1 00:01:08,837 --> 00:01:11,871 - No puedo hacerlo. - No, puedes. La pregunta es ¿lo harás? 2 00:01:11,872 --> 00:01:16,008 Esto no es una gran ilusión 3 00:01:16,009 --> 00:01:20,313 cuando estoy contigo estoy buscando un fantasma 4 00:01:20,314 --> 00:01:24,417 O razones invisibles 5 00:01:24,418 --> 00:01:28,921 Desenamorarse y correr gritando desde nuestra casa 6 00:01:28,922 --> 00:01:31,224 Porque vivimos en una casa de espejos 7 00:01:31,225 --> 00:01:34,494 Vemos nuestros miedos y todas son nuestras canciones 8 00:01:34,495 --> 00:01:37,329 Rostros y ropa de segunda mano 9 00:01:37,330 --> 00:01:39,499 Pero cada vez sufrimos más 10 00:01:39,500 --> 00:01:41,834 Ni nadie, ni mil cervezas. 11 00:01:41,835 --> 00:01:45,505 Nos impedirá sintiéndome tan solo 12 00:01:45,506 --> 00:01:50,042 Pero eres lo que amas 13 00:01:50,043 --> 00:01:54,113 Y no lo que te ama 14 00:01:54,114 --> 00:01:56,816 Por eso estoy aquí en tu puerta 15 00:01:56,817 --> 00:02:00,531 Suplicando que me lleves de regreso 16 00:02:11,931 --> 00:02:13,867 ¿Es esa una buena? 17 00:02:19,205 --> 00:02:21,207 ¿Qué diablos fue eso? 18 00:02:21,208 --> 00:02:23,476 Bandada de estos. 19 00:02:24,578 --> 00:02:26,548 Muy divertido. 20 00:02:27,948 --> 00:02:32,952 Eres lo que amas 21 00:02:33,586 --> 00:02:37,423 Mira a ese tipo. Puta Speedo. 22 00:02:37,424 --> 00:02:39,090 El agua fría hace que se arruguen. 23 00:02:39,091 --> 00:02:40,691 ¿Cómo lo sabrías? 24 00:02:42,750 --> 00:02:44,329 ¿Realmente vamos a hacer esto? 25 00:02:44,330 --> 00:02:49,040 Puedes enojarte, pero yo lo haré. ser 20 dólares más rico. 26 00:02:53,335 --> 00:02:56,942 Te lo vas a quitar bien aquí, con todos mirando? 27 00:02:56,943 --> 00:02:59,613 Esa era la idea. 28 00:03:01,013 --> 00:03:02,348 Sí. 29 00:03:02,349 --> 00:03:03,950 No puedo hacerlo. 30 00:03:03,951 --> 00:03:06,604 Sí, puedes. La pregunta es ¿lo harás? 31 00:03:18,097 --> 00:03:20,632 Oh, no. 32 00:03:20,633 --> 00:03:23,602 Piensas porque tus ojos son cerrado nadie puede verte? 33 00:03:23,603 --> 00:03:26,144 Púdrete. 34 00:03:47,561 --> 00:03:48,894 Entra. 35 00:03:48,895 --> 00:03:50,563 ¡No puedo nadar! 36 00:03:50,564 --> 00:03:53,332 - Sí, puedes. - No, no puedo. 37 00:03:53,333 --> 00:03:58,004 No me gustan las olas. Odio las olas. 38 00:03:58,005 --> 00:03:59,605 ¿Y acabas de recordar esto? 39 00:03:59,606 --> 00:04:01,643 Oh, no. 40 00:04:04,043 --> 00:04:05,210 ¡Estás desnudo! 41 00:04:05,211 --> 00:04:08,084 ¡Lo sé! 42 00:04:11,484 --> 00:04:13,286 Sólo vinimos a decirte 43 00:04:13,287 --> 00:04:17,022 Tienes el mejor culo de esta playa. 44 00:04:17,023 --> 00:04:19,026 ¿Qué significa esto? 45 00:04:19,426 --> 00:04:20,625 ¿Eres francés? 46 00:04:20,626 --> 00:04:24,663 Somos Rumania. Nada de inglés. 47 00:04:24,664 --> 00:04:26,197 Lindo. 48 00:04:26,198 --> 00:04:27,599 - ¿Quieres salir a caminar? - Mm-mm. 49 00:04:27,600 --> 00:04:29,334 Mmmm. 50 00:04:29,335 --> 00:04:30,937 Ella puede usar su lengua aunque, ¿verdad? 51 00:04:30,938 --> 00:04:37,176 - Mm-mm. - ¿Adónde vas? Vamos. 52 00:04:37,177 --> 00:04:39,947 Lo estoy haciendo. Mira, mamá. 53 00:04:40,347 --> 00:04:43,449 No querías quedarte y ver qué ¿Tu premio especial iba a ser? 54 00:04:43,450 --> 00:04:45,483 Te refieres a mi realmente ¿violación en grupo especial? 55 00:04:45,484 --> 00:04:47,152 Ah... 56 00:04:47,153 --> 00:04:50,122 Oye, ¿qué te pasa? 57 00:04:50,123 --> 00:04:52,558 ¿Qué tal "lo siento"? "disculpe" o algo así? 58 00:04:52,559 --> 00:04:55,060 Puedes usar tu lengua. ¿No puedes? 59 00:04:55,061 --> 00:04:58,098 Lo siento. 60 00:04:58,498 --> 00:05:00,399 Estás vendiendo helado. 61 00:05:00,400 --> 00:05:02,601 Sí, asombrosos poderes de observación. 62 00:05:02,602 --> 00:05:04,637 ¿Puedo tener uno? 63 00:05:04,638 --> 00:05:06,471 ¿Cuál? 64 00:05:06,472 --> 00:05:08,574 ¿Qué es bueno? 65 00:05:08,575 --> 00:05:11,978 Uh, son todos una mierda. 66 00:05:11,979 --> 00:05:13,948 Residuos industriales reciclados. 67 00:05:18,018 --> 00:05:20,695 El rojo, el blanco y el azul, por favor. 68 00:05:29,095 --> 00:05:30,428 ¿Esa cámara es tuya? 69 00:05:30,429 --> 00:05:32,231 No. 70 00:05:32,232 --> 00:05:33,666 No tienes que ser tan idiota. 71 00:05:33,667 --> 00:05:36,137 Ella sólo está tratando de ser amable. 72 00:05:37,537 --> 00:05:40,171 Vamos. 73 00:05:40,172 --> 00:05:42,048 Gracias. 74 00:05:58,391 --> 00:06:01,027 Tu boca es tan azul. 75 00:06:03,263 --> 00:06:05,697 Creo que alguien lo lastimó. 76 00:06:05,698 --> 00:06:08,562 Eso lo hace bien para ¿Él es un idiota? 77 00:06:10,669 --> 00:06:12,205 Vamos, vamos. 78 00:06:12,605 --> 00:06:14,673 Él también te gustaba. 79 00:06:14,674 --> 00:06:18,077 Ey. 80 00:06:18,078 --> 00:06:19,144 Lili. 81 00:06:19,145 --> 00:06:21,416 Jesús Cristo. 82 00:06:23,816 --> 00:06:25,584 Oye, ¿qué hora es? 83 00:06:25,585 --> 00:06:30,488 Eh, no lo sé. ¿Quizás como a las 6:00? 84 00:06:30,489 --> 00:06:32,224 Mierda. 85 00:06:32,225 --> 00:06:34,125 Espero que Norma siga con un paciente. 86 00:06:34,126 --> 00:06:37,563 Buena suerte. voy a tomar mi culo premiado a casa. 87 00:06:37,564 --> 00:06:39,365 Bueno. 88 00:06:42,335 --> 00:06:45,139 Por favor no hagas eso. 89 00:06:45,539 --> 00:06:46,528 Devuelve mi bicicleta. 90 00:06:46,529 --> 00:06:47,807 Liliana, ¿dónde has estado? 91 00:06:47,808 --> 00:06:49,575 Te lo dije esta mañana, alegrar la playa. 92 00:06:49,576 --> 00:06:51,277 ¿Lo llevaste hasta Rockaway? 93 00:06:51,278 --> 00:06:52,844 Todo el camino hasta Rockaway. 94 00:06:52,845 --> 00:06:55,313 Está bien, si te conocieras iba a llegar tan tarde, 95 00:06:55,314 --> 00:06:58,384 - Podrías haber tenido la cortesía de llamar. - Mi teléfono murió. 96 00:06:58,385 --> 00:07:00,486 A Joy le gustaría pasar un rato tiempo con su familia también. 97 00:07:00,487 --> 00:07:04,089 - Bueno, papá todavía está en la oficina. - Eso no viene al caso. 98 00:07:04,090 --> 00:07:06,491 necesitas comer algo además de fideos. 99 00:07:06,492 --> 00:07:08,594 No me gusta el pescado. Es repugnante. 100 00:07:08,595 --> 00:07:11,529 - Es tu cena. - Mi asquerosa cena. 101 00:07:11,530 --> 00:07:12,731 ¿Sabes que? Eso es suficiente. 102 00:07:12,732 --> 00:07:14,265 - ¿Alegría? - Sí. 103 00:07:14,266 --> 00:07:17,303 ¿Por qué no vuelves a casa con tu familia? y las chicas limpiarán. 104 00:07:17,304 --> 00:07:18,837 Lillian, por favor ve a decirle a tu padre. 105 00:07:18,838 --> 00:07:20,505 que vamos a ser tarde para el concierto. 106 00:07:20,506 --> 00:07:22,373 No puede seguir con un paciente. 107 00:07:22,374 --> 00:07:24,110 Quédate ahí y come algo de proteína. 108 00:07:24,111 --> 00:07:25,577 Y quítate los zapatos. 109 00:07:25,578 --> 00:07:29,058 Estás rastreando arena por toda la casa. 110 00:08:11,891 --> 00:08:13,386 ¿Le dijiste? 111 00:08:13,626 --> 00:08:15,279 Estaba con alguien. 112 00:08:17,664 --> 00:08:19,475 ¿Qué te pasa? 113 00:08:23,602 --> 00:08:26,772 Edward, por favor ve a cambiarte. Vamos a llegar tarde. 114 00:08:26,773 --> 00:08:28,339 Comienza a las 8:00. 115 00:08:28,340 --> 00:08:30,563 Está bien, me voy. 116 00:08:49,963 --> 00:08:52,132 Oh... 117 00:08:53,532 --> 00:08:55,208 Lo siento, soy... 118 00:09:01,356 --> 00:09:03,608 Eduardo, vamos. Vamos a llegar tarde. 119 00:09:03,609 --> 00:09:05,518 Próximo. 120 00:09:17,290 --> 00:09:18,724 Al Franken. 121 00:09:18,725 --> 00:09:20,892 Al Franken es un maldito cómico. 122 00:09:20,893 --> 00:09:23,729 Él es bueno, pero ¿cuál es el ¿Nombre del programa en el que estaba? 123 00:09:23,730 --> 00:09:26,531 Y ella es la mejor civil. abogado de derechos humanos en Nueva York. 124 00:09:26,532 --> 00:09:29,468 ¿Qué va a hacer? Ir a Wisconsin y trabajar para un chico 125 00:09:29,469 --> 00:09:30,969 ¿Quién está en Comedy Central? 126 00:09:30,970 --> 00:09:33,305 NBC. SNL está en NBC. 127 00:09:33,306 --> 00:09:35,507 Jon Stewart está en la central de la comedia. 128 00:09:35,508 --> 00:09:38,310 Muchas gracias por eso críticamente. dato importante. 129 00:09:38,311 --> 00:09:41,747 Oye, consigue todos tus ta-tas ¿Quemado por el sol en la playa? 130 00:09:41,748 --> 00:09:43,715 Ta-tas. ¿En realidad? Eso es lindo. 131 00:09:43,716 --> 00:09:45,416 ¿Le dijiste? 132 00:09:45,417 --> 00:09:48,020 No. Sabes que eres un idiota, ¿verdad? 133 00:09:48,021 --> 00:09:50,555 ¿Qué tal si cambiamos de tema? 134 00:09:50,556 --> 00:09:52,757 Claro, podríamos hablar otra vez sobre política. 135 00:09:52,758 --> 00:09:54,660 Bueno, podríamos hablar de tus dos temas favoritos... 136 00:09:54,661 --> 00:09:56,362 Televisión y partes del cuerpo. 137 00:09:56,363 --> 00:09:57,896 - Estúpido. - Esa es una parte del cuerpo. 138 00:09:57,897 --> 00:09:59,531 Tiene 16 años. ¿Cuál es tu excusa? 139 00:09:59,532 --> 00:10:01,267 Karl, vamos. 140 00:10:01,268 --> 00:10:04,435 Entonces, ¿cómo es eso? ¿Lo del guía turístico va? 141 00:10:04,436 --> 00:10:08,007 Mi jefe es un pervertido y yo tener que usar uniforme. 142 00:10:08,008 --> 00:10:10,008 Bueno, tienes un tiro directo. 143 00:10:10,009 --> 00:10:12,610 en las logias masónicas de los Estados Unidos. 144 00:10:12,611 --> 00:10:15,748 Ese es el verdadero poder político. 145 00:10:15,749 --> 00:10:17,983 Entonces, ¿cuándo sales para la escuela? 146 00:10:17,984 --> 00:10:19,584 Ah, eso es correcto. Yale. 147 00:10:19,585 --> 00:10:20,719 Whiffenpoofs. 148 00:10:20,720 --> 00:10:22,921 Una cosa cubierta de hiedra... 149 00:10:22,922 --> 00:10:24,656 Déjala en paz, papá. 150 00:10:24,657 --> 00:10:27,026 La orientación es lo primero. semana de septiembre. 151 00:10:27,027 --> 00:10:29,560 No te están diciendo que tienes para cambiar su orientación. 152 00:10:29,561 --> 00:10:30,896 Dije que basta. 153 00:10:30,897 --> 00:10:33,766 Ella no viene de una familia donde Tienes que entrenar para la cena. 154 00:10:33,767 --> 00:10:35,434 ¿Cuál es el punto de la cena entonces? 155 00:10:35,435 --> 00:10:37,069 Bien, genial, chicos. disfruta tu comida. 156 00:10:37,070 --> 00:10:39,042 Vamos. 157 00:10:43,442 --> 00:10:47,313 Acabas de encontrar a tu padre follando con algún paciente al azar, 158 00:10:47,314 --> 00:10:50,020 y no lo sabes ¿Por qué estás molesto? 159 00:10:50,749 --> 00:10:52,520 ¿Tu mamá lo sabe? 160 00:10:53,920 --> 00:10:57,925 - ¿Se lo vas a decir? - ¿Estás loco? 161 00:10:58,127 --> 00:10:59,391 ¿Están todos bien aquí? 162 00:10:59,392 --> 00:11:03,036 Papá, vete. 163 00:11:09,436 --> 00:11:11,405 Tus padres se equivocan. 164 00:11:12,672 --> 00:11:15,575 Creo que simplemente Habla mucho de eso. 165 00:11:24,383 --> 00:11:27,457 No puedo creer que tu estaban hablando de sexo. 166 00:11:28,754 --> 00:11:33,124 Bueno, al parecer en mi casa tu Realmente no hables de eso. 167 00:11:33,125 --> 00:11:35,700 Simplemente hazlo. 168 00:11:40,100 --> 00:11:41,666 Somos los últimos. 169 00:11:41,667 --> 00:11:43,402 ¿En la tierra? 170 00:11:43,403 --> 00:11:46,104 En Erasmus, en St. Anne's. 171 00:11:46,105 --> 00:11:49,076 Eso es básicamente lo mismo. 172 00:11:50,476 --> 00:11:54,681 Vamos a la maldita universidad. y todavía somos vírgenes. 173 00:11:56,081 --> 00:11:58,050 Tenemos que superar este obstáculo. 174 00:11:58,051 --> 00:12:00,618 No dijiste eso. 175 00:12:02,788 --> 00:12:05,555 personas del varón Se requiere género. 176 00:12:35,955 --> 00:12:38,089 Por las ventanas para tu derecha y tu izquierda 177 00:12:38,090 --> 00:12:39,690 son los conductos de aire para el túnel de Holanda, 178 00:12:39,691 --> 00:12:42,927 y si hueles café tostado, eso es porque los alimentos en general 179 00:12:42,928 --> 00:12:46,698 construyeron su procesamiento de café planta en Hoboken en 1846. 180 00:12:46,699 --> 00:12:49,200 Hay algunas personas que dicen todavía puedes oler el café 181 00:12:49,201 --> 00:12:50,602 desde el otro lado del río 182 00:12:50,603 --> 00:12:53,004 aunque la planta cerrado en 1992. 183 00:12:53,005 --> 00:12:55,641 Probablemente estés listo para una café helado ahora mismo. 184 00:12:55,642 --> 00:12:58,176 Este es el final de nuestro recorrido. Se agradecen las propinas. 185 00:12:58,177 --> 00:12:59,744 por favor tenga cuidado bajarse del barco, 186 00:12:59,745 --> 00:13:02,714 y disfruta el resto de tu visita a la gran manzana. 187 00:13:21,500 --> 00:13:23,522 - Oye, niña. - Hola. 188 00:14:20,927 --> 00:14:24,930 ¿Norma? ¿Nunca tienes que llamar a casa? 189 00:14:24,931 --> 00:14:27,199 Sólo cuando necesito dinero para la fianza. 190 00:14:31,604 --> 00:14:33,939 Mierda, se me olvidó decirte lo que pasó anoche. 191 00:14:33,940 --> 00:14:37,675 Entonces yo... Dios, salí a Cena con Danny y Kate. 192 00:14:37,676 --> 00:14:41,713 Este italiano oscuro lugar en el pueblo, 193 00:14:41,714 --> 00:14:47,287 y el camarero resultó ser él. 194 00:14:48,687 --> 00:14:50,789 ¿Quién es ese? 195 00:14:50,790 --> 00:14:53,227 Um, el chico de los helados en la playa. 196 00:14:54,627 --> 00:14:58,897 Su nombre es David, David Avery. 197 00:14:58,898 --> 00:15:01,032 ¿Te acabas de topar con él? 198 00:15:01,033 --> 00:15:04,838 No exactamente. 199 00:15:05,238 --> 00:15:07,171 ¿Qué quieres decir? 200 00:15:07,172 --> 00:15:10,041 Tenía una caja de cerillas 201 00:15:10,042 --> 00:15:12,810 de Grotta Azzurra junto a su cámara en la playa ese día. 202 00:15:12,811 --> 00:15:14,646 No puedo creer que hayas arrastrado tus padres a un restaurante 203 00:15:14,647 --> 00:15:16,281 porque viste una caja de cerillas. 204 00:15:16,282 --> 00:15:18,050 Está bien, no tienes que hacerlo hazme sentir mal por eso. 205 00:15:18,051 --> 00:15:21,820 No lo soy. Yo solo... es como... 206 00:15:21,821 --> 00:15:24,895 ¿No tenías algo? ¿Querías decirme? 207 00:15:25,792 --> 00:15:28,759 Eh, Fitzsimmons. 208 00:15:28,760 --> 00:15:30,996 ¿Se te acercó otra vez? 209 00:15:30,997 --> 00:15:34,800 No, él... él sólo quiere yo para dar un recorrido 210 00:15:34,801 --> 00:15:36,801 a un barco lleno de agentes del FBI. 211 00:15:36,802 --> 00:15:39,972 A Danny le va a encantar eso. 212 00:15:39,973 --> 00:15:42,837 Estoy hambriento. ¿Quieres partir una hamburguesa? 213 00:15:52,985 --> 00:15:54,920 ¿Quién dijo que podías entrar? 214 00:15:54,921 --> 00:15:56,754 Mamá está llorando. 215 00:15:56,755 --> 00:15:59,657 ¿De verdad está llorando? 216 00:15:59,658 --> 00:16:01,026 ¿Dónde está papá? 217 00:16:01,027 --> 00:16:02,828 No sé. 218 00:16:02,829 --> 00:16:05,599 - ¿Dónde está ella? - En su habitación. 219 00:16:06,599 --> 00:16:08,367 ¿Qué pasó? ¿Tuvieron una pelea? 220 00:16:08,368 --> 00:16:11,103 No, simplemente estaban parados allí. 221 00:16:11,104 --> 00:16:13,842 Y mamá se fue a su dormitorio. 222 00:16:18,010 --> 00:16:20,679 ¿Qué vas a hacer? 223 00:16:20,680 --> 00:16:23,070 Nada. No es asunto nuestro. 224 00:16:23,715 --> 00:16:25,717 Tengo miedo. 225 00:16:25,718 --> 00:16:27,352 ¿De qué tienes miedo? 226 00:16:27,353 --> 00:16:30,656 No sé. Sólo tengo miedo. 227 00:16:30,657 --> 00:16:32,224 Vamos. Te pintaré las uñas. 228 00:16:32,225 --> 00:16:33,691 - ¿Rojo? - Sí. 229 00:16:33,692 --> 00:16:35,957 - ¿En realidad? - Seguro. 230 00:17:04,357 --> 00:17:07,958 tengo ganas de caminar 231 00:17:07,959 --> 00:17:11,295 ¿Tienes ganas de venir? 232 00:17:11,296 --> 00:17:13,999 tengo ganas de hablar 233 00:17:14,000 --> 00:17:18,584 Porque ha pasado mucho tiempo 234 00:17:31,984 --> 00:17:35,320 Ahora tu cabello es largo 235 00:17:35,321 --> 00:17:38,456 Y te ves tan delgada 236 00:17:38,457 --> 00:17:41,259 Siempre estas tan pálida 237 00:17:41,260 --> 00:17:43,462 Pero algo ha cambiado 238 00:17:43,463 --> 00:17:46,065 Eres casi un hombre 239 00:17:46,465 --> 00:17:48,471 ¿Hambriento? 240 00:17:52,871 --> 00:17:55,109 - ¿Tú hiciste eso? - Tal vez. 241 00:17:56,509 --> 00:18:00,145 Nadie compra helados los martes. 242 00:18:00,146 --> 00:18:02,147 ¿Qué estás haciendo? 243 00:18:02,148 --> 00:18:05,751 - Nadie realiza paseos en barco los martes. - ¿Qué? 244 00:18:05,752 --> 00:18:07,218 eres tu quien dice cuantos remaches hay 245 00:18:07,219 --> 00:18:10,491 - ¿En el puente George Washington? - Sí. 246 00:18:12,492 --> 00:18:15,828 - ¿Cómo te llamas? - Lili. 247 00:18:16,329 --> 00:18:19,100 Soy David. 248 00:18:20,500 --> 00:18:23,142 Voy a coger una camiseta. 249 00:18:29,242 --> 00:18:31,577 ¿Has estado alguna vez en el ciclón? 250 00:18:31,977 --> 00:18:34,648 Sí. 251 00:18:36,048 --> 00:18:38,152 ¿Quieres ir? 252 00:18:39,552 --> 00:18:40,918 Tengo mi bicicleta. 253 00:18:40,919 --> 00:18:42,414 Vuelve por ello. 254 00:18:45,792 --> 00:18:48,028 No creo que deba hacerlo. 255 00:18:50,428 --> 00:18:53,440 Seguro. Haz lo que quieras. 256 00:19:01,840 --> 00:19:04,452 682 rugby. 257 00:19:13,852 --> 00:19:19,558 todavía duele 258 00:19:19,559 --> 00:19:22,226 duele 259 00:19:22,227 --> 00:19:28,032 todavía duele 260 00:19:28,033 --> 00:19:30,534 duele 261 00:19:30,535 --> 00:19:33,207 todavía duele 262 00:19:34,607 --> 00:19:36,209 La la la la 263 00:19:39,946 --> 00:19:42,748 La la la la 264 00:19:43,148 --> 00:19:44,916 Eso es todo lo que tengo. 265 00:19:44,917 --> 00:19:46,350 No es muy bueno. Es un poco jodido... 266 00:19:46,351 --> 00:19:49,190 ¿Lo detendrás? Creo que es genial. 267 00:19:50,590 --> 00:19:53,862 ¿Por qué haces eso? Estas bien. 268 00:19:56,262 --> 00:19:58,463 Lo llamé al restaurante. 269 00:19:58,464 --> 00:20:01,867 Él no estaba allí. él nunca está en ningún lado cuando quieras alcanzarlo. 270 00:20:01,868 --> 00:20:03,335 Sé que piensas que soy un idiota. 271 00:20:03,336 --> 00:20:05,200 Apenas conoces al chico. 272 00:20:06,973 --> 00:20:09,176 Lo sé. 273 00:20:10,576 --> 00:20:13,445 Entonces, ¿cómo es que Norma ¿Aún no te ha llamado? 274 00:20:13,446 --> 00:20:15,045 Ella es M.I.A. 275 00:20:15,046 --> 00:20:17,048 No ha salido de su habitación en una semana. 276 00:20:17,049 --> 00:20:21,085 pero mejor voy a revisar el campo de batalla en caso de que haya víctimas. 277 00:20:21,086 --> 00:20:23,323 Mantén la fe. 278 00:20:24,223 --> 00:20:25,357 Llámame mañana. 279 00:20:25,358 --> 00:20:26,858 Bueno. 280 00:20:39,671 --> 00:20:41,539 La gente tiene aventuras. 281 00:20:41,540 --> 00:20:43,174 Este es el siglo XXI. 282 00:20:43,175 --> 00:20:44,643 No es la puta fin del mundo. 283 00:20:44,644 --> 00:20:48,379 Lillian, te lo agradecería si No me hablarías de esa manera. 284 00:20:48,380 --> 00:20:51,116 Mamá, hay toda una familia aquí. 285 00:20:51,117 --> 00:20:53,652 Dijo que lo sentía. Lo escuché. 286 00:20:53,653 --> 00:20:55,587 Ella probablemente solo alguna persona al azar. 287 00:20:55,588 --> 00:20:57,222 Sólo lo hizo para conseguir tu atención. 288 00:20:57,223 --> 00:20:58,956 Esto no te concierne. 289 00:20:58,957 --> 00:21:01,659 ¿No me concierne? el es mi padre. Quiero que se quede. 290 00:21:01,660 --> 00:21:06,964 Bueno, todos sabemos cómo sientes por él. 291 00:21:06,965 --> 00:21:09,367 No puedo creer que hayas dicho eso. 292 00:21:09,368 --> 00:21:13,104 - Eres un maldito psiquiatra. - ¿Sabes qué, Liliana? 293 00:21:13,105 --> 00:21:15,473 Si no puedes encontrar una manera para controlarte a ti mismo, 294 00:21:15,474 --> 00:21:17,641 voy a tener que preguntar que salgas de la habitación. 295 00:21:17,642 --> 00:21:19,979 Gracias a Dios no puedo controlarme. 296 00:22:21,206 --> 00:22:23,375 Vives en una película porno. 297 00:22:23,376 --> 00:22:26,011 Es el estudio de un fotógrafo. 298 00:22:26,012 --> 00:22:29,215 Frank Mayo. ¿Has oído hablar de él? 299 00:22:29,615 --> 00:22:33,847 Déjame dormir aquí a cambio de actuando como un guardia de seguridad. 300 00:22:35,388 --> 00:22:38,199 - Un lugar extraño para dormir. - Oh, estoy ahí arriba. 301 00:22:44,463 --> 00:22:47,331 ¿Quieres una cerveza? 302 00:22:47,332 --> 00:22:52,137 Creo que hicieron como un lápiz labial. comercial aquí hoy, así que... 303 00:22:52,138 --> 00:22:53,538 También tiene un cuarto oscuro. 304 00:22:53,539 --> 00:22:55,139 Ya no lo usa, 305 00:22:55,140 --> 00:22:59,077 Así que me enseñé a mí mismo a imprimir. 306 00:22:59,078 --> 00:23:01,847 Todo lo bueno fue filmado en película. 307 00:23:02,247 --> 00:23:03,900 ¿Dónde está tu familia? 308 00:23:05,784 --> 00:23:09,820 ¿Ahora? Avenida del este. 309 00:23:09,821 --> 00:23:12,424 Pero crecí en Staten Island. 310 00:23:12,425 --> 00:23:15,341 Me mudé allí desde Tennessee cuando tenía cinco años. 311 00:23:15,461 --> 00:23:17,796 ¿Isla de los Estados? 312 00:23:18,196 --> 00:23:19,297 Sí. 313 00:23:19,298 --> 00:23:21,465 De hecho, la gente vive allí. 314 00:23:21,466 --> 00:23:24,382 Se mudó, sin embargo, cuando estaba en la escuela secundaria. 315 00:23:24,570 --> 00:23:26,170 ¿Cómo? 316 00:23:26,171 --> 00:23:29,339 Simplemente era más seguro para todos de esa manera. 317 00:23:29,340 --> 00:23:31,861 Crees que el problema es de tu madre. 318 00:24:22,261 --> 00:24:23,704 ¿Todos estos son tuyos? 319 00:24:24,730 --> 00:24:27,835 Sí. 320 00:24:30,235 --> 00:24:32,257 Realmente quieres hacer esto. 321 00:24:34,406 --> 00:24:37,638 no quiero hacer nada excepto salir de aquí. 322 00:24:38,377 --> 00:24:40,811 ¿Adónde quieres ir? 323 00:24:40,812 --> 00:24:43,580 Roma, París, 324 00:24:43,581 --> 00:24:45,183 No lo sé. 325 00:24:45,184 --> 00:24:47,886 ¿Por qué? 326 00:24:47,887 --> 00:24:50,355 Huelelo. 327 00:24:50,356 --> 00:24:52,857 Respíralo. 328 00:24:52,858 --> 00:24:55,452 Cansado de verlo en fotografías. 329 00:25:20,852 --> 00:25:23,290 Silvia Plath. ¿Sabes esto? 330 00:25:25,690 --> 00:25:27,909 ¿Me lo leerías? 331 00:25:43,309 --> 00:25:45,944 "Papá, 332 00:25:45,945 --> 00:25:49,547 "no lo haces, no lo haces 333 00:25:49,548 --> 00:25:53,283 "más, zapato negro 334 00:25:53,284 --> 00:25:56,320 "en el que he vivido como un pie 335 00:25:56,321 --> 00:25:57,454 "durante treinta años 336 00:25:57,455 --> 00:25:59,490 "pobre y blanco 337 00:25:59,491 --> 00:26:01,959 Apenas me atrevo a respirar o achú" 338 00:26:33,359 --> 00:26:35,971 Creo que será mejor que vuelvas a casa. 339 00:26:46,371 --> 00:26:50,142 Le dijiste a Gerry que eras La iré a ver el viernes. 340 00:26:50,542 --> 00:26:53,580 Entonces. 341 00:26:54,980 --> 00:26:56,955 ¿Eres? 342 00:27:36,355 --> 00:27:38,022 Fue extraño. 343 00:27:38,023 --> 00:27:40,657 Nos conocimos en el restaurante y luego simplemente caminamos. 344 00:27:40,658 --> 00:27:43,493 Y era bastante obvio que estaba dispuesto a conectar, 345 00:27:43,494 --> 00:27:44,962 y ni siquiera me tocó. 346 00:27:44,963 --> 00:27:46,664 ¿Quizás debería haberme acercado a él? 347 00:27:46,665 --> 00:27:49,701 Quiero decir, ¿no se supone que a los chicos les debe gustar ¿Cuándo das el primer paso? 348 00:27:49,702 --> 00:27:53,338 Incluso usé mi morado suéter que es tan escotado 349 00:27:53,339 --> 00:27:55,729 Mis tetas prácticamente cuelgan de él. 350 00:27:56,774 --> 00:27:59,042 Mierda. 351 00:27:59,043 --> 00:28:01,449 Quizás eso fue demasiado. 352 00:28:03,849 --> 00:28:05,683 - Ay dios mío. - ¿Qué? 353 00:28:05,684 --> 00:28:07,351 Ahí está. 354 00:28:07,352 --> 00:28:09,920 Le dije que me reuniría Estás aquí para micrófono abierto. 355 00:28:09,921 --> 00:28:11,436 - ¿Qué debo hacer? - Nada. 356 00:28:11,437 --> 00:28:12,990 ¿Qué quieres decir con nada? La canción es sobre él. 357 00:28:12,991 --> 00:28:14,287 Está bien. 358 00:28:14,288 --> 00:28:16,394 Oye, ¿recuerdas mi amiga Lilly Berger? 359 00:28:16,395 --> 00:28:18,028 David Avery. 360 00:28:19,865 --> 00:28:22,899 Estoy tan feliz de que estés aquí. Está bien, está bien. voy a... 361 00:28:22,900 --> 00:28:24,569 Voy a ir a configurar. Estoy realmente nervioso. 362 00:28:24,570 --> 00:28:27,571 Así que no te rías de mí. 363 00:28:27,572 --> 00:28:29,642 Voy a tropezar. 364 00:28:31,042 --> 00:28:35,512 Si quieres encontrarte a ti mismo viajando hacia el oeste 365 00:28:35,513 --> 00:28:43,513 O si quieres encontrar a alguien Si no, mejor, adelante. 366 00:28:43,921 --> 00:28:47,661 adelante 367 00:28:49,061 --> 00:28:53,531 Si quieres comprar una banda nuevo automóvil elegante 368 00:28:53,532 --> 00:28:55,733 O si quieres construir un lugar 369 00:28:55,734 --> 00:29:02,005 Abajo en East Hampton, adelante 370 00:29:02,006 --> 00:29:04,575 adelante 371 00:29:04,576 --> 00:29:06,843 adelante 372 00:29:06,844 --> 00:29:09,513 Se mi invitado 373 00:29:09,514 --> 00:29:10,058 adelante 374 00:29:14,719 --> 00:29:18,955 Si quieres tener tu Pastel y cómelo también. 375 00:29:18,956 --> 00:29:21,458 O si quieres tener otras personas 376 00:29:21,459 --> 00:29:22,960 Mirarte mientras lo comes 377 00:29:22,961 --> 00:29:26,232 adelante 378 00:29:27,632 --> 00:29:31,404 adelante 379 00:29:32,804 --> 00:29:34,739 Si quieres aguantar 380 00:29:34,740 --> 00:29:37,508 A la primera chica que conozcas 381 00:29:37,509 --> 00:29:39,551 O si quieres sentar cabeza 382 00:29:39,552 --> 00:29:41,178 Y planta rosas a mis pies 383 00:29:41,179 --> 00:29:43,651 adelante 384 00:29:46,051 --> 00:29:48,753 adelante 385 00:29:48,754 --> 00:29:51,088 adelante 386 00:29:51,089 --> 00:29:53,191 desearía que lo hicieras 387 00:29:53,192 --> 00:29:58,197 solo sigue adelante 388 00:29:58,597 --> 00:30:01,866 - Eres realmente bueno. - Gracias. 389 00:30:01,867 --> 00:30:03,067 Esta es una gran chaqueta. 390 00:30:03,068 --> 00:30:08,373 Es de mi papá. 391 00:30:17,049 --> 00:30:19,787 Me tengo que ir. 392 00:30:23,187 --> 00:30:25,022 ¿Qué fue eso? 393 00:30:25,023 --> 00:30:30,727 Quiero decir, cuenta conmigo para encontrar a alguien certificable. 394 00:30:30,728 --> 00:30:33,030 No puedo imaginar tu papá con esa chaqueta. 395 00:30:33,031 --> 00:30:36,266 En realidad simplemente no puedo Imagínatelo sin corbata. 396 00:30:36,267 --> 00:30:39,971 ¿Lo has visto? 397 00:30:39,972 --> 00:30:43,206 Él usa la oficina, pero ella No le deja subir las escaleras. 398 00:30:43,207 --> 00:30:44,975 Bueno, tal vez ella tenga razón, ¿sabes? 399 00:30:44,976 --> 00:30:49,280 Deberías poder confiar en el personas que significan algo para ti. 400 00:30:49,281 --> 00:30:51,147 ¿Qué? 401 00:30:51,148 --> 00:30:53,117 Nada. 402 00:30:53,118 --> 00:30:55,086 Bueno, ¿quieres conseguir algo de comer? 403 00:30:55,087 --> 00:30:57,722 Creo que me iré a casa. 404 00:30:57,723 --> 00:30:59,689 Bueno, no puedo dormir. 405 00:30:59,690 --> 00:31:01,192 Los chicos que fueron antes que yo. 406 00:31:01,193 --> 00:31:02,993 dijo que hay un productor en la audiencia 407 00:31:02,994 --> 00:31:04,628 y que se están reuniendo con él en casa de Wally, 408 00:31:04,629 --> 00:31:07,063 así que creo que podría simplemente ve a reunirte con ellos. 409 00:31:07,064 --> 00:31:10,067 Vale, deséame suerte. 410 00:31:10,068 --> 00:31:11,903 Suerte. 411 00:31:11,904 --> 00:31:13,104 Ay. 412 00:31:13,105 --> 00:31:15,573 Lo siento. Eso fue difícil. 413 00:31:56,314 --> 00:31:59,583 Buen trabajo, Lil. ¿Sentarse? 414 00:31:59,584 --> 00:32:00,917 No, gracias. 415 00:32:00,918 --> 00:32:02,753 Caliente como la mierda con ese uniforme. 416 00:32:02,754 --> 00:32:03,954 Estoy bien. 417 00:32:03,955 --> 00:32:06,991 ¿Sí? 418 00:32:06,992 --> 00:32:08,693 Está bien. 419 00:32:08,694 --> 00:32:10,794 Ese viaje valió dos giras. 420 00:32:10,795 --> 00:32:14,197 ¿Quieres más así? ¿Especiales? 421 00:32:14,198 --> 00:32:15,221 ¿Mmm? 422 00:32:15,222 --> 00:32:16,801 Los cruceros nocturnos son de triple duración. 423 00:32:16,802 --> 00:32:19,575 Tomo clases. 424 00:32:23,975 --> 00:32:26,847 Eres una verdadera pistola. 425 00:32:30,247 --> 00:32:33,621 Mmm. 426 00:32:36,021 --> 00:32:37,221 No te morderé. 427 00:32:37,222 --> 00:32:39,189 Voy tarde. 428 00:32:39,190 --> 00:32:42,230 - Está bien. En otro momento entonces. - Sí. 429 00:32:45,630 --> 00:32:49,166 Sabes lo que debes hacer. Deberías llamar a la ACLU. 430 00:32:49,167 --> 00:32:51,402 Ella no fue exactamente abusada. 431 00:32:51,403 --> 00:32:56,107 Bueno, verbalmente fue abusada sexualmente. 432 00:32:56,108 --> 00:32:57,308 ¿Qué? 433 00:32:57,309 --> 00:32:59,676 Eso es asqueroso. 434 00:32:59,677 --> 00:33:01,212 No contiene gluten. 435 00:33:01,213 --> 00:33:04,214 Sabes, preferiría no tener un sermón sobre mis intestinos. 436 00:33:04,215 --> 00:33:06,817 Sólo me gustaría un poco de pan normal. 437 00:33:06,818 --> 00:33:08,629 Qué dolor de cabeza. 438 00:33:13,958 --> 00:33:17,128 Quiero decir, ¿qué tiene de malo el blanco? 439 00:33:17,129 --> 00:33:19,195 Ven a mi casa. Todo es blanco. 440 00:33:19,196 --> 00:33:22,332 De todos modos, esto es algo importante. porque tienes una obligación 441 00:33:22,333 --> 00:33:24,702 a las mujeres que van a trabajar para este chico en el futuro 442 00:33:24,703 --> 00:33:26,936 para dejar claro que lo que dijo que era inapropiado. 443 00:33:26,937 --> 00:33:28,438 No está bien. 444 00:33:28,439 --> 00:33:30,907 Fue más como dijo que lo que dijo. 445 00:33:30,908 --> 00:33:33,711 No, lo sé exactamente lo que estás diciendo. 446 00:33:33,712 --> 00:33:37,814 ¿Podemos por favor tener, ¿Un poco de privacidad? 447 00:33:37,815 --> 00:33:40,488 Un poco. 448 00:33:42,888 --> 00:33:45,864 Piénsalo, Lilly. 449 00:33:53,264 --> 00:33:56,099 ¿Estabas asustado? 450 00:33:56,500 --> 00:33:58,604 Sí. 451 00:34:00,205 --> 00:34:04,308 Pero debe sentirse un poco bien. Que un chico quiera tu cuerpo. 452 00:34:04,309 --> 00:34:07,522 Mmm, no. 453 00:34:17,922 --> 00:34:21,492 ¿Está haciendo una visita a domicilio? 454 00:34:21,493 --> 00:34:23,461 ¿Qué estás haciendo aquí? 455 00:34:23,462 --> 00:34:25,729 Sólo vine a ver tu los padres se gritan el uno al otro. 456 00:34:25,730 --> 00:34:28,602 simplemente apareces cuando quieras? 457 00:34:32,002 --> 00:34:33,870 Sí. 458 00:34:33,871 --> 00:34:36,841 Sí, me voy de aquí. 459 00:34:36,842 --> 00:34:39,832 simplemente siento que yo no te entiendo. 460 00:35:00,232 --> 00:35:04,419 Creo que quieres que te lo diga cosas que ya sabes. 461 00:35:21,819 --> 00:35:25,169 ¿A dónde podemos ir? 462 00:36:10,569 --> 00:36:12,269 Esperar. 463 00:36:12,270 --> 00:36:14,104 Esperar. 464 00:36:14,105 --> 00:36:16,173 Tengo algo. Está bien. 465 00:36:16,174 --> 00:36:18,478 Tengo miedo. 466 00:36:22,179 --> 00:36:26,185 ¿No lo has hecho antes? 467 00:36:27,585 --> 00:36:30,588 ¿Quieres que sea yo? 468 00:36:30,589 --> 00:36:33,225 Sí, pero tengo mucho miedo. 469 00:36:33,625 --> 00:36:36,872 Bueno. 470 00:37:59,110 --> 00:38:02,513 Él te tiene donde te quiere 471 00:38:02,514 --> 00:38:06,316 Y él te tendrá cuando quiera 472 00:38:06,317 --> 00:38:10,486 Pero tú también lo querrás 473 00:38:10,487 --> 00:38:16,326 Sí, tú también lo querrás 474 00:38:30,641 --> 00:38:34,111 Él te tiene donde te quiere 475 00:38:34,112 --> 00:38:38,082 Y él te tendrá cuando quiera 476 00:38:38,083 --> 00:38:42,328 Pero tú también lo querrás 477 00:38:55,699 --> 00:38:58,669 vas a ser muy tarde para el trabajo. 478 00:38:58,670 --> 00:39:00,738 ella no vino a casa Hasta las 2:00 anoche. 479 00:39:00,739 --> 00:39:03,207 ¿Cómo lo sabes? Estabas durmiendo. 480 00:39:03,208 --> 00:39:05,575 Ella me despertó. Ella se duchó. 481 00:39:05,576 --> 00:39:07,310 Estaba caliente. 482 00:39:07,311 --> 00:39:10,680 ¿Quieres decirme ¿Dónde llegaste tan tarde? 483 00:39:10,681 --> 00:39:12,349 El de Gerry. 484 00:39:12,350 --> 00:39:14,350 no se que tan tarde la dejaron salir, 485 00:39:14,351 --> 00:39:16,653 pero en esta casa, tu toque de queda es medianoche. 486 00:39:16,654 --> 00:39:18,287 ¿Se entiende eso? 487 00:39:18,288 --> 00:39:19,756 Voy a la universidad. No hay toque de queda. 488 00:39:19,757 --> 00:39:22,191 Aún no has llegado a ese punto. 489 00:39:22,192 --> 00:39:25,285 ¿Puedo jugar en Jackie's? ¿Después de mi clase de natación? 490 00:40:21,667 --> 00:40:23,720 Eres como un acosador. ¿Qué deseas? 491 00:40:23,721 --> 00:40:25,122 Voy a llegar tarde. 492 00:40:25,123 --> 00:40:28,225 Escucha, Lil, esto cosa que paso 493 00:40:28,625 --> 00:40:32,595 entre tu madre y Yo, no es tu problema. 494 00:40:32,596 --> 00:40:34,664 - ¿Que no es? - No. 495 00:40:34,665 --> 00:40:36,466 Simplemente te alejas y déjame lidiar con ella 496 00:40:36,467 --> 00:40:38,602 y luego decir que no es mi problema. 497 00:40:38,603 --> 00:40:40,137 Lo lamento. 498 00:40:40,138 --> 00:40:41,537 Todo esto es una mierda. 499 00:40:41,538 --> 00:40:46,577 Se supone que debo irme para universidad, no tratando con ustedes. 500 00:40:46,578 --> 00:40:48,178 Solo cena conmigo. 501 00:40:48,179 --> 00:40:50,814 ¿Estás bromeando? No. 502 00:40:51,415 --> 00:40:54,151 Está bien. Muy bien. 503 00:40:54,152 --> 00:40:57,888 Ahora, señoras y señores, ¿podemos ¿Tienes un poco de atención por favor? 504 00:40:57,889 --> 00:40:59,756 ¿Podemos tener su atención? 505 00:40:59,757 --> 00:41:03,593 Uh, estamos a punto de comenzar el ritual de la cocina, 506 00:41:03,594 --> 00:41:07,430 como solían decir en el trabajadores internacionales del mundo, 507 00:41:07,431 --> 00:41:11,267 por cualquier medio necesario. 508 00:41:11,268 --> 00:41:15,238 Por eso creo que necesitamos un sacrificio. 509 00:41:15,239 --> 00:41:17,277 ¿Entonces hay una virgen aquí? 510 00:41:20,677 --> 00:41:21,879 Ay dios mío. 511 00:41:21,880 --> 00:41:23,347 Ya sabes, hay algunas personas 512 00:41:23,348 --> 00:41:26,483 que son vírgenes que no quieren ser percibidas como vírgenes, 513 00:41:26,484 --> 00:41:29,486 y hay algunas personas que... 514 00:41:29,487 --> 00:41:31,287 Es hora de cocinar las hamburguesas. 515 00:41:31,288 --> 00:41:33,758 Es hora de cocinar las hamburguesas. Sí. Sí. Bueno. 516 00:41:33,759 --> 00:41:36,792 Realmente te gusta, ¿no? Deberíamos simplemente intercambiar familias. 517 00:41:36,793 --> 00:41:39,263 En cualquier momento. 518 00:41:39,264 --> 00:41:40,897 En mi casa nadie se ríe. 519 00:41:40,898 --> 00:41:45,769 Aquí nadie se calla. 520 00:41:45,770 --> 00:41:48,372 Hablé con David ayer. 521 00:41:48,373 --> 00:41:49,472 ¿Lo hiciste? 522 00:41:49,473 --> 00:41:51,307 Quiero decir, si se le puede llamar así. 523 00:41:51,308 --> 00:41:53,544 No es muy hablador. 524 00:41:53,545 --> 00:41:55,412 ¿Él te llamó? 525 00:41:55,413 --> 00:41:58,381 No, lo llamé para invítalo a esto, 526 00:41:58,382 --> 00:42:02,218 pero dijo que no podía venir. 527 00:42:02,219 --> 00:42:04,588 ¿Crees que no debería haber llamado? 528 00:42:04,589 --> 00:42:07,299 No sé. 529 00:42:56,340 --> 00:42:57,541 ¿Qué estás haciendo? 530 00:42:57,542 --> 00:43:01,278 Esta es mi habitación. 531 00:43:01,279 --> 00:43:02,979 Disculpe. 532 00:43:02,980 --> 00:43:06,816 La última vez que lo comprobé, todavía pagó la hipoteca de esta casa. 533 00:43:06,817 --> 00:43:08,484 ¿Entonces no tengo privacidad? 534 00:43:08,485 --> 00:43:10,988 Tus hermanas ya están levantadas y afuera. 535 00:43:10,989 --> 00:43:14,992 - Vámonos. - Gracias a Dios por las pequeñas cosas. 536 00:43:14,993 --> 00:43:19,796 Espero que el interior de tu La cabeza no se parece a esta habitación. 537 00:43:19,797 --> 00:43:22,640 ¿Puedes dejar eso? 538 00:43:29,040 --> 00:43:31,609 Vamos. Ponerse en marcha. 539 00:43:40,918 --> 00:43:44,720 - Lili. - ¡Estoy en la ducha! 540 00:43:44,721 --> 00:43:46,356 ¿Tienes mi enjuague en crema ahí? 541 00:43:46,357 --> 00:43:47,890 - ¡No! - ¿Está seguro? 542 00:43:47,891 --> 00:43:51,294 No puedo encontrarlo. 543 00:43:51,295 --> 00:43:52,928 Sí, no está aquí. 544 00:43:52,929 --> 00:43:55,432 Tu padre llamó. 545 00:43:55,433 --> 00:43:58,434 Quiere que le hagas saber si Vas a cenar con él. 546 00:43:58,435 --> 00:44:00,370 ¡Bueno! 547 00:44:00,371 --> 00:44:02,673 Voy abajo. Tengo un paciente. 548 00:44:02,674 --> 00:44:05,645 Tenemos 15 minutos. 549 00:44:21,525 --> 00:44:24,593 estoy perdido en la luz 550 00:44:24,594 --> 00:44:27,232 rezo por la noche 551 00:44:27,632 --> 00:44:33,836 Llévame para llevarte a ti también 552 00:44:33,837 --> 00:44:36,772 Después de tantas palabras 553 00:44:36,773 --> 00:44:40,042 Aún no se escucha nada 554 00:44:40,043 --> 00:44:45,448 No se que debemos hacer 555 00:44:45,449 --> 00:44:47,917 Para que alguien pueda verme ahora 556 00:44:47,918 --> 00:44:51,326 deja que te vean 557 00:44:55,726 --> 00:44:58,961 fue mi mayor emoción 558 00:44:58,962 --> 00:45:02,099 Cuando nos quedamos quietos 559 00:45:02,100 --> 00:45:08,405 Déjame tomar tu mano hasta que me llené 560 00:45:08,406 --> 00:45:11,475 Incluso contando ovejas 561 00:45:11,476 --> 00:45:14,544 no me ayudes a dormir 562 00:45:14,545 --> 00:45:19,950 Sólo doy vueltas y vueltas justo ahí a tu lado 563 00:45:19,951 --> 00:45:22,551 Entonces si alguien pudiera ayudarme ahora. 564 00:45:22,552 --> 00:45:27,089 - Ellos también te ayudarían. - ¿Cómo encontraste esto? 565 00:45:27,090 --> 00:45:28,825 Mis primos vivían aquí. 566 00:45:28,826 --> 00:45:31,894 ellos tambien te ayudarian 567 00:45:31,895 --> 00:45:35,531 Nos vemos a través 568 00:45:35,532 --> 00:45:38,135 Todas las cosas difíciles 569 00:45:38,136 --> 00:45:41,437 todos tenemos que hacer 570 00:45:41,438 --> 00:45:44,474 Porque esta vida es larga 571 00:45:44,475 --> 00:45:47,977 Y para que no te equivoques 572 00:45:47,978 --> 00:45:50,881 Ser libre conmigo 573 00:45:50,882 --> 00:45:51,494 por mi cuenta 574 00:46:40,130 --> 00:46:43,667 Y me defendí 575 00:46:43,668 --> 00:46:46,535 Aún así sacudí tus huesos 576 00:46:46,536 --> 00:46:52,876 dije algunas cosas horribles y los retiro 577 00:46:52,877 --> 00:46:56,146 Si lo intentáramos de nuevo 578 00:46:56,147 --> 00:46:59,649 Sólo recuerda cuando 579 00:46:59,650 --> 00:47:01,584 Antes de que fuéramos amantes 580 00:47:01,585 --> 00:47:04,221 te juro que éramos amigos 581 00:47:04,621 --> 00:47:07,156 Entonces si alguien pudiera verme ahora 582 00:47:07,157 --> 00:47:13,830 deja que te vean 583 00:47:13,831 --> 00:47:16,932 deja que te vean 584 00:47:16,933 --> 00:47:20,269 Nos vemos a través 585 00:47:20,270 --> 00:47:23,073 Todas las cosas difíciles 586 00:47:23,074 --> 00:47:26,242 todos tenemos que hacer 587 00:47:26,243 --> 00:47:29,546 Porque esta vida es larga 588 00:47:29,547 --> 00:47:33,249 Entonces no te equivocarías 589 00:47:33,250 --> 00:47:36,086 Ser libre conmigo 590 00:47:36,087 --> 00:47:36,699 por mi cuenta 591 00:47:53,004 --> 00:47:55,643 Realmente me gusta ese. 592 00:47:59,043 --> 00:48:00,709 ¿Aquél? 593 00:48:00,710 --> 00:48:04,280 Esa es mi mamá. 594 00:48:04,281 --> 00:48:08,051 A veces desearía que ella simplemente muriera. 595 00:48:08,052 --> 00:48:11,158 ¿Tu mamá? ¿Por qué? 596 00:48:13,558 --> 00:48:16,899 Ella te hace sentir muy miserable. 597 00:48:21,299 --> 00:48:24,672 Tengo miedo de morir. 598 00:48:35,446 --> 00:48:39,718 tengo miedo de no hacer cualquier cosa mientras todavía esté aquí. 599 00:48:42,118 --> 00:48:45,205 no creo que haya muchas posibilidades de que eso suceda. 600 00:49:10,781 --> 00:49:13,491 ¿Qué hora es? 601 00:49:21,891 --> 00:49:24,761 9:30. 602 00:49:27,831 --> 00:49:31,571 Le dije a mi mamá que llamaría si no estuviera de vuelta mis diez. 603 00:49:34,971 --> 00:49:37,643 ¿Dónde está tu teléfono? 604 00:49:39,043 --> 00:49:41,879 Vamos, no te vayas. 605 00:49:43,279 --> 00:49:45,814 Está en la cocina. 606 00:49:45,815 --> 00:49:48,618 Bueno, el mío está muerto. 607 00:49:54,792 --> 00:49:56,693 - ¿Mamá? - Oh, gracias a Dios. 608 00:49:56,694 --> 00:49:58,093 - ¿Dónde estás? - En casa de un amigo. 609 00:49:58,094 --> 00:50:00,468 Gerry ha estado intentando encontrarte. 610 00:50:03,868 --> 00:50:06,368 Metro... 611 00:50:06,369 --> 00:50:09,875 Emergencia. Su padre murió... 612 00:50:11,275 --> 00:50:13,109 ¿Cuándo volverás a casa? 613 00:50:13,110 --> 00:50:15,384 Ahora mismo. 614 00:50:20,784 --> 00:50:23,689 ¿Qué es? 615 00:50:26,089 --> 00:50:28,158 - Oye... - No lo hagas. 616 00:50:28,159 --> 00:50:30,459 Tengo que irme. 617 00:50:30,460 --> 00:50:33,430 ¿Qué...? ¿Qué está pasando? 618 00:50:33,431 --> 00:50:35,765 - El padre de Gerry murió. - Vaya, vaya. Déjame ir... 619 00:50:35,766 --> 00:50:38,734 No. 620 00:51:44,134 --> 00:51:47,071 Lo siento mucho. 621 00:51:48,471 --> 00:51:51,508 Lo siento mucho. 622 00:51:53,810 --> 00:51:56,845 No siento nada. 623 00:51:56,846 --> 00:51:58,414 Sabes, lo sé... 624 00:51:58,415 --> 00:52:02,760 que mi vida ha cambiado para siempre, y lo único que quiero hacer es irme a dormir. 625 00:52:04,695 --> 00:52:09,859 Porque soy igual, pero lo haré. nunca será el mismo, ¿sabes? 626 00:52:09,860 --> 00:52:13,832 Como si nunca fuera a abofetear Yo en el trasero otra vez. 627 00:52:15,092 --> 00:52:18,468 Él nunca me verá graduarse, y él no... 628 00:52:18,469 --> 00:52:19,868 verme casarme, 629 00:52:19,869 --> 00:52:23,105 y él nunca conocerá a mis hijos. 630 00:52:29,846 --> 00:52:33,832 Quiero a mi papi. 631 00:52:49,232 --> 00:52:51,200 ¿Cómo está ella? 632 00:52:51,201 --> 00:52:54,269 Bueno. 633 00:52:54,270 --> 00:52:55,905 ¿Cómo estás? 634 00:52:55,906 --> 00:52:58,810 Estoy bien. 635 00:53:00,210 --> 00:53:03,446 No puedes permitir que esto suceda, mamá. 636 00:53:03,447 --> 00:53:06,232 Tienes que dejarle volver. 637 00:53:21,632 --> 00:53:24,367 Lamenté mucho escuchar sobre el padre de Gerry. 638 00:53:24,368 --> 00:53:26,203 Sí. 639 00:53:26,603 --> 00:53:29,338 iré al funeral contigo, si quieres. 640 00:53:29,339 --> 00:53:31,571 No habrá funeral. 641 00:53:31,609 --> 00:53:34,109 Sólo un servicio conmemorativo. 642 00:53:34,110 --> 00:53:36,579 Luego esparcirán sus cenizas. 643 00:53:36,580 --> 00:53:39,147 Así es como lo hacen. 644 00:53:39,148 --> 00:53:40,950 ¿Mamá te habló? sobre volver? 645 00:53:40,951 --> 00:53:43,553 Sí. 646 00:53:43,554 --> 00:53:45,354 ¿Eres? 647 00:53:45,355 --> 00:53:47,890 No sé. 648 00:53:47,891 --> 00:53:52,196 Podrías simplemente morir, y Nada de esto importaría. 649 00:53:52,596 --> 00:53:54,296 Sólo habla con ella. Explícalo. 650 00:53:54,297 --> 00:53:56,932 - Di que lo sientes. - Tengo. 651 00:53:56,933 --> 00:53:58,401 Ella no te dejará. 652 00:53:58,402 --> 00:54:01,370 Intenta entenderlo desde su lado. 653 00:54:01,371 --> 00:54:03,472 - ¿Es eso lo que estás haciendo? - Sí. 654 00:54:03,473 --> 00:54:06,341 Eso es exactamente lo que estoy haciendo. 655 00:54:06,342 --> 00:54:09,312 Ahora... 656 00:54:09,313 --> 00:54:11,414 Te amo, pero tengo que irme. 657 00:54:11,415 --> 00:54:13,922 ¿Bueno? 658 00:54:30,701 --> 00:54:35,071 Dios, no puedo volver allí y Mira toda esa comida otra vez. 659 00:54:35,072 --> 00:54:39,279 Es como si estuviéramos teniendo un fiesta, y simplemente llega tarde. 660 00:54:41,679 --> 00:54:43,379 Dios, tengo que salir de aquí. 661 00:54:43,380 --> 00:54:47,350 quiero ir a trabajar, pero Kate no me deja. 662 00:54:47,351 --> 00:54:49,218 Deberías tomarte unos días. 663 00:54:49,219 --> 00:54:51,321 Es realmente extraño. 664 00:54:51,322 --> 00:54:54,589 Lo único en lo que puedo pensar es en David. 665 00:54:54,590 --> 00:54:59,272 Sigo imaginando que él es Voy a cruzar la puerta. 666 00:55:11,342 --> 00:55:13,709 ¿Hola? 667 00:55:13,710 --> 00:55:17,479 Ah, David? Sí, espera un segundo. 668 00:55:17,480 --> 00:55:19,082 Es para ti. 669 00:55:19,083 --> 00:55:22,156 David Applebee o algo así. 670 00:55:25,556 --> 00:55:27,522 Dile que no estoy aquí. 671 00:55:27,523 --> 00:55:29,191 ¿Por qué? Usted está aquí. 672 00:55:29,192 --> 00:55:32,930 Sólo díselo. 673 00:55:33,330 --> 00:55:36,134 Eres raro. 674 00:55:37,534 --> 00:55:39,001 En realidad ella no está aquí. 675 00:55:39,002 --> 00:55:42,738 ¿Puedo tomar un mensaje? 676 00:55:42,739 --> 00:55:45,690 Bueno. 677 00:56:01,090 --> 00:56:03,292 ¿Recibiste mi mensaje? 678 00:56:03,293 --> 00:56:06,062 - No. - Hablé con tu hermana. 679 00:56:06,063 --> 00:56:08,463 - Ella no me lo dijo. - Dijo que lo escribiría. 680 00:56:08,464 --> 00:56:10,600 He estado tratando de contactar contigo desde hace como tres días. 681 00:56:10,601 --> 00:56:13,068 - Estaba con Gerry. - ¿Cómo está ella? 682 00:56:13,069 --> 00:56:14,771 Bueno. 683 00:56:14,772 --> 00:56:16,772 Tengo un viaje en 15 minutos. 684 00:56:16,773 --> 00:56:18,274 Está bien. Volveré después del trabajo. 685 00:56:18,275 --> 00:56:20,176 No, iré a ver a Gerry después del trabajo. 686 00:56:20,177 --> 00:56:21,510 Bueno. Iré contigo. 687 00:56:21,511 --> 00:56:23,312 No. 688 00:56:23,313 --> 00:56:25,481 Deberías ir esta tarde si no estás trabajando. 689 00:56:25,482 --> 00:56:29,218 Hay mucha gente por la noche. 690 00:56:29,219 --> 00:56:32,789 Entonces, ¿es eso lo que quieres? ¿Para que la vea sola? 691 00:56:32,790 --> 00:56:35,323 Sí. 692 00:56:35,324 --> 00:56:39,060 Está bien. te dejaré saber cómo va eso. 693 00:57:09,460 --> 00:57:12,461 Ey. 694 00:57:12,462 --> 00:57:14,326 Lo siento por tu padre. 695 00:57:18,435 --> 00:57:22,305 Bueno, gracias... gracias por... por venir. 696 00:57:22,306 --> 00:57:25,173 ¿Quieres algo de comer o...? 697 00:57:25,174 --> 00:57:27,886 No, estoy jo... bien. 698 00:57:36,286 --> 00:57:37,753 ¿Quieres salir de aquí? 699 00:57:37,754 --> 00:57:40,395 Sí. Sí. 700 00:57:45,795 --> 00:57:48,966 Todo sabe... Una especie de olor aquí. 701 00:57:50,366 --> 00:57:53,535 Es para ciegos. 702 00:57:53,536 --> 00:57:56,171 el solía llevarme cuando yo era un niño. 703 00:57:56,172 --> 00:57:58,477 Quiero decir, mi... mi papá. 704 00:58:00,877 --> 00:58:04,780 Él siempre estaba tan callado. 705 00:58:04,781 --> 00:58:07,649 Es como ahora. 706 00:58:07,650 --> 00:58:11,855 Incluso él estaba callado aquí. 707 00:58:16,927 --> 00:58:19,928 Una vez vine solo en mi bicicleta. 708 00:58:19,929 --> 00:58:23,298 Y empezó a llover. Yo estaba como, eh... 709 00:58:23,299 --> 00:58:25,700 Siete años, 710 00:58:25,701 --> 00:58:28,905 aterrorizado, empapado. 711 00:58:28,906 --> 00:58:32,475 Y yo, eh... 712 00:58:32,476 --> 00:58:36,013 Miré hacia arriba y él estaba allí. 713 00:58:37,013 --> 00:58:39,414 No le dije a nadie donde Iba a ir, ¿sabes? 714 00:58:39,415 --> 00:58:43,187 Él simplemente... 715 00:58:43,587 --> 00:58:47,589 Él lo sabía. 716 00:58:47,590 --> 00:58:49,926 Lo lamento. ¿Podrías por favor abrazarme? 717 00:58:49,927 --> 00:58:52,806 ¿Podrías abrazarme? 718 00:59:03,206 --> 00:59:07,149 Ese era papá. 719 00:59:13,549 --> 00:59:16,818 ¿Me harías el amor? 720 00:59:16,819 --> 00:59:18,787 Y te estoy preguntando... 721 00:59:18,788 --> 00:59:20,756 No necesitas sentir responsable ni nada. 722 00:59:20,757 --> 00:59:23,158 Sabes, yo sólo, um... 723 00:59:25,596 --> 00:59:29,397 Siento que lo entiendes. 724 00:59:29,398 --> 00:59:32,239 Por favor. 725 00:59:35,639 --> 00:59:38,218 Por favor. 726 01:00:04,400 --> 01:00:06,535 Muy bien, amigos. Todos sabemos que Danny era 727 01:00:06,536 --> 01:00:09,939 un hombre de, para el pueblo. 728 01:00:09,940 --> 01:00:11,707 También era un sexy hijo de puta. 729 01:00:11,708 --> 01:00:14,210 No puedo escuchar esto. 730 01:00:14,610 --> 01:00:17,680 Y amaba a su Kate. 731 01:00:17,681 --> 01:00:21,684 Cualquiera que haya pasado cinco minutos con él pude ver eso. 732 01:00:21,685 --> 01:00:25,021 Vino ayer. 733 01:00:25,022 --> 01:00:27,627 ¿David? 734 01:00:30,027 --> 01:00:33,196 Lo hice, Lili. 735 01:00:37,634 --> 01:00:40,001 Bien, entonces estás pensando sobre mi padre... 736 01:00:40,002 --> 01:00:42,705 que esto es una locura. 737 01:00:42,706 --> 01:00:44,673 Pero... 738 01:00:44,674 --> 01:00:46,776 Simplemente se sintió bien. 739 01:00:46,777 --> 01:00:48,977 Sabes, necesitaba hacerlo. 740 01:00:53,549 --> 01:00:55,318 Entiendo. 741 01:00:55,319 --> 01:00:58,053 Ya sabes, debajo de toda esa dureza cosas de chicos, él es realmente... él es... 742 01:00:58,054 --> 01:01:01,756 él es tan gentil y... 743 01:01:01,757 --> 01:01:04,327 Me alegro que fuera él. Entonces... 744 01:01:04,328 --> 01:01:05,827 no siento nada diferente, ¿sabes? 745 01:01:05,828 --> 01:01:08,997 Quiero decir, yo... no estoy dolorido. No sangré. 746 01:01:08,998 --> 01:01:10,800 Mi mamá siempre decía que yo, eh... 747 01:01:10,801 --> 01:01:14,805 Lo perdí por un columpio cuando tenía cuatro años. Entonces... 748 01:01:16,806 --> 01:01:19,841 No te preocupes. Estoy bien. 749 01:01:19,842 --> 01:01:22,678 si 750 01:01:22,679 --> 01:01:26,414 tu quieres 751 01:01:26,415 --> 01:01:26,915 volar 752 01:01:35,359 --> 01:01:38,562 Te amo. 753 01:01:39,962 --> 01:01:42,738 Te amo. 754 01:01:48,138 --> 01:01:48,886 solo déjalo ir 755 01:01:54,411 --> 01:01:59,587 de tu mente 756 01:02:04,987 --> 01:02:07,423 ¿Puedo tener el marrón? 757 01:02:07,424 --> 01:02:09,492 Jackie se quedará a dormir. 758 01:02:09,493 --> 01:02:11,760 ¿Quién dijo que podrías usar eso? 759 01:02:11,761 --> 01:02:13,396 Es sólo un borrador. 760 01:02:13,397 --> 01:02:15,197 Estaba en tu cómoda. ¿Cuál es el problema? 761 01:02:15,198 --> 01:02:18,436 Mantente fuera de mi habitación y lejos de mis cosas! 762 01:02:24,940 --> 01:02:31,352 no estés triste 763 01:02:35,752 --> 01:02:36,252 Alégrate 764 01:02:41,757 --> 01:02:47,799 Encontrarás tu camino 765 01:02:49,199 --> 01:02:54,370 Encontrarás tu camino 766 01:02:57,808 --> 01:03:01,209 y cuando 767 01:03:01,210 --> 01:03:05,146 llegas 768 01:03:05,147 --> 01:03:05,759 tu amor 769 01:03:10,119 --> 01:03:13,823 David. Demasiado ocupado para contestar mi teléfono. 770 01:03:13,824 --> 01:03:18,593 O simplemente relajarse 771 01:03:18,594 --> 01:03:25,205 Y alejarse 772 01:03:29,605 --> 01:03:34,814 Y si encuentras 773 01:03:37,214 --> 01:03:39,080 Oye. 774 01:03:39,081 --> 01:03:42,484 Tomaré esa bebida. 775 01:03:42,485 --> 01:03:45,125 Eh... 776 01:03:49,525 --> 01:03:53,198 ¿Quieres como... un trago? 777 01:03:56,199 --> 01:03:57,867 Oh, mierda. No tengo hielo. 778 01:03:57,868 --> 01:04:00,444 - Está bien. - Bueno. 779 01:04:08,844 --> 01:04:12,352 Bueno. 780 01:04:16,752 --> 01:04:19,892 Oh, necesito un corte de pelo. 781 01:04:22,292 --> 01:04:24,656 Oh. 782 01:04:53,056 --> 01:04:56,826 Ay, muchacho. 783 01:05:20,984 --> 01:05:23,818 Bueno. 784 01:05:23,819 --> 01:05:26,689 Realmente me gustas. 785 01:05:26,690 --> 01:05:30,158 Eres inteligente. 786 01:05:30,159 --> 01:05:31,794 quiero darte un oportunidad de alejarse. 787 01:05:31,795 --> 01:05:33,662 No quiero hacerte daño. 788 01:05:33,663 --> 01:05:36,234 Soy una niña grande. 789 01:05:38,634 --> 01:05:41,205 Está bien. Divirtámonos un poco. 790 01:05:41,605 --> 01:05:44,272 Vamos. Vamos. 791 01:06:17,406 --> 01:06:19,274 Oye, ¿estás tomando la píldora? 792 01:06:19,275 --> 01:06:21,075 - ¿Estás tomando la píldora? - No. 793 01:06:21,076 --> 01:06:22,678 - ¿No? - No. 794 01:06:22,679 --> 01:06:26,247 Está bien. 795 01:06:26,248 --> 01:06:28,050 Quédate aquí. Necesito algo de protección. 796 01:06:28,051 --> 01:06:30,488 ¿Bueno? 797 01:06:49,739 --> 01:06:51,205 ¡Ey! 798 01:06:51,206 --> 01:06:54,709 ¡Ey! ¿Adónde vas? 799 01:06:54,710 --> 01:06:56,330 ¿Adónde vas? 800 01:07:23,839 --> 01:07:25,685 Entra. 801 01:07:35,085 --> 01:07:37,118 ¿Estás bien? 802 01:07:37,119 --> 01:07:39,488 ¿Por qué lo hiciste? 803 01:07:39,489 --> 01:07:41,823 ¿Hacer lo? 804 01:07:41,824 --> 01:07:44,895 Gerry. 805 01:07:46,269 --> 01:07:48,796 No me digas que pasó no significó nada. 806 01:07:48,797 --> 01:07:51,166 Sí, significaba algo. 807 01:07:51,167 --> 01:07:52,867 Me pediste que fuera a verla. 808 01:07:52,868 --> 01:07:55,137 No te pedí que te acostaras con ella. 809 01:07:55,138 --> 01:07:56,905 No. Ella lo hizo. 810 01:07:56,906 --> 01:07:59,908 Así lo hiciste. 811 01:07:59,909 --> 01:08:01,209 ¿Es eso lo que crees que pasó? 812 01:08:01,210 --> 01:08:04,585 No tengo que pensar que sucedió. Ella me dijo que sí. 813 01:08:08,985 --> 01:08:11,357 ¿Ella dijo eso? 814 01:08:13,757 --> 01:08:16,447 Me acabo de follar a Fizsimmons. 815 01:08:37,847 --> 01:08:40,449 Papá ha vuelto. el trajo su ropa y esas cosas. 816 01:08:40,450 --> 01:08:42,818 ¿Él te consiguió eso? 817 01:08:42,819 --> 01:08:44,485 - Tuviste uno. - No lo hicimos. 818 01:08:44,486 --> 01:08:46,288 Papá dijo que eran demasiado peligrosos. 819 01:08:46,289 --> 01:08:49,997 Aparentemente, la culpa los principios de la gente corrupta. 820 01:08:55,397 --> 01:08:58,499 ¿Estás cocinando? 821 01:08:58,500 --> 01:09:00,235 Hola. 822 01:09:00,236 --> 01:09:01,904 ¿Eso es todo? ¿Hola? 823 01:09:01,905 --> 01:09:03,637 ¿Acabas de regresar? ¿Nadie habla de eso? 824 01:09:03,638 --> 01:09:07,074 No nos has dado una oportunidad Aún no puedo decir nada, Lilly. 825 01:09:07,075 --> 01:09:09,311 Esta es tu oportunidad. 826 01:09:09,312 --> 01:09:12,146 Tu padre y yo decidimos que seria mejor 827 01:09:12,147 --> 01:09:14,882 para todos si el... si volviera a casa. 828 01:09:14,883 --> 01:09:16,517 ¿Por qué? 829 01:09:16,518 --> 01:09:18,153 ¿Qué somos? ¿El fondo de pantalla? 830 01:09:18,154 --> 01:09:20,888 Se supone que debemos sentarnos y Mira mientras entras y sales 831 01:09:20,889 --> 01:09:23,324 y entrar y salir de nuevo ¿Como si no nos importara? 832 01:09:23,325 --> 01:09:26,494 - Esto es lo que querías. - No entiendo qué es diferente 833 01:09:26,495 --> 01:09:28,329 Te he estado pidiendo que Vuelve por semanas. 834 01:09:28,330 --> 01:09:30,868 Y ahora, de repente, simplemente lo haces. 835 01:09:33,268 --> 01:09:37,840 Esta vez le pregunté. 836 01:09:45,882 --> 01:09:47,216 ¿Estás loco? 837 01:09:47,217 --> 01:09:49,956 ¿Quieres que se vaya otra vez? 838 01:09:53,356 --> 01:09:55,591 ¿Qué voy a hacer cuando te vayas? 839 01:09:55,592 --> 01:09:59,064 - Transferir. - Sí, claro. 840 01:10:02,464 --> 01:10:05,903 Bueno, estos podrían ser lindos, ¿verdad? 841 01:10:07,303 --> 01:10:09,572 Mmm. 842 01:10:10,906 --> 01:10:12,440 No compraste nada. 843 01:10:12,441 --> 01:10:16,714 Ahorrando todo su dinero para ¿Esas drogas de diseño? 844 01:10:18,114 --> 01:10:21,346 Y no puedo creer que estés Estaré en el maldito viejo refugio. 845 01:10:21,347 --> 01:10:23,084 ¿Qué vas a hacer allí? 846 01:10:23,085 --> 01:10:26,788 Es tan aburrido. 847 01:10:30,627 --> 01:10:34,462 ¿Crees que debería llamarlo? 848 01:10:34,463 --> 01:10:36,364 No. 849 01:10:36,365 --> 01:10:38,367 No, no creo que tú debería llamarlo. 850 01:10:38,368 --> 01:10:40,468 Estoy tan cansado de oír hablar de él. 851 01:10:40,469 --> 01:10:42,069 Estás haciendo el ridículo. 852 01:10:42,070 --> 01:10:43,971 Deja al chico en paz. 853 01:10:43,972 --> 01:10:47,208 Si quiere ver usted, él le llamará. 854 01:10:47,209 --> 01:10:49,977 Bueno. 855 01:10:49,978 --> 01:10:51,512 Lo lamento. Voy a ir a casa. 856 01:10:51,513 --> 01:10:54,970 Excelente. Nadie te detiene. 857 01:11:14,370 --> 01:11:17,506 ¡Lili! Tengo que hablar contigo. 858 01:11:17,507 --> 01:11:19,341 ¡Lil! 859 01:11:19,342 --> 01:11:22,543 Lil, ¿podrías hablar conmigo? ¿Qué carajo? 860 01:11:22,544 --> 01:11:24,578 ¡Lil! 861 01:11:24,579 --> 01:11:27,553 ¡Lili! 862 01:11:29,553 --> 01:11:31,319 Tienes que arreglar esto, Lil. 863 01:11:31,320 --> 01:11:33,187 - ¿A mí? - ¡No me acosté con ella! 864 01:11:33,188 --> 01:11:35,190 - ¡Ella me lo dijo! - Será mejor que le preguntes de nuevo. 865 01:11:35,191 --> 01:11:37,092 No tengo que hacerlo. Ella no es una mentirosa, David. 866 01:11:37,093 --> 01:11:39,160 - Quiero que le digas a Gerry. - ¿Dile a Gerry qué? 867 01:11:39,161 --> 01:11:41,462 - ¡Cómo empezó todo esto! - No sé cómo empezó. 868 01:11:41,463 --> 01:11:43,597 Yo no estaba allí. 869 01:11:43,598 --> 01:11:45,600 - Pensé que te preocupabas por ella. - Sí. 870 01:11:45,601 --> 01:11:48,736 Entonces dile por qué vine a la casa. ese día. ¡Cuéntale cómo pasó! 871 01:11:48,737 --> 01:11:51,281 Ya sabemos lo que pasó. 872 01:12:12,328 --> 01:12:15,364 No lo llamé. 873 01:12:15,365 --> 01:12:18,533 Me llamó. 874 01:12:18,534 --> 01:12:21,403 Saldremos el domingo. 875 01:12:21,404 --> 01:12:22,738 ¿Para qué? 876 01:12:22,739 --> 01:12:25,239 ¿Qué quieres decir con "¿para qué?" 877 01:12:25,240 --> 01:12:29,110 Quiere dar un paseo por el jardines, donde fuimos antes. 878 01:12:29,111 --> 01:12:31,379 Bueno. 879 01:12:31,380 --> 01:12:35,321 Bueno, gracias por hacer Actúo como una persona. 880 01:12:38,721 --> 01:12:42,796 Me gusta más el tuyo. 881 01:13:22,764 --> 01:13:24,231 Irse. 882 01:13:24,232 --> 01:13:27,777 Soy yo. 883 01:13:34,177 --> 01:13:36,917 Él se va. 884 01:13:42,317 --> 01:13:43,618 ¿Adónde va? 885 01:13:43,619 --> 01:13:45,287 París. 886 01:13:45,288 --> 01:13:48,489 Mañana a las cuatro. 887 01:13:48,490 --> 01:13:52,394 ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que dijo? 888 01:13:52,395 --> 01:13:54,234 ¿No es eso suficiente? 889 01:13:59,634 --> 01:14:02,205 Creo que debería ir a despedirme. 890 01:14:10,713 --> 01:14:13,286 ¿David? 891 01:14:16,686 --> 01:14:18,552 ¿Por qué no me lo dijiste? 892 01:14:18,553 --> 01:14:22,224 Realmente eres otra cosa. 893 01:14:22,225 --> 01:14:23,824 - ¿Por qué ahora? - Voy a ir a hacer mi trabajo. 894 01:14:23,825 --> 01:14:26,428 Ya no puedo lidiar con esto. 895 01:14:27,429 --> 01:14:29,431 Realmente quiero que te quedes. 896 01:14:29,432 --> 01:14:32,234 - Entonces dile a Gerry la verdad. - ¡No puedo! 897 01:14:32,235 --> 01:14:35,369 ¿Sabes lo herida que estaría? ¿Qué clase de amigo sería entonces? 898 01:14:35,370 --> 01:14:38,640 No sé. que tipo ¿Qué amigo eres ahora? 899 01:14:38,641 --> 01:14:41,314 No me acosté con Fitzsimmons. 900 01:14:45,714 --> 01:14:49,120 Estoy tratando de decirte la verdad. 901 01:14:50,520 --> 01:14:53,288 Me lastimaste. 902 01:14:53,289 --> 01:14:55,858 Así que tuviste que devolverme el daño, ¿verdad? 903 01:14:56,859 --> 01:14:59,997 Sabes, realmente están llenos de mierda. 904 01:15:01,797 --> 01:15:03,797 Sigues así, y ahí no quedará nadie 905 01:15:03,798 --> 01:15:06,209 para jugar, ¿entiendes? 906 01:15:13,609 --> 01:15:16,023 Me tengo que ir. 907 01:16:01,423 --> 01:16:03,225 ¿Qué fue eso? 908 01:16:03,226 --> 01:16:04,993 ¡Él acaba de besarte! 909 01:16:04,994 --> 01:16:06,860 Lo he estado viendo. 910 01:16:06,861 --> 01:16:09,663 ¿Desde cuándo? 911 01:16:09,664 --> 01:16:11,833 Todo el verano. 912 01:16:11,834 --> 01:16:15,003 Hasta que tu papá murió. 913 01:16:15,004 --> 01:16:17,504 Guau. 914 01:16:17,505 --> 01:16:20,542 ¿Qué pasó cuando mi papá murió? 915 01:16:20,543 --> 01:16:24,245 Dejé de verlo. 916 01:16:24,246 --> 01:16:26,987 Empezó a verte. 917 01:16:31,387 --> 01:16:35,157 ¿Le dijiste que me viera? 918 01:16:35,557 --> 01:16:38,260 Sí, pero no pregunté que se acueste contigo. 919 01:16:38,261 --> 01:16:39,860 Ay dios mío. 920 01:16:39,861 --> 01:16:41,562 ¡Eres una perra tan engreída! 921 01:16:41,563 --> 01:16:43,897 ¿Qué carajo te pasa? 922 01:16:43,898 --> 01:16:45,367 ¡Ay dios mío! 923 01:16:45,368 --> 01:16:47,702 solo queria hacer te sientes mejor. 924 01:16:47,703 --> 01:16:49,537 Te gustaba mucho. 925 01:16:49,538 --> 01:16:51,373 Entonces decidiste jugar a ser Dios, ¿verdad? 926 01:16:51,374 --> 01:16:53,408 Para tirarmelo como ¿Algún tipo de premio explosivo? 927 01:16:53,409 --> 01:16:56,477 porque mi padre cayó muerto en el metro? 928 01:16:56,478 --> 01:16:59,881 ¡Dios, estás enfermo! 929 01:16:59,882 --> 01:17:01,783 solo estaba tratando de haz algo bueno! 930 01:17:01,784 --> 01:17:05,287 Sí, claro, tú ¡Realmente creí eso! 931 01:17:05,288 --> 01:17:09,291 - Lo siento mucho. - ¡Yo también! 932 01:17:09,292 --> 01:17:11,968 Lo siento mucho. 933 01:18:25,368 --> 01:18:27,901 ¿Qué estás haciendo aquí? 934 01:18:27,902 --> 01:18:30,176 Nada. 935 01:18:34,576 --> 01:18:38,086 Tuve relaciones sexuales con alguien. 936 01:18:44,486 --> 01:18:48,056 ¿Estás intentando sorprenderme? 937 01:18:48,057 --> 01:18:50,395 No sé. 938 01:18:55,130 --> 01:18:58,833 ¿Estás bien? 939 01:18:58,834 --> 01:19:02,439 fue con alguien A Gerry le gustó mucho. 940 01:19:04,839 --> 01:19:07,941 ¿Y ella está enfadada? 941 01:19:07,942 --> 01:19:11,750 Ella nunca volverá a hablarme. 942 01:19:14,150 --> 01:19:16,083 Bueno... 943 01:19:16,084 --> 01:19:19,221 La gente no es perfecta, chico. 944 01:19:19,621 --> 01:19:22,891 Cometen errores. 945 01:19:22,892 --> 01:19:26,528 A veces es más difícil perdonarte a ti mismo 946 01:19:26,529 --> 01:19:29,769 que conseguir que alguien más lo haga. 947 01:19:34,169 --> 01:19:36,971 Pero... 948 01:19:36,972 --> 01:19:39,380 La gente te sorprenderá. 949 01:19:45,780 --> 01:19:49,486 Bueno, gracias por decírmelo. 950 01:19:50,886 --> 01:19:53,706 No sabía que podía. 951 01:20:17,679 --> 01:20:20,911 Estoy aquí para entregar esto. y recoger mi último cheque. 952 01:20:38,066 --> 01:20:41,569 Ahí tienes. 953 01:20:41,570 --> 01:20:44,571 No esperaba hacerlo, eh... 954 01:20:44,572 --> 01:20:46,845 Me importa una mierda. 955 01:20:49,245 --> 01:20:51,630 Sal de aquí. 956 01:21:18,240 --> 01:21:22,581 Supongo que nunca realmente Pensé que este día llegaría. 957 01:21:25,981 --> 01:21:28,353 Es tu turno, nena. 958 01:21:30,753 --> 01:21:36,162 Al menos te di algo estelar. Ejemplos de cómo no hacerlo. 959 01:21:43,598 --> 01:21:46,832 Bueno. Vamos. 960 01:23:11,820 --> 01:23:14,567 Creo que esto es para ti. 961 01:23:24,967 --> 01:23:27,989 Estabas allí, ¿no? usted, cuando tomó eso? 962 01:23:30,039 --> 01:23:33,408 Sí. 963 01:23:33,409 --> 01:23:36,310 Lo recibí por correo ayer. así que supongo que era suyo... 964 01:23:36,311 --> 01:23:39,350 su forma de asegurarse que lo verías. 965 01:23:42,750 --> 01:23:46,354 No. 966 01:23:46,355 --> 01:23:49,798 Era su manera de asegurarse que nos veríamos. 967 01:24:01,437 --> 01:24:04,840 Lo siento mucho, Ger. 968 01:24:06,240 --> 01:24:07,941 ¿Qué estás haciendo? 969 01:24:07,942 --> 01:24:10,177 No sabes cuánto lo siento. 970 01:24:10,178 --> 01:24:13,382 Está bien, apuesto. Tu... 971 01:24:14,782 --> 01:24:16,050 ¿Qué estás haciendo? 972 01:24:16,051 --> 01:24:18,485 Este chico estaba sonriendo. Feliz. 973 01:24:18,486 --> 01:24:20,221 Necesitas ponerte la ropa. 974 01:24:20,222 --> 01:24:23,091 Porque esto es una locura. 975 01:24:23,092 --> 01:24:26,595 ¿Sí? Tienes que perdonarme. 976 01:24:27,995 --> 01:24:30,933 No puedo perderte. 977 01:24:31,333 --> 01:24:34,504 Bueno, está bien. Yo, eh... 978 01:24:35,904 --> 01:24:37,771 Yo no lo hice. 979 01:24:37,772 --> 01:24:39,106 ¿No hice qué? 980 01:24:39,107 --> 01:24:41,309 No me acosté con él. 981 01:24:41,310 --> 01:24:44,278 Eh... 982 01:24:44,279 --> 01:24:45,747 pregunté... rogué... 983 01:24:45,748 --> 01:24:48,048 y eh, me besó en la cabeza 984 01:24:48,049 --> 01:24:53,556 y me dijo que estaba en amor con otra persona. 985 01:24:54,956 --> 01:24:57,257 Lo siento mucho. Yo... lo siento mucho. 986 01:24:57,258 --> 01:24:59,494 Yo... nunca voy a mentirte de nuevo, 987 01:24:59,495 --> 01:25:01,462 Yo... lo juro. 988 01:25:01,463 --> 01:25:04,367 Yo solo estaba... Estaba realmente confundido. 989 01:25:05,767 --> 01:25:07,368 - ¿Enojado? - Sí. 990 01:25:07,369 --> 01:25:09,837 En Danny, ya sabes, por sólo... 991 01:25:09,838 --> 01:25:12,107 jodidamente muriendo. 992 01:25:13,008 --> 01:25:14,775 Oh. Te amo. 993 01:25:14,776 --> 01:25:16,177 Yo también. 994 01:25:16,178 --> 01:25:19,747 voy a visitarte ¡mucho, mucho, mucho! 995 01:25:21,249 --> 01:25:23,450 - Oh, oh. ¡Ay dios mío! - Oh, oh. 996 01:25:23,451 --> 01:25:25,086 - Oh, oh. - ¡Ay dios mío! 997 01:25:25,087 --> 01:25:27,288 ¿Qué está pasando aquí? 998 01:25:27,289 --> 01:25:29,556 ¿Lo que está sucediendo? 999 01:25:29,557 --> 01:25:31,359 Lilly está desnuda. 1000 01:25:31,360 --> 01:25:34,129 Callarse la boca. 1001 01:26:19,340 --> 01:26:21,909 Si quieres encontrarte a ti mismo 1002 01:26:21,910 --> 01:26:24,278 Viajando hacia el oeste 1003 01:26:24,279 --> 01:26:27,315 O si quieres encontrar a alguien más 1004 01:26:27,316 --> 01:26:32,121 mejor sigue adelante 1005 01:26:33,521 --> 01:26:36,594 adelante 1006 01:26:38,994 --> 01:26:43,297 Si quieres comprar una marca nuevo automóvil elegante 1007 01:26:43,298 --> 01:26:45,900 O si quieres construir un lugar 1008 01:26:45,901 --> 01:26:48,101 Arriba en el cañón de agua fría 1009 01:26:48,102 --> 01:26:50,575 adelante 1010 01:26:52,975 --> 01:26:55,946 adelante 1011 01:26:57,346 --> 01:26:59,913 adelante 1012 01:26:59,914 --> 01:27:02,149 desearía que lo hicieras 1013 01:27:02,150 --> 01:27:05,022 adelante 1014 01:27:07,422 --> 01:27:12,059 Si quieres tener tu Pastel y cómelo también. 1015 01:27:12,060 --> 01:27:14,628 Y si quieres tener otras personas 1016 01:27:14,629 --> 01:27:16,564 Mirarte mientras lo comes 1017 01:27:16,565 --> 01:27:17,109 adelante 1018 01:27:21,370 --> 01:27:24,773 adelante 1019 01:27:26,173 --> 01:27:28,476 adelante 1020 01:27:28,477 --> 01:27:31,011 Se mi invitado 1021 01:27:31,012 --> 01:27:35,018 adelante 1022 01:27:36,418 --> 01:27:41,489 si quieres 1023 01:27:41,490 --> 01:27:46,427 mejores cosas 1024 01:27:46,428 --> 01:27:54,428 quiero que los tengas 1025 01:27:56,570 --> 01:27:57,070 si tu 1026 01:28:01,008 --> 01:28:06,413 Quiere cosas mejores 1027 01:28:06,414 --> 01:28:11,118 Entonces te quiero 1028 01:28:11,119 --> 01:28:14,291 para tenerlos 1029 01:28:15,691 --> 01:28:16,235 adelante 1030 01:28:20,395 --> 01:28:20,939 adelante 1031 01:28:25,400 --> 01:28:27,202 adelante 1032 01:28:27,602 --> 01:28:30,337 desearía que lo hicieras 1033 01:28:30,338 --> 01:28:33,710 adelante 1034 01:28:35,110 --> 01:28:37,244 adelante 1035 01:28:37,245 --> 01:28:40,347 desearía que lo hicieras 1036 01:28:40,348 --> 01:28:40,892 adelante 1037 01:28:53,395 --> 01:28:55,296 La la la la 1038 01:28:55,297 --> 01:28:59,201 Me quedé dormido en la habitación de mis padres. 1039 01:28:59,601 --> 01:29:03,270 Me desperté con las noticias del cable. 1040 01:29:03,271 --> 01:29:07,377 Hubo un incendio en una escuela de Brooklyn 1041 01:29:09,777 --> 01:29:13,681 Me derretí como Fukushima 1042 01:29:13,682 --> 01:29:15,416 ¿No quieres saber? 1043 01:29:15,417 --> 01:29:17,551 como me siento 1044 01:29:17,552 --> 01:29:23,190 solo quiero hablar contigo 1045 01:29:23,191 --> 01:29:26,560 Porque arde 1046 01:29:26,561 --> 01:29:31,464 todavía arde 1047 01:29:31,465 --> 01:29:33,667 quema 1048 01:29:33,668 --> 01:29:38,739 todavía arde 1049 01:29:38,740 --> 01:29:40,775 quema 1050 01:29:40,776 --> 01:29:43,715 todavía duele 1051 01:29:47,115 --> 01:29:49,083 La la la la 1052 01:29:49,084 --> 01:29:49,584 Ooh 1053 01:29:54,321 --> 01:29:56,589 La la la la 1054 01:29:56,590 --> 01:29:59,293 Espera, ya voy 1055 01:29:59,294 --> 01:30:03,797 En el resplandor del sol naciente 1056 01:30:03,798 --> 01:30:06,400 encontré mi vocación 1057 01:30:06,401 --> 01:30:08,569 En los bajos y el sentimiento 1058 01:30:08,570 --> 01:30:12,839 De cuando te hayas ido 1059 01:30:12,840 --> 01:30:14,809 quema 1060 01:30:14,810 --> 01:30:19,779 todavía arde 1061 01:30:19,780 --> 01:30:22,083 quema 1062 01:30:22,084 --> 01:30:27,421 todavía arde 1063 01:30:27,422 --> 01:30:29,256 quema 1064 01:30:29,257 --> 01:30:32,996 todavía duele 1065 01:30:35,396 --> 01:30:39,071 La la la la 1066 01:30:42,471 --> 01:30:44,437 La la la la