 --> 01:02:50,000
Des trucs qui prennent beaucoup de temps
ce n'est pas vraiment un suicide.

796
01:02:50,160 --> 01:02:51,680
C'est juste te faire du mal.

797
01:02:52,400 --> 01:02:55,320
Mais ensuite tu meurs, donc c'est un suicide.

798
01:02:56,080 --> 01:02:58,800
Ouais, mais je n'en veux pas
avoir mal avant de mourir.

799
01:03:00,080 --> 01:03:01,040
Ouais...

800
01:03:14,600 --> 01:03:16,120
Alors, vous avez vu la lumière ?

801
01:03:20,480 --> 01:03:22,800
Il n'a pas fallu longtemps pour changer d'avis.

802
01:03:26,280 --> 01:03:28,400
Pourquoi tout le village n'est-il pas ici ?

803
01:03:28,560 --> 01:03:31,360
Je gère le carrefour.
Pour le reste, utilisez votre petit cerveau.

804
01:03:31,520 --> 01:03:32,840
Je ne suis pas un mentaliste.

805
01:03:33,920 --> 01:03:36,800
- Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ?
- Non.

806
01:03:36,960 --> 01:03:39,760
Sauf Charlotte.
Elle pense que je suis fou.

807
01:03:39,920 --> 01:03:43,600
Je suis comme un artiste incompris,
faire des diatribes métaphysiques...

808
01:03:43,760 --> 01:03:47,040
Mais c'est totalement solide. Vous verrez.

809
01:03:47,200 --> 01:03:48,120
Nous verrons.

810
01:03:48,880 --> 01:03:50,200
Alors, tout va bien ?

811
01:03:51,480 --> 01:03:54,920
- Parfait, "Sir François Mirador".
- C'est plutôt ça.

812
01:03:55,080 --> 01:03:56,520
Autre chose?

813
01:03:56,680 --> 01:04:01,040
Julien, le suicide du pont,
était rouge dans mon cahier.

814
01:04:01,200 --> 01:04:02,520
Nous l'avons remarqué.

815
01:04:02,680 --> 01:04:06,880
Alors ça va sans dire ça
si vous aviez consulté le livre plus tôt,

816
01:04:07,040 --> 01:04:08,560
tu aurais pu l'empêcher.

817
01:04:08,720 --> 01:04:10,600
Ouais, c'est pareil pour toi aussi.

818
01:04:10,760 --> 01:04:13,360
- Hé, ce n'est pas mon travail.
- Alors c'est notre boulot ?

819
01:04:13,520 --> 01:04:16,080
Les gars, arrêtez de vous renvoyer la balle, d'accord ?

820
01:04:16,240 --> 01:04:19,160
Nous devons travailler ensemble.
Sinon, nous sommes grillés.

821
01:04:21,800 --> 01:04:23,520
- A bientôt.
- Ouais, à bientôt.

822
01:04:24,920 --> 01:04:26,640
-Charlotte.
- Au revoir.

823
01:04:46,080 --> 01:04:48,200
- Merde... Mec, tu es rouge.
- Je ne le suis pas.

824
01:04:48,360 --> 01:04:51,000
- Je le jure, écoute.
- Je ne suis pas rouge.

825
01:04:51,160 --> 01:04:53,480
D'accord, je ne faisais que déconner. Tu es vert.

826
01:04:54,880 --> 01:04:57,120
De toute façon, nous allons tous mourir un jour.

827
01:04:57,960 --> 01:05:00,400
Il a fait du bon travail avec ce carnet.

828
01:05:01,560 --> 01:05:05,080
Quand on y pense,
nous sommes tous dans le rouge, d’une manière ou d’une autre.

829
01:05:07,160 --> 01:05:10,400
Ça va, Socrate ?
C'est de suicide dont nous parlons.

830
01:05:10,560 --> 01:05:13,360
Tu veux mourir ? Non! Puis détendez-vous.
Tournez à gauche ici...

831
01:05:13,520 --> 01:05:15,320
Peux-tu arrêter de me donner des ordres ?

832
01:05:15,480 --> 01:05:18,320
Calme-toi, mec.
Je donne des directives, pas des ordres.

833
01:05:18,480 --> 01:05:20,840
Ça va ? Tu as oublié de chier ce matin ?

834
01:05:21,920 --> 01:05:23,040
Comme si tu t'en souciais...

835
01:05:23,200 --> 01:05:28,440
Mec, je m'en soucie, mais que puis-je faire ?
C'est la vie.

836
01:05:28,600 --> 01:05:33,600
Vous ne pouvez pas simplement dire : « C'est la vie ».
Nous avons eu six suicides en trois mois.

837
01:05:33,760 --> 01:05:38,160
Ce n'est pas une coïncidence. Quelque chose se passe
dans la tête des gens. C'est sociologique.

838
01:05:38,320 --> 01:05:43,160
- Quoi, donc c'est un complot maintenant ?
- De quoi tu parles ?

839
01:05:43,320 --> 01:05:46,960
Considérez-vous simplement comme chanceux
aucun membre de notre famille n’est dans le rouge.

840
01:05:47,120 --> 01:05:49,560
L'orange de Nathalie,
mais ça ne compte pas.

841
01:05:49,720 --> 01:05:52,440
- Mec, voilà Bernard. Simon aussi.
- Quoi?

842
01:05:53,320 --> 01:05:56,440
- Simon, ton frère.
- Ouais, bien essayé.

843
01:06:03,080 --> 01:06:04,400
Ah merde...

844
01:06:17,920 --> 01:06:21,640
- On ne peut pas garder toutes les mauvaises choses à l'intérieur.
- Ouais...

845
01:06:21,800 --> 01:06:26,040
Avec tout, tous les suicides,
nous sommes inquiets.

846
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Tu es mon frère. Tu es son cousin.

847
01:06:30,200 --> 01:06:34,120
Vous êtes important pour nous.
Alors ne gardez pas tout ça pour vous.

848
01:06:35,160 --> 01:06:37,880
On vous voyait tout le temps dehors.

849
01:06:38,040 --> 01:06:41,960
On se reverrait sur ton vélo,
sortir boire un verre...

850
01:06:42,120 --> 01:06:43,960
Maintenant, nous ne vous voyons plus.

851
01:06:44,120 --> 01:06:46,240
Ouais, je ne trouve pas le temps.

852
01:06:48,360 --> 01:06:50,800
Tout va bien avec les filles ?

853
01:06:50,960 --> 01:06:53,480
J'aimerais passer plus de temps avec eux.

854
01:06:54,360 --> 01:06:57,200
- Heureusement que Sophie est là.
- Tout va bien avec Sophie ?

855
01:06:57,360 --> 01:07:03,120
Ouais, mais parfois je me demande
si elle serait mieux sans moi...

856
01:07:03,280 --> 01:07:05,800
Êtes-vous stupide? Pour de vrai ?

857
01:07:06,800 --> 01:07:07,920
Je ne sais pas...

858
01:07:09,680 --> 01:07:13,560
N'ayez pas peur de nous parler,
si vous avez des pensées noires.

859
01:07:13,720 --> 01:07:15,040
Ouais, d'accord...

860
01:07:16,200 --> 01:07:17,520
- Tu es sûr ?
- Ouais.

861
01:07:18,240 --> 01:07:22,560
D'accord, nous avons ce dépliant
que nous distribuons.

862
01:07:23,240 --> 01:07:26,440
Les gens trouvent souvent cela plus facile
parler avec un inconnu.

863
01:07:26,600 --> 01:07:30,920
Vous pouvez appeler ce numéro gratuit, 24h/24 et 7j/7.

864
01:07:32,640 --> 01:07:35,360
- Je ne pense pas que j'en ai besoin...
- N'est-ce pas ?

865
01:07:36,360 --> 01:07:40,080
- D'après ce que je vois...
- Prends-le quand même. Aucune pression.

866
01:07:40,240 --> 01:07:41,760
Ouais, merci.

867
01:07:43,880 --> 01:07:47,800
- Nous essaierons de venir plus souvent.
- D'accord merci.

868
01:08:02,280 --> 01:08:04,480
- Appelle quand tu as fini.
- Ça ira.

869
01:08:04,640 --> 01:08:05,760
À bientôt.

870
01:08:16,520 --> 01:08:18,040
Ah, Martine.

871
01:08:24,000 --> 01:08:25,920
- Petit Pierre !
-Martine. Tout va bien ?

872
01:08:26,080 --> 01:08:27,640
- Ouais, et toi ?
- Ouais.

873
01:08:27,800 --> 01:08:30,240
- Benja n'est pas avec toi ?
- Avec Yvette.

874
01:08:30,400 --> 01:08:33,600
Toujours avec Yvette.
Ces dreads... Quelle chose !

875
01:08:33,760 --> 01:08:36,280
- Vous l'avez dit.
- Tu ne viens plus.

876
01:08:36,440 --> 01:08:40,040
- Vous n'êtes jamais à votre fenêtre.
- Oui, mais tu ne passes pas.

877
01:08:40,200 --> 01:08:44,200
Vous allez directement voir François.
Il doit avoir de meilleurs potins.

878
01:08:44,360 --> 01:08:47,000
Ouais, et maintenant il est en arrêt maladie...

879
01:08:47,160 --> 01:08:49,640
- Il a du temps libre.
- Vrai.

880
01:08:49,800 --> 01:08:51,080
Mais quand même...

881
01:08:51,240 --> 01:08:53,480
Invitez-nous et nous viendrons.

882
01:08:53,640 --> 01:08:58,680
Nous devons planifier les choses maintenant ? Bien.
Et lundi ?

883
01:08:58,840 --> 01:08:59,960
- Lundi?
- 10h.

884
01:09:00,120 --> 01:09:01,720
- 10h.
- Ça marche ?

885
01:09:01,880 --> 01:09:03,720
- Lundi 10h. J'ai compris.
- Bien.

886
01:09:03,880 --> 01:09:05,320
- Faisons-le.
- À bientôt.

887
01:09:05,480 --> 01:09:07,400
- A lundi.
- Au revoir, Petit Pierre.

888
01:09:33,600 --> 01:09:35,520
Je me sens bien.

889
01:09:38,160 --> 01:09:40,480
Moi aussi. Vraiment bien.

890
01:09:46,320 --> 01:09:49,440
- Tu sais?
- Quoi?

891
01:09:50,680 --> 01:09:53,400
Je me sens bien et je pense que nous avons de la chance.

892
01:09:54,280 --> 01:09:56,400
Bien sûr, nous ne pouvons pas nous plaindre.

893
01:10:01,520 --> 01:10:02,440
Non.

894
01:10:05,080 --> 01:10:07,600
- Et...
- Hum ?

895
01:10:08,600 --> 01:10:12,560
Je pense que ce ne sera pas le cas...
il me sera possible d'apprendre...

896
01:10:12,720 --> 01:10:14,640
...l'anglais pour les prochains mois.

897
01:10:15,360 --> 01:10:18,280
Mais Pierre, tu parles anglais.

898
01:10:21,280 --> 01:10:24,000
Oui, mais... je ne sais pas...

899
01:10:33,880 --> 01:10:36,000
- Est-ce que ça fait du bien ?
- Ouais.

900
01:11:35,000 --> 01:11:36,600
-Oh Chouchou !
- Oui?

901
01:11:36,760 --> 01:11:39,480
- Tu vois cette bite ici ?
- C'est un gros problème !

902
01:11:39,640 --> 01:11:42,160
- C'est énorme !
- Bon travail, Bernadette.

903
01:11:42,320 --> 01:11:45,040
- Je préviendrai Petit Pierre.
- Oui.

904
01:11:45,200 --> 01:11:47,280
Bonjour Pierre et Benjamin ?

905
01:11:47,440 --> 01:11:51,160
Nous sommes près de la salle.
On a trouvé une autre bite sur un mur.

906
01:11:51,320 --> 01:11:53,600
Je vous préviens juste...

907
01:11:53,760 --> 01:11:55,160
- Bernadette !
- Quoi?

908
01:11:55,320 --> 01:11:56,680
J'ai trouvé quelque chose !

909
01:11:58,080 --> 01:11:59,880
- Qu'est-ce que c'est?
- Une bombe aérosol !

910
01:12:00,040 --> 01:12:03,320
- Une bombe aérosol, à la poubelle...
- Attention ! Vos impressions !

911
01:12:03,480 --> 01:12:05,400
- Quelle audace...
- Vos empreintes !

912
01:12:05,560 --> 01:12:07,400
- Oh oui! Désolé!
- D'accord.

913
01:12:07,560 --> 01:12:10,160
- Je vais le mettre dans un sac.
- D'accord.

914
01:12:10,320 --> 01:12:13,480
Les garçons, Chouchou a fait
une découverte étonnante.

915
01:12:13,640 --> 01:12:15,320
- Nous avons une idée !
- Droite.

916
01:12:15,480 --> 01:12:18,360
Elle a trouvé une bombe de peinture en aérosol
dans la poubelle près du kiosque.

917
01:12:19,600 --> 01:12:22,000
Elle l'a mis dans un sac.

918
01:12:22,160 --> 01:12:25,120
Et on a trouvé une grosse bite sur le mur.

919
01:12:25,280 --> 01:12:28,200
Nous sommes donc super heureux.
C'était une découverte incroyable.

920
01:12:28,360 --> 01:12:32,560
- Dommage qu'il y ait encore des connards...
- D'accord, au revoir !

921
01:12:32,720 --> 01:12:35,560
- Bernadette, j'ai compris.
- Super, continuons...

922
01:12:59,840 --> 01:13:00,960
Martine ?

923
01:13:08,520 --> 01:13:10,760
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?

924
01:13:10,920 --> 01:13:12,240
Ça doit être à l'arrière.

925
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Je vais regarder dehors.

926
01:13:16,400 --> 01:13:19,720
Va chercher à l'étage.
Elle porte des écouteurs pendant qu'elle repasse.

927
01:13:23,200 --> 01:13:24,320
Martine ?

928
01:13:29,880 --> 01:13:31,000
Pierre !

929
01:13:31,840 --> 01:13:33,360
Putain de saké, Pierre !

930
01:13:40,680 --> 01:13:43,040
- Oh putain...
- Ne reste pas là !

931
01:13:43,200 --> 01:13:44,480
Aide-moi.

932
01:13:44,640 --> 01:13:46,160
Un deux trois.

933
01:13:50,080 --> 01:13:53,120
Appel!
Dis qu'elle a pris de l'insuline.

934
01:13:53,280 --> 01:13:55,720
SINAM SINAM pour VITRI-1.
Flash, flash, flash.

935
01:16:16,520 --> 01:16:21,520
Pendant que je vous ai tous ici aujourd'hui,
pensons tous à Martine,

936
01:16:21,680 --> 01:16:24,240
ainsi que
tous les décès récents à Vitrival.

937
01:16:24,400 --> 01:16:28,640
Nos pensées vont à leurs familles,
et nous partageons leur douleur.

938
01:16:28,800 --> 01:16:33,520
Malgré tout cela, je vous souhaite à tous
une bonne fête de Saint-Pierre.

939
01:16:43,040 --> 01:16:45,840
A mon signal, visez...

940
01:17:26,160 --> 01:17:27,320
Et maintenant, 1, 2, 3.

941
01:17:27,480 --> 01:17:29,000
1, 2, 3...

942
01:18:00,840 --> 01:18:06,600
OCTOBRE

943
01:18:10,280 --> 01:18:12,560
Oui mais tu ne le fais pas
réfléchissez plus loin que ça...

944
01:18:12,720 --> 01:18:19,120
Vous dites : "Nous devons le démolir",
mais c'est peut-être un signe ?

945
01:18:19,280 --> 01:18:21,000
Un signe ?

946
01:18:23,080 --> 01:18:26,200
Ouais, ça pourrait être un signe. Je veux dire...

947
01:18:26,360 --> 01:18:29,560
Eh bien, peut-être pas un signe,
mais peut-être une chance de repenser les choses,

948
01:18:29,720 --> 01:18:33,440
pour voir si nous voulons vraiment
pour y vivre.

949
01:18:33,600 --> 01:18:37,680
Si nous n'allons pas vivre là-bas,
que fait-on d'une maison délabrée ?

950
01:18:37,840 --> 01:18:40,680
Nous avons acheté cette maison
pour le prix du terrain...

951
01:18:40,840 --> 01:18:44,480
Donc si nous le vendons,
nous ne perdrons pas d'argent.

952
01:18:44,640 --> 01:18:46,480
Comment allons-nous trouver un logement ?

953
01:18:46,640 --> 01:18:49,760
Toutes les maisons de Vitrival
appartiennent désormais aux victimes de suicide.

954
01:18:49,920 --> 01:18:50,920
Pierre !

955
01:18:51,080 --> 01:18:54,240
- Peut-être que nous n'habiterons pas à Vitrival.
- Attends...

956
01:18:54,400 --> 01:18:56,240
- Pierre !
- Que fais-tu?

957
01:18:56,400 --> 01:18:58,960
Bernadette, Noël et Philippe
on fouille nos poubelles !

958
01:18:59,120 --> 01:19:02,080
- Viens m'aider !
- Je ne suis pas au travail maintenant !

959
01:19:03,280 --> 01:19:04,200
Exact...

960
01:19:04,840 --> 01:19:06,520
J'y vais. À bientôt.

961
01:19:06,680 --> 01:19:08,120
Que fais-tu dans nos poubelles ?

962
01:19:08,280 --> 01:19:09,800
Ok... Au revoir...

963
01:19:10,640 --> 01:19:12,720
Ma fille ne peint pas de bites à la bombe !

964
01:19:12,880 --> 01:19:16,720
- Contrairement au tien !
- Ma fille ne peint pas de bites à la bombe !

965
01:19:16,880 --> 01:19:20,520
Que se passe-t-il ici ?
Depuis quand tu fouilles les poubelles ?

966
01:19:20,680 --> 01:19:22,800
Nous recherchons des objets suspects.

967
01:19:22,960 --> 01:19:25,160
Pourquoi y aurait-il des objets suspects ?

968
01:19:34,520 --> 01:19:36,480
Ne le dérange pas,
il appelle Élisabeth.

969
01:19:36,640 --> 01:19:37,920
Ah, allez...

970
01:19:38,760 --> 01:19:40,640
Reste ici, ne le dérange pas !

971
01:19:41,000 --> 01:19:46,240
- Je vais aux toilettes.
- Laissez-le tranquille, descendez.

972
01:19:55,480 --> 01:19:58,320
- Je n'ai pas insisté.
- Il dort. Il en a marre de toi.

973
01:19:58,480 --> 01:20:01,200
- Je n'ai pas insisté !
- Tu es vraiment chiant !

974
01:20:51,240 --> 01:20:52,520
Pierre ?

975
01:20:54,400 --> 01:20:55,520
Pierre ?

976
01:21:01,240 --> 01:21:02,760
Pierre....

977
01:21:10,000 --> 01:21:11,080
Pierre, je tire ?

978
01:21:14,680 --> 01:21:17,120
Pierre ! Est-ce que je prends la photo ?

979
01:21:18,160 --> 01:21:20,280
Pierre, qu'est-ce que je fais ? Est-ce que je tire ?

980
01:22:19,440 --> 01:22:21,600
- Hé, mon frère. Comment vas-tu?
- Bien, et toi ?

981
01:22:21,760 --> 01:22:24,520
- Je t'ai apporté un muffin.
- Oh, merci. Quelle saveur ?

982
01:22:24,680 --> 01:22:28,800
C'est du rhum vanille.
Vous injectez le rhum avec la seringue.

983
01:22:28,960 --> 01:22:31,880
- Génial... Bonne journée.
- Toi aussi.

984
01:22:42,360 --> 01:22:46,880
- Comment va Simon ?
- Il va bien, mais il ne va pas très bien non plus.

985
01:22:49,520 --> 01:22:52,840
- Combien de rouges nous reste-t-il ?
- Douze.

986
01:22:53,840 --> 01:22:57,760
- Les habituels.
- Eh bien, allons-y.

987
01:22:57,920 --> 01:23:00,520
Oui, tu dois faire ce que tu dois faire.

988
01:23:03,520 --> 01:23:06,680
- Ouais, nous avons levé la tête.
- Vous avez toujours « la tête haute » !

989
01:23:07,520 --> 01:23:09,240
Et comment te sens-tu, Pierre ?

990
01:23:09,400 --> 01:23:12,240
- Un peu fatigué.
- Ouais, il est tout le temps fatigué.

991
01:23:12,400 --> 01:23:14,840
Ce ne sont pas les suicides.
Il est né fatigué.

992
01:23:15,000 --> 01:23:17,280
Voir? Tension artérielle plus basse que d'habitude.

993
01:23:17,920 --> 01:23:20,760
Tension artérielle, 9,6. D'autres symptômes ?

994
01:23:20,920 --> 01:23:24,280
- Je vois des étoiles parfois, mais...
- Attention à ça !

995
01:23:24,440 --> 01:23:28,320
- Honnêtement, tu restes hydraté ?
- Ouais, il boit du Coca.

996
01:23:28,480 --> 01:23:31,880
Coke? Vous savez, le Coca est horrible !

997
01:23:32,040 --> 01:23:34,520
Honnêtement,
vous avez besoin d'un demi-gallon d'eau par jour !

998
01:23:34,680 --> 01:23:37,400
Très bien, bonne respiration profonde...

999
01:23:39,480 --> 01:23:42,480
- Et comment vas-tu ?
- Bien. Se débrouiller.

1000
01:23:42,640 --> 01:23:46,760
Il y a encore du travail à faire, mais nous avons emménagé.
Même si Nathalie n'est pas là en ce moment...

1001
01:23:46,920 --> 01:23:48,240
Des vacances ?

1002
01:23:48,400 --> 01:23:51,840
Non, elle a emménagé avec sa mère
pendant un moment.

1003
01:23:52,000 --> 01:23:55,560
Sa mère est malade,
en plus de tous les suicides ici...

1004
01:23:55,720 --> 01:23:58,000
Donc ça a bien marché.
Pourtant, tout va bien.

1005
01:23:58,160 --> 01:24:01,280
Je vois... D'accord, une bonne respiration profonde aussi.

1006
01:24:03,240 --> 01:24:05,760
Et toi? Comment va la vie avec Paul et Jany ?

1007
01:24:06,760 --> 01:24:10,480
Hé, nous ne sommes pas là pour bavarder.
Nous sommes à l'heure en ce moment !

1008
01:24:10,640 --> 01:24:12,320
Pierre, s'il te plaît. Calme-toi.

1009
01:24:12,480 --> 01:24:15,720
Je te dis juste ça
Je m'inquiète pour ta santé.

1010
01:24:15,880 --> 01:24:18,560
La tension artérielle fait du yoyo, tu es pâle...

1011
01:24:18,720 --> 01:24:21,680
Je sais que Benjamin est dur,
mais son visage dit tout.

1012
01:24:21,840 --> 01:24:24,080
Vous semblez tous les deux épuisés.

1013
01:24:24,240 --> 01:24:27,120
J'ai parlé avec Fabrice.
Vous avez besoin de quelqu'un pour vous couvrir...

1014
01:24:27,280 --> 01:24:30,800
- C'est des conneries.
- Tu l'as dit toi-même, tu es fatigué !

1015
01:24:30,960 --> 01:24:33,080
Il vous faut du temps libre et des vitamines !

1016
01:24:33,240 --> 01:24:36,920
Et les antidépresseurs aussi ?
Allez, Pierre. Pas de congé !

1017
01:24:37,080 --> 01:24:40,920
Voici vos identifiants.
Parlez-en avec Fabrice.

1018
01:24:41,080 --> 01:24:43,400
- Votre santé est en danger !
- Peu importe.

1019
01:24:43,560 --> 01:24:46,760
C'est votre responsabilité.
Si quelque chose arrive, c'est de votre faute.

1020
01:24:46,920 --> 01:24:50,040
- Nous n'avons pas besoin de congés.
- Et ce sera ma faute aussi.

1021
01:25:06,320 --> 01:25:07,920
Bonne idée, les gars.

1022
01:25:08,080 --> 01:25:11,400
- Je donnerai aussi de l'argent pour ma mère.
- Merci.

1023
01:25:11,560 --> 01:25:14,640
- Quelles fleurs vas-tu recevoir ?
- Chrysanthèmes.

1024
01:25:14,800 --> 01:25:17,720
- Quelque chose de simple.
- Les chrysanthèmes sont toujours jolis.

1025
01:25:22,760 --> 01:25:24,080
Merci beaucoup.

1026
01:25:30,800 --> 01:25:32,480
Ça va ?

1027
01:25:32,640 --> 01:25:35,520
- Je fais beaucoup de cauchemars.
- Comme quoi?

1028
01:25:35,680 --> 01:25:38,000
Et avec tous ces suicides...

1029
01:25:38,160 --> 01:25:41,680
Hier soir, le petit Damien était
devant la maison,

1030
01:25:41,840 --> 01:25:44,440
ses yeux exorbités,
je regarde la maison...

1031
01:25:44,600 --> 01:25:46,880
- C'était horrible.
- Il te poursuit la nuit.

1032
01:25:47,040 --> 01:25:49,160
Vous devriez faire des exercices de respiration.

1033
01:25:50,160 --> 01:25:52,920
- Je ne suis pas convaincu...
- Ça dure depuis un moment ?

1034
01:25:53,080 --> 01:25:54,920
Oui, depuis que j'ai arrêté de travailler.

1035
01:25:55,640 --> 01:25:59,880
- Alors retourner au travail est la solution.
- Pensez à votre bien-être.

1036
01:26:00,040 --> 01:26:03,320
Cauchemars récurrents, fatigue...
Ce sont des sonnettes d’alarme.

1037
01:26:03,480 --> 01:26:06,160
La station dispose désormais d'un service de thérapie.

1038
01:26:06,320 --> 01:26:09,200
Pour tout le monde inquiet des suicides.

1039
01:26:09,360 --> 01:26:11,800
- D'accord.
- Ou faites des exercices de respiration.

1040
01:26:11,960 --> 01:26:15,520
Il existe des tutoriels sur YouTube.
Ce n'est pas une solution miracle, mais...

1041
01:26:15,680 --> 01:26:19,400
Je faisais des cauchemars,
ça m'a vraiment aidé...

1042
01:26:19,560 --> 01:26:23,960
- Qu'est-ce que c'est, Pierre ?
- Une collecte pour les suicidés.

1043
01:26:24,120 --> 01:26:26,840
- Pour la Toussaint.
- Laissez-moi récupérer de l'argent.

1044
01:26:27,000 --> 01:26:28,280
Très gentil.

1045
01:26:28,440 --> 01:26:30,280
Tu mettras des chrysanthèmes ?

1046
01:26:30,440 --> 01:26:31,960
- C'est exact.
- Oh, sympa.

1047
01:26:48,240 --> 01:26:51,560
Heureusement que nous avons cette douche cascade.

1048
01:26:52,280 --> 01:26:56,080
Je me suis senti tellement détendu après.
J'étais raide partout.

1049
01:26:56,240 --> 01:26:58,160
Cela valait vraiment le prix.

1050
01:26:59,920 --> 01:27:05,240
Non, ce sont les bruits du jardin.
Ça m'a vraiment énervé.

1051
01:27:08,040 --> 01:27:09,480
Je sais ce que j'ai entendu !

1052
01:27:09,640 --> 01:27:12,080
Écoutez, je vais aller au fond des choses.

1053
01:27:12,240 --> 01:27:13,760
Comment ça va avec ta mère ?

1054
01:27:16,640 --> 01:27:18,560
Alors pourquoi y aller ? Vous n'aidez pas.

1055
01:27:18,720 --> 01:27:22,920
Si tu ne peux pas faire des choses pour elle,
si tu ne peux pas faire les petites choses...

1056
01:27:23,080 --> 01:27:24,400
Quelle bouée de sauvetage !

1057
01:27:26,840 --> 01:27:28,920
Ouais, bienvenue dans le monde réel.

1058
01:27:29,080 --> 01:27:31,760
On ne peut pas toujours faire ce qu'on veut.
Je ne sais pas.

1059
01:27:32,800 --> 01:27:34,720
Non, je ne fais pas ce que je veux.

1060
01:27:35,640 --> 01:27:37,360
Non, je ne fais pas ce que je veux.

1061
01:27:38,080 --> 01:27:41,160
D'accord, tu as raison... Bisou, bisou.

1062
01:27:42,880 --> 01:27:46,680
- Tu dis « bisou bisou » maintenant ?
- Seulement à Nath, pour qu'elle soit heureuse.

1063
01:27:46,840 --> 01:27:50,080
As-tu entendu ce que j'ai dit
à propos des bruits dans le jardin ?

1064
01:27:50,240 --> 01:27:53,800
Je me posais la question.
Vous pensez que quelqu'un rôde dans les parages ?

1065
01:27:53,960 --> 01:27:57,880
Je ne sais pas, peut-être un rôdeur,
un cambrioleur inspectant les lieux...

1066
01:27:58,680 --> 01:28:01,880
En tout cas,
Je ne pense pas que ce soient des animaux qui bougent.

1067
01:28:02,040 --> 01:28:03,760
Ce n'est pas ce genre de bruit.

1068
01:28:04,640 --> 01:28:06,800
Je ne dis pas ça à Nath,

1069
01:28:06,960 --> 01:28:09,360
mais maintenant je dors
avec un pistolet sous mon oreiller.

1070
01:28:10,160 --> 01:28:13,760
- Quoi? Votre fusil ?
- Non, mes Smith et Wesson chromés.

1071
01:28:13,920 --> 01:28:15,240
C'est sous l'oreiller de Nath.

1072
01:28:15,400 --> 01:28:18,560
"Merde, j'entends un bruit"...
Tirage rapide, juste comme ça.

1073
01:28:19,760 --> 01:28:20,880
C'est assez bizarre.

1074
01:28:21,040 --> 01:28:22,400
Ce n'est pas bizarre du tout.

1075
01:28:22,560 --> 01:28:26,560
Quoi qu'il en soit, tu me connais. Je n'ai pas peur facilement.
Mais cela m'a secoué.

1076
01:28:28,000 --> 01:28:30,720
- Hé, tu as toujours ta caravane ?
- Ouais?

1077
01:28:31,520 --> 01:28:35,200
Je vais y passer quelques jours,
soyez aux aguets avec vous.

1078
01:28:35,360 --> 01:28:40,600
Vu l'ambiance de ces derniers mois,
En plus de nos emplois, nous ne pouvons pas prendre de risques.

1079
01:28:40,760 --> 01:28:44,080
- Vous êtes sûr?
- Je vais passer quelques jours dans la caravane.

1080
01:28:44,240 --> 01:28:46,960
Tu as raison. Ne prenons pas de risques ici.

1081
01:28:47,120 --> 01:28:48,640
D'accord, c'est chose faite.

1082
01:28:54,400 --> 01:28:57,080
Bref, on peut passer chez Oncle Bernard ?

1083
01:28:57,240 --> 01:29:00,520
Je sais qu'il n'est plus rouge,
mais nous devrions nous enregistrer.

1084
01:29:00,680 --> 01:29:05,040
Ouais, mais quelle excuse trouves-tu ?

1085
01:29:11,080 --> 01:29:14,280
- Il ne vous a jamais montré sa collection Bic ?
- Non.

1086
01:29:14,440 --> 01:29:18,000
Ce n'est pas une collection.
J'en ai juste quelques-uns qui me plaisent, c'est tout.

1087
01:29:18,160 --> 01:29:19,880
Pourtant, vous en avez quelques-uns.

1088
01:29:21,120 --> 01:29:24,440
- Tout va bien, Oncle Bernard ?
- Eh bien, oui et non.

1089
01:29:24,600 --> 01:29:27,960
- Quoi de neuf?
- Je suis pris dans une spirale émotionnelle.

1090
01:29:28,120 --> 01:29:29,960
Mais ce ne sont pas vos affaires.

1091
01:29:30,120 --> 01:29:33,440
- Tu parles tellement bien maintenant, chérie.
- Totalement.

1092
01:29:34,200 --> 01:29:37,520
- On voit qu'il voit un psy.
- Je ne vois pas de psy !

1093
01:29:39,520 --> 01:29:43,360
- Que se passe-t-il avec les nouvelles maisons ?
- Oh, ça n'a pas de fin.

1094
01:29:43,520 --> 01:29:46,040
Les nouveaux voisins vont
faire de nos vies un enfer.

1095
01:29:46,200 --> 01:29:50,120
J'ai jeté un œil aux maisons en ligne.
Ils sont super moches... Beurk !

1096
01:29:50,760 --> 01:29:53,880
Si je pouvais,
Je leur fracasserais la tête avec une pelle.

1097
01:29:54,040 --> 01:29:57,160
Ou je prendrais mon arme, et bang !
Fin de l'histoire.

1098
01:29:57,920 --> 01:30:00,240
Vous ne pouvez pas faire ça. C'est un peu illégal.

1099
01:30:01,160 --> 01:30:02,960
Envie d'une goutte de champagne ?

1100
01:30:03,120 --> 01:30:06,080
- Non merci.
- Pas tant que nous sommes au chronomètre, Cathy.

1101
01:30:06,240 --> 01:30:08,600
- Tu t'amuses là-bas ?
- Bien sûr.

1102
01:30:08,760 --> 01:30:13,360
Le vendredi, je fais le ménage le matin,
puis je profite d'un moment avec ma chérie.

1103
01:30:13,520 --> 01:30:14,840
Vous vivez la vie.

1104
01:30:16,400 --> 01:30:20,320
- Mon oncle, le son est à l'avant.
- Ouais, eh bien...

1105
01:30:20,480 --> 01:30:22,680
Venez voir ! Une bite !

1106
01:30:22,840 --> 01:30:24,520
Une vieille bite !

1107
01:30:25,480 --> 01:30:28,000
Ce n'est pas une réparation de moteur,
c'est de l'archéologie !

1108
01:30:28,160 --> 01:30:31,080
Je me demande comment Louise
réussi à les peindre.

1109
01:30:31,240 --> 01:30:35,240
Hé, repose-toi avec Louise.
Nous n'avons aucune preuve qu'elle a fait les autres.

1110
01:30:35,400 --> 01:30:37,200
Comment va Louise? Vous avez emménagé, d'accord ?

1111
01:30:37,360 --> 01:30:39,840
Comment tu en as pensé ?
Elle n'habite plus à Vitrival actuellement.

1112
01:30:40,000 --> 01:30:43,160
- Il ne lui rendra même pas visite.
- Tu es bête ? Pourquoi pas?

1113
01:30:43,320 --> 01:30:47,520
Petit Pierre, je ne pense pas
tout le monde se soucie du fait que Louise ait fait les graffitis.

1114
01:30:47,680 --> 01:30:51,080
- Certaines personnes ne sont pas contentes.
- Elle est une honte pour la famille.

1115
01:30:51,240 --> 01:30:54,240
Les gens sont juste ennuyés
il n'y a eu aucune accusation.

1116
01:30:54,400 --> 01:30:57,480
- On ne la guillotinerait pas.
- Et il n'y a aucune preuve.

1117
01:30:57,640 --> 01:31:01,960
Les graffitis se sont arrêtés quand elle a bougé,
mais le problème est le manque de preuves.

1118
01:31:02,880 --> 01:31:05,240
Je me demande encore comment elle a fait ça...

1119
01:31:05,400 --> 01:31:09,080
Si Louise a fait ça, si elle l'a fait,
alors elle est vraiment intelligente !

1120
01:31:10,400 --> 01:31:13,920
Hé, tu ne peux pas l'appeler
demander comment elle a réussi?

1121
01:31:14,080 --> 01:31:17,960
Non! Et le son arrive
du pare-chocs, alors au travail !

1122
01:31:20,760 --> 01:31:23,520
BIENVENUE

1123
01:31:34,480 --> 01:31:36,400
Putain de merde...

1124
01:31:40,760 --> 01:31:42,880
Putain ! Douleur dans le cul !

1125
01:31:45,360 --> 01:31:46,280
Putain...

1126
01:31:49,320 --> 01:31:52,040
Ce truc me casse les couilles.

1127
01:31:55,960 --> 01:31:59,240
Désolé pour l'odeur de chien,
mais j'ai tout nettoyé.

1128
01:32:01,120 --> 01:32:03,040
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas si grave.

1129
01:32:03,200 --> 01:32:05,920
D'accord. J'espère que tout ira bien ici.

1130
01:32:06,800 --> 01:32:08,720
En parlant de ça, tu te sens bien ?

1131
01:32:09,600 --> 01:32:13,600
Hé, arrête ça avec ces questions.
Pas tant qu'il y aura encore des suicides.

1132
01:32:13,760 --> 01:32:18,280
Pourtant, nous disons aux gens de parler,
mais nous faisons exactement le contraire.

1133
01:32:19,680 --> 01:32:24,160
Je vois que tu es au plus bas.
Tous les trucs de ta maison...

1134
01:32:24,320 --> 01:32:25,640
Mec, je vais bien.

1135
01:32:26,840 --> 01:32:28,840
Et Élisabeth est au Kansas...

1136
01:32:29,000 --> 01:32:31,320
Hé, ne mets pas de sel dans la plaie.

1137
01:32:43,560 --> 01:32:47,040
je ne mange pas
vos chiens, chats et rats !

1138
01:32:47,200 --> 01:32:50,720
Il ne reste plus de rats.
Ils les mangent dans certains pays.

1139
01:32:50,880 --> 01:32:53,400
- Ils sont savoureux.
- Tant mieux pour eux alors.

1140
01:32:53,560 --> 01:32:57,960
J'aime le bœuf, le porc,
un peu d'agneau de temps en temps, du poulet...

1141
01:32:58,120 --> 01:32:59,920
Et cela me rend heureux.

1142
01:33:00,080 --> 01:33:02,080
- Ecoute...
- Et du gibier.

1143
01:33:02,240 --> 01:33:03,560
La venaison est bonne aussi.

1144
01:33:14,160 --> 01:33:17,200
- Pleine lune.
- Ça va ? Tu es un loup-garou maintenant ?

1145
01:33:17,360 --> 01:33:19,480
Pas un loup-garou. Un vieux loup solitaire.

1146
01:33:19,640 --> 01:33:21,480
Un vieux loup solitaire...

1147
01:33:21,640 --> 01:33:24,080
Mais ce n’est pas vraiment un loup solitaire.

1148
01:33:24,240 --> 01:33:27,800
Mec, tu as Nath,
moi, ta famille, tes parents.

1149
01:33:27,960 --> 01:33:30,640
Nath pourrait ne jamais revenir,
mais ce n'est pas ce qui m'arrive.

1150
01:33:30,800 --> 01:33:33,840
Mes parents n'arrêtent pas de dire
Je vais finir seul.

1151
01:33:34,000 --> 01:33:36,240
J'ai donc eu l'idée d'être un vieux loup.

1152
01:33:37,040 --> 01:33:38,800
C'est un peu dramatique.

1153
01:33:38,960 --> 01:33:42,680
Juste être réaliste.
Avez-vous besoin d’Élisabeth ? Non.

1154
01:33:42,840 --> 01:33:46,600
Êtes-vous un bébé émotionnellement négligé?
As-tu besoin de ta maman ?

1155
01:33:46,760 --> 01:33:48,160
- Non.
- Et bien voilà.

1156
01:33:49,720 --> 01:33:52,840
- Nath reviendra pour ton anniversaire.
- Certainement pas.

1157
01:33:55,800 --> 01:33:56,800
Pourquoi pas?

1158
01:33:56,960 --> 01:34:00,800
Elle a peur de quitter sa mère
tout seul à la maison.

1159
01:34:02,000 --> 01:34:05,520
Et Nath est délicat. Pas comme moi.

1160
01:34:06,840 --> 01:34:08,960
Elle ne durerait pas longtemps
dans la chaîne alimentaire.

1161
01:34:09,920 --> 01:34:13,760
- Pourquoi ne pas amener la maman ici ?
- Je voulais lui construire un studio !

1162
01:34:13,920 --> 01:34:17,640
Mais elle veut rester sur place.
Elle a sa routine, ses voisins...

1163
01:34:20,520 --> 01:34:23,560
- Elle serait à l'aise dans la caravane.
- Elle veut rester.

1164
01:34:23,720 --> 01:34:26,080
- En plus, c'est ta caravane.
- "Ma" caravane...

1165
01:34:26,720 --> 01:34:29,440
- Mon poste d'observation !
- C'est exact.

1166
01:34:33,480 --> 01:34:35,000
Pas question que tu me baises...

1167
01:34:37,000 --> 01:34:37,920
Putain.

1168
01:34:46,280 --> 01:34:47,560
Putain.

1169
01:34:47,720 --> 01:34:50,640
- Alors, tu veux des jumelles ou... ?
- Quoi?

1170
01:35:06,040 --> 01:35:06,960
Pierre ?

1171
01:35:08,320 --> 01:35:09,440
Pierre ?

1172
01:35:09,600 --> 01:35:11,120
Avez-vous entendu quelque chose ?

1173
01:35:12,640 --> 01:35:15,560
Écoute, Fabrice vient d'appeler...

1174
01:35:16,360 --> 01:35:19,320
- Encore un suicide, par les éoliennes.
- OMS?

1175
01:35:19,880 --> 01:35:21,640
- En haut.
- Mais qui ?

1176
01:35:21,800 --> 01:35:24,160
Aucune idée... Je vais courir.

1177
01:35:24,320 --> 01:35:27,200
Certains collègues y participent,
donc pas besoin que nous y allions.

1178
01:35:27,360 --> 01:35:31,840
J'ai laissé la maison ouverte,
utilisez la douche cascade ou autre.

1179
01:35:32,000 --> 01:35:33,520
D'accord. Merci.

1180
01:35:33,680 --> 01:35:36,480
Je n'ai rien entendu hier soir.
As-tu?

1181
01:35:36,640 --> 01:35:39,360
- Moi non plus.
- D'accord, mets une épingle dedans pour l'instant.

1182
01:36:03,960 --> 01:36:05,480
Salut les gars! Ben est là !

1183
01:36:07,320 --> 01:36:08,320
Comment ça va ?

1184
01:36:08,480 --> 01:36:10,120
- Hé, tout va bien ?
- Ouais.

1185
01:36:10,280 --> 01:36:12,000
- Vous faites vos valises ?
- Ouais.

1186
01:36:13,200 --> 01:36:17,680
Il est entré, est monté,
puis il s'est jeté.

1187
01:36:17,840 --> 01:36:19,160
Montre-lui la photo.

1188
01:36:20,920 --> 01:36:22,280
C'est quoi ce bordel...

1189
01:36:22,440 --> 01:36:23,640
Tu sais qui c'est ?

1190
01:36:23,800 --> 01:36:26,200
Oui, l'identification était assez facile.

1191
01:36:26,360 --> 01:36:30,200
- Sébastien Brasseur. Vous le connaissez ?
- Merde... Ouais, je le fais.

1192
01:36:30,360 --> 01:36:32,320
Comment a-t-il pu entrer ?

1193
01:36:32,480 --> 01:36:34,520
Aucune idée, aucun signe d’effraction.

1194
01:36:34,680 --> 01:36:38,360
Je pense qu'il a eu le code
et s'est glissé dedans, mais qui sait.

1195
01:36:38,520 --> 01:36:42,240
Quand nous avons essayé de le faire tomber,
il a sauté juste devant nous.

1196
01:36:44,240 --> 01:36:46,760
- D'accord, je vous laisse alors.
- À bientôt.

1197
01:36:46,920 --> 01:36:48,160
- Au revoir.
-Ciao.

1198
01:37:07,720 --> 01:37:11,920
Sébastien a toujours été vert,
mais il s'est quand même suicidé.

1199
01:37:12,080 --> 01:37:16,560
Son suicide n'est pas si improbable pour moi...
Nous l'aurions peut-être vu venir.

1200
01:37:16,720 --> 01:37:20,560
- Alors pourquoi ne pas le dire plus tôt ?
- On y pense toujours après.

1201
01:37:20,720 --> 01:37:23,520
Peut-être aurions-nous pu voir les signes...

1202
01:37:23,680 --> 01:37:28,000
- Nous n'avons pas de boule de cristal.
- Ouais, nous ne sommes pas des médiums.

1203
01:37:28,160 --> 01:37:33,680
Tout ce que nous voyons, ce sont les signes avant-coureurs,
10 ans plus tard, une fois la guerre terminée.

1204
01:37:35,400 --> 01:37:36,320
Ouais...

1205
01:37:37,920 --> 01:37:39,240
Nous ne sommes pas des médiums.

1206
01:37:45,720 --> 01:37:48,560
Je ne le crois pas...
Je vais perdre mon sang-froid.

1207
01:37:48,720 --> 01:37:49,840
Arrêtez-vous.

1208
01:37:54,160 --> 01:37:55,640
Que se passe-t-il?

1209
01:37:55,800 --> 01:37:57,760
Eh bien, ils ont volé mon scooter.

1210
01:37:57,920 --> 01:37:59,080
Ce n'est pas un menteur !

1211
01:37:59,240 --> 01:38:01,720
Calme-toi, Chouchou.
Ils ont juste oublié un paquet de chips.

1212
01:38:01,880 --> 01:38:04,720
- Et une bouteille de boisson gazeuse !
- On allait le récupérer !

1213
01:38:04,880 --> 01:38:06,840
Donne du repos, espèce de voyou !

1214
01:38:07,000 --> 01:38:11,160
- Et tu acceptes ça ?
- Ils manquent de respect au village...

1215
01:38:11,320 --> 01:38:12,960
Hé, tu as fini ?

1216
01:38:13,120 --> 01:38:15,200
- Rendez le scooter.
- Non!

1217
01:38:15,360 --> 01:38:17,680
- Non, je ne le ferai pas !
- Que fais-tu? Arrêt!

1218
01:38:17,840 --> 01:38:20,560
- Rendez-le ! Assez!
- Je ne veux pas...

1219
01:38:20,720 --> 01:38:21,840
Je veux dire, vraiment !

1220
01:38:22,000 --> 01:38:25,680
Vous pouvez rentrer chez vous.
Nous avons les numéros de vos parents.

1221
01:38:25,840 --> 01:38:27,560
- Jetez ça.
- Ouais, au revoir.

1222
01:38:27,720 --> 01:38:30,800
Si vous passez devant la maison,
Maman a de l'argent pour la collecte.

1223
01:38:30,960 --> 01:38:33,480
D'accord, nous y reviendrons. Très gentil.

1224
01:38:34,880 --> 01:38:38,400
- Hé, et la bouteille ?
- Assez avec la bouteille...

1225
01:38:39,120 --> 01:38:43,960
Hé, Sébastien vient de se suicider
et tout ce que tu fais c'est être obsédé par les déchets ?

1226
01:38:44,120 --> 01:38:45,520
- "Obsédé" ?
- Oui!

1227
01:38:45,680 --> 01:38:49,760
Nous avions un accord,
que tu aiderais avec les graffitis sexuels.

1228
01:38:49,920 --> 01:38:51,200
Les règles étaient claires.

1229
01:38:51,360 --> 01:38:54,360
Tu ferais des promenades,
envoyez-nous des informations, et c'est tout.

1230
01:38:54,520 --> 01:38:56,560
Tu n'agis pas, d'accord ?

1231
01:38:56,720 --> 01:38:59,440
Il n'y a pas eu de graffitis
dans plus d'un mois !

1232
01:38:59,600 --> 01:39:02,160
- Ouais, je me demande pourquoi !
- Tu as quelque chose à dire ?

1233
01:39:02,320 --> 01:39:06,200
- Non...
- Tout le monde est incivique à Vitrival !

1234
01:39:06,360 --> 01:39:07,560
D'accord, je l'ai eu.

1235
01:39:07,720 --> 01:39:10,560
Le groupe local de prévention est dissous.

1236
01:39:10,720 --> 01:39:12,600
- Non, non, non !
- Oui, oui, oui !

1237
01:39:12,760 --> 01:39:15,480
Maintenant, à la gare.
Ce n'est pas vous qui décidez.

1238
01:39:15,640 --> 01:39:17,040
Tout le monde dans la voiture.

1239
01:39:17,200 --> 01:39:20,520
Plus besoin d'effrayer les enfants
et fouiller les poubelles.

1240
01:39:40,440 --> 01:39:41,640
Je ne comprends pas.

1241
01:39:41,800 --> 01:39:44,840
Sébastien a toujours été vert dans mon livre.
Jamais rouge.

1242
01:39:45,000 --> 01:39:46,920
Je ne comprends tout simplement pas ce suicide...

1243
01:39:49,960 --> 01:39:52,640
J'en ai marre de tout ça. Plus de carnet.

1244
01:39:52,800 --> 01:39:55,920
Si cela fait plus de mal que de bien,
alors j'en ai fait assez.

1245
01:39:57,280 --> 01:40:00,680
Eh bien, si tu penses
c'est ce que tu dois faire...

1246
01:40:00,840 --> 01:40:04,160
- Au moins tu connais tes limites.
- Les limites humaines, pas les miennes.

1247
01:40:04,320 --> 01:40:07,640
- Ouais, nous comprenons. C'est vrai, Pierre ?
- Ouais, ouais.

1248
01:40:09,040 --> 01:40:12,080
Nous viendrons quand même vous voir,
pour d'autres trucs.

1249
01:40:12,240 --> 01:40:14,240
Hé, je ne suis pas encore mort et enterré.

1250
01:40:14,400 --> 01:40:17,320
- J'ai quelque chose à mâcher pour toi.
- Continue.

1251
01:40:18,000 --> 01:40:22,920
Il y a un lien entre tous les suicides,
à part le fait qu'ils sont tous morts.

1252
01:40:23,560 --> 01:40:24,880
Et qu'est-ce que c'est ?

1253
01:40:25,840 --> 01:40:27,680
Aucun des hommes n’avait d’enfants.

1254
01:40:29,560 --> 01:40:30,480
Aucun.

1255
01:40:31,480 --> 01:40:33,960
- Christian a eu des jumeaux !
- Adopté. Ça ne compte pas.

1256
01:40:34,120 --> 01:40:39,000
Jean-François de la radio, il a soulevé
la fille que sa femme a eue...

1257
01:40:39,160 --> 01:40:40,680
Ça. Fait. Pas. Compter!

1258
01:40:41,800 --> 01:40:44,640
Alors qu’est-ce qui compte ?
Il l'a élevée comme la sienne.

1259
01:40:44,800 --> 01:40:50,720
J'y ai réfléchi. Ce qui compte, c'est
l'utilisation judicieuse de son propre sperme.

1260
01:40:53,880 --> 01:40:57,200
- Et Martine ?
- Je n'ai aucune théorie sur les femmes.

1261
01:40:58,040 --> 01:41:00,960
Avec une femme célibataire,
le corpus d’analyse est trop fragile.

1262
01:41:01,920 --> 01:41:05,080
Souviens-toi des pâtés qu'elle faisait
pour les dîners de communion ?

1263
01:41:05,600 --> 01:41:06,760
Ouais.

1264
01:41:06,920 --> 01:41:11,160
Pourtant, si vous ne voulez pas tous les deux
jetez-vous d'une éolienne,

1265
01:41:11,320 --> 01:41:13,160
va semer tes graines.

1266
01:41:13,600 --> 01:41:16,360
- Ne plaisante pas avec ça.
- Je ne sais pas.

1267
01:41:16,520 --> 01:41:20,960
Renvoyez vos femmes loin de Vitrival
et vous vivez ensemble...

1268
01:41:21,120 --> 01:41:22,440
Les langues remuent.

1269
01:41:22,600 --> 01:41:25,280
- Des conneries...
- Nous ne les avons pas "renvoyés".

1270
01:41:25,440 --> 01:41:26,920
Eh bien, voici mes deux cents.

1271
01:41:27,880 --> 01:41:29,800
Charlotte et moi avons fait ce que nous devions faire.

1272
01:41:29,960 --> 01:41:33,120
Louise m'inquiète,
mais maintenant, elle est probablement en sécurité.

1273
01:41:33,280 --> 01:41:35,640
Tu devrais lui rendre visite dans son nouveau logement.

1274
01:41:35,800 --> 01:41:39,040
- Elle aimerait ça.
- Il ne veut pas quitter Vitrival.

1275
01:41:39,200 --> 01:41:41,560
- Tu es un idiot.
- Hé, calme-toi.

1276
01:41:41,720 --> 01:41:44,160
Tu as de la chance tu es mon frère
et je t'aime bien.

1277
01:41:44,560 --> 01:41:46,080
Ouais, les sentiments sont réciproques.

1278
01:41:46,240 --> 01:41:48,280
Suis-je une troisième roue... ?

1279
01:41:49,000 --> 01:41:50,520
Le péage.

1280
01:41:57,200 --> 01:41:59,760
Nous ne sommes pas si mal lotis,
dans vos petites chaises.

1281
01:41:59,920 --> 01:42:01,040
N'est-ce pas?

1282
01:42:30,440 --> 01:42:33,640
A tous les citoyens de Vitrival.

1283
01:42:33,800 --> 01:42:36,760
Cela m'apporte une grande joie
pour vous parler à tous aujourd'hui,

1284
01:42:36,920 --> 01:42:39,760
pour vous souhaiter une bonne fête des morts.

1285
01:42:39,920 --> 01:42:42,680
La mort est implacable.
Cela n’est pas une surprise.

1286
01:42:42,840 --> 01:42:47,000
Mais honnêtement, cette année, notre village
en a été plus proche que d’habitude.

1287
01:42:47,160 --> 01:42:49,440
Cela a été une année très difficile.

1288
01:42:50,200 --> 01:42:52,800
Mais les moments de rituels comme ceux-ci,

1289
01:42:52,960 --> 01:42:58,280
rappelle-nous qu'à chaque départ
vient l’occasion de renaître.

1290
01:42:59,040 --> 01:43:01,720
Je vous souhaite à tous une bonne fête des morts.

1291
01:43:01,880 --> 01:43:04,000
De tout mon cœur,
Bonne fête de Toussaint.

1292
01:43:04,160 --> 01:43:06,520
Prenez soin de vous
et vos proches.

1293
01:43:06,680 --> 01:43:09,960
Prenez soin des tombes
et la mémoire de ceux qui vous sont chers.

1294
01:43:10,120 --> 01:43:12,040
Célébrons-les ensemble.

1295
01:43:12,200 --> 01:43:14,320
Prenez courage. Vitrival perdurera.

1296
01:43:16,120 --> 01:43:17,120
Est-ce que ça allait ?

1297
01:43:17,280 --> 01:43:20,400
Oui, mais peux-tu faire une pause
entre chaque phrase ?

1298
01:43:21,160 --> 01:43:23,680
D'accord, recommençons.

1299
01:43:23,840 --> 01:43:27,320
Oh, pourrais-tu aussi mentionner
La collection de Pierre et Benjamin

1300
01:43:27,480 --> 01:43:28,960
pour les suicidés ?

1301
01:43:29,120 --> 01:43:31,080
C'est une plutôt belle initiative.

1302
01:43:31,240 --> 01:43:33,960
D'accord, je vais le noter.
Tu as raison.

1303
01:43:35,760 --> 01:43:37,680
Roulement! Poursuivre.

1304
01:43:38,680 --> 01:43:41,400
A tous les citoyens de Vitrival...

1305
01:44:21,840 --> 01:44:25,600
Béni soit ce peuple

1306
01:44:25,760 --> 01:44:30,280
Peuple de Dieu, marchez

1307
01:44:30,440 --> 01:44:34,320
En avant vers le Royaume de Dieu

1308
01:44:34,480 --> 01:44:38,440
Marchez avec la joie dans votre cœur

1309
01:44:38,600 --> 01:44:42,280
Bienheureux ceux qui

1310
01:44:42,440 --> 01:44:46,840
Ceux qui ont un cœur de pauvre

1311
01:44:47,000 --> 01:44:50,880
Bienheureux les pauvres

1312
01:44:51,040 --> 01:44:54,920
Car le Royaume est à eux

1313
01:44:55,080 --> 01:44:59,240
Béni soit ce peuple

1314
01:44:59,400 --> 01:45:03,360
Peuple de Dieu, marchez

1315
01:45:03,520 --> 01:45:07,400
En avant vers le Royaume de Dieu

1316
01:45:07,560 --> 01:45:11,560
Marchez avec la joie dans votre cœur

1317
01:45:11,720 --> 01:45:15,200
Bienheureux ceux qui

1318
01:45:15,360 --> 01:45:19,960
Ceux qui œuvrent pour la paix

1319
01:45:20,120 --> 01:45:24,240
Bienheureux les paisibles

1320
01:45:24,400 --> 01:45:28,520
Car ils sont les enfants de Dieu

1321
01:46:20,680 --> 01:46:22,640
Délicieuse, cette Picon-Beer.

1322
01:46:22,800 --> 01:46:25,920
- Je pensais exactement la même chose.
- La dose parfaite...

1323
01:46:30,200 --> 01:46:32,720
Et comment se passe le bain nordique ?

1324
01:46:33,600 --> 01:46:34,720
De premier ordre.

1325
01:46:43,000 --> 01:46:45,640
Viens l'hiver,
il va falloir le vider, non ?

1326
01:46:45,800 --> 01:46:49,240
Ne me lancez pas...
J'attends le bon moment.

1327
01:46:49,400 --> 01:46:52,440
Il faut qu'il fasse froid,
mais pas si froid qu'il gèle.

1328
01:46:52,600 --> 01:46:55,600
Sinon la pompe casse
et les tuyaux ont éclaté.

1329
01:46:55,760 --> 01:46:58,080
- Il faut que ce soit au bon moment.
- Ouais.

1330
01:46:58,240 --> 01:47:00,760
- Je peux te donner un coup de main, si tu veux.
- Super.

1331
01:47:01,640 --> 01:47:05,360
Tu vas chercher le chauffage
de tes parents pour la caravane ?

1332
01:47:06,280 --> 01:47:08,520
Ouais, je les vois demain.

1333
01:47:08,680 --> 01:47:10,120
En vrai, n'attendez pas.

1334
01:47:10,280 --> 01:47:14,240
L'hiver dernier, avec Nath,
nous mourions de froid dans la caravane.

1335
01:47:14,400 --> 01:47:16,360
- Ouais?
- Oh ouais.

1336
01:47:16,520 --> 01:47:19,600
- Élisabeth n'est-elle pas sensible au froid ?
- Un peu.

1337
01:47:19,760 --> 01:47:21,800
Alors faites-le, pour elle.

1338
01:47:21,960 --> 01:47:24,040
Alors quand elle revient,

1339
01:47:24,200 --> 01:47:26,800
elle voit que tu as fait
un nid douillet pour vous deux.

1340
01:47:27,480 --> 01:47:29,320
Ouais, ça pourrait être sympa.

1341
01:47:33,360 --> 01:47:38,520
Pourtant, quand Élisabeth et Nath reviennent,
ce serait bien de prendre quelques semaines de congé.

1342
01:47:39,680 --> 01:47:42,040
Ouais, je ne suis pas contre un peu de temps libre.

1343
01:47:44,080 --> 01:47:45,160
Une petite pause...

1344
01:47:50,280 --> 01:47:53,040
La vie est belle ici.
Je n'ai aucune raison de me plaindre.

1345
01:47:56,120 --> 01:47:57,720
La vie est belle.


