1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 آیا برای هر ویدیویی زیرنویس می خواهید؟ -=[ ai.MY-SUBS.com ]=- 2 00:01:25,430 --> 00:01:28,800 سفید: گفتگو در اسپانیایی زرد: گفتگو در پرتغالی 3 00:03:20,010 --> 00:03:21,390 تنها سفر کردن هم؟ 4 00:03:25,430 --> 00:03:27,050 من به دیدن پسرم رفته ام 5 00:03:27,050 --> 00:03:29,640 او اسپانیا را دوست دارد اما او می خواهد به آلمان برود. 6 00:03:31,050 --> 00:03:32,840 می گوید آنجا کار بیشتر است. 7 00:03:34,890 --> 00:03:36,050 من خیلی مطمئن نیستم. 8 00:03:37,930 --> 00:03:39,300 آیا آلمان را می شناسید؟ 9 00:03:42,930 --> 00:03:44,140 فقط کمی. 10 00:03:44,140 --> 00:03:45,430 من هرگز آنجا زندگی نکرده ام. 11 00:03:47,430 --> 00:03:48,890 و آیا اسپانیا را دوست دارید؟ 12 00:03:51,300 --> 00:03:53,300 درست مثل هر جای دیگری است. 13 00:04:04,430 --> 00:04:06,260 اگر این را به شما نشان دهم و بگویم: 14 00:04:06,260 --> 00:04:09,800 "نقشه جهان Berghaus، 1871، 15 00:04:09,930 --> 00:04:12,760 طراحی شده برای نشان دادن مسیرهای تجاری 16 00:04:12,760 --> 00:04:15,430 بر روی زمین، دریا و هوا" 17 00:04:15,430 --> 00:04:17,680 نظر شما چیست؟ چه می گویید؟ 18 00:04:18,300 --> 00:04:22,680 با شگفتی ها قابل مقایسه نیست ما می توانیم با تکنولوژی امروز انجام دهیم. 19 00:04:23,260 --> 00:04:25,140 GIS، نقشه های مشارکتی ... 20 00:04:25,930 --> 00:04:28,300 من سیستم های مدرن را زیر سوال نمی برم، 21 00:04:28,930 --> 00:04:31,800 اما نقشه های کاغذی ارزش ویژه ای دارند، 22 00:04:32,680 --> 00:04:35,890 آنها چیزهای زیادی را در مورد زمان فاش می کنند که در آن کشیده شده اند. 23 00:04:36,680 --> 00:04:38,720 آنها همچنین چیزهای زیادی دارند 24 00:04:38,720 --> 00:04:41,010 که گم شده اند با سیستم های دیجیتال 25 00:04:41,010 --> 00:04:42,010 مثل چی؟ 26 00:04:42,300 --> 00:04:43,840 مثلاً مثل ترازو. 27 00:04:44,180 --> 00:04:45,550 و گاهی شمال. 28 00:04:47,010 --> 00:04:50,180 بهترین راه رو بلدی برای شناختن سیاره؟ 29 00:04:51,260 --> 00:04:52,390 با کشیدن آن. 30 00:04:53,010 --> 00:04:55,680 در سن شما، من قبلاً نصف جهان را کشیده بودم. 31 00:04:55,800 --> 00:04:57,970 بهتر نیست برای کشف آن به صورت حضوری؟ 32 00:05:01,390 --> 00:05:04,430 دنیا خیلی بزرگ، خیلی پیچیده است، 33 00:05:04,550 --> 00:05:06,550 بیش از حد آشفته 34 00:05:07,930 --> 00:05:09,430 اما وقتی آن را می کشید، 35 00:05:10,680 --> 00:05:12,010 همه چیز سر جای خودش قرار می گیرد 36 00:05:18,510 --> 00:05:19,550 سلام من هستم 37 00:05:21,300 --> 00:05:23,550 وقتی بلند شدم تو نبودی 38 00:05:23,550 --> 00:05:27,680 می دانم که احمقانه به نظر می رسد، اما من کمی ... 39 00:05:28,260 --> 00:05:29,300 نگران 40 00:05:29,430 --> 00:05:30,930 به من زنگ بزن، باشه؟ 41 00:05:30,930 --> 00:05:32,800 فقط برای اینکه بدونم حالت خوبه 42 00:05:33,180 --> 00:05:36,430 داشتم به برداشتن فکر می کردم مقداری شیرینی برای شام 43 00:05:36,430 --> 00:05:37,470 فرناندو! 44 00:05:37,800 --> 00:05:39,050 بعداً در خانه می بینمت. 45 00:05:39,180 --> 00:05:41,180 این شام هیئت علمی روز جمعه است. 46 00:05:41,300 --> 00:05:43,760 - جمعه؟ - بله. داری میای، درسته؟ 47 00:05:43,760 --> 00:05:46,050 - شاید... - فرناندو... 48 00:05:52,260 --> 00:05:53,260 میلنا؟ 49 00:07:11,050 --> 00:07:12,050 میلنا؟ 50 00:07:23,930 --> 00:07:24,930 میلنا؟ 51 00:07:28,680 --> 00:07:32,800 بله، سه سال پیش با هم آشنا شدیم و دو ماه بعد ازدواج کرد. 52 00:07:33,430 --> 00:07:35,430 این سند ازدواج ماست. 53 00:07:37,050 --> 00:07:38,680 میلنا "مارینوویک". 54 00:07:38,800 --> 00:07:39,800 مارینوویچ 55 00:07:40,180 --> 00:07:41,180 بله. 56 00:07:41,550 --> 00:07:43,550 آیا با خانواده او تماس گرفته اید؟ 57 00:07:43,550 --> 00:07:45,800 نه، هیچ تماسی ندارم. 58 00:07:46,180 --> 00:07:47,680 آیا خانواده او در صربستان هستند؟ 59 00:07:48,260 --> 00:07:49,550 من چنین تصور می کنم. 60 00:07:49,680 --> 00:07:50,800 میدونی کجا؟ 61 00:07:52,010 --> 00:07:53,050 خیر 62 00:07:54,050 --> 00:07:56,890 و آخرین آدرسش قبل از آمدن به اسپانیا؟ 63 00:07:57,550 --> 00:07:58,550 من نمی دانم. 64 00:07:59,800 --> 00:08:01,300 او در بلگراد به دنیا آمد، 65 00:08:01,300 --> 00:08:03,930 اما پدرش منتقل شد و حرکت کردند. 66 00:08:04,550 --> 00:08:08,010 بعد از جنگ، او چندین بار حرکت کرد. 67 00:08:09,180 --> 00:08:10,510 اما نمی دانم کجاست. 68 00:08:12,550 --> 00:08:13,550 شما نمی دانید. 69 00:08:15,260 --> 00:08:18,680 حرف زدن را دوست ندارد در مورد صربستان و من نمی پرسم. 70 00:08:24,180 --> 00:08:25,430 من او را ندیده ام. 71 00:08:25,430 --> 00:08:27,510 من عصبانی هستم. من پرسنل ندارم 72 00:08:27,510 --> 00:08:29,970 من خودم اینجا هستم دیوانه وار کار می کند 73 00:08:29,970 --> 00:08:33,140 چیزی نگفت؟ اگر بنا به دلایلی مجبور شد برود ... 74 00:08:33,140 --> 00:08:35,430 هیچی! حتی تلفنش را هم جواب نمی دهد. 75 00:08:35,550 --> 00:08:38,340 اگر با بهانه ای برگردد، من علاقه ای ندارم. 76 00:08:38,760 --> 00:08:40,930 او دو هفته است که وارد نشده است. 77 00:08:41,550 --> 00:08:42,550 دو هفته؟ 78 00:09:11,430 --> 00:09:13,300 تمام هفته ندیدمش 79 00:09:13,890 --> 00:09:15,800 من هنوز بلیط بخت آزمایی او را دارم. 80 00:09:16,680 --> 00:09:19,050 قبلاً کشیده شده است. برنده نشد 81 00:09:20,800 --> 00:09:21,890 آیا همه چیز خوب است؟ 82 00:09:23,430 --> 00:09:24,550 من نمی دانم. 83 00:09:26,680 --> 00:09:27,760 لیوان شراب؟ 84 00:09:32,340 --> 00:09:33,340 زیتون؟ 85 00:09:37,300 --> 00:09:39,550 از کی میلنا قرعه کشی انجام دهم؟ 86 00:10:27,180 --> 00:10:29,720 ما مطلع شدیم همسر شما کشور را ترک کرده است. 87 00:10:31,680 --> 00:10:32,890 او کجاست؟ 88 00:10:34,510 --> 00:10:35,510 لطفا... 89 00:10:37,140 --> 00:10:39,090 او از مرز صربستان عبور کرد. 90 00:10:43,680 --> 00:10:45,050 حالا چه اتفاقی می افتد؟ 91 00:10:45,680 --> 00:10:48,970 ما به یک حکم بین المللی نیاز داریم برای ادامه جستجو، 92 00:10:49,680 --> 00:10:52,050 اما ما آن را موجه نمی دانیم. 93 00:10:52,050 --> 00:10:54,300 به نظر می رسد او رفته است به خواست خودش 94 00:10:54,300 --> 00:10:56,890 نمی توانستی آدرس او را پیدا کنی؟ 95 00:10:56,890 --> 00:10:58,930 شماره تماس یا چیزی؟ 96 00:10:58,930 --> 00:11:03,300 ما نمی توانیم آن تحقیق را انجام دهیم، خیلی کمتر آن جزئیات را به اشتراک بگذارید. 97 00:11:03,890 --> 00:11:06,140 فقط می توانم بگویم او وارد کشور شده است 98 00:11:06,550 --> 00:11:08,390 اما منطقی نیست... 99 00:11:08,390 --> 00:11:11,930 بدون اینکه چیزی بگم... حتی زنگ نزده 100 00:11:11,930 --> 00:11:13,260 من نمی فهمم. 101 00:11:13,260 --> 00:11:15,840 ببینید، این رایج تر است از چیزی که ممکن است فکر کنید 102 00:11:16,430 --> 00:11:18,890 مواردی از این دست را زیاد می بینیم. 103 00:11:20,140 --> 00:11:22,930 آنها به اسپانیا می آیند به دنبال زندگی بهتر، 104 00:11:23,390 --> 00:11:25,470 برای کاغذ ازدواج کن 105 00:11:25,930 --> 00:11:28,680 سعی کن تطبیق پیدا کنی، اما نمی توانی، و در نهایت ترک می کنند. 106 00:11:29,550 --> 00:11:32,800 - گاهی پول می گیرند. - او هیچ پولی نگرفته است. 107 00:11:32,930 --> 00:11:35,640 - من نمی گویم عشق هم وجود ندارد. - همینطور؟ 108 00:11:37,050 --> 00:11:38,550 به نظر مرد خوبی هستی 109 00:11:39,430 --> 00:11:41,220 اما گاهی اوقات این کافی نیست. 110 00:11:43,760 --> 00:11:44,930 شما هیچ ایده ای ندارید. 111 00:11:45,390 --> 00:11:46,430 حق با شماست. 112 00:11:47,510 --> 00:11:50,260 اما این من نیستم که صحبت کنم، این آمار است 113 00:11:52,760 --> 00:11:54,930 در این مدت... 114 00:11:55,300 --> 00:11:58,050 مرزهای بین کشورها 115 00:11:58,930 --> 00:12:01,180 بر اساس ... 116 00:12:02,390 --> 00:12:04,300 بر اساس معیارهای خاص ... 117 00:12:06,260 --> 00:12:10,930 معیارهایی که نداشتند ارتباط زیادی با جغرافیا دارد. 118 00:12:11,300 --> 00:12:13,760 ببخشید نمیفهمم چیزی که قبلا گفتی 119 00:12:13,760 --> 00:12:15,090 در مورد مرزهای اولیه 120 00:12:17,300 --> 00:12:18,510 نمی فهمی؟ 121 00:12:22,800 --> 00:12:23,930 من هم همینطور. 122 00:12:25,260 --> 00:12:26,260 بفهمی چی؟ 123 00:12:27,680 --> 00:12:28,680 هر چیزی 124 00:12:30,680 --> 00:12:32,180 من هیچی نمیفهمم 125 00:12:34,180 --> 00:12:35,300 کلاس اخراج شد 126 00:13:15,510 --> 00:13:16,550 سلام؟ 127 00:13:16,720 --> 00:13:19,140 فرناندو، ما همه هستیم در شام دانشکده. 128 00:13:19,140 --> 00:13:20,180 نمیایی؟ 129 00:13:22,140 --> 00:13:24,260 نه، متاسفم، نمی توانم. 130 00:13:24,260 --> 00:13:27,550 میلنا حالش خوب نیست ما میخواهیم داخل بمانیم 131 00:13:28,180 --> 00:13:29,430 شرم آور است. 132 00:13:30,090 --> 00:13:32,090 پس دفعه بعد. امیدوارم که او احساس بهتری داشته باشد. 133 00:13:32,390 --> 00:13:34,300 با تشکر بله دفعه بعد 134 00:13:34,470 --> 00:13:35,510 خداحافظ 135 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 خداحافظ 136 00:15:35,680 --> 00:15:36,890 من به زودی تعطیل می کنم. 137 00:15:45,180 --> 00:15:47,180 چرا نمیری در صربستان به دنبال او بگردید؟ 138 00:15:48,300 --> 00:15:50,050 من نمی دانم از کجا شروع کنم. 139 00:15:50,800 --> 00:15:52,390 شما هرگز به صربستان نرفته اید؟ 140 00:15:54,390 --> 00:15:56,050 میلنا هرگز نمی خواست ما برویم. 141 00:15:59,140 --> 00:16:00,930 شاید سفارت بتونه کمک کنه 142 00:16:03,800 --> 00:16:06,970 من دنبال کسی نمی گردم که نمی خواهد پیدا شود 143 00:18:05,300 --> 00:18:08,680 دسر شما، پنیر سرا با ژله به. 144 00:18:08,680 --> 00:18:09,800 اشتهاتون مبارک. 145 00:18:10,010 --> 00:18:11,050 با تشکر 146 00:18:40,800 --> 00:18:41,840 اجازه دارم؟ 147 00:18:42,050 --> 00:18:43,050 متشکرم. 148 00:18:44,180 --> 00:18:45,300 آیا از آن لذت بردید؟ 149 00:18:45,430 --> 00:18:46,470 بله. 150 00:18:46,470 --> 00:18:49,390 منوی توریستی ما همچنین شامل یک شراب غنی شده است. 151 00:18:49,390 --> 00:18:52,640 من می توانم به شما یک بندر پیشنهاد کنم، medronho یا bagaceira. 152 00:18:53,260 --> 00:18:54,390 من نمی دانم. 153 00:18:55,640 --> 00:19:00,050 بستگی داره بخوای چیزی قوی تر یا ضعیف تر 154 00:19:00,930 --> 00:19:02,300 برایش یک باسه بیاورید. 155 00:19:02,300 --> 00:19:03,930 و دیگری برای من لطفا 156 00:19:04,050 --> 00:19:05,050 باشه 157 00:19:07,300 --> 00:19:08,300 متشکرم. 158 00:19:08,510 --> 00:19:11,550 bagaceira در اینجا ساخته شده است در شهر، خوب است. 159 00:19:16,140 --> 00:19:17,140 در تعطیلات؟ 160 00:19:17,800 --> 00:19:18,800 بله، حدس می‌زنم همینطور باشد. 161 00:19:20,180 --> 00:19:22,930 هیچ کس از فصل بیرون نمی آید اما بهترین زمان است 162 00:19:24,680 --> 00:19:26,930 این تنها هتل باز است، شما خوش شانس هستید 163 00:19:27,510 --> 00:19:28,510 درسته 164 00:19:36,430 --> 00:19:37,430 مانوئل 165 00:19:38,050 --> 00:19:39,050 فرناندو 166 00:19:44,760 --> 00:19:45,800 شما اینجا هستید. 167 00:19:47,680 --> 00:19:49,180 - ممنون -خوش اومدی 168 00:20:03,390 --> 00:20:04,970 فردا آخرین روز من اینجاست 169 00:20:06,640 --> 00:20:08,550 کار زیادی نیست همانطور که می بینید. 170 00:20:09,510 --> 00:20:11,800 آنها قبلاً مردم دارند برای فصل بالا 171 00:20:13,680 --> 00:20:15,640 آیا مدت زیادی در پرتغال کار کرده اید؟ 172 00:20:16,300 --> 00:20:17,590 من در پرتغال متولد شدم. 173 00:20:19,340 --> 00:20:21,680 اما من همیشه در اکسترمادورا زندگی کرده ام. 174 00:20:21,680 --> 00:20:23,180 پدر و مادرم اسپانیایی بودند. 175 00:20:24,220 --> 00:20:26,430 طی چند سال گذشته، هر وقت بتوانم، 176 00:20:26,430 --> 00:20:28,220 من برای کار به پرتغال می آیم. 177 00:20:29,510 --> 00:20:31,390 مشاغل کوچک، هر چه پیش بیاید. 178 00:20:31,930 --> 00:20:33,260 من اینجا را دوست دارم. 179 00:20:35,680 --> 00:20:37,300 طولانی می مانی؟ 180 00:20:38,680 --> 00:20:39,680 من نمی دانم. 181 00:20:40,300 --> 00:20:42,550 این بهترین راه برای سفر است. 182 00:20:44,800 --> 00:20:45,800 با تشکر 183 00:20:46,300 --> 00:20:48,930 برمیگردی اکنون به اکسترمادورا بروید؟ 184 00:20:48,930 --> 00:20:51,180 نه، به داخل پرتغال، یک روستای کوچک 185 00:20:51,300 --> 00:20:52,550 من می روم آنجا کار کنم. 186 00:20:53,510 --> 00:20:54,760 من دوست دارم در اطراف حرکت کنم. 187 00:20:55,050 --> 00:20:56,640 برای من مهم نیست که کجا زندگی می کنم. 188 00:20:58,300 --> 00:21:01,470 من خانواده ندارم، من مجبور نیستم به کسی جواب بدم 189 00:21:02,550 --> 00:21:05,050 آیا شما خانواده دارید؟ بچه ها؟ پدر و مادر؟ 190 00:21:05,050 --> 00:21:06,090 خیر 191 00:21:06,090 --> 00:21:07,300 پس شما آن را دریافت می کنید. 192 00:21:11,300 --> 00:21:12,300 نگاه کن 193 00:21:14,640 --> 00:21:15,890 این مکان است. 194 00:21:17,140 --> 00:21:19,300 جای ساکتی است، از زمانی دیگر 195 00:21:20,640 --> 00:21:22,090 برای فراموش کردن دنیا 196 00:21:23,300 --> 00:21:26,680 وقتی دیدمش گفتم: "مانوئل، این شانس توست." 197 00:21:27,890 --> 00:21:30,800 quinta توسط یک زن اداره می شود، من هنوز او را ملاقات نکرده ام. 198 00:21:31,510 --> 00:21:34,680 آنها یک زمین بان داشتند 199 00:21:34,680 --> 00:21:36,840 برای مراقبت از درختان میوه و غیره 200 00:21:36,840 --> 00:21:37,890 اما او رفت 201 00:21:39,390 --> 00:21:41,800 - همیشه باغبان بودی؟ - بله. 202 00:21:41,930 --> 00:21:43,140 تمام زندگی من 203 00:21:44,800 --> 00:21:46,550 - آیا گیاهان را دوست دارید؟ - خیلی زیاد 204 00:21:47,220 --> 00:21:49,550 من فقط همین ها را دارم در بالکن من در خانه 205 00:21:50,140 --> 00:21:52,180 تو شهر سخته 206 00:21:54,050 --> 00:21:55,050 ساندویچ؟ 207 00:21:58,300 --> 00:22:02,550 پرتغالی quintas، و همچنین باغات سبزیجات، 208 00:22:03,180 --> 00:22:05,180 معمولاً درختان میوه نیز دارند: 209 00:22:05,800 --> 00:22:07,680 لیمو، پرتقال، 210 00:22:08,300 --> 00:22:09,800 آلو... 211 00:22:09,800 --> 00:22:11,090 زیتون هم 212 00:22:11,090 --> 00:22:12,090 انگور. 213 00:22:15,890 --> 00:22:19,550 مراقبت از آنها آسان است، اما شما باید چشم خوبی داشته باشید 214 00:22:19,550 --> 00:22:22,050 زیرا آنها همه را ندارند همان نیازها را دارند 215 00:22:23,510 --> 00:22:26,640 درختان آلو باد را دوست ندارند. 216 00:22:27,050 --> 00:22:29,260 شما باید آنها را هرس کنید در پایان زمستان 217 00:22:29,260 --> 00:22:31,090 اگر خطر یخبندان وجود ندارد. 218 00:22:31,340 --> 00:22:33,680 درختان پرتقال و لیمو، از سوی دیگر، 219 00:22:33,680 --> 00:22:36,260 بهتر است آنها را هرس کنید در اوایل بهار 220 00:22:38,430 --> 00:22:40,180 گیاهان بسیار سپاسگزار هستند. 221 00:22:42,800 --> 00:22:45,550 شما فقط باید به آنها نگاه کنید و ببینید به چه چیزی نیاز دارند. 222 00:22:46,300 --> 00:22:47,390 مثل مردم. 223 00:22:50,180 --> 00:22:52,300 اما درک گیاهان آسان تر است. 224 00:22:53,050 --> 00:22:54,050 این مطمئنا 225 00:23:02,260 --> 00:23:04,590 فردا، برای جشن گرفتن آخرین روزم در اینجا، 226 00:23:04,590 --> 00:23:06,550 من شما را به جایی جالب می برم. 227 00:23:06,550 --> 00:23:07,760 - واقعا؟ - بله. 228 00:23:08,180 --> 00:23:09,890 مگر اینکه برنامه های دیگری داشته باشید. 229 00:23:10,180 --> 00:23:11,260 اینجا؟ 230 00:23:51,300 --> 00:23:53,640 بیدار شو مانوئل قهوه شما سرد می شود 231 00:24:08,010 --> 00:24:09,010 مانوئل 232 00:24:13,680 --> 00:24:14,680 مانوئل 233 00:25:41,140 --> 00:25:42,140 متشکرم. 234 00:25:49,430 --> 00:25:54,340 کوینتا از درختان بادام سفید 235 00:26:54,550 --> 00:26:55,550 سلام. 236 00:26:55,930 --> 00:26:56,930 آیا می توانم به شما کمک کنم؟ 237 00:26:57,140 --> 00:26:59,430 سلام من برای کار باغبانی اینجا هستم. 238 00:27:00,300 --> 00:27:01,890 باغبان؟ 239 00:27:01,890 --> 00:27:03,930 یک لحظه، من آمالیا را خواهم گرفت. 240 00:27:05,390 --> 00:27:06,390 آمالیا! 241 00:27:08,550 --> 00:27:10,550 - آمالیا! - بله؟ 242 00:27:10,680 --> 00:27:12,300 باغبان جدید اینجاست 243 00:27:22,140 --> 00:27:24,050 سلام. مانوئل، درسته؟ 244 00:27:25,930 --> 00:27:29,680 در نهایت داشتن چنین آرامشی است کسی به من در باغ کمک کند 245 00:27:32,180 --> 00:27:34,510 سلام، من آمالیا هستم. خوش آمدید. 246 00:27:35,930 --> 00:27:39,640 فک کنم موافقی با شرایطی که براتون فرستادم: 247 00:27:39,640 --> 00:27:41,680 محل اقامت و یک دوره آزمایشی 15 روزه. 248 00:27:41,800 --> 00:27:44,300 شما به باغ مراجعه خواهید کرد، باغ میوه، 249 00:27:44,300 --> 00:27:46,680 و تعمیر و نگهداری انجام دهید اطراف خانه 250 00:27:46,680 --> 00:27:47,800 بله، خوب است. 251 00:27:49,260 --> 00:27:52,390 اوه فکر کردم تو هستی from Portugal originally, 252 00:27:52,390 --> 00:27:53,930 ولی میبینم اشتباه کردم 253 00:27:54,640 --> 00:27:56,050 آیا این یک مشکل است؟ 254 00:27:56,050 --> 00:27:57,430 نه اصلا. 255 00:27:57,930 --> 00:28:02,300 I need to see a client just now, but Rita will explain everything. 256 00:28:02,300 --> 00:28:03,800 Explain everything to Manuel. 257 00:28:03,800 --> 00:28:06,430 من آنجا خواهم بود، they're coming for the oranges. 258 00:28:06,430 --> 00:28:09,300 - Weren't they coming tomorrow? - زود آمدند. 259 00:28:11,430 --> 00:28:12,760 آه! مانوئل! 260 00:28:13,180 --> 00:28:14,300 فقط یک چیز: 261 00:28:14,300 --> 00:28:16,930 به این گل رزها دست نزنید 262 00:28:18,390 --> 00:28:20,050 I take care of them myself. 263 00:28:21,140 --> 00:28:22,140 آیا ما؟ 264 00:28:22,930 --> 00:28:23,930 بله. 265 00:28:28,800 --> 00:28:30,180 از طریق آنجا. 266 00:28:35,550 --> 00:28:36,890 تو اینجا می مانی 267 00:28:37,550 --> 00:28:39,550 The key is inside. 268 00:28:40,300 --> 00:28:42,260 اگر به چیزی نیاز دارید، 269 00:28:42,260 --> 00:28:44,930 حوله، ملحفه، 270 00:28:45,050 --> 00:28:47,010 or anything else, let me know. 271 00:28:47,430 --> 00:28:49,430 I'm normally in the house. 272 00:28:51,510 --> 00:28:52,550 باید برم...؟ 273 00:28:52,550 --> 00:28:53,800 بله، آنجا را بگذارید. 274 00:28:58,930 --> 00:29:00,800 The orchard is over there. 275 00:29:01,800 --> 00:29:03,760 There are different fruit trees. 276 00:29:04,890 --> 00:29:06,640 The olive trees are down here. 277 00:29:07,800 --> 00:29:09,220 And this is the vineyard. 278 00:29:12,760 --> 00:29:14,390 این سوله است. 279 00:29:15,680 --> 00:29:17,430 It has everything you'll need. 280 00:29:17,760 --> 00:29:19,760 بیل، لباس ... 281 00:29:22,010 --> 00:29:25,180 Here's the watering schedule. 282 00:29:25,800 --> 00:29:27,930 کی آبیاری کنیم 283 00:29:28,050 --> 00:29:30,680 And the other main tasks. 284 00:29:31,260 --> 00:29:34,390 Just follow the plan and that's it. 285 00:29:34,930 --> 00:29:35,930 همه چیز اینجاست. 286 00:29:37,010 --> 00:29:38,010 باشه؟ 287 00:29:38,260 --> 00:29:42,680 Have a walk around if you like to get familiar with everything. 288 00:29:42,800 --> 00:29:43,890 - من؟ - بله. 289 00:29:44,800 --> 00:29:45,930 از فردا شروع میکنی 290 00:29:46,300 --> 00:29:47,680 - فردا؟ - فردا 291 00:29:48,050 --> 00:29:49,050 - باشه - باشه؟ 292 00:29:49,510 --> 00:29:50,550 باشه 293 00:29:50,550 --> 00:29:51,550 خداحافظ 294 00:29:52,180 --> 00:29:53,930 خداحافظ... ممنون 295 00:32:15,050 --> 00:32:16,800 - سلام - سلام 296 00:32:29,010 --> 00:32:30,510 - سلام - سلام 297 00:32:31,180 --> 00:32:34,010 یک لیوان شراب... 298 00:32:34,010 --> 00:32:36,760 و یک خمیر ماهی، لطفا. 299 00:32:37,930 --> 00:32:38,930 درست اومدن بالا 300 00:32:51,300 --> 00:32:52,930 You're not from around here. 301 00:32:52,930 --> 00:32:54,050 ببخشید؟ 302 00:32:54,050 --> 00:32:55,050 از این اطراف 303 00:32:55,550 --> 00:32:57,430 No, I only just got here. 304 00:32:58,010 --> 00:33:02,010 من باغبان جدیدم at the Quinta das Amendoeiras. 305 00:33:03,550 --> 00:33:04,800 باغبان جدید 306 00:33:05,800 --> 00:33:07,300 کوینتا آمالیا. 307 00:33:07,800 --> 00:33:09,550 درست است. من مانوئل هستم 308 00:33:10,140 --> 00:33:12,800 کامیلو، لذت بخش است. خوش آمدید. 309 00:33:12,800 --> 00:33:13,800 متشکرم. 310 00:33:14,930 --> 00:33:17,430 Amália's quinta is very beautiful. 311 00:33:18,010 --> 00:33:19,300 بله همینطور است. 312 00:33:19,930 --> 00:33:21,800 It belonged to her grandmother. 313 00:33:22,930 --> 00:33:25,010 Amália showed up here one day, 314 00:33:25,800 --> 00:33:28,180 خیلی جوان، تنها... 315 00:33:29,180 --> 00:33:30,550 او از لیسبون آمد. 316 00:33:30,680 --> 00:33:32,640 She was cultured, well-educated. 317 00:33:33,930 --> 00:33:35,760 Her grandmother was quite old 318 00:33:35,760 --> 00:33:37,890 و آمالیا شروع کرد مراقبت از مکان 319 00:33:39,510 --> 00:33:41,300 آیا او در لیسبون زندگی می کرد؟ 320 00:33:43,640 --> 00:33:47,760 Lisbon, Europe, we don't know... 321 00:34:11,430 --> 00:34:12,760 آمالیا، حالت خوبه؟ 322 00:34:13,050 --> 00:34:14,090 سلام 323 00:34:14,840 --> 00:34:16,090 کمکت کنم؟ 324 00:34:17,930 --> 00:34:19,010 باشه 325 00:34:19,010 --> 00:34:20,510 اینجا به من تکیه کن 326 00:34:22,680 --> 00:34:23,680 روی شانه ام. 327 00:34:24,930 --> 00:34:25,930 همین است. 328 00:34:26,930 --> 00:34:29,180 - صدمه دیدی؟ هیچ آسیبی؟ - نه 329 00:34:29,300 --> 00:34:30,300 باشه 330 00:34:30,760 --> 00:34:31,760 برویم 331 00:34:35,550 --> 00:34:36,550 ثابت. 332 00:34:37,050 --> 00:34:38,050 ثابت. 333 00:34:38,390 --> 00:34:39,890 هنوز کار میکنی؟ 334 00:34:40,180 --> 00:34:41,180 نه، نه. 335 00:34:45,760 --> 00:34:47,010 مراقب باشید. 336 00:34:51,760 --> 00:34:53,800 من می توانم از اینجا مدیریت کنم، متشکرم. 337 00:35:36,550 --> 00:35:37,550 بیا داخل 338 00:35:38,680 --> 00:35:40,140 رزماری آوردم 339 00:35:41,140 --> 00:35:42,800 بذار اونجا ممنون، مانوئل 340 00:35:43,430 --> 00:35:44,550 دارم قهوه درست میکنم 341 00:35:45,050 --> 00:35:46,050 من صبر می کنم. 342 00:35:47,890 --> 00:35:49,550 آیا قبلاً در اسپانیا زندگی می کردید؟ 343 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 بله. 344 00:35:53,050 --> 00:35:54,430 صبح بخیر مانوئل 345 00:35:54,550 --> 00:35:55,590 همه چیز خوبه؟ 346 00:35:55,930 --> 00:35:58,140 صبح بخیر بله خوبه 347 00:35:58,140 --> 00:36:01,550 من یک بار به اسپانیا رفتم. من می خواهم به عقب برگردم و بیشتر ببینم. 348 00:36:02,510 --> 00:36:03,800 اونجا چیکار کردی؟ 349 00:36:06,930 --> 00:36:08,300 هیچ چیز جالبی نیست 350 00:36:08,720 --> 00:36:10,340 آیا در اسپانیا خانواده دارید؟ 351 00:36:11,550 --> 00:36:12,550 خیر 352 00:36:13,050 --> 00:36:14,510 چرا اومدی اینجا؟ 353 00:36:16,430 --> 00:36:17,430 من نمیدانم... 354 00:36:18,140 --> 00:36:20,890 Portugal is a good place... 355 00:36:20,890 --> 00:36:22,140 و اسپانیا نیست؟ 356 00:36:22,930 --> 00:36:25,050 نه، اسپانیا هم همینطور. 357 00:36:25,180 --> 00:36:26,180 من نمی دانم. 358 00:36:27,430 --> 00:36:29,550 Rita, leave Manuel alone. 359 00:36:31,550 --> 00:36:33,140 Where did you put the honey? 360 00:36:33,140 --> 00:36:34,800 در مکان معمولی. 361 00:36:38,550 --> 00:36:39,680 امروز بیرون نمیری؟ 362 00:36:40,510 --> 00:36:42,550 No, I'm working at home today. 363 00:36:55,930 --> 00:36:56,930 اینجا 364 00:36:59,180 --> 00:37:00,180 با تشکر 365 00:37:09,180 --> 00:37:10,800 آمالیا خوبه؟ 366 00:37:11,680 --> 00:37:12,800 حالش خوبه 367 00:37:13,180 --> 00:37:14,760 نگران او نباش 368 00:37:16,260 --> 00:37:18,300 Did you park her car last night? 369 00:37:19,680 --> 00:37:22,550 مجبور شدیم ببریمش to the mechanic last month. 370 00:37:23,010 --> 00:37:24,550 این فقط یک خراش است. 371 00:37:25,140 --> 00:37:26,140 الف... چی؟ 372 00:37:26,300 --> 00:37:27,300 بله... 373 00:37:28,010 --> 00:37:29,010 هیچ چیز مهمی نیست 374 00:37:29,430 --> 00:37:31,640 اینجا، این را امتحان کنید. 375 00:37:36,430 --> 00:37:37,550 خوشمزه است. 376 00:38:49,300 --> 00:38:50,800 من دیر اومدم 377 00:38:50,800 --> 00:38:52,180 چگونه نگاه کنم؟ 378 00:38:56,180 --> 00:38:57,550 - عالیه - باشه؟ 379 00:38:57,550 --> 00:38:59,930 - I have a concert today. - کنسرت؟ 380 00:38:59,930 --> 00:39:01,680 من در یک گروه آواز می خوانم. 381 00:39:04,550 --> 00:39:06,890 آمالیا داخل نیست؟ من امروز او را ندیده ام 382 00:39:06,890 --> 00:39:09,930 نه، او زود رفت. I don't know when she'll be back. 383 00:39:10,050 --> 00:39:12,300 - آخر هفته خوبی داشته باشید. - دوشنبه می بینمت. 384 00:41:28,430 --> 00:41:30,510 کوینتا در آن زمان بسیار باشکوه بود. 385 00:41:31,680 --> 00:41:33,510 It had hundreds of almond trees. 386 00:41:33,510 --> 00:41:35,930 All the way up to the north of town. 387 00:41:37,300 --> 00:41:38,640 White almond trees. 388 00:41:39,760 --> 00:41:41,760 It was stunning when they blossomed. 389 00:41:42,140 --> 00:41:43,840 There was nothing else like it. 390 00:41:44,930 --> 00:41:49,340 تا زمانی که طاعون وحشتناکی رخ داد، درختان بادام قارچ گرفتند. 391 00:41:50,680 --> 00:41:51,680 یک بیماری 392 00:41:52,680 --> 00:41:55,010 آنها سعی کردند آنها را نجات دهند، اما فایده ای نداشت 393 00:41:55,800 --> 00:41:57,640 تمام درختان باید قطع می شد. 394 00:41:58,680 --> 00:42:01,390 همان سال، مادربزرگ آمالیا درگذشت. 395 00:42:01,390 --> 00:42:04,800 اندکی بعد، آمالیا مجبور به فروش شد 396 00:42:04,800 --> 00:42:07,970 مقداری از زمین درخت بادام برای ذخیره بقیه کوینتا. 397 00:42:09,300 --> 00:42:10,430 و همین بود. 398 00:42:28,390 --> 00:42:29,390 متاسفم 399 00:42:30,760 --> 00:42:31,930 عصر بخیر 400 00:42:33,180 --> 00:42:34,180 مانوئل! 401 00:42:37,140 --> 00:42:39,050 بیا یه لحظه پیش من بشین 402 00:42:39,180 --> 00:42:40,390 عصر خوبی است 403 00:42:50,680 --> 00:42:51,680 بنشین 404 00:43:09,800 --> 00:43:10,930 آیا این را دوست دارید؟ 405 00:43:11,930 --> 00:43:13,800 خانه، باغ... 406 00:43:17,550 --> 00:43:18,550 من آن را خیلی دوست دارم. 407 00:43:25,180 --> 00:43:28,760 چندی پیش، اتفاق عجیبی در این نزدیکی رخ داد 408 00:43:30,180 --> 00:43:33,800 یک مرد مسن، ثروتمند، یک مجموعه دار آثار هنری، 409 00:43:34,430 --> 00:43:36,930 که تنها در یک خانه بزرگ زندگی می کرد، 410 00:43:37,430 --> 00:43:39,800 برای بیرون آمدن از حمام لیز خورد، 411 00:43:40,300 --> 00:43:42,430 سرش را به پهلو بزن، 412 00:43:42,930 --> 00:43:44,010 و همین بود 413 00:43:44,550 --> 00:43:46,010 برهنه و مرده. 414 00:43:47,800 --> 00:43:49,680 چند روز گذشت. 415 00:43:50,930 --> 00:43:54,140 خانواده زیادی نداشت هیچکس دلش برایش تنگ نشده بود 416 00:43:56,390 --> 00:43:57,390 یک شب، 417 00:43:58,140 --> 00:44:03,430 دزد وارد خانه اش شد به دنبال یکی از نقاشی ها 418 00:44:04,050 --> 00:44:05,800 و او را روی زمین پیدا کردم. 419 00:44:06,970 --> 00:44:08,930 او باید ترس وحشتناکی داشته باشد، 420 00:44:08,930 --> 00:44:11,390 اما او بلافاصله متوجه شد چه اتفاقی افتاده بود 421 00:44:13,260 --> 00:44:14,680 سپس، دزد 422 00:44:15,890 --> 00:44:17,760 کمد لباس مرد را باز کرد، 423 00:44:19,050 --> 00:44:21,140 یک کت و شلوار هوشمند انتخاب کرد، 424 00:44:21,930 --> 00:44:22,930 او را پوشاند 425 00:44:24,180 --> 00:44:26,680 و او را روی صندلی راحتی نشاند در اتاق نشیمن 426 00:44:27,800 --> 00:44:30,930 سپس با پلیس تماس گرفت و قبل از رسیدن... 427 00:44:32,180 --> 00:44:33,180 او رفت، 428 00:44:34,010 --> 00:44:35,510 در را باز گذاشتن 429 00:44:37,050 --> 00:44:38,390 او چیزی نگرفت. 430 00:44:42,550 --> 00:44:43,550 واقعا؟ 431 00:44:46,260 --> 00:44:48,050 شما از مرده دزدی نمی کنید. 432 00:44:54,550 --> 00:44:56,050 او دوست شما بود؟ 433 00:44:56,680 --> 00:44:57,680 بله. 434 00:44:59,510 --> 00:45:00,550 متاسفم 435 00:45:01,300 --> 00:45:03,800 نه، من مرده را نمی شناختم. 436 00:45:08,930 --> 00:45:10,140 یک مرد خوب 437 00:45:12,930 --> 00:45:14,140 یک تبعید 438 00:45:24,010 --> 00:45:25,510 در اسکاندیناوی باستان، 439 00:45:25,510 --> 00:45:29,140 تبعیدی ها را می گرفتند درهای جلویی آنها با آنها 440 00:45:29,890 --> 00:45:32,590 در را به دریا انداختند از قایقشان، 441 00:45:33,140 --> 00:45:35,260 منتظر ماند تا ببیند کجا شسته شده است، 442 00:45:36,050 --> 00:45:38,930 سپس به سمت آن نقطه حرکت کرد 443 00:45:40,550 --> 00:45:41,550 و آنجا لنگر انداخت. 444 00:45:42,800 --> 00:45:46,050 انگار سرنوشت بود که آنها را به آنجا رسانده بود. 445 00:45:48,140 --> 00:45:51,430 اینگونه بود که ریکیاویک تأسیس شد در قرن نهم. 446 00:46:41,300 --> 00:46:42,300 یکی می خواهید؟ 447 00:46:43,140 --> 00:46:44,930 - نه - اونا خوبن 448 00:46:44,930 --> 00:46:46,180 - نه، ممنون - حتما؟ 449 00:46:46,180 --> 00:46:47,970 - خداحافظ مانوئل. - خداحافظ 450 00:46:47,970 --> 00:46:49,090 خیلی سخت کار نکن 451 00:47:15,800 --> 00:47:18,050 جدی میگی؟ 452 00:47:18,050 --> 00:47:20,760 این فقط یک ایده است. 453 00:47:20,760 --> 00:47:23,300 اما جای تعجب نیست من می خواهم برگردم. 454 00:47:23,300 --> 00:47:26,390 برادرم آنجا زندگی می کند، من خانواده دارم 455 00:47:27,010 --> 00:47:29,260 با این حال، کشور در هرج و مرج است. 456 00:47:29,260 --> 00:47:30,800 و پرتغال نیست؟ 457 00:47:31,720 --> 00:47:33,340 همه جا درگیری هست 458 00:47:33,340 --> 00:47:34,640 اما حتی هنوز ... 459 00:47:34,640 --> 00:47:36,590 - آنها ریشه های تو هستند. - بله. 460 00:47:36,590 --> 00:47:38,970 آنها هم ریشه ما هستند 461 00:47:40,430 --> 00:47:43,180 آنگولا خیلی تغییر کرده است در زمان های اخیر 462 00:47:43,180 --> 00:47:45,550 حالا شما آن را تشخیص نمی دهید. 463 00:47:46,930 --> 00:47:48,680 برادرت کجا زندگی می کند؟ 464 00:47:49,300 --> 00:47:51,510 در شمال، نه چندان دور از لواندا 465 00:47:52,510 --> 00:47:55,800 او برای دیدار به پرتغال آمد دو سال پیش 466 00:47:55,800 --> 00:47:57,180 قانعش نکرد 467 00:47:58,890 --> 00:48:01,680 من گاهی تعجب می کنم چه اتفاقی می افتاد 468 00:48:01,680 --> 00:48:04,430 اگر یک سال دیگر می ماندیم 469 00:48:05,050 --> 00:48:07,010 آیا هنوز به آن زمان فکر می کنید؟ 470 00:48:08,300 --> 00:48:09,550 هرازگاهی و دوباره. 471 00:48:10,680 --> 00:48:11,800 گاهی... 472 00:48:12,930 --> 00:48:14,760 تکه ها به من برمی گردند 473 00:48:14,760 --> 00:48:16,010 برمیگردی؟ 474 00:48:18,430 --> 00:48:19,430 برای چی؟ 475 00:48:19,890 --> 00:48:21,930 چیزی برای ما باقی نمانده است. 476 00:48:22,760 --> 00:48:24,180 من فقط یه چیزی دیدم 477 00:48:24,760 --> 00:48:25,760 یک سایه 478 00:48:36,390 --> 00:48:37,550 هیچ کس. 479 00:48:40,260 --> 00:48:41,260 آن را باز بگذارید. 480 00:48:42,680 --> 00:48:44,180 عصر خوبی است 481 00:48:46,550 --> 00:48:50,180 همه خانه های خوب روح خود را دارند 482 00:49:26,430 --> 00:49:29,140 برای کاشت مجدد آن خیلی زود بود. 483 00:49:31,140 --> 00:49:32,140 متاسفم 484 00:49:34,680 --> 00:49:37,680 مانوئل واقعی آن اشتباه را مرتکب نمی شد 485 00:50:59,800 --> 00:51:00,930 صبح بخیر 486 00:51:02,510 --> 00:51:03,510 صبح بخیر 487 00:51:03,800 --> 00:51:07,430 مانوئل، اشکالی ندارد با ریتا با ون میری؟ 488 00:51:07,430 --> 00:51:09,800 سفارشی برای تحویل وجود دارد، سنگین است 489 00:51:09,930 --> 00:51:12,180 می توانید کود بخرید در راه بازگشت 490 00:51:12,180 --> 00:51:15,180 خرزهره ها امسال به کمک کمی نیاز دارم 491 00:51:15,840 --> 00:51:18,430 ریتا به شما نشان خواهد داد جایی که مهد کودک آنتونیو است، 492 00:51:18,430 --> 00:51:20,640 برای همه چیزهایی که نیاز دارید از این به بعد 493 00:51:20,640 --> 00:51:23,890 - من رانندگی می کنم. - با اون شکم؟ مانوئل رانندگی خواهد کرد. 494 00:51:24,800 --> 00:51:26,800 اجازه نده او رانندگی کند، باشه؟ 495 00:51:29,180 --> 00:51:30,180 برویم 496 00:51:47,140 --> 00:51:48,550 اینجا به چپ بپیچید 497 00:52:21,550 --> 00:52:23,300 توقف کنید. ایزابل هست 498 00:52:25,050 --> 00:52:26,050 اینجا توقف کن 499 00:52:34,430 --> 00:52:37,180 بیا، به خانه برگرد. 500 00:53:11,010 --> 00:53:12,010 رودریگو! 501 00:53:13,680 --> 00:53:14,680 رودریگو! 502 00:53:16,840 --> 00:53:18,890 - مانوئل، رودریگو را دیده ای؟ - نه. 503 00:53:18,890 --> 00:53:22,090 برای مدتی نه. آیا سوله چوبی را بررسی کرده اید؟ 504 00:53:22,090 --> 00:53:23,140 او آنجا نیست. 505 00:53:23,140 --> 00:53:26,180 همیشه با اون پسره همینطوره. او مرا دیوانه می کند. 506 00:53:27,720 --> 00:53:29,970 به زیر درختان پرتقال نگاه کنید. 507 00:53:35,390 --> 00:53:36,390 رودریگو، 508 00:53:37,760 --> 00:53:38,930 صدایم را نشنیدی؟ 509 00:53:39,390 --> 00:53:41,890 بیا بلند شو 510 00:53:43,510 --> 00:53:44,550 همین است. 511 00:53:46,300 --> 00:53:48,680 -میتونم نگهش دارم؟ - حتما 512 00:53:48,680 --> 00:53:50,260 اما شما باید همه آن را بخوانید. 513 00:53:50,800 --> 00:53:52,300 آیا آن را دوست دارید؟ 514 00:53:53,010 --> 00:53:55,180 - خداحافظی کن - خداحافظ 515 00:53:55,180 --> 00:53:57,260 - میبینمت - خداحافظ مانوئل. 516 00:54:48,890 --> 00:54:50,840 کنار باغ زیتون آنتونیو توقف کردم. 517 00:54:54,930 --> 00:54:57,470 - هنوز کسی را پیدا نکرده است؟ - نه 518 00:54:58,180 --> 00:55:01,220 من برایش دو پسر مشتاق فرستادم، با تجربه هم 519 00:55:01,220 --> 00:55:03,090 اما او هیچ کدام را دوست نداشت. 520 00:55:04,010 --> 00:55:05,010 درسته... 521 00:55:05,260 --> 00:55:07,260 او می خواهد پسرش مسئولیت را به دست بگیرد. 522 00:55:07,760 --> 00:55:08,760 پسرش؟ 523 00:55:10,090 --> 00:55:11,680 پسرش سرنخی نداره 524 00:55:11,680 --> 00:55:14,260 او همه جا هست، من نمی دانم. 525 00:55:14,260 --> 00:55:15,300 موضوع این است که 526 00:55:15,430 --> 00:55:17,840 او علاقه ای ندارد در تجارت پدرش 527 00:55:18,640 --> 00:55:20,050 او می خواهد به لیسبون برود. 528 00:55:20,640 --> 00:55:24,390 آنها هرازگاهی با هم بحث می کنند آنتونیو برای چند روز ناپدید می شود 529 00:55:24,390 --> 00:55:26,510 پس پسرش باید مراقب مکان باشد 530 00:55:27,140 --> 00:55:28,140 او ناپدید می شود؟ 531 00:55:28,390 --> 00:55:29,390 بله. 532 00:55:30,300 --> 00:55:33,300 او می گوید این کار را برای پسرش انجام می دهد، اما حقیقت این است که ... 533 00:55:34,390 --> 00:55:36,140 او به ملاقات همسرش می رود. 534 00:55:38,010 --> 00:55:39,680 او چندین سال پیش فوت کرد. 535 00:55:39,680 --> 00:55:42,050 تصادف روی صخره ها 536 00:55:42,680 --> 00:55:43,800 یک تراژدی 537 00:55:45,590 --> 00:55:47,550 آنتونیو هنوز آن را تمام نکرده است. 538 00:55:50,590 --> 00:55:51,930 او می گوید که یک شب، 539 00:55:53,430 --> 00:55:54,760 او به او ظاهر شد. 540 00:55:57,010 --> 00:55:59,090 بنابراین او به سمت صخره ها می رود 541 00:55:59,090 --> 00:56:01,220 و شب هایش را می گذراند به دنبال او 542 00:56:02,970 --> 00:56:06,300 حتی اگر او را نبیند، حداقل... 543 00:56:06,300 --> 00:56:07,430 با او صحبت می کند 544 00:56:08,510 --> 00:56:09,510 این غم انگیز است. 545 00:56:12,760 --> 00:56:13,800 خب... 546 00:56:15,050 --> 00:56:18,550 وقتی برمی گردد او همیشه انرژی خاصی دارد، 547 00:56:19,430 --> 00:56:21,930 برق در چشمانش 548 00:56:23,180 --> 00:56:26,680 چیزی که می آورد او را به زندگی بازگرداند 549 00:56:27,930 --> 00:56:31,260 مدتی طول می کشد، سپس به آرامی محو می شود. 550 00:56:34,800 --> 00:56:37,680 و بعد دوباره ناپدید می شود؟ 551 00:56:40,640 --> 00:56:41,640 دقیقا. 552 00:57:09,180 --> 00:57:10,220 مانوئل! 553 00:57:10,510 --> 00:57:12,050 امروز دارم کدو درست میکنم 554 00:57:12,680 --> 00:57:13,680 کاد؟ 555 00:57:14,430 --> 00:57:15,430 منو حساب کن 556 00:57:28,550 --> 00:57:29,550 رودریگو! 557 00:57:30,180 --> 00:57:31,390 وقت ناهار! 558 00:57:37,390 --> 00:57:39,390 مامان یه دوست پسر جدید داره 559 00:57:40,050 --> 00:57:41,180 او گیتار می نوازد، 560 00:57:41,180 --> 00:57:44,260 اما نه یک گیتار معمولی، چهار سیم دارد 561 00:57:44,260 --> 00:57:46,930 - او به من یاد می دهد. - ساکت شو و بخور. 562 00:57:48,640 --> 00:57:52,300 اتفاقا کنسرتی هم اومده فردا در کویمبرا 563 00:57:52,640 --> 00:57:54,680 آنها نیاز به پوشش لحظه آخری دارند. 564 00:57:56,550 --> 00:57:59,430 من در لیسبون کارهایی برای انجام دادن دارم. 565 00:57:59,430 --> 00:58:00,640 من اول ترک میکنم 566 00:58:07,680 --> 00:58:12,010 یک، دو، سه، چهار، 567 00:58:12,550 --> 00:58:15,300 پنج، شش، هفت... 568 00:58:15,430 --> 00:58:16,800 نه، دارم می شمارم. 569 00:58:16,800 --> 00:58:19,260 هشت، نه، ده، 570 00:58:19,260 --> 00:58:22,510 یازده، دوازده، سیزده، چهارده. 571 00:58:22,510 --> 00:58:24,680 - در کل چند؟ - نود 572 00:58:25,180 --> 00:58:27,550 خوب نود 573 00:58:29,890 --> 00:58:31,890 تو بهترین دستیار هستی من تا به حال داشته ام. 574 00:58:40,140 --> 00:58:42,300 نگاه کن از اینجا می توانید خانه را ببینید. 575 00:58:42,930 --> 00:58:44,050 درست است. 576 00:58:49,260 --> 00:58:50,890 آیا این مکان مخفی شماست؟ 577 00:58:51,300 --> 00:58:52,640 بله، یکی از آنها. 578 00:58:54,010 --> 00:58:56,010 جای مخفی داری؟ 579 00:58:56,010 --> 00:58:58,890 بله، اما نمی توانم به شما بگویم زیرا این یک راز است 580 00:58:58,890 --> 00:58:59,890 البته. 581 00:59:00,510 --> 00:59:02,680 -ولی تو میتونی به من نشون بدی - خواهیم دید. 582 00:59:04,550 --> 00:59:06,050 تا آنجا بشماریم؟ 583 00:59:06,050 --> 00:59:08,300 - به کجا؟ - به سنگ دیگر. 584 00:59:09,760 --> 00:59:10,760 باشه بریم 585 00:59:11,800 --> 00:59:13,430 یک، دو، سه... 586 00:59:13,430 --> 00:59:14,550 صبر کن 587 00:59:23,260 --> 00:59:25,260 فرار کن من تو رو میگیرم 588 01:00:15,680 --> 01:00:16,890 شب بخیر 589 01:00:38,510 --> 01:00:40,300 آیا به چیزی نیاز دارید؟ 590 01:00:40,300 --> 01:00:42,550 کمی رزماری و... 591 01:00:42,680 --> 01:00:44,550 جعفری، اما من آن را خواهم گرفت. 592 01:00:46,640 --> 01:00:47,640 متشکرم. 593 01:01:13,010 --> 01:01:14,220 کامیلو به من گفت 594 01:01:14,220 --> 01:01:16,390 به شما کاری پیشنهاد شده است در گیمارش 595 01:01:17,180 --> 01:01:18,180 بله. 596 01:01:19,010 --> 01:01:20,010 درست است. 597 01:01:21,760 --> 01:01:23,140 شرایط کاری خوب؟ 598 01:01:23,680 --> 01:01:24,680 واقعا خوبه 599 01:01:28,930 --> 01:01:30,050 جای خوبی است. 600 01:01:32,260 --> 01:01:33,550 آیا آن را در نظر می گیرید؟ 601 01:01:35,590 --> 01:01:37,090 چیزی برای در نظر گرفتن وجود ندارد 602 01:01:39,550 --> 01:01:41,550 چه چیزی را می توانستم از دست بدهم در گیماراس؟ 603 01:02:25,430 --> 01:02:26,760 من در آفریقا به دنیا آمدم. 604 01:02:28,050 --> 01:02:30,180 من دوران کودکی خود را در آنگولا گذراندم. 605 01:02:31,890 --> 01:02:33,930 وقتی استقلال اعلام شد، 606 01:02:33,930 --> 01:02:37,140 پدر و مادرم نمی خواستند سرزمین خود را ترک کنند. 607 01:02:38,800 --> 01:02:40,680 جنگ استعماری تمام شد، 608 01:02:40,680 --> 01:02:44,180 اما درگیری ها شروع شد بین چند جناح 609 01:02:45,140 --> 01:02:46,680 آنها مرا به پرتغال فرستادند، 610 01:02:46,680 --> 01:02:49,680 but my parents were trapped there 611 01:02:49,680 --> 01:02:51,430 and ended up being killed. 612 01:02:54,890 --> 01:02:57,010 من 14 ساله بودم. 613 01:03:00,180 --> 01:03:02,800 مادربزرگم، که من نمیشناختم، 614 01:03:03,510 --> 01:03:05,930 had this quinta and took me in. 615 01:03:09,260 --> 01:03:12,800 در پرتغال، ما who returned weren't well received. 616 01:03:16,180 --> 01:03:19,430 They labelled us as exploiters, slave-owners... 617 01:03:20,260 --> 01:03:21,260 پس... 618 01:03:22,890 --> 01:03:24,890 I started to hide my origin. 619 01:03:26,260 --> 01:03:28,260 I said I was from the countryside 620 01:03:28,260 --> 01:03:30,140 and I made up a new childhood 621 01:03:30,140 --> 01:03:33,050 از داستان ها my grandmother told me. 622 01:03:37,640 --> 01:03:41,430 درسم تموم شد travelled, lived here and there... 623 01:03:43,180 --> 01:03:45,300 But eventually I came to help her 624 01:03:46,300 --> 01:03:47,300 و فقط ماند 625 01:03:52,300 --> 01:03:55,640 سالها گذشته ام را پنهان کردم. 626 01:03:58,430 --> 01:04:00,220 Did you never go back to Angola? 627 01:04:02,550 --> 01:04:05,180 من را گرفت nearly 20 years to go back. 628 01:04:06,760 --> 01:04:08,550 خیلی حس نوستالژی داشتم 629 01:04:09,680 --> 01:04:11,050 من آفریقایی بودم... 630 01:04:13,680 --> 01:04:17,510 اما وقتی به آنجا رسیدم it was a real wake-up call. 631 01:04:19,550 --> 01:04:21,140 احساس غریبگی کردم 632 01:04:21,430 --> 01:04:23,180 احساس پرتغالی داشتم. 633 01:04:24,050 --> 01:04:25,050 درسته 634 01:04:28,180 --> 01:04:29,550 به عنوان یک شوک وارد شد. 635 01:04:30,680 --> 01:04:33,680 I didn't belong anywhere, نه اینجا و نه آنجا 636 01:04:33,680 --> 01:04:34,760 وطن واقعی من... 637 01:04:35,890 --> 01:04:37,430 استعمار بود 638 01:04:41,430 --> 01:04:42,430 حالا چطور؟ 639 01:04:44,050 --> 01:04:45,050 این کوینتا؟ 640 01:04:47,260 --> 01:04:48,430 این کوینتا 641 01:04:49,800 --> 01:04:51,550 آزادی من بوده است 642 01:04:53,180 --> 01:04:54,550 و همچنین زندان من 643 01:04:57,680 --> 01:05:00,050 برای همین فرار می کنی؟ 644 01:05:07,800 --> 01:05:11,260 گاهی نیاز دارم زندگی ام را ببینم از دور، 645 01:05:11,800 --> 01:05:13,510 تا کمی خودم را تبعید کنم 646 01:05:16,260 --> 01:05:18,800 و احساس کنید من جایی برای بازگشت دارم. 647 01:05:21,300 --> 01:05:23,800 آیا تمام روابط خود را با آفریقا قطع کردید؟ 648 01:05:24,390 --> 01:05:25,430 نه همه آنها. 649 01:05:25,760 --> 01:05:28,340 من هنوز دارم گروه کوچکی از دوستان، 650 01:05:28,340 --> 01:05:30,050 شما آنها را در اینجا دیده اید 651 01:05:31,180 --> 01:05:32,510 بازی های کارتی 652 01:05:34,260 --> 01:05:35,930 دوستان قدیمی از آنگولا. 653 01:05:38,050 --> 01:05:40,050 همه ما اکنون زندگی های متفاوتی داریم، 654 01:05:40,180 --> 01:05:43,300 اما ما در گذشته مشترک هستیم. 655 01:05:52,300 --> 01:05:54,390 همه اینها را به شما می گویم زیرا ... 656 01:05:54,390 --> 01:05:57,680 این بازی سالانه ورق ماست در روز شنبه 657 01:05:58,260 --> 01:06:00,890 میخواستم یه چیزی بپرسم 658 01:06:01,680 --> 01:06:02,800 هر آنچه شما نیاز دارید. 659 01:06:02,930 --> 01:06:05,890 لوزیا اولیویرا این بار نمی تواند بیاید. 660 01:06:05,890 --> 01:06:07,180 داشتم تعجب می کردم... 661 01:06:08,260 --> 01:06:10,640 اگر دوست دارید جای او را بگیرید 662 01:06:14,180 --> 01:06:15,180 من؟ 663 01:06:20,930 --> 01:06:23,550 رودریگو، بس کن، بهت گفتم واسه تو نیست 664 01:06:24,510 --> 01:06:25,640 بیا، برو تو برو 665 01:06:27,050 --> 01:06:28,050 گوش کن ریتا 666 01:06:29,050 --> 01:06:30,930 بازی ورق امشب... 667 01:06:31,640 --> 01:06:32,970 من نمیدانم... 668 01:06:32,970 --> 01:06:34,800 نگران نباش مانوئل 669 01:06:34,930 --> 01:06:36,800 آنها بازیکنان بزرگی نیستند. 670 01:06:36,800 --> 01:06:39,050 پول زیادی هم شرط نمی‌بندند. 671 01:06:40,760 --> 01:06:43,180 - می تونم نظر شما رو بدونم؟ - روی چی؟ 672 01:06:45,010 --> 01:06:48,180 اینجا، به من کمک کن تا آن را تا کنم. 673 01:06:51,010 --> 01:06:52,010 کدام یک؟ 674 01:06:54,010 --> 01:06:56,550 - قهوه ای روشن - موافقم، قهوه ای روشن. 675 01:06:58,930 --> 01:07:00,680 اوه، مانوئل، خیلی خوش تیپ! 676 01:07:02,800 --> 01:07:04,720 آیا می دانید شرط بندی شما چقدر خواهد بود؟ 677 01:07:05,680 --> 01:07:07,430 آیا آنها همیشه این کار را می کنند؟ 678 01:07:07,430 --> 01:07:08,430 همیشه. 679 01:07:08,890 --> 01:07:10,760 این نقطه برجسته عصر است. 680 01:07:12,510 --> 01:07:13,550 من نمی دانم. 681 01:07:13,550 --> 01:07:16,550 این بهترین قسمت است، شما نمی خواهید آن را از دست بدهید. 682 01:07:18,430 --> 01:07:19,930 رودریگو خوزه! 683 01:07:20,930 --> 01:07:24,180 رودریگو خوزه! همین الان بذار 684 01:07:24,180 --> 01:07:26,720 شبیه موش های کوچک است دور آن دویده اند 685 01:07:26,720 --> 01:07:28,550 - تو موش هستی؟ - نه 686 01:07:29,180 --> 01:07:31,300 شبیه یکی هستی چه کسی این را پاک می کند؟ 687 01:07:31,300 --> 01:07:33,800 - تو - شلوار هوشمند. 688 01:07:34,930 --> 01:07:35,930 شلوار هوشمند. 689 01:07:38,720 --> 01:07:39,760 من بالا می برم. 690 01:07:44,890 --> 01:07:49,550 عزیز من فکر کنم داری بلوف میزنی ولی... 691 01:07:49,930 --> 01:07:52,550 با این دست نمی توانم ریسک کنم. 692 01:07:53,800 --> 01:07:55,760 خوب، من می ترسم که شما هرگز نمی دانید. 693 01:07:58,890 --> 01:08:01,220 گوستین، بودی؟ امسال به آنگولا؟ 694 01:08:01,760 --> 01:08:02,800 من به زودی می روم. 695 01:08:03,680 --> 01:08:07,260 من دارم کار میکنم در مجموعه داستان های جدید 696 01:08:07,260 --> 01:08:09,760 برایمان قصه بگو، یک کوتاه 697 01:08:12,180 --> 01:08:13,680 یک روز، 698 01:08:14,390 --> 01:08:19,390 یک ابر ناگهان شروع می شود بارانش را بر تو می ریزد 699 01:08:20,300 --> 01:08:22,550 شما شروع به دویدن برای پوشش می کنید. 700 01:08:23,180 --> 01:08:24,220 تو می دوی و می دوی 701 01:08:24,220 --> 01:08:27,640 در همین راستا و با همان سرعت ابر، 702 01:08:28,010 --> 01:08:30,550 بنابراین شما همیشه مستقیماً زیر آن هستید. 703 01:08:32,680 --> 01:08:34,510 اما شما متوجه این موضوع نیستید 704 01:08:34,510 --> 01:08:38,390 تا زمانی که ریه هایت طاقت نیاورد، و بالاخره متوقف می شوی 705 01:08:38,800 --> 01:08:41,930 و ابر به راه خود ادامه می دهد 706 01:08:43,010 --> 01:08:44,680 پشت سر گذاشتنت 707 01:08:47,390 --> 01:08:48,390 فوق العاده است. 708 01:08:50,010 --> 01:08:52,180 این از یکی از دوستان نویسنده من است. 709 01:08:52,180 --> 01:08:54,180 پدرش به او می گفت. 710 01:08:54,510 --> 01:08:58,550 گوستین داستان می خرد و می فروشد. 711 01:08:58,680 --> 01:09:01,140 او به روستاهای آنگولا سفر می کند 712 01:09:01,140 --> 01:09:03,550 و به داستان ها گوش می دهد مردم به او می گویند 713 01:09:04,180 --> 01:09:05,640 تولید کننده خاطرات 714 01:09:06,300 --> 01:09:07,430 یه همچین چیزی 715 01:09:09,010 --> 01:09:10,050 به سلامتی 716 01:09:15,680 --> 01:09:16,890 دوستان عزیز 717 01:09:17,260 --> 01:09:20,930 زمان فرا رسیده است برای قرار دادن شرط های واقعی خود 718 01:09:22,050 --> 01:09:24,800 ما یک عضو جدید روی میز داریم، 719 01:09:24,800 --> 01:09:26,930 بنابراین دوباره قوانین را مرور می کنم. 720 01:09:27,800 --> 01:09:30,930 هر بازیکن می پرسد 721 01:09:30,930 --> 01:09:33,050 بازیکن دیگری برای چیزی 722 01:09:33,680 --> 01:09:36,050 این می تواند هر چیزی باشد به جز پول. 723 01:09:36,800 --> 01:09:38,180 تنها شرط این است 724 01:09:38,180 --> 01:09:42,550 که آن ها کسانی که درگیر نیستند باید آن را تایید کنند. 725 01:09:42,550 --> 01:09:45,640 هر که این دست را برد، برنده شرط بندی است 726 01:09:45,640 --> 01:09:48,930 و البته، هر اتفاقی که در این اتاق می افتد، 727 01:09:49,050 --> 01:09:51,010 در این اتاق می ماند 728 01:09:55,010 --> 01:09:56,010 گوستین؟ 729 01:09:59,930 --> 01:10:01,050 برناردو 730 01:10:01,640 --> 01:10:05,680 خانه اش را به من قرض خواهد داد یک هفته در لیسبون 731 01:10:06,390 --> 01:10:10,800 من با آن مانند خودم رفتار خواهم کرد و تعدادی مهمان را در آنجا پذیرایی کنید. 732 01:10:11,390 --> 01:10:13,010 در پایان هفته، 733 01:10:13,010 --> 01:10:15,430 من آن را پس می دهم در همان حالتی که آن را پیدا کردم. 734 01:10:21,140 --> 01:10:22,140 تصویب شد. 735 01:10:24,050 --> 01:10:25,050 برناردو؟ 736 01:10:26,550 --> 01:10:29,930 من می خواهم از کنستانسا بپرسم ... 737 01:10:30,550 --> 01:10:33,640 برای اسکان چندین نفر در یکی از هتل هایش 738 01:10:33,640 --> 01:10:36,680 برای چند روز در ماه آینده 739 01:10:37,300 --> 01:10:38,760 سوالی پرسیده نشد 740 01:10:43,930 --> 01:10:45,050 اگر برنده شوم، 741 01:10:45,510 --> 01:10:47,550 آمالیا و برناردو 742 01:10:47,680 --> 01:10:51,010 حمایت از شوهرم را متوقف خواهد کرد در نامزدی شهرداری 743 01:10:51,550 --> 01:10:53,800 - تو نمی خواهی او برنده شود؟ - نه 744 01:10:54,260 --> 01:10:57,220 او مقداری داشته است ایده های بسیار ارتجاعی اخیرا 745 01:10:57,220 --> 01:11:00,470 من تغییر را درک نمی کنم و من یک ذره آن را دوست ندارم 746 01:11:02,930 --> 01:11:04,010 خیلی خوب 747 01:11:04,010 --> 01:11:07,260 مانوئل شرط خود را آخرین بار خواهد گذاشت، 748 01:11:07,260 --> 01:11:08,800 پس نوبت من است 749 01:11:11,390 --> 01:11:13,890 شرط بندی من خیلی ساده است. 750 01:11:15,680 --> 01:11:19,010 من دوست دارم داستان واقعی مانوئل را بدانم. 751 01:11:20,430 --> 01:11:23,430 تا گذشته واقعی او را بشناسد قبل از اینکه به اینجا بیاید 752 01:11:33,680 --> 01:11:34,800 نوبت شماست 753 01:11:38,050 --> 01:11:39,260 من نمیدانم... 754 01:11:41,390 --> 01:11:43,680 باید چیزی وجود داشته باشد که شما می خواهید. 755 01:11:49,930 --> 01:11:52,800 من می خواهم درخت بادام بکارم دوباره در کوینتا. 756 01:12:04,180 --> 01:12:06,800 عالی است، شرط بندی ها تنظیم شده است. 757 01:12:11,430 --> 01:12:12,430 دو 758 01:12:13,300 --> 01:12:14,340 یکی 759 01:12:16,640 --> 01:12:17,640 دو 760 01:12:19,430 --> 01:12:20,430 یکی 761 01:12:21,430 --> 01:12:22,430 یکی 762 01:12:23,800 --> 01:12:24,800 سه 763 01:12:49,680 --> 01:12:50,680 تبریک می گویم! 764 01:12:52,300 --> 01:12:53,760 او شکست ناپذیر است 765 01:12:54,260 --> 01:12:56,300 شانس امشب با شماست. 766 01:12:56,430 --> 01:12:57,760 از طرف ما 767 01:12:59,640 --> 01:13:03,050 به آینده از این کشور کنجکاوی که در آن زندگی می کنیم. 768 01:13:03,050 --> 01:13:04,140 من به آن می نوشم. 769 01:13:40,260 --> 01:13:42,050 همسرم یک روز رفت. 770 01:13:44,180 --> 01:13:45,180 او ناپدید شد. 771 01:13:46,930 --> 01:13:47,930 همینطور. 772 01:13:48,640 --> 01:13:49,640 بدون حرف. 773 01:13:53,180 --> 01:13:54,430 او کشور را ترک کرد. 774 01:13:57,140 --> 01:13:58,140 او مرا ترک کرد. 775 01:14:01,300 --> 01:14:02,930 من نمی دانم او با چه کسی است. 776 01:14:04,550 --> 01:14:06,680 من نمی دانم زندگی او چگونه است. 777 01:14:09,550 --> 01:14:11,390 من حتی نمی دانم او زنده است یا نه. 778 01:14:16,430 --> 01:14:20,510 من با مانوئل واقعی آشنا شدم تصادفی در ساحل 779 01:14:23,300 --> 01:14:24,300 و او درگذشت. 780 01:14:25,010 --> 01:14:26,640 ناگهان همان جا... 781 01:14:27,890 --> 01:14:28,890 کنار من 782 01:14:30,260 --> 01:14:32,180 آنها گفتند که یک مشکل قلبی وجود دارد. 783 01:14:32,680 --> 01:14:34,180 او را بردند، 784 01:14:35,800 --> 01:14:38,550 اما ژاکتش را جا گذاشتند. 785 01:14:42,550 --> 01:14:44,010 دوبار فکر نکردم 786 01:14:46,180 --> 01:14:47,260 همین الان گذاشتمش... 787 01:14:53,430 --> 01:14:54,640 نام من فرناندو است. 788 01:15:06,800 --> 01:15:08,010 اگر اشکالی ندارد، 789 01:15:08,890 --> 01:15:10,640 بهت زنگ میزنم مانوئل 790 01:15:11,680 --> 01:15:13,180 الان بهش عادت کردم 791 01:15:23,430 --> 01:15:24,430 شب بخیر 792 01:15:26,800 --> 01:15:28,050 شب بخیر مانوئل 793 01:15:52,300 --> 01:15:53,300 مانوئل! 794 01:15:55,340 --> 01:15:58,840 وقتی آن را تمام کردی، لطفا به مطالعه من بیایید 795 01:16:04,430 --> 01:16:05,430 یک صندلی داشته باشید. 796 01:16:16,930 --> 01:16:19,550 این چه فکریه در مورد کاشت درخت بادام 797 01:16:24,510 --> 01:16:26,180 همینجا صبر کن من همون موقع برمیگردم 798 01:16:35,800 --> 01:16:38,390 این محیط فعلی است از کوینتا 799 01:16:38,390 --> 01:16:42,430 و این همان قدیمی است با تمام مزارع درخت بادام 800 01:16:42,430 --> 01:16:45,430 من صحبت نمی کنم در مورد پس گرفتن تمام زمین، 801 01:16:45,430 --> 01:16:47,300 اکنون بیشتر آن اشغال شده است. 802 01:16:47,300 --> 01:16:50,680 اما اینجا یک منطقه برای فروش وجود دارد. 803 01:16:51,050 --> 01:16:54,800 اگر وصلش کردیم به این بخش استفاده نشده از quinta، 804 01:16:54,930 --> 01:17:00,050 فضای کافی وجود خواهد داشت برای یک مزرعه با اندازه مناسب 805 01:17:00,680 --> 01:17:05,140 من تعدادی اعداد اولیه را اجرا کردم با 270 اصله درخت بادام در هکتار. 806 01:17:05,680 --> 01:17:07,180 250 هستش 807 01:17:07,180 --> 01:17:10,390 مادربزرگ من در هر هکتار 250 داشت. 808 01:17:10,390 --> 01:17:12,260 آنها نور خورشید بیشتری دریافت می کنند. 809 01:17:12,260 --> 01:17:13,760 خوب، 250. 810 01:17:19,680 --> 01:17:22,680 کی این همه کار کردی؟ 811 01:17:26,930 --> 01:17:29,050 این خیلی کار است. 812 01:17:30,680 --> 01:17:31,720 من می دانم. 813 01:17:32,550 --> 01:17:33,550 و سرمایه گذاری. 814 01:17:34,760 --> 01:17:37,140 من خودم نمی توانستم این کار را انجام دهم. 815 01:17:38,180 --> 01:17:40,220 من به یک شریک تجاری نیاز دارم 816 01:17:40,220 --> 01:17:41,760 من مقداری پس انداز دارم. 817 01:17:43,430 --> 01:17:45,550 من می توانم آپارتمانم را در اسپانیا بفروشم. 818 01:17:58,680 --> 01:18:01,010 مدتی در مادرید زندگی کردم، 819 01:18:01,010 --> 01:18:03,300 زمان جالبی بود برای تجارت، 820 01:18:03,430 --> 01:18:06,680 اما بعد تصمیم گرفتیم برای افتتاح دفتر در پرتغال 821 01:18:06,680 --> 01:18:07,970 و اومدم خونه 822 01:18:07,970 --> 01:18:10,340 شریک تجاری من نگه داشته است دفتر در مادرید 823 01:18:10,340 --> 01:18:13,180 ما اکنون با مشتریان کار می کنیم در هر دو کشور 824 01:18:15,140 --> 01:18:17,550 آمالیا می گوید شرکت شما یکی از بهترین ها است 825 01:18:18,140 --> 01:18:19,140 آمالیا... 826 01:18:19,510 --> 01:18:20,800 آمالیا بسیار مهربان است. 827 01:18:21,510 --> 01:18:22,840 - بنشین - ممنون 828 01:18:29,180 --> 01:18:33,390 تمام مدارک مرتب است. 829 01:18:33,390 --> 01:18:36,930 من فقط به تو نیاز دارم تا این مجوز را برای من امضا کند. 830 01:18:37,930 --> 01:18:38,970 باشه 831 01:18:40,050 --> 01:18:43,390 ما ورودی رجیستری را داریم برای آپارتمان شما 832 01:18:43,680 --> 01:18:44,680 اگر دوست داری، 833 01:18:45,720 --> 01:18:48,180 شریک من می تواند توصیه کند برخی آژانس های املاک 834 01:18:48,180 --> 01:18:49,800 که ما معمولا با آن کار می کنیم. 835 01:18:50,800 --> 01:18:53,300 تنها مسئله مستاجر است. 836 01:18:53,300 --> 01:18:54,930 مدت اجاره آنها چه زمانی به پایان می رسد؟ 837 01:18:56,140 --> 01:18:57,430 چه مستاجری؟ 838 01:18:57,430 --> 01:18:58,430 خب... 839 01:18:58,800 --> 01:19:00,800 با توجه به اطلاعات اینجا 840 01:19:03,050 --> 01:19:06,180 تاسیسات آب و برق در ملک 841 01:19:06,180 --> 01:19:07,550 پرداخت می شوند. 842 01:19:10,760 --> 01:19:12,550 این امکان پذیر نیست. 843 01:19:14,010 --> 01:19:16,680 همه چیز رو کنسل کردم آپارتمان خالی است 844 01:19:20,300 --> 01:19:21,300 یک لحظه 845 01:19:30,050 --> 01:19:31,550 سلام، انریکه، من هستم. 846 01:19:31,550 --> 01:19:33,930 چطوری؟ اینجا همه چیز خوبه 847 01:19:34,550 --> 01:19:35,800 من نیاز به لطف دارم 848 01:19:35,800 --> 01:19:38,050 می توانید یک بررسی سریع برای من انجام دهید؟ 849 01:19:38,760 --> 01:19:43,550 آیا مشخصات مستاجر را دارید؟ در ملک فرناندو کویروس؟ 850 01:19:45,430 --> 01:19:46,640 بله صبر میکنم 851 01:19:47,260 --> 01:19:48,260 درست است. 852 01:19:50,300 --> 01:19:51,590 فقط یک لحظه خواهد بود 853 01:19:57,800 --> 01:19:59,180 بله ادامه بده 854 01:20:00,760 --> 01:20:01,760 بله. 855 01:20:03,430 --> 01:20:04,470 بله. 856 01:20:05,390 --> 01:20:06,430 باشه 857 01:20:07,140 --> 01:20:09,640 ممنون، انریکه، زود صحبت کن. 858 01:20:13,090 --> 01:20:16,180 نام میلنا مارینوویچ است. هر زنگی را بزنی؟ 859 01:20:54,300 --> 01:20:55,510 کی میری؟ 860 01:20:59,930 --> 01:21:00,930 آمالیا... 861 01:21:04,180 --> 01:21:06,550 باید با ارواح برخورد کرد 862 01:22:02,300 --> 01:22:04,800 ببخشید آیا می توانم یک اسپرسو بخورم، لطفا؟ 863 01:22:24,550 --> 01:22:25,590 با تشکر 864 01:22:25,590 --> 01:22:28,510 چیزی برای خوردن؟ یک کروسان؟ 865 01:22:28,510 --> 01:22:29,510 نه، ممنون 866 01:23:40,760 --> 01:23:41,800 من چه چیزی به شما بدهکارم؟ 867 01:24:40,890 --> 01:24:41,970 بازم دیر 868 01:24:41,970 --> 01:24:43,390 ترافیک وحشتناکی است، می دانم. 869 01:25:15,680 --> 01:25:18,840 - سلام، چی برات بیارم؟ - یک قهوه سفید و نان تست. 870 01:25:18,840 --> 01:25:21,390 مربا و کره؟ گوجه فرنگی؟ 871 01:25:21,390 --> 01:25:22,390 فقط روغن زیتون 872 01:25:22,680 --> 01:25:26,390 چه شیری برای قهوه؟ معمولی، بدون لاکتوز، سویا، بادام؟ 873 01:25:26,890 --> 01:25:27,890 عادی. 874 01:25:28,800 --> 01:25:29,800 چیز دیگری؟ 875 01:25:34,970 --> 01:25:35,970 چی؟ 876 01:25:37,140 --> 01:25:38,640 متاسفم، نه، همین. 877 01:25:39,510 --> 01:25:40,510 میلنا! 878 01:25:40,890 --> 01:25:41,890 آمدن 879 01:25:43,390 --> 01:25:45,010 او فکر می کند مالک این مکان است. 880 01:26:18,590 --> 01:26:20,800 دانشکده پرستاری 881 01:26:59,800 --> 01:27:01,390 مدتی نبودم 882 01:27:02,300 --> 01:27:03,680 شهر متفاوت به نظر می رسد. 883 01:27:04,430 --> 01:27:05,430 من نمی دانم. 884 01:27:05,930 --> 01:27:08,430 این روزها همه شهرها شبیه هم هستند. 885 01:27:10,010 --> 01:27:11,680 -مگه اینجا زندگی نمیکنی؟ - نه 886 01:27:11,680 --> 01:27:13,680 من در کشور دیگری زندگی می کنم. 887 01:27:14,260 --> 01:27:15,260 برای کار 888 01:27:15,930 --> 01:27:18,300 -آسان نیست. - تو به من می گویی. 889 01:27:21,180 --> 01:27:22,260 اهل کجایی؟ 890 01:27:22,970 --> 01:27:24,010 صربستان 891 01:27:24,010 --> 01:27:25,760 من دو سال است که اینجا هستم. 892 01:27:25,760 --> 01:27:28,430 پیشخدمت فقط موقتی است. 893 01:27:29,050 --> 01:27:30,180 دارم درس میخونم 894 01:27:30,180 --> 01:27:31,800 اوه، خوب. 895 01:27:32,550 --> 01:27:33,930 در سن من تصور کن 896 01:27:34,430 --> 01:27:35,680 خوب، چرا که نه؟ 897 01:27:39,930 --> 01:27:43,800 - آبمیوه و ساندویچ. - این 5.40 است. پرداخت با کارت؟ 898 01:27:49,260 --> 01:27:50,260 باشه 899 01:27:59,760 --> 01:28:02,390 آن مرد هر روز به اینجا می آید. 900 01:28:02,390 --> 01:28:06,050 او همیشه یک چیز را سفارش می کند، آبمیوه و ساندویچ 901 01:28:06,680 --> 01:28:09,550 هر روز می آید و می رود بدون حرف دیگری 902 01:28:10,010 --> 01:28:13,050 بدون "صبح بخیر" یا "خداحافظ" یا "حالت چطوره؟" 903 01:28:13,050 --> 01:28:14,050 هیچی. 904 01:28:15,800 --> 01:28:16,930 دلم برایش بد است 905 01:28:19,050 --> 01:28:20,760 [به صربی] تو زن خوبی هستی. 906 01:28:22,010 --> 01:28:23,680 [به صربی] من زن خوبی هستم؟ 907 01:28:24,800 --> 01:28:26,800 این تقریباً تمام چیزی است که من می دانم. 908 01:28:27,680 --> 01:28:28,760 چطور؟ 909 01:28:28,760 --> 01:28:31,800 کمی مطالعه کردم، اما من هرگز آن را به درستی یاد نگرفتم. 910 01:28:33,680 --> 01:28:36,390 من علاقه مند بودم مدتی در فرهنگ بالکان 911 01:28:37,550 --> 01:28:39,140 آیا به زبان های زیادی صحبت می کنید؟ 912 01:28:40,430 --> 01:28:43,930 صربی، اسپانیایی، کمی انگلیسی و روسی 913 01:28:44,430 --> 01:28:47,800 مادربزرگ من روسی بود، او همیشه با ما به زبان روسی صحبت می کرد. 914 01:28:54,180 --> 01:28:55,180 اسمت چیه؟ 915 01:28:56,430 --> 01:28:57,430 مانوئل 916 01:28:59,720 --> 01:29:00,720 و شما؟ 917 01:29:01,930 --> 01:29:02,930 میلنا. 918 01:29:03,930 --> 01:29:04,930 میلنا؟ 919 01:29:08,220 --> 01:29:09,220 از آشنایی با شما خوشحالم 920 01:29:22,050 --> 01:29:23,180 - رایگان؟ - نه 921 01:29:25,800 --> 01:29:28,300 بیا، خسته است، مرده است. 922 01:29:28,430 --> 01:29:29,890 - نه -میخوام کمکت کنم 923 01:29:30,800 --> 01:29:32,510 من گرسنه ام لطفا 924 01:29:35,510 --> 01:29:36,640 متشکرم. 925 01:29:41,680 --> 01:29:43,300 [به صربی] چند بار؟ 926 01:29:43,300 --> 01:29:46,470 من در دوره پرستاری ثبت نام کردم 927 01:29:46,470 --> 01:29:49,550 و من نمی توانم اسپانیا را ترک کنم تا من تمومش کنم 928 01:29:50,010 --> 01:29:52,510 من نمی توانم ترک کنم. اگر این کار را بکنم، همه چیز را خراب می کند. 929 01:29:53,180 --> 01:29:54,800 بیا! 930 01:29:54,800 --> 01:29:57,510 فقط هیچ استدلالی با شما وجود ندارد. 931 01:29:57,510 --> 01:29:58,680 تو غیر ممکنی 932 01:29:58,680 --> 01:30:00,680 هر وقت توافق کردیم روی چیزی، تو... 933 01:30:00,800 --> 01:30:01,800 من نمیدانم... 934 01:30:02,050 --> 01:30:03,470 من آن را نمی فهمم، صادقانه. 935 01:30:06,390 --> 01:30:07,930 اینطوری نباش 936 01:30:08,300 --> 01:30:09,510 اینو نگو 937 01:30:09,510 --> 01:30:11,890 اما خوب است وقتی برایت پول می فرستم، درست است؟ 938 01:30:13,680 --> 01:30:14,680 من... 939 01:30:15,300 --> 01:30:17,890 راستش نمی دونم چی بگم. 940 01:30:17,890 --> 01:30:20,180 ماریجا سرش شلوغ نیست او می تواند از مامان مراقبت کند 941 01:31:09,510 --> 01:31:12,680 چگونه می توانید ونزوئلایی باشید و حمایت از رئال مادرید؟ 942 01:31:13,180 --> 01:31:15,180 - بیا بیرون! - پس چی؟ 943 01:31:15,680 --> 01:31:18,430 تو به او بگو، آنها بهترین تیم جهان هستند. 944 01:31:18,430 --> 01:31:19,970 این طرف دنیا 945 01:31:19,970 --> 01:31:21,890 من بهترین ها را نمی دانم، 946 01:31:21,890 --> 01:31:23,720 اما قطعا یکی از آنها 947 01:31:23,720 --> 01:31:27,180 چه ربطی بهش داره شما به سختی در مادرید زندگی کرده اید. 948 01:31:27,180 --> 01:31:28,220 من اهل بلگراد هستم 949 01:31:28,220 --> 01:31:31,140 و من از طرفداران ستاره سرخ بلگراد بودم از زمانی که به دنیا آمدم 950 01:31:31,140 --> 01:31:33,050 این منطقی است، درست است؟ 951 01:31:33,590 --> 01:31:36,050 قوی وجود دارد ارتباط عاطفی، مطمئنا 952 01:31:36,050 --> 01:31:38,050 این منطقی است، نه مثل او. 953 01:31:38,050 --> 01:31:40,760 هر چه باشد، ما می رویم به باسن شما. 954 01:31:42,050 --> 01:31:43,510 در رویاهای شما 955 01:31:44,510 --> 01:31:48,800 - سلام، لطفاً می توانم رویبوس بگیرم؟ - ببخشید، دستگاه خاموش است. 956 01:31:51,430 --> 01:31:52,510 چیکار میکنی؟ 957 01:31:52,680 --> 01:31:54,590 ما نمی بندیم برای 30 دقیقه دیگر 958 01:31:54,590 --> 01:31:56,590 میخوای بازی رو ببینی یا نه؟ 959 01:31:57,050 --> 01:31:58,510 - بله. - خب پس 960 01:32:00,800 --> 01:32:03,300 - کجا تماشاش می کنی؟ - جای پسر عمویم. 961 01:32:03,300 --> 01:32:05,090 من به بار پپه می روم. 962 01:32:05,090 --> 01:32:06,590 - بسته است. - نه 963 01:32:06,590 --> 01:32:09,550 - این هفته دارند آن را بازسازی می کنند. - لعنتی 964 01:32:12,680 --> 01:32:15,180 - من نوار دیگری را می شناسم که در آن روشن است. - واقعا؟ 965 01:32:26,180 --> 01:32:28,260 بیا! 966 01:32:31,050 --> 01:32:33,010 - ناپاک - نه، چه بدی؟ 967 01:32:33,010 --> 01:32:35,800 او شیرجه زد. او باید روی صحنه باشد. 968 01:32:36,430 --> 01:32:37,800 اوه، نه... 969 01:32:38,510 --> 01:32:39,510 بیا! 970 01:32:46,220 --> 01:32:47,840 اسلم دانک تو صورتت! 971 01:32:48,090 --> 01:32:49,140 بله. 972 01:32:49,510 --> 01:32:50,550 شما بروید. 973 01:32:52,760 --> 01:32:54,930 من دیوانه بسکتبال هستم. 974 01:32:57,550 --> 01:32:58,550 بنابراین من می بینم. 975 01:32:59,890 --> 01:33:02,800 من با پدرم به بازی می رفتم. 976 01:33:03,390 --> 01:33:07,090 من یک برادر دارم، اما واترپلو را دوست داشت 977 01:33:07,090 --> 01:33:09,180 و پدرم از آن متنفر بود. 978 01:33:10,180 --> 01:33:11,510 بنابراین او مرا به جایش برد. 979 01:33:12,300 --> 01:33:13,510 هر خواهر و برادر دیگری؟ 980 01:33:13,890 --> 01:33:15,220 نه، فقط او، 981 01:33:15,220 --> 01:33:17,720 او یک احمق واقعی است 982 01:33:18,180 --> 01:33:19,800 ما خیلی متفاوتیم 983 01:33:20,430 --> 01:33:24,590 و همسرش تحمل ناپذیر است. 984 01:33:24,590 --> 01:33:25,840 پس همین است. 985 01:33:26,890 --> 01:33:27,890 شما چطور؟ 986 01:33:28,220 --> 01:33:29,220 من چطور؟ 987 01:33:29,340 --> 01:33:30,680 برادر یا خواهری؟ 988 01:33:30,680 --> 01:33:31,680 خیر 989 01:33:32,180 --> 01:33:33,180 همسر؟ 990 01:33:33,760 --> 01:33:34,760 زن هم نداره 991 01:33:37,260 --> 01:33:38,260 چطور؟ 992 01:33:40,890 --> 01:33:42,840 من یکی داشتم اما نه بیشتر 993 01:33:43,680 --> 01:33:44,680 باشه 994 01:34:00,300 --> 01:34:01,300 سلام؟ 995 01:34:01,680 --> 01:34:03,970 ریتا؟ سلام مانوئل هستش 996 01:34:03,970 --> 01:34:06,050 اوه، مانوئل! چه شگفتی! 997 01:34:06,050 --> 01:34:07,090 حالت چطوره؟ 998 01:34:07,090 --> 01:34:08,140 خوب 999 01:34:08,550 --> 01:34:10,550 چطوری؟ خونه چطوره؟ 1000 01:34:10,680 --> 01:34:12,050 همانطور که همیشه. 1001 01:34:14,180 --> 01:34:16,930 می خواستم با آمالیا صحبت کنم، اما من نمی توانم به او برسم 1002 01:34:17,430 --> 01:34:20,050 آمالیا اینجا نیست، او در حال سفر است. 1003 01:34:21,010 --> 01:34:23,890 میدونی اون چه شکلیه تلفنش را نگرفت. 1004 01:34:23,890 --> 01:34:26,930 حتی اگر داشت، او همیشه آن را خاموش می کند. 1005 01:34:28,680 --> 01:34:29,930 همیشه همینطوره؟ 1006 01:34:30,180 --> 01:34:31,180 بله. 1007 01:34:31,180 --> 01:34:34,300 نمی دانم کی برمی گردد. به او می گویم که تماس گرفتی. 1008 01:34:34,300 --> 01:34:36,300 نیازی نیست، مهم نیست 1009 01:34:36,760 --> 01:34:37,800 باشه. 1010 01:34:37,800 --> 01:34:39,640 رودریگو، بیا، تمرکز کن. 1011 01:34:41,300 --> 01:34:44,300 نگهت نمیدارم برای من به رودریگو سلام کن. 1012 01:34:44,300 --> 01:34:46,050 من خواهم کرد. 1013 01:34:46,050 --> 01:34:48,220 بیایید ببینیم اگر تکالیفش را تمام کند. 1014 01:34:48,220 --> 01:34:49,550 خداحافظ، مانوئل، مواظب خودت باش. 1015 01:34:49,550 --> 01:34:50,550 خداحافظ 1016 01:35:02,260 --> 01:35:03,930 من می خواهم صلاحیت خود را بگیرم 1017 01:35:04,180 --> 01:35:05,890 بنابراین من می توانم در آنچه می دانم کار کنم. 1018 01:35:06,430 --> 01:35:07,510 چی میخونی؟ 1019 01:35:08,010 --> 01:35:09,180 من یک پرستار هستم. 1020 01:35:09,180 --> 01:35:12,140 اما آنها نمی شناسند مدرک من از صربستان 1021 01:35:13,430 --> 01:35:16,180 حتما سخت بوده وقتی برای اولین بار به اینجا رسیدی 1022 01:35:16,180 --> 01:35:17,180 بله همینطور بود. 1023 01:35:17,760 --> 01:35:19,300 نه کار داشتم نه هیچی 1024 01:35:19,930 --> 01:35:21,260 اما پشیمان نیستم 1025 01:35:21,800 --> 01:35:25,140 من مجبور شدم یک آپارتمان مشترک داشته باشم ابتدا با سه دختر دیگر 1026 01:35:25,140 --> 01:35:26,260 من از آن متنفر بودم. 1027 01:35:27,300 --> 01:35:30,300 اکنون در آپارتمان یکی از دوستانم زندگی می کنم که او استفاده نمی کند 1028 01:35:31,550 --> 01:35:32,640 به طور موقت. 1029 01:35:35,010 --> 01:35:36,010 آیا آن را دوست دارید؟ 1030 01:35:36,680 --> 01:35:38,680 بله، دوست داشتنی است. 1031 01:35:39,550 --> 01:35:40,550 بالکن دارد. 1032 01:35:41,050 --> 01:35:42,930 من عاشق بالکن هستم. 1033 01:35:45,050 --> 01:35:48,930 - چطور کار پیدا کردی؟ - حالا نوبت منه 1034 01:35:49,430 --> 01:35:50,930 چه کار می کنی؟ 1035 01:35:52,430 --> 01:35:53,470 من یک باغبان هستم. 1036 01:35:54,010 --> 01:35:55,010 عجب! 1037 01:35:56,050 --> 01:35:58,800 - من باغبانی نمی شناسم. - حالا شما انجام دهید. 1038 01:36:00,430 --> 01:36:02,680 آیا باغبان ها درآمد خوبی دارند؟ 1039 01:36:03,050 --> 01:36:04,180 من نمی توانم شکایت کنم. 1040 01:36:33,550 --> 01:36:35,260 بابت شام متشکرم 1041 01:36:35,260 --> 01:36:36,760 با تشکر از شرکت 1042 01:36:39,550 --> 01:36:40,550 خب... 1043 01:36:43,800 --> 01:36:44,800 می خواهید بیایید؟ 1044 01:36:48,800 --> 01:36:49,800 به آپارتمان شما؟ 1045 01:37:05,800 --> 01:37:06,800 بیا داخل 1046 01:37:14,550 --> 01:37:16,430 من یک بطری شراب باز می کنم. 1047 01:37:18,550 --> 01:37:19,550 یک صندلی داشته باشید. 1048 01:38:07,930 --> 01:38:08,930 شراب؟ 1049 01:38:09,890 --> 01:38:10,930 با تشکر 1050 01:38:10,930 --> 01:38:13,180 اگرچه فکر می کنم من قبلا زیاد مشروب خوردم. 1051 01:38:15,300 --> 01:38:17,430 من یک زن حرف خودم هستم. 1052 01:38:17,800 --> 01:38:20,140 شما کارتوشکا خانگی من را امتحان خواهید کرد. 1053 01:39:16,300 --> 01:39:17,680 چی میخوای؟ 1054 01:39:24,590 --> 01:39:26,510 فقط می خواهم کمی بیشتر بمانم. 1055 01:40:32,390 --> 01:40:33,390 میلنا؟ 1056 01:40:43,890 --> 01:40:44,890 میلنا؟ 1057 01:42:14,930 --> 01:42:17,140 - یه قهوه دیگه؟ - نه، ممنون 1058 01:42:27,010 --> 01:42:28,050 یک صندلی داشته باشید. 1059 01:42:37,050 --> 01:42:38,180 من با میلنا آشنا شدم، 1060 01:42:38,760 --> 01:42:40,680 میلنا تو، شش سال پیش 1061 01:42:41,550 --> 01:42:45,010 من به عنوان پرستار کار می کردم در بیمارستانی در بلگراد 1062 01:42:46,180 --> 01:42:49,180 میلنا پذیرفته شد با بیماری ریوی 1063 01:42:49,760 --> 01:42:52,890 او چندین ماه را در بیمارستان گذراند، من از او مراقبت کردم. 1064 01:42:57,300 --> 01:43:01,300 من با او نشستم تا با او همراهی کنم در شیفت های شب من 1065 01:43:04,510 --> 01:43:05,890 او به من اسپانیایی یاد داد. 1066 01:43:07,800 --> 01:43:09,180 او چیزهایی به من گفت. 1067 01:43:10,140 --> 01:43:11,800 در مورد دوران کودکی او، عمدتا. 1068 01:43:12,590 --> 01:43:14,720 همین است او دوست داشت بیشتر به یاد بیاورد. 1069 01:43:22,550 --> 01:43:24,390 او از زندگی خود در اینجا به من گفت. 1070 01:43:26,180 --> 01:43:28,140 او با مرد خوبی ازدواج کرده بود. 1071 01:43:28,640 --> 01:43:32,680 او شغل داشت، اما او گفت اینجا جای او نیست. 1072 01:43:33,550 --> 01:43:34,890 این زندگی او نبود. 1073 01:43:35,680 --> 01:43:37,180 اون خودش اینجا نبود 1074 01:43:42,180 --> 01:43:43,430 سپس او درگذشت. 1075 01:43:46,260 --> 01:43:47,840 کسی نیامد دنبالش. 1076 01:43:50,430 --> 01:43:53,010 بیمارستان پیدا نکرد یک خویشاوند مجرد 1077 01:43:55,390 --> 01:43:56,800 وسایلش را نگه داشتم 1078 01:44:07,800 --> 01:44:09,930 می خواستم از صربستان بروم، 1079 01:44:09,930 --> 01:44:11,680 به دنبال زندگی بهتر 1080 01:44:12,800 --> 01:44:15,180 بنابراین چند ماه بعد به اینجا آمدم. 1081 01:44:16,930 --> 01:44:20,300 همه جا دنبال شوهرش گشتم اما او ناپدید شده بود. 1082 01:44:21,180 --> 01:44:24,050 روزهای بی شماری را در این کافه گذراندم، فقط منتظر 1083 01:44:24,180 --> 01:44:25,680 اما تو هیچ وقت حاضر نشدی 1084 01:44:26,930 --> 01:44:28,300 آپارتمان خالی بود 1085 01:44:31,180 --> 01:44:34,300 کاری پیدا نکردم، جایی که من زندگی می کردم وحشتناک بود ... 1086 01:44:34,430 --> 01:44:37,180 همانطور که گفتم، زندگی من به هم ریخته بود 1087 01:44:39,010 --> 01:44:41,510 یه روز تصمیم گرفتم برم بالا. 1088 01:44:43,050 --> 01:44:45,550 کلیدهای میلنا هنوز کار می کردند. 1089 01:44:47,180 --> 01:44:50,970 در ابتدا، من هرازگاهی می آمدم، 1090 01:44:50,970 --> 01:44:54,090 برای تمیز کردن خانه یا بعدازظهر را اینجا بگذرانید. 1091 01:44:55,760 --> 01:44:59,430 بعد شب رو گذروندم... و در نهایت اینجا زندگی کرد. 1092 01:45:02,890 --> 01:45:06,300 سپس از کاغذهای میلنا استفاده کردم برای گرفتن شغل 1093 01:45:13,800 --> 01:45:15,050 بقیه رو خودت میدونی 1094 01:45:24,760 --> 01:45:26,930 من هیچ پاسخی برای شما ندارم. 1095 01:45:30,050 --> 01:45:31,550 نامه ای نگذاشت. 1096 01:45:41,140 --> 01:45:42,550 من آدم بدی نیستم. 1097 01:45:53,180 --> 01:45:54,180 خداحافظ 1098 01:46:21,590 --> 01:46:22,590 صبر کن 1099 01:46:26,300 --> 01:46:27,300 اسمت چیه؟ 1100 01:46:29,010 --> 01:46:30,010 اولگا. 1101 01:46:30,300 --> 01:46:31,470 مثل مادربزرگم 1102 01:46:33,010 --> 01:46:34,010 اولگا. 1103 01:47:47,550 --> 01:47:49,180 برای دخترای میز دو 1104 01:48:05,550 --> 01:48:06,890 میتونم چیزی برات بگیرم؟ 1105 01:48:07,430 --> 01:48:08,430 یک قهوه 1106 01:48:09,050 --> 01:48:10,050 اسپرسو. 1107 01:48:18,340 --> 01:48:19,720 کجا می مانی؟ 1108 01:48:21,970 --> 01:48:22,970 در اطراف. 1109 01:48:23,800 --> 01:48:24,800 در اطراف؟ 1110 01:48:37,930 --> 01:48:38,930 نرو 1111 01:48:41,300 --> 01:48:42,640 لازم نیست بری 1112 01:48:43,800 --> 01:48:46,260 در آپارتمان بمانید تا زمانی که نیاز دارید 1113 01:48:47,800 --> 01:48:49,180 درسم را تمام کن، 1114 01:48:49,180 --> 01:48:51,800 پیدا کردن کار، با استفاده از نام خود 1115 01:48:54,300 --> 01:48:56,510 و بعد حرف میزنیم 1116 01:49:02,680 --> 01:49:03,760 منظورم همینه 1117 01:49:11,300 --> 01:49:13,470 چه خواهید کرد؟ 1118 01:49:17,390 --> 01:49:18,390 من به خانه می روم. 1119 01:49:35,300 --> 01:49:36,340 سلام؟ 1120 01:49:52,430 --> 01:49:53,430 ریتا... 1121 01:49:53,930 --> 01:49:55,430 تو منو تا حد مرگ ترسوندی 1122 01:49:56,430 --> 01:49:57,430 مانوئل! 1123 01:49:58,140 --> 01:49:59,180 چطوری؟ 1124 01:49:59,390 --> 01:50:01,430 -خوبی تو؟ - من هم خوبم. 1125 01:50:01,430 --> 01:50:03,550 - رودریگو کجاست؟ - او در مدرسه است. 1126 01:50:03,550 --> 01:50:04,680 او به زودی برمی گردد. 1127 01:50:05,930 --> 01:50:07,930 -خوشحالم که میبینمت. - تو هم همینطور 1128 01:50:08,050 --> 01:50:09,930 آمالیا بیرون است. 1129 01:50:12,720 --> 01:50:15,140 دارم خورش لوبیا درست میکنم این صدا چگونه است؟ 1130 01:50:15,140 --> 01:50:16,430 به نظر می رسد فوق العاده است. 1131 01:50:48,010 --> 01:50:52,220 خانه پرتغالی 1131 01:50:53,305 --> 01:51:53,611 در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید امروز با www.MY-SUBS.org تماس بگیرید