1
00:01:01,640 --> 00:01:08,120
Milju zapadno od brda označenog sa
devet grobnih humaka, tu stoji star

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,120
drvo jasena.

3
00:01:12,720 --> 00:01:14,940
Njezina kruna seže prema nebu.

4
00:01:16,020 --> 00:01:19,140
Korijeni joj sežu duboko u zemlju.

5
00:01:24,100 --> 00:01:28,920
Mnogi su već bili ovakvi, prolazni
kroz stari jasen.

6
00:01:30,090 --> 00:01:31,670
i u svijet ispod.

7
00:01:35,310 --> 00:01:38,870
Kakva je ovo čudna pjesma što nas zove
ispod?

8
00:01:42,950 --> 00:01:45,270
Zašto tražimo prazninu?

9
00:02:03,050 --> 00:02:04,670
...u High Sierri.

10
00:02:04,870 --> 00:02:08,509
Jaki udari i obilna kiša koja se kreće
iznad glave u drugom dijelu

11
00:02:08,570 --> 00:02:11,130
Uvjeti putovanja kretanje naprijed desno
do jutra. U međuvremenu,

12
00:02:11,230 --> 00:02:14,870
sjeverna područja i dalje uživaju blaže
uvjetima nego inače.

13
00:04:01,740 --> 00:04:02,740
Hvala.

14
00:05:18,190 --> 00:05:24,850
Naše putovanje počinje negdje ispod
kože

15
00:05:24,850 --> 00:05:30,610
zemlje gdje se tama zgušnjava

16
00:05:30,610 --> 00:05:34,670
i

17
00:05:34,670 --> 00:05:41,210
zvukovi uzburkati.

18
00:05:48,460 --> 00:05:55,360
Ipak, čak i ovdje, samo nekoliko centimetara ispod
površini, ovo je mjesto tako strano

19
00:05:55,360 --> 00:05:56,360
naše gore.

20
00:05:59,280 --> 00:06:00,960
Ništa nije poznato.

21
00:06:07,460 --> 00:06:09,420
I tu je čudno.

22
00:07:11,500 --> 00:07:12,520
Zvuk.

23
00:07:14,420 --> 00:07:16,320
To je ono što vas prvo pogodi.

24
00:07:49,100 --> 00:07:51,640
Odrastao sam u ovoj regiji Meksika.

25
00:07:58,240 --> 00:08:01,540
Ovdje imamo mnogo špilja.

26
00:08:03,560 --> 00:08:09,580
Istina je da odmalena
Špilje su fascinirale.

27
00:08:12,000 --> 00:08:16,800
Ali nisu me fascinirale samo špilje u
da

28
00:08:20,940 --> 00:08:25,340
Prije nekoliko tisuća godina postojao je
staro stanovništvo koje je živjelo u ovom

29
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
regija.

30
00:08:26,580 --> 00:08:28,520
Bili su to takozvani Maje.

31
00:08:32,419 --> 00:08:37,880
Pećine su smatrali ulazima
u podzemni svijet.

32
00:08:40,960 --> 00:08:43,400
Zvali su ga Xibalba.

33
00:08:53,870 --> 00:08:58,370
Maje su ušle u pećine i
unutra izvodili razne rituale.

34
00:09:19,150 --> 00:09:23,710
Uvijek se nadamo da ćemo pronaći dokaze
aktivnosti koje su tamo razvijali.

35
00:09:25,650 --> 00:09:32,630
Njihovi otisci stopala, njihovi artefakti, sve to
da su odlazili

36
00:09:32,630 --> 00:09:33,630
kroz vrijeme.

37
00:09:37,350 --> 00:09:39,970
Pero en realidad nunca sabemos si las
vamos a encontrar.

38
00:09:40,970 --> 00:09:47,630
Así que es necesario explorar tan
profundo como podamos y estar preparado

39
00:09:47,630 --> 00:09:48,630
cualquier cosa.

40
00:10:20,200 --> 00:10:23,000
Dok se spuštam, prvo što udari
ja sam miris.

41
00:10:24,300 --> 00:10:27,640
To je neki miris špilje u
izrada.

42
00:10:34,340 --> 00:10:37,580
Mokri beton i smeće.

43
00:10:38,260 --> 00:10:39,420
Možda kanalizacija.

44
00:11:00,080 --> 00:11:06,520
Znate, nakon godina, desetljeća,
istraživanje podzemlja, ti mirisi

45
00:11:06,520 --> 00:11:09,080
potpuno povezati s osjećajem
sloboda.

46
00:11:23,440 --> 00:11:27,600
Kad ste u glavnom sustavu, svi
manji sustavi bacaju u njega.

47
00:11:29,070 --> 00:11:35,310
Ne biste nužno znali je li
kiša na površini sve do sve

48
00:11:35,310 --> 00:11:36,750
te vene počnu pumpati.

49
00:11:39,590 --> 00:11:44,010
I pretvorit će se u a
podzemna bujična poplava u trenu.

50
00:12:18,830 --> 00:12:23,730
Možda zadnjih 20 godina mog života
provodio istražujući podzemne prostore.

51
00:12:36,090 --> 00:12:39,350
Zapravo sam započeo svoju karijeru u
arheologija.

52
00:12:42,270 --> 00:12:46,110
Na kraju sam naletio na ove urbane
istraživači.

53
00:12:47,470 --> 00:12:53,170
Ove nevjerojatne skupine ljudi koji
šuljali su se na napuštena mjesta i

54
00:12:53,170 --> 00:12:54,970
fotografirajući ih.

55
00:12:55,410 --> 00:13:00,270
I činilo mi se kao neka vrsta
arheološka praksa.

56
00:13:00,950 --> 00:13:04,710
Osjećam se kao da sam stvarno uvučen u
pod zemljom.

57
00:13:08,650 --> 00:13:10,430
Ovo je upravo ono što radim.

58
00:13:20,490 --> 00:13:24,310
Valjda sam od toga napravio cijelu karijeru
pisanje o stvarima koje nalazim

59
00:13:24,310 --> 00:13:25,310
pod zemljom.

60
00:13:29,430 --> 00:13:34,930
Kao vrsta, naša prisutnost na zemlji
proteže se dublje u zemlju od našeg

61
00:13:34,930 --> 00:13:40,470
zgrade u nebo. I jednog dana,
nakon što odemo, mislim da će ovo biti

62
00:13:40,470 --> 00:13:41,470
sve što je ostalo.

63
00:13:45,130 --> 00:13:46,590
Ono što želim znati je...

64
00:13:47,820 --> 00:13:50,260
Što ove osobine govore o nama, o
čovječanstvo?

65
00:13:50,560 --> 00:13:53,540
Što to govori o tome tko smo mi zapravo
su kao vrsta?

66
00:14:25,780 --> 00:14:27,000
U kavezu je tako mračno.

67
00:14:28,140 --> 00:14:29,440
Uopće se ne vidi puno.

68
00:14:34,740 --> 00:14:37,300
To samo pojačava osjećaj straha.

69
00:14:48,480 --> 00:14:51,980
Mislim, čak i za ljude koji idu
pod zemljom, pretpostavljam.

70
00:14:53,060 --> 00:14:55,360
Većina njih nikad ne prijeđe dva kilometra
dolje.

71
00:15:39,240 --> 00:15:44,700
Mislim da sam čak i kad sam bio dijete
uvijek je pokušavao pronaći smisao

72
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
oko mene.

73
00:15:49,860 --> 00:15:51,900
Moja baka bi me zvala Miss Y.

74
00:15:58,720 --> 00:16:02,420
Pitao bih je stvari poput, znaš, što
jesu li to zvijezde na nebu? Zašto su

75
00:16:02,420 --> 00:16:04,000
tamo? Kako je nastao naš svemir?

76
00:16:07,040 --> 00:16:08,120
Zašto postojimo?

77
00:16:16,750 --> 00:16:23,130
Odgovori su postajali sve tanji i tanji
dok na kraju ne shvatiš da jesi

78
00:16:23,130 --> 00:16:25,490
postavio pitanje koje nitko u
svijet zna odgovor.

79
00:17:01,800 --> 00:17:06,859
Kao znanstvenici, kada znamo da trebamo
pokušajte tražiti teške stvari, mi jesmo

80
00:17:06,859 --> 00:17:08,359
tjeran do krajnjih granica.

81
00:17:09,740 --> 00:17:13,520
Ekstremne energije ili temperature ili
udaljenosti.

82
00:17:14,440 --> 00:17:17,780
U ovom konkretnom slučaju, mi smo
gurnuti u ekstremne dubine.

83
00:17:22,200 --> 00:17:26,800
To je zato što ponekad eksperimenti
želite provoditi tako su osjetljivi

84
00:17:26,800 --> 00:17:29,840
da ih jednostavno ne možete učiniti na
površina.

85
00:17:33,320 --> 00:17:37,580
Previše je uplitanja svih
radijacije koja bombardira planet.

86
00:17:41,040 --> 00:17:46,120
Ali kada ste pod zemljom, na
dno dubokog rudnika,

87
00:17:46,320 --> 00:17:50,160
možete prilično filtrirati sve to.

88
00:17:58,620 --> 00:18:03,430
To znači da možete tražiti stvari
koje jednostavno ne možete vidjeti gore.

89
00:18:06,470 --> 00:18:12,910
U mom slučaju, ono što tražimo,
ako ga stvarno možemo pronaći, otišli bismo

90
00:18:12,910 --> 00:18:17,930
na neki način prema odgovoru na pitanje
kako se naš svemir razvio i zašto

91
00:18:17,930 --> 00:18:19,070
čak smo i ovdje.

92
00:18:23,810 --> 00:18:27,290
Jedini problem je ovo što mi jesmo
traženje nikada nije bilo izravno

93
00:18:27,290 --> 00:18:28,290
otkriveno.

94
00:18:29,670 --> 00:18:30,670
Ikad.

95
00:18:32,060 --> 00:18:36,840
Dakle, pitanje za mene je, kako ste
uhvatiti duha?

96
00:19:04,270 --> 00:19:05,370
Dublje sanjamo.

97
00:19:06,250 --> 00:19:09,630
Daleko ispod korijena starog jasena
drvo.

98
00:19:11,550 --> 00:19:14,290
Dolje kroz drevnu pukotinu kamena.

99
00:19:18,350 --> 00:19:23,030
Gdje živi zidovi pokazuju da imamo dugo
išao na ova putovanja u nastavku.

100
00:19:28,090 --> 00:19:33,450
Iako te rane ljudske oči
naišao jednostavno na toliku tamu.

101
00:19:35,920 --> 00:19:40,940
Budući da taj mrak nisu mogli ispuniti sa
svjetlo, ispunili su ga pričom.

102
00:19:45,600 --> 00:19:52,500
U nekim od tih priča ovaj svijet je bio
savršena inverzija ljudskog carstva,

103
00:19:52,740 --> 00:19:58,560
gdje su noge mrtvaca hodale duše
u dušu s onima živima.

104
00:20:02,580 --> 00:20:08,560
U drugima je to bilo mjesto s kojeg se
korijenje divovskog svjetskog stabla izvuklo je svoje

105
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
snaga.

106
00:20:13,440 --> 00:20:20,240
Onaj koji je povezivao nebesa i
zemlja ovoj zemlji vječnoj

107
00:20:20,240 --> 00:20:21,280
noć.

108
00:21:30,090 --> 00:21:33,970
Često pomislim kako bi malo toga bilo
mogao vidjeti ovdje dolje.

109
00:21:36,930 --> 00:21:38,970
Kad bi samo imali vatru.

110
00:21:42,630 --> 00:21:44,770
Danas imamo nove alate.

111
00:21:49,510 --> 00:21:54,610
Ako ih možemo upotrijebiti za vizualizaciju
vrste putovanja koje su naši preci

112
00:21:54,610 --> 00:21:55,770
radili su pod zemljom,

113
00:21:59,440 --> 00:22:03,320
Možda se možemo približiti razumijevanju
zašto su došli ovamo.

114
00:22:17,740 --> 00:22:19,400
Za mene je to ono što je važno.

115
00:22:25,000 --> 00:22:27,100
Maje su moje nasljeđe.

116
00:22:32,780 --> 00:22:34,640
Moja obitelj potječe od njih.

117
00:22:39,340 --> 00:22:41,900
I zato sam se odlučila za studij arheologije.

118
00:22:43,280 --> 00:22:48,880
Htio sam proučavati ljude s kojima
Duboko sam povezan.

119
00:23:02,280 --> 00:23:08,740
Jer posao je sada mnogo više
brzo uz ovu novu tehnologiju.

120
00:23:09,180 --> 00:23:15,200
Točno. Prije smo morali biti
crtanje ručno. svojom rukom

121
00:23:20,280 --> 00:23:24,440
Vidjeli ste, to je udaljenost koju imamo
turneja.

122
00:23:25,420 --> 00:23:27,520
Ne znamo kolika je špilja.

123
00:23:28,040 --> 00:23:29,780
Mislim da bi moglo potrajati dugo, zar ne?

124
00:23:31,959 --> 00:23:32,959
mislim da jesam.

125
00:24:17,000 --> 00:24:19,800
Raditi ono što radim, spuštanje nije
dovoljno.

126
00:24:24,260 --> 00:24:26,880
Moram pronaći načine da povećam svoj
vizija.

127
00:24:29,820 --> 00:24:31,420
Tada stvarno počneš vidjeti.

128
00:24:39,220 --> 00:24:42,900
Ponekad u odvodima naiđete
ono što izgleda kao smeće.

129
00:24:45,070 --> 00:24:48,630
Ali onda pogledate bliže i vidite
što zapravo jest.

130
00:24:52,290 --> 00:24:53,610
Ljudi žive ovdje dolje.

131
00:24:58,290 --> 00:25:02,510
Ljudi koji nemaju domove u
površine i koji trebaju pobjeći od vrućine

132
00:25:02,510 --> 00:25:04,850
stalni nadzor policije.

133
00:25:08,290 --> 00:25:12,350
Znate, u gradovima to često govore
bogatstvo se diže u kule, u

134
00:25:12,350 --> 00:25:13,350
nebodera.

135
00:25:16,330 --> 00:25:18,510
Ali također je istina da siromaštvo tone.

136
00:25:20,130 --> 00:25:21,330
Tone pod zemlju.

137
00:25:26,070 --> 00:25:28,810
Nažalost, to znači da kada je
kiše, ljudi umiru.

138
00:25:58,250 --> 00:26:04,010
Dio onoga što radim je dokumentiranje priča
poput ovih, da budu vidljivi.

139
00:26:10,570 --> 00:26:14,030
Podzemlje je puno tajni poput
ovo.

140
00:26:17,310 --> 00:26:24,110
A dokumentiranje tih tajni je

141
00:26:24,110 --> 00:26:27,590
preokupacija globalne zajednice
ljudi.

142
00:27:01,490 --> 00:27:06,770
Ali gdje god da smo, pogon,
opsesija...

143
00:27:07,180 --> 00:27:13,800
ova zajednica je oko osjećaja koji
ovo je jednostavno previše dragocjeno da bi istrunulo

144
00:27:13,800 --> 00:27:14,800
mrak.

145
00:27:16,140 --> 00:27:17,140
Neviđeno.

146
00:27:17,940 --> 00:27:23,140
Stoga moramo učiniti sve što možemo
smisliti načine da ga osvijetlite i da

147
00:27:23,140 --> 00:27:24,560
vratiti to na površinu.

148
00:27:58,570 --> 00:28:02,310
Ove laboratorije treba čuvati nevjerojatno
čistim.

149
00:28:04,110 --> 00:28:08,970
Samo ekvivalent čajne žličice
kroz njih se dopušta prolazak prašine

150
00:28:08,970 --> 00:28:10,430
tijekom cijele godine.

151
00:28:14,690 --> 00:28:20,330
To je za zaštitu sve opreme koja
imamo ovdje dolje, opremu koja je

152
00:28:20,330 --> 00:28:23,190
pomaže u potrazi za onim što zovemo
tamna tvar.

153
00:28:28,880 --> 00:28:34,880
Tamna tvar je, pa, ne znamo što
tamna tvar je. To je problem.

154
00:28:35,540 --> 00:28:38,680
Crno je ponoćno nebo na bez mjeseca
noć.

155
00:28:39,780 --> 00:28:46,580
Mislimo da je to tvar ili materijal,
samo jedan koji mi

156
00:28:46,580 --> 00:28:48,080
nisu mogli izravno detektirati.

157
00:28:49,280 --> 00:28:54,180
Nikada nije viđeno, čuto niti dodirnuto.

158
00:28:55,560 --> 00:28:57,360
Zato ga neki zovu i duh.

159
00:29:01,480 --> 00:29:04,780
Jedini razlog zašto poznajemo duha je
postoji jer možemo vidjeti

160
00:29:04,780 --> 00:29:09,360
gravitacijski učinak koji ima na stvari
poput kretanja galaksija,

161
00:29:09,500 --> 00:29:15,100
čak i put svjetlosti.

162
00:29:19,240 --> 00:29:24,760
Tako smo zapravo i uspjeli
mapirati kako tamna tvar izgleda

163
00:29:24,760 --> 00:29:26,180
raspoređeni po svemiru.

164
00:29:30,860 --> 00:29:35,340
I iz ovih karata, možemo vidjeti da je
prilično prevladava.

165
00:29:37,340 --> 00:29:42,640
Zapravo, čini oko 85 %
ukupne mase samog svemira.

166
00:29:45,140 --> 00:29:51,780
Za nekoga poput mene, to je jednostavno to
sve više

167
00:29:51,780 --> 00:29:54,440
frustrirajuće što zapravo ne znamo
što je to.

168
00:30:07,240 --> 00:30:11,060
Vodeća teorija je da je zapravo
sastavljen od čestica,

169
00:30:11,240 --> 00:30:17,700
ali samo one koje uglavnom prolaze

170
00:30:17,700 --> 00:30:18,860
redovna stvar.

171
00:30:22,900 --> 00:30:28,860
Ali ako, makar i rijetko, jedan od
te su čestice tamne tvari trebale

172
00:30:28,860 --> 00:30:31,360
s, recimo, jezgrom atoma.

173
00:30:33,360 --> 00:30:36,720
Pa, to bi nam moglo puno reći o tome
što je zapravo tamna tvar.

174
00:30:43,040 --> 00:30:49,180
Izazov je kako izgraditi
nešto što bi moglo uhvatiti jednog od onih

175
00:30:49,180 --> 00:30:50,640
događaja kako se to zapravo događa?

176
00:31:27,340 --> 00:31:30,640
po cijelom svijetu u dubokoj ilegali
laboratoriji.

177
00:31:30,900 --> 00:31:32,480
Napravili smo ove ogromne detektore.

178
00:31:38,560 --> 00:31:44,760
Neki od njih veći su od 15 metara
poprijeko, i sjede u potopljenim špiljama

179
00:31:44,760 --> 00:31:51,340
ultra čista voda, koja filtrira sve
kozmički

180
00:31:51,340 --> 00:31:54,580
zračenje koje je ovo moglo učiniti
daleko dolje.

181
00:31:57,580 --> 00:31:59,420
Ovdje dolje samo bi duh stigao
kroz.

182
00:32:01,460 --> 00:32:06,760
Nadamo se da ako trčimo desno
eksperiment, jedan od ovih detektora,

183
00:32:06,760 --> 00:32:13,400
divovske oči, vidjet će sudar između
čestica tamne tvari i nešto u

184
00:32:13,400 --> 00:32:14,400
naš svijet.

185
00:32:30,990 --> 00:32:35,150
Pitanje zašto jedno je od najmoćnijih
stvari koje možemo učiniti.

186
00:32:37,250 --> 00:32:41,950
To je čin odbijanja prihvaćanja a
stanje neznanja.

187
00:32:46,470 --> 00:32:51,290
U nekom smislu, to je kao imati teret
vrata na izbor. Ti prođi

188
00:32:51,290 --> 00:32:52,870
jedan, a onda upoznaš drugog.

189
00:32:55,760 --> 00:33:00,620
Pa, mislim, ako se dovoljno otvorimo
ovih vrata, onda ćemo zapravo završiti

190
00:33:00,620 --> 00:33:05,840
do pronalaska tamne tvari i na kraju
riješiti jednu od najvećih misterija tamo

191
00:33:05,840 --> 00:33:08,640
je, najveći zašto.

192
00:33:09,400 --> 00:33:12,700
Obradili smo sve podatke
analiza.

193
00:33:13,640 --> 00:33:16,520
Bit će nam dobro da krenemo s odsljepljivanjem
još jednom.

194
00:33:16,720 --> 00:33:18,640
Da. Ne vrijedi ga dirati.

195
00:33:18,900 --> 00:33:20,380
Jednostavno je tako dobro.

196
00:33:21,100 --> 00:33:24,960
Svaki put kad ovo moram učiniti, zapravo
pokrenuti jedan od naših eksperimenata,

197
00:33:25,930 --> 00:33:28,950
Ne mogu a da se ne zapitam ide li danas
biti dan?

198
00:33:29,270 --> 00:33:30,450
A pritisak?

199
00:33:33,790 --> 00:33:36,170
Sjajno. Hoće li ovo biti vrata?

200
00:33:46,210 --> 00:33:48,390
I onda čekamo.

201
00:34:03,950 --> 00:34:05,450
Ali to je igra čekanja.

202
00:34:38,319 --> 00:34:42,420
Vrijeme. Drugačije teče u
Podzemlje.

203
00:34:45,100 --> 00:34:50,920
Ovdje dolje nema minuta ni sati,
samo epohe

204
00:34:50,920 --> 00:34:52,940
i eonima.

205
00:34:55,440 --> 00:35:02,160
Neki ovo duboko vrijeme nazivaju vrtoglavicom
prostranstvo Zemljine povijesti koje

206
00:35:02,160 --> 00:35:04,080
proteže se daleko od sadašnjosti.

207
00:35:12,880 --> 00:35:19,860
Ali za one koji silaze duboko je vrijeme
također drugi način gledanja.

208
00:35:26,820 --> 00:35:30,940
Onaj u kojem stvari koje su se činile inertne
oživjeti.

209
00:35:32,720 --> 00:35:34,460
Kamen teče.

210
00:35:36,580 --> 00:35:38,820
Zemlja ima vremena.

211
00:35:41,900 --> 00:35:45,380
I dišem.

212
00:36:01,900 --> 00:36:06,200
Sam led je zapisivač dubokog vremena.

213
00:36:09,040 --> 00:36:13,980
U smrznutom podzemlju
kriosferu, materija ju je zapečatila

214
00:36:16,000 --> 00:36:22,500
Slojevi koji sadrže drevne mjehuriće zraka
zarobljeni u trenutku padanja snijega mnogi

215
00:36:22,500 --> 00:36:23,560
prije tisućljeća.

216
00:36:47,790 --> 00:36:54,270
Ovi glasnici dubokog vremena privlače a
znatiželjan pogled iz svijeta iznad u

217
00:36:54,270 --> 00:36:57,550
labirinti isklesani otopljenom vodom.

218
00:37:11,690 --> 00:37:16,790
Ili niz velike probušene tunele vremena
s površine.

219
00:37:24,490 --> 00:37:28,550
u potrazi za zrakom koji je više od a
star milijun godina.

220
00:37:46,730 --> 00:37:49,510
Ipak, što dublje i starije idemo,

221
00:37:53,320 --> 00:37:59,780
čvršći Zemljin stisak i veći

222
00:37:59,780 --> 00:38:02,060
njegovu moć držanja.

223
00:38:30,410 --> 00:38:35,770
En ocasiones, durante las expediciones
el pasaje se estrecha a solo unos

224
00:38:35,770 --> 00:38:36,930
centímetros de ancho.

225
00:38:42,950 --> 00:38:45,470
Le llamamos restrictión.

226
00:39:24,560 --> 00:39:28,580
Pero en estas cuevas tenemos otra
teško.

227
00:39:33,240 --> 00:39:35,880
Hay una restrictión de oxígeno.

228
00:39:45,140 --> 00:39:49,780
Asar demasiado tiempo en estas secciones
puede resultar.

229
00:40:07,980 --> 00:40:11,480
Kao speleolozi, svi znamo priče.

230
00:40:15,440 --> 00:40:17,520
I sviraju vam u mislima.

231
00:40:26,300 --> 00:40:30,280
u uskom oknu 1 000 stopa ispod
isplivaju na površinu svi pokušaji oslobađanja čovjeka

232
00:40:30,280 --> 00:40:34,260
nije uspio i na kraju se ugušio
odvratan zrak koje sada ima njegovo tijelo

233
00:40:34,260 --> 00:40:38,800
trajno ostavljen u špilji kako bi se izbjeglo
daljnji rizik na uskoj izbočini u a

234
00:40:38,800 --> 00:40:43,160
poplavljena špilja i to je situacija
odvija se upravo sada u Tajlandu gdje a

235
00:40:43,160 --> 00:40:47,780
čeka ekipa mladih nogometaša
spašavanje usred kaosa rukom pisane bilješke

236
00:40:47,780 --> 00:40:52,360
prešao s dječaka na ronilački tim
govoreći svojim roditeljima na površini ne

237
00:40:52,360 --> 00:40:53,360
do

238
00:41:22,770 --> 00:41:24,430
I mislim da tamo gore pada kiša.

239
00:41:28,170 --> 00:41:29,450
Moraš ići odmah.

240
00:42:37,190 --> 00:42:41,390
Ponekad se pitam zašto naš
preci su toliko riskirali

241
00:42:41,390 --> 00:42:47,950
učiniti sve to uz samo svjetlo
vatra,

242
00:42:48,070 --> 00:42:49,690
njihovih baklji.

243
00:42:50,830 --> 00:42:53,110
Što bi bilo da su baklje
jesu li se ugasili?

244
00:42:55,370 --> 00:42:58,390
Koji su bili razlozi da su
motivirajući?

245
00:43:26,410 --> 00:43:33,250
biti tako daleko pod zemljom, znaš, ti
ne vidi sunčevu svjetlost. Ne vidiš

246
00:43:33,250 --> 00:43:35,690
kretanja koja se odvijaju vani iz dana u dan
prozor.

247
00:43:40,390 --> 00:43:43,790
I prođeš kroz svu tu klupu do
odgovoriti na pitanje.

248
00:43:47,750 --> 00:43:49,170
Taj bi odgovor mogao doći.

249
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
Ili možda neće.

250
00:44:01,390 --> 00:44:06,370
Sav ovaj ljudski trud, sva teorija,
inženjerstvo, utrošeni sati

251
00:44:06,370 --> 00:44:07,370
pod zemljom.

252
00:44:09,130 --> 00:44:10,470
Možda je sve uzalud?

253
00:45:43,130 --> 00:45:44,530
br.

254
00:45:55,690 --> 00:46:02,510
Od začeća naših predaka, to
vjerovalo se da kada ste

255
00:46:02,510 --> 00:46:05,010
umro, otišao bi u Chivalbu.

256
00:46:07,170 --> 00:46:11,610
Ali morali su prijeći rijeku
podzemlje da dođu do njih.

257
00:46:37,740 --> 00:46:40,740
Duboko u zemlji, pukotina se ponovno okreće.

258
00:46:41,280 --> 00:46:44,980
Pratimo kako se drevne vode skupljaju.

259
00:46:49,260 --> 00:46:54,440
Rijeke mita bez zvijezda koje obilježavaju a
prag između svjetova

260
00:46:54,440 --> 00:46:56,660
i mrtvih.

261
00:47:09,520 --> 00:47:13,980
Ovdje u Podzemlju leže ostaci
oko 60 milijardi ljudi.

262
00:47:18,180 --> 00:47:23,440
Mnogi ukrašeni dragocjenim predmetima
pomoći im u prolazu kroz Nether.

263
00:47:32,120 --> 00:47:38,650
U nekoć suhim sustavima špilja, sada poplavljenim
dižu se mora, tu počivaju kosti koje

264
00:47:38,650 --> 00:47:41,230
nisu vidjeli sunčevu svjetlost 10 000
godina.

265
00:47:55,690 --> 00:48:01,790
Iako ne možemo znati jesu li to bili
grobnice koje treba obožavati ili one koje treba izbjegavati.

266
00:48:04,880 --> 00:48:11,580
Jer u zemlju ne samo da stavljamo
ono što volimo i želimo reći, ali i

267
00:48:11,580 --> 00:48:14,400
bojimo se i želimo izgubiti.

268
00:48:57,610 --> 00:49:00,290
Ovi rudnici su jedni od najstrašnijih
mjesta.

269
00:49:05,370 --> 00:49:06,890
Tako je tiho.

270
00:49:09,390 --> 00:49:12,610
Ove praznine, te mineralne praznine.

271
00:49:26,920 --> 00:49:31,300
Većina ljudi odlazi u podzemlje u potragu
stvari koje su posebne.

272
00:49:33,980 --> 00:49:36,200
Moja su putovanja uvijek bila mala
malo drugačije.

273
00:49:42,860 --> 00:49:49,600
Kad odem pod zemlju, ne mogu ga pronaći
stvari koje su posebne

274
00:49:49,600 --> 00:49:53,440
nužno, ali pronaći ono što imamo
pokušao zaboraviti.

275
00:50:04,750 --> 00:50:08,210
Te stvari govore isto toliko o tome
priča.

276
00:50:43,310 --> 00:50:47,150
Okrenuli smo ih toliko diljem svijeta
ovih starih rudnika u odlagališta.

277
00:50:48,690 --> 00:50:53,110
Ljudi dolaze do ovih pukotina u
površine točno iznad, i oni se uvlače

278
00:50:53,110 --> 00:50:57,570
stari auti i pokvareni frižideri, razmišljam, ja
pogodite, da bi Zemlja zaboravila.

279
00:51:01,950 --> 00:51:04,030
Ali, naravno, Zemlja ne zaboravlja.

280
00:51:08,730 --> 00:51:12,370
Kao vrsta, probili smo svoj put
kroz periodni sustav.

281
00:51:16,680 --> 00:51:20,720
Sve ove elemente preuzeli smo iz
zemlja. Uzeli smo blago.

282
00:51:23,200 --> 00:51:25,260
I bacili smo ga natrag kao smeće.

283
00:51:44,940 --> 00:51:47,320
Ali stvar je u tome što ovo čak nije ni to
najgore od toga.

284
00:51:50,160 --> 00:51:54,000
Postoji jedan element koji smo iskopali
koja nas proganja više nego bilo koja druga.

285
00:52:48,400 --> 00:52:51,300
Uran. Zapravo je prilično teško
mjesto.

286
00:52:58,180 --> 00:53:01,380
Sve dok ga ne obasjaš crnom svjetlošću.

287
00:53:07,740 --> 00:53:11,300
I onda uran zasvijetli kao
luda.

288
00:53:15,780 --> 00:53:22,160
Osnovna razina zračenja u nekim od
tim mjestima je šest puta veći od

289
00:53:22,160 --> 00:53:23,440
Mjesto Černobila je danas.

290
00:53:29,060 --> 00:53:30,300
Zato koristim dron.

291
00:53:33,520 --> 00:53:36,680
Dakle, to je ono što mislim kad kažem
pod zemljom priča priču.

292
00:53:39,680 --> 00:53:43,860
A ova posebna priča govori o tome kako
uzeli smo nešto iz zemlje i

293
00:53:43,860 --> 00:53:44,860
stvorio čudovište.

294
00:53:48,940 --> 00:53:50,940
I to je čudovište koje sada moramo
sadržavati.

295
00:53:57,980 --> 00:54:03,160
Od nasilja nebeskog
eksplozije više od šest milijardi godina

296
00:54:03,360 --> 00:54:05,140
rođen je uran.

297
00:54:09,200 --> 00:54:15,300
Jednako uobičajen u Zemljinoj kori poput kositra ili
volframa, ali sa silom preko

298
00:54:15,300 --> 00:54:16,300
mašta.

299
00:54:18,410 --> 00:54:23,770
Onaj koji može napajati cijele gradove Or

300
00:54:23,770 --> 00:54:26,990
uništi ih

301
00:54:26,990 --> 00:54:33,850
ali

302
00:54:33,850 --> 00:54:39,950
ovaj zadivljujući element iz kojeg smo izvukli
zemlja ostavlja još jedan dublji problem

303
00:54:39,950 --> 00:54:46,610
Nasljeđe toksičnog otpada koje se mora
dan biti

304
00:54:46,610 --> 00:54:48,660
vratio u Podzemlje.

305
00:54:51,000 --> 00:54:55,160
U zapečaćene grobnice dizajnirane da nadžive
njihovi tvorci.

306
00:54:57,340 --> 00:55:02,480
Mjesta ukopa za ovo, najmračnija
materijal koji je vrsta ikada napravila.

307
00:55:38,160 --> 00:55:41,640
U ovom dubokom mraku može biti teško
san.

308
00:55:44,320 --> 00:55:47,080
Da se sjetimo zašto smo ovdje.

309
00:56:35,759 --> 00:56:40,480
Kad je špilja prevelika, onda je
nemoguće to učiniti u jednom danu.

310
00:56:43,760 --> 00:56:46,340
Iako u špilji to nije važno
ako je dan ili noć.

311
00:56:47,660 --> 00:56:50,100
Moramo odlučiti stati na trenutak.

312
00:57:00,680 --> 00:57:03,780
Vjerujemo da smo blizu kraja.

313
00:57:04,660 --> 00:57:05,660
Možda i ne.

314
00:57:24,840 --> 00:57:25,860
Fatima? Što?

315
00:57:26,400 --> 00:57:28,380
Osjećaš li tišinu vatre?

316
00:57:28,680 --> 00:57:29,960
Ne, jer ima puno buke.

317
00:57:32,420 --> 00:57:33,540
Ne mogu disati.

318
00:57:35,700 --> 00:57:36,820
José? José.

319
00:57:38,400 --> 00:57:39,760
Ali ne, ne.

320
00:57:41,340 --> 00:57:42,480
Felix je taj koji govori.

321
00:57:43,140 --> 00:57:44,140
Zar ga ne čuješ?

322
00:57:58,570 --> 00:58:03,050
Snovi koje imam kad sam ponižen
zemlja ne liči na one koje ja imam

323
00:58:03,050 --> 00:58:04,050
na površini.

324
00:58:09,830 --> 00:58:12,390
Već sam sanjao ovaj san.

325
00:58:18,170 --> 00:58:19,370
Ja sam na zemlji.

326
00:58:20,510 --> 00:58:22,310
Možda sam ja zemlja.

327
00:58:25,770 --> 00:58:27,190
Iznad mene?

328
00:58:28,910 --> 00:58:35,650
Postoji pukotina kroz koju se
toplina od sunca me udara

329
00:58:35,650 --> 00:58:36,650
lice.

330
00:58:39,490 --> 00:58:41,430
A onda...

331
00:58:41,430 --> 00:58:56,550
želim

332
00:58:56,550 --> 00:58:57,550
spasi je

333
00:59:02,160 --> 00:59:09,160
Ali ne mogu tako

334
00:59:09,160 --> 00:59:09,980
padamo zajedno

335
00:59:09,980 --> 00:59:16,240
Više

336
00:59:16,240 --> 00:59:17,940
duboko u zemlji

337
00:59:34,570 --> 00:59:40,230
Nakon nekog vremena to se više ne čini
estemos cayendo.

338
00:59:48,030 --> 00:59:49,650
No sé lo que significa.

339
01:01:00,310 --> 01:01:04,270
Kad eksperiment ne završi
pronalazak tamne materije,

340
01:01:04,590 --> 01:01:10,090
može biti stvarno frustrirajuće.

341
01:01:13,550 --> 01:01:16,050
Pitate se, pa, jesmo li mi?
hoćeš li ga ikada pronaći?

342
01:01:19,510 --> 01:01:23,430
Eksperimenti mogu trajati mjesecima,
ponekad čak i godinama.

343
01:01:26,330 --> 01:01:32,110
Stalno im prilagođavamo parametre
da gledaju na što više načina.

344
01:01:32,770 --> 01:01:39,130
Nakon određene točke, ako nastave
vratiti nulte rezultate,

345
01:01:39,370 --> 01:01:41,810
onda će se ugasiti.

346
01:01:43,960 --> 01:01:48,260
I onda u tom trenutku kao zajednica,
moramo odlučiti gdje dalje istraživati.

347
01:01:52,860 --> 01:01:59,720
Ali ima ih dosta

348
01:01:59,720 --> 01:02:00,720
pokuse za pokretanje.

349
01:02:01,840 --> 01:02:02,840
Mnogo vrata.

350
01:02:03,980 --> 01:02:05,680
Samo ih moramo nastaviti otvarati.

351
01:02:07,500 --> 01:02:09,180
Sve dok ne bude više gdje tražiti.

352
01:02:24,780 --> 01:02:26,260
Mislim da špilja ovdje završava.

353
01:03:01,190 --> 01:03:08,130
Poznajem mnoge špilje u regiji i ja
nikada ništa nije vidio

354
01:03:08,130 --> 01:03:09,130
ovako

355
01:03:12,730 --> 01:03:14,830
Ruke s različitim motivima.

356
01:03:23,530 --> 01:03:27,810
Možemo vidjeti čestice ugljika koje
korišteni su za njihovo oblikovanje.

357
01:03:29,970 --> 01:03:36,350
Dizajni napravljeni prstima, sa
rukama, s lutkama.

358
01:03:39,790 --> 01:03:46,190
Crnkasta boja je vrlo vjerojatna
biti

359
01:03:46,190 --> 01:03:48,270
ugljen u prahu.

360
01:03:55,690 --> 01:04:00,790
Esta película de calcio ha permitido que
sačuvani su.

361
01:04:02,050 --> 01:04:04,370
Sačuvano tisućama godina.

362
01:04:24,400 --> 01:04:26,820
Biti u mogućnosti dodirivati ruke
sjene

363
01:04:26,820 --> 01:04:32,580
The

364
01:04:32,580 --> 01:04:48,760
vremena

365
01:04:48,760 --> 01:04:52,040
pokvarit će se u ovakvim trenucima

366
01:04:53,470 --> 01:04:56,490
Vrlo dobro. I bilo je... A-ha.

367
01:04:57,030 --> 01:04:58,710
Možete saviti prste.

368
01:04:58,950 --> 01:04:59,950
Kao u ok.

369
01:05:00,150 --> 01:05:02,250
Tamo. ja to ne mogu. Tako.

370
01:05:02,730 --> 01:05:03,709
Više-manje.

371
01:05:03,710 --> 01:05:04,710
Više-manje.

372
01:05:18,650 --> 01:05:21,090
Vidim vlastite korijene.

373
01:05:41,640 --> 01:05:45,980
Pogledajte detalje, teksture.

374
01:05:58,960 --> 01:06:05,800
Kad vidim ovakvu špilju, razmišljam o čemu
ovo je moralo biti teško

375
01:06:05,800 --> 01:06:07,600
izlet za naše pretke.

376
01:06:08,840 --> 01:06:15,750
Zato su možda Maje odlučile
izaberi ovo

377
01:06:15,750 --> 01:06:17,750
cueva como un lugar posebno.

378
01:06:18,410 --> 01:06:24,070
No estamos hablando de una cueva de uso
kotidijano. Estamos hablando de una cueva

379
01:06:24,070 --> 01:06:25,070
ritual.

380
01:06:26,370 --> 01:06:30,070
Estamos hablando de un espacio sagrado.

381
01:06:51,630 --> 01:06:55,690
Ovdje, na našu najdublju točku, pada kamen.

382
01:06:57,090 --> 01:06:58,570
Rascjep završava.

383
01:07:01,870 --> 01:07:03,550
Ne možemo dalje.

384
01:07:11,950 --> 01:07:18,490
Naše najstarije i najdragocjenije priče
su od silazaka napravljenih u zemlju.

385
01:07:20,330 --> 01:07:25,550
onih koji su se odazvali pozivu a
čudna pjesma koja ih je dozivala

386
01:07:27,430 --> 01:07:31,550
Za ovo mjesto je tajna, dakle za
mračno.

387
01:07:34,710 --> 01:07:41,310
Iako sad površina pjeva,
taj čudan

388
01:07:41,310 --> 01:07:45,290
i nadzemni svijet obasjan suncem.

389
01:07:50,640 --> 01:07:57,620
Definitivno sam razmišljao o čemu je riječ
bilo bi kao da odgovori nikada nisu stigli

390
01:07:57,620 --> 01:07:58,860
tijekom mog života.

391
01:08:04,920 --> 01:08:10,040
I pomirili su se s tim kao
vrlo realna mogućnost.

392
01:08:18,319 --> 01:08:22,460
Prva osoba koja je otkrila tamnu tvar
možda je netko tamo upravo sada.

393
01:08:24,160 --> 01:08:29,800
Možda neka djevojčica koja gleda u
noćno nebo, gnjavi svoju baku

394
01:08:29,800 --> 01:08:30,800
uvijek pitajući zašto.

395
01:08:47,660 --> 01:08:52,020
Svaki put kad se odvažim na
pod zemljom i svjedočiti stvarima koje

396
01:08:52,020 --> 01:08:57,640
ovdje dolje, ne mogu a da ne zamislim neke
buduća civilizacija ekshumira ovo

397
01:08:57,640 --> 01:09:01,000
stvari, proučavanje ovih stvari, i
dakle proučava nas.

398
01:09:07,240 --> 01:09:12,899
Ponekad se čak zamišljam ovakvom
budući arheolog.

399
01:09:16,219 --> 01:09:22,859
Tisućama godina od sada, pretpostavljam
pronašavši znak u zemlji koji me upozorava

400
01:09:22,859 --> 01:09:26,740
onoga što je tamo zakopano, govoreći mi ne
da ga iskopam.

401
01:09:32,740 --> 01:09:37,800
Ovi znakovi su stvari koje mi zapravo jesmo
stvaranje sada, u sadašnjosti.

402
01:09:45,350 --> 01:09:48,729
I naravno, na jednoj razini, jest
užasan.

403
01:09:50,069 --> 01:09:54,530
Ali činjenica o kojoj razmišljamo
dobrobit budućih generacija,

404
01:09:54,630 --> 01:10:01,610
možda čak i za 10 000 godina, daje mi
nadam se da čovječanstvo ima brige.

405
01:10:03,430 --> 01:10:08,130
I vidite tu mogućnost
nadilazeći samo razmišljanje o

406
01:10:08,130 --> 01:10:10,550
ili sljedeća generacija. Krećemo u
duboko vrijeme.

407
01:10:13,210 --> 01:10:14,770
Prostor u kojem...

408
01:10:15,430 --> 01:10:19,590
možemo zamisliti sebe kao pretke.

409
01:10:44,750 --> 01:10:51,090
Poco a poco, me voy acercando a entender
lo que querían

410
01:10:51,090 --> 01:10:52,850
expresar nuestros antepasados.

411
01:10:57,290 --> 01:10:59,530
Todo está intercontado.

412
01:11:05,370 --> 01:11:07,730
Todo está intercontado.

413
01:14:37,820 --> 01:14:43,160
Skelar, skelar, nosi moje sjećanje

414
01:14:43,160 --> 01:14:49,700
Van na otok, na

415
01:14:49,700 --> 01:14:56,440
horizont Following the path of the

416
01:14:56,440 --> 01:15:03,140
sunce Prateći

417
01:15:03,140 --> 01:15:04,140
staza...

418
01:15:12,490 --> 01:15:15,070
Preko strane

419
01:16:28,430 --> 01:16:28,870
sunce

420
01:16:28,870 --> 01:16:35,990
za

421
01:16:35,990 --> 01:16:38,870
oni glupi i profesionalci

422
01:18:24,520 --> 01:18:26,900
Slijedeći dio toga.

423
01:18:34,400 --> 01:18:39,860
Skelar, skelar, nosi moje sjećanje.

424
01:18:41,040 --> 01:18:46,640
Vani na otok, na...

425
01:18:59,690 --> 01:19:00,690
ha?

