1
00:00:33,332 --> 00:00:35,433
<i>Voy a... voy a
joder, mearme los pantalones.</i>

2
00:00:35,533 --> 00:00:37,568
<i>¿Qué carajo?</i>

3
00:00:39,505 --> 00:00:44,344
<i>Oye, si quieres ver este vídeo,
por favor visite nuestro sitio web NotSeeParty.com.</i>

4
00:00:44,444 --> 00:00:45,145
N-O-T...

5
00:00:45,245 --> 00:00:47,547
S-E-E... y no "nazi" con "Z".

6
00:00:47,647 --> 00:00:51,318
Eso sería como travestirse a Adolf.
Imitador de Eichmann-Liza Minnelli.

7
00:00:51,418 --> 00:00:53,987
Si yo... Si me muero de risa
durante este segmento,

8
00:00:54,087 --> 00:00:56,690
No quiero que te sientas mal. quiero
que sepan todos que morí feliz,

9
00:00:56,790 --> 00:01:00,126
porque este video es el mejor
cosa que me ha pasado alguna vez.

10
00:01:00,226 --> 00:01:03,261
- Son como 30 y tantos millones.
- Aquí estamos... Allá vamos.

11
00:01:45,704 --> 00:01:48,007
- ¡Mierda!
- ¿Qué carajo?

12
00:01:48,107 --> 00:01:49,242
voy a hablar con esto
niño sobre todo.

13
00:01:49,342 --> 00:01:51,778
Quiero saber... quiero saber
con qué se masturba,

14
00:01:51,878 --> 00:01:54,681
Quiero saber si se quedó con la pierna.
¿Se quedó con la pierna?

15
00:01:54,781 --> 00:01:56,383
Pero tengo que decirlo, hombre.
He visto este video lo suficiente.

16
00:01:56,483 --> 00:01:57,884
Estoy empezando a sentirme mal por el niño.

17
00:01:57,984 --> 00:02:00,053
Todavía no me he reído pero
Me siento mal por él.

18
00:02:00,153 --> 00:02:03,490
¿Te sientes mal? El niño tiene toneladas
de éxitos porque es famoso.

19
00:02:03,590 --> 00:02:05,859
¿Bien? Quiero decir, ¿qué más quieres?
Él tiene más hits que yo.

20
00:02:05,959 --> 00:02:07,528
Estoy un poco raro, celoso.

21
00:02:07,628 --> 00:02:09,829
No necesito ambas piernas. ¿Qué soy yo?
No estoy corriendo maratones.

22
00:02:09,929 --> 00:02:13,133
Así que cuidado, locos Canucks.
Algo raro viene por aquí.

23
00:02:13,233 --> 00:02:15,668
La próxima semana, Wanderin' Wallace
hace un viaje por carretera obsceno

24
00:02:15,768 --> 00:02:18,405
hasta el Gran Norte Blanco
encontrarse con una estrella.

25
00:02:18,505 --> 00:02:20,407
Mi única esperanza es que él
no llora demasiado.

26
00:02:20,507 --> 00:02:22,609
Únase a nosotros la próxima semana mientras
Wallace se sienta

27
00:02:22,709 --> 00:02:26,746
con la maravilla de una sola pierna,
el maestro de la automutilación

28
00:02:26,846 --> 00:02:29,082
de la humillación en Internet,
el niño Kill Bill.

29
00:02:29,182 --> 00:02:31,051
Que es todo lo que puedes
hazlo si eres Kill Bill Kid.

30
00:02:31,151 --> 00:02:34,387
Simplemente siéntate con una sola pierna
culo abajo, para siempre.

31
00:02:34,487 --> 00:02:35,822
Oh, es demasiado fácil.
¡Estaba ahí mismo!

32
00:02:35,922 --> 00:02:38,391
- Te irás al infierno, hombre.
- Son como ciruelas, como ciruelas bajas.

33
00:02:38,491 --> 00:02:40,961
- Tuve que agarrarlo.
- Hasta la próxima, soy Teddy Craft.

34
00:02:41,061 --> 00:02:43,496
Y este es Wallace Bryton.
recordándote que

35
00:02:43,596 --> 00:02:46,697
¡Únete a la fiesta de los que no ven!

36
00:02:59,846 --> 00:03:01,747
Bienvenido a Canadá.

37
00:03:04,283 --> 00:03:05,585
Hola.

38
00:03:05,685 --> 00:03:08,521
Hola, tú mismo,
compañero aficionado al vello facial.

39
00:03:08,621 --> 00:03:10,757
Sí, no tan bueno como tú. ¡Dios mío!

40
00:03:10,857 --> 00:03:15,428
- Nueva Jersey.
- Sí, hace años. Ahora es... Los Ángeles.

41
00:03:15,528 --> 00:03:18,596
Un hombre dividido entre demonios y reyes.

42
00:03:20,366 --> 00:03:22,869
¡Oh! Hockey.

43
00:03:22,969 --> 00:03:24,571
Tienes toda la razón, hockey.

44
00:03:25,471 --> 00:03:27,404
Realmente no sigo el hockey.

45
00:03:28,208 --> 00:03:31,411
Bueno. Manos fuera del mostrador, por favor.

46
00:03:31,511 --> 00:03:33,713
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad. Gracias.

47
00:03:33,813 --> 00:03:35,248
- Lo siento.
- Lo siento.

48
00:03:35,348 --> 00:03:36,416
- Lo siento.
- Lo siento.

49
00:03:36,516 --> 00:03:38,084
Lo siento.

50
00:03:38,184 --> 00:03:40,487
Cuando estás visitando el
Gran Blanco al norte de Canadá,

51
00:03:40,587 --> 00:03:43,723
Tienes tu Cana-Do y
Tienes tus cosas que no debes hacer en Cana.

52
00:03:43,823 --> 00:03:45,625
Estante superior, justo ahí. Número uno.

53
00:03:45,725 --> 00:03:48,527
No se lo digas a ningún canadiense
No sigues el hockey.

54
00:03:48,627 --> 00:03:51,130
¡Por supuesto! Debería haberlo sabido.
Los pone tristes, ¿verdad?

55
00:03:51,230 --> 00:03:54,601
Un canadiense no se pone triste.
La tristeza la hizo Estados Unidos.

56
00:03:54,701 --> 00:03:56,069
Vamos, vamos. ¿Qué significa eso?

57
00:03:56,169 --> 00:03:59,172
Despegue, es verdad.
Allí mismo en nuestra bandera.

58
00:03:59,272 --> 00:04:02,275
Está ahí cuando lo miras.
Cuando veas más allá de esa sagrada Hoja de Arce,

59
00:04:02,375 --> 00:04:04,477
- ¿Sabes lo que ves?
- Una pared blanca.

60
00:04:04,577 --> 00:04:08,615
Ves eso en Estados Unidos,
puedes ser rojo, blanco y azul.

61
00:04:08,715 --> 00:04:13,119
Pero en Canadá eres rojo.
¿Blanco pero nunca azul?

62
00:04:13,219 --> 00:04:14,020
Alguna vez.

63
00:04:14,120 --> 00:04:17,323
Te tengo. Eso es en realidad... Ya sabes,
Nunca antes lo había pensado de esa manera.

64
00:04:17,423 --> 00:04:19,425
siempre pienso en
Los canadienses son simplemente amables.

65
00:04:19,525 --> 00:04:21,528
Bueno, eso justo ahí
es otro Caná-No.

66
00:04:21,628 --> 00:04:23,329
No somos amables, somos optimistas.
Hay una diferencia.

67
00:04:23,429 --> 00:04:25,398
- Bien.
- Y somos tolerantes.

68
00:04:26,098 --> 00:04:27,967
Y estamos colgados como alces.

69
00:04:33,138 --> 00:04:34,605
Genial.

70
00:04:36,241 --> 00:04:39,212
Entonces volvamos al negocio.
¿Qué estás haciendo en Manitoba?

71
00:04:39,312 --> 00:04:44,017
Estoy grabando un podcast.
Entonces lo que hago es, yo...

72
00:04:44,117 --> 00:04:48,254
Viajo y me entrevisto
gente rara o interesante

73
00:04:48,354 --> 00:04:52,892
y se lo describo a mi mejor amigo
quien no lo ve de primera mano

74
00:04:52,992 --> 00:04:56,129
ya que no volará a ninguna parte.
Se llama El Partido de los No-Ves.

75
00:04:56,229 --> 00:04:58,131
¡Vaya, vaya! ¿Partido nazi?

76
00:04:58,231 --> 00:05:01,501
Oh, no. Se escribe N-O-T-S-E-E,

77
00:05:01,601 --> 00:05:03,970
El otro no... Odio el uno.

78
00:05:04,070 --> 00:05:07,038
- Ya sabes, ese Hitler.
- No se dice Hitler en un aeropuerto.

79
00:05:18,884 --> 00:05:20,150
Está bien.

80
00:05:39,171 --> 00:05:40,671
¿Qué carajo es esto?

81
00:06:06,464 --> 00:06:07,931
¡Ey!

82
00:06:09,000 --> 00:06:10,900
¡Oh, mierda!

83
00:06:20,312 --> 00:06:22,112
¡Joder!

84
00:06:29,688 --> 00:06:32,425
Oye, cabrón. ¿Estás listo para esto?

85
00:06:33,025 --> 00:06:37,630
Maldito Kill Bill Kid follando
¡Se suicidó, señor!

86
00:06:37,730 --> 00:06:40,233
¡Con su propia maldita espada!
¿Puedes creer esa mierda?

87
00:06:40,333 --> 00:06:42,835
No estoy bromeando.

88
00:06:42,935 --> 00:06:46,739
No pudo aguantar dos días más.
El pequeño y egoísta pedazo de mierda con patas de palo.

89
00:06:46,839 --> 00:06:49,475
Estoy muy enojado ahora mismo.
Debo encontrar un vuelo de regreso esta noche.

90
00:06:49,575 --> 00:06:51,344
Pero estoy pensando que no quiero venir
todo el camino de regreso sin nada.

91
00:06:51,444 --> 00:06:53,446
Necesitamos un espectáculo esta semana, así que...

92
00:06:53,546 --> 00:06:57,784
Estoy en el puto Winnipeg
en un bar llamado...

93
00:06:57,884 --> 00:07:00,119
Barra "H."

94
00:07:00,219 --> 00:07:02,155
No se que carajo
voy a hacer. Voy a...

95
00:07:02,255 --> 00:07:05,992
Intenta encontrar algún otro canadiense.
Raro aquí arriba con quien puedo hablar, pero...

96
00:07:06,092 --> 00:07:10,196
Debo ser honesto, hombre.
No hay nada extraño en Canadá.

97
00:07:10,296 --> 00:07:13,599
Es dolorosamente aburrido aquí arriba.

98
00:07:13,699 --> 00:07:17,770
¡Pero mierda! $550 por un
Maldito billete de avión.

99
00:07:17,870 --> 00:07:19,839
Pequeño idiota egoísta.

100
00:07:19,939 --> 00:07:23,609
Sé que es jodido decirlo, pero...
¡Maldita sea! Me estaba matando.

101
00:07:24,109 --> 00:07:26,042
Está bien.

102
00:07:26,411 --> 00:07:28,281
Cerrándose desde el
Gran Norte Blanco.

103
00:07:28,381 --> 00:07:30,817
<i>Coo loo coo coo, coo coo coo</i>

104
00:07:30,917 --> 00:07:32,485
<i>Coo loo coo coo</i>

105
00:07:32,585 --> 00:07:34,218
Oh, mierda. Bip.

106
00:07:35,921 --> 00:07:37,154
Oye, hombre, ¿dónde está tu baño?

107
00:07:59,144 --> 00:08:04,517
<i>Hola, soy un anciano que tiene
Disfruté de una vida larga e histórica en el mar.</i>

108
00:08:04,817 --> 00:08:09,656
<i>Soy un canadiense orgulloso que ha viajado
un camino peculiar durante estos muchos años.</i>

109
00:08:09,956 --> 00:08:15,094
<i>Y después de eones de aventuras oceánicas,
Me encuentro como un marinero de agua dulce,</i>

110
00:08:15,194 --> 00:08:17,897
<i>con Manitoba como mi puerto final.</i>

111
00:08:18,097 --> 00:08:23,169
<i>Sé que no deseo gastar mi
Quedan años solo en una casa gigante.</i>

112
00:08:23,269 --> 00:08:26,002
<i>No cuando tengo tales
historias para compartir.</i>

113
00:08:30,008 --> 00:08:33,946
No, no es la habitación que me interesa.
Tanto como usted, Sr. Howe.

114
00:08:34,046 --> 00:08:37,283
Sí, esta noche sería...
Sería increíble, señor. Sí, gracias.

115
00:08:37,383 --> 00:08:42,689
Muy bien, ¿adónde voy?
¿Bifrost? Suena erótico.

116
00:08:43,289 --> 00:08:45,024
Está bien, déjame preguntarte
alguien lo lejos que estoy.

117
00:08:45,124 --> 00:08:49,362
¡Disculpe, oye!
¿A qué distancia está Bifrost de aquí?

118
00:08:49,462 --> 00:08:53,366
- ¿Bifrost? ¡Mierda! Eso es lejos.
- Sí, está como a dos horas de aquí.

119
00:08:53,466 --> 00:08:55,669
Sí, los niños aquí en el
la tienda de conveniencia me está diciendo

120
00:08:55,770 --> 00:08:59,605
- que faltan "unas" dos horas.
- Odio a los americanos.

121
00:08:59,705 --> 00:09:01,073
<i>Sí, ¿cuál es tu dirección?</i>

122
00:09:01,173 --> 00:09:05,812
<i>Así que con este fin, te ofrezco una habitación.
en alquiler en mi majestuosa casa en el bosque.</i>

123
00:09:05,912 --> 00:09:08,247
<i>Este acuerdo
ser gratuito,</i>

124
00:09:08,347 --> 00:09:12,819
<i>siempre que realices lo simple
tareas domésticas que ya no puedo hacer</i>

125
00:09:12,919 --> 00:09:15,321
<i>desde los confines de
esta maldita silla de ruedas.</i>

126
00:09:15,621 --> 00:09:19,592
<i>Pero aunque pueda
ser viejo, he vivido.</i>

127
00:09:19,692 --> 00:09:24,630
<i>Y te contaré todo sobre mi
Muchas aventuras, con vívidos detalles.</i>

128
00:09:24,730 --> 00:09:28,167
<i>No dudes en llamar
llamame al número que aparece a continuación.</i>

129
00:09:28,267 --> 00:09:31,869
<i>Respetuosamente, Howard Howe.</i>

130
00:09:37,175 --> 00:09:40,310
Muy bien. esto mejor
valdrá la pena.

131
00:09:48,186 --> 00:09:51,221
<i>Has llegado a tu destino.</i>

132
00:10:54,285 --> 00:10:58,922
- ¿Hola? ¿Hola?
- ¡Hola! Aquí arriba, por favor.

133
00:11:04,162 --> 00:11:05,696
¿Hola?

134
00:11:07,499 --> 00:11:08,968
¡Buenas noches!

135
00:11:09,668 --> 00:11:12,836
- ¿Señor Howe?
- Bueno, en realidad, es Howard.

136
00:11:12,937 --> 00:11:15,508
Sr. Howard, ¡oye!

137
00:11:15,608 --> 00:11:18,611
Ya sabes, cuando la gente por primera vez
enredarte con mi nombre,

138
00:11:19,111 --> 00:11:22,279
es muy parecido a un
Farsa de dormitorio francesa.

139
00:11:23,716 --> 00:11:27,988
Ahora, el Sr. Howe sería apropiado,
pero prefiero la intimidad de Howard.

140
00:11:28,688 --> 00:11:30,022
Howard.

141
00:11:30,122 --> 00:11:33,192
Ahora que tenemos eso
lo desagradable fuera del camino,

142
00:11:33,292 --> 00:11:35,928
¿Puedo darle la bienvenida a
Pippy Hill, mi hogar.

143
00:11:36,028 --> 00:11:38,030
Oh sí. Es genial.

144
00:11:38,330 --> 00:11:41,267
- Encantado de conocerte.
- Placer. Placer.

145
00:11:41,367 --> 00:11:43,402
¿Puedo invitarte a un poco de té?

146
00:11:43,502 --> 00:11:45,871
Puede. Pero primero...

147
00:11:45,971 --> 00:11:49,039
- ¿Puedo usar tu baño?
- Destrozando.

148
00:12:08,827 --> 00:12:11,628
¡Ay, Jesús!

149
00:12:34,953 --> 00:12:36,756
Bueno, hice todo
¿Salir bien?

150
00:12:36,856 --> 00:12:40,760
Oh sí. Excelente. Gracias.

151
00:12:40,860 --> 00:12:44,363
- De nada, ahí está tu té.
- Está bien. Gracias.

152
00:12:44,463 --> 00:12:49,566
Ya sabes, mi segunda esposa...
Supongo que mi último...

153
00:12:50,235 --> 00:12:52,572
Solía decir, bendita sea su corazón.

154
00:12:52,672 --> 00:12:55,941
"Más bien santo que pecado,
Mejor fuera que dentro."

155
00:12:56,041 --> 00:12:59,710
¡Se refería al gas, por supuesto!
La suya, eso sí.

156
00:13:02,280 --> 00:13:03,883
Genial.

157
00:13:03,983 --> 00:13:06,584
- Esto... Gracias.
- Puedes apostar.

158
00:13:11,923 --> 00:13:14,323
Maldita sea, esto es bueno.

159
00:13:16,461 --> 00:13:19,331
¿Entonces encontraste el agua?
armario satisfactorio?

160
00:13:19,431 --> 00:13:21,400
Oh sí. Muchas gracias.

161
00:13:22,100 --> 00:13:25,672
¡Eso fue genial! yo estaba sosteniendo
durante la mitad del viaje.

162
00:13:26,372 --> 00:13:28,374
Es un poco vergonzoso pero...

163
00:13:28,674 --> 00:13:31,844
Estaba un poco asustado de salir de
el auto en medio de la nada,

164
00:13:32,344 --> 00:13:36,015
- ¿sabes?
- debo decir

165
00:13:36,415 --> 00:13:39,251
Tu llamada telefónica me intrigó.

166
00:13:39,351 --> 00:13:42,819
Bueno, te lo digo,
Tu folleto me intrigó.

167
00:13:47,525 --> 00:13:50,246
¿Te entendí correctamente en el
teléfono cuando dijiste que no estabas mirando

168
00:13:50,347 --> 00:13:54,200
- ¿para vivir?
- No, vivo en Los Ángeles.

169
00:13:54,300 --> 00:13:55,735
- ¿Oh?
- Sí.

170
00:13:55,835 --> 00:13:58,070
Ciudad de los Ángeles.

171
00:13:58,170 --> 00:14:02,575
Bueno, yo nunca he visto ninguno.
Más bien todo lo contrario, en realidad.

172
00:14:02,675 --> 00:14:04,510
Mi abuela Mimsy solía decirnos:

173
00:14:04,610 --> 00:14:08,045
"No es necesario ir muy lejos para
encontrar el infierno en una cesta de mano."

174
00:14:10,315 --> 00:14:12,785
Me gusta eso. Me gusta Mimsy.

175
00:14:12,885 --> 00:14:15,020
Ay, mi abuela...
Mi abuela solía decir...

176
00:14:15,120 --> 00:14:17,190
Ella decía: "El infierno son tus hijos".

177
00:14:18,090 --> 00:14:20,726
Fumador empedernido: "El infierno son tus hijos".
Ella era la peor.

178
00:14:20,826 --> 00:14:24,396
Qué gracioso. Ella debe haber
sido una mujer interesante.

179
00:14:24,496 --> 00:14:27,734
Oh, ahora, ella estaba flatulenta.
Oh, déjame decirte, fue una mierda...

180
00:14:27,834 --> 00:14:30,970
nunca he visto nada parecido
o olió algo parecido.

181
00:14:31,070 --> 00:14:33,539
Ella colgaría cosas
sus paredes también. Como tú.

182
00:14:33,639 --> 00:14:36,742
Mi vida cubre estas paredes,
Sr. Bryton.

183
00:14:36,842 --> 00:14:41,814
Y aunque no puedo presumir
de piernas, que están funcionando...

184
00:14:41,914 --> 00:14:47,253
que me mantienen ambulatorio. todavía agradezco
al Señor por dejarme un recuerdo,

185
00:14:47,353 --> 00:14:50,956
un recuerdo vivo de
mis muchas aventuras.

186
00:14:51,056 --> 00:14:53,726
Sí, esas aventuras son
Por qué estoy aquí, Sr. Howe.

187
00:14:53,826 --> 00:14:55,928
Dijiste eso por teléfono
que eras mucho mas

188
00:14:56,028 --> 00:14:58,330
interesado en mí personalmente
de lo que eras la habitación.

189
00:14:58,430 --> 00:15:00,934
Sí, porque vi esto.

190
00:15:01,734 --> 00:15:03,169
- ¡Oh!
- Sí.

191
00:15:03,269 --> 00:15:07,306
Y no tienes idea, estoy aquí arriba en esto
mierda congelada. Creo que mi viaje es un fracaso.

192
00:15:07,406 --> 00:15:10,409
Y siento que acabo de tropezar
en una mina de oro, con esta cosa.

193
00:15:10,509 --> 00:15:13,078
Y hablas de compartir historias.
Eso es lo que hago.

194
00:15:13,178 --> 00:15:14,847
Soy un narrador de oficio.

195
00:15:14,947 --> 00:15:17,149
Ah, claro. Eres un...
¿Eres escritor?

196
00:15:17,249 --> 00:15:18,984
Bueno...

197
00:15:19,084 --> 00:15:22,521
- Soy un presentador de podcasts.
- ¿Qué diablos es eso?

198
00:15:23,989 --> 00:15:28,928
Lo lamento. No me estoy riendo de ti.
Me acabas de recordar a mi mamá.

199
00:15:29,028 --> 00:15:32,665
"Wally, ¿qué estás haciendo?"
Ella es la peor. Eres fantástico.

200
00:15:32,765 --> 00:15:37,469
Un podcast es como... es como
un programa de radio que no está en la radio.

201
00:15:37,569 --> 00:15:40,704
Está en... Está en Internet.
¿Tiene eso sentido?

202
00:15:41,707 --> 00:15:44,176
Sí. Así también es como mi mamá.

203
00:15:44,276 --> 00:15:47,847
Esto hace que esto suene más confuso,
¿no es así? Suena así.

204
00:15:48,147 --> 00:15:52,382
Escucha... Ahora escúchame.
Me acabo de correr en mis pantalones.

205
00:15:54,153 --> 00:15:56,653
Ese es mi McConaughey.
eyacular precozmente.

206
00:16:06,264 --> 00:16:07,566
Me oriné en los pantalones.

207
00:16:07,666 --> 00:16:11,170
Así que realmente puedes decir esas
cosas sin ninguna repercusión?

208
00:16:11,570 --> 00:16:13,739
Sí, al público le gusta.
real y obsceno.

209
00:16:13,839 --> 00:16:16,773
Así que trato de mantenerlo real y atrevido.
Y muy obsceno.

210
00:16:18,777 --> 00:16:21,280
Tu conoces las libertades
tu generación disfruta...

211
00:16:21,780 --> 00:16:26,249
Ah, te digo...
Libertinos todos ustedes.

212
00:16:27,252 --> 00:16:29,688
¿Puedo decirte algo?
Esto va a sonar muy raro pero...

213
00:16:29,788 --> 00:16:32,491
Nunca he tomado un té así.
Me está volviendo loco.

214
00:16:32,591 --> 00:16:36,793
Siento como si nunca en mi vida hubiera tomado té.
Estoy como reventando mi cereza.

215
00:16:37,728 --> 00:16:39,298
Ni siquiera soy una persona que le guste el té.

216
00:16:39,798 --> 00:16:43,202
Creo que todos somos gente del té.
Tiene un truco.

217
00:16:43,302 --> 00:16:47,172
Ya ves, remojas las hojas.
en brandy antes de remojar.

218
00:16:47,272 --> 00:16:50,677
Por supuesto. No puedes perder con el alcohol.

219
00:16:51,777 --> 00:16:54,213
"Bueno, siempre hazlo sobrio
lo que harías borracho.

220
00:16:54,313 --> 00:16:56,248
"Te enseñará a
mantén la boca cerrada."

221
00:16:56,348 --> 00:16:58,717
Está bien, está bien. Ahora, éste, lo sé.

222
00:16:58,817 --> 00:17:01,419
- Hemingway dijo eso.
- Sí, lo hizo.

223
00:17:02,987 --> 00:17:04,554
Él me lo dijo.

224
00:17:06,224 --> 00:17:07,827
¿Conocías a Ernest Hemingway?

225
00:17:08,127 --> 00:17:10,860
Bueno, nos conocimos en el
aguas de Normandía.

226
00:17:12,230 --> 00:17:15,601
- ¿Estuviste allí para el Día D?
- No, estuve allí antes del Día D.

227
00:17:15,701 --> 00:17:18,137
Yo estaba allí cuando fue
llamada Operación Neptuno.

228
00:17:18,237 --> 00:17:21,740
Santo... Espera.
¿Estabas en la playa?

229
00:17:21,840 --> 00:17:24,944
- No, no. Yo estaba en un barco al igual que Ernie.
- ¿Ernie?

230
00:17:25,044 --> 00:17:28,147
Ernie fue considerado "carga preciosa"
por los poderes fácticos,

231
00:17:28,247 --> 00:17:31,150
entonces estaba prohibido
unirse a la incursión.

232
00:17:31,250 --> 00:17:33,752
Ordenaron a Hemingway que se quedara
en el barco? ¿Estás bromeando?

233
00:17:33,852 --> 00:17:37,957
Sí, lo hicieron. que molesto
Sr. Hemingway, por decir lo menos.

234
00:17:38,057 --> 00:17:40,392
Sabes como amaba
para cazar la caza mayor.

235
00:17:40,492 --> 00:17:41,594
Sí.

236
00:17:41,694 --> 00:17:46,298
Grande y mortal. Bueno, hubo
Nada más grande ni más mortífero que un nazi.

237
00:17:46,398 --> 00:17:49,666
Excepto tal vez la molesta esposa de un nazi.

238
00:17:50,868 --> 00:17:53,837
Perras nazis. Por supuesto.

239
00:17:55,441 --> 00:17:58,844
Y así, prohibido
unirse a la incursión,

240
00:17:58,944 --> 00:18:02,648
Hemingway fue al
galera en busca de alcohol.

241
00:18:02,748 --> 00:18:08,285
Y el único que lo obliga, por supuesto,
Era un pelador de patatas de 16 años que trabajaba en el KP.

242
00:18:09,720 --> 00:18:11,390
<i>¡Dios mío!</i>

243
00:18:11,890 --> 00:18:14,193
<i>Mierda, no es broma.</i>

244
00:18:14,593 --> 00:18:18,731
<i>Sí, entonces le ofrecí
Hemingway una botella de Wiser.</i>

245
00:18:19,431 --> 00:18:22,134
<i>Y nunca lo olvidaré
qué hizo a continuación.</i>

246
00:18:22,634 --> 00:18:26,271
Había una sonrisa arrastrándose
en el rostro del hombre.

247
00:18:26,371 --> 00:18:29,208
Fue tan lento como si
era una oruga.

248
00:18:29,608 --> 00:18:32,678
<i>Luego se volvió hacia mí y me abofeteó.
yo en la parte de atrás y él dijo:</i>

249
00:18:33,078 --> 00:18:37,083
"Eres una bruja de la cocina
sólo de buena suerte."

250
00:18:37,583 --> 00:18:39,282
¿Bruja de la cocina?

251
00:18:40,384 --> 00:18:42,121
Dios.

252
00:18:42,421 --> 00:18:48,225
Entonces bebimos Wiser y cuando el
Llegaron informes de cuántos...

253
00:18:50,428 --> 00:18:54,931
Los muchachos habían caído en Omaha.
Fue entonces cuando me dijo,

254
00:18:55,800 --> 00:18:58,137
"Solo haz sobrio lo que harías borracho.

255
00:18:58,237 --> 00:19:01,637
"Te enseñará a
mantén la boca cerrada."

256
00:19:03,508 --> 00:19:07,512
¡Oh, Dios, eso es... eso es una locura, hombre!

257
00:19:07,612 --> 00:19:10,376
- Es increíble.
- Bueno, en realidad,

258
00:19:10,477 --> 00:19:14,917
si miras a la derecha de la chimenea,
Verás el aspecto increíble.

259
00:19:19,490 --> 00:19:21,224
¿Esta es la botella?

260
00:19:22,026 --> 00:19:24,096
¡Mierda!

261
00:19:24,196 --> 00:19:26,932
este es el mas genial
cosa que he visto alguna vez.

262
00:19:27,032 --> 00:19:30,169
Bueno, es sólo una botella vieja.
Pero si lo combinas con una historia,

263
00:19:30,269 --> 00:19:33,939
entonces se convierte, si se me permite
dilo, un poderoso talismán,

264
00:19:34,039 --> 00:19:39,441
una puerta a otro tiempo y lugar.
Quizás, un puente levadizo hacia la historia.

265
00:19:39,644 --> 00:19:42,812
Sí. Qué jodidamente genial.

266
00:19:45,550 --> 00:19:47,383
¿Qué es esto?

267
00:19:53,492 --> 00:19:57,196
Ya veo, tienes buen ojo para
desconocido y la curiosidad de un gato.

268
00:19:57,496 --> 00:19:59,865
Eso debería llevarte muy lejos.

269
00:20:00,165 --> 00:20:05,770
Ése es el báculo de una morsa.
Los habitantes de Alaska lo llaman <i>oosik.</i>

270
00:20:05,970 --> 00:20:07,473
Oosik.

271
00:20:07,973 --> 00:20:11,310
¡Oh! Entonces es como un...
¿Como la columna de una morsa?

272
00:20:11,410 --> 00:20:13,443
No. Es más bien un gallo de morsa.

273
00:20:15,012 --> 00:20:18,203
- ¡Callarse la boca!
- Soy un chico sucio, ¿no?

274
00:20:18,304 --> 00:20:22,621
- ¿Esto es un pene de morsa?
- No, no. Ese es el báculo.

275
00:20:22,721 --> 00:20:25,657
Esos son los huesos encontrados en el
pene de la mayoría de los mamíferos placentarios

276
00:20:25,757 --> 00:20:29,160
- excluyendo al hombre, por supuesto.
- Eso no es justo.

277
00:20:29,260 --> 00:20:34,066
Ya sabes, está en ayuda.
de las relaciones sexuales.

278
00:20:34,166 --> 00:20:37,469
Mantiene la rigidez del
animal durante la penetración coital.

279
00:20:37,569 --> 00:20:39,736
Oye, si tienes algo como esto entre
tus piernas, no necesitas ayuda

280
00:20:39,837 --> 00:20:43,309
con penetración coital.
¡Jesús Cristo!

281
00:20:43,409 --> 00:20:46,411
Eres un bribón de la
El más alto nivel, Sr. Bryton.

282
00:20:46,511 --> 00:20:48,680
- ¿Puedo conseguirlo?
- Sí, claro.

283
00:20:49,915 --> 00:20:54,186
¿No qué? Esto es una locura.

284
00:20:54,286 --> 00:20:56,188
Harías bien en admirar a la morsa.

285
00:20:56,288 --> 00:20:59,458
Probablemente sea de Dios
criatura más noble

286
00:20:59,758 --> 00:21:02,692
Mucho más evolucionado que cualquier otro.
hombre que he conocido.

287
00:21:05,096 --> 00:21:07,633
- Empresa actual incluida.
- Gracias.

288
00:21:08,133 --> 00:21:09,268
De nada.

289
00:21:09,768 --> 00:21:14,537
Se lo agradezco. Entonces, ¿dónde
comprar algo como esto? ¿Una tienda principal?

290
00:21:16,942 --> 00:21:21,313
Bueno, me familiaricé con
una morsa cuando me perdí en el mar.

291
00:21:21,413 --> 00:21:24,516
¡Cierra la puerta principal!
¿Estabas perdido en el mar?

292
00:21:24,616 --> 00:21:27,553
- Sí.
- ¿Quién eres, Rudyard maldito Kipling?

293
00:21:27,653 --> 00:21:30,522
En 1959,

294
00:21:30,622 --> 00:21:34,326
Estaba de vuelta en un barco.
Alrededor del golfo de Anadyr

295
00:21:34,426 --> 00:21:38,664
que es la costa sur de Siberia.
En la península de Chukchi.

296
00:21:38,764 --> 00:21:41,166
Quizás, los mejores años de mi vida.

297
00:21:41,266 --> 00:21:44,336
Mis capacidades culinarias en pequeño,
buques marítimos

298
00:21:44,436 --> 00:21:47,973
Me valió mi pasaporte para el mundo.
Como una cuestión de hecho,

299
00:21:48,073 --> 00:21:52,978
fue mi magia con un fletán que aterrizó
yo la posición del chef en el <i>Anastasia</i>

300
00:21:53,078 --> 00:21:56,415
mientras atravesábamos
Exploración de aguas soviéticas.

301
00:21:56,515 --> 00:21:59,418
Esperar. Entonces esto es como...
¿Qué es esto de la Guerra Fría?

302
00:21:59,518 --> 00:22:05,057
No, no, no. estábamos en busca
del gran tiburón blanco siberiano.

303
00:22:05,157 --> 00:22:08,193
¿El gran tiburón blanco? De ninguna manera.

304
00:22:08,293 --> 00:22:12,831
Sí. Y los rusos llamaron al
dios hambriento "El Devorador de Ballenas".

305
00:22:14,066 --> 00:22:18,070
Se dice que mide 25 pies de largo.
con unas 3 toneladas encima.

306
00:22:18,170 --> 00:22:20,269
¿Qué?

307
00:22:20,504 --> 00:22:23,008
¡Mierda! ¿Lo encontraste?

308
00:22:23,108 --> 00:22:25,877
No, no. No, no. Sólo encontramos...

309
00:22:25,977 --> 00:22:29,345
muerte frente a la península de Chukchi.

310
00:22:30,281 --> 00:22:34,884
En el corazón oscuro de la noche,
la <i>Anastasia</i> chocó contra un iceberg.

311
00:22:35,886 --> 00:22:40,526
<i>Vi desaparecer un barco en
minutos en el mar negro ruso.</i>

312
00:22:41,626 --> 00:22:47,233
<i>Entonces escuché los gritos del
tripulación silenciada en la salmuera siberiana.</i>

313
00:22:47,733 --> 00:22:50,032
Entonces, ¿qué pasó después de que el barco se hundiera?

314
00:22:50,868 --> 00:22:52,668
Estaba solo.

315
00:22:54,038 --> 00:22:57,944
"Solo, solo, completamente solo,
¡Sobre un ancho mar blanco!

316
00:22:58,744 --> 00:23:03,148
"Y nunca un santo tomó
lástima de mi alma en agonía."

317
00:23:03,248 --> 00:23:05,014
<i>La rima del viejo marinero.</i>

318
00:23:05,850 --> 00:23:09,588
Bien recordado, Sr. Bryton.
Bien recordado.

319
00:23:09,688 --> 00:23:13,759
Pero ya sabes, cuando los gritos cesaron,
Pensé que estaba solo hasta que algo

320
00:23:13,859 --> 00:23:17,494
muy rapido y
aterrador movido por mí.

321
00:23:18,996 --> 00:23:22,968
"¡Cuántos hombres, qué hermosos!

322
00:23:23,268 --> 00:23:25,404
"Y todos los muertos mintieron

323
00:23:25,504 --> 00:23:30,773
"Y mil, mil babosos
las cosas siguieron vivas y yo también."

324
00:23:31,375 --> 00:23:34,443
¡Dios! ¿Qué tan asustado estabas?

325
00:23:36,748 --> 00:23:39,651
No me importa admitir
Estaba aterrorizado.

326
00:23:39,751 --> 00:23:43,088
Sé que probablemente has estado asustado
algunas veces en su vida, Sr. Bryton.

327
00:23:43,188 --> 00:23:47,159
Pero apuesto a que has
Nunca conocí el verdadero terror.

328
00:23:47,359 --> 00:23:52,064
Me familiaricé íntimamente con
Terror esa noche, mientras nadaba.

329
00:23:52,364 --> 00:23:57,566
Pateé el agua y la acaricié.
no se donde. Estaba tan oscuro como boca de lobo.

330
00:23:58,102 --> 00:24:01,273
Entonces nadé más profundo y
más profundamente en el vacío de ébano

331
00:24:01,373 --> 00:24:03,875
y recé para que
lo que sea que me haya rozado

332
00:24:03,975 --> 00:24:07,879
ahora estaba festejando con el
tripulación de expedición en su lugar.

333
00:24:07,979 --> 00:24:11,247
¡Dulce Cristo silbido!

334
00:24:11,649 --> 00:24:15,787
desperté en las orillas
de una isla muy pequeña,

335
00:24:15,887 --> 00:24:20,892
<i>regurgitando agua de mar,
y desconcertado más allá de lo imaginable.</i>

336
00:24:20,992 --> 00:24:24,696
<i>Y luego, cuando me puse de pie,</i>

337
00:24:24,796 --> 00:24:30,132
<i>Vi la vista más dulce de mis orbes.
he asumido alguna vez. Vi a mi salvador.</i>

338
00:24:31,101 --> 00:24:33,235
Vi una morsa.

339
00:24:33,337 --> 00:24:36,842
¿Una morsa? ¿Una morsa te salvó la vida?

340
00:24:36,942 --> 00:24:39,044
- Sí.
- ¿Qué?

341
00:24:39,344 --> 00:24:44,650
Este tipo curioso se cernió sobre mí,
con colmillos tan altos como Scylla y Charibdys.

342
00:24:45,850 --> 00:24:48,987
Pero fue... fue como
gentil como una vaca lechera

343
00:24:49,087 --> 00:24:51,490
y me llevó a su
cuerpo lloroso para mantenerme caliente,

344
00:24:51,590 --> 00:24:54,393
como si yo fuera un
pollito recién nacido, ya ves.

345
00:24:54,693 --> 00:24:58,130
- ¡Increíble!
- Sí.

346
00:24:58,530 --> 00:25:03,168
Y aunque no podía saber lo que él
Fue llamado por sus hermanos marinos,

347
00:25:03,468 --> 00:25:07,172
Le puse el nombre del único
figura de autoridad que alguna vez había conocido,

348
00:25:07,272 --> 00:25:09,608
He confiado en toda mi vida.

349
00:25:09,708 --> 00:25:13,745
El conserje en una casa de chicos.
casa a la que había asistido

350
00:25:13,845 --> 00:25:19,084
cuyo nombre era Sr. Tuskegee.
Entonces llamé a mi compañero, el señor Tusk.

351
00:25:19,184 --> 00:25:23,786
¿Sr. Tusk? Eso es lindo. Lindo.

352
00:25:25,222 --> 00:25:29,694
Bueno, lindo es para
Bebés chinos, Sr. Bryton.

353
00:25:29,794 --> 00:25:33,131
Pero mi compañera morsa
era hermoso.

354
00:25:33,231 --> 00:25:36,601
nunca lo he sabido
una amistad tan satisfactoria

355
00:25:36,701 --> 00:25:40,102
con cualquier persona, humana o no.

356
00:25:40,471 --> 00:25:43,241
Y durante seis meses gloriosos,

357
00:25:43,341 --> 00:25:48,113
estaba en completa paz
y conocí la única dicha

358
00:25:48,213 --> 00:25:51,414
Esta vida miserable tiene
alguna vez me brindó.

359
00:25:53,951 --> 00:25:55,718
¿Qué hiciste...?

360
00:25:56,554 --> 00:25:58,254
¿Qué hiciste...?

361
00:26:00,325 --> 00:26:02,057
¿Qué hiciste...?

362
00:26:06,564 --> 00:26:10,733
Ahí, ahí. Todo estará bien.

363
00:26:11,702 --> 00:26:14,937
Todo estará bien, Sr. Tusk.

364
00:26:21,245 --> 00:26:22,911
¡Oh, mierda!

365
00:26:24,181 --> 00:26:26,081
¡Joder!

366
00:26:26,584 --> 00:26:28,819
¡Oh, mierda!

367
00:26:29,254 --> 00:26:30,589
¿Por qué... por qué te detienes?

368
00:26:30,689 --> 00:26:34,459
- No quiero que vayas a Canadá mañana.
- ¡Está bien, no iré a Canadá! Solo termina...

369
00:26:34,559 --> 00:26:36,661
Oh, estás tan lleno de mierda,
tus ojos son marrones.

370
00:26:36,761 --> 00:26:39,764
Lo sé. Lo sé, estoy lleno de mierda. Soy malo.
Así que azotame. Pégame ahí mismo.

371
00:26:39,864 --> 00:26:41,166
- No. No lo voy a hacer.
- ¿Qué?

372
00:26:41,266 --> 00:26:44,202
- Está bien.
- ¿En serio? No, no.

373
00:26:44,302 --> 00:26:46,271
- Entonces te va a afectar.
- ¡No! ¡No!

374
00:26:46,371 --> 00:26:49,608
- Ni siquiera mereces una selfie.
- ¿Por qué no? Vamos. Hablamos de esto.

375
00:26:49,708 --> 00:26:52,508
Mañana tomaré un Cana-deuce rápido.
Volveré por la mañana.

376
00:26:54,980 --> 00:26:57,048
Burlándose de este niño en
el podcast es una cosa,

377
00:26:57,148 --> 00:27:01,386
pero ir allá a su casa...
Es... es horrible, ¿vale?

378
00:27:01,486 --> 00:27:03,889
- Esto parece un juego.
- ¿Juguetón?

379
00:27:03,989 --> 00:27:06,057
Aliado, el niño alcanzó
¡fuera de mí! ¿Bueno?

380
00:27:06,157 --> 00:27:09,828
Rechazó a Oprah jodidamente
Winfrey para hablar conmigo. ¡A mí!

381
00:27:09,928 --> 00:27:13,014
Vamos, esto es enorme para el espectáculo.
No quiero hacerlo.

382
00:27:13,115 --> 00:27:16,868
No quiero hacer con él. Pero,
es para el espectáculo. Es para el podcast.

383
00:27:16,968 --> 00:27:21,604
Sabes que eres un verdadero imbécil.
Y esto, esto no te funciona en absoluto.

384
00:27:23,273 --> 00:27:25,877
Haciendo tu comedia tonta
Los bocetos ya son bastante malos.

385
00:27:26,177 --> 00:27:30,582
Pero explotarlo en su cara...
Es cruel.

386
00:27:31,082 --> 00:27:32,350
- El Wallace en el que caí...
- No, eso es cruel.

387
00:27:32,450 --> 00:27:36,321
Hacer lo que hiciste es cruel.
Eso es malo, eso es explotación.

388
00:27:36,421 --> 00:27:39,858
- Para probar un poco y marcharse.
- ¿Hablas en serio?

389
00:27:39,958 --> 00:27:42,361
El Wallace del que me enamoré.
con no haría eso.

390
00:27:42,461 --> 00:27:44,896
El Wallace del que me enamoré sería
Nunca digas esta estupidez.

391
00:27:44,996 --> 00:27:47,766
El Wallace del que te enamoraste.
era un pequeño idiota nada divertido

392
00:27:47,866 --> 00:27:51,202
quien solía hacer mala <i>Star Wars</i>
juegos de palabras y no podía pagar sus cuentas.

393
00:27:51,302 --> 00:27:54,105
Yo... lo siento pero un poco
Prefiero el nuevo Wallace.

394
00:27:54,205 --> 00:27:57,576
New Wallace ganó 100 mil dólares
sólo en anuncios el año pasado.

395
00:27:57,676 --> 00:28:00,877
Eso es antes de las ventas de camisetas.
y todos los shows en vivo. Entonces...

396
00:28:03,915 --> 00:28:06,551
AMC viene a ver lo nuevo
El escaparate de Wallace la próxima semana.

397
00:28:06,651 --> 00:28:09,220
¿Por qué crees que es así?
¿Por los agentes?

398
00:28:09,320 --> 00:28:12,691
Porque tocaba en los clubes cada puta vez.
noche como solía hacerlo el viejo y poco divertido Wallace?

399
00:28:12,791 --> 00:28:17,095
No. Es porque es un gigante de
un podcast, presentado por el nuevo Wallace.

400
00:28:17,295 --> 00:28:20,599
¡Viejo Wallace! Viejo Wallace
era un maldito perdedor

401
00:28:20,699 --> 00:28:24,033
quien nunca orinó
nuestra ventana para tirarlo.

402
00:28:25,669 --> 00:28:28,103
El viejo Wallace me tenía.

403
00:28:37,414 --> 00:28:40,118
- Le gustaría tenerte de nuevo.
- Así que llévame contigo.

404
00:28:40,218 --> 00:28:43,148
Si te traigo, lo sabes.
Teddy se pone raro y celoso

405
00:28:43,249 --> 00:28:46,625
y luego el espectáculo apesta. Ya sabes,
él tiene esta cosa. como si estuvieras cerca,

406
00:28:46,725 --> 00:28:49,906
No soy tan divertido como normalmente
Lo soy porque eres una distracción.

407
00:28:50,007 --> 00:28:51,963
No sé. no puedo entender
¿Qué está pasando por la cabeza de ese niño?

408
00:28:52,063 --> 00:28:54,666
Lo único que sé es que si fuera por mí,
Por supuesto, te traería.

409
00:28:54,766 --> 00:28:58,903
Al viejo Wallace le importaría una mierda, simplemente
llévame. Él simplemente me llevaría de todos modos.

410
00:28:59,003 --> 00:29:04,375
¡Bien! El viejo Wallace también solía usar
Un maldito estetoscopio en el escenario.

411
00:29:04,775 --> 00:29:09,314
Oh, hablando de... Vimos mi primera
stand-up ambientado en el programa de hoy.

412
00:29:09,814 --> 00:29:12,984
Fue jodidamente brutal. fue
incluso peor de lo que recordaba.

413
00:29:13,084 --> 00:29:18,356
Es realmente vergonzoso, en realidad.
Teddy se estaba muriendo. Pequeña mierda.

414
00:29:18,456 --> 00:29:21,794
Noticia de última hora. humor vergonzoso
La mierda de ataque es tonta.

415
00:29:22,794 --> 00:29:25,463
Lo siento, no escuché lo que estás diciendo.
Me encanta ese acento.

416
00:29:25,563 --> 00:29:28,367
Es aburrido este humor vergonzoso...

417
00:29:28,867 --> 00:29:30,969
- Me encanta tu acento.
- ¡Yo no hablo así!

418
00:29:31,069 --> 00:29:34,406
- ¡Yo no hablo así!
- ¡Escucha, bigotito!

419
00:29:34,506 --> 00:29:37,509
Ese es el peor acento latino.
He escuchado alguna vez en mi vida.

420
00:29:37,609 --> 00:29:39,310
Ese es el peor latino
acento que he escuchado alguna vez...

421
00:29:39,410 --> 00:29:43,248
¿Puedes simplemente rechazar lo gracioso?
Ahora mismo, bigote. El podcast no está encendido.

422
00:29:43,348 --> 00:29:44,749
- Lo sé.
- Somos sólo tú y yo.

423
00:29:44,849 --> 00:29:46,718
Estoy tratando de ser acaramelado.
Lo estás jodiendo.

424
00:29:46,818 --> 00:29:52,825
Joder, es... porque tengo una rabia
duro! Yo también quiero ser cariñoso.

425
00:29:52,926 --> 00:29:55,794
Me encanta el amoroso. Pero podemos ser cariñosos
por teléfono cuando estoy en Canadá.

426
00:29:55,894 --> 00:29:59,070
¿Sabes lo que no podemos hacer por teléfono?
Mierda. ¿Por qué no lo hacemos ahora mismo?

427
00:29:59,171 --> 00:30:04,002
Vamos. ¿Ver? Vamos.
New Wallace es un poco divertido.

428
00:30:04,302 --> 00:30:09,141
Sí, puede ser un poco divertido.
Yo sólo... extraño al viejo Wallace.

429
00:30:09,741 --> 00:30:12,243
Te extraño. Extraño tu verdadero yo.
¿Está él ahí?

430
00:30:12,343 --> 00:30:15,180
Ya sabes, ese niño geek.

431
00:30:15,280 --> 00:30:16,648
- Quien incluso me agradeció en el escenario.
- ¿Geek?

432
00:30:16,748 --> 00:30:19,050
Sí, geek.

433
00:30:19,150 --> 00:30:22,387
Extraño al chico que me dijo,
Él me amaba la primera vez que tuvimos sexo.

434
00:30:22,687 --> 00:30:25,888
El chico que se hornea y llora
viendo <i>Winnie the Pooh.</i>

435
00:30:26,824 --> 00:30:30,325
Eres tan dulce. Qué tierno.

436
00:30:30,527 --> 00:30:32,561
No hay nada suave en mí ahora.

437
00:30:33,497 --> 00:30:36,098
Sí, lo sé y apesta.

438
00:30:36,433 --> 00:30:38,067
- Relajarse.
- Bueno.

439
00:31:49,139 --> 00:31:50,806
¿Qué?

440
00:31:51,741 --> 00:31:53,375
Bueno...

441
00:31:53,777 --> 00:31:55,744
Mira quién ha vuelto.

442
00:32:02,119 --> 00:32:05,588
Debo decir que tienes miedo
el bejesus fuera de mí.

443
00:32:06,790 --> 00:32:09,191
Oh, ¿qué clase de enfermera soy?

444
00:32:10,394 --> 00:32:13,362
Aquí tienes, aquí tienes tu taza.

445
00:32:17,267 --> 00:32:20,569
Moja tu silbato,
mi cardo seco.

446
00:32:25,108 --> 00:32:27,779
¿Qué... qué...?

447
00:32:27,879 --> 00:32:29,711
¿Qué pasó?

448
00:32:29,880 --> 00:32:33,184
Oh, mi querido muchacho. Bueno,
Te desmayaste justo en frente de mí.

449
00:32:33,284 --> 00:32:36,721
Sí. Tan cansado.

450
00:32:36,921 --> 00:32:41,159
Quiero decir, en un momento, me estoy depilando
líricamente sobre mis muchos viajes por el océano,

451
00:32:41,260 --> 00:32:44,295
y lo siguiente que sé es que te caíste
se levantó de la silla y se desplomó.

452
00:32:44,395 --> 00:32:46,397
no sabia que era
Fue hasta que miré hacia abajo,

453
00:32:46,497 --> 00:32:51,066
y vi esto bastante intimidante
araña arrastrándose por la pernera del pantalón.

454
00:32:51,601 --> 00:32:53,269
¿Araña?

455
00:32:54,304 --> 00:32:56,541
Sí, una reclusa parda.

456
00:32:56,641 --> 00:33:00,175
Un pequeño insecto bastante tóxico.
Estos bosques están llenos de ellos.

457
00:33:00,610 --> 00:33:03,245
Sí, algunos de ellos son venenosos.

458
00:33:06,416 --> 00:33:09,051
¡Oh, mierda! ¿Me mordió una araña?

459
00:33:09,219 --> 00:33:13,158
- Sí, bueno, lo siento mucho.
- ¿Dónde está mi teléfono?

460
00:33:13,758 --> 00:33:16,795
- ¿Teléfono?
- Tengo que hacer una llamada.

461
00:33:17,495 --> 00:33:21,366
Bueno, me temo que el doctor.
lo pisó y lo rompió.

462
00:33:21,466 --> 00:33:23,632
Me temo que está hecho pedazos.

463
00:33:25,168 --> 00:33:27,038
¿Había un médico aquí?

464
00:33:27,138 --> 00:33:29,707
Sí, doctor Moseeay.

465
00:33:29,807 --> 00:33:32,210
Él vive justo arriba del
camino alrededor de 8 millas.

466
00:33:32,310 --> 00:33:35,480
- ¿Moseeay? Un nombre bastante gracioso.
- Sí. Sí.

467
00:33:35,780 --> 00:33:38,716
Él estuvo aquí dentro de un
media hora de tu...

468
00:33:38,816 --> 00:33:40,749
incidente.

469
00:33:41,184 --> 00:33:43,187
Olvidé tu nombre.

470
00:33:43,287 --> 00:33:46,657
¿Mi nombre? Howard Howe.

471
00:33:46,757 --> 00:33:49,194
Howard, no puedo sentir mis piernas.

472
00:33:49,894 --> 00:33:53,294
Bueno, esa sería la columna.
inyección ya ves. Ellos...

473
00:33:53,864 --> 00:33:58,800
La Reclusa te hundió sus colmillos y
Te llenó de tanto veneno que tu...

474
00:33:59,569 --> 00:34:02,206
tu tobillo era del tamaño
de la pata de un elefante.

475
00:34:02,306 --> 00:34:04,475
Oh, mierda.

476
00:34:04,575 --> 00:34:08,410
- ¿Qué clase de elefante?
- Uno muy gordo.

477
00:34:09,713 --> 00:34:12,216
- ¡Mierda!
- Sí.

478
00:34:12,316 --> 00:34:15,920
Entonces, con el veneno
viajando a tu corazon

479
00:34:16,020 --> 00:34:18,489
obligó al médico,
para salvar tu vida,

480
00:34:18,589 --> 00:34:21,891
tomar, como decimos...
medidas drásticas.

481
00:34:30,901 --> 00:34:32,768
¡Ay dios mío!

482
00:34:33,570 --> 00:34:36,574
Ay dios mío. ¡Mierda!

483
00:34:36,674 --> 00:34:38,708
No hay ninguna pierna allí.

484
00:34:39,743 --> 00:34:43,514
No parece serlo. solo deja
Sácalo, querido muchacho. Déjalo salir todo.

485
00:34:43,614 --> 00:34:47,685
Mi pierna está apagada. Ay dios mío.

486
00:34:47,785 --> 00:34:50,621
La naturaleza puede ser muy
rojo en dientes y garras.

487
00:34:50,721 --> 00:34:53,057
- ¿Qué?
-Tennyson.

488
00:34:53,357 --> 00:34:55,660
¿De qué carajo estás hablando?

489
00:34:55,760 --> 00:34:58,763
¿Por qué sigo aquí?
¿Por qué no estoy en el hospital?

490
00:34:58,863 --> 00:35:01,363
Bueno, hospitales...

491
00:35:01,598 --> 00:35:05,770
portar enfermedades. Entonces, Dr. Moseeay
Pensé que sería mejor si tú...

492
00:35:05,870 --> 00:35:09,541
Bueno, quédate aquí ya que
La habitación está desinfectada todo el día.

493
00:35:09,641 --> 00:35:11,642
Sería mejor si
te recuperas aquí.

494
00:35:11,742 --> 00:35:13,711
No tiene ningún sentido.

495
00:35:13,811 --> 00:35:16,381
Araña. La araña te mordió.

496
00:35:16,481 --> 00:35:19,984
Muy bien, quiero caminar hacia este tipo.
¿Dónde está el doctor? Quiero hablar con él.

497
00:35:20,084 --> 00:35:24,890
Bueno... el doctor
haciendo sus rondas.

498
00:35:25,390 --> 00:35:28,026
¿Rondas? ¿Qué rondas?
¡Estamos en medio de la nada!

499
00:35:28,126 --> 00:35:32,631
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
No, no lo somos. No, no lo somos, Sr. Bryton.

500
00:35:32,731 --> 00:35:36,968
He estado en medio de la nada.
Y es un lugar espantoso.

501
00:35:37,468 --> 00:35:41,939
No quiero escuchar tus malditas historias.
¿Qué carajo es esto?

502
00:35:43,039 --> 00:35:44,775
¿Por qué te ríes?

503
00:35:44,876 --> 00:35:49,180
Eres gracioso. Ese es un cinturón para mantenerte
de caerse de la silla, ya ve.

504
00:35:49,280 --> 00:35:50,215
¿Por qué?

505
00:35:50,315 --> 00:35:53,852
El cinturón es para evitar que te caigas.
hasta que la columna desaparezca...

506
00:35:54,152 --> 00:35:57,188
La columna vertebral desaparece y te llenas
control de tus facultades nuevamente.

507
00:35:57,288 --> 00:36:00,455
Es decir, la mayoría de tus facultades.

508
00:36:01,625 --> 00:36:05,229
Yo... necesito un teléfono.
Debo llamar a mi familia.

509
00:36:05,329 --> 00:36:07,698
El doctor Moseeay eliminó todos
los teléfonos de la casa.

510
00:36:07,798 --> 00:36:10,268
- No quería que te molestaran.
- ¿Qué carajo?

511
00:36:10,368 --> 00:36:15,706
Entonces hablaré con él y puedo preguntarle.
Si puedes llamar a casa después de cenar.

512
00:36:16,006 --> 00:36:17,375
Debo llamar.

513
00:36:17,475 --> 00:36:20,745
Así que lo mejor sería que tomaras una siesta.
Estás muy, muy tranquilizado.

514
00:36:20,845 --> 00:36:22,781
Tengo que decírselo a mi familia.

515
00:36:23,381 --> 00:36:26,184
Necesito usar un teléfono...
Debo hablar con un médico.

516
00:36:26,284 --> 00:36:28,619
- Moseeay, Dr. Moseeay.
- Quiero hablar con él.

517
00:36:28,719 --> 00:36:31,820
Bueno, no puedes. Ya ves,
él está en sus rondas.

518
00:36:32,522 --> 00:36:34,256
Dame un teléfono.

519
00:36:34,624 --> 00:36:38,963
No tienes teléfono.
El médico los eliminó a todos.

520
00:36:39,063 --> 00:36:41,766
Eso es... una locura.

521
00:36:41,866 --> 00:36:44,299
Posiblemente sea así, pero es cierto.

522
00:36:48,338 --> 00:36:51,841
Cenamos a las 6:00 en punto.

523
00:36:54,377 --> 00:36:56,077
Espera, espera.

524
00:36:56,546 --> 00:36:58,913
Espera, espera, espera.

525
00:36:59,349 --> 00:37:01,216
Muy bien, espera.

526
00:37:07,257 --> 00:37:09,257
yo soy...

527
00:37:11,761 --> 00:37:15,363
Realmente lamento tu pérdida.

528
00:37:33,783 --> 00:37:35,851
¿No estás comiendo?

529
00:37:46,630 --> 00:37:48,697
No puedo mover mis brazos.

530
00:37:50,267 --> 00:37:51,833
Bueno...

531
00:37:53,370 --> 00:37:55,670
Esa sería la morfina.

532
00:38:01,044 --> 00:38:03,515
Es capital para el dolor de piernas,

533
00:38:04,115 --> 00:38:08,719
y tal vez lo único que mantiene
que no grites de agonía.

534
00:38:08,819 --> 00:38:12,620
Pero tiende a
dejar a uno un poco somnoliento.

535
00:38:16,159 --> 00:38:17,893
No tengo sueño.

536
00:38:18,328 --> 00:38:22,097
En absoluto. Estoy inmovilizado.

537
00:38:23,900 --> 00:38:25,600
Bueno...

538
00:38:25,969 --> 00:38:27,736
Ya sabes...

539
00:38:28,972 --> 00:38:30,739
Estaba pensando...

540
00:38:31,474 --> 00:38:35,677
La melancolía de perder un miembro.

541
00:38:36,413 --> 00:38:40,318
debe ser similar al luto
un amigo cercano que tu

542
00:38:40,418 --> 00:38:43,451
con demasiada frecuencia se da por sentado.

543
00:38:55,498 --> 00:38:57,966
No había ninguna araña, ¿verdad?

544
00:38:59,636 --> 00:39:02,070
Sí, lo hubo. Una reclusa parda.

545
00:39:03,340 --> 00:39:06,244
Coloquialmente llamada araña vagabunda.

546
00:39:06,344 --> 00:39:08,376
Es interesante.

547
00:39:09,979 --> 00:39:11,913
¿Y lo viste?

548
00:39:13,082 --> 00:39:14,783
Sí.

549
00:39:15,719 --> 00:39:18,353
¿Viste la araña?

550
00:39:20,490 --> 00:39:22,960
Yo... sólo desearía haberlo hecho.
espió a la pequeña criatura

551
00:39:23,060 --> 00:39:26,361
antes de que te atacara tan brutalmente.

552
00:39:29,733 --> 00:39:31,666
¿Cómo se vería?

553
00:39:34,237 --> 00:39:35,773
¿El asaltante arácnido?

554
00:39:35,873 --> 00:39:37,906
- Sí.
- Bueno...

555
00:39:39,142 --> 00:39:41,646
Una araña típica...

556
00:39:42,046 --> 00:39:45,847
una legión de piernas, ya sabes, etc, etc.
Aunque era muy pequeño.

557
00:39:47,817 --> 00:39:51,455
Tan pequeño que incluso podrías
llámalo Itsy Bitsy.

558
00:39:51,555 --> 00:39:56,227
<i>La araña Itsy, Bitsy
subió por el chorro de agua</i>

559
00:39:56,327 --> 00:39:57,528
Santa mierda...

560
00:39:57,628 --> 00:40:02,266
<i>Cayó la lluvia
y lavó la araña</i>

561
00:40:02,366 --> 00:40:05,269
Déjame levantarme de esta silla,
¡Maldito psicópata!

562
00:40:05,569 --> 00:40:09,604
¡Déjame salir! déjame salir,
¡Viejo loco de mierda!

563
00:40:16,346 --> 00:40:19,180
¡Ayuda! ¡Que alguien ayude!

564
00:40:38,101 --> 00:40:42,441
Ahora, ¿debemos prescindir?
¿Con la chufa, señor Bryton?

565
00:40:43,741 --> 00:40:48,212
Tal vez sería mejor, en esto,
nuestra floreciente relación,

566
00:40:48,312 --> 00:40:52,314
para revelar nuestros corazones
con absoluta franqueza.

567
00:40:53,884 --> 00:40:57,819
Mira, desde hace algún tiempo

568
00:40:58,421 --> 00:41:01,723
he estado construyendo

569
00:41:01,958 --> 00:41:06,127
un traje de morsa muy realista.

570
00:41:07,230 --> 00:41:08,767
¿Qué?

571
00:41:08,867 --> 00:41:14,405
Y creo que con sólo unos pocos menores
modificaciones se adaptará perfectamente a usted.

572
00:41:14,505 --> 00:41:18,876
Jesús. ¿Qué carajo, hombre?

573
00:41:18,976 --> 00:41:24,816
Pero, mientras que en la morsa
traje debes ser una morsa.

574
00:41:25,416 --> 00:41:27,718
No habrá sonido
de una voz humana.

575
00:41:27,818 --> 00:41:30,988
debes comunicarte
todo lo que haces

576
00:41:31,088 --> 00:41:34,222
como una morsa. ¿Lo entiendes?

577
00:41:34,791 --> 00:41:37,561
Por favor... por favor...

578
00:41:37,661 --> 00:41:39,163
No, no, no.

579
00:41:39,263 --> 00:41:42,800
No os enfadéis ni os enfadéis
de corazón, Sr. Bryton.

580
00:41:43,000 --> 00:41:48,673
Nosotros dos nos embarcamos en una expedición.
no muy diferente al de la condenada <i>Anastasia.</i>

581
00:41:49,473 --> 00:41:52,077
Su error fue mirar
para los monstruos que hay por ahí.

582
00:41:52,977 --> 00:41:57,812
No deberían haber abandonado el muelle.
La bestia siempre ha estado dentro.

583
00:42:01,885 --> 00:42:05,723
¿Por qué? ¿Por qué haces esto?

584
00:42:05,823 --> 00:42:09,824
¿Por qué? ¿Por qué?

585
00:42:11,327 --> 00:42:14,432
Para resolver un acertijo mayor
que la Esfinge.

586
00:42:14,532 --> 00:42:17,301
Para responder la pregunta
que nos ha atormentado

587
00:42:17,401 --> 00:42:22,537
desde que salimos de esto por primera vez
Tierra y se mantuvo erguido al sol.

588
00:42:24,807 --> 00:42:28,746
¿Es el hombre, en verdad,

589
00:42:28,846 --> 00:42:31,946
¿Una morsa de corazón?

590
00:42:37,722 --> 00:42:40,089
¡Ayuda!

591
00:43:04,047 --> 00:43:06,881
Casi se lo dije antes de que se fuera.

592
00:43:09,152 --> 00:43:11,385
A veces lo olvido,

593
00:43:12,789 --> 00:43:15,256
que mi vida es...

594
00:43:16,259 --> 00:43:20,995
una intrincada y delicada red de mentiras.

595
00:43:23,032 --> 00:43:25,767
Y me siento tan normal...

596
00:43:26,068 --> 00:43:28,002
tan banal.

597
00:43:30,139 --> 00:43:33,674
Se siente tan maravilloso ser aburrido.

598
00:43:34,210 --> 00:43:38,312
Y fiel. Y sin pecado.

599
00:43:41,084 --> 00:43:44,018
Incluso olvido lo que
le estamos haciendo.

600
00:43:46,623 --> 00:43:49,824
Hasta que recuerde lo que me hace...

601
00:43:50,126 --> 00:43:54,129
con todas esas mujeres vacías.

602
00:43:56,232 --> 00:43:59,534
Y eso... me aplasta.

603
00:44:00,970 --> 00:44:03,571
Y lo odio.

604
00:44:05,274 --> 00:44:10,211
Lo odio. pero odio
yo mucho más...

605
00:44:11,447 --> 00:44:14,915
por permitir que cualquier hombre me hiciera esto.

606
00:44:17,086 --> 00:44:20,588
estoy feliz de mi papa
No estoy vivo para ver esto.

607
00:44:22,325 --> 00:44:25,195
Para ver a su única niña

608
00:44:25,295 --> 00:44:30,765
puso su vida en espera por algún tiempo
infiel maldito gilipollas.

609
00:44:32,669 --> 00:44:35,203
Y sólo quiero morir.

610
00:44:43,446 --> 00:44:47,251
Pero cada vez que él me destruye, tú...

611
00:44:47,351 --> 00:44:49,884
me traes de vuelta.

612
00:44:51,954 --> 00:44:54,889
Me haces sentir hermosa otra vez.

613
00:44:55,825 --> 00:44:58,026
Apreciado...

614
00:44:59,962 --> 00:45:03,030
Tú me das mi humanidad.

615
00:45:04,267 --> 00:45:08,806
Aunque lo estamos desnudando
cada vez que hacemos esto, yo...

616
00:45:08,906 --> 00:45:10,905
Sinceramente...

617
00:45:11,307 --> 00:45:14,341
No sé vivir sin ti.

618
00:45:15,411 --> 00:45:18,616
Así que cuidado, locos Canucks.
¡Algo raro viene por aquí!

619
00:45:18,716 --> 00:45:22,640
La próxima semana, Wanderin' Wallace se pone lascivo
viaje por carretera hasta el Gran Norte Blanco

620
00:45:22,741 --> 00:45:26,090
encontrarse con una estrella. yo seré
quedarse en casa. Como de costumbre.

621
00:45:26,190 --> 00:45:29,794
¿Haciendo qué, Teddy? ¿Por qué no lo filmas?
Reímos mucho después de esa cinta.

622
00:45:29,894 --> 00:45:33,631
Yo... yo llevaré tu
pareja del Getty

623
00:45:33,731 --> 00:45:37,067
porque en sus palabras,
"No se entiende el arte".

624
00:45:37,167 --> 00:45:39,003
Yo también entiendo arte. ¿Por qué tu
¿sigues diciendo eso? Obtengo arte.

625
00:45:39,103 --> 00:45:40,938
Lo entiendo cuando tiene mi cara.

626
00:45:41,038 --> 00:45:42,973
Está por toda la pared. Míralo.
Mira todo esto. Esto es arte.

627
00:45:43,073 --> 00:45:45,509
- ¿Crees que esto es arte?
- Es como un me-seum.

628
00:45:45,609 --> 00:45:49,447
No está mal... por todas partes
las paredes de este... estudio.

629
00:45:49,547 --> 00:45:53,350
En cierto modo creamos una
cueva del hombre/cámara de masturbación,

630
00:45:53,450 --> 00:45:55,553
para pasar las horas.

631
00:45:55,653 --> 00:45:58,255
Debo decir que nunca me he sacudido
aquí, lo cual es sorprendente,

632
00:45:58,355 --> 00:46:00,824
- Porque me masturbo todo el tiempo.
- No te creo.

633
00:46:00,924 --> 00:46:03,427
Está bien, tienes razón al no creerme.
Teddy, eres mi puto héroe.

634
00:46:03,527 --> 00:46:06,497
Vas a llevar a mi novia al Getty.
Ally y Teddy van al Getty.

635
00:46:06,597 --> 00:46:07,965
Es adorable.
Es como un libro para niños.

636
00:46:08,065 --> 00:46:11,489
- Hasta la próxima, soy Teddy Craft.
- Y este es Wallace Bryton.

637
00:46:11,590 --> 00:46:15,403
recordándote que
¡Únete a la fiesta de los que no ven!

638
00:46:16,772 --> 00:46:20,078
- ¡Claro! ¡Lindo!
- ¡Eso fue increíble!

639
00:46:20,178 --> 00:46:22,365
No sé a dónde ibas
ese video pero me alegro que lo hayas hecho.

640
00:46:22,466 --> 00:46:24,481
Fue vergonzoso, pero mierda,
Eso fue jodidamente divertido.

641
00:46:24,581 --> 00:46:26,584
¡Todos saluden al Partido de los No-Ves!

642
00:46:26,884 --> 00:46:30,854
- Sí, todos excepto Ally.
- Amigo, ella sólo quiere ir contigo.

643
00:46:30,954 --> 00:46:34,024
Lo sé. ¡Lo sé! Teddy, ¿por qué estás?
siempre defendiéndola? Es tan extraño.

644
00:46:34,124 --> 00:46:36,794
Y sé que ella quiere venir.
Pero ya sabes, todo es como,

645
00:46:36,894 --> 00:46:39,196
"Wally, ¿por qué tienes
hacer una comedia tan mezquina?"

646
00:46:39,296 --> 00:46:40,498
Eso ni siquiera suena propio de ella.

647
00:46:40,598 --> 00:46:42,740
No puedo tenerla cerca si estoy
Voy a ser real con este niño.

648
00:46:42,841 --> 00:46:45,057
Y tengo que ser sincero con él.
Esto es demasiado importante.

649
00:46:45,158 --> 00:46:49,440
No puedo ser yo si ella está ahí. yo tampoco puedo
toma la delantera si ella también está allí.

650
00:46:49,840 --> 00:46:52,242
Eres un jodido idiota para
engañar a alguien tan bueno.

651
00:46:52,342 --> 00:46:54,945
Teddy, no tiene nada que ver con
que caliente esta. Sé que ella es buena.

652
00:46:55,145 --> 00:46:59,583
Pero hay un culo de primera categoría fuera
hay quienes nos escuchan. No estoy bromeando.

653
00:46:59,683 --> 00:47:02,820
Además, no has visto a estas otras chicas.
Quiero decir, no los cambies, ¿vale?

654
00:47:02,920 --> 00:47:05,623
Estas fanáticas, pueden estar pastosas.
y un poco gruesos, pero son...

655
00:47:05,723 --> 00:47:08,525
- Son muy sexuales.
- Traes vergüenza al Partido No-Ves.

656
00:47:08,625 --> 00:47:11,528
Sé que Ally está buena. no lo hace
Quita lo sexy que es.

657
00:47:11,628 --> 00:47:14,932
No estoy casado con ella. sé que sueno
mierda ahora mismo. Puedo verte juzgándome.

658
00:47:15,032 --> 00:47:17,735
- ¿Vas a ir a casa de Ally ahora?
- Joder, sí, ya voy para allá.

659
00:47:17,835 --> 00:47:19,603
quiero intentar romper uno
antes de volar mañana.

660
00:47:19,703 --> 00:47:22,072
Así puedo quedarme en silencio y
pacífico en el avión,

661
00:47:22,172 --> 00:47:26,210
y no causo molestias
en el aeropuerto. Es... es como mi Xanax.

662
00:47:26,310 --> 00:47:28,743
Tengo que sacar el blanco y
Me acuesto como un bebé.

663
00:48:07,316 --> 00:48:08,984
Mierda.

664
00:48:21,430 --> 00:48:23,365
No me ha llamado en tres días.

665
00:48:27,670 --> 00:48:31,105
Tengo este dolor en el estómago. Yo...

666
00:48:32,209 --> 00:48:34,108
Estoy preocupado.

667
00:48:37,947 --> 00:48:43,150
Aliado. Ally, tienes que ayudarme.
Juro por Dios que no estoy bromeando, ¿vale?

668
00:48:43,619 --> 00:48:46,790
Fui secuestrado. Estoy en Manitoba.

669
00:48:46,890 --> 00:48:50,160
Este chico quiere convertirme
¡En un animal o algo así!

670
00:48:50,260 --> 00:48:55,395
¡Está jodidamente loco! Tienes que
¡por favor ven! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor!

671
00:48:56,365 --> 00:49:02,136
No sé dónde está. pero yo soy
en algún lugar de su maldita y extraña casa.

672
00:49:02,605 --> 00:49:05,973
Estoy como a dos horas de Winnipeg.

673
00:49:07,443 --> 00:49:10,211
Estoy jodidamente asustado.

674
00:49:10,813 --> 00:49:13,281
Estoy tan asustado que no lo estoy
Te veré de nuevo.

675
00:49:14,583 --> 00:49:17,218
Lamento haber sido tan idiota.

676
00:49:17,887 --> 00:49:20,020
Lo siento mucho.

677
00:49:21,290 --> 00:49:24,528
Me cortó la puta pierna, Ally.

678
00:49:24,728 --> 00:49:30,635
¿Bueno? Por favor. Bueno. Está bien,
Sólo ven aquí, ¿vale? Llama a la policía.

679
00:49:31,735 --> 00:49:35,603
Aliado... Aliado, yo no
Quiero morir en Canadá.

680
00:49:36,505 --> 00:49:38,606
No quiero morir en absoluto.

681
00:49:38,808 --> 00:49:41,244
Oh, joder.

682
00:49:42,044 --> 00:49:43,978
Mierda.

683
00:49:47,249 --> 00:49:49,019
Bueno.

684
00:49:49,319 --> 00:49:51,154
Oh, Teddy, contesta.

685
00:49:51,254 --> 00:49:55,692
<i>Yo... honestamente...</i>

686
00:49:55,792 --> 00:49:58,593
<i>No sé cómo vivir sin ti.</i>

687
00:50:00,329 --> 00:50:04,765
Así que ve a cepillarte los dientes y
Vuelve a la cama, porque...

688
00:50:05,368 --> 00:50:08,436
no quiero sentarme
Aquí llorando toda la noche.

689
00:50:27,390 --> 00:50:32,660
¡Teddy, soy yo! Juro por Dios que esto es
No es ninguna maldita broma. Estoy cautivo.

690
00:50:33,963 --> 00:50:37,538
No estoy bromeando, estoy retenido
cautivo por algún loco hijo de puta.

691
00:50:37,639 --> 00:50:41,405
¡Me cortó la maldita pierna!
Escúchame, tienes que llamar a la policía.

692
00:50:41,705 --> 00:50:44,908
Soy como... soy como,
dos horas al norte de Winnipeg.

693
00:50:45,008 --> 00:50:49,546
Estoy en algún lugar... estoy en algún lugar,
como, joder Manitoba.

694
00:50:49,646 --> 00:50:54,517
El nombre de este tipo es Howard Howe, ¿vale?
Es Howard Howe.

695
00:50:54,617 --> 00:50:58,155
Tienes que llamar a la policía.
Llama a la policía.

696
00:50:58,255 --> 00:51:01,091
No sé exactamente qué pasó.
Estoy cagado de miedo, hombre.

697
00:51:01,191 --> 00:51:03,758
creo que el quiere
Conviérteme en, como, un...

698
00:51:06,161 --> 00:51:08,296
¿Qué carajo fue eso?

699
00:51:10,166 --> 00:51:12,669
Tu vida como la conocías
Se acabó, señor Bryton.

700
00:51:12,769 --> 00:51:15,138
Así que si deseas seguir viviendo,

701
00:51:15,238 --> 00:51:19,441
serás una morsa,
o no serás nada en absoluto.

702
00:52:12,261 --> 00:52:15,832
- Esto ayudará.
<i>- Aliado. Ally, tienes que ayudarme.</i>

703
00:52:15,932 --> 00:52:18,969
<i>Te juro por Dios que no estoy bromeando, ¿vale?</i>

704
00:52:19,569 --> 00:52:22,372
<i>Fui secuestrado. Estoy en Manitoba.</i>

705
00:52:22,472 --> 00:52:26,507
<i>Este tipo quiere convertirme
en un animal o algo así.</i>

706
00:52:27,610 --> 00:52:31,513
Peluche. Ted. Ted.

707
00:52:31,881 --> 00:52:34,718
Despertar. Wallace. Es Wallace.

708
00:52:34,818 --> 00:52:37,852
- ¿Qué?
- Está en problemas. Está en problemas.

709
00:52:39,221 --> 00:52:40,554
¿Qué?

710
00:52:41,924 --> 00:52:43,958
Dios mío, él también te llamó.

711
00:52:44,093 --> 00:52:47,462
Ay dios mío. Compruébalo.

712
00:52:59,275 --> 00:53:04,145
Bueno, ¡alguien está buscando a Wallace!

713
00:53:06,015 --> 00:53:08,218
Debe ser agradable saber que
alguien se preocupa tanto por ti.

714
00:53:08,318 --> 00:53:11,255
Justo lo que sentí en el
isla con el Sr. Tusk.

715
00:53:11,755 --> 00:53:15,793
Él era el único ser vivo que
Alguna vez tuve mis mejores intereses en mente.

716
00:53:16,493 --> 00:53:19,629
Cuando era niño no me importaban
por lo mucho que fui...

717
00:53:19,729 --> 00:53:22,432
archivado, como un documento.

718
00:53:22,532 --> 00:53:27,771
Un documento introducido en una máquina trituradora
y alimentado por la sangre de los inocentes.

719
00:53:27,871 --> 00:53:31,708
Verás, soy un huérfano Duplessis.

720
00:53:32,008 --> 00:53:34,370
Ahora, Maurice Duplessis

721
00:53:34,471 --> 00:53:38,780
fue el primer ministro de
Quebec en aquellos días.

722
00:53:39,548 --> 00:53:41,418
Él era el jefe de la
Partido Conservador

723
00:53:41,518 --> 00:53:45,989
y con fuertes vínculos con la Iglesia católica.
De hecho,

724
00:53:46,489 --> 00:53:49,893
estaba en connivencia con
estos charlatanes del señor

725
00:53:49,993 --> 00:53:55,599
que Duplessis provocó
Quebec <i>La Grande Noirceur...</i>

726
00:53:55,699 --> 00:53:58,232
"La Gran Oscuridad".

727
00:53:58,601 --> 00:54:03,373
Cuando tenía 10 años, mi madre y
Mi padre me llevó a Montreal.

728
00:54:03,673 --> 00:54:07,711
Nunca había visto algo tan hermoso y
brillante, grande y maravilloso en mi vida.

729
00:54:08,111 --> 00:54:09,846
Pero...

730
00:54:09,946 --> 00:54:13,150
Cuando cae la noche en Montreal,

731
00:54:13,250 --> 00:54:16,287
Los monstruos salen a jugar.

732
00:54:17,587 --> 00:54:20,323
Íbamos caminando hacia la cena y estábamos
Acosado por bandidos en un callejón.

733
00:54:20,423 --> 00:54:23,026
Mi padre fue apuñalado varias veces.
veces con el cuchillo del asaltante.

734
00:54:23,126 --> 00:54:27,797
Y a mi madre le cortaron la garganta,
como si fuera ganado.

735
00:54:27,897 --> 00:54:31,835
Me colocaron en un abandonado
Hogar de niños en Quebec.

736
00:54:31,935 --> 00:54:34,638
Niños cuyas vidas habían sido destruidas.

737
00:54:34,738 --> 00:54:38,508
Las provincias eran responsables financieramente
para todos los orfanatos.

738
00:54:38,608 --> 00:54:43,914
El gobierno fue responsable
para las instituciones mentales.

739
00:54:44,014 --> 00:54:50,220
Entonces Duplessis y la Iglesia vinieron
idear un plan para obtener más dinero

740
00:54:50,620 --> 00:54:55,659
reclasificando los orfanatos
como centros de atención de salud mental.

741
00:54:55,759 --> 00:54:58,461
Y cuando nadie levantó
su voz de protesta,

742
00:54:58,561 --> 00:55:03,971
Por qué, simplemente cerraron los orfanatos.
y envió a todos los niños, incluido yo,

743
00:55:04,072 --> 00:55:09,206
a manicomios.
Y así durante los próximos cinco años,

744
00:55:09,306 --> 00:55:12,573
Me golpearon, me torturaron,

745
00:55:13,108 --> 00:55:15,478
Fui violada.

746
00:55:15,578 --> 00:55:19,850
He tenido cosas en la boca que
ningún ser humano debería probar jamás.

747
00:55:19,950 --> 00:55:23,186
Nunca pensaron en mí como una persona.
Simplemente pensaron en utilizarme.

748
00:55:23,286 --> 00:55:25,419
Y úsame, lo hicieron.

749
00:55:26,488 --> 00:55:30,527
Sacerdotes, políticos...

750
00:55:30,627 --> 00:55:32,462
todos los pederastas.

751
00:55:32,562 --> 00:55:36,434
Incluso las enfermeras y monjas
y vigilantes nocturnos.

752
00:55:37,334 --> 00:55:39,936
Todas ellas brujas,
todo ahí para satisfacer

753
00:55:40,036 --> 00:55:43,873
su físico más básico
y deseos financieros...

754
00:55:43,973 --> 00:55:47,275
a través del recto
y labios de niño.

755
00:55:48,277 --> 00:55:51,946
Así que sin nadie que responda
por sus horribles crímenes,

756
00:55:53,282 --> 00:55:56,283
Estos demonios se volvieron locos
con mi inocencia.

757
00:55:56,985 --> 00:56:02,526
Pero a los 15 años escapé de Canadá.

758
00:56:03,026 --> 00:56:08,032
Fui a los Estados Unidos,
Se subió a un barco y nunca miró atrás.

759
00:56:09,032 --> 00:56:11,232
Hasta ahora.

760
00:56:12,100 --> 00:56:13,703
Sí...

761
00:56:13,903 --> 00:56:17,338
El hombre es un animal salvaje, señor Bryton.

762
00:56:23,145 --> 00:56:25,980
Es mejor ser una morsa.

763
00:56:35,324 --> 00:56:38,128
Sí, oficial, es B-R-Y-T-O-N...

764
00:56:38,428 --> 00:56:41,464
Sabemos que alquiló un coche, pero
no sé exactamente de dónde,

765
00:56:41,564 --> 00:56:44,778
Tan pronto como aterricemos en Winnipeg,
simplemente iremos a cada mostrador de alquiler

766
00:56:44,879 --> 00:56:47,170
en el aeropuerto y ver si
cualquiera lo reconoce.

767
00:56:47,270 --> 00:56:50,273
Dígales si no puede encontrar la agencia,
Podemos encontrar el coche mediante su sistema GPS.

768
00:56:50,373 --> 00:56:53,877
¿Fotos recientes? Si, hay algunos
fotos recientes en el sitio web.

769
00:56:53,977 --> 00:56:55,979
- Es NotSeeParty.com...
- ¡Deletréalo, deletréalo!

770
00:56:56,079 --> 00:57:00,047
¿Hola? ¿Hola? Colgaron, carajo.

771
00:57:37,252 --> 00:57:40,123
"El sol brillaba sobre el mar

772
00:57:40,223 --> 00:57:42,692
"Brillando con todas sus fuerzas

773
00:57:42,792 --> 00:57:47,929
"Hizo todo lo posible para que
las olas suaves y brillantes

774
00:57:48,831 --> 00:57:53,036
"Y esto fue extraño, porque era

775
00:57:53,136 --> 00:57:56,303
"En mitad de la noche".

776
00:58:05,648 --> 00:58:10,387
Oh, ahora, ahora, Sr. Tusk. Allí,
ahí, ahí, lo entiendo.

777
00:58:10,587 --> 00:58:13,523
Es muy difícil ser...

778
00:58:13,623 --> 00:58:16,292
el elefante del mar azul profundo.

779
00:58:17,092 --> 00:58:19,581
Para, para. Detente. Detente.

780
00:58:19,682 --> 00:58:22,163
¡Las morsas nunca lloran!

781
00:58:35,043 --> 00:58:37,378
Oh, lo extrañé, Sr. Tusk.

782
00:58:41,150 --> 00:58:45,553
Cómo he extrañado nuestros tiempos felices
juntos en Ponder Rock.

783
00:58:54,830 --> 00:58:59,035
<i>Me he arrepentido cada día de mi
Vuelve a este desgraciado...</i>

784
00:58:59,135 --> 00:59:01,404
<i>civilización.</i>

785
00:59:01,504 --> 00:59:04,808
<i>Este mundo ansioso y tonto,</i>

786
00:59:04,908 --> 00:59:09,046
<i>con toda la banalidad
de un cereal para el desayuno.</i>

787
00:59:09,546 --> 00:59:14,651
<i>Lo peor del hombre ha sido durante mucho tiempo
fétido de avaricia e indiferencia.</i>

788
00:59:14,751 --> 00:59:17,020
<i>Lo mejor del hombre</i>

789
00:59:17,120 --> 00:59:22,789
<i>ha sido lobotomizado durante mucho tiempo
por televisión de realidad.</i>

790
00:59:23,126 --> 00:59:26,663
<i>Nunca debí haberlo hecho
abandonó el desierto.</i>

791
00:59:26,763 --> 00:59:28,499
<i>Nunca debí haberte dejado.</i>

792
00:59:29,399 --> 00:59:33,837
<i>- Este nido retorcido de bípedos de dos patas...</i>
- ¡Wallace!

793
00:59:33,937 --> 00:59:38,575
<i>Cada uno devorando el
otros para seguir con vida.</i>

794
00:59:38,675 --> 00:59:42,075
<i>¿Y te traicioné para qué?</i>

795
00:59:42,177 --> 00:59:43,980
<i>¿El mundo del hombre?</i>

796
00:59:44,280 --> 00:59:47,451
<i>Un pozo negro inmoral,</i>

797
00:59:48,051 --> 00:59:51,321
<i> presagio de los descarriados
y los indigentes...</i>

798
00:59:51,421 --> 00:59:55,959
<i>Howard Howe. tienes que llamar
los policías. Llama a la policía.</i>

799
00:59:56,559 --> 00:59:59,797
<i>No sé exactamente qué pasó.
Estoy cagado de miedo, hombre.</i>

800
00:59:59,897 --> 01:00:03,000
<i>Creo que quiere darse la vuelta
yo en, como, un... como, un...</i>

801
01:00:04,400 --> 01:00:07,537
- ¿Eso es todo?
- Simplemente termina.

802
01:00:07,637 --> 01:00:09,539
¿Estás seguro de que no lo es?
tirando de tus piernas?

803
01:00:09,639 --> 01:00:12,108
Llegando a algo bueno viejo
¿Tonterías americanas?

804
01:00:12,208 --> 01:00:15,678
- Eso no suena a tontería.
- Pero dices que haces estos podcasts de comedia.

805
01:00:15,778 --> 01:00:18,448
- ¿Podría ser esto sólo para sonrisas y risitas?
- Nosotros hacemos... Hacemos un podcast.

806
01:00:18,548 --> 01:00:21,718
Pero él no llevaría algo tan lejos.
Él no es ese tipo de persona.

807
01:00:21,818 --> 01:00:25,021
Bien, ahora quédate conmigo aquí.
No quiero ser poco delicado,

808
01:00:25,121 --> 01:00:27,624
pero podría haber algunos
¿Una especie de ángulo sexual?

809
01:00:27,724 --> 01:00:31,358
¿Un enredo romántico?
¿Una aventura o algo así?

810
01:00:34,062 --> 01:00:36,796
No. Él no es ese tipo de persona.

811
01:00:38,133 --> 01:00:41,070
Bueno. Bueno, hice algunas comprobaciones,

812
01:00:41,170 --> 01:00:45,441
y no tenemos un Howard
Howe en cualquier lugar de Manitoba.

813
01:00:45,541 --> 01:00:46,543
¡Mierda!

814
01:00:46,643 --> 01:00:48,578
Con respecto a tu amigo,
Le pregunté a la Patrulla Fronteriza

815
01:00:48,678 --> 01:00:51,214
si recibieron un reporte de el
saliendo del país todavía.

816
01:00:51,314 --> 01:00:55,852
Dicen que vino a Winnipeg,
y eso es todo. No se preocupen ustedes dos.

817
01:00:55,952 --> 01:00:59,689
Voy a emitirle un informe de Personas Desaparecidas.
lo mismo que hacen en los Estados Unidos.

818
01:00:59,789 --> 01:01:01,491
Gracias.

819
01:01:01,591 --> 01:01:04,024
Pero te diré que ese mordisco en la pierna...

820
01:01:05,428 --> 01:01:09,265
¿Seguramente pone el BM en el café del primer ministro?
Eso es algo.

821
01:01:09,365 --> 01:01:13,536
- Es espeluznante, ¿verdad?
- No, no, es algo.

822
01:01:13,736 --> 01:01:17,440
Un tipo vino aquí
desde Quebec hace dos días,

823
01:01:17,540 --> 01:01:20,310
preguntando sobre cualquier cuerpo sin piernas
eso podría haber aparecido.

824
01:01:20,810 --> 01:01:25,682
Solía ​​ser policía. dijo que el es
cazando a algún tipo de asesino en serie.

825
01:01:26,382 --> 01:01:28,685
Le dije: "Canadá no
Tengo algún asesino en serie.

826
01:01:28,785 --> 01:01:30,887
"A menos que cuentes al porrero

827
01:01:30,987 --> 01:01:34,057
"quien eliminó a todos los Cap'n
Crunch anoche en el -2-Zed."

828
01:01:34,457 --> 01:01:36,192
De todos modos...

829
01:01:36,292 --> 01:01:39,996
Me dio su número y lo dejó.

830
01:01:40,096 --> 01:01:41,796
Yo lo tomaré.

831
01:01:53,709 --> 01:01:55,643
¡Ah, amigo!

832
01:02:04,686 --> 01:02:07,521
Sabes, se me ocurre...

833
01:02:09,092 --> 01:02:11,928
que si vas a
cumple tu destino...

834
01:02:12,528 --> 01:02:15,362
Si vas a ser una verdadera morsa...

835
01:02:17,099 --> 01:02:19,633
Bueno, Sr. Tusk...

836
01:02:20,368 --> 01:02:23,871
una morsa debe aprender a nadar.

837
01:02:38,119 --> 01:02:40,590
¡Bien! ¡Bien!

838
01:02:40,690 --> 01:02:44,761
Eso es todo. Muéstrame
cómo nadan los peces.

839
01:02:46,061 --> 01:02:48,729
Nadar. Ahora vamos.

840
01:02:50,031 --> 01:02:53,133
Vamos, maldito seas. ¡Nadar!

841
01:03:05,647 --> 01:03:08,716
Sí, vamos. ¡Nadar!

842
01:03:44,753 --> 01:03:48,758
Soy Guy Lapointe.
Ese es mi nombre. Guy Lapointe.

843
01:03:48,858 --> 01:03:54,530
Y paso 20 años como
inspector de la Sèreté du Quebec.

844
01:03:54,630 --> 01:03:57,700
Y salvo por el último
10 años de mi vida,

845
01:03:57,800 --> 01:04:00,236
he estado cazando un animal

846
01:04:00,336 --> 01:04:04,240
quien esta haciendo el
disfrazarse de hombre.

847
01:04:04,340 --> 01:04:07,944
He estado persiguiendo a este Howard Howe.

848
01:04:08,044 --> 01:04:10,413
Howard Howe,

849
01:04:10,513 --> 01:04:15,017
este esquivo...
diablo hecho de carne,

850
01:04:15,117 --> 01:04:18,955
este asesino en serie que
hace el traer

851
01:04:19,055 --> 01:04:23,092
de la sangre y el terror
al verdadero norte.

852
01:04:23,392 --> 01:04:24,825
Yo...

853
01:04:25,193 --> 01:04:30,867
Soy un hombre muy dedicado y
He sacrificado mi vida...

854
01:04:30,967 --> 01:04:33,770
demasiados matrimonios,
cualquier posibilidad de felicidad,

855
01:04:33,870 --> 01:04:38,274
y muy probablemente, dirán algunos, mi...

856
01:04:38,374 --> 01:04:39,809
cordura.

857
01:04:39,909 --> 01:04:44,080
Todo en pos de
este carnicero de los hombres.

858
01:04:44,180 --> 01:04:46,780
Y debido a esto...

859
01:04:49,217 --> 01:04:54,457
el consuelo del sueño
la mayor parte del tiempo se me escapa.

860
01:04:54,557 --> 01:04:58,060
Pero anoche, después de que me llamaste,

861
01:04:58,160 --> 01:05:01,397
Duermo como el bebé amamantado.

862
01:05:01,497 --> 01:05:05,334
Y me despierto esta mañana
por la mañana,

863
01:05:05,434 --> 01:05:11,274
y sé que, en mis huesos,
mi presa está cerca.

864
01:05:11,374 --> 01:05:17,146
Y él está tan cerca que yo
Casi puedo oler su mierda.

865
01:05:17,246 --> 01:05:19,079
Perdón por mi francés.

866
01:05:21,050 --> 01:05:22,652
¿Quién tiene los cielos azules con papas fritas?

867
01:05:22,752 --> 01:05:25,087
- Oh, ese sería yo.
- Ahí tienes.

868
01:05:25,187 --> 01:05:28,858
- ¿Qué tal el Gimli Slider, sin cebolla?
- Ese también sería yo.

869
01:05:28,958 --> 01:05:32,695
- Y un batido Mon-Sewer Maurice.
- Ese también sería yo.

870
01:05:32,795 --> 01:05:35,464
Bien, aquí tienes algunas servilletas.
Los necesitarás.

871
01:05:35,564 --> 01:05:38,498
- Está bien. Que tengas un buen vuelo.
- Muchas gracias.

872
01:05:40,702 --> 01:05:43,236
Ahora te diré algo.

873
01:05:45,373 --> 01:05:47,476
no tienen estos
De vuelta a casa, ya sabes.

874
01:05:47,576 --> 01:05:50,346
Tiras una piedra en la ciudad de Quebec,

875
01:05:50,446 --> 01:05:52,446
y aterrizará en
En Chez Ashton. Pero...

876
01:05:53,715 --> 01:05:57,320
Ni un solo maldito Gimli Slider.

877
01:05:57,420 --> 01:05:59,155
Y eso, en mi opinión,

878
01:05:59,255 --> 01:06:03,026
es el único fracaso del
pueblo poderoso de Quebec.

879
01:06:03,426 --> 01:06:05,795
¿A cuántas personas ha matado?

880
01:06:05,895 --> 01:06:07,630
Veintitrés.

881
01:06:07,730 --> 01:06:12,368
Y si tu amigo ha sido secuestrado
por el mismo monstruo que estoy cazando,

882
01:06:12,468 --> 01:06:15,636
probablemente va
cumplir 24 años muy pronto.

883
01:06:17,405 --> 01:06:20,142
Su modus operandi es siempre el mismo.

884
01:06:20,242 --> 01:06:22,879
Un mes después de la desaparición,

885
01:06:22,979 --> 01:06:26,316
encontramos pedazos del cuerpo desollado.

886
01:06:26,816 --> 01:06:30,820
Y las piernas son siempre
amputado a la altura de las rodillas.

887
01:06:30,920 --> 01:06:34,824
Los brazos siempre están fusionados al cuerpo,

888
01:06:34,924 --> 01:06:38,327
como una especie de T-Rex crucificado.

889
01:06:38,427 --> 01:06:41,097
Ya sabes, así.
Eso es lo que parece.

890
01:06:41,397 --> 01:06:45,735
Y siempre la boca y el
los dientes han sido alterados.

891
01:06:46,835 --> 01:06:47,934
¿Cómo?

892
01:06:52,974 --> 01:06:55,275
Con un muy grueso...

893
01:06:59,547 --> 01:07:03,920
- ¿Qué estaba diciendo?
- ¿Cómo han sido perturbados?

894
01:07:04,320 --> 01:07:07,790
En todos los casos, las lenguas
han sido arrancados.

895
01:07:07,890 --> 01:07:08,791
¡Jesús!

896
01:07:09,591 --> 01:07:14,961
Oh sí. Es un jodido fastidio
para mirar, te lo puedo decir.

897
01:07:16,364 --> 01:07:18,231
¿Alguno de ellos...?

898
01:07:18,633 --> 01:07:20,536
sexualmente...

899
01:07:20,636 --> 01:07:25,174
Oh, no, no. el no toca
ellos así. Los masacra.

900
01:07:25,274 --> 01:07:28,311
Amputa miembros, corta lenguas.

901
01:07:28,411 --> 01:07:34,116
Pero él no hace nada sexy.
con ellos, ya sabes. Nunca.

902
01:07:34,216 --> 01:07:39,588
Los chicos de la fuerza apodados
este asesino "La Primera Esposa",

903
01:07:39,688 --> 01:07:43,059
porque la primera esposa
no te deja hablar,

904
01:07:43,159 --> 01:07:47,994
ella no te deja ir a ninguna parte,
y ella no te folla.

905
01:07:49,831 --> 01:07:51,233
Mira, es...

906
01:07:51,333 --> 01:07:54,737
y ella no te folla.

907
01:07:55,137 --> 01:07:58,107
Es... es más divertido si lo has hecho.
estado casado algunas veces.

908
01:07:58,207 --> 01:08:00,707
Tal vez deberíamos ser
hablando con alguien más.

909
01:08:03,344 --> 01:08:07,783
Creo que es una muy buena idea para
que vayas y hables con otra persona,

910
01:08:07,883 --> 01:08:10,453
Mr. Big Bear montando una topadora.

911
01:08:10,553 --> 01:08:14,790
O tal vez podrías simplemente
<i>ferme</i> tu maldita <i>bouche</i>

912
01:08:14,890 --> 01:08:19,025
por un segundo y
Escuche a Guy Lapointe.

913
01:08:21,063 --> 01:08:23,566
- Déjame contarte una historia.
- Bueno.

914
01:08:24,266 --> 01:08:26,032
Yo creo que dos...

915
01:08:26,634 --> 01:08:28,602
¿Puedes acercarte?

916
01:08:29,871 --> 01:08:31,741
¿Puedes acercarte?

917
01:08:32,241 --> 01:08:35,909
Más cerca, tú... ¿Puedes venir...?
¿Puedes acercarte?

918
01:08:38,146 --> 01:08:41,050
Creo que hace dos años,

919
01:08:41,150 --> 01:08:44,718
Conocí a este hijo de puta.

920
01:09:00,134 --> 01:09:02,669
¡Bien! Buenas tardes, señor.

921
01:09:02,770 --> 01:09:06,576
Soy Guy Lapointe. Sûreté du Quebec.

922
01:09:07,176 --> 01:09:10,478
¡Oh! ¿Viniste aquí?
sobre la araña?

923
01:09:13,415 --> 01:09:15,670
Llamé a la policía hace dos días.

924
01:09:15,771 --> 01:09:19,622
porque hay un gran viejo
araña en mi orinal.

925
01:09:20,322 --> 01:09:22,224
¿Tu "inodoro"?

926
01:09:23,124 --> 01:09:25,160
¡El cabrón!

927
01:09:25,860 --> 01:09:28,064
Ah, claro.

928
01:09:28,164 --> 01:09:32,468
Entonces tienes una especie de espeluznante
¿Lo que hay sobre orugas en la caja del baño?

929
01:09:32,868 --> 01:09:36,772
Sí, es un gran recluso pardo.

930
01:09:36,872 --> 01:09:39,675
Sí. La llaman araña vagabunda.

931
01:09:39,775 --> 01:09:44,080
Y es malo. Llamé a la policía.
Y la señora del teléfono me dijo:

932
01:09:44,180 --> 01:09:47,684
"Oh, enviaremos a alguien
en unos días."

933
01:09:48,384 --> 01:09:50,519
Bueno, tengo que arrepentirme...

934
01:09:50,619 --> 01:09:54,123
lamentablemente te informo
que yo no soy el hombre.

935
01:09:54,223 --> 01:09:57,860
No soy ese hombre que fue enviado por el
señora que dijo que iba a enviar a alguien.

936
01:09:58,060 --> 01:10:00,896
- Yo no soy él.
- ¿No vas a dispararle a la araña?

937
01:10:00,996 --> 01:10:05,267
Como inspector de la
Sûreté du Quebec...

938
01:10:05,367 --> 01:10:10,239
En realidad no estoy autorizado
para disparar un arma...

939
01:10:10,339 --> 01:10:12,942
- ...en un error.
- Oh.

940
01:10:13,042 --> 01:10:15,478
Una de las desventajas del trabajo.

941
01:10:15,578 --> 01:10:19,712
Pero vengo hoy porque
Estoy investigando...

942
01:10:20,915 --> 01:10:23,085
Bueno, una desaparición.

943
01:10:23,485 --> 01:10:25,921
- ¿Oh?
- Sí, señor.

944
01:10:26,021 --> 01:10:29,391
El jugador de hockey,
Gregory Gumtree, de la ciudad de Quebec.

945
01:10:29,491 --> 01:10:31,494
Mucha gente ha oído hablar de él.

946
01:10:31,594 --> 01:10:35,798
Incluso he oído hablar de él una vez o
dos veces antes de que todo esto sucediera.

947
01:10:35,898 --> 01:10:40,236
Por eso mucha gente ha oído hablar de él.
¿Quizás has oído hablar de él?

948
01:10:40,336 --> 01:10:42,972
- No.
- No.

949
01:10:43,072 --> 01:10:45,808
No. Bueno, el mes pasado,

950
01:10:45,908 --> 01:10:49,445
fue reclutado por los Nuevos Nórdicos.

951
01:10:49,545 --> 01:10:55,151
Oh, bueno... ¡Orina en los Nuevos Nórdicos!
Devuélveme mis viejos nórdicos.

952
01:10:55,251 --> 01:10:56,819
Yo...

953
01:10:56,919 --> 01:11:01,824
¿Sabe algo, señor?
Realmente respeto tu... pasión.

954
01:11:01,924 --> 01:11:04,460
para el juego de hockey.

955
01:11:06,128 --> 01:11:09,498
De todos modos, este jugador de hockey,
Gregorio Gumtree...

956
01:11:09,598 --> 01:11:15,232
Supongo que había visto algún tipo de
Anuncio en el baño de un bar que decía:

957
01:11:15,333 --> 01:11:21,043
"Podemos darle un lugar para vivir en un
situación de vida que no está lejos de aquí."

958
01:11:21,443 --> 01:11:24,547
Pero en algún lugar entre
aquí y la ciudad de Quebec,

959
01:11:24,647 --> 01:11:27,783
el jugador de hockey, Gregory Gumtree...

960
01:11:27,883 --> 01:11:31,353
- Bueno, desapareció.
- Oh.

961
01:11:31,453 --> 01:11:35,858
Y entonces me detuve para ver si
tal vez hayas escuchado

962
01:11:35,958 --> 01:11:39,962
o visto algo que era
un poco fuera de lo normal

963
01:11:40,062 --> 01:11:43,499
la otra noche de ese lunes...
Lunes por la noche.

964
01:11:43,599 --> 01:11:46,635
Oh, no, no el lunes por la noche.
porque estoy en la pista.

965
01:11:46,735 --> 01:11:49,672
Estoy en la pista de hielo los lunes por la noche.
con los pequeños ácaros.

966
01:11:49,772 --> 01:11:52,474
Oh, ¿entrenas a los ácaros del hockey?

967
01:11:52,574 --> 01:11:57,479
No, no, no soy el entrenador. No, no,
Sólo soy el mono ayudante del entrenador, ¿sabes?

968
01:11:57,579 --> 01:12:00,549
Los lunes por la noche vengo
y recojo los palos,

969
01:12:00,649 --> 01:12:06,255
y les traigo agua a los pequeños,
ya sabes, durante los simulacros y todo eso.

970
01:12:06,355 --> 01:12:09,258
Y luego los lunes por la noche
salimos a comer poutine.

971
01:12:09,358 --> 01:12:12,261
¿Alguna vez has estado en Poutine-ee?
¿Weeny, en la Rue de Jour?

972
01:12:12,361 --> 01:12:16,365
Poutine realmente lo hace
no está de acuerdo conmigo.

973
01:12:16,465 --> 01:12:18,500
- Ah, lo siento.
- Mis entrañas...

974
01:12:18,600 --> 01:12:21,237
crea tal...

975
01:12:21,337 --> 01:12:25,472
Poutine me da solo
las peores mierdas.

976
01:12:27,443 --> 01:12:30,179
Lamento ser tan grosero
sobre eso y todo.

977
01:12:30,279 --> 01:12:32,948
Por cierto, ya sabes,
Ni siquiera entendí tu nombre.

978
01:12:33,048 --> 01:12:35,584
Bartolomé Moseeay.

979
01:12:35,684 --> 01:12:38,654
Seguro que no tienes tiempo
¿Entrar y matar una araña?

980
01:12:38,754 --> 01:12:41,757
Sabes, yo... lo juro
a ti que te ayudaria

981
01:12:41,857 --> 01:12:44,360
- de cualquier manera que pudiera...
- Sí.

982
01:12:44,460 --> 01:12:47,963
Yo ayudaría, pero realmente estoy
sólo un humilde detective de homicidios

983
01:12:48,063 --> 01:12:50,899
y realmente no me pagan lo suficiente para...

984
01:12:50,999 --> 01:12:54,870
para hacer frente a la
animales salvajes, ya sabes.

985
01:12:54,970 --> 01:12:57,206
¿Sabe lo que pienso, Sr. Lapointe?

986
01:12:57,906 --> 01:13:03,677
Creo que el verdadero salvaje
los animales son los seres humanos.

987
01:13:07,316 --> 01:13:09,950
- Gracias.
- Ah, muchas gracias.

988
01:13:10,853 --> 01:13:13,122
- Gracias.
- Gracias, señor.

989
01:13:13,222 --> 01:13:15,257
- Gracias.
- Que tenga un día maravilloso, señor.

990
01:13:15,357 --> 01:13:17,623
Muchas gracias.

991
01:13:17,992 --> 01:13:21,664
En todo Canadá,

992
01:13:21,764 --> 01:13:24,533
no hay registro...

993
01:13:24,833 --> 01:13:29,137
de un hombre llamado Bartholomew Moseeay.

994
01:13:29,237 --> 01:13:33,476
No hay pista local,
no hay ácaros del hockey.

995
01:13:33,576 --> 01:13:38,414
Y también asumiría que
No existe Poutine-ee Weeny.

996
01:13:39,114 --> 01:13:40,916
Pero desde ese día,

997
01:13:41,016 --> 01:13:45,552
he dejado de hacer
las suposiciones, ya sabes.

998
01:13:46,721 --> 01:13:50,626
El jugador de hockey, Gregory Gumtree...

999
01:13:51,126 --> 01:13:53,996
Probablemente estaba en
esa casa, ya sabes.

1000
01:13:54,096 --> 01:13:57,433
Y yo estaba parado en el porche

1001
01:13:57,933 --> 01:14:00,184
asumiendo que estaba hablando con alguien

1002
01:14:00,285 --> 01:14:05,105
inofensivo simplón que
habló gracioso. Pero...

1003
01:14:06,507 --> 01:14:11,212
un mes después,
encontramos lo que queda de...

1004
01:14:11,312 --> 01:14:14,715
el jugador de hockey, Gregory Gumtree.

1005
01:14:16,584 --> 01:14:21,755
Su torso estaba bloqueando un
Tubería de alcantarillado fuera de Gatineau.

1006
01:14:25,926 --> 01:14:27,660
Entonces...

1007
01:14:29,130 --> 01:14:34,734
El hijo varón, Bartholomew Moseeay...

1008
01:14:35,403 --> 01:14:40,140
o Howard Howe, ¡hizo puf!

1009
01:14:40,641 --> 01:14:44,911
¡Maricón! Desaparecer. Desapareció.

1010
01:14:46,647 --> 01:14:48,484
¿Quieres saber
¿Cuál es mi teoría?

1011
01:14:48,584 --> 01:14:53,954
La teoría que me excusó
¿De la Sûreté du Quebec?

1012
01:14:55,490 --> 01:14:56,959
Por favor.

1013
01:14:57,759 --> 01:15:03,532
Todas las víctimas tienen
agujeros en la boca.

1014
01:15:03,632 --> 01:15:08,004
Le corta las piernas,
le cose los brazos...

1015
01:15:08,304 --> 01:15:13,176
pero les pone algo en
Bocas que no llegamos a ver.

1016
01:15:14,276 --> 01:15:17,030
Algunos de los policías decían que
los agujeros son de los ganchos para carne,

1017
01:15:17,131 --> 01:15:19,211
ya sabes, si ellos...

1018
01:15:19,847 --> 01:15:23,252
Cuelga el cuerpo, mientras lo usas.
para destrozarlo, la carne y todo eso.

1019
01:15:23,352 --> 01:15:24,985
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1020
01:15:26,687 --> 01:15:29,589
Siento disentir.

1021
01:15:30,024 --> 01:15:33,128
- Bueno, ¿qué dices?
- Bueno...

1022
01:15:33,228 --> 01:15:36,064
El jugador de hockey, Gregory Gumtree,

1023
01:15:36,164 --> 01:15:39,435
El chico que no pude salvar.

1024
01:15:39,535 --> 01:15:43,760
Como todos los demás, tenía
le faltan piernas, le falta lengua,

1025
01:15:43,861 --> 01:15:47,476
dientes faltantes, el agujero
en el paladar.

1026
01:15:48,176 --> 01:15:51,811
Pero el médico forense,
encontró algo...

1027
01:15:53,314 --> 01:15:57,183
dentro del agujero de su boca.

1028
01:16:02,190 --> 01:16:06,729
Era un pedacito del cuerpo de la víctima.
propio hueso de la tibia. No más grande que esto.

1029
01:16:07,029 --> 01:16:09,865
Entonces, ¿por qué una parte de su
¿Tiene el hueso de la pierna en la boca?

1030
01:16:09,965 --> 01:16:12,101
Ah, no lo sé.

1031
01:16:12,201 --> 01:16:17,706
Así que voy a ver a esta mamá del
jugador de hockey, Gregory Gumtree.

1032
01:16:18,106 --> 01:16:20,509
Y le digo: "Tú eres la mamá

1033
01:16:20,609 --> 01:16:23,479
"y sabes el
cosas sobre el niño.

1034
01:16:23,779 --> 01:16:28,650
"Sientes cosas que no
la policía o nadie puede sentir.

1035
01:16:28,750 --> 01:16:33,185
"Entonces, ¿cómo crees que
¿Tu hijo fue asesinado?"

1036
01:16:34,422 --> 01:16:37,693
Y la mamá, ella es...
ella está llorando, ¿sabes?

1037
01:16:37,793 --> 01:16:43,195
Y ahora es como si ella fuera
Como mi propia mamá, ya sabes.

1038
01:16:44,699 --> 01:16:47,003
Y luego la mamá, me dice...

1039
01:16:48,403 --> 01:16:50,937
Ella me dice...

1040
01:16:52,673 --> 01:16:57,847
"Este hombre está haciendo un monstruo.

1041
01:16:58,947 --> 01:17:02,518
<i>"Este hombre está haciendo un monstruo."</i>

1042
01:17:02,618 --> 01:17:04,953
Sr. Tusk...

1043
01:17:05,253 --> 01:17:08,554
¿Por qué lloriqueas tanto?

1044
01:17:08,923 --> 01:17:12,628
¿Estás realmente de luto?
¿Tu pérdida de humanidad?

1045
01:17:12,728 --> 01:17:15,197
No entiendo.

1046
01:17:15,297 --> 01:17:18,431
¿Quién diablos lo haría?
¿Quieres ser humano?

1047
01:17:19,166 --> 01:17:21,534
¡Dios todopoderoso!

1048
01:17:22,003 --> 01:17:24,103
En todos mis viajes,

1049
01:17:25,439 --> 01:17:31,444
Sólo he conocido a un humano
ser un océano de mierda.

1050
01:17:32,680 --> 01:17:36,449
Y mi barco se eleva...

1051
01:17:36,651 --> 01:17:39,017
y está goteando.

1052
01:17:42,957 --> 01:17:46,226
Estoy muy cansado, Sr. Tusk.

1053
01:17:50,599 --> 01:17:55,468
Maltratado por una vida de destino cruel...

1054
01:17:55,803 --> 01:17:58,407
y malas decisiones.

1055
01:17:58,507 --> 01:18:03,142
y lo terrible
consecuencias de ambos.

1056
01:18:09,016 --> 01:18:12,151
<i>El agua es ancha</i>

1057
01:18:13,854 --> 01:18:18,925
<i>Y no me atrevo a cruzar</i>

1058
01:18:21,295 --> 01:18:24,663
<i>Ni tengo alas...</i>

1059
01:18:26,568 --> 01:18:29,402
<i>Alas para volar</i>

1060
01:18:31,907 --> 01:18:37,409
<i>Constrúyeme un barco</i>

1061
01:18:38,879 --> 01:18:42,247
<i>Eso puede llevar dos</i>

1062
01:18:44,985 --> 01:18:50,356
<i>Y ambos remarán</i>

1063
01:18:51,225 --> 01:18:54,294
<i>Mi amor y yo</i>

1064
01:19:00,067 --> 01:19:03,202
Debes tener mucha hambre ahora.

1065
01:19:11,112 --> 01:19:13,346
Esa es una caballa.

1066
01:19:18,019 --> 01:19:20,987
Buen provecho, señor Tusk.

1067
01:19:44,879 --> 01:19:46,846
Sí...

1068
01:19:49,316 --> 01:19:54,687
Ahora vaya al pescado, Sr. Tusk.

1069
01:19:58,292 --> 01:20:00,093
Toma la caballa.

1070
01:20:12,373 --> 01:20:14,573
Alimentar.

1071
01:20:26,620 --> 01:20:29,758
Así que esto es bonito y muy
espacioso para una economía.

1072
01:20:29,858 --> 01:20:32,828
debería haber alquilado
Este modelo, lo conocía.

1073
01:20:32,928 --> 01:20:35,864
- ¿Pagaste por adelantado la gasolina?
- Sí.

1074
01:20:35,964 --> 01:20:40,669
- Entonces, ¿adónde vamos primero?
- Ahora, ¿dónde? ¿Dónde está el lobo?

1075
01:20:40,769 --> 01:20:43,672
Buscamos el cuál.

1076
01:20:43,772 --> 01:20:48,409
Como en, ¿quién de ustedes sabe?
este podcaster que falta es el mejor.

1077
01:20:48,509 --> 01:20:50,780
- Sí.
- Tú haces.

1078
01:20:50,880 --> 01:20:53,953
Bien, entonces en el mensaje telefónico,
decía que conducía hacia,

1079
01:20:54,054 --> 01:20:57,093
Como dos horas o algo así.
Así que lo conoces mejor

1080
01:20:57,194 --> 01:20:59,888
sabes lo que le gusta
hacer cuando conduce,

1081
01:20:59,988 --> 01:21:03,258
porque nadie hace nada en un coche.

1082
01:21:03,358 --> 01:21:06,751
¿Fuma los cigarrillos?
¿mastica tabaco o palillos?

1083
01:21:06,852 --> 01:21:10,032
¿Bebe el café?
¿Tiene alguna otra cosa?

1084
01:21:10,133 --> 01:21:12,768
No sé.
Yo, por ejemplo, todo lo que hago...

1085
01:21:12,868 --> 01:21:18,273
No puedo arrancar el auto sin
tener el doble-doble

1086
01:21:18,373 --> 01:21:22,043
con ocho azúcares y
solo un chorrito de crema.

1087
01:21:22,143 --> 01:21:27,505
Entonces, ¿qué es lo que realmente necesitamos hacer?
es discernir el ritual de este podcaster

1088
01:21:27,606 --> 01:21:29,649
mientras conduce.

1089
01:21:31,151 --> 01:21:35,955
le gusta grande,
bebidas tontas de las tiendas de conveniencia.

1090
01:21:40,394 --> 01:21:43,465
¡Ay dios mío! Es el señor Bigote.

1091
01:21:43,565 --> 01:21:47,434
- ¡Colleen! ¡Apresúrate!
- Ya voy.

1092
01:21:50,104 --> 01:21:51,671
Dios mío, ¿qué?

1093
01:21:53,173 --> 01:21:55,410
¡De ninguna manera! Es el señor Bigote.

1094
01:21:55,510 --> 01:21:58,246
¿"Señor Bigote"?

1095
01:21:58,346 --> 01:22:02,250
No, no es la habitación que me interesa.
Tanto como usted, Sr. Howe.

1096
01:22:02,350 --> 01:22:05,687
Sí, esta noche sería... Eso sería
Sea increíble, señor. Sí. Gracias.

1097
01:22:05,787 --> 01:22:11,026
Muy bien, ¿adónde voy?
¿Bifrost? Suena erótico.

1098
01:22:11,526 --> 01:22:13,361
Está bien, déjame preguntarte
alguien lo lejos que estoy.

1099
01:22:13,461 --> 01:22:17,866
¡Disculpe, oye!
¿Cómo va todo en Degrassi?

1100
01:22:17,966 --> 01:22:20,335
Ustedes niños todavía reciben
¿Derribado y disparado?

1101
01:22:21,435 --> 01:22:23,772
- ¿Qué?
- ¡Degrassi!

1102
01:22:23,872 --> 01:22:26,675
No importa. ¿Qué tan lejos?
¿Bifrost es de aquí?

1103
01:22:26,775 --> 01:22:30,378
- ¿Bifrost? ¡Mierda! Eso es lejos.
- Sí, está como a dos horas de aquí.

1104
01:22:30,478 --> 01:22:34,316
Oh, Dios los bendiga, ángeles generosos.
Sí, los niños aquí en la tienda de conveniencia.

1105
01:22:34,416 --> 01:22:36,953
me estan diciendo que es
a unas dos horas de distancia.

1106
01:22:37,053 --> 01:22:39,821
¿Estás seguro de que eso no será así?
¿Demasiado tarde para usted, Sr. Howe?

1107
01:22:40,121 --> 01:22:43,391
Vale, fantástico. Sí.
¿Cuál es tu dirección?

1108
01:22:43,491 --> 01:22:47,162
Espere un segundo, señor.
Aférrate. ¡Oye, oye, oye!

1109
01:22:47,262 --> 01:22:51,233
¿Puedes dejarlos por un segundo?
y dame un bolígrafo? Lo siento, señor.

1110
01:22:51,333 --> 01:22:54,135
Gracias. Dios lo bendiga.
¿Tienen toallas sanitarias aquí, en Canadá?

1111
01:22:54,235 --> 01:22:57,940
Cualquier cosa para escribir, o simplemente
escribir en el aire? Hashtag gracias.

1112
01:22:58,440 --> 01:23:03,942
Oye, voy a seguir adelante y escribir
en ti. Bien, dispare, Sr. Howe. Sí.

1113
01:23:04,745 --> 01:23:09,017
Excelente. Entiendo. Y me voy a ir ahora mismo,
Entonces te veré en unas dos horas.

1114
01:23:09,117 --> 01:23:12,518
Bien. Bien, adiós.

1115
01:23:14,154 --> 01:23:15,755
¿Cuánto te debo?

1116
01:23:19,927 --> 01:23:21,563
¿Ese soy yo? ¿Ese es mi bigote?

1117
01:23:21,863 --> 01:23:25,400
"¡Sí! Soy estadounidense. ¿Cómo están?"
cosas en Degrassi High?"

1118
01:23:25,500 --> 01:23:29,168
"¿Saben ustedes, señoras, dónde
¿Bifrost es? ¡Eh, claro!"

1119
01:23:30,737 --> 01:23:32,338
Ustedes apestan.

1120
01:23:33,140 --> 01:23:36,478
Entonces este bloc de papel que él
prestado para anotar la dirección,

1121
01:23:36,578 --> 01:23:39,745
me gustaria que me lo dieras
a mí, por favor, si quieres.

1122
01:23:41,348 --> 01:23:43,852
- Dale la libreta.
- Le das la libreta.

1123
01:23:43,952 --> 01:23:45,387
¡Dale la libreta!

1124
01:23:45,487 --> 01:23:47,889
Uno de ustedes debe darme la libreta ahora.

1125
01:23:47,989 --> 01:23:52,594
Te lo agradezco mucho.
¿Tienes un lápiz?

1126
01:23:52,994 --> 01:23:55,160
Muchas gracias.

1127
01:24:01,502 --> 01:24:03,102
¿Ves eso?

1128
01:24:06,407 --> 01:24:10,278
- Eso es asombroso.
- Lo hicieron en <i>El gran Lebowski.</i>

1129
01:24:10,578 --> 01:24:14,415
¿Sabes que ahí es exactamente donde
Lo aprendí de. ¿No es raro?

1130
01:24:14,515 --> 01:24:15,748
Bueno.

1131
01:24:24,358 --> 01:24:28,328
Sí. ¿No es esto
¿Calmante para el alma?

1132
01:24:32,099 --> 01:24:34,336
Ya sabes, si cierro los ojos,

1133
01:24:34,436 --> 01:24:37,372
Casi puedo imaginarme
De vuelta en Ponder Rock,

1134
01:24:37,872 --> 01:24:41,974
Conocí la paz en este retorcido,
mundo odioso.

1135
01:24:43,010 --> 01:24:46,681
Extraño nuestro pequeño paraíso, Sr. Tusk.

1136
01:24:46,781 --> 01:24:50,986
Esto es sólo un pobre facsímil.
de ese enclave mágico

1137
01:24:51,086 --> 01:24:55,955
donde nos convertimos por primera vez
buenos amigos. ¿Recordar?

1138
01:24:59,159 --> 01:25:01,293
Hasta eso...

1139
01:25:02,196 --> 01:25:04,129
día terrible.

1140
01:25:05,899 --> 01:25:10,836
<i>El hombre se alimenta de la carne
y tendón del desvalido.</i>

1141
01:25:12,372 --> 01:25:14,810
<i>Hasta que todos estemos...</i>

1142
01:25:15,410 --> 01:25:17,042
<i>solo.</i>

1143
01:25:19,113 --> 01:25:21,580
<i>Sobrevivimos a toda costa.</i>

1144
01:25:21,982 --> 01:25:24,416
<i>Sólo para volver a masacrar.</i>

1145
01:25:24,951 --> 01:25:26,586
<i>Y otra vez.</i>

1146
01:25:27,754 --> 01:25:32,725
<i>Hasta que nosotros mismos estemos en
último masacrado a su vez.</i>

1147
01:25:33,928 --> 01:25:37,465
no estabas preparado
para mí la última vez, Sr. Tusk.

1148
01:25:37,565 --> 01:25:42,401
No estabas listo para la pelea.
Esta vez será diferente.

1149
01:25:42,903 --> 01:25:45,604
Porque te he endurecido...

1150
01:25:45,772 --> 01:25:48,173
Sólo para mostrarte...

1151
01:25:48,275 --> 01:25:51,344
Qué cruel puede ser el hombre.

1152
01:26:18,372 --> 01:26:21,540
Y si realmente traje
Saca la morsa que llevas dentro...

1153
01:26:23,378 --> 01:26:28,347
Esta vez, es posible que prevalezcas.

1154
01:26:29,616 --> 01:26:33,621
Menos de un kilómetro
desde el marcador de milla 9...

1155
01:26:33,721 --> 01:26:35,957
- Sí, las placas coinciden.
- Voy...

1156
01:26:36,057 --> 01:26:41,460
No, no, él no está allí. Prometo
usted él no está allí. Pero está cerca.

1157
01:26:45,299 --> 01:26:46,734
Entonces...

1158
01:26:46,834 --> 01:26:49,871
Estamos a punto de encontrar a tu amigo.

1159
01:26:49,971 --> 01:26:52,071
Y el hombre peligroso que se lo llevó.

1160
01:26:55,475 --> 01:26:58,710
- Estas son armas.
- No quiero uno.

1161
01:26:59,146 --> 01:27:02,584
- ¿No quieres un arma?
- Llévatelos tú.

1162
01:27:02,684 --> 01:27:05,186
¿Qué... qué tipo de
¿Americano eres?

1163
01:27:05,286 --> 01:27:08,223
- Del tipo que nunca antes ha usado un arma.
- ¡Toma la maldita arma!

1164
01:27:08,323 --> 01:27:13,225
Sí, toma la maldita pistola, por favor.
Yo me quedo con el grande.

1165
01:27:13,827 --> 01:27:15,628
Sí.

1166
01:27:17,899 --> 01:27:21,936
Hace algunos años fui rescatado.
desde la isla de Ponder Rock

1167
01:27:22,036 --> 01:27:28,310
apenas una hora después de haber masacrado a mi
dulce morsa salvadora para poder vivir.

1168
01:27:28,610 --> 01:27:32,013
He marcado esta ocasión
desde hace 15 años

1169
01:27:32,113 --> 01:27:34,849
al permitir que mi amigo con aletas

1170
01:27:34,949 --> 01:27:38,620
la oportunidad de luchar
nunca lo había hecho. Entonces...

1171
01:27:38,720 --> 01:27:42,257
¡Luchará conmigo, Sr. Morsa!

1172
01:27:42,357 --> 01:27:44,524
¡O morirás!

1173
01:28:03,244 --> 01:28:06,512
¡Wallace! ¡Wallace!

1174
01:28:22,163 --> 01:28:25,133
- ¡Wallace!
- ¡Wallace!

1175
01:28:25,233 --> 01:28:28,069
Así que justo como tenía que hacerlo
matarte en la roca,

1176
01:28:28,169 --> 01:28:31,072
tienes un terrible
elección que hacer aquí.

1177
01:28:31,172 --> 01:28:35,674
tienes que matarme
si quieres vivir.

1178
01:28:36,510 --> 01:28:38,479
Y si vives,

1179
01:28:38,579 --> 01:28:42,884
serás como una morsa
que casi lo eres.

1180
01:28:42,984 --> 01:28:44,185
Entonces...

1181
01:28:44,285 --> 01:28:47,421
O te vuelves completamente morsa...

1182
01:28:48,621 --> 01:28:49,622
o esto!

1183
01:28:59,000 --> 01:29:00,835
¿Qué carajo?

1184
01:29:00,935 --> 01:29:03,505
- ¡Wallace! ¡Wallace!
- ¡Wallace! ¡Wallace!

1185
01:29:04,205 --> 01:29:06,772
- ¡Wallace!
- ¡Wallace!

1186
01:29:08,342 --> 01:29:12,878
Has durado más que el resto.
Me matarías si pudieras.

1187
01:29:13,914 --> 01:29:15,850
Tú quieres.

1188
01:29:16,150 --> 01:29:20,719
Tus instintos de supervivencia
han entrado en acción.

1189
01:29:30,697 --> 01:29:33,599
¡Pero también el mío!

1190
01:29:47,915 --> 01:29:49,618
¿De dónde viene?

1191
01:29:50,318 --> 01:29:51,819
- ¡Detrás del muro!
- ¡Wallace!

1192
01:29:51,919 --> 01:29:53,254
- ¡Está detrás de la pared!
- ¡Wallace!

1193
01:29:53,354 --> 01:29:55,255
- Aliado, hay ceder.
- ¡Apártate!

1194
01:30:12,005 --> 01:30:14,306
Está logrado.

1195
01:30:16,076 --> 01:30:18,577
Eres mi...

1196
01:30:19,346 --> 01:30:21,948
Sr. Tusk.

1197
01:30:36,063 --> 01:30:37,730
Wallace...

1198
01:30:43,303 --> 01:30:45,704
¡No!

1199
01:30:55,715 --> 01:30:58,251
¡Wallace!

1200
01:31:32,285 --> 01:31:34,186
¡No! ¡No!

1201
01:31:36,624 --> 01:31:40,660
No, no lo mates. Por favor.
Déjalo en paz. ¡Detener!

1202
01:32:37,951 --> 01:32:39,884
¡Wallace!

1203
01:32:42,689 --> 01:32:44,756
Estamos aquí.

1204
01:32:50,396 --> 01:32:52,364
Es aliado.

1205
01:32:53,666 --> 01:32:54,700
Y Teddy.

1206
01:33:03,043 --> 01:33:04,909
El regalo.

1207
01:33:29,302 --> 01:33:31,703
No tienes que hacerlo
Escóndete de nosotros, Wallace.

1208
01:33:35,274 --> 01:33:36,409
¡Wallace!

1209
01:33:47,288 --> 01:33:50,525
Ni siquiera puedo recordar la última vez que
Lloró mientras veía <i>Winnie the Pooh</i>.

1210
01:33:50,625 --> 01:33:54,662
Así que no lloro, quiero decir, ¡gran cosa!
Yo también soy mucho mayor, ¿recuerdas?

1211
01:33:54,762 --> 01:33:56,328
El llanto es algo propio de bebés.

1212
01:33:57,764 --> 01:34:02,166
Recuerdo cuando mi
La abuela murió y...

1213
01:34:03,003 --> 01:34:08,009
Mi abuelo fue destruido.
Tenía lágrimas corriendo por su rostro,

1214
01:34:08,109 --> 01:34:11,543
él estaba sosteniendo su foto,
y estaba muy preocupada.

1215
01:34:12,013 --> 01:34:15,750
Solía decir...
<i>"Abuelo Pancho, no llore."</i>

1216
01:34:16,150 --> 01:34:19,754
- ¿Qué es eso?
- No llores, <i>Abuelo.</i>

1217
01:34:20,254 --> 01:34:25,054
Y él diría,
"<i>No, Juanita, no te preocupes.</i>".

1218
01:34:25,525 --> 01:34:27,926
"Es bueno llorar.

1219
01:34:29,429 --> 01:34:32,297
"Nos separa de los animales.

1220
01:34:33,299 --> 01:34:35,400
"Demuestra que tienes alma".

1221
01:34:46,179 --> 01:34:48,613
Te amo, Wallace.

1222
01:34:49,549 --> 01:34:52,050
Nunca olvides eso.

1223
01:35:07,867 --> 01:35:09,071
Está bien.

1224
01:35:10,871 --> 01:35:12,303
Vamos.

1225
01:39:00,366 --> 01:39:02,436
<i>Bienvenido a Smodcast. Soy Kevin Smith.</i>

1226
01:39:02,536 --> 01:39:04,138
<i>- Soy Scott Mosier.</i>
<i>- ¡Oh, mierda!</i>

1227
01:39:04,238 --> 01:39:08,342
<i>Muy bien, aquí está el tercer acto.
Luego va y se pone el traje.</i>

1228
01:39:08,442 --> 01:39:12,880
<i>ya sabes, hecho de piel humana.
Y entonces te das cuenta de que ya ha hecho esto antes.</i>

1229
01:39:12,980 --> 01:39:15,035
<i>No soy el primero
inquilino y cosas así.</i>

1230
01:39:15,136 --> 01:39:17,085
<i>- Te tengo.
- Entonces él está en esto, tú estás en el tuyo,</i>

1231
01:39:17,185 --> 01:39:21,423
<i>y ustedes tienen que tener uno de
esas peleas de morsas, como en la playa.</i>

1232
01:39:22,623 --> 01:39:24,924
<i>Donde se golpean unos a otros, yendo...</i>

1233
01:39:28,161 --> 01:39:32,897
<i>Y empiezas, como empezamos a decir,
"¿Es realmente el hombre una morsa en el fondo?"</i>

1234
01:39:35,735 --> 01:39:38,439
<i>Al final lo atrapas y...</i>

1235
01:39:38,839 --> 01:39:42,343
<i>Pero entonces, ¿qué tiene que pasar al final?
es que una vez que hace ese cambio...</i>

1236
01:39:42,443 --> 01:39:44,245
<i>- Sí.</i>
<i>- ...no puede regresar.</i>

1237
01:39:44,345 --> 01:39:47,947
<i>Como la clínica para criminales
loco o algo así.</i>

1238
01:39:48,082 --> 01:39:50,517
<i>Y ves, ya sabes,
como su amigo...</i>

1239
01:39:50,617 --> 01:39:54,388
<i>Tiene algo envuelto en un periódico.
y no sabes lo que está pasando.</i>

1240
01:39:54,488 --> 01:39:56,108
<i>Es un pez.</i>

1241
01:39:56,501 --> 01:39:58,020
<i>Oh, eso es increíble.</i>

1242
01:39:58,625 --> 01:40:02,496
<i>Y es... Es como
otro enclave de morsas.</i>

1243
01:40:02,596 --> 01:40:04,899
<i>Una mejor versión de dónde estaba.</i>

1244
01:40:04,999 --> 01:40:08,068
<i>Porque se dio cuenta de que
No se puede revertir el proceso.</i>

1245
01:40:08,168 --> 01:40:11,738
<i>Él está jo... se ha ido. Incluso en su cabeza,
se ha vuelto una morsa.</i>

1246
01:40:15,808 --> 01:40:18,746
<i>Y le arroja el pescado,
y luego, joder...</i>

1247
01:40:18,846 --> 01:40:24,451
<i>el hombre morsa se escabulle
a todo esto asqueroso y mierda,</i>

1248
01:40:24,551 --> 01:40:29,089
<i>y comienza a morderlo en el suelo.
Tocan algo así como una música de piano triste.</i>

1249
01:40:29,189 --> 01:40:31,458
<i>Gana créditos mientras tiramos
De vuelta en esta sobrecarga,</i>

1250
01:40:31,558 --> 01:40:35,326
<i>mirándolo comer jodidamente
este pez del suelo.</i>

1251
01:40:37,463 --> 01:40:39,366
<i>Y hay una canción que es como...</i>

1252
01:40:39,466 --> 01:40:43,368
<i>¡Sé tierno en tu corazón!</i>

1253
01:40:47,807 --> 01:40:50,978
<i>- ¿Es esa una canción real?</i>
<i>-¡No!</i>

1254
01:40:51,078 --> 01:40:54,148
<i>Necesitamos un hashtag para esto.
La conversación necesita crecer.</i>

1255
01:40:54,248 --> 01:40:55,916
<i>Dos hashtags.</i>

1256
01:40:56,016 --> 01:40:59,119
<i>Morsa sí, morsa no.</i>

1257
01:40:59,219 --> 01:41:03,454
<i>- Oh, ¿para la gente que no lo quiere?
- Sí. Tu voto es crucial.</i>

1258
01:41:26,144 --> 01:41:29,482
Sólo tenías que tener
el segundo control deslizante.

1259
01:41:29,583 --> 01:41:33,685
Sólo tenías que tener
el segundo control deslizante.

