1
00:02:02,498 --> 00:02:04,917
စာရာ။
2
00:02:05,084 --> 00:02:07,795
ဒါကို မင်းယူချင်ပါတယ်။
3
00:02:11,715 --> 00:02:13,592
ဒေါ့၊
4
00:02:13,759 --> 00:02:15,886
ငါမလိုချင်ဘူး။
5
00:02:16,053 --> 00:02:18,139
ငါမလိုချင်ဘူး။
6
00:02:18,305 --> 00:02:20,432
ငါအဲဒီမှာရှိချင်တယ်။
7
00:02:20,599 --> 00:02:23,727
ငါ့ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းဟာ အဲဒီနေရာမှာ ရှိနေရမယ်။
8
00:02:23,894 --> 00:02:25,938
သူတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက်။
9
00:02:27,815 --> 00:02:30,860
ဒီနေ့ ကျွန်မခင်ပွန်းကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။
10
00:02:31,694 --> 00:02:34,488
ငါ့ရဲ့တစ်ဦးတည်းသောသားလေးဘေးမှာ။
11
00:02:36,115 --> 00:02:38,576
သူ့အုတ်ဂူက အခုထိ...
12
00:02:38,742 --> 00:02:42,621
...အသစ်။ တခုပဲရှိတယ်။
အဲဒီအပေါ်မှာ မြက်နည်းနည်း၊
13
00:02:46,208 --> 00:02:51,338
မစ္စစ်ပါလ်မာ၊
ဤလောက၌ မှောင်မိုက်၍ မိုက်မဲသော၊
14
00:02:51,505 --> 00:02:54,300
အရာတွေက ကြောက်စရာကောင်းလွန်းတယ်။
ငါတို့ ကလေးတွေကို ပြောပြဖို့။
15
00:02:55,384 --> 00:02:58,012
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက သားကောင်ပဲ။
ဟိုးရှေးရှေးတုန်းက ဒါတွေထဲက တစ်ခု၊
16
00:02:58,179 --> 00:03:01,640
သူသည် အပြစ်ကင်းပြီး ယုံကြည်လာသောအခါ၊
17
00:03:01,807 --> 00:03:05,519
Leland သည် ဤအရာများကို မလုပ်ခဲ့ပါ။
သင်သိခဲ့သော Leland မဟုတ်ပါ။
18
00:03:05,686 --> 00:03:07,271
မရှိ
19
00:03:07,438 --> 00:03:10,065
အဲဒီလူကို ငါမြင်တယ်။
20
00:03:11,275 --> 00:03:15,738
ရှည်လျား၍ ညစ်ပတ်သော ဆံပင်များ။
21
00:03:15,905 --> 00:03:18,824
သူသွားပြီ။ ထာဝရ။
22
00:03:22,661 --> 00:03:25,497
ငါချစ်ခဲ့သမျှလည်း ဒီလိုပါပဲ။
23
00:03:26,874 --> 00:03:28,751
စာရာ။
24
00:03:29,543 --> 00:03:34,632
ဘာကိုပြောပြဖို့ အထောက်အကူဖြစ်မယ်ထင်လဲ။
Leland မသေခင်လေးမှာပဲ ဖြစ်ခဲ့တာပါ။
25
00:03:36,383 --> 00:03:41,138
ဒီနေရာမှာ သဘောပေါက်ဖို့ ခက်တယ်။
26
00:03:41,305 --> 00:03:44,183
ဘာတွေဖြစ်လာတာလဲ။
27
00:03:44,350 --> 00:03:50,022
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းက အဲဒီလောက်ထိသွားခဲ့တယ်။
သူ့လုပ်ရပ်တွေကို လျှို့ဝှက်ထားဖို့ မင်းကို မူးယစ်စေတယ်။
28
00:03:50,189 --> 00:03:51,982
ဒါပေမယ့် မသေခင်၊
29
00:03:52,149 --> 00:03:56,320
Leland သည် ထိတ်လန့်စရာကို ရင်ဆိုင်ခဲ့သည်။
လော်ရာကို သူလုပ်ခဲ့သမျှထဲက
30
00:03:56,487 --> 00:04:00,324
ဝေဒနာကို ခံစားရ၏။
မင်းကို ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်။
31
00:04:01,867 --> 00:04:04,662
လီလန်သည် ငြိမ်သက်စွာ သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
32
00:04:05,829 --> 00:04:09,959
သူ့နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်တွင် လော်ရာကို တွေ့လိုက်ရသည်။
33
00:04:10,125 --> 00:04:12,836
သူဆက်ပြောသည်
သူမကို ဘယ်လောက်ချစ်လဲ။
34
00:04:13,003 --> 00:04:16,006
ပြီးတော့ သူ့ကို ကြိုဆိုတယ်လို့ ယုံကြည်တယ်၊
35
00:04:16,173 --> 00:04:18,634
သူ့ကို ခွင့်လွှတ်လိုက်တာ။
36
00:04:23,889 --> 00:04:25,099
အချိန်တန်ပြီ။
37
00:04:41,448 --> 00:04:44,660
မစ္စစ် ပါလ်မာ၊ ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူစရာပါ။
မင်းကိုမောင်းထုတ်ဖို့
38
00:04:53,252 --> 00:04:56,922
Leland အမြဲတွေ့တယ်။
အခြားနားကပ်။
39
00:06:25,427 --> 00:06:28,639
- မင်းအကြောင်း ငါမသိဘူး...
- ခွင့်လွှတ်ပါ။
40
00:06:28,806 --> 00:06:33,394
ဤ Waldorf သုပ်အချို့ကို ဤနေရာတွင် ရယူပါ။
အဲဒီကို သွားမယ်။
41
00:06:33,560 --> 00:06:36,939
- တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။
- အင်း။
42
00:06:50,994 --> 00:06:53,122
ငါဒါကို Sarah အတွက်ရခဲ့ပါတယ်။
43
00:06:58,335 --> 00:07:00,337
ဒီမှာပါ။
44
00:07:00,504 --> 00:07:04,133
- ပူနေချိန်။
- အိုး၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။
45
00:07:04,299 --> 00:07:05,759
ဟမ်။
46
00:07:09,513 --> 00:07:13,016
ဒီအရာတွေကို လူတွေကို ဖိတ်မလား၊
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ ပေါ်လာတာလား။
47
00:07:14,268 --> 00:07:17,229
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ
လူတွေက သဘာဝအတိုင်း ပေါင်းစည်းလာကြတယ်။
48
00:07:17,396 --> 00:07:20,482
တက်လှမ်းရမယ့်အချိန်ပါပဲ။
49
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
အမေ့ဆုံးပါးသွားချိန်ကို သတိရမိတယ်၊
50
00:07:23,652 --> 00:07:26,113
ရှိကိုဖြစ်မယ်။
လူတစ်ရာ။
51
00:07:31,869 --> 00:07:34,955
တစ်မြို့လုံးရှိပုံရသည်။
ပြိုကျနေတယ်။
52
00:07:36,081 --> 00:07:39,293
ဂျိမ်းစ်က သူ့အမှားလို့ တနည်းနည်းနဲ့ ထင်နေတယ်။
53
00:07:39,460 --> 00:07:41,962
ပထမလော်ရာ၊ ထို့နောက် Maddy။
54
00:07:42,129 --> 00:07:45,340
သူငါ့ကို အပြစ်တင်တာ ဖြစ်နိုင်တယ် မသိဘူး။
55
00:07:45,507 --> 00:07:48,760
အချစ်ရေးမှာ လူနှစ်ယောက် မရှိနိုင်ပါ။
ဒါတွေအားလုံးကို ဖြစ်ပေါ်စေနိုင်သလား၊
56
00:07:48,927 --> 00:07:51,138
အိုး ဟန်နီ။
57
00:07:51,930 --> 00:07:54,057
သူပြန်လာမယ်။
58
00:07:54,725 --> 00:07:57,102
အရာအားလုံး ပိုကောင်းလာမယ်။
59
00:08:03,734 --> 00:08:05,944
- ဒေါက်တာ Jacoby အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
- မေဂျာ။
60
00:08:06,278 --> 00:08:09,448
သင်သည် အပြည့်အဝ ပြန်လည်ကောင်းမွန်လာပုံရသည်။
မင်းရဲ့ လတ်တလော ဆုတ်ယုတ်မှုကနေ
61
00:08:09,615 --> 00:08:14,286
ကောင်းပြီ၊ ဘယ်အရာကမှ ပြန်လည်ထူထောင်ရေးကို မကျော်နိုင်ပါ။
Hanalei ပင်လယ်အော်၏အင်အား။
62
00:08:15,245 --> 00:08:17,623
- ရဲမှူး နေကောင်းလား
- မေဂျာ။
63
00:08:18,123 --> 00:08:19,583
ဘာဖြစ်တာလဲ?
64
00:08:19,750 --> 00:08:21,084
သူ မင်းကို မကျွေးဘူးလား
65
00:08:24,713 --> 00:08:28,717
- မင်းက မနာလိုလို့လား။
- မနာလိုဘူးလား?
66
00:08:28,884 --> 00:08:34,014
အိုး... ငါ... ငါ.. မဟုတ်ဘူး.. မဟုတ်ဘူး
အနှီးပြောင်းဖို့ အချိန်ဖြုန်းပါ။
67
00:08:34,389 --> 00:08:36,141
မင်းအတွက် ဘာရှိသေးလဲ သခင်။
68
00:08:36,475 --> 00:08:38,769
အင်း မေဂျာ အတိအကျတော့ မသိဘူး။
69
00:08:38,936 --> 00:08:41,605
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ် စုဆောင်းပြီးပါပြီ။
အားလပ်ရက်အချိန်။
70
00:08:41,772 --> 00:08:44,483
အခုအချိန်ဖြစ်နိုင်တယ်။
ငွေပေးချေရန်။
71
00:08:44,650 --> 00:08:46,568
စတင်သူများ၊
မင်းငါ့ကိုပူးပေါင်းဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။
72
00:08:46,735 --> 00:08:50,447
မယုံနိုင်လောက်အောင် သာယာသော ညနေခင်းတစ်ခုအတွက်
ညငါးဖမ်းခြင်း၏
73
00:08:51,365 --> 00:08:52,449
အေ့စ်။
74
00:08:52,658 --> 00:08:54,201
အက်ဒီ၊
75
00:08:54,368 --> 00:08:59,498
ငါ့အောက်ခံဘောင်းဘီကို မင်းမြင်နိုင်မလား။
ငါ့ဖိနပ်ထဲမှာ?
76
00:09:01,708 --> 00:09:05,754
အောက်ကိုငုံ့ပြီး တွေးလိုက်မိတယ်။
ရောင်ပြန်ဟပ်မှုကို မြင်နေရတယ်။
77
00:09:08,590 --> 00:09:12,344
ယောက်ျားလေးတွေလို့ထင်လား။
ငါ့အဝတ်တွေကိုကြည့်နေတာလား
78
00:09:13,971 --> 00:09:16,723
ချစ်သူ၊ ငါ ဘာမှ မမြင်ရဘူး။
မင်းရဲ့ဖိနပ်ထဲမှာ
79
00:09:16,932 --> 00:09:18,934
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။
80
00:09:19,810 --> 00:09:21,353
ဟုတ်ပြီ
81
00:09:28,777 --> 00:09:31,822
Donna သည် Laura ကိုတွေ့ရန် လာခဲ့သည်။
82
00:09:31,989 --> 00:09:34,491
သူတို့ဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲ သိလား။
83
00:09:34,658 --> 00:09:37,744
နောက်ကျသွားပြီ။ ပြောင်းဖူးပေါက်ပေါက် လုပ်ဖူးတယ်။
84
00:09:37,911 --> 00:09:43,292
ပြီးတော့ သူတို့က ဒါကို အရမ်းလေးနက်အောင်လုပ်တယ်။
အချင်းချင်းကတိ၊
85
00:09:43,458 --> 00:09:46,003
ထာဝရအကောင်းဆုံးသူငယ်ချင်းဖြစ်ပါစေ။
86
00:09:47,212 --> 00:09:50,048
ငါ... အဲဒါက နှောင်ကြိုးတစ်မျိုးလို့ ထင်ပါတယ်။
87
00:09:50,215 --> 00:09:51,883
ဆန့်ကျင်ဘက်...
88
00:09:52,050 --> 00:09:53,802
သေလုမြောပါး။
89
00:09:57,723 --> 00:10:00,559
ဒါတွေအားလုံး မှတ်မိဖို့ လိုပါတယ်။
90
00:10:01,810 --> 00:10:05,188
ထို့အပြင် သူမသည် ကျိန်ဆဲခဲ့သည်။
91
00:10:08,650 --> 00:10:11,528
အဟ! အိုး! အဟ! အဟ!
92
00:10:11,695 --> 00:10:14,072
ယောက်ျားလေးတွေ၊ လွယ်လွယ်လေး။
ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။ စလာသည်။
93
00:10:14,239 --> 00:10:17,701
ငါသူ့ခေါင်းကို ရေမြောင်းထဲထည့်လိုက်မယ်။
ဘယ်မှာလဲ။
94
00:10:20,078 --> 00:10:23,498
Dwayne၊ အခု ဖယ်လိုက်ပါ။
ခေါက်လိုက်ပါ။
95
00:10:23,665 --> 00:10:26,585
မင်းဘယ်မှာနေလဲသတိရပါ။
ငါတို့ဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
96
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
ကျေးဇူးပြု။
97
00:10:33,467 --> 00:10:35,761
သူတို့ပျော်နေပုံရတယ်။
98
00:10:38,805 --> 00:10:40,891
မြို့တော်ဝန်နဲ့ သူ့အစ်ကို။
99
00:10:41,058 --> 00:10:43,185
Dougie သည် သတင်းစာကို ပိုင်ဆိုင်သည်။
100
00:10:43,352 --> 00:10:46,980
သူတို့မှာ ရန်ဖြစ်မှုတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
နှစ် 50 ကြာတယ်။
101
00:10:47,147 --> 00:10:48,482
မည်သို့စတင်ခဲ့သည်ကို မည်သူမျှမသိပါ။
102
00:10:48,649 --> 00:10:50,942
မီးတောက်ဟောင်းတစ်ခုအကြောင်း
ထိုင်ခုံတစ်ခု။
103
00:10:51,109 --> 00:10:53,195
ငါတောင်မထင်ဘူး။
မမှတ်မိတော့ဘူး။
104
00:10:53,362 --> 00:10:55,739
အင်း၊ အသိုက်က နည်းနည်း လှုပ်နေတယ်။
အခုပဲ
105
00:10:55,906 --> 00:11:00,035
Dougie သည် လက်ထပ်ရန် စေ့စပ်ထားသည်။
ကလေးကို
106
00:11:00,202 --> 00:11:06,083
- ပဉ္စမအကြိမ်။
-သူမသည် ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်သာရှိသေးပြီး အသက် 110 ရှိသေးသည်။
107
00:11:06,249 --> 00:11:10,462
အဲဒီထဲက တစ်ခုက ဇန်နဝါရီကနေ ဒီဇင်ဘာ
အပေးအယူ အမျိုးအစား။
108
00:11:10,629 --> 00:11:14,132
Dwayne ကို ပထမဆုံးအကြိမ် မှတ်မိသည်။
မြို့တော်ဝန်အတွက် ပြေးတာလား အဲဒါ ဘယ်တုန်းကလဲ။
109
00:11:14,966 --> 00:11:19,680
အိုး... ခြောက်ဆယ့်နှစ်? ဟုတ်တယ်၊ ၁၉၆၂။
110
00:11:20,097 --> 00:11:23,058
Dougie က အယ်ဒီတာ့အာဘော် ရေးတယ်၊
Dwayne ကို ဆန့်ကျင်ပြီး ထွက်လာခဲ့တယ်။
111
00:11:23,225 --> 00:11:25,352
ပြီးတော့ Dwayne ဖြစ်ခဲ့တယ်။
မကန့်ကွက်ဘဲ လည်ပတ်နေပါတယ်။
112
00:11:28,522 --> 00:11:31,358
ဟယ်ရီ ငါတကယ် လွမ်းနေမယ်။
ဒီနေရာ
113
00:11:40,492 --> 00:11:44,204
မင်း ငါ့ကို ဝန်ခံခိုင်းနေတာလား။
အသက် ၃၅ နှစ်အရွယ် အမျိုးသမီးတစ်ဦး
114
00:11:44,371 --> 00:11:46,039
အကြီးတန်းအတန်းသို့။
115
00:11:46,873 --> 00:11:48,917
မင်းငါ့ကိုအဲဒီမှာရခဲ့တယ်။
116
00:11:49,084 --> 00:11:52,003
အက်ဒီ၊ ဘယ်လောက်ကြာမလဲ။
အတန်းစပါပြီ။
117
00:11:52,170 --> 00:11:54,965
ငါတို့ ထွက်လာမှာပါ Nadine။
နောက်ထပ် မိနစ်အနည်းငယ်မျှသာ။
118
00:11:55,132 --> 00:11:58,218
ဘာလို့ထင်လဲ။
ယနေ့ Cheerleading အစမ်းလေ့ကျင့်မှုများ။
119
00:11:58,385 --> 00:12:00,387
သတိထားမိတာတစ်ခုပဲတွေ့တယ်။
သင်ပုန်းကြီးပေါ်မှာ။
120
00:12:00,554 --> 00:12:03,890
အရမ်းကောင်းတယ် ချစ်လေး။ အင်း...
121
00:12:04,558 --> 00:12:07,060
မင်းဘာလို့မသွားတာလဲ။
မင်းရဲ့ခွဲခြမ်းတွေကို လေ့ကျင့်ပါလား။
122
00:12:07,227 --> 00:12:08,603
ဟုတ်ပြီ
123
00:12:24,286 --> 00:12:25,954
Bellman?
124
00:12:27,956 --> 00:12:29,958
ဖောက်သည်ဆက်ဆံရေး။
125
00:12:30,125 --> 00:12:33,462
အားလုံး ကျေနပ်ပြီလား
Mr. Cooper ၊
126
00:12:33,920 --> 00:12:36,089
Audrey၊ ကျွန်တော့်မှာ မကျေနပ်စရာ မရှိပါဘူး။
127
00:12:37,841 --> 00:12:41,553
- ဘယ်တော့ထွက်မှာလဲ
- ငါးမျှားသွားခြင်း။
128
00:12:42,554 --> 00:12:44,014
ဒါပေမယ့် မင်းထွက်သွားတယ်။
129
00:12:45,640 --> 00:12:47,976
ဟုတ်တယ်၊ တကယ်တော့ ငါပဲ။
130
00:12:54,649 --> 00:12:58,153
ဒါဆို ဒါကလား။ မင်းက ငါ့အသက်ကို ကယ်တယ်၊
ပြီးတော့ ငါ့နှလုံးသားကို ရိုက်ချိုးပစ်မလား
131
00:12:59,362 --> 00:13:02,282
Audrey မင်းကို ငါရှင်းပြပြီးပြီ။
ပါဝင်ပတ်သက်ခြင်းဆိုင်ရာ ကျွန်ုပ်၏ကိုယ်ရေးကိုယ်တာမူဝါဒ
132
00:13:02,449 --> 00:13:05,285
ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်။
ကျွန်တော်က ဆယ်ကျော်သက်ပါ။
133
00:13:05,452 --> 00:13:07,621
သငျသညျပါဝင်ခဲ့ကြသည်။
ငါအလုပ်လုပ်နေတဲ့ကိစ္စတစ်ခု။
134
00:13:16,046 --> 00:13:18,757
တစ်စုံတစ်ယောက်သည် သင့်အား တစ်ကြိမ်မျှ နာကျင်စေခဲ့သင့်သည်။
တကယ်ဆိုးတယ်။
135
00:13:21,760 --> 00:13:24,930
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်က ငါ့ကို ထိခိုက်သွားတယ်။
136
00:13:25,305 --> 00:13:27,641
ပြီးတော့ ငါအဲဒါကို ဘယ်တော့မှ ခွင့်မပြုဘူး။
ဖြစ်ပြန်တယ်။
137
00:13:30,435 --> 00:13:32,896
ဘာဖြစ်တာလဲ၊
သူမသေတာလား တစ်ခုခုလား?
138
00:13:33,355 --> 00:13:35,482
အမှန်တော့ သူမလုပ်ခဲ့တာ။
139
00:13:35,649 --> 00:13:36,942
ဘယ်လိုလဲသိချင်လား။
140
00:13:42,614 --> 00:13:46,576
သူမသည် ပစ္စည်းသက်သေဖြစ်သည်။
ဖက်ဒရယ်ရာဇ၀တ်မှုဆီသို့
141
00:13:46,743 --> 00:13:48,620
ငါတို့သူမကိုကာကွယ်သင့်တယ်။
142
00:13:48,787 --> 00:13:50,956
တစ်နေ့လျှင် နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ။
143
00:13:51,748 --> 00:13:53,708
ငါ့အဖော်နဲ့ ငါ။
144
00:13:54,251 --> 00:13:56,628
Windom Earle က သူ့နာမည်ပါ။
145
00:13:57,379 --> 00:13:59,923
ကျွန်တော်သိသမျှကို သူသင်ပေးတယ်။
အထူးအေးဂျင့်ဖြစ်ခြင်းအကြောင်း။
146
00:14:01,341 --> 00:14:04,761
သူမဘဝတွင် ကြိုးစားမှု များလာသောအခါ၊
နောက်ဆုံးတော့ ဖန်ဆင်းခဲ့တယ်၊
147
00:14:05,428 --> 00:14:07,264
ငါအဆင်သင့်မဖြစ်ခဲ့ဘူး။
148
00:14:07,848 --> 00:14:09,766
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ ကျွန်တော် သူမကို ချစ်မိလို့ပါ။
149
00:14:12,894 --> 00:14:15,063
သူမသည် ကျွန်တော့်ရင်ခွင်ထဲတွင် သေဆုံးသွားခဲ့သည်။
150
00:14:18,984 --> 00:14:21,361
ဒဏ်ရာ ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရခဲ့တယ်၊
151
00:14:21,528 --> 00:14:23,697
ငါ့အဖော်လည်း စိတ်ကုန်သွားတယ်။
152
00:14:26,199 --> 00:14:27,868
နောက်ထပ်ကြားဖို့ လိုသေးလား။
153
00:14:33,123 --> 00:14:36,960
Audrey၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။
ငါ မင်းကို ဂရုစိုက်တယ်။
154
00:14:37,127 --> 00:14:39,462
ငါ မင်းကို အမြဲစဉ်းစားနေမယ် သူငယ်ချင်း။
155
00:14:41,131 --> 00:14:44,384
ချစ်ကြည်ရေးသည် အခြေခံအုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။
ဘယ်ဆက်ဆံရေးမဆို တည်မြဲပါတယ်။
156
00:14:45,385 --> 00:14:47,262
အတိအကျ ကိုးကားရတာ ကောင်းပါတယ်။
157
00:14:49,639 --> 00:14:51,892
အင်း တစ်ခုခုပြောပါရစေ၊
အေးဂျင့် Cooper ။
158
00:14:52,058 --> 00:14:54,019
ဒီရက်ပိုင်း၊
မင်းမသိခင်၊
159
00:14:54,185 --> 00:14:56,563
ငါ အရွယ်ရောက်လာတော့မယ်။
ငါ့ဘာသာ၊
160
00:14:56,730 --> 00:14:58,732
သငျသညျပိုကောင်းသတိထားပါ။
161
00:14:59,816 --> 00:15:02,110
ကောင်းပြီ၊ Audrey။ သဘောတူညီချက်တစ်ခုပါ။
162
00:15:05,947 --> 00:15:08,033
တစ်ခုတည်းရှိတယ်ဆိုတာ သိလား။
သင်နှင့်ပြဿနာတစ်ခု။
163
00:15:08,199 --> 00:15:10,076
မင်းက ပြီးပြည့်စုံတယ်။
164
00:15:27,886 --> 00:15:29,721
အဲဒါကြီးပဲ။
165
00:15:30,388 --> 00:15:32,974
ဒါပေမယ့် မကောင်းဘူး။
166
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
လီယိုက ဒီဝတ်စုံကို ရလိုက်သည် ။
167
00:15:41,274 --> 00:15:43,944
သူ့ကို နည်းနည်း တင်းကျပ်သည် ။
168
00:15:45,028 --> 00:15:48,865
ဟုတ်တယ်၊ ကောင်းတဲ့လိုင်းတွေကို လွှတ်လိုက်တာ ရှက်စရာပဲ။
အမှိုက်သွားပါ။
169
00:15:49,032 --> 00:15:50,575
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?
170
00:15:50,742 --> 00:15:54,037
အစိမ်းလား အဝါလား ?
171
00:15:54,996 --> 00:15:59,376
ငါကြည့်ကောင်းရမယ်။ Ben Horne သည် အမျိုးသားတစ်ဦးဖြစ်သည်။
ဒီအရာတွေကို ဘယ်သူ သတိထားမိလဲ သိလား။
172
00:15:59,542 --> 00:16:02,337
ဘော်ဘီ၊ ဟန်နီ၊ မင်းကြည့်ကောင်းတယ်။
173
00:16:03,421 --> 00:16:06,716
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီည ထွက်သွားလို့ရမလား
ငါအကုန်ဝတ်လိုက်မယ်။
174
00:16:07,634 --> 00:16:10,470
လီယိုကော။
ငါတို့ သူ့ကို ဒီမှာပဲ ထားခဲ့တာလား။ ဟဲ။
175
00:16:14,683 --> 00:16:17,936
ကျွန်တော်မသိပါ။ ထိုင်ခိုင်းလိုက်မယ်။
ငါဒီအိမ်ကထွက်ရမယ်။
176
00:16:18,228 --> 00:16:21,773
ချစ်သူ၊ ချစ်သူ၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။
177
00:16:21,940 --> 00:16:28,071
Ben Horne နဲ့ ဒီအလုပ်ကို လုပ်လိုက်ရင်၊
ငါတို့က လွယ်တဲ့လမ်းပေါ်မှာ။
178
00:16:28,238 --> 00:16:31,157
ငါ မင်းကို နည်းမျိုးစုံနဲ့ ဂရုစိုက်မယ်။
မင်း အိပ်မက်တောင် မမက်ဖူးဘူး။
179
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
ဟိုမှာဆွဲထား၊
180
00:16:33,535 --> 00:16:37,664
ဘော်ဘီက သူ့အမှုကို လုပ်ပါစေ။
181
00:16:37,831 --> 00:16:41,668
အဲဒါ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးအတွက် ဟုတ်ပါသလား?
182
00:16:43,962 --> 00:16:46,381
ပြေးလွှားရမှာပေါ့။
183
00:16:46,881 --> 00:16:51,136
သင်၏လက်ချောင်းများကိုဖြတ်ပါ၊ သင်၏ခြေချောင်းများကိုဖြတ်ပါ။
ဒီအချိန်ကြီးပဲ။ ဝူး!
184
00:16:51,302 --> 00:16:52,846
နောက်တော့.
185
00:17:13,616 --> 00:17:15,160
ဟယ်လို ဟယ်ရီ။
186
00:17:17,287 --> 00:17:19,873
ငါပြောတာကို ခွင့်လွှတ်ပါ Catherine...
187
00:17:20,540 --> 00:17:22,125
...ဒါပေမယ့် မင်းမသေဘူးလား။
188
00:17:24,502 --> 00:17:26,212
Pete သိလား
189
00:17:26,379 --> 00:17:29,632
ကျွန်မခင်ပွန်းနဲ့ ကျွန်မ
မှန်ကန်စွာ ပြန်လည်ဆုံစည်းပါမည်။
190
00:17:29,799 --> 00:17:33,845
အင်း ဆင်ခြင်သမျှ၊
အိမ်မှကြိုဆိုပါတယ်။
191
00:17:34,679 --> 00:17:38,558
- မေးစရာရှိလား။
- ဟုတ်တယ်၊ စုံတွဲ။
192
00:17:38,725 --> 00:17:41,394
ငါက သံသယရှိလား။
193
00:17:41,561 --> 00:17:43,563
အဲဒါမူတည်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
ငါရရှိသောအဖြေများပေါ်တွင်
194
00:17:43,730 --> 00:17:46,524
ဖြစ်နိုင်ရင် မင်းရဲ့ရှေ့နေကို ခေါ်ချင်ပါတယ်။
195
00:17:48,193 --> 00:17:49,986
အဲဒါ မလိုအပ်ပါဘူး။
196
00:17:50,153 --> 00:17:54,240
- ငါ့မှာ ဖုံးကွယ်စရာ မရှိဘူး။
- ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။
197
00:17:54,407 --> 00:17:56,576
အင်း၊ အစပိုင်းမှာ၊
198
00:17:56,743 --> 00:17:59,788
ငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပတ်က
199
00:18:00,080 --> 00:18:01,915
ဟယ်ရီ။
200
00:18:02,832 --> 00:18:05,502
မင်းအုပ်ထိန်းတဲ့ ကောင်းကင်တမန်တွေကို ယုံသလား။
201
00:18:05,668 --> 00:18:08,046
အုပ်ထိန်းသူကောင်းကင်တမန်များ?
202
00:18:08,213 --> 00:18:10,423
ကက်သရင်း အမှန်အတိုင်းပြော၊
203
00:18:10,590 --> 00:18:13,885
ငါဘာကိုယုံတယ်ဆိုတာ ငါသေချာမသိဘူး။
ဒီရက်ပိုင်း
204
00:18:15,637 --> 00:18:20,600
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးက ကျွန်တော့်အသက်ကို ကယ်တင်ခဲ့တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
205
00:18:22,143 --> 00:18:24,729
မီးလောင်တဲ့ညက အိမ်ပြန်ရောက်တယ်။
206
00:18:24,896 --> 00:18:28,358
လူတယောက်ခေါ်တယ်။
အသံကို ငါမမှတ်မိဘူး။
207
00:18:28,525 --> 00:18:30,985
သူနဲ့တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
အခြောက်ခံတဲမှာ။
208
00:18:31,152 --> 00:18:35,490
မရေရာသော ခြိမ်းခြောက်မှုဟု အဓိပ္ပာယ်သက်ရောက်ပါသည်။
ဒါနဲ့ ငါသွားပြီးတော့ ငါ့သေနတ်ကို ယူလိုက်တယ်။
209
00:18:35,657 --> 00:18:37,909
ပြီးတော့ အဲဒီကောင်မလေး... သူ့နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။
210
00:18:38,576 --> 00:18:40,870
- Shelly Johnson ။
- ဂျွန်ဆင်။ သူမသည် ထိုနေရာတွင် ရှိနေခဲ့သည်။
211
00:18:41,037 --> 00:18:43,331
သူမကို အတွင်းထဲမှာ ချည်နှောင်ထားတယ်။
212
00:18:43,623 --> 00:18:46,084
ဗုံးကျသွားတယ်ထင်တယ်။ ငါ...
213
00:18:46,251 --> 00:18:52,298
ကျွန်တော့်မှာ အထင်အမြင်လွဲစရာတွေ ဘာမှမရှိပါဘူး။
မီးလောင်နေတဲ့ နံရံတွေမှာပဲ အော်ဟစ်...
214
00:18:52,465 --> 00:18:57,929
ဘယ်လို ထွက်ပြေးရမှန်း မသိတော့ဘူး။
ဒါပေမယ့် တောထဲမှာ ငါတွေ့တယ်။
215
00:19:00,557 --> 00:19:02,600
ကြောက်တယ်။
216
00:19:05,311 --> 00:19:08,439
ငါပထမဆုံးအကြိမ်ကြောက်ခဲ့တယ်
ငါ့ဘဝ၌။
217
00:19:08,857 --> 00:19:12,443
ငါ့ကိုယ်ငါ ဆွဲခေါ်သွားတယ်။
218
00:19:12,610 --> 00:19:16,239
ထို့နောက် ကောင်းကင်ကြီး လင်းလာကာ၊
219
00:19:16,406 --> 00:19:19,200
အရာတွေ ရင်းနှီးလာခဲ့တယ်။
220
00:19:19,409 --> 00:19:24,789
တောအုပ်။ လမ်းစဉ်။
ကျောက်သားဖွဲ့စည်းမှု။
221
00:19:25,790 --> 00:19:27,917
ပြီးတော့ ငါက...
222
00:19:29,169 --> 00:19:31,379
...ရေလျှံသည်...
223
00:19:32,255 --> 00:19:34,674
...ငယ်ဘဝအမှတ်တရများ။
224
00:19:35,300 --> 00:19:39,762
“ဒါက ကောင်းကင်ဘုံပဲ” လို့ တွေးမိတယ်။
225
00:19:39,929 --> 00:19:44,225
အဲဒါကို မြင်လိုက်တာ
တောထဲမှာ ငါတို့ရဲ့ နွေရာသီအခန်းဟောင်း။
226
00:19:46,769 --> 00:19:52,483
ကောင်းကင်ဘုံသည် ပုလဲကန်များ။
တစ်ညလုံး မိုင်ပေါင်းများစွာ လမ်းလျှောက်ခဲ့တယ်။
227
00:19:52,650 --> 00:19:56,487
အုပ်ထိန်းသော နတ်သမီးတစ်ပါးမျှသာ
ငါ့ကို အဲဒီကို ခေါ်သွားနိုင်တယ်။
228
00:20:01,326 --> 00:20:03,536
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
229
00:20:03,703 --> 00:20:07,457
ဘုရားသခင်ကို ငါတို့အမြဲတမ်း ကျေးဇူးတင်ပါတယ်
သိုလှောင်ခန်း။
230
00:20:07,624 --> 00:20:12,170
ငါဝင်သွားတယ်...
တူနာငါးဗူးကိုဖွင့်လိုက်တယ်။
231
00:20:12,337 --> 00:20:16,549
ပြီးတော့ ငါက အဲဒါဘယ်သူပဲ စောင့်နေတာ။
အလုပ်ပြီးအောင် သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။
232
00:20:17,467 --> 00:20:20,261
ငါ့ဘေးနားက သေနတ်တစ်လက်။
233
00:20:20,428 --> 00:20:24,766
အဲ့ဒါကို ခဏတိုင်းကြောက်တယ်။
ငါ့နောက်ဆုံးဖြစ်မယ်။
234
00:20:24,933 --> 00:20:27,936
မင်းဘာကပြန်လာတာလဲ။
235
00:20:29,062 --> 00:20:31,606
တူနာငါးတွေ ကုန်သွားပြီ။
236
00:20:32,482 --> 00:20:35,109
သတင်းကောင်း။ ကျွန်တော် ဆေးလိပ်ဖြတ်တယ်။
237
00:20:35,276 --> 00:20:38,279
- ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?
- ငါမင်းကိုတွေ့ချင်တယ်။
238
00:20:38,446 --> 00:20:40,281
လိုချင်ခဲ့တယ်...
239
00:20:40,448 --> 00:20:45,245
ရိုးရိုးသားသား ပြောရရင် ကျွန်တော်ပြောချင်တယ်။
ငါတို့ bambino အကြောင်း။
240
00:20:45,453 --> 00:20:47,038
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ bambino?
241
00:20:47,205 --> 00:20:50,917
Lucy၊ ငါ တလိပ်လိပ် ကမောက်ကမ ဖြစ်နေပြီ၊
ငါရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့တာကို မင်းသိလား။
242
00:20:51,084 --> 00:20:54,754
ငါ Richard Tremayne၊
ငါသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော၊
243
00:20:54,921 --> 00:20:59,008
ငါအလွန်အမင်းတောင်းဆိုသောအရာ
ငါ့ဘဝမှာ တစ်ခုခုတော့...
244
00:20:59,175 --> 00:21:05,974
မဟုတ်ဘူး၊ တစ်စုံတစ်ယောက်။ -- ပိုအရေးကြီးတယ်။
ကိုယ့်ဟာကိုယ် စဉ်းစားဖို့ထက်၊ ဂရုစိုက်ဖို့ထက်။
245
00:21:06,140 --> 00:21:10,061
ဒါဘာကြောင့်လဲ ဆိုတာ သိနိုင်ပါတယ်၊
ထို့ကြောင့် ပြောရပါမည်၊
246
00:21:10,228 --> 00:21:13,731
မိဘဖြစ်ခြင်းသည် ရုတ်တရက်ဖြစ်သည်။
နှစ်သက်စရာ။
247
00:21:13,898 --> 00:21:16,776
- မိဘဖြစ်မှု?
- အထူးသဖြင့် ဖခင်ဖြစ်ခြင်း။
248
00:21:16,943 --> 00:21:19,404
ပြီးတော့ ငါ့မှာ အရည်အချင်းမရှိလို့
ဒီဧရိယာမှာ--
249
00:21:19,612 --> 00:21:21,948
ပြုစုပျိုးထောင်ခြင်းသည် အတော်လေးကို တော်ပါသည်။
နိုင်ငံခြားအယူအဆ။
250
00:21:22,115 --> 00:21:23,157
ရှ
251
00:21:23,324 --> 00:21:28,204
-- ငါကိုယ်တိုင် စာရင်းသွင်းပြီးပြီ။
Happy Helping Hand အစီအစဉ်။
252
00:21:28,371 --> 00:21:33,876
အချိန်ပိုင်း အစ်ကိုကြီး
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ အိမ်ယာမဲ့ ကလေကချေတွေအတွက်။
253
00:21:35,461 --> 00:21:37,588
ခွင့်လွှတ်ပါ၊
မင်းက Dick Tremayne နဲ့အတူတူလား။
254
00:21:37,755 --> 00:21:40,967
တွင်အလုပ်လုပ်သည်။
Horne ရဲ့ အရောင်းဆိုင်
255
00:21:41,134 --> 00:21:44,470
ဟုတ်ကဲ့။ ပြီးတော့ Lucy၊ ငါပြောရမယ်၊
256
00:21:44,637 --> 00:21:49,350
ငါလုံးဝယုံကြည်မှုရှိတယ်။
သူငယ်သည် ငါ့ဥစ္စာဖြစ်၏ ။
257
00:21:50,727 --> 00:21:52,562
လူစီ။
258
00:21:53,980 --> 00:21:58,860
လူစီ၊ ဒစ်၊ ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။
ပြောချင်ပါတယ်။
259
00:21:59,944 --> 00:22:02,655
အန်ဒီက ဘာလဲ။
260
00:22:02,822 --> 00:22:08,077
ကျွန်တော်ပြောချင်တာက ကျွန်တော်တို့အားလုံးပါပဲ။
အလွန်ခက်ခဲသောအနေအထားတွင်ရှိသည်။
261
00:22:08,286 --> 00:22:11,331
ကျွန်တော်က မိသားစုကြီးတစ်ခုက လာတာပါ။
ပြီးတော့ အမေက အမြဲပြောတယ်။
262
00:22:11,539 --> 00:22:13,583
သူမရှိနိုင်ဘူး။
ဇဝေဇဝါဖြစ်ပြီး သူမကို ဝိုင်းတိုက်ခိုက်သည်။
263
00:22:13,750 --> 00:22:15,585
မီးဖို၌ မုန့်တစ်လုံးရှိသောအခါ၊
264
00:22:16,336 --> 00:22:20,673
ငါတို့သေချာမသိမချင်း
ဒီဘေ့စ်ဘောကို ဘယ်သူပစ်မှာလဲ၊
265
00:22:20,840 --> 00:22:25,386
ဒါမှမဟုတ် ဒီအရုပ်အိမ်ဆောက်၊
ငါတို့အားလုံး သူငယ်ချင်းဖြစ်သင့်တယ်။
266
00:22:44,030 --> 00:22:48,534
ဒါနဲ့ မင်းတို့ နှစ်ယောက် ရှေ့သွားပြော၊
ငါမင်းကိုတွေ့မယ်။
267
00:22:53,164 --> 00:22:55,041
Andy မင်းရူးနေလား
268
00:22:55,208 --> 00:22:57,752
သိမ်းငှက်၊ ငါလူစီ သိတယ်။
ပြီးတော့ သူမကို ဘာရသွားလဲ ငါသိတယ်။
269
00:22:57,919 --> 00:23:01,089
ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် ယောက်ျားဆန်သော အပြုအမူ။
270
00:23:01,923 --> 00:23:04,050
ငါအရမ်းဝေးသွားတယ်ထင်လား
271
00:23:06,219 --> 00:23:08,638
- ဟယ်ရီ?
- ဟေး။
272
00:23:11,265 --> 00:23:14,143
ကောင်းပြီ၊ ဒါက နှုတ်ဆက်တယ် ထင်ပါတယ်။
273
00:23:14,310 --> 00:23:18,022
Major Briggs က ဒယ်အိုးတစ်ခုရှိနေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
အပြင်မှာ သံမဏိခေါင်းပေါက်တွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။
274
00:23:18,189 --> 00:23:19,690
သူတို့အပေါ်မှာ ငါ့နာမည်နဲ့။
275
00:23:19,857 --> 00:23:23,277
အဲဒါကြောင့် တွေးကြည့်တာပါ။
မင်းဒါကိုလိုအပ်လိမ့်မယ်။
276
00:23:33,538 --> 00:23:34,831
ဟယ်ရီ...
277
00:23:38,167 --> 00:23:40,878
-...ဒါက မယုံနိုင်စရာပဲ။
- အင်း။
278
00:23:41,587 --> 00:23:44,215
အခု လုပ်တဲ့သူတွေက steelhead ပါ။
ရေဆန်ပြေးကြသည်၊
279
00:23:44,382 --> 00:23:48,219
သူတို့တွေးနေတာချည်းပဲ။
တစ်ချက်လောက်။ လိင်။
280
00:23:48,386 --> 00:23:51,597
အစိမ်းရောင် Butt Skunk
သူတို့ရဲ့အာရုံစူးစိုက်မှုကိုချိုးဖျက်။
281
00:23:51,764 --> 00:23:54,767
အစိမ်းရောင် Butt Skunk။
282
00:23:55,601 --> 00:23:57,812
အင်း။
283
00:23:57,979 --> 00:24:01,566
ကိုယ်တိုင် ချည်နှောင်ထားတယ်။
ဖေဖေ သင်ပေးတယ်။
284
00:24:02,066 --> 00:24:04,193
သူ့အဖေက သင်ပေးတယ်။
285
00:24:04,360 --> 00:24:06,195
Harry ငါဘာပြောရမှန်းမသိဘူး။
286
00:24:06,404 --> 00:24:09,282
အိုး၊ နောက်တစ်ခု။
287
00:24:13,453 --> 00:24:15,913
ဒါကို ပြန်သုံးမယ်။
288
00:24:20,585 --> 00:24:23,212
Bookhouse Boy patch ။
289
00:24:25,381 --> 00:24:28,968
ငါတို့အားလုံး သဘောတူတယ်။
မင်းက အခု ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပဲ။
290
00:24:31,512 --> 00:24:36,267
ဟယ်ရီ၊ ကျွန်တော် ဂုဏ်ယူမိခဲ့ပါပြီ။
ငါ့ကိုယ်ငါ ထုတ်ဖော်ပြောဆိုနိုင်စွမ်း။
291
00:24:36,434 --> 00:24:38,311
ဝတ်ရတာ ကျန်းမာရေးကောင်းတယ်။
292
00:24:38,519 --> 00:24:42,440
မင်း ငါတို့ကို အမြဲလိုအပ်တယ်၊ ငါတို့ရှိနေမယ်။
293
00:24:55,536 --> 00:24:57,288
ဒုသိမ်းငှက်။
294
00:24:57,914 --> 00:25:01,250
ငါသာ ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့ရင် မင်းဖြစ်မယ်လို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ငါ့ကိုရှာရန် စေလွှတ်သောသူ၊
295
00:25:01,667 --> 00:25:05,004
လေသည် သင့်နောက်၌ အမြဲရှိနေပါစေ။
296
00:25:06,506 --> 00:25:08,216
ဒုအန်ဒီ။
297
00:25:08,424 --> 00:25:11,552
မင်းရဲစွမ်းသတ္တိက ကျော်လွန်သွားပြီ
သင်၏နှလုံးအရွယ်အစားအားဖြင့်။
298
00:25:11,719 --> 00:25:13,513
ရှားရှားပါးပါး ပေါင်းစပ်မှုတစ်ခုကတော့ အမှန်ပါပဲ။
299
00:25:16,766 --> 00:25:19,644
Lucy၊ မင်းနဲ့ မင်းအတွက် ငါအကောင်းဆုံးပဲ။
300
00:25:19,852 --> 00:25:21,854
အခု မင်းငါ့ကို ဖိတ်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။
ထိုမင်္ဂလာပွဲသို့
301
00:25:22,021 --> 00:25:24,315
ကံကောင်းသူ ဘယ်သူပဲဖြစ်ပါစေ။
302
00:25:28,402 --> 00:25:31,531
- ရဲအရာရှိ Truman?
- အင်း။
303
00:25:31,739 --> 00:25:34,408
ဤသည်မှာ အထူးအေးဂျင့် Roger Hardy ဖြစ်သည်။
FBI ၏
304
00:25:34,617 --> 00:25:36,327
ရော်ဂျာ၊ မင်း ဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
305
00:25:36,536 --> 00:25:38,788
Dale၊ ငါတို့မှာ ပြဿနာရှိတယ်။
306
00:25:38,955 --> 00:25:41,374
အခကြေးငွေမယူဘဲ ချက်ခြင်းထိရောက်၊
307
00:25:41,541 --> 00:25:45,962
အကြောင်းကြားရလို့ စိတ်မကောင်းဘူး။
FBI မှ ဆိုင်းငံ့ခြင်း
308
00:25:54,762 --> 00:25:56,639
Cooper၊ မင်းသိပါတယ်လို့ ငါသံသယရှိတယ်။
ငါဘာလို့ဒီကိုရောက်နေတာလဲ။
309
00:25:56,806 --> 00:25:58,766
- ငါမလုပ်ဘူး။
-ပြည်တွင်းရေးရာ။
310
00:25:58,933 --> 00:26:01,102
ကျွန်တော်တို့က အေးဂျင့်တွေပါ။
အေးဂျင့်တွေကို ဘယ်သူက စောင့်ကြည့်တာလဲ။
311
00:26:01,269 --> 00:26:03,896
တည်ရှိနေခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။
ကနေဒါကိုဖြတ်ကူးဖို့
312
00:26:04,063 --> 00:26:07,275
ခဏနေ၊ အဲဒါ တိုက်ရိုက်သက်ဆိုင်တယ်။
ဒီအမှုကို ကျွန်တော်တို့ စုံစမ်းနေပါတယ်။
313
00:26:07,441 --> 00:26:09,443
မသိဘဲနဲ့တော့ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။
314
00:26:09,610 --> 00:26:11,821
ဘာစွပ်စွဲချက်လဲ ဂျာ။
လွဲမှားမှုလား?
315
00:26:11,988 --> 00:26:13,114
"မစ္စ" - ဘာလဲ?
316
00:26:13,281 --> 00:26:15,324
မလျော်ကန်သော ဥပဒေမဲ့ သေဒဏ်ပေးခြင်း
လုပ်ရပ်တစ်ခု၏
317
00:26:15,491 --> 00:26:17,243
ဒါဟာ သူ့အလိုလို သင့်လျော်ပြီး တရားဥပဒေနဲ့အညီပါပဲ။
318
00:26:17,410 --> 00:26:19,620
- Audrey Horne ၏ကယ်တင်ခြင်း
- တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း။
319
00:26:19,787 --> 00:26:23,958
စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေတဲ့ စွပ်စွဲမှုတွေလည်း ရှိပါတယ်။
မင်းရဲ့စိတ်ရင်းနဲ့ မင်းရဲ့နည်းလမ်းတွေအတိုင်းပဲ။
320
00:26:24,125 --> 00:26:25,334
ဘာစွပ်စွဲချက်လဲ။
321
00:26:25,501 --> 00:26:28,004
အင်း ငါစောင့်နေတယ်။
အထောက်အထားအချို့ ရောက်ရှိလာရန်။
322
00:26:28,170 --> 00:26:30,089
တစ်နာရီအတွင်း ခေါ်ယူပါမယ်။
323
00:26:30,256 --> 00:26:32,216
တစ်ယောက်တည်း။
324
00:26:35,011 --> 00:26:38,097
စလာသည်။ စဉ်းစားကြည့်။
325
00:26:45,980 --> 00:26:47,565
မစ္စတာ Horne က မင်းကို မမျှော်လင့်ထားဘူး။
326
00:26:47,732 --> 00:26:52,612
ဖြစ်နိုင်တယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။
နောက်လမှာ မင်းအတွက် တစ်ခုခုစီစဉ်ထား။
327
00:26:52,778 --> 00:26:55,698
တိပ်ခွေအကြောင်း သူ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
မနေ့က မေးလ်ထဲမှာ
328
00:26:55,865 --> 00:26:57,074
အရေးကြီးသလား။
329
00:26:57,241 --> 00:27:00,119
ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့ကိုပြောပြနိုင်မလား။
330
00:27:05,541 --> 00:27:08,085
Halloween အတွက် နည်းနည်းနောက်ကျသွားတယ် မဟုတ်လား။
331
00:27:09,003 --> 00:27:10,796
ဘာလဲ?
332
00:27:12,465 --> 00:27:14,925
အိုး မင်းဘာဖြစ်သင့်လဲ၊
နားနေ လိပ်ပြာလား ?
333
00:27:16,677 --> 00:27:19,555
ကျောင်းမတက်သင့်ဘူးလား။
334
00:27:20,765 --> 00:27:23,768
ကျောင်းက မုန့်တွေ ထုံနေတယ်။
သင်ကရော?
335
00:27:24,185 --> 00:27:27,229
အိုး၊ အစည်းအဝေးတစ်ခုရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
မင်းအဖေနဲ့။
336
00:27:28,689 --> 00:27:31,108
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာဖြစ်ချင်တာလဲ။
သူနဲ့စကားပြောမလား?
337
00:27:31,567 --> 00:27:35,071
အလုပ်တစ်ခု။ စီးပွားရေး။ ဒါဟာ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရပါ။
338
00:27:36,072 --> 00:27:39,992
ဟမ်။ မသိဘူး
ဖေဖေ အချစ်ဆုံး အလုပ်ခန့်ထားသည်။
339
00:27:40,201 --> 00:27:44,163
အိုး မင်း ငါ့ကို သိလား။
သူနဲ့ အရင်စကားပြောရမှာပေါ့။
340
00:27:45,456 --> 00:27:47,875
အင်း။ တစ်ခုခုတော့ တက်နေတယ်၊
Bobby Briggs၊
341
00:27:48,042 --> 00:27:50,961
ဒါပေမယ့် ငါသေချာပါတယ်။
ငါ့လုပ်ငန်းတစ်ခုမှ မဟုတ်ဘူး။
342
00:27:51,128 --> 00:27:53,047
ဆယ်ဖို့ရေတွက်ပါ။
343
00:27:57,301 --> 00:27:58,928
မြတ်စွာဘုရား၊
344
00:27:59,095 --> 00:28:00,471
နှစ်ယောက်၊
345
00:28:00,638 --> 00:28:02,431
သုံး၊
346
00:28:02,598 --> 00:28:04,517
လေး၊
347
00:28:04,684 --> 00:28:06,811
ငါး...
348
00:28:10,690 --> 00:28:14,568
စီးပွားရေး၏ပထမစည်းမျဉ်း
ဘယ်သူနဲ့ စကားပြောရမယ်ဆိုတာ သိထားရမယ်။
349
00:28:14,777 --> 00:28:16,570
အော်ဒရီ။
350
00:28:19,907 --> 00:28:21,951
ငါ မင်းကို တစ်ခုပေးမယ်။
351
00:28:28,124 --> 00:28:31,460
မင်းက အလုပ်ရှုပ်နေမှန်း ငါသိတယ်
ကျွန်တော် လေးစားပါတယ်။ မှန်ကန်တဲ့အချက်ကို ငါလုပ်မယ်။
352
00:28:33,212 --> 00:28:34,880
Samantha၊ ယင်ကောင်ကို ယူလာပါ။
353
00:28:35,047 --> 00:28:37,133
ငါ့ရုံးခန်းမှာ ပိုးကောင်တစ်ခုရှိတယ်။
354
00:28:39,969 --> 00:28:42,763
ဟေး! လုပ်နေတာ။
ကြီးမားတဲ့အမှားတစ်ခု။ သွားခွင့်ပြုပါ!
355
00:28:42,930 --> 00:28:47,059
ဟေး ဟေး ဟေး! သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။
သူက ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းပါ။
356
00:28:52,106 --> 00:28:55,901
မင်းရဲ့သူဌေးကို မင်းပြောနိုင်တယ်။
ထိုတိပ်ခွေသည် မူရင်းမဟုတ်ပေ။
357
00:28:58,154 --> 00:29:01,657
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- အင်း။
358
00:29:03,033 --> 00:29:06,328
ဒါတွေအားလုံးက ဘာလဲဆိုတာ တွေးကြည့်လို့ မရဘူး။
Bobby Briggs အကြောင်းပါ။
359
00:29:06,495 --> 00:29:09,457
အဲဒါ နှစ်ခါပဲ သိလား။
မင်းက ငါ့ဘေကွန်ကို ကယ်လိုက်တာ Audrey။
360
00:29:09,623 --> 00:29:11,834
သူတော်စင်လို့ ပြောလို့ရတယ်။
361
00:29:12,001 --> 00:29:14,420
မင်းအတွက် ငါလုပ်ပေးနိုင်တာ တစ်ခုခုရှိလား။
362
00:29:15,504 --> 00:29:17,631
ရေခဲမုန့်ကော ဘယ်လိုလဲ။
363
00:29:17,798 --> 00:29:22,636
- ခွက် သို့မဟုတ် ဖန်ခွက်?
- မီ မီလီမီတာ
364
00:29:22,803 --> 00:29:26,432
ပုံး။ လျှာကို ကြိုက်တယ်။
365
00:29:27,767 --> 00:29:30,603
ရည်ရွယ်ချက်ကဘာလဲ
One-Eyed Jack's ကို သင် ပထမဆုံးလာရောက်လည်ပတ်ခြင်းလား။
366
00:29:30,770 --> 00:29:34,106
သေဆုံးမှုနှင့်ပတ်သက်သော အချက်အလက်များကို စုဆောင်းရန်
Jacques Renault မှ Laura Palmer
367
00:29:34,315 --> 00:29:36,942
မင်းဘယ်သူကို သွေးဆောင်ခဲ့တာလဲ။
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်၊
368
00:29:37,109 --> 00:29:38,986
ဒဏ်ရာ ရတဲ့နေရာ၊
ဖမ်းဆီးခံရစဉ်၊
369
00:29:39,153 --> 00:29:41,363
ထို့နောက် သတ်ဖြတ်ခဲ့သည်။
အဲဒီညက ဆေးရုံမှာ။
370
00:29:42,072 --> 00:29:45,409
Renault သည် ပစ္စည်းသက်သေဖြစ်သည်။
လော်ရာသေဆုံးတဲ့အထိ အဖြစ်အပျက်တွေ။
371
00:29:45,576 --> 00:29:49,413
Leland Palmer သည် Jacques ကို ဝန်ခံခဲ့သည်
လူသတ်မှု ကျူးလွန်တယ်လို့ ကျွန်တော် ယုံကြည်တယ်။
372
00:29:49,580 --> 00:29:51,540
ငါက တာဝန်ယူမှာလား။
ဒီအတွက် ဂျာ?
373
00:29:53,125 --> 00:29:54,794
မင်းရဲ့ ဒုတိယအကြိမ် လည်ပတ်မှုအကြောင်း ပြောကြရအောင်။
374
00:29:55,002 --> 00:29:57,713
Audrey Horne ကိုကယ်တင်ရန်
သူမ၏ ပြန်ပေးဆွဲသူများထံမှ
375
00:29:58,255 --> 00:30:00,883
- နှစ်ယောက်စလုံးသေပြီ။
- လုပ်ထုံးလုပ်နည်းကို သိတယ်။
376
00:30:01,050 --> 00:30:03,469
အဆက်အသွယ်မရဘဲ နယ်စပ်ဖြတ်ကူးတယ်။
ကနေဒါအာဏာပိုင်များ
377
00:30:03,636 --> 00:30:06,472
ပြင်းထန်သော ချိုးဖောက်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
မည်သည့်အခြေအနေမျိုးတွင်မဆို
378
00:30:06,889 --> 00:30:09,058
ငါငြင်းနေတာမဟုတ်ဘူး ရော်ဂျာ။
379
00:30:09,225 --> 00:30:12,186
ဗျူရိုရဲ့ အနေအထားပဲလား။
ဒီသေဆုံးမှုအတွက် ငါတာဝန်ရှိလား။
380
00:30:12,353 --> 00:30:13,854
အဲဒါ ကျွန်တော်တို့ ကြိုးစားနေတယ်။
ဆုံးဖြတ်ရန်။
381
00:30:14,480 --> 00:30:16,398
ဒီကိစ္စကို ယူဆောင်လာခဲ့တယ်။
ကျွန်ုပ်တို့၏အာရုံစူးစိုက်မှုဆီသို့
382
00:30:16,565 --> 00:30:18,943
Mountie King ပါဝင်နေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
sting operation တွင်၊
383
00:30:19,109 --> 00:30:21,320
ဒီ Jean Renault ကို လက်သည်းထိုးဖို့
384
00:30:22,947 --> 00:30:25,324
ဒါကို ထူထောင်ဖို့ ကျွန်တော်တို့ ခြောက်လလောက် လုပ်ခဲ့ရပါတယ်။
385
00:30:25,491 --> 00:30:27,409
တစ်ညမှာ မင်း ချီတက်၊
386
00:30:27,576 --> 00:30:31,372
Renault က လွတ်မြောက်သွားခဲ့ပြီး လူနှစ်ဦး သေဆုံး၊
387
00:30:31,747 --> 00:30:33,958
ငါတို့သုံးခဲ့တဲ့ ကိုကင်း
setup အတွက်
388
00:30:34,124 --> 00:30:35,584
ခြံတွင်းမှ ခိုးယူခံခဲ့ရသည်။
389
00:30:35,751 --> 00:30:39,046
ကျွန်တော် ဘာမှမသိဘူး။
ကိုကင်း၊ ဒါပေမယ့် မင်း မှားသွားပြီ။
390
00:30:39,213 --> 00:30:42,758
လူသုံးဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
Jean Renault သည် Blackie ကိုသတ်၊
391
00:30:42,925 --> 00:30:45,386
အကြောင်းမသိခဲ့ပါ။
အခုအချိန်အထိ Battis လူသတ်မှု၊
392
00:30:45,594 --> 00:30:48,472
သေနတ်ကိုလှည့်သော သက်တော်စောင့်၊
ငါ့ကိုယ်ငါ ခုခံကာကွယ်ပြီး အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။
393
00:30:48,639 --> 00:30:51,058
ဒါဆို ငါတို့မှာ ဘာရှိလဲ။
တရားစီရင်ရေးနယ်နိမိတ်ကို ဖြတ်ကျော်ပြီး၊
394
00:30:51,225 --> 00:30:54,436
သုံးကောင်
နိုင်ငံတကာ မူးယစ်ဆေးဝါး ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားမှု၊
395
00:30:54,645 --> 00:30:56,647
နယ်စပ်ဖြတ်ကျော်တာကို ဝန်ခံပါတယ်။
396
00:30:56,814 --> 00:31:00,609
ငါပါဝင်ပတ်သက်မှုအတိုင်းအတာကို မင်းကိုပြောပြခဲ့တယ်။
သတ်ဖြတ်မှုများနှင့်အတူ
397
00:31:00,776 --> 00:31:02,361
ရော်ဂျာ၊ မင်းငါ့ကို ပိုသိမယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
398
00:31:02,528 --> 00:31:05,406
ငါ့မှာ တစ်ခုခုရှိမယ်လို့ သံသယရှိဖို့ထက်
မူးယစ်ဆေးဝါး အရောင်းအ၀ယ်လုပ်ဖို့။
399
00:31:05,614 --> 00:31:07,825
အဲဒါကို ငါသိမှာမဟုတ်ဘူး။
သက်သေမပြမချင်း Cooper၊
400
00:31:07,992 --> 00:31:11,745
DEA ပြီးသွားပြီလို့ ထပ်ပြောနိုင်ပါတယ်။
စုံစမ်းရန် ခေါ်ဆောင်လာသည်။
401
00:31:11,912 --> 00:31:15,249
သင့်တွင် 24 နာရီရှိသည်။
မင်းရဲ့ကာကွယ်ရေးကို စုစည်းဖို့။
402
00:31:15,958 --> 00:31:20,713
ဒီကြားထဲမှာ ငါတောင်းဆိုမယ်။
မင်းရဲ့သေနတ်ကို မင်းလက်မြှောက်လိုက်တာ။
403
00:31:20,880 --> 00:31:23,007
ပြီးတော့ မင်းရဲ့တံဆိပ်။
404
00:31:33,517 --> 00:31:35,644
ရဲအရာရှိ Truman။
405
00:31:47,698 --> 00:31:51,452
ကျေးဇူးပြု၍ ရဲမှူး၊
ငါ မင်းကို မေးခွန်းတချို့ မေးချင်ပါတယ်။
406
00:31:52,453 --> 00:31:54,121
ရပ်လိုက်မယ်။
407
00:31:54,663 --> 00:31:57,833
ကောင်းပြီ၊ ငါကအစပြုပါစို့
408
00:31:58,000 --> 00:32:01,921
အေးဂျင့် Cooper ရဲ့ အပြစ်ရှိတိုင်း
သင့်ကို ချုပ်နှောင်မည်မဟုတ်။
409
00:32:02,087 --> 00:32:06,467
သင်၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုသည် အသုံးဝင်လိမ့်မည်။
အလွန်တန်ဖိုးထားသည်။
410
00:32:08,928 --> 00:32:13,098
ဥပဒေကို မှန်မှန်ကန်ကန် နားလည်ရင်
411
00:32:13,265 --> 00:32:17,436
တရားခံလွှဲပြောင်းရေးစာရွက်တွေလိုတယ်။
ငါ့ဆီက ကြေငြာချက်တစ်ခုရဖို့။
412
00:32:17,603 --> 00:32:20,814
ပြီးတော့ ဆင့်ခေါ်စာလိုတယ်။
တရားသူကြီးတစ်ဦးထံမှ။
413
00:32:20,981 --> 00:32:24,568
ကဲ လူကြီးလူကောင်း မသိရင်
အဲဒီစာရွက်စာတမ်းတွေ ရှိတယ်၊
414
00:32:24,735 --> 00:32:27,905
ယူဖို့ အကြံပြုပါတယ်။
မင်းရဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှု...
415
00:32:28,322 --> 00:32:29,490
.။
416
00:32:31,492 --> 00:32:37,081
ထိုသဘောထားသည် သင့်အား အကျိုးပြုမည်မဟုတ်ပေ။
သို့မဟုတ် အေးဂျင့် Cooper။
417
00:32:37,289 --> 00:32:40,334
အဲဒါ သဘောထားမဟုတ်ဘူး။
အဲဒါကတိတစ်ခုပါ။
418
00:32:40,501 --> 00:32:44,755
အေးဂျင့် Cooper သည် အကောင်းဆုံး ဥပဒေပြုအမတ်ဖြစ်သည်။
သိဖူးတယ်။
419
00:32:44,922 --> 00:32:49,677
သူ့ကို လေးစားရုံကလွဲလို့ ဘာမှမရှိတော့ဘူး။
Twin Peaks ကိုရောက်ကတည်းက
420
00:32:51,011 --> 00:32:54,098
အခုတော့ မသိဘူး။
မင်းမှာ ဘာအချက်အလက်တွေလဲ။
421
00:32:54,264 --> 00:32:56,517
ဒါမှမဟုတ် ဘယ်ကရလဲ၊
422
00:32:56,684 --> 00:32:58,894
ဒါပေမယ့် သေတာမှားတယ်။
423
00:33:00,854 --> 00:33:02,606
သင့်အချိန်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
424
00:33:05,526 --> 00:33:10,114
ကော်ဖီသောက်ဖို့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ကူညီလိုက်ပါ။
ထွက်လမ်းပေါ်မှာ။
425
00:33:16,912 --> 00:33:21,208
Steeplejacks၊ Steeplejacks၊ ၎င်းတို့ကို လှိမ့်ပါ။
426
00:33:25,295 --> 00:33:27,297
တိုလွန်းသည်။
427
00:33:27,464 --> 00:33:30,384
နှင့် Nadine ။
428
00:33:31,885 --> 00:33:33,512
Nadine Butler
429
00:33:36,390 --> 00:33:40,686
ကောင်းပြီ Nadine။ မင်းကို စလိုက်ရအောင်
အနည်းငယ်တုန်ခါမှုနှင့်အတူ။
430
00:33:49,361 --> 00:33:52,239
- နောက်ဖြစ်ရပ်၊ ဖော့အူ။
- ဘုရား။ သူမဒီလိုလုပ်နေတာတွေ့လား
431
00:33:52,573 --> 00:33:53,991
နေပါဦး။ ငါမင်းကိုပစ်မယ်။
432
00:33:54,158 --> 00:33:55,325
ဟုတ်ပါတယ်၊ မင်းက။
433
00:33:55,492 --> 00:33:56,869
ဖော့ဘူး!
434
00:34:10,215 --> 00:34:12,968
- အဲဒါကို ယုံနိုင်မလား။
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။
435
00:34:22,811 --> 00:34:25,230
အဲဒါကို ကျွန်တော် မဖြေပါဘူး။
436
00:34:28,776 --> 00:34:31,653
တစ်နေ့လုံး စကားတစ်လုံးမှ မပြောဘဲ။
437
00:34:39,620 --> 00:34:41,914
ဂျွန်ဆင်၏ သူနာပြုအိမ်။
438
00:34:42,998 --> 00:34:45,209
ကောင်းတယ် Bobby
ကိစ္စတွေ အရမ်းကောင်းသွားလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။
439
00:34:45,375 --> 00:34:48,212
ဖြစ်မယ်။
သမိုင်းတစ်လျှောက် အရှည်ကြာဆုံး တွေ့ဆုံမှု။
440
00:34:49,713 --> 00:34:52,132
ဟုတ်တယ် ငါမင်းကိုချစ်နေတုန်းပဲ။
441
00:34:52,299 --> 00:34:55,052
Bobby တွေးဖူးတယ်။
442
00:34:55,219 --> 00:34:59,139
လီယိုနဲ့ တစ်ခုခုလုပ်ရမယ်။
သူ့ကို အိမ်မှာထားလိုက်ပါ။
443
00:34:59,306 --> 00:35:03,018
မတန်ဘူး။
ပိုက်ဆံမလိုချင်ဘူး။
444
00:35:04,603 --> 00:35:07,147
ဘော်ဘီ၊ ငါဘဝလိုချင်တယ်။
445
00:35:12,903 --> 00:35:14,905
သူ လှုပ်တယ်။
446
00:35:15,864 --> 00:35:17,533
ဘော်ဘီ...
447
00:35:18,367 --> 00:35:19,910
...လီယို ရွေ့သွားသည်။
448
00:35:26,542 --> 00:35:28,585
စားပွဲခင်းက ဘာလဲ။
449
00:35:28,752 --> 00:35:32,214
ဝေဖန်ရေးဆရာက ပြောပြီးပြီ။
အရူးတစ်ယောက်လို ခံစားရတယ်။
450
00:35:32,381 --> 00:35:36,802
Norma၊ မင်းရဲ့အောက်နှုတ်ခမ်းကို ကောက်ကိုင်လိုက်ပါ။
ကြမ်းပြင်မှ။ အဲ့လောက်မဆိုးပါဘူး။
451
00:35:36,969 --> 00:35:39,221
မေမေ၊ ငါ့ကို မပြောနဲ့
ဘယ်လိုခံစားရလဲ။
452
00:35:39,388 --> 00:35:42,683
ဒီလုပ်ငန်းက ငါ့မှာရှိတာချည်းပဲ။
ပုံမှန်ဖောက်သည်တွေကို ထိန်းထားချင်တယ်။
453
00:35:42,850 --> 00:35:45,936
အသစ်တစ်ယောက်ယောက်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။
ဘယ်တော့မှ ဒီကို ထပ်ဝင်လာပြန်တယ်။
454
00:35:46,103 --> 00:35:47,980
သူတို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။
455
00:35:48,147 --> 00:35:51,483
“ဒေသခံတွေလို အရောင်ပြောင်းချင်ရင် နောက်မှာ မဟုတ်ဘူး၊
ရပ်တန့်။
456
00:35:51,650 --> 00:35:56,530
ဒါပေမယ့် စားကောင်းသောက်ဖွယ်ကောင်းရင်၊
ပိုကျယ်တဲ့ ဆိုက်ကပ်ကို ရှာပါ။"
457
00:35:56,697 --> 00:35:59,908
ဒါဟာ "ဒေသခံကျက်သရေ" "အရောင်" မဟုတ်ပါ။
458
00:36:01,243 --> 00:36:06,582
- ဒီအမှိုက်တစ်စကို မှတ်မိနေပြီလား။
- အမှတ်တော့ ရေးထားတယ်။
459
00:36:08,167 --> 00:36:13,088
ဒါမှလည်း ငါတို့သိမှာပေါ့။
ဒီ melodrama လေးကို ရအောင်ယူနိုင်ပါတယ်။
460
00:36:18,093 --> 00:36:20,679
မယုံဘူး။
461
00:36:20,846 --> 00:36:24,641
အဲ့ဒါကြောင့် အလည်လာခဲ့တာလား၊
ဒါဆို မင်း ငါ့ကို မြေကြီးထဲ ပြေးနိုင်ပါ့မလား။
462
00:36:24,808 --> 00:36:28,812
မဟုတ်ဘူး Darling၊ ငါ မင်းကို ပေးချင်တယ်။
ကောင်းသောသုံးသပ်ချက်။
463
00:36:28,979 --> 00:36:32,524
ဒါ ကောင်းတဲ့ စားသောက်ဆိုင် မဟုတ်ဘူး။
464
00:36:32,691 --> 00:36:35,652
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပရော်ဖက်ရှင်နယ်ကျင့်ဝတ်ကို မချိုးဖောက်နိုင်ပါဘူး။
465
00:36:35,986 --> 00:36:37,654
ကျင့်ဝတ်?
466
00:36:38,405 --> 00:36:39,990
ငါက မင်းရဲ့သမီး။
467
00:36:41,408 --> 00:36:43,452
အချို့သော စံနှုန်းများအတိုင်း အောင်နိုင်ရမည်။
468
00:36:45,787 --> 00:36:49,374
စံနှုန်းတွေကော
သာမာန် စေတနာ နှင့် ကြင်နာမှု ?
469
00:36:50,292 --> 00:36:53,170
ဒါမှမဟုတ် အဲဒီစံနှုန်းတွေကို မလုပ်ပါနဲ့။
မင်းရဲ့ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းနဲ့ ကိုက်ညီလား?
470
00:36:53,337 --> 00:36:55,547
ဟုတ်ပါတယ်။
471
00:36:56,048 --> 00:36:58,800
ခွေးကိုဒီလိုမဆက်ဆံဘူး
ငါ့သမီးလည်း မနည်းဘူး။
472
00:36:58,967 --> 00:37:01,094
အိုး၊ ထုံးစံအတိုင်း မင်း တုံ့ပြန်မှုလွန်ကဲနေတယ်။
473
00:37:01,261 --> 00:37:02,596
- ငါလား?
- ဟင့်အင်း။
474
00:37:03,889 --> 00:37:05,933
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ၊
475
00:37:06,099 --> 00:37:08,227
ဒါပေမယ့် အဲဒါတွေက ကျွန်တော့်ရဲ့ တုံ့ပြန်မှုပါ။
476
00:37:08,393 --> 00:37:10,979
ပြီးတော့ ငါခံစားရတဲ့ ဒဏ်ရာက ငါ့ရဲ့ ဒဏ်ရာ၊
477
00:37:11,146 --> 00:37:14,191
ငါဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲ။
မင်းရဲ့အမိုက်စားစီးပွားရေးတစ်ခုမှမဟုတ်ဘူး။
478
00:37:15,567 --> 00:37:18,737
- ချစ်လှစွာသော၊ ဆင်ခြင်တုံတရားရှိပါ။
- ငါအရမ်းဉာဏ်ကောင်းတယ်။
479
00:37:19,696 --> 00:37:22,157
မင်းကို ဒီနေရာကနေ ထွက်သွားစေချင်တယ်။
480
00:37:22,324 --> 00:37:25,369
မင်းကို ငါ့ဘဝထဲက ထွက်သွားစေချင်တယ်။
မင်းကြောင့် ငါ မနာကျင်ချင်တော့ဘူး။
481
00:37:26,745 --> 00:37:28,372
အနော်မာ။
482
00:37:29,539 --> 00:37:31,500
သွားတော့မယ်။
483
00:37:32,334 --> 00:37:34,294
သွားတော့။
484
00:37:47,307 --> 00:37:49,685
အင်း။ အင်း။
485
00:37:52,813 --> 00:37:55,524
- ဟုတ်ကဲ့။
- အိုဟုတ်တာပေါ့။
486
00:37:55,691 --> 00:37:58,360
ကောင်းပြီ ကလေးတွေ၊ လာ၊
ငါတို့မင်းကိုနောက်တစ်ကြိမ်ယူမယ်။
487
00:37:58,527 --> 00:38:01,280
- သွားပါ၊ သွားပါ။
ဟူး၊ ဟူး။
488
00:38:02,906 --> 00:38:06,159
အိုး။ ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ ကန့်သတ်ချက်ကို ထုပ်ပိုးထားသည်။
ပစ်ချက်တောင် မပစ်ဘူး။
489
00:38:06,326 --> 00:38:10,414
- ငါ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ။
- တိုက်လေယာဉ်ဇုန်မှကြိုဆိုပါသည်။
490
00:38:10,580 --> 00:38:12,207
- ငါ မင်းကို သတိပေးတယ်။
- ဘာလဲ?
491
00:38:12,374 --> 00:38:14,584
ငါက သာယာတဲ့ အိမ်ထောင်ရှင်တစ်ယောက်ပါ။
မကြာသေးမီက လက်ထပ်ခဲ့သည်။
492
00:38:14,751 --> 00:38:17,296
အလွန်ချမ်းသာသော အမျိုးသမီးတစ်ဦးအတွက်။
493
00:38:17,462 --> 00:38:21,717
ကျွန်တော်တို့ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့အတိုင်း ကျွန်တော်တို့ တကယ်ကို စိတ်အားထက်သန်ပါတယ်။
သင်နှင့်စီးပွားရေးလုပ်ရန်။
494
00:38:21,883 --> 00:38:24,386
ငါမခိုးဘူးကွ
ငါ့မိန်းမပိုက်ဆံ။
495
00:38:24,553 --> 00:38:27,639
သူမကို လိမ်လည်တာ အပြစ်ရှိသလို ခံစားရတယ်။
ဒီအမဲလိုက်ခရီးစဉ်အကြောင်း။
496
00:38:27,806 --> 00:38:29,224
- ဟေး၊ မထိခိုက်စေနဲ့၊ မဆိုးဘူး။
- ခွင့်ယူသည်။
497
00:38:29,391 --> 00:38:32,269
- သူမ ဝယ်ခဲ့တယ် မဟုတ်လား ။
- ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမအများကြီးမလွတ်ပါဘူး။
498
00:38:32,436 --> 00:38:34,521
ငါမကြိုက်ဘူး။
ဤခိုးယူခြင်းလုပ်ငန်း။
499
00:38:34,688 --> 00:38:36,398
ခိုးတာလား။
ခိုးတာနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်သူပြောတာလဲ။
500
00:38:36,565 --> 00:38:39,609
- ငါဒီလောက်လုံလောက်ပြီ။
- မင်းက ကွန်ပြူတာ ကျွမ်းကျင်သူ၊ သူငယ်ချင်း။
501
00:38:39,776 --> 00:38:42,070
သော့ခတ်ရုံ၊
လှိုင်းတံပိုးကို မမြင်ရ။
502
00:38:42,237 --> 00:38:43,780
- ဒီဘက်ကြည့်။
- ခွင့်ယူသည်။
503
00:38:43,947 --> 00:38:46,158
မင်း ငါတို့ကို မကူညီတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။
မင်းမိန်းမနဲ့နေမယ်လို့ မင်းထင်လား။
504
00:38:46,325 --> 00:38:48,327
- ငါရူးနေပြီ။
- မင်းငါ့ကို လွှတ်ပေးစေချင်လား။
505
00:38:48,493 --> 00:38:50,329
ကိုင်ထား ဒါမှမဟုတ် ငါမင်းကို သတ်ရလိမ့်မယ်။
506
00:38:50,495 --> 00:38:52,706
ပရိုဂရမ်နဲ့ဆို ပိုအဆင်ပြေပါတယ် သူငယ်ချင်း။
507
00:38:52,914 --> 00:38:54,833
ခွင့်ယူသည်။
508
00:38:58,337 --> 00:39:01,715
ဒါဆို ဒါက သူလား?
509
00:39:02,966 --> 00:39:04,760
Ernie၊
510
00:39:04,926 --> 00:39:07,095
- Jean Renault တွေ့ဆုံ။
- မင်္ဂလာပါ။
511
00:39:08,638 --> 00:39:12,351
တောထဲ တစ်ညမှာ သူနဲ့တွေ့ခဲ့တယ်၊
ပစ္စတိုသေနတ်ကို ကျွန်တော့်နားထဲ ကပ်လိုက်တဲ့အခါ။
512
00:39:12,517 --> 00:39:16,605
ငါ့အတွက် ကံကောင်းတယ်၊ ငါ့မှာ ငါ့ပြည်နယ်ရှိတယ်။
ငါနှင့်အတူ အစိုးရရှေ့နေ၏ တံဆိပ်။
513
00:39:16,772 --> 00:39:19,649
အိမ်မရှိဘဲ ဘယ်တော့မှ မထွက်ပါနဲ့။
514
00:39:19,816 --> 00:39:22,110
ဂျင်း၊ ဒါက ပါမောက္ခ။
515
00:39:22,277 --> 00:39:25,280
ကိန်းဂဏန်းတွေနဲ့ သူဘာလုပ်နိုင်မလဲ။
တစ်ညကို ဒေါ်လာ 1000- ချိတ်ဆွဲပါ။
516
00:39:25,489 --> 00:39:27,991
- သီလရှင်ကဲ့သို့ နီရဲခြင်း။
- ဩ။
517
00:39:28,158 --> 00:39:32,371
အင်း၊ မကြာသေးမီက ရင်းနှီးမြုပ်နှံမှု အခွင့်အလမ်း
ပြုတ်ကျ၊
518
00:39:32,537 --> 00:39:34,915
ငွေသားညံ့တဲ့ အနေအထားမှာ ထားလိုက်ပါ။
519
00:39:35,082 --> 00:39:39,419
ချက်ချင်း 125,000 လိုတယ်။
520
00:39:42,172 --> 00:39:44,383
လုံးဝနားလည်ပါတယ်။
521
00:39:45,217 --> 00:39:48,845
- သင် ... လုပ်သည်?
- ဟုတ်တယ်၊ ဒါကခက်ခဲလိမ့်မည်မဟုတ်ပါ။
522
00:39:49,054 --> 00:39:52,307
ဒါပဲသိလား။
ငါ့အကြောင်းနည်းနည်း၊
523
00:39:52,474 --> 00:39:54,893
ဆက်စပ်ဖူးတယ်။
524
00:39:55,060 --> 00:39:58,563
ဂုဏ်သိက္ခာအရှိဆုံးအချို့နှင့်
ဒီနိုင်ငံမှာ ငွေကြေးအဖွဲ့အစည်းတွေ။
525
00:39:59,189 --> 00:40:01,525
ငါခဝါချပြီးပြီ။
ကြီးမားသောငွေပမာဏ။
526
00:40:01,691 --> 00:40:04,194
ကျွန်ုပ်သည် ကြီးမားသော အပေးအယူများကို ကြားဖြတ်ပေးခဲ့ပါသည်။
ကိုလံဘီယာအတွက်
527
00:40:04,361 --> 00:40:06,196
နှင့် ဘိုလီးဗီးယား စက်မှုလုပ်ငန်းများ။
528
00:40:06,363 --> 00:40:10,409
တစ်နည်းဆိုရသော် ငါ ကြိုးတပ်ထားတယ် ဟုတ်လား?
ဆိုလိုတာက ကျွန်တော်က hardwired ပါ။
529
00:40:10,575 --> 00:40:13,912
ငါမင်းရဲ့လူပါ။ အတိအကျ။
ငါသေချာပေါက် မင်းရဲ့လူပဲ။ အင်း။
530
00:40:14,579 --> 00:40:18,333
- ကောင်းပြီ၊ မင်း မှော်စကားလုံးတွေ ပြောတာ။
- ကောင်းတယ်။
531
00:40:20,460 --> 00:40:22,421
ကောင်းတယ် Ernie။
ဒါကို သင်ဖန်တီးနေတာလား။
532
00:40:22,587 --> 00:40:24,798
မဟုတ်ဘူး၊
533
00:40:27,843 --> 00:40:32,556
ဒါက ပါမောက္ခ၊
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပွဲစားအသစ်။
534
00:40:35,392 --> 00:40:36,977
မင်္ဂလာပါ
535
00:40:48,196 --> 00:40:51,199
ပိန်ပိန်သေးသေး အစုအဝေးကို သင်ကိုင်တွယ်နိုင်သည်။
ဒီလိုမျိုး မရဘူးလား။
536
00:40:51,366 --> 00:40:53,368
ဟုတ်တယ်၊ သူက ငါတို့ကို ပြုစုပေးနိုင်တယ်၊
မရဘူးလား။
537
00:40:53,535 --> 00:40:55,829
အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊
538
00:40:55,996 --> 00:40:59,708
Hank၊ ပါမောက္ခကိုယူပါ။
စားပွဲများဆီသို့။
539
00:40:59,875 --> 00:41:02,794
မင်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါနားလည်တယ်။
အလွန်ကောင်းသောစနစ်
540
00:41:02,961 --> 00:41:04,880
craps နှင့်ကစားတဲ့အဘို့။
541
00:41:05,046 --> 00:41:06,882
အလွန်သိပ္ပံနည်းကျ၊
542
00:41:07,048 --> 00:41:10,010
ငါ လောင်းကစားမလုပ်တော့ဘူး။
အရင်တုန်းကတော့ လောင်းကစား မလုပ်ဖြစ်တော့ဘူး။
543
00:41:10,177 --> 00:41:13,388
- ဒါဟာ ခွက်တစ်ခွက်ရဲ့ ဂိမ်းပဲ သိလား။
- မီ Tsk၊ tsk၊ tsk။ မရှိ
544
00:41:13,555 --> 00:41:15,348
- ငါတို့အားလုံးဒီမှာလောင်းကစား။
- ဩ။
545
00:41:15,515 --> 00:41:18,185
ဘဝကို ပျော်မွေ့ရမယ်။
546
00:41:20,228 --> 00:41:22,439
- ဟုတ်တယ်၊ ငါစမ်းကြည့်မယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- ဟုတ်ကဲ့။ စလာသည်။
547
00:41:22,606 --> 00:41:24,941
စလာသည်။ သွားကြရအောင်။
548
00:41:30,071 --> 00:41:33,200
သူ့ပုံစံကို ကျွန်တော်မကြိုက်ဘူး။
စိတ်အရမ်းပူတယ်။
549
00:41:33,366 --> 00:41:35,577
ငါတို့တွေ့မယ်မဟုတ်လား?
550
00:41:36,369 --> 00:41:42,667
ငါတို့အတွက် လေးချက်၊
Cooper ၏အခေါင်းထဲတွင်နောက်ဆုံးလက်သည်းကိုထည့်ရန်။
551
00:41:45,670 --> 00:41:49,966
-ပြီးရင် ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။
- ဘယ်မှာထားမလဲ။
552
00:41:51,593 --> 00:41:53,386
ကား။
553
00:41:53,553 --> 00:41:57,891
အများကြီးမယူပါဘူး၊
သဲလွန်စတစ်ခုမျှသာ။
554
00:41:59,267 --> 00:42:03,396
သူ့ကို လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ထားစေချင်တယ်။
555
00:42:59,452 --> 00:43:01,079
-အိုး...
- Josie ။ ဂျိုစီ။
556
00:43:01,246 --> 00:43:02,706
ငါ့ကိုကူညီပါ ဟယ်ရီ။
557
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
ထိုအချိန်တွင်၊
ငါမှန်တယ်ထင်တာကို လုပ်ခဲ့တယ်။
558
00:43:31,276 --> 00:43:33,528
အကျိုးဆက်တွေကို အခုရင်ဆိုင်ရမယ်။
559
00:43:33,695 --> 00:43:35,572
မင်း မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။
560
00:43:38,283 --> 00:43:42,287
သိလား မေဂျာ၊
Bob အကြောင်း အများကြီးတွေးနေမိတယ်။
561
00:43:42,454 --> 00:43:45,540
တကယ်ရှိတယ်ဆိုရင်။
562
00:43:45,707 --> 00:43:49,961
ဒီမေးခွန်းကိုပဲ ကျွန်တော် စဉ်းစားဖူးတယ်။
စဉ်ဆက်မပြတ်
563
00:43:50,128 --> 00:43:52,964
ဤထိတ်လန့်မှုကို ငါတို့အား ထင်ရှားစေသောကြောင့်၊
564
00:43:54,966 --> 00:43:58,053
သူ့ကို စိတ်ကူးကြည့်ဖို့ ကြိုးစားတယ်။
အဲမှာ လူ့ဇာတိခံယူ၊
565
00:43:59,721 --> 00:44:03,099
နေထိုင်ရန် အခြားသားကောင်ကို ရှာဖွေနေသည်။
566
00:44:04,434 --> 00:44:09,397
မကောင်းဆိုးဝါးတွေရဲ့ အင်အားတွေရှိတယ်။
567
00:44:10,482 --> 00:44:16,071
ဒါဟာ ယောက်ျားအချို့ရဲ့ ကံကြမ္မာပါပဲ။
အမှောင်ထုကြီးကို ရင်ဆိုင်ဖို့။
568
00:44:17,238 --> 00:44:19,574
ဘယ်လိုတုံ့ပြန်မလဲဆိုတာကို ကျွန်တော်တို့ တစ်ယောက်ချင်းစီ ရွေးချယ်ပါတယ်။
569
00:44:20,617 --> 00:44:23,078
ရွေးချယ်မှုမှာ ကြောက်စိတ်ရှိရင်၊
570
00:44:23,244 --> 00:44:25,789
ထို့နောက် ကျွန်ုပ်တို့သည် အားနည်းလာပါသည်။
မှောင်မိုက်သို့။
571
00:44:25,955 --> 00:44:28,208
ခုခံရန်နည်းလမ်းများရှိသည်။
572
00:44:28,375 --> 00:44:32,379
အသျှင်ဘုရား၊
လက်ဆောင်အချို့နှင့်အတူ။
573
00:44:32,545 --> 00:44:35,298
ဤကိစ္စတွင် သင်သည် တစ်ယောက်တည်း မဟုတ်ပါ။
574
00:44:36,800 --> 00:44:41,096
ကြားဖူးပါသလား။
White Lodge ၏
575
00:44:42,806 --> 00:44:45,350
White Lodge လား?
576
00:44:45,975 --> 00:44:48,144
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာရှိတယ် မယုံဘူး။
577
00:44:58,071 --> 00:45:01,658
မေဂျာ ငါယူမယ်။
ဒီမှာ ခဏ။
578
00:45:02,534 --> 00:45:04,911
သဘာဝရဲ့ခေါ်သံကို ခံစားရတယ်။
579
00:45:05,912 --> 00:45:09,541
ဆီးသွားသလိုမျိုး ဘာမှမရှိပါဘူး။
ပွင့်လင်းလေထဲမှာ။
580
00:45:09,708 --> 00:45:13,920
နောက်ထပ်ကြားရဖို့ မျှော်လင့်နေပါတယ်။
ဒီ White Lodge အကြောင်း။
581
00:45:17,173 --> 00:45:20,760
ခရီးကပြန်လာရင်
582
00:45:59,007 --> 00:46:00,258
ကူပါ
583
00:46:00,633 --> 00:46:02,552
ကူပါ
584
00:46:07,015 --> 00:46:08,725
Major Briggs လား။
585
00:46:10,602 --> 00:46:11,686
ဗိုလ်မှူး!