1
00:01:34,135 --> 00:01:37,137
ကူပါ

2
00:01:48,191 --> 00:01:54,113
မီးတောက်တွေကနေ လှမ်းသတိရတယ်
အမှောင်ထဲမှာ ဝိုးတဝါးပုံစံ၊

3
00:01:54,280 --> 00:01:56,323
ထို့နောက်ဘာမှမဖြစ်။

4
00:01:56,491 --> 00:02:01,078
မတ်တပ်ရပ်နေတာတွေ့တဲ့အထိ
ငါတို့မီးပုံထဲက အအေးဓာတ်ကြောင့်

5
00:02:01,246 --> 00:02:02,663
နှစ်ရက်အကြာ။

6
00:02:02,831 --> 00:02:05,124
မေဂျာတွေရှိတယ်။
နည်းပညာအသစ်အချို့

7
00:02:05,291 --> 00:02:08,335
အဲဒါက ဖြတ်ကျော်ဖို့ ကူညီပေးနိုင်တယ်။
သင်၏ သတိမေ့ခြင်း

8
00:02:08,503 --> 00:02:12,131
ငါ့ရဲ့အမှတ်တရတွေက ကိုယ်ခံအားပဲ။
ဆုတ်ယုတ်မှုမှ။

9
00:02:12,549 --> 00:02:18,762
ငါသူတို့ကိုခံစားနိုင်တယ်၊ သူတို့ကထင်သာမြင်သာ၊
အနံ့နှင့်အာရုံ။

10
00:02:19,097 --> 00:02:23,767
အားလုံးသိကြမှာပါ၊
သို့သော်လည်း ငါ့လက်လှမ်းမမှီ။

11
00:02:23,935 --> 00:02:26,061
တခြားဘာကို မှတ်မိသေးလဲ။

12
00:02:26,229 --> 00:02:27,646
အရမ်းနည်းတယ်။

13
00:02:27,814 --> 00:02:33,068
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေသော ပုံတစ်ပုံအတွက် သိမ်းဆည်းပါ။
ဇီးကွက်ကြီး၏ ။

14
00:02:33,236 --> 00:02:34,611
- ပျံ့နှံ့ခြင်း။
- ဇီးကွက်ကြီးလား။

15
00:02:40,827 --> 00:02:43,954
ဇီးကွက်ကြီးလား? ဘယ်လောက်ကြီးလဲ?

16
00:02:44,622 --> 00:02:47,749
ငါ့စိတ်ကို တိမ်မြုပ်စေလောက်အောင်ပါပဲ။
နှင့် memory

17
00:02:48,418 --> 00:02:53,297
နောက်တွင် တြိဂံပုံ အမာရွတ် သုံးခု
ပြီးပြည့်စုံသော အချိုးအစားဖြင့် ညာဘက်နား၊

18
00:02:53,464 --> 00:02:55,132
ဗိုလ်မှူး Briggs၊

19
00:02:55,300 --> 00:02:59,678
အတိအကျဘာလုပ်သလဲ။
မင်းရဲ့အလုပ်မှာ ပါဝင်သလား။

20
00:02:59,846 --> 00:03:02,431
အဲဒီအချက်အလက်တွေ၊

21
00:03:03,057 --> 00:03:06,393
အဆုံးမရှိသော ငါသည် ထပ်ခါတလဲလဲ ပြောသကဲ့သို့၊
ကိုယ့်ကိုယ်ကို၊

22
00:03:06,811 --> 00:03:08,812
ခွဲခြားထားသည်။

23
00:03:11,608 --> 00:03:16,945
လျှို့ဝှက်ထားသော်လည်း၊
အခုဆို ငါ့အတွက် အဓိပ္ပါယ်နည်းပုံရတယ်။

24
00:03:21,451 --> 00:03:27,372
ရင်းမြစ်များ ရှိကောင်းရှိနိုင်သည်။
အလွန်အရေးကြီးသောအချက်အလက်များ

25
00:03:27,874 --> 00:03:31,543
လူသားတွေရဲ့ လိုအပ်ချက်ကို ကျော်လွှားဖို့ပါ။
ပူးပေါင်းကြံစည်ရန်။

26
00:03:31,711 --> 00:03:35,797
သတင်းအချက် အလက်များဖြစ်သည့် အလေးချိန်၊
မဆိုင်ဘူး...

27
00:03:39,010 --> 00:03:41,136
အိုး ဘုရားသခင်။

28
00:03:42,013 --> 00:03:45,140
ဒါက စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် ရည်ရွယ်သလား။

29
00:03:46,684 --> 00:03:48,060
ငါ့ဝိညာဉ်?

30
00:03:51,940 --> 00:03:56,276
မေဂျာဖြစ်ကောင်းဖြစ်မယ်။
အစမှပြန်စပါ။

31
00:03:59,197 --> 00:04:01,949
ရင်းနှီးသလား
Project Blue Book နဲ့လား။

32
00:04:02,492 --> 00:04:04,409
ဟုတ်ကဲ့ပါ ခင်ဗျာ။

33
00:04:04,577 --> 00:04:06,703
လေတပ်က စုံစမ်းတယ်။
ဖြစ်ရပ်ဆန်းထဲသို့

34
00:04:06,871 --> 00:04:09,039
အမည်မသိ ပျံသန်းနေသော အရာဝတ္ထုများ။

35
00:04:09,207 --> 00:04:12,084
1969 ခုနှစ်တွင်တရားဝင်ဖျက်သိမ်းခဲ့သည်။

36
00:04:13,211 --> 00:04:16,672
ဒါပေမယ့် ငါတို့ထဲက သူတွေရှိတယ်။

37
00:04:17,340 --> 00:04:20,676
ဘယ်သူဆက်လုပ်လဲ၊
တရားဝင်မဟုတ်သောစွမ်းရည်၊

38
00:04:20,843 --> 00:04:24,263
အရင်အတိုင်း ကောင်းကင်ကို ဆန်းစစ်တယ်။

39
00:04:24,430 --> 00:04:27,891
Twin Peaks ကိစ္စ၊
မြေကြီးအောက်။

40
00:04:31,312 --> 00:04:34,147
နေရာတစ်ခုကို ရှာဖွေနေပါတယ်။
White Lodge ဟုခေါ်သည်။

41
00:04:37,193 --> 00:04:40,487
- ဗိုလ်မှူး Briggs?
- ငါ မင်းကို မျှော်လင့်နေခဲ့တယ်။

42
00:04:40,655 --> 00:04:43,782
- ခဏလောက်စောင့်ပါ သူငယ်ချင်းတို့။
- Colonel Riley ၏အမိန့်။

43
00:04:43,950 --> 00:04:45,701
မင်းမှာဘာအမိန့်တွေရှိလဲ ငါဂရုမစိုက်ဘူး

44
00:04:45,868 --> 00:04:48,412
ဒါက ငါ့ဘူတာနဲ့ Major Briggs ပါ။
သူငယ်ချင်းဖြစ်သွားတာ...

45
00:04:48,579 --> 00:04:50,122
ဟယ်ရီ။

46
00:04:52,375 --> 00:04:56,670
ဆက်လုပ်ရမှာ ကြောက်တယ်။
ဒီဆွေးနွေးချက်က နောက်ပိုင်းမှာ။

47
00:04:56,838 --> 00:04:58,797
သေချာသလား
မင်းသူတို့နဲ့လိုက်ချင်လား

48
00:04:58,965 --> 00:05:00,465
အင်း။

49
00:05:00,633 --> 00:05:03,302
- သွားတော့မယ်။
- မေဂျာ။

50
00:05:38,588 --> 00:05:41,757
အိုး၊ ဆက်လုပ်ပါ၊ Ernie၊ ကိုက်မည်မဟုတ်ပါ။

51
00:05:41,924 --> 00:05:43,467
အများကြီးသိတယ် သူငယ်ချင်း။

52
00:05:43,634 --> 00:05:46,261
ဒီလူတွေဟာ အန္တရာယ်ရှိတဲ့ လူရမ်းကား၊

53
00:05:46,429 --> 00:05:49,348
မတွေ့ဖူးတာ မဟုတ်ဘူး။
အရင်က သူတို့မျိုးတွေ အများကြီးပဲ။

54
00:05:49,515 --> 00:05:50,849
Jean Renault သည် မာကြောသော၊

55
00:05:51,017 --> 00:05:52,976
ဒါပေမယ့် ငါက ယောက်ျားတွေကို သိတယ်။
အဲဒါက သူ့ကို တုန်လှုပ်သွားစေလိမ့်မယ်။

56
00:05:53,144 --> 00:05:54,519
Ernie၊ လာ။

57
00:05:54,729 --> 00:05:56,355
ဖုန်းခေါ်ပါ။

58
00:05:56,522 --> 00:05:59,483
ဝယ်ဖို့ သတ်မှတ်ပြီးပြီလား။

59
00:05:59,650 --> 00:06:03,153
ကြိုးစားနေပါတယ်။
Ernie က ခပ်ရှက်ရှက်။

60
00:06:03,321 --> 00:06:04,780
သေနတ်ရှက်လား?

61
00:06:04,947 --> 00:06:07,741
Ernie Niles သည် တတ်နိုင်သမျှ ရဲရင့်သည်။
သူ့ကို ထားပါရစေ။

62
00:06:13,247 --> 00:06:15,916
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်ခိုင်းပါနဲ့။

63
00:06:16,084 --> 00:06:18,418
ဒါက သတ်သေတာ ငါသိတယ်။
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတောင်းပန်ပါတယ်

64
00:06:18,586 --> 00:06:20,128
လူတိုင်းအတွက် ကျေးဇူးပြု၍

65
00:06:20,296 --> 00:06:23,048
Ernie၊ Ernie၊ Ernie။

66
00:06:27,095 --> 00:06:28,845
မင်္ဂလာပါ။

67
00:06:29,472 --> 00:06:32,724
Jean Renault နဲ့ စကားပြောလို့ရမလား၊
ကျေးဇူးပြုပြီး

68
00:06:36,646 --> 00:06:39,898
မင်္ဂလာပါ ဂျင်း။ ဟုတ်တယ်၊ ငါရတယ်။
မြို့ပြင်က အကြီးကြီး ဒီမှာဝယ်။

69
00:06:43,528 --> 00:06:45,862
မင်္ဂလာပါ လူစီ။

70
00:06:46,280 --> 00:06:47,656
အိုး။

71
00:06:57,041 --> 00:06:58,417
အန်ဒရူး ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

72
00:06:58,584 --> 00:07:00,961
သစ်ပင်မှာ ကြောင်တစ်ကောင်ရှိတယ်။

73
00:07:01,129 --> 00:07:03,213
ငြိမ်းချမ်းရေး အရာရှိရဲ့ အလုပ်
ဘယ်တော့မှ မပြီးဘူး။

74
00:07:03,381 --> 00:07:07,175
ဒါပေမယ့် ကံကောင်းထောက်မစွာနဲ့ပဲ ကျွန်တော်ရဲ့ ကြိုးစားအားထုတ်မှုဟာ ကျွန်တော်တို့အတွက်ပါပဲ။
အရသာပိုရှိသော အသီးကို သီးကြပြီ။

75
00:07:07,343 --> 00:07:10,554
Happy Helping Hand ကို ပေးဆပ်ခဲ့တယ်။
မွေးစားခြင်းအေဂျင်စီသို့ လာရောက်ခြင်း၊

76
00:07:10,721 --> 00:07:13,557
ဆံပင်အပြာရောင်အမျိုးသမီးများစွာရှိရာ
ပျော်လွန်းလို့သာ ညစာစားခဲ့ကြတယ်။

77
00:07:13,724 --> 00:07:15,475
ငါ့လက်ဖဝါးမှဖွင့်။

78
00:07:15,643 --> 00:07:18,812
ကံ၊
Nicky ရဲ့ မှတ်တမ်းလေးတွေကို ချိတ်ပိတ်ပြီးပါပြီ။

79
00:07:18,980 --> 00:07:20,605
ပြီးတော့ မိဘမဲ့ဂေဟာကို ပြန်သွားတယ်။

80
00:07:20,773 --> 00:07:23,358
တကယ်ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာကို ငါတို့ဘယ်တော့မှ သိမှာမဟုတ်ဘူး။
Nicky ၏ မိဘများထံ

81
00:07:23,526 --> 00:07:26,194
သတ္တိ၊နြေ္ဒ။
စိတ်ဓာတ်မကျပါနဲ့ ချစ်သားလေး။

82
00:07:26,362 --> 00:07:29,322
နောက်မှတ်တိုင်၊
ဒီလိုပဲ မိဘမဲ့ကျောင်း။

83
00:07:29,490 --> 00:07:31,241
အထဲမှာ နစ်ကီရဲ့ မှတ်တမ်းလေးတွေ။

84
00:07:31,451 --> 00:07:35,120
- ဖြစ်နိုင်ရင် Lucy ကို ပြောပြသင့်တယ်။
- လုံးဝမဟုတ်ပါဘူး။

85
00:07:36,038 --> 00:07:39,708
ဒါ ချစ်လေး၊
တင်းကြပ်စွာ ယောက်ျား၏အလုပ်ဖြစ်သည်။

86
00:07:39,876 --> 00:07:41,960
ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။

87
00:07:48,426 --> 00:07:50,969
- လူစီ။
- မင်္ဂလာပါ။

88
00:07:51,554 --> 00:07:52,804
ကံကောင်းလား?

89
00:07:52,972 --> 00:07:57,017
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာကော်လံတွေကို စစ်တယ်။
နိုင်ငံပိုင်သတင်းစာတိုင်းတွင်၊

90
00:07:57,185 --> 00:08:00,187
ငါဘာမှမမြင်ဘူး။
စစ်တုရင်ပွဲလိုပါပဲ။

91
00:08:00,354 --> 00:08:03,440
သို့မဟုတ် ဖော်ပြချက်ကို ရှာပါ။
Windom Earle လို့ အမည်တွင်ပါတယ်။

92
00:08:03,608 --> 00:08:05,358
တောင်းပန်ပါတယ်။

93
00:08:05,526 --> 00:08:07,444
အဆင်ပြေပါတယ်။

94
00:08:18,539 --> 00:08:20,081
ကော်ဖီ ပိုရှိလား။

95
00:08:22,293 --> 00:08:24,252
မင်းလောင်းတယ်။

96
00:08:31,469 --> 00:08:33,011
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား Ed?

97
00:08:34,847 --> 00:08:36,389
ပိုကောင်းအောင် မလုပ်နိုင်ခဲ့ပါ။

98
00:08:40,811 --> 00:08:41,895
ဒီဟာသင့်အတွက်ပါ။

99
00:08:56,494 --> 00:08:58,245
သွားတော့မယ်။

100
00:08:58,746 --> 00:09:00,247
တာ့တာ ။

101
00:09:07,171 --> 00:09:08,588
လာပါ လီယို။

102
00:09:08,756 --> 00:09:09,881
အဲဒါ လီယိုကောင်းပဲ။

103
00:09:11,551 --> 00:09:14,844
နေ့ရက်တိုင်းသည် အသစ်သောအစကို ယူဆောင်လာသည်။

104
00:09:15,012 --> 00:09:19,266
နာရီတိုင်းရဲ့ ကတိကဝတ်...

105
00:09:19,433 --> 00:09:21,476
Bobby က သူ့ကို ကျွေးဖို့ အလှည့်ကျပြီ။

106
00:09:21,644 --> 00:09:23,812
အလေ့အကျင့်ရခဲ့တယ်။

107
00:09:23,980 --> 00:09:26,273
ဘောလုံးရာသီကုန်ပြီ။

108
00:09:26,440 --> 00:09:30,360
ဘေ့စ်ဘော။
ငါတို့ရဲ့ အမျိုးသား ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲ

109
00:09:30,528 --> 00:09:34,489
ဒဏ်ငွေ။ သန့်ရှင်းရေးလုပ်လို့ရတယ်။
ပြန်လာတဲ့အခါ။

110
00:09:36,867 --> 00:09:38,577
ငါပြန်မလာဘူး။

111
00:09:38,744 --> 00:09:40,579
ဘာလဲ?

112
00:09:41,372 --> 00:09:44,499
မင်းကြည့်နေတယ်။
Ben Horne ရဲ့ အသစ်စက်စက်ကောင်လေး။

113
00:09:44,667 --> 00:09:47,836
"ရွှေအခွင့်အရေး" ဆိုတဲ့ စကားလုံးကို လုပ်ပါ
မင်းအတွက် တစ်ခုခုကို ဆိုလိုတာလား။

114
00:09:48,004 --> 00:09:50,213
Shelly က ကျွန်တော့်ရဲ့ ကြီးမားတဲ့ အနားယူချိန်ပါ။

115
00:09:50,381 --> 00:09:52,090
မင်းမထင်ဘူး။
ငါ့မှာ ပိုကောင်းတာတစ်ခုရှိတယ်။

116
00:09:52,258 --> 00:09:53,758
Leo Johnson ထက်
bubble ရေချိုးမလား?

117
00:09:53,926 --> 00:09:55,260
Bobby ငါကော။

118
00:09:55,428 --> 00:09:58,388
ငါ့မှာ ပိုကောင်းအောင် လုပ်စရာမရှိဘူးလား။

119
00:09:59,098 --> 00:10:01,516
ငါစဉ်းစားလို့ မရဘူး။

120
00:10:05,563 --> 00:10:07,314
ဘော်ဘီ။

121
00:10:07,940 --> 00:10:11,568
ဘော်ဘီ

122
00:10:20,911 --> 00:10:22,829
ဘုရား!

123
00:10:39,388 --> 00:10:40,889
Big Ed ၏ဓာတ်ငွေ့ခြံ။

124
00:10:41,057 --> 00:10:42,349
-အန်ကယ် Ed?
- ဂျိမ်း?

125
00:10:42,516 --> 00:10:45,226
- ဟုတ်တယ်၊ ငါပဲ။
- သင်ဘယ်မှာလဲ? အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

126
00:10:45,394 --> 00:10:47,228
အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

127
00:10:47,396 --> 00:10:50,231
အိုး၊ ကြည့်၊ ငါမျက်နှာသာလိုတယ်။

128
00:10:50,399 --> 00:10:54,027
အမ်၊ ငါမင်းကို ပိုက်ဆံတွေအကုန်ရဖို့လိုတယ်။
ငါ့ငွေစုအကောင့်ထဲက။

129
00:10:54,195 --> 00:10:55,779
James က $12 ပဲရှိတယ်။

130
00:10:55,946 --> 00:10:57,781
အင်း ဟဲဟဲ။

131
00:10:57,948 --> 00:11:02,202
ပြီးတော့ အဲဒါကို Wallies ဆီကို ဂရုစိုက်ပို့ပေးပါ။
ဒီဘားက ၉၆ မှာထွက်တယ်။

132
00:11:02,912 --> 00:11:03,953
ဒုက္ခရောက်နေသလား။

133
00:11:04,121 --> 00:11:06,706
အင်း၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ အဲဒါကို တကယ်ပြောလို့မရဘူး။

134
00:11:06,874 --> 00:11:09,584
-ဂျိမ်း...
- နားထောင်ပါ၊ ငါ အခု စကားမပြောနိုင်တော့ဘူး။

135
00:11:09,752 --> 00:11:11,836
- ကောင်းပြီ။
- ငါတို့ အဲဒါကို မကြာခင် ပြောမယ်။

136
00:11:12,004 --> 00:11:13,254
- ဂရုစိုက်ပါ။
- အင်း။

137
00:11:13,422 --> 00:11:16,091
- အမြန်ခေါ်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ နှုတ်ဆက်ပါ။

138
00:11:16,717 --> 00:11:19,135
- ခရီးဝေးလား?
- Twin Peaks။

139
00:11:19,762 --> 00:11:21,179
အိမ်လွမ်းနေသလား James?

140
00:11:22,431 --> 00:11:23,682
အမှတ် ဟဲ။

141
00:11:24,392 --> 00:11:26,851
Twin Peaks အကြောင်း ပြောပြပါ။

142
00:11:29,063 --> 00:11:30,397
ပြောစရာမရှိပါဘူး။

143
00:11:32,108 --> 00:11:34,317
မင်းဘာကြောင့်ထွက်ခဲ့တာလဲဆိုတာနဲ့ စတင်နိုင်ပါတယ်။

144
00:11:34,902 --> 00:11:36,695
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက် မိန်းမတစ်ယောက်ပါ။

145
00:11:36,904 --> 00:11:39,614
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာက သူတို့ထဲက အနည်းငယ်ပဲ။

146
00:11:41,492 --> 00:11:43,284
သေသွားတဲ့ ကောင်မလေးကို ချစ်တယ်။

147
00:11:43,452 --> 00:11:45,328
သူ့နာမည်က လော်ရာတဲ့။

148
00:11:47,498 --> 00:11:50,500
ငါသူမကိုသိတယ်ထင်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ဘူး။

149
00:11:51,502 --> 00:11:53,878
ဘယ်သူမှ မလုပ်ခဲ့ဘူးထင်တယ် ။

150
00:11:54,046 --> 00:11:55,797
တောင်းပန်ပါတယ်။

151
00:11:57,675 --> 00:12:00,593
ငါ့ဘဝဟာ အဓိပ္ပါယ်ရှိခဲ့တယ်
မင်းသိလား

152
00:12:01,679 --> 00:12:04,514
တစ်ချိန်လုံး မကြိုက်ခဲ့ဘူး၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ငါ့ပစ္စည်းပဲ။

153
00:12:06,267 --> 00:12:07,934
ပြီးတော့ အဲဒါက ငါ့ပိုင်တယ်လို့ ခံစားရတယ်။

154
00:12:10,688 --> 00:12:14,649
ပြီးတော့ လော်ရာလည်း သေသွားတယ်။

155
00:12:16,318 --> 00:12:19,779
ယခုလည်း ကျွန်ုပ်သည် အခြားအရာတစ်ခုကို ပိုင်ဆိုင်ပါသည်။

156
00:12:21,323 --> 00:12:23,283
လျောဖို့။

157
00:12:29,039 --> 00:12:31,958
ဘာပဲလုပ်လုပ်၊

158
00:12:32,126 --> 00:12:35,211
ဒါမှမဟုတ် ငါဘယ်လောက်ကြိုးစားခဲ့လဲ...

159
00:12:38,632 --> 00:12:41,217
...နောက်ထပ် မိန်းကလေး အသတ်ခံရတယ်။

160
00:12:43,596 --> 00:12:47,015
ငါ့စက်ဘီးပေါ်တက်ချင်တယ်
မောင်းသွားပါ။

161
00:12:47,808 --> 00:12:52,562
ထွက်သွားပါ၊ အဝေးကိုသွားပါ။
Twin Peaks ကဲ့သို့ပင် ကျွန်ုပ်ကို ယူဆောင်သွားပါမည်။

162
00:12:53,522 --> 00:12:56,232
James ခံစားချက်ကိုသိတယ်။

163
00:13:01,447 --> 00:13:03,573
ခံစားချက်ကို သိတယ်။

164
00:13:18,422 --> 00:13:20,965
မင်းဘာလို့ သူ့ကို နာကျင်အောင်လုပ်တာလဲ။

165
00:13:28,349 --> 00:13:29,974
ဂျက်ဖရီ ထွက်သွားပြီ။

166
00:13:30,142 --> 00:13:32,602
ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။ မင်းငါ့ကိုကူညီမှာလား။

167
00:13:32,770 --> 00:13:35,438
- မစ္စတာ Marsh ။
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

168
00:13:35,606 --> 00:13:39,192
- ကျွန်တော်သင့်ဆီကအကူအညီလိုအပ်တယ်။
- မင်းအတွက် အိတ်တွေ ငါထည့်လိုက်မယ်။

169
00:13:40,152 --> 00:13:42,153
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

170
00:13:51,372 --> 00:13:54,791
- မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ Mike Nelson။
- အို သခင်။

171
00:13:54,959 --> 00:13:57,710
ဆိုဒါ မျှဝေလိုပါသလား။

172
00:13:57,878 --> 00:14:02,715
ဘယ်လောက်ကောင်းတဲ့ အကြီးကြီးလဲ။
ချယ်ရီမုန့်လား? ခက်ရင်းနှစ်ခု။

173
00:14:02,883 --> 00:14:05,635
မစ္စစ် Hurley၊ Nadine၊
ငါ့ကိုယ်ပိုင် ချယ်ရီသီးအနှစ် လိုချင်တယ်။

174
00:14:05,803 --> 00:14:10,139
တကယ်တော့ နှစ်ကျပ်လိုချင်တယ်။
ချယ်ရီသီးအနှစ်၊

175
00:14:10,307 --> 00:14:13,560
ဟုတ်ပြီ အသားမုန့်။

176
00:14:13,727 --> 00:14:17,689
နံပါတ်ချယ်ရီမုန့်နဲ့ ကော်ဖီ။
တကယ်တော့ ကော်ဖီ 16 ခွက် လိုချင်တယ်။

177
00:14:17,857 --> 00:14:19,566
ငါ မင်းနဲ့ စကားမပြောချင်ဘူး
သင်နှင့်အတူလမ်းလျှောက်ပါ။

178
00:14:19,733 --> 00:14:21,526
ငါ မင်းကို မတွေ့ချင်ဘူး၊
ငါ မင်းကို မသိချင်ဘူး။

179
00:14:21,694 --> 00:14:23,069
ရှင်းရှင်းလင်းလင်း နားလည်နိုင်ပါ့မလား။

180
00:14:23,237 --> 00:14:27,323
ဒါမှမဟုတ် တရားရုံးအမိန့်တစ်ခုလိုသလား
ငါ့အမှတ်ကိုဖြတ်ကျော်ဖို့လား။

181
00:14:31,245 --> 00:14:32,829
မိုက်နယ်လ်ဆင်၊

182
00:14:32,997 --> 00:14:37,500
မင်းက အချောဆုံးကောင်လေး
သိဖူးတယ်။

183
00:14:38,085 --> 00:14:40,879
ပြီးတော့ ငါတကယ်ကြိုက်တယ်။

184
00:14:41,046 --> 00:14:45,717
မင်းနဲ့ငါ ချိန်းတွေ့ရင် အပြင်ထွက်လို့ရတယ်။

185
00:14:59,607 --> 00:15:01,399
တောင်းပန်ပါတယ်။

186
00:15:01,567 --> 00:15:05,403
တစ်ခါတလေ ကိုယ့်ကိုကိုယ် မကူညီနိုင်ဘူး။

187
00:15:22,671 --> 00:15:25,340
ဟေ့ နော်မာ။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

188
00:15:26,550 --> 00:15:28,801
အိုး၊ ငါအလုပ်တွေလုပ်ရမယ်။

189
00:15:28,969 --> 00:15:30,762
အလုပ်ကိစ္စအတွက် နည်းနည်းစောနေသေးတယ်မဟုတ်လား?

190
00:15:30,930 --> 00:15:32,680
ကျွန်တော်တို့ဆီမှာ အများဆုံးရှိပါသေးတယ်။
မနက်စာစားတဲ့လူအုပ်ထဲက။

191
00:15:34,016 --> 00:15:36,142
သင်နှင့် မီးဖိုချောင် အပြည့်
မွှေထားသော ကြက်ဥများ။

192
00:15:36,810 --> 00:15:37,977
ငါချက်ချင်းပြန်လာမယ်။

193
00:15:39,521 --> 00:15:42,148
Hank ဟာ စမ်းသပ်မှုတစ်ခုလို့ပဲ တွေးလိုက်ပါ။

194
00:15:49,073 --> 00:15:51,115
ငါလုပ်မယ်။

195
00:16:16,976 --> 00:16:18,559
မင်း လှုပ်ရှားနေတယ် ထင်ခဲ့တာ
ငါ့နေရာသို့။

196
00:16:18,727 --> 00:16:20,478
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- ဘာဖြစ်တာလဲ?

197
00:16:20,646 --> 00:16:22,397
မင်းဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

198
00:16:22,564 --> 00:16:24,691
- ဒါ ငါ့အိမ်။
- အိမ်လား?

199
00:16:24,858 --> 00:16:27,944
အရာအားလုံးပြီးနောက် Catherine
မင်းကို လုပ်ခဲ့တာလား။

200
00:16:28,779 --> 00:16:31,072
ငါ့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိဘူး။

201
00:16:31,740 --> 00:16:37,996
ဂျိုစီ။

202
00:16:42,001 --> 00:16:45,837
- အိုး၊ အိမ်ပြန်ပါ။
- Josie မင်းကို ငါဂရုစိုက်ပါရစေ။

203
00:16:46,005 --> 00:16:48,881
- မရှိပါ။
- ကျေးဇူးပြု၍

204
00:16:49,049 --> 00:16:52,051
နားထောင်ပါ၊ ငါဒီမှာလုံခြုံတယ်။
ငါဒီမှာရှိတဲ့အခါ၊

205
00:16:52,219 --> 00:16:54,679
- မင်းလည်း လုံခြုံတယ်။
- မရှိပါ။

206
00:17:02,312 --> 00:17:03,688
ရပ်လိုက်ပါ။

207
00:17:03,856 --> 00:17:06,107
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။

208
00:17:06,275 --> 00:17:08,151
ငါက Catherine ရဲ့ အိမ်ဖော်ပါ။

209
00:17:08,318 --> 00:17:10,987
ငါ မင်းအတွက် မကောင်းဘူး။

210
00:17:12,239 --> 00:17:14,991
မင်းက ငါ့အတွက် ကောင်းတယ်။

211
00:17:17,661 --> 00:17:19,620
မင်းကိုချစ်တယ်။

212
00:17:22,166 --> 00:17:24,208
မင်းကိုလိုချင်တယ်။

213
00:17:59,703 --> 00:18:01,788
လူစီလီ...

214
00:18:04,541 --> 00:18:06,375
ဘာလဲ?

215
00:18:07,377 --> 00:18:08,920
ဘာမှားလို့လဲ?

216
00:18:09,088 --> 00:18:10,713
ဟုတ်ကဲ့ ဗိုလ်ချုပ်။

217
00:18:10,881 --> 00:18:15,468
မင်းကို တာဝန်ခံစေချင်တယ်။
Little Round Top ပေါ်တွင်

218
00:18:15,636 --> 00:18:17,178
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

219
00:18:17,846 --> 00:18:19,472
ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။

220
00:18:19,640 --> 00:18:23,101
ဗိုလ်ချုပ်စတူးဝပ် ဘယ်မှာလဲ။
ပြီးတော့ သူ့ရဲ့ မြင်းတပ်ကရော?

221
00:18:23,268 --> 00:18:26,312
လာပါပြီ ဆရာ။
သူ့မျက်လုံးတွေကို ညစ်ပတ်တယ်။

222
00:18:26,480 --> 00:18:28,731
- သူလာနေပြီ သခင်။ ထင်သားပဲ!
- ဖေဖေ။

223
00:18:28,941 --> 00:18:30,942
- သူလာပြီ။ သူ့မှာ ပိုကောင်းတာပေါ့။
- ဖေဖေ။

224
00:18:31,110 --> 00:18:33,194
ငါတို့အားလုံးအတွက်။

225
00:18:33,362 --> 00:18:37,573
ရန်သူမို့၊
ဒီမှာ ရန်သူနဲ့တွေ့တယ်။

226
00:18:37,741 --> 00:18:40,743
မနက်မိုးမလင်းခင် သူနဲ့တွေ့တယ်။

227
00:18:40,911 --> 00:18:43,496
- ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာ တွေ့တယ်။
- ဖေဖေ။

228
00:18:46,625 --> 00:18:48,584
ဟုတ်လား ချစ်လေး

229
00:18:49,795 --> 00:18:52,088
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

230
00:18:52,965 --> 00:18:55,967
စစ်ပွဲဖြစ်နေပြီ ချစ်သူ။

231
00:18:56,176 --> 00:18:57,718
စစ်လား?

232
00:18:57,886 --> 00:19:00,471
ပြည်နယ်တွေကြား စစ်ပွဲ။

233
00:19:02,141 --> 00:19:05,810
ဖေဖေ၊ မင်းအကူအညီလိုမယ်ထင်တယ်။

234
00:19:05,978 --> 00:19:09,021
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ် ချစ်သူ။

235
00:19:09,606 --> 00:19:14,694
အချိန်နည်းနည်းပဲလိုတယ်။
ဤသည်အလွန်အရေးကြီးသောနေ့ဖြစ်သည်။

236
00:19:14,862 --> 00:19:16,654
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ၊
ဤသည်အလွန်အရေးကြီးသောနေ့ဖြစ်၏။

237
00:19:16,822 --> 00:19:18,531
လုပ်ငန်းကို ကယ်တင်မယ်။

238
00:19:18,699 --> 00:19:20,950
- မင်းနဲ့ငါ။
- ချစ်လေး၊ ချစ်လေး။

239
00:19:21,118 --> 00:19:22,743
ဟုတ်တယ် ဖေဖေ။

240
00:19:22,911 --> 00:19:25,538
မင်းက ဗိုလ်ချုပ် စတူးဝပ် ပေါ်မှာ ရပ်နေတယ်။

241
00:19:30,252 --> 00:19:31,419
ဗိုလ်ချုပ်လီ

242
00:19:31,962 --> 00:19:36,257
ဗိုလ်ချုပ်လီ ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။
Jeb လာပြီ။

243
00:19:36,466 --> 00:19:39,969
အိုး၊ ငါ လှည်းတွေ မလိုတော့ဘူး။

244
00:19:40,137 --> 00:19:43,639
ငါ့မျက်လုံးတွေကို ငါလိုချင်တယ်။
ငါ့နားလည်း ငါ့နားမှာ။

245
00:19:43,807 --> 00:19:45,474
- ငါ့ကို ဗိုလ်ချုပ်စတူးဝပ်ကို ခေါ်လိုက်ပါ။
- ဒါက Audrey ပါ။

246
00:19:45,642 --> 00:19:48,060
- ငါ့ကို Jerry Horne ရဖို့ မင်းလိုအပ်တယ်။
- ဗိုလ်ချုပ် Norton ငါ့ကိုခေါ်ခဲ့ပါ။

247
00:19:48,228 --> 00:19:50,563
- Alabama 15th ယောက်ျားအဆင်သင့်။
- ဒါက အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။

248
00:19:54,193 --> 00:19:57,945
-ငါတို့လုပ်သင့်တာကို ငါစဉ်းစားပြီးပြီ...
- ဘာအကြောင်းတွေ ပြောဖို့လိုမယ်ထင်လဲ...

249
00:20:00,324 --> 00:20:02,158
ဝင်ပါ ။

250
00:20:07,539 --> 00:20:09,498
မင်းအရင်။

251
00:20:10,125 --> 00:20:11,876
ဟုတ်ပြီ

252
00:20:13,170 --> 00:20:16,589
မင်းဟာ ငါတွေးနေတာ နောက်ဆုံးပဲ။
ငါညဘက်သွားအိပ်တဲ့အခါ။

253
00:20:17,007 --> 00:20:18,633
မင်းက ပထမဆုံး အတွေးပဲ။
ငါ့စိတ်ပေါ်မှာ

254
00:20:18,800 --> 00:20:20,760
ငါ နံနက် အိပ်ရာထသောအခါ၊

255
00:20:21,720 --> 00:20:24,013
ဒီကမ္ဘာကြီး ပျက်တော့မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်

256
00:20:24,181 --> 00:20:27,516
ဒီဇိုင်းဆွဲထားသလို ခံစားရတယ်။
ငါတို့ကို ခွဲထားဖို့၊

257
00:20:28,769 --> 00:20:31,437
ဒါပေမယ့် ငါတို့က တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ချစ်ကြတယ် အက်ဒ်။

258
00:20:33,065 --> 00:20:35,524
ငါမင်းနဲ့အတူရှိချင်တယ်။

259
00:20:35,984 --> 00:20:39,028
ငါမင်းနဲ့အတူရှိချင်တယ်။
ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​။

260
00:20:48,247 --> 00:20:52,208
အက်ဒ်။ အက်ဒ်၊ အက်ဒ်။ သင့်အလှည့်။

261
00:20:52,376 --> 00:20:54,252
နောက်တော့.

262
00:21:04,930 --> 00:21:08,099
အိုး! ရင်ဘတ်အမွှေးတွေကို သတိရနေမှာလား၊
လုပ်မှာလား

263
00:21:08,267 --> 00:21:10,184
မင်းက ၀က်တစ်ကောင်လို ချွေးတွေထွက်နေတယ် မစ္စတာနိုင်း။

264
00:21:10,352 --> 00:21:13,187
အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဟမ်?

265
00:21:13,355 --> 00:21:17,191
အဲဒါ ချွေးတလုံးလုံးပဲ၊
Hyperhidrosis။

266
00:21:17,359 --> 00:21:18,609
ဒါဟာ ကလေးဘဝအခြေအနေပါ။

267
00:21:18,777 --> 00:21:22,947
စစ်ပြီးတဲ့အထိ သတိမထားမိဘူး။
ကိုရီးယား၊ အဲဒီနှစ်ကို မှတ်မိလား။

268
00:21:23,115 --> 00:21:25,908
တပ်ရင်းတစ်ခုကို ဦးဆောင်ခဲ့တယ်။
49 မျဉ်းပြိုင်ဆီသို့။

269
00:21:26,076 --> 00:21:28,411
ငါတို့က တစ်စုတစ်စည်းတည်းပဲ။
မျက်နှာသစ်ကလေးများ။

270
00:21:28,578 --> 00:21:30,830
ဘယ်လိုငရဲမျိုးလဲ မသိဘူး။
ကျွန်တော်တို့ ခြေလှမ်းတွေ လှမ်းလာခဲ့တယ်။

271
00:21:30,998 --> 00:21:35,251
Ernie Ernie၊ ငါ မင်းကို အာရုံစိုက်စေချင်တယ်။
ဒီမှာရော အခုရော။

272
00:21:35,460 --> 00:21:37,712
မင်းရဲ့ညွှန်ကြားချက်တွေကို ငါ့ဆီပြန်လုပ်ပါ။
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့်

273
00:21:37,879 --> 00:21:40,840
ဟုတ်ပြီ အိုး...

274
00:21:41,341 --> 00:21:46,804
ငါ Denise ကို Dead Dog Farm ကိုခေါ်သွားပါ။

275
00:21:47,014 --> 00:21:50,599
- ငါသူမကို Renault နဲ့မိတ်ဆက်ပေးတယ်။
- မှန်တယ်။

276
00:21:51,143 --> 00:21:55,229
ငါ Renault ကို ဝယ်လိုက်တာနဲ့၊

277
00:21:55,397 --> 00:21:57,606
ငွေပေးငွေယူကို အပြီးသတ်ပါ။
ငရဲကို နှုတ်လော့။

278
00:21:58,108 --> 00:22:01,736
ကောင်းတယ်။ ဟယ်ရီ?
အဲဒီ့အချိန်မှာ မင်းဝင်လာတယ်။

279
00:22:03,488 --> 00:22:07,199
ဂေါ်လီကြောင့် ကျွန်တော် သေချာပေါက် ဆန္ဒရှိခဲ့ပါတယ်။
ငါမင်းတို့နဲ့ လက်တွဲလို့ရတယ်။

280
00:22:07,367 --> 00:22:09,702
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော် ခေတ္တ ဆုံးရှုံးသွားပြီ
ကျွန်ုပ်၏ ပြဋ္ဌာန်းခွင့် franchise

281
00:22:09,870 --> 00:22:11,871
- ငါလောင်းမယ်။
- အင်း၊

282
00:22:12,039 --> 00:22:13,956
အဲဒါကို ပေးဖူးတယ်။
အချို့သော အတွေး။

283
00:22:15,250 --> 00:22:17,418
ကိုယ့်ကိုကိုယ် အရွေးခံဖို့ စဉ်းစားပါ။

284
00:22:18,378 --> 00:22:21,213
ဗျူရိုရဲ့ ဆုံးရှုံးမှုက ငါ့အမြတ်ပဲ။

285
00:22:22,549 --> 00:22:24,592
ဒီအတိုင်းနေနိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

286
00:22:26,053 --> 00:22:28,888
သူပြီးပြီ။ ဖြစ်ချင်ဖြစ်မယ်။
ငါတို့မသွားခင် သူ့ကိုသုတ်ပေးပါ။

287
00:22:29,056 --> 00:22:31,140
စလာသည်။

288
00:22:32,267 --> 00:22:36,103
အိုး၊ ဘယ်လောက်ကြာမှာလဲ၊
ယူသွားပါ။

289
00:22:36,271 --> 00:22:40,024
ပြီးရင် လယ်အိမ်ကို ဝင်တိုက်ဖို့၊
ငါဝယ်​ပြီးပြီလား?

290
00:22:40,192 --> 00:22:42,193
မင်းထွက်သွား၊ ငါတို့ဝင်လာမယ်။

291
00:22:42,402 --> 00:22:45,446
- မေးခွန်းတစ်ခုမေးလို့ရမလား
- ဘာလဲ Ernie

292
00:22:45,655 --> 00:22:47,740
ငါ့ကို ဒီလိုမလုပ်ခိုင်းပါနဲ့။
ဒါက ငါ့အလုပ်မဟုတ်ဘူး။

293
00:22:47,908 --> 00:22:50,534
ငါဟာ သူရဲဘောကြောင်သူပါ။ ငါမလုပ်ဘူး။
ဒီလိုမျိုး ငါ CPA တစ်ယောက်ပါ။

294
00:22:50,702 --> 00:22:52,411
- Ernie
- Ernie

295
00:22:52,913 --> 00:22:56,749
ဟဲ။ ခဏတာ ပျက်သွားရုံပါပဲ။
ကြည့်စမ်း၊ ငါအေးတယ်။

296
00:22:56,917 --> 00:22:58,167
သွားလုပ်ရအောင် ဟယ်။

297
00:22:59,252 --> 00:23:02,588
- Denise ဘယ်မှာလဲ
- ငါသူမကိုမတွေ့ဖူးဘူး။

298
00:23:02,881 --> 00:23:05,966
ငါ့ကို ဒင်းနစ်လို့ ခေါ်လို့ရတယ်။

299
00:23:06,760 --> 00:23:10,679
အိုး ငါမသိဘူး၊
တစ်နည်းနည်းနဲ့ ပိုသင့်လျော်ပုံရတယ်။

300
00:23:14,601 --> 00:23:15,935
- သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
- ဝိုး။

301
00:23:23,068 --> 00:23:26,570
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု
sub rosa ဆက်လုပ်ရပါမယ်။

302
00:23:29,116 --> 00:23:33,077
သော့ကို ရွေးရပေမည်။
ဆန်းကျယ်သောစီးပွားရေး။

303
00:23:35,872 --> 00:23:38,791
ကဲပါ ငါတို့ဝင်။

304
00:23:40,168 --> 00:23:42,420
- အားလုံးက ဘယ်မှာလဲ။
- နေ့လည်စာ။

305
00:23:42,587 --> 00:23:44,422
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှုတွဲဖိုင်များဖြစ်သည်။

306
00:23:44,589 --> 00:23:47,675
N၊ N

307
00:23:47,843 --> 00:23:50,803
N၊ N

308
00:23:53,056 --> 00:23:58,936
လက်သည်း၊နီစတာ၊
Neatherby၊ Needleman။

309
00:23:59,104 --> 00:24:01,897
Nicholas Needleman၊
ငါတို့ နစ်ကီလေး။

310
00:24:02,065 --> 00:24:04,650
- ကားထဲမှာ ဖတ်လို့ရတယ်။
- ခန္တီနြေ္ဒ။

311
00:24:04,818 --> 00:24:08,404
-ဒစ်။
- ပုံမှန်နောက်ခံအချက်အလက်။

312
00:24:08,613 --> 00:24:11,449
ဟမ်။ မွေးရပ်မြေ၊

313
00:24:11,992 --> 00:24:14,410
ကနဦးမွေးစားခြင်း။

314
00:24:14,911 --> 00:24:17,955
ဟမ်။ တော်တော်များများရဲ့ ပထမအချက်က၊

315
00:24:18,123 --> 00:24:19,957
ကွမ်းသီး။

316
00:24:20,959 --> 00:24:23,085
အိုး၊

317
00:24:25,213 --> 00:24:27,840
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်တွေက ဘယ်မှာလဲ နစ်ကီ။

318
00:24:28,008 --> 00:24:29,967
ကွမ်းသီး။

319
00:24:33,346 --> 00:24:35,598
မင်္ဂလာပါ

320
00:24:40,520 --> 00:24:42,813
ငါတို့က Brunstons တွေပါ။

321
00:24:43,523 --> 00:24:45,149
ဟဲ၊ ငါတို့နည်းနည်းစောနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

322
00:24:45,317 --> 00:24:47,401
အဲဒါက ငါတို့ အရမ်း စိတ်အားထက်သန်နေတာပဲ
သူ့ကိုတွေ့ဖို့။

323
00:24:47,611 --> 00:24:50,029
ငါတို့သူ့ကိုတွေ့နိုင်မလား? Donnie ဘယ်မှာလဲ

324
00:24:50,197 --> 00:24:54,575
အိုး... Donnie လေး သေပြီ

325
00:24:56,828 --> 00:24:59,914
အိုက်! ပင်ပန်းလို့ သေတာလို့ ပြောချင်တာ။

326
00:25:00,499 --> 00:25:04,835
Donnie လေးကိုကြောက်တယ်
ငြှိမ်းရန်မခံစားရပါ။

327
00:25:05,045 --> 00:25:07,838
ကောင်းပြီ၊ သူက ကျန်းမာရေး ပြည့်စုံတယ်။
မနေ့ကပဲ

328
00:25:09,674 --> 00:25:11,842
-ဒစ်။
- ခဏလေးပါ။

329
00:25:12,010 --> 00:25:15,930
Woody ၊ ကျွန်တော် ကူညီပါရစေ
ဒီလူကောင်းတွေ

330
00:25:16,097 --> 00:25:19,725
အခု ငါတို့ဘယ်ရောက်နေတာလဲ။

331
00:25:20,769 --> 00:25:23,812
အက်ဒ်။ Ed၊ အဲဒါ Donna ပါ။

332
00:25:25,941 --> 00:25:28,859
- ငါမင်းရဲ့အကူအညီလိုတယ်၊ Ed
- မင်းအတွက် ငါဘာလုပ်ပေးရမလဲ ချစ်သူ။

333
00:25:29,027 --> 00:25:30,402
ငါ James ကို ရှာနေတာ။

334
00:25:30,570 --> 00:25:32,947
သူ ကျောင်းမတက်ဖူး၊
ညစာစားပွဲမှာ သူ့ကို ဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး။

335
00:25:33,114 --> 00:25:35,199
ကျွန်​​တော်​ သူ့အိမ်​ကို​တောင်​သွားခဲ့တယ်​
ဒါပေမယ့် ငါသူ့ကိုမတွေ့ဘူး။

336
00:25:35,367 --> 00:25:37,660
နားထောင်ပါ၊ James နေကောင်းပါတယ်။ သူခေါ်တယ်။

337
00:25:37,827 --> 00:25:42,039
ပိုက်ဆံနည်းနည်းလောက်ပို့ခိုင်းတယ်။
ဂရုမစိုက်ဘူးဆိုပြီး ၉၆။

338
00:25:42,207 --> 00:25:44,375
ငါတို့ စကားအကြာကြီး မပြောခဲ့ကြဘူး။

339
00:25:44,543 --> 00:25:47,753
- ဒါပဲ ငါသိတယ်။
- ငါသူ့ကိုယူလိုက်မယ်။

340
00:25:47,921 --> 00:25:49,421
အင်း၊ မင်းလူတွေကော။

341
00:25:49,589 --> 00:25:51,924
ငါရှင်းပြမယ်၊ နားလည်မယ်။

342
00:25:52,092 --> 00:25:55,678
- ကောင်းပြီ။
- ကျေးဇူးပါပဲ Ed

343
00:26:02,561 --> 00:26:04,228
ငါသွားရမယ်။

344
00:26:04,396 --> 00:26:06,397
ခေါ်လိုက်မယ်။

345
00:26:06,606 --> 00:26:09,441
- ငါတို့မှာ ပြောစရာတွေအများကြီးရှိတယ်။
- အင်း။

346
00:26:10,151 --> 00:26:12,236
- အဲ့ဒီတော့
- အဲ့ဒီတော့

347
00:26:19,202 --> 00:26:22,955
အိုး Ed အချစ်အတွက်လုပ်တဲ့အရာတွေ။

348
00:26:32,424 --> 00:26:35,217
Eddie၊ ငါအိမ်မှာ။ အိုး!

349
00:26:36,428 --> 00:26:39,138
အက်ဒီ သတိထားပါ!

350
00:26:58,658 --> 00:27:01,952
မင်းအနိုင်ကျင့်တာပဲ!

351
00:27:09,502 --> 00:27:11,378
အက်ဒီ?

352
00:27:12,839 --> 00:27:15,049
သင်ကြားရလား?

353
00:27:16,009 --> 00:27:19,219
- Nadine?
- ဟုတ်တယ် Nadine ဒီမှာ။

354
00:27:20,930 --> 00:27:23,182
ကိစ္စတစ်ခုအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး။

355
00:27:23,350 --> 00:27:26,101
Nadine က အစစအရာရာ ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

356
00:27:26,269 --> 00:27:27,561
အိုး။

357
00:27:35,111 --> 00:27:38,405
ဗိုလ်မှူးကြီး ချိန်ဘာလိန်
နှင့် 20 မိန်း

358
00:27:38,573 --> 00:27:42,826
ထိပ်သီးအစည်းအဝေးတွင် ပိတ်မိနေခဲ့သည်။
Little Round Top ၏

359
00:27:42,994 --> 00:27:46,163
အခုက သူ့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး

360
00:27:46,331 --> 00:27:49,958
သူ၏ ဘယ်ဘက်အလံကို ထိန်းကျောင်းရန်ဖြစ်သည်။

361
00:27:50,126 --> 00:27:53,337
တောင်စောင်း
လှုပ်နေသောတံခါးနှင့်တူသည်။

362
00:27:53,505 --> 00:27:55,047
ဒါပေမယ့် ငါတို့က Bobby သူ့ကိုစောင့်နေတယ်။

363
00:27:56,549 --> 00:28:02,388
ပြီးတော့ ချိန်ဘာလိန်က စိတ်ပျက်လက်ပျက်
ဘော့ဘ်ဆင်သည် ရှုံးနိမ့်မှုဖြင့် အဆုံးသတ်ခဲ့သည်။

364
00:28:02,555 --> 00:28:06,141
- မစ္စတာ Horne...
- Little Round Top, Bobby, သည်ကျွန်ုပ်တို့ဖြစ်သည်။

365
00:28:06,351 --> 00:28:11,188
အဲဒီအားသာချက်ကနေ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Federal လိုင်းတွေကို ပြန်သိမ်းဖို့။

366
00:28:11,356 --> 00:28:15,609
အဆင့်သတ်မှတ်ခြင်း။
Pickett ၏ ကြီးမားသော စွဲချက်အတွက် Bobby။

367
00:28:16,319 --> 00:28:19,321
နှင့်အောင်ပွဲ!

368
00:28:24,411 --> 00:28:26,829
အောင်ပွဲခံ။ ဟားရေ။

369
00:28:37,590 --> 00:28:39,425
General Meade၊

370
00:28:40,176 --> 00:28:45,305
သင် မထင်မှတ်သော ရှုံးနိမ့်မှုကို ခံစားခဲ့ရပါသည်။

371
00:28:45,682 --> 00:28:50,686
ငါလက်ခံတယ်။
သင်၏ခြွင်းချက်မရှိလက်နက်ချပါ။

372
00:28:52,731 --> 00:28:56,358
ဟုတ်ပြီ၊ မင်းကိုပြောပါဦး မစ္စတာ Horne။

373
00:28:56,526 --> 00:29:00,529
ငါသွားပြောမယ်။
သမ္မတလင်ကွန်းကို ဦးစွာပထမ၊ ဟုတ်ပါသလား။

374
00:29:00,739 --> 00:29:04,074
ဒါဆို မင်းဒီမှာပဲစောင့်ပြီး...

375
00:29:07,579 --> 00:29:11,248
ပြီးတော့ မင်းဆီ ငါပြန်လိုက်မယ်။
ဤအလုံးစုံသောလက်နက်ချခြင်းအပေါ်။

376
00:29:11,416 --> 00:29:12,916
အဆင်ပြေလား? သွားရမယ်။

377
00:29:14,961 --> 00:29:18,630
မသိမ်းထားချင်ဘူး။
သမ္မတက စောင့်နေတယ်။

378
00:29:20,175 --> 00:29:21,508
သခင်!

379
00:29:24,429 --> 00:29:28,974
ဘေဘီ၊ သတင်းကောင်းတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။
ပြီးတော့ သတင်းဆိုးတစ်ခုရခဲ့တယ်။

380
00:29:29,476 --> 00:29:33,520
သတင်းဆိုးက မင်းရဲ့အဘိုးကြီး
Flip City မှာ ကွန်ဒိုတစ်ခန်းဝယ်ထားတယ်။

381
00:29:33,688 --> 00:29:36,857
သတင်းကောင်းကတော့ သူနဲ့ပတ်သက်တယ်။
ပြည်တွင်းစစ်ကိုအနိုင်ရဖို့။

382
00:29:37,025 --> 00:29:38,484
ကျွန်တော်သိသည်။

383
00:29:38,651 --> 00:29:41,612
အန်ကယ်ဂျယ်ရီက သူအိမ်ပြန်လာတော့မယ်။
နောက်လေယာဉ်ပေါ်မှာ။

384
00:29:41,780 --> 00:29:45,282
ဒေါက်တာ Jacoby က ပြောသည်။
မနက်ဖြန်လာမယ်။

385
00:29:45,450 --> 00:29:48,327
ဖေဖေ ဆေးထိုးဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။

386
00:29:48,495 --> 00:29:50,329
ဘုရားသခင်၊ ငါတို့ သူ့ကို ကူညီရမယ်။

387
00:29:50,497 --> 00:29:53,040
စိတ်မပူပါနဲ့ ကလေး၊
Bobby က ဒီအမှုကို

388
00:29:53,208 --> 00:29:55,501
ကလေးလို့ မခေါ်နဲ့။

389
00:30:10,558 --> 00:30:12,851
သွက်လက်စွာ ဝင်ရောက်ပါ။

390
00:30:15,271 --> 00:30:17,439
ကက်သရင်း။

391
00:30:23,655 --> 00:30:25,197
မင်္ဂလာပါ Ben။

392
00:30:27,826 --> 00:30:30,661
ကြည်နူးဖို့ မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်၊
မဟုတ်ဘူးလား? ဟမ်?

393
00:30:31,621 --> 00:30:34,998
ငါ့ကွယ်လွန်ခြင်းအား ဂုဏ်ပြုရန်။

394
00:30:36,835 --> 00:30:40,170
ကောင်းပြီ၊ သင်သွားပါ။ မင်းရယ်။

395
00:30:42,006 --> 00:30:43,966
မင်းငါ့ကို အနိုင်ယူခဲ့တယ်၊

396
00:30:45,134 --> 00:30:48,011
ဗိုလ်ချုပ် Meade ကို အနိုင်ယူခဲ့သလို၊

397
00:30:49,305 --> 00:30:51,223
အဲဒါအမှန်ပါပဲ။

398
00:30:52,058 --> 00:30:54,726
ကြည်နူးဖို့ ငါဒီကိုလာခဲ့တယ်။

399
00:30:58,606 --> 00:31:01,191
မင်းငါ့ကို နှစ်ချက်ဖြတ်ခဲ့တယ်။

400
00:31:01,860 --> 00:31:03,110
မင်းငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

401
00:31:03,653 --> 00:31:08,198
ပြီးတော့ မင်းကို အရမ်းလေးလေးနက်နက် သင်္ဂြိုဟ်ချင်တယ်။

402
00:31:08,366 --> 00:31:13,161
အနာဂတ် မျိုးဆက်သစ်တွေ ဖော်ထုတ်နိုင်မယ်။
သင်၏အကြွင်းအကျန်ကိုပြပါ။

403
00:31:13,329 --> 00:31:16,874
ကြွက်ကျိကျိ ခွေးကောင် အမေရိကန်။

404
00:31:17,041 --> 00:31:19,376
မကျွေးပါနဲ့။

405
00:31:23,631 --> 00:31:26,008
မယုံပါနဲ့။

406
00:31:28,386 --> 00:31:31,096
ငါထင်တာပဲ၊ အိုး...

407
00:31:33,850 --> 00:31:36,476
ဦးထုပ်ကို ငါသိပ်မယုံကြည်ဘူး။

408
00:31:43,484 --> 00:31:48,113
အရာအားလုံးကြားမှ
မင်းအကြောင်း ငါသိတယ်၊

409
00:31:49,073 --> 00:31:52,743
ငါဒီမှာ မင်းနဲ့တွေ့တယ်။

410
00:31:54,078 --> 00:31:55,913
မင်းကို လိုလားတယ်။

411
00:31:56,080 --> 00:31:59,207
မင်း အလေးအနက်ထားလို့ မရဘူး။

412
00:32:03,379 --> 00:32:05,923
ငါမင်းကိုလိုချင်တယ် Ben

413
00:32:07,258 --> 00:32:11,845
ထင်တဲ့အတိုင်း ကြောက်စရာ၊
ငါမလွတ်မြောက်နိုင်ဘူး။

414
00:32:14,098 --> 00:32:15,265
မင်း...

415
00:32:17,310 --> 00:32:20,938
မင်းက ငါ့ခန္ဓာကိုယ်ကို ညည်းတယ်။

416
00:32:25,234 --> 00:32:28,528
နမ်းပါ ဗိုလ်ချုပ်လီ။

417
00:32:45,546 --> 00:32:48,924
အောင်ပွဲဆီသို့။

418
00:32:49,425 --> 00:32:53,345
မြန်မြန်လုပ်၊ Jim။
ရှန်ပိန်က ပူလာသည်။

419
00:32:53,513 --> 00:32:55,055
ငါ့ကို Jim လို့ မခေါ်နဲ့။

420
00:32:56,766 --> 00:33:00,519
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ၊ ကောင်းပြီ။

421
00:33:02,730 --> 00:33:06,024
- James ဘာလဲ၊
- မင်းကြည့်နိုင်တယ်။

422
00:33:08,695 --> 00:33:09,987
ဘယ်ကိုသွားချင်လဲ။

423
00:33:11,698 --> 00:33:14,408
ဂျက်ဖရီသည် သန်းခေါင်ယံတွင် အိမ်ပြန်မည်ဖြစ်သည်။

424
00:33:14,575 --> 00:33:16,410
ငါတို့ကို အချိန်အများကြီး မထားခဲ့ပါနဲ့။

425
00:33:19,497 --> 00:33:21,081
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရနိုင်သမျှယူမယ်။

426
00:33:21,249 --> 00:33:23,333
သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။

427
00:33:33,094 --> 00:33:35,345
ချောမောသော သူစိမ်းများအတွက်။

428
00:33:35,513 --> 00:33:36,888
ပြီးတော့ အင်ဂျင်တွေ ပြန်ဆောက်တယ်။

429
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
ငါဘယ်တော့မှမတွေးဘူးသိလား။
မောင်းပြန်တွေ့တော့မယ်။

430
00:33:44,188 --> 00:33:45,939
သင်သည် အံ့ဖွယ်အမှုထမ်းတစ်ဦးဖြစ်သည်။

431
00:33:46,107 --> 00:33:47,399
မဟုတ်ဘူး၊ ရိုးသားတယ်။

432
00:33:49,652 --> 00:33:51,028
မင်းက ကျိုးနွံလွန်းတယ်။

433
00:33:51,946 --> 00:33:54,489
အိုး ဆက်သွားပါ။ မင်းထိုက်တန်တယ်။

434
00:33:54,657 --> 00:33:56,533
မင်းက သန်မာပြီး ကြင်နာတယ်။

435
00:33:57,702 --> 00:33:59,661
မင်းက အရမ်းရိုးသားတဲ့ မျက်နှာနဲ့၊
ဂျိမ်း။

436
00:34:01,539 --> 00:34:03,331
မရယ်ပါနဲ့၊ တော်တော်ရှားပါတယ်။

437
00:34:04,208 --> 00:34:07,461
မင်းကိုကြည့်တိုင်း၊
မင်းဘာတွေတွေးနေလဲဆိုတာကို ငါအတိအကျပြောနိုင်တယ်။

438
00:34:07,670 --> 00:34:11,339
အင်း သတိထားရင် ပိုကောင်းမယ်။
ငါဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

439
00:34:11,507 --> 00:34:12,883
အရမ်းသတိမထားပါနဲ့။

440
00:34:14,135 --> 00:34:15,469
ငါ့အကောင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

441
00:34:17,805 --> 00:34:20,265
ဒါဆို မင်းရဲ့ အစီအစဉ်တွေက ဘာတွေလဲ။

442
00:34:20,683 --> 00:34:22,642
ငါ့မှာ အစီအစဉ်တွေ တကယ်မရှိဘူး။

443
00:34:22,810 --> 00:34:25,020
ဘယ်သွားမှာလဲ

444
00:34:25,188 --> 00:34:27,105
ကျွန်တော်မသိပါ။

445
00:34:28,024 --> 00:34:31,568
- ဂျိမ်း၊ မလုပ်နဲ့။
- ဘာလဲ?

446
00:34:31,736 --> 00:34:34,029
မင်းကို မထားခဲ့စေချင်ဘူး။

447
00:34:34,530 --> 00:34:37,157
ဂျိမ်းစ်ကို အချိန်နည်းနည်းပေးပါ။

448
00:34:37,533 --> 00:34:40,786
အကြောင်းပြချက် တစ်ရာလောက် စဉ်းစားလို့ရတယ်။
မင်းနေဖို့။

449
00:35:38,010 --> 00:35:39,886
မစောင့်ချင်တော့တာ သေချာတယ်။
Hank အတွက်

450
00:35:40,054 --> 00:35:42,389
သူဒီမနက်မှပြောတယ်
ဤအရာအားလုံးကို သူလိုချင်သည်။

451
00:35:42,557 --> 00:35:45,058
- စောင့်သင့်တယ်ထင်တယ်...
- ငါတို့က သူမပါဘဲ စလိုက်မယ်။

452
00:35:45,226 --> 00:35:47,144
ဘာပဲပြောပြော၊

453
00:35:49,939 --> 00:35:53,066
မင်း ချွေးတွေထွက်နေတယ်။ တစ်ခုခုမှားနေသလား

454
00:35:53,234 --> 00:35:55,902
ချွေးစေးနဲ. အဲဒါ hyperhidrosis ဆိုတာ သိလား။

455
00:35:56,070 --> 00:35:57,654
ဒါဟာ ကလေးဘဝအခြေအနေပါ။

456
00:35:57,864 --> 00:35:59,865
ထိုအချိန်တွင် ကျွန်ုပ်သည် ဂူအမ်တွင် နေထိုင်ပါသည်။

457
00:36:00,032 --> 00:36:01,491
အဝါရောင်အဖျားကျသွားတယ်။

458
00:36:01,659 --> 00:36:04,161
သက်ရောက်မှုတွေက ဆိုးတယ်။

459
00:36:05,705 --> 00:36:08,999
ချွေးထွက်တာက တစ်ခုပဲ သိလား။
လူမှုရေးအရ လက်မခံနိုင်တာတွေ ပိုများတယ်။

460
00:36:09,167 --> 00:36:12,335
ထိုင်ပါ Ernie။ အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ။

461
00:36:12,879 --> 00:36:16,214
- လူမှုရေးအရ လက်မခံနိုင်ပါ။
- အရာအားလုံးက စည်းစနစ်ကျပုံပါပဲ။

462
00:36:16,382 --> 00:36:18,800
ဒါကို မြန်မြန်ဆန်ဆန် လုပ်နိုင်တယ်လို့ ထင်ပါသလား။
ဖမ်းဖို့ လေယာဉ်တစ်စီးရခဲ့တယ်။

463
00:36:20,511 --> 00:36:23,930
ဂျင်း။ ဂျင်း၊ ကြည့်စမ်း၊
သူ့အင်္ကျီက ဆေးလိပ်သောက်နေတယ်။

464
00:36:27,268 --> 00:36:29,102
ကြိုးက သေပြီ။

465
00:36:29,270 --> 00:36:31,229
ကူပါ

466
00:36:32,231 --> 00:36:33,523
သိမ်းငှက်။

467
00:36:33,816 --> 00:36:35,984
- Cooper!
- လှောင်ချိုင့်။

468
00:36:37,195 --> 00:36:39,613
ဟယ်ရီ၊

469
00:36:39,906 --> 00:36:42,115
နယ်စပ်ကို လုံခြုံစွာ ဖြတ်သန်းစေချင်တယ်။

470
00:36:42,325 --> 00:36:44,159
ပထမဦးစွာ ဓားစာခံများကို လွှတ်ပေးပါ။

471
00:36:44,327 --> 00:36:47,370
ကျွန်ုပ်တို့သည် Cooper ၏ရည်ရွယ်ချက်များဖြစ်သည်။

472
00:36:47,663 --> 00:36:49,289
မင်းမရှိရင် ငါတို့သတ်မယ်။

473
00:36:49,832 --> 00:36:51,458
နောက်တော့ လူတိုင်းသေတယ်။

474
00:36:52,043 --> 00:36:55,045
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။

475
00:36:57,131 --> 00:36:58,381
ကုန်သွယ်မှု?

476
00:36:59,133 --> 00:37:01,843
Ernie Niles
ငါ့အတွက် အေးဂျင့် Bryson ပါ။

477
00:37:02,428 --> 00:37:03,511
လှောင်ချိုင့်။

478
00:37:13,272 --> 00:37:15,315
- ကျွန်တော် backup လိုချင်တယ်။
- ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့?

479
00:37:15,524 --> 00:37:17,234
သူတို့ကိုခေါ်ပါ။

480
00:37:21,239 --> 00:37:22,489
Lucy၊ အဲ့ဒါ Hawk ပါ။

481
00:37:22,698 --> 00:37:25,575
ငါ့ကိုဖာထေးပါ။
ပြည်နယ်ရဲတပ်ဖွဲ့သို့

482
00:38:01,946 --> 00:38:04,489
ငါတို့သားလေး ဘယ်လိုနေလဲ။

483
00:38:04,657 --> 00:38:06,533
အသံက အိပ်ပျော်သွားတယ်။

484
00:38:06,701 --> 00:38:08,994
အချစ်ကို အိပ်မက်မက်တယ်။

485
00:38:15,876 --> 00:38:20,171
ကံကောင်းတယ်၊ ကံကောင်းတယ်၊ ကံကောင်းတယ်။

486
00:38:22,550 --> 00:38:27,220
ကံကောင်းတယ်၊ ကံကောင်းတယ်၊ ကံကောင်းတယ်။

487
00:38:38,024 --> 00:38:40,734
သူ့ကို ဗဟိုခန်းသို့ ရွှေ့လိုက်ကြသည်။

488
00:38:40,901 --> 00:38:42,986
Andy ၊ ငြိမ်နေပါ။

489
00:38:44,905 --> 00:38:46,865
နောက်ထပ်ကိုယ်စားလှယ်တွေ။

490
00:38:47,867 --> 00:38:49,951
သေနတ်သမား။

491
00:38:51,912 --> 00:38:53,496
ညှိနှိုင်းကြပါစို့ သို့မဟုတ် ပြေးကြပါစို့။

492
00:38:57,877 --> 00:39:00,962
Agent Cooper က ကျွန်တော်တို့ကို ပြေးခွင့်ပေးမှာလား။

493
00:39:03,215 --> 00:39:04,716
မရှိ

494
00:39:04,884 --> 00:39:08,511
ဒါဆို ပြေလည်မယ်လို့ ထင်လား။

495
00:39:10,348 --> 00:39:11,598
မရှိ

496
00:39:11,766 --> 00:39:14,351
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်ဖို့ အကြံပြုလိုပါသလဲ။

497
00:39:14,769 --> 00:39:16,936
လက်မြှောက်။

498
00:39:20,524 --> 00:39:22,400
ဟုတ်ပြီ

499
00:39:23,402 --> 00:39:25,487
မင်းရူးနေလား?

500
00:39:25,654 --> 00:39:26,988
မရှိ

501
00:39:27,156 --> 00:39:32,786
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး ဆုံးဖြတ်ရမှာပေါ့။
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ် စွန့်စားရန် သို့မဟုတ် သတ်ပစ်ရန်။

502
00:39:35,122 --> 00:39:38,333
- ဒါဆို ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး သေကုန်ပြီ။
- ကျွန်တော်သိသည်။

503
00:39:39,460 --> 00:39:41,878
ငါ့သေခြင်းက မင်းအတွက် အရမ်းအရေးကြီးသလား။

504
00:39:43,506 --> 00:39:45,673
ငါ့ညီနှစ်ယောက်သေတယ်။

505
00:39:45,841 --> 00:39:47,801
ငါမင်းကိုတာဝန်ယူထားတယ်။

506
00:39:49,512 --> 00:39:50,804
ဘာကြောင့်လဲ?

507
00:39:59,980 --> 00:40:02,607
မင်းဒီကိုမလာခင်၊

508
00:40:02,775 --> 00:40:05,902
Twin Peaks သည် ရိုးရှင်းသောနေရာတစ်ခုဖြစ်သည်။

509
00:40:06,529 --> 00:40:11,282
ငါ့အစ်ကိုတွေက မူးလဲတယ်။
ဆယ်ကျော်သက်များနှင့် ကုန်တင်ယာဉ်မောင်းများထံ

510
00:40:11,450 --> 00:40:14,369
One-Eyed Jack က ကြိုဆိုပါတယ်။
စီးပွားရေးသမားများနှင့် ခရီးသွားများ။

511
00:40:14,537 --> 00:40:17,831
ဆိတ်ငြိမ်သောလူတို့သည် ဆိတ်ငြိမ်သောဘဝဖြင့် နေထိုင်ကြသည်။

512
00:40:18,958 --> 00:40:21,835
ထို့နောက် လှပသော မိန်းကလေးတစ်ဦး သေဆုံး၊

513
00:40:23,087 --> 00:40:27,132
မင်းရောက်လာတယ်၊
နှင့်အရာအားလုံးပြောင်းလဲ။

514
00:40:27,299 --> 00:40:29,259
ငါ့ညီ ဘားနဒ်၊

515
00:40:29,427 --> 00:40:34,681
သေနတ်နဲ့ပစ်ပြီး တောထဲမှာ ကျန်ရစ်ခဲ့တယ်။

516
00:40:35,015 --> 00:40:39,018
ဝမ်းနည်းပူဆွေးသော ဖခင်တစ်ယောက် မွှန်းမ
ကျန်အစ်ကိုက ခေါင်းအုံးနဲ့။

517
00:40:39,186 --> 00:40:42,564
ပြန်ပေးဆွဲ။ မရဏ။

518
00:40:42,815 --> 00:40:48,153
ရုတ်တရက် တိတ်ဆိတ်နေတဲ့လူတွေ၊
ငြိမ်မနေတော့ဘူး။

519
00:40:48,320 --> 00:40:54,868
ရုတ်တရက် အိပ်မက်မက်တယ်။
အိပ်မက်ဆိုးဖြစ်လာသည်။

520
00:40:55,035 --> 00:41:00,915
ဒါကြောင့် သေရင်၊
သင်သေဖို့နောက်ဆုံးဖြစ်နိုင်တယ်။

521
00:41:01,083 --> 00:41:06,171
ယူလာပေးတယ်။
သင်နှင့်အတူအိပ်မက်ဆိုး။

522
00:41:06,338 --> 00:41:09,340
အိပ်မက်ဆိုးလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

523
00:41:09,508 --> 00:41:13,261
သင်နှင့်အတူသေလိမ့်မည်။

524
00:41:14,180 --> 00:41:17,765
ဘာကြီးလဲ မသိဘူး။
မင်းအကြောင်းပြောနေတာ။

525
00:41:18,684 --> 00:41:23,271
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။
ဒီမှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိတယ်။

526
00:41:23,439 --> 00:41:27,066
မဖြေရှင်းနိုင်ရင်၊
ငါလုပ်မယ်။

527
00:41:29,195 --> 00:41:30,445
- ဂျင်း။
- ဘာလဲ?

528
00:41:30,613 --> 00:41:31,863
ဒါကို ကြည့်လိုက်ပါ။

529
00:41:32,281 --> 00:41:35,366
- မင်း အစားအသောက်တစ်ခုခု မှာလား။
- မရှိပါ။

530
00:41:35,659 --> 00:41:38,077
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူမလာပါစေနဲ့။

531
00:41:38,245 --> 00:41:39,537
သူမ လာပါစေ။

532
00:41:39,747 --> 00:41:41,289
ကောင်မလေးက သက်သက်ပါ။

533
00:41:55,846 --> 00:41:58,640
- မင်္ဂလာပါ။
- ညစာ။

534
00:42:07,358 --> 00:42:10,693
မင်းကိုငါမသိဘူးလား?

535
00:42:39,974 --> 00:42:41,724
အဆင်ပြေသလား?

536
00:42:41,892 --> 00:42:43,685
အင်း။

537
00:42:43,852 --> 00:42:45,728
မြန်မြန်တွေးပါ ဒင်းနစ်။

538
00:42:45,896 --> 00:42:47,272
ငါ့ခြေထောက်တွေချည်းပဲ။

539
00:42:47,856 --> 00:42:51,526
ရဲအရာရှိ Truman ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
အဲဒါ သူ့အကြံပဲ။

540
00:42:53,362 --> 00:42:55,613
Harry S. Truman

541
00:42:55,781 --> 00:42:58,700
တစ်ခါတစ်လေ ကြံဖန်လုပ်ရမယ်။

542
00:42:59,076 --> 00:43:00,910
သူသေပြီ။

543
00:43:19,972 --> 00:43:21,723
ဘော်ဘီ?

544
00:43:28,188 --> 00:43:30,273
ဘော်ဘီ?

545
00:43:52,963 --> 00:43:54,589
Bobby၊ ဒါက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

546
00:43:57,760 --> 00:43:59,886
ဘော်ဘီ?

547
00:44:06,060 --> 00:44:08,061
လီယို?

548
00:44:10,272 --> 00:44:12,482
ရှယ်လီ။

549
00:44:18,447 --> 00:44:19,864
ဗုံး။ ဗုံးဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

550
00:44:20,032 --> 00:44:23,201
- အစမှစတင်ပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ဖုန်းထဲကအသံကပြောတယ်။

551
00:44:23,369 --> 00:44:25,578
ဗုံးတစ်လုံးရှိခဲ့တယ်။
တောထဲမှာ စိုက်တယ်၊

552
00:44:25,746 --> 00:44:27,330
ဒါပေမယ့် ဘယ်တောလဲဆိုတာတော့ မပြောခဲ့ပါဘူး။

553
00:44:27,498 --> 00:44:29,957
ထို့နောက် ရုတ်တရက်၊
ဒီကြီးမားတဲ့ ပေါက်ကွဲမှုကြီး ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

554
00:44:30,125 --> 00:44:32,126
မီးလုံး ပျက်သွား၏။

555
00:44:32,294 --> 00:44:33,878
အဲဒါနဲ့ ငါခေါ်တယ်။
မီးသတ်ဌာန။

556
00:44:34,046 --> 00:44:36,130
- ကောင်းတယ်၊ Lucy။
- မီးရှိသလား။

557
00:44:36,298 --> 00:44:39,050
သူတို့နှစ်ယောက်။ ပထမတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။
ဓာတ်အားပေးစက်ရုံမှာ။

558
00:44:39,218 --> 00:44:40,885
ဒါပေမယ့် အများစု
စေတနာ့ဝန်ထမ်း မီးသတ်ဦးစီးဌာနမှ...

559
00:44:41,053 --> 00:44:43,554
မီးစက်ကို သွားစစ်ကြည့်မယ်။
တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။

560
00:44:43,722 --> 00:44:45,556
ဟုတ်ပြီ ဒါဆို?

561
00:44:45,724 --> 00:44:48,434
ဘင်ဂိုကစားနေတော့ အချိန်တော်တော်ကြာသွားတယ်။
အားလုံးအတူတကွရရှိရန်။

562
00:44:48,602 --> 00:44:50,603
- ခွင့်လွှတ်ပါ Lucy
- နောက်တော့ ပေါက်ကွဲတယ်။

563
00:44:50,771 --> 00:44:53,231
မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်၊
အပေါ်ထပ်က မှန်သလိုပဲ၊

564
00:44:53,399 --> 00:44:56,067
ဒါကြောင့် ငါတို့အားလုံး ဒီကနေ ထွက်သွားကြတယ်။
ကောင်းပြီ၊ ၎င်းသည် transformer ဖြစ်လာသည်။

565
00:44:56,235 --> 00:44:58,152
နောက်ဘက် တိုင်ပေါ်မှာ
အဆောက်အဦးအထက်။

566
00:44:58,320 --> 00:45:00,029
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့စောင့်ရတယ်။
အတွင်းကိုပြန်သွားပါ။

567
00:45:00,197 --> 00:45:01,864
မီးပွားများ ပစ်ခတ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
နေရာတိုင်း

568
00:45:02,032 --> 00:45:04,534
ဘူတာရုံကို ကြောက်တယ်။
မီးလောင်တော့မယ်။

569
00:45:04,702 --> 00:45:05,743
ဒါပေမယ့် မဖြစ်ခဲ့ပါဘူး။

570
00:45:05,911 --> 00:45:07,286
ဘယ်လိုစတင်ခဲ့တာလဲ သိလား။

571
00:45:07,454 --> 00:45:09,997
သဘာဝတရား၌ သံသယဖြစ်ဖွယ်၊
Chief Kipple က ပြောခဲ့တာ။

572
00:45:10,165 --> 00:45:12,208
သူခံစားနေရတယ်။
ထိုအချိန်တွင် မီးခိုးငွေ့ရှူရှိုက်မိခြင်း၊

573
00:45:12,376 --> 00:45:14,335
ထို့ကြောင့် သူသည် အနည်းငယ် အသံဗလံ မြည်လေ၏။

574
00:45:14,503 --> 00:45:15,962
သူ့ ချောင်းဆိုးသံကို မင်းကြားရမယ်။

575
00:45:16,130 --> 00:45:18,131
ငါသူ့ကိုလုပ်မယ်။
ကြက်စွပ်ပြုတ်အချို့။

576
00:45:18,340 --> 00:45:21,259
- ဟယ်ရီ?
- ဟုတ်တယ်၊ လှောင်အိမ်။

577
00:45:21,427 --> 00:45:24,554
တစ်ယောက်တည်း ကြည့်လိုက်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

578
00:45:24,722 --> 00:45:26,889
Lucy၊ ဒီမှာစောင့်။

579
00:45:35,899 --> 00:45:37,191
ကောင်းသောသခင်။

580
00:45:39,653 --> 00:45:41,446
ဘယ်သူလဲ?

581
00:45:41,613 --> 00:45:43,156
ကျွန်တော်မသိပါ။

582
00:45:43,657 --> 00:45:46,033
၎င်းသည် စစ်တုရင်ဂိမ်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

583
00:45:46,535 --> 00:45:49,269
Windom Earle ၏နောက်ထပ်လှုပ်ရှားမှု။