1
00:00:37,400 --> 00:00:42,000
טרויה

2
00:00:45,200 --> 00:00:47,900
לפני 3,200 שנים

3
00:00:51,100 --> 00:00:54,400
אחרי עשרות שנים של מלחמה,
אגממנון, מלך מיקנה,

4
00:00:54,740 --> 00:00:59,641
הוא כפה את ממלכות יוון
 �בברית חלשה�.

5
00:00:59,981 --> 00:01:01,981
תסליה בלבד
אנחנו נשארים בלתי נכבשים.

6
00:01:04,801 --> 00:01:08,400
אחיו של אגאמנון, מנלו,
המלך של ספרטה הוא הכפר הלוחם.

7
00:01:08,740 --> 00:01:11,040
מבקש לעשות שלום עם טרויה,

8
00:01:11,340 --> 00:01:15,040
היריבה החזקה ביותר
של האומה היוונית שזה עתה נולדה.

9
00:01:17,400 --> 00:01:20,400
אכילס, נחשב לגדול ביותר
לוחם שנולד אי פעם,

10
00:01:20,700 --> 00:01:22,240
להילחם בצבא היווני,

11
00:01:22,580 --> 00:01:24,580
אבל הפער שלו
למען שלטון אגאמנון,

12
00:01:24,880 --> 00:01:26,480
איום להרוס
ALLIAN שביר��.

13
00:02:54,758 --> 00:02:58,261
<i>אנשים רדופים
של מרחבי הנצח.</i>

14
00:02:59,513 --> 00:03:01,347
<i>אז אנחנו תוהים...</i>

15
00:03:02,099 --> 00:03:05,309
<i>... יהיו להם המעשים שלנו
הד לאורך הדורות?</i>

16
00:03:06,186 --> 00:03:10,273
זרים ישמעו את השמות שלנו
הרבה אחרי שלא נהיה יותר?</i>

17
00:03:10,607 --> 00:03:12,608
<i>הם יתהו מי הייתי,</i>

18
00:03:12,943 --> 00:03:14,944
<i>כמה באומץ נלחמתי,</i>

19
00:03:15,988 --> 00:03:17,989
<i>כמה בלהט אהבתי?</i>

20
00:03:20,840 --> 00:03:25,549
תסליה - יוון

21
00:04:38,445 --> 00:04:39,654
יום טוב לעורבים.

22
00:04:40,739 --> 00:04:44,601
ואני חוזר על מה שאמרתי לו אתמול.

23
00:04:45,369 --> 00:04:47,670
קח את השכחה שלו מהאדמה שלי.

24
00:04:48,038 --> 00:04:49,872
אני אוהב את הארץ שלך.

25
00:04:50,457 --> 00:04:53,542
אני חושב שנישאר.
גם אני אוהב את האנשים שלך.

26
00:04:54,294 --> 00:04:55,920
אתמול הם נלחמו באומץ.

27
00:04:56,088 --> 00:04:58,422
לא טוב, אבל באומץ.

28
00:04:58,674 --> 00:05:01,785
הוא לא יילחם בשבילך.
– כך אמרו גם המשיחיים.

29
00:05:02,252 --> 00:05:05,213
והארקדים והאפיריאנים.

30
00:05:05,481 --> 00:05:08,724
עכשיו כולם נלחמים בשבילי.

31
00:05:08,892 --> 00:05:11,194
אתה לא יכול לקבל את כולם, אגממנון.

32
00:05:11,561 --> 00:05:13,896
זה גדול מדי, אפילו בשבילך.

33
00:05:14,189 --> 00:05:16,732
אני לא רוצה לראות עוד שחיטה.

34
00:05:17,067 --> 00:05:19,029
בואו נילחם במלחמה כמו קודם.

35
00:05:19,367 --> 00:05:22,029
הלוחם הכי טוב שלך
נגד שלי.

36
00:05:24,700 --> 00:05:26,501
ואם שלי ינצח?

37
00:05:26,868 --> 00:05:28,869
אנחנו עוזבים את תסליה לנצח.

38
00:05:29,413 --> 00:05:30,880
אני אדם צנוע.

39
00:05:31,248 --> 00:05:34,000
אם האיש שלי ינצח,
ואתה יכול לשמור על כס המלכות,

40
00:05:34,543 --> 00:05:36,928
אבל תסליה תישאר
בפקודתי

41
00:05:37,295 --> 00:05:40,548
להילחם כשאני מתקשר אליה.

42
00:05:44,177 --> 00:05:46,178
בוגריוס!

43
00:06:03,530 --> 00:06:05,031
זה האיש שלי.

44
00:06:07,868 --> 00:06:10,202
אכילס!

45
00:06:18,712 --> 00:06:21,172
לבואגריוס יש השפעה זו
על גיבורים רבים.

46
00:06:22,632 --> 00:06:24,467
תיזהר במי אתה פוגע
מלך זקן.

47
00:06:28,013 --> 00:06:31,057
קינג, אכילס הוא לא טיפש.

48
00:06:31,224 --> 00:06:33,976
- איפה הוא?
– שלחתי ילד לחפש אותו.

49
00:07:11,181 --> 00:07:13,265
חלמתי יפה.

50
00:07:15,769 --> 00:07:17,186
נחמד מאוד

51
00:07:18,105 --> 00:07:21,016
המלך אגממנון שלח אותי.

52
00:07:21,583 --> 00:07:23,510
- הוא רוצה...
- אני אדבר עם המלך שלך בבוקר��.

53
00:07:24,077 --> 00:07:27,196
אבל, אדוני, זה בוקר��.

54
00:07:28,824 --> 00:07:31,033
אני מחכה לך.

55
00:07:45,841 --> 00:07:48,092
האם הסיפורים עליך נכונים?

56
00:07:49,928 --> 00:07:52,721
אומרים אמא שלך
היא אלת אלמוות.

57
00:07:54,432 --> 00:07:56,016
אומרים שאי אפשר להרוג אותך.

58
00:07:56,184 --> 00:07:58,661
הוא לא יעמיס עליי את המגן יותר, נכון?

59
00:07:59,229 --> 00:08:01,564
התסליאן שאתה נלחם בו

60
00:08:01,731 --> 00:08:03,768
הוא האיש הגדול ביותר
שאי פעם ראיתי.

61
00:08:04,231 --> 00:08:06,068
לא הייתי רוצה להילחם בו.

62
00:08:08,363 --> 00:08:10,990
בגלל זה אף אחד לא יידע
לזכור את שמך

63
00:08:35,724 --> 00:08:39,226
אולי אנחנו צריכים לעשות קרב מחר
כאשר אתה תהיה רגוע יותר.

64
00:08:39,394 --> 00:08:41,937
אני צריך להקציף אותך
על הבורות שלך!

65
00:08:44,316 --> 00:08:45,858
אולי כדאי להילחם בו.

66
00:08:46,318 --> 00:08:50,571
אכילס...

67
00:08:52,282 --> 00:08:56,118
תסתכל על הפנים של אנשים.
אתה יכול להציל מאות מהם.

68
00:08:57,662 --> 00:09:00,998
אתה יכול לסיים את המלחמה
עם הנפה אחת של החרב.

69
00:09:02,083 --> 00:09:05,669
תחשוב על כמה מזמורים
הם ישקרו לכבודך.

70
00:09:06,588 --> 00:09:08,797
שיחזרו הביתה,
לנשותיהם.

71
00:09:14,596 --> 00:09:17,266
דמיינו מלך
שנלחם את הקרבות שלו.

72
00:09:17,596 --> 00:09:19,266
איזה מראה זה יהיה!

73
00:09:22,479 --> 00:09:27,399
מכל הלוחמים האהובים על האלים,
אני הכי שונא אותו.

74
00:09:28,693 --> 00:09:30,861
אנחנו צריכים אותו, אדוני.

75
00:09:31,696 --> 00:09:33,572
לְפִי שָׁעָה.

76
00:10:26,293 --> 00:10:28,467
לא נשאר אף אחד?

77
00:10:33,693 --> 00:10:35,867
לא נשאר אף אחד?

78
00:10:40,473 --> 00:10:42,099
מי אתה, בנאדם?

79
00:10:43,101 --> 00:10:46,061
אכילס, בנו של פלאוס.

80
00:10:46,980 --> 00:10:48,314
אכילס?

81
00:10:49,065 --> 00:10:50,899
אני אזכור את השם הזה.

82
00:10:52,068 --> 00:10:55,446
השליט של תסליה
נושא את השרביט הזה.

83
00:10:57,240 --> 00:10:58,574
תן את זה למלך שלך.

84
00:11:00,160 --> 00:11:01,702
הוא לא המלך שלי.

85
00:11:17,785 --> 00:11:20,385
נמל ספרטה - יוון

86
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
<i>חברים לנשק!</i>

87
00:11:23,516 --> 00:11:25,726
- ידידות!
<i>- ידידות!</i>

88
00:11:33,360 --> 00:11:36,695
נסיכי טרויה!
בלילה האחרון שלנו ביחד

89
00:11:37,489 --> 00:11:39,323
המלכה אלנה ואני מצדיעים לך!

90
00:11:42,118 --> 00:11:44,453
היו לי קונפליקטים בעבר.

91
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
ספרטה וטרויה נלחמו בקרבות רבים.
ונלחמתי טוב!

92
00:11:50,585 --> 00:11:52,761
אבל תמיד כיבדתי אותו
אביך.

93
00:11:53,129 --> 00:11:55,514
<i>פריאם הוא מלך טוב,
איש טוב.</i>

94
00:11:55,882 --> 00:11:59,927
<i>כיבדתי אותו כיריב,
אני מכבד אותו עכשיו כבעל ברית.</i>

95
00:12:01,137 --> 00:12:03,889
הקטור, פריז, נסיכים צעירים,
לעמוד

96
00:12:04,432 --> 00:12:05,766
<i>שתה איתי.</i>

97
00:12:08,395 --> 00:12:09,728
S� bem pentru pace.

98
00:12:10,563 --> 00:12:14,149
לשלום בין טרויה לספרטה!

99
00:12:15,652 --> 00:12:19,655
שהאלים ישמרו על הזאבים בגבעות
ונשים במיטות שלנו!

100
00:12:43,805 --> 00:12:46,140
- בשביל האלים!
- בשביל האלים!

101
00:12:47,976 --> 00:12:50,769
זרוע חזקה.
סלאבי זיילור אני בקצב מהיר!

102
00:12:50,937 --> 00:12:54,481
אני וזוט מולטי אוטניי דה-אי מיי
ליפול מהזרוע הזו.

103
00:12:54,649 --> 00:12:55,774
אני מקווה שזה לא יקרה שוב.

104
00:12:56,943 --> 00:12:59,862
<i>אדם אחד מניף את החרב
יותר טוב ממך.</i>

105
00:13:00,029 --> 00:13:02,364
<i>- אכילס.
- המשוגע �la.</i>

106
00:13:02,532 --> 00:13:07,411
אם הם פגעו בו,
הוא גם היה זורק את החנית שלו על זאוס.

107
00:13:10,373 --> 00:13:14,251
אתה רואה את האחד שם?
בחרתי את זה במיוחד בשבילך.

108
00:13:14,586 --> 00:13:17,796
לביאה קטנה.

109
00:13:19,174 --> 00:13:22,885
תודה לך.
אשתי מחכה לי בטרויה.

110
00:13:24,012 --> 00:13:26,597
אשתי מחכה לי שם.

111
00:13:26,764 --> 00:13:28,056
נשים הן למען פרסייל.

112
00:13:28,224 --> 00:13:32,060
אתה מבין אותי, לעשות נסיכים.
תהנה הערב.

113
00:13:33,855 --> 00:13:36,523
הכינו יין נהדר בספרטה.

114
00:14:26,908 --> 00:14:28,700
אתה לא צריך להיות כאן.

115
00:14:32,914 --> 00:14:35,290
זה מה שאמרת גם אתמול בלילה.

116
00:14:36,251 --> 00:14:38,418
אתמול בלילה הייתה טעות.

117
00:14:40,755 --> 00:14:42,631
ולילה קודם?

118
00:14:43,716 --> 00:14:46,218
עשיתי הרבה טעויות
השבוע.

119
00:15:01,818 --> 00:15:04,111
האם אתה רוצה שאני אלך

120
00:15:07,907 --> 00:15:09,658
כן.

121
00:15:20,461 --> 00:15:22,337
אֵיפֹה?

122
00:15:23,673 --> 00:15:25,257
רָחוֹק.

123
00:15:26,968 --> 00:15:28,677
כמה עוד.

124
00:16:24,859 --> 00:16:27,110
יש לי משהו בשבילך.

125
00:16:34,661 --> 00:16:36,578
פנינים מים פרופונטיס.

126
00:16:47,799 --> 00:16:49,508
הם יפים.

127
00:16:51,344 --> 00:16:53,178
אבל אני לא יכול ללבוש אותם.

128
00:16:54,222 --> 00:16:56,515
מנלאוס יהרוג את שנינו.

129
00:16:58,601 --> 00:17:00,435
אל תפחד ממנו.

130
00:17:01,521 --> 00:17:03,689
אני לא מפחד למות.

131
00:17:06,609 --> 00:17:08,694
אני מפחד מהמחר.

132
00:17:12,031 --> 00:17:16,118
אני מפחד לראות אותך עוזב על הספינות,
בידיעה שלא תחזור.

133
00:17:20,832 --> 00:17:24,918
לפני שהגעת לספרטה,
הייתי בלגן.

134
00:17:26,504 --> 00:17:29,673
הלכתי, אכלתי
ואנחנו מציינים בים...

135
00:17:30,800 --> 00:17:32,968
אבל הייתי פשוט בלגן.

136
00:17:33,386 --> 00:17:35,137
אתה לא צריך לפחד
ממחר.

137
00:17:39,642 --> 00:17:41,435
בוא איתי.

138
00:17:49,485 --> 00:17:52,112
אל תתגרה בי.

139
00:17:53,489 --> 00:17:56,533
אם תבוא
לעולם לא נהיה בטוחים.

140
00:17:57,285 --> 00:18:00,579
אנשים יצדו אותנו,
האלים יקללו אותנו.

141
00:18:01,789 --> 00:18:03,039
אבל אני אוהב אותך.

142
00:18:05,334 --> 00:18:07,335
עד היום
כשהם שורפים את הגוף שלי

143
00:18:08,254 --> 00:18:10,172
אני אוהב אותך

144
00:18:34,739 --> 00:18:36,281
טקטון.

145
00:18:37,700 --> 00:18:40,569
לפני היציאה
להקריב את הקורבן הראוי לפוסידון.

146
00:18:41,037 --> 00:18:43,205
אנחנו לא רוצים עוד אלמנות בטרויה.

147
00:18:43,706 --> 00:18:45,624
עז או חזיר?

148
00:18:47,168 --> 00:18:49,044
מה מעדיף אל הים?

149
00:18:50,171 --> 00:18:52,506
אני אעיר את הכומר
ואני אשאל אותו.

150
00:18:56,052 --> 00:18:57,093
פריז.

151
00:19:01,891 --> 00:19:05,260
אנחנו צריכים לישון. לא נעשה יותר
לישון על יבש במשך מספר שבועות.

152
00:19:05,728 --> 00:19:08,155
לא אכפת לי לישון בים.

153
00:19:08,523 --> 00:19:10,524
האלה אתנה שרה לי
שירי ערש.

154
00:19:12,401 --> 00:19:14,736
הערב, מי שר להם
שירי ערש?

155
00:19:15,238 --> 00:19:16,696
הַלַילָה?

156
00:19:18,533 --> 00:19:21,409
אשתו של הדייג.

157
00:19:22,245 --> 00:19:23,745
יצור נפלא.

158
00:19:24,872 --> 00:19:27,332
אני מקווה שהדייג לא תפס אותך.

159
00:19:28,626 --> 00:19:30,710
הוא היה עסוק מדי בדגים.

160
00:19:31,003 --> 00:19:34,164
אתה יודע למה באתי לספרטה.
- בואו נעשה שלום.

161
00:19:34,632 --> 00:19:39,010
ואתה מבין את מנלאוס, המלך
ספרטה, הוא אדם חזק מאוד.

162
00:19:39,178 --> 00:19:41,380
ואחיו אגממנון
מלך מיקנה,

163
00:19:41,848 --> 00:19:43,890
לפקד על כל כלי הנשק של יוון.

164
00:19:45,059 --> 00:19:47,519
איזה קשר יש לו?
עם אשת הדייג?

165
00:19:47,759 --> 00:19:48,819
פריז,

166
00:19:49,272 --> 00:19:51,565
אתה אח שלי ואני אוהב אותך.

167
00:19:51,732 --> 00:19:53,934
אבל אם תעשה משהו שיכניס
טרויה בסכנה,

168
00:19:54,402 --> 00:19:58,113
אני אעיף אותך בחיים.

169
00:20:02,660 --> 00:20:04,911
עכשיו לך לישון.

170
00:20:05,162 --> 00:20:07,455
מחר מתחילים בכביש.

171
00:20:31,188 --> 00:20:35,400
בוקר יפה! פוסידון
ברך את המסע שלנו.

172
00:20:35,985 --> 00:20:39,779
לפעמים האלים מברכים אותך בבוקר
ואני מקלל אותך אחר הצהריים.

173
00:20:39,947 --> 00:20:42,908
<i>עזוב את המפרשים!</i>

174
00:20:44,493 --> 00:20:45,994
אתה אוהב אותי אחי

175
00:20:47,538 --> 00:20:49,664
האם תגן עליי מפני כל אויב?

176
00:20:52,668 --> 00:20:54,178
בפעם האחרונה שדיברת אליי ככה

177
00:20:54,646 --> 00:20:58,381
היית בן 10
והוא בדיוק גנב את הסוס של אבי.

178
00:20:59,508 --> 00:21:00,759
מה עשית עכשיו?

179
00:21:02,762 --> 00:21:04,137
אני חייב להראות לו משהו.

180
00:21:37,922 --> 00:21:39,631
- איפה זה?
- מי, אדוני?

181
00:21:39,966 --> 00:21:44,344
אני נשבע באבי האלים
אני אפתח אותך אם לא תספר לי!

182
00:21:45,588 --> 00:21:47,681
<i>מלך!</i>

183
00:21:48,474 --> 00:21:49,891
הוא עזב.

184
00:21:50,476 --> 00:21:51,726
עם הטרויאנים.

185
00:21:56,649 --> 00:21:59,567
<i>הדייג הזה ראה את זה
עולים על הספינה שלהם.</i>

186
00:22:00,611 --> 00:22:02,070
עם הטרויאנים?

187
00:22:02,405 --> 00:22:04,572
עם הנסיך הצעיר, פריז.

188
00:22:11,330 --> 00:22:13,498
תכין את הספינה שלי.

189
00:22:14,959 --> 00:22:17,085
לסובב את הספינה. בחזרה לספרטה.

190
00:22:17,253 --> 00:22:18,245
מפליג למעלה!

191
00:22:18,713 --> 00:22:20,255
- רגע!
- טיפש!

192
00:22:20,423 --> 00:22:22,757
- תקשיב לי.
- אתה יודע מה עשית?!

193
00:22:23,050 --> 00:22:26,428
אתה יודע כמה שנים הוא נאבק
אבינו לשלום?

194
00:22:26,929 --> 00:22:28,847
אני אוהב אותה

195
00:22:30,224 --> 00:22:31,933
הכל משחק בשבילך?

196
00:22:32,252 --> 00:22:34,152
מטיילי ערים, קחו את זה
על ידי נשות הסוחרים

197
00:22:34,453 --> 00:22:38,072
והבתולות במקדשים,
ואתה חושב שאתה יודע מהי אהבה?

198
00:22:38,441 --> 00:22:42,052
אבל האהבה לאביך?
השחתת אותו בכך שלקחת אותה לספינה!

199
00:22:42,620 --> 00:22:44,340
ואהבה למדינה שלך?

200
00:22:44,720 --> 00:22:46,740
היית נותן לטרויה לשרוף
לאישה הזו?

201
00:22:50,411 --> 00:22:52,662
אני לא אתן לך להתחיל
מלחמה בשבילה.

202
00:22:52,830 --> 00:22:54,330
אני יכול לדבר

203
00:22:55,499 --> 00:22:59,586
זה נכון מה שאתה אומר. טעיתי
בשבילך ועבור אבא.

204
00:22:59,754 --> 00:23:02,797
אם אתה רוצה לקחת את אלנה
בחזרה לספרטה, כך יהיה.

205
00:23:03,632 --> 00:23:05,341
אבל אני הולך איתה.

206
00:23:06,093 --> 00:23:09,563
- בספרטה? זה יהרוג אותך!
אז אני אמות בלחימה.

207
00:23:10,473 --> 00:23:13,717
נשמע הרואי, לא?
למות בלחימה?

208
00:23:14,185 --> 00:23:16,787
- האם אי פעם הרגת אדם?
- לא.

209
00:23:17,254 --> 00:23:19,197
- ראית אדם מת בקרב?
- לא.

210
00:23:19,607 --> 00:23:23,518
הרגתי אנשים.
שמעתי וראיתי אותם מתים.

211
00:23:23,986 --> 00:23:26,821
אין בזה שום תהילה,
קצת שירה.

212
00:23:26,989 --> 00:23:29,941
אתה אומר שאתה רוצה למות מאהבה
אבל אתה לא יודע כלום על המוות

213
00:23:30,251 --> 00:23:32,119
ואפילו לא על אהבה!

214
00:23:32,587 --> 00:23:35,263
בכל מקרה, אני הולך איתה.

215
00:23:36,165 --> 00:23:38,041
אני לא אבקש ממך להילחם במלחמה שלי.

216
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
כבר עשית את זה.

217
00:23:45,132 --> 00:23:46,191
לטרויה!

218
00:23:46,559 --> 00:23:49,803
סובב את הספינה! מפליג למעלה!

219
00:23:51,253 --> 00:23:55,213
MYCENA - יוון

220
00:24:22,169 --> 00:24:24,888
אני רוצה אותה בחזרה.
- כמובן.

221
00:24:25,756 --> 00:24:27,298
היא אישה יפה.

222
00:24:27,508 --> 00:24:31,052
אני רוצה שהיא תהרוג אותה עם היד שלי!

223
00:24:31,595 --> 00:24:34,297
אני לא אנוח
עד שהם שורפים את טרויה עד היסוד.

224
00:24:34,765 --> 00:24:36,850
חשבתי שאתה רוצה שלום עם טרוי.

225
00:24:37,393 --> 00:24:38,693
הייתי צריך להקשיב לך.

226
00:24:39,061 --> 00:24:41,354
שלום זה לנשים

227
00:24:41,856 --> 00:24:43,731
ולחלשים.

228
00:24:44,733 --> 00:24:48,236
אימפריות נגנבות במלחמה.

229
00:24:49,905 --> 00:24:53,700
כל חיי הייתי איתו,
נלחמתי עם האויבים שלך.

230
00:24:54,410 --> 00:24:57,912
אתה גדול יותר, אתה אוסף את זרי הדפנה.
זה סדר העולם.

231
00:24:58,247 --> 00:25:01,208
אבל האם אי פעם התלוננתי, אחי?
האם אי פעם ביקשתי ממנו משהו?

232
00:25:01,676 --> 00:25:04,627
לְעוֹלָם לֹא. אתה איש של כבוד.

233
00:25:05,629 --> 00:25:07,505
כל יווני יודע את זה.

234
00:25:08,007 --> 00:25:10,550
הטרויאנים ירקו
על כבודי.

235
00:25:11,886 --> 00:25:14,679
מי מעליב אותי
להעליב גם אותך.

236
00:25:15,014 --> 00:25:19,267
ומי מעליב אותי,
להעליב את כל יוון.

237
00:25:20,644 --> 00:25:22,604
אתה בא איתי למלחמה, אחי?

238
00:25:35,075 --> 00:25:38,044
תמיד חשבתי שזו האישה
אח שלי משוגע,

239
00:25:38,412 --> 00:25:41,915
אבל זה הוכיח שימוש רב.

240
00:25:43,709 --> 00:25:46,870
שום דבר לא מאחד עם
בתור האויב המשותף.

241
00:25:47,338 --> 00:25:49,505
<i>הטרויאנים מעולם לא נכבשו.</i>

242
00:25:49,715 --> 00:25:51,799
יש אומרים שאי אפשר לכבוש אותם.

243
00:25:53,302 --> 00:25:57,639
המלך הזקן פריאם חושב שאי אפשר לגעת בו
מאחורי חומותיו הגבוהות.

244
00:25:58,140 --> 00:26:01,100
הוא מאמין שאל השמש יגן עליו.

245
00:26:01,310 --> 00:26:03,895
אבל האלים מגנים עליו

246
00:26:04,813 --> 00:26:06,648
רק החזקים!

247
00:26:07,399 --> 00:26:12,871
אם טרוי נופל,
אני אשלוט בים האגאי.

248
00:26:13,239 --> 00:26:15,907
הקטור נוהג
הצבא הטוב ביותר במזרח.

249
00:26:16,075 --> 00:26:18,785
טרויה נבנתה להחזיק מעמד
אחרי עשר שנים של מצור.

250
00:26:19,053 --> 00:26:21,629
לא נצור עליהם עשר שנים.

251
00:26:21,997 --> 00:26:25,416
אני אתקוף אותם עם הגדול ביותר
בשביל�� בעולם!

252
00:26:25,668 --> 00:26:28,878
אני רוצה את כל מלכי יוון
והטעויות שלהם.

253
00:26:29,505 --> 00:26:30,964
שלח שליחים עם עלות השחר.

254
00:26:31,131 --> 00:26:32,382
עוד דבר אחד.

255
00:26:32,549 --> 00:26:35,885
אנחנו צריכים את אכילס
והמירמידונים שלו.

256
00:26:38,013 --> 00:26:39,514
אכילס...

257
00:26:41,892 --> 00:26:45,887
קשה לשלוט בזה. הוא יכול להילחם
גם נגדנו.

258
00:26:46,155 --> 00:26:49,774
אנחנו לא צריכים לשלוט בזה,
אבל בואו נשחרר את זה.

259
00:26:50,526 --> 00:26:52,644
האדם נולד כדי להרוג חיים.

260
00:26:52,912 --> 00:26:57,232
כן, הוא רוצח מיומן.
אבל הם מאיימים על כל מה שבנינו.

261
00:26:57,783 --> 00:27:01,661
לפניי, יוון לא הייתה כלום.
איחדתי את כל הממלכות האכאיות!

262
00:27:02,029 --> 00:27:05,907
יצרנו אומה של מתפללים
אוכלי אש ונחשים!

263
00:27:06,375 --> 00:27:09,127
אני בונה את העתיד, נסטור. אֲנִי!

264
00:27:11,213 --> 00:27:13,081
אכילס הוא העבר.

265
00:27:13,549 --> 00:27:15,485
אדם שלא נלחם
על שום דגל

266
00:27:16,049 --> 00:27:17,485
שאינו נאמן לאף מדינה.

267
00:27:17,653 --> 00:27:21,297
כמה קרבות ניצחתי
עם קצה החרב שלו?

268
00:27:21,765 --> 00:27:24,618
זו תהיה המלחמה הגדולה ביותר
שהעולם ראה.

269
00:27:24,985 --> 00:27:27,803
אנחנו צריכים את הלוחם הכי גדול.

270
00:27:32,568 --> 00:27:35,069
רק אדם אחד יקשיב.

271
00:27:35,715 --> 00:27:39,015
אשלח ספינה עם עלות השחר.

272
00:27:42,515 --> 00:27:46,715
איתקה - יוון

273
00:27:49,626 --> 00:27:50,793
שלום.

274
00:27:50,961 --> 00:27:54,839
אמרו לנו שהמלך אודיסאוס
יתחבא בגבעות האלה.

275
00:27:55,507 --> 00:27:57,258
אודיסאוס?

276
00:27:59,511 --> 00:28:03,139
הגנב ששותה את היין שלי
ולעולם לא לשלם.

277
00:28:03,891 --> 00:28:06,760
כדאי שתהיה לך יותר כבוד
למלך שלך, ידידי.

278
00:28:07,227 --> 00:28:08,695
כִּבּוּד?

279
00:28:09,063 --> 00:28:10,972
הוא ימשוך אחד על הלוע שלו.

280
00:28:11,440 --> 00:28:14,400
הוא תמיד שם את כפו על אשתי,
והוא מנסה להפשיט אותה.

281
00:28:21,742 --> 00:28:25,119
אני מקווה שהגנרלים של אגממנון
הם חכמים יותר מהשליחים שלהם.

282
00:28:30,542 --> 00:28:31,959
מה אמרת

283
00:28:35,464 --> 00:28:37,673
אתה רוצה שאעזור לך במאבק
נגד הטרויאנים.

284
00:28:44,139 --> 00:28:45,681
אתה...

285
00:28:46,683 --> 00:28:48,142
האם אתה

286
00:28:52,064 --> 00:28:55,274
סלח לנו, המלך אודיסאוס.

287
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
אני אתגעגע לכלב.

288
00:29:03,826 --> 00:29:06,911
המלך אגממנון
הוא מבקש ממנה טובה.

289
00:29:08,872 --> 00:29:10,790
כַּמוּבָן.

290
00:29:36,608 --> 00:29:38,234
לעולם אל תהסס.

291
00:29:55,127 --> 00:29:56,961
הוא מניף את חרבו יפה.

292
00:30:00,591 --> 00:30:02,383
יש לך רגשות?

293
00:30:04,803 --> 00:30:06,804
אני מפחד פחד מוות.

294
00:30:08,223 --> 00:30:10,975
אמרת לי לא לשנות
לעולם לא החרב ביד אחרת.

295
00:30:11,560 --> 00:30:16,022
כֵּן. כשאתה יודע איך להשתמש בו,
אתה לא תחכה יותר לפקודות שלי.

296
00:30:34,583 --> 00:30:38,419
המוניטין שלך לאירוח
הופך במהירות לאגדה.

297
00:30:44,635 --> 00:30:46,719
פטרוקלוס, בן דוד שלי.

298
00:30:47,095 --> 00:30:49,931
אודיסאוס, מלך איתקה.

299
00:30:50,307 --> 00:30:52,099
פטרוקלוס...

300
00:30:53,936 --> 00:30:57,355
הכרתי היטב את הוריו.
אני מתגעגע אליהם.

301
00:30:59,733 --> 00:31:02,577
עכשיו יש לך את זה כדי להגן עליך.

302
00:31:02,945 --> 00:31:05,154
למד מאכילס עצמו.

303
00:31:06,198 --> 00:31:08,157
יש מלכים שהיו הורגים
על הכבוד הזה.

304
00:31:08,367 --> 00:31:10,952
האם אתה כאן לבקשתו של אגממנון?

305
00:31:13,413 --> 00:31:14,789
אנחנו צריכים לדבר.

306
00:31:18,794 --> 00:31:20,795
אני לא נלחם בשבילו.

307
00:31:21,171 --> 00:31:23,623
אני לא מבקש ממך להילחם בשבילו.

308
00:31:24,091 --> 00:31:25,875
אני מבקש ממך להילחם למען היוונים.

309
00:31:26,468 --> 00:31:28,636
נמאס להם להילחם אחד בשני?

310
00:31:28,971 --> 00:31:31,639
- לעת עתה.
- ליוונים!

311
00:31:32,766 --> 00:31:34,676
הטרויאנים לא עשו לי רע.

312
00:31:35,143 --> 00:31:37,028
הם פגעו ביוון.

313
00:31:37,296 --> 00:31:40,932
הם פגעו באדם שלא יכול
אשתו לידו. זה העסק שלי?

314
00:31:41,400 --> 00:31:44,026
העסק שלך הוא מלחמה, ידידי.

315
00:31:44,194 --> 00:31:47,405
בֶּאֱמֶת? מה, אני זונה
שדות קרב?

316
00:31:48,115 --> 00:31:50,074
לאגממנון אין כבוד...

317
00:31:50,659 --> 00:31:52,610
אני לא רוצה להישאר בזיכרון
לעם כשכיר חרב של עריץ.

318
00:31:53,078 --> 00:31:56,364
תן לאכילס להילחם על הכבוד.
ואגממנון לכוח.

319
00:31:56,832 --> 00:32:00,084
ותן לאלים להחליט
את מי להעלות לתפארת.

320
00:32:01,420 --> 00:32:03,137
עזוב את אגממנון.

321
00:32:03,547 --> 00:32:05,047
אני נלחם בשבילי.

322
00:32:05,465 --> 00:32:08,484
אשתי תהיה רגועה יותר,
אם הוא מכיר אותך בקרבתי.

323
00:32:08,752 --> 00:32:11,137
גם אני.

324
00:32:11,805 --> 00:32:14,432
האם אייאקס תילחם גם בטרויה?

325
00:32:14,600 --> 00:32:18,436
אומרים שזה יכול להפיל עץ אלון
במכה אחת של הגרזן.

326
00:32:20,397 --> 00:32:22,231
העצים לא נלחמים בחזרה.

327
00:32:25,444 --> 00:32:27,945
אנחנו נשלח את הגדול ביותר
צי שהיה קיים אי פעם.

328
00:32:29,531 --> 00:32:31,282
אלף ספינות.

329
00:32:32,409 --> 00:32:34,035
<i>אלף ספינות?</i>

330
00:32:34,536 --> 00:32:37,163
הנסיך הקטור כל כך טוב
איך אתה אומר

331
00:32:37,539 --> 00:32:40,341
הטוב מכל הסוסים הטרויאנים.

332
00:32:40,709 --> 00:32:43,961
יש אומרים שזה הכי טוב
מכל היוונים.

333
00:32:45,777 --> 00:32:49,117
גם אם בן דוד שלך לא יבוא,
אני מקווה שתלווה אותנו, פטרוקלוס.

334
00:32:49,777 --> 00:32:52,177
אנחנו צריכים זרוע
חזק כמו שלך.

335
00:32:52,387 --> 00:32:54,805
אל תשתמש בטריקים שלהם
עם בן דוד שלי.

336
00:32:55,182 --> 00:32:58,893
יש לך את החרבות שלך,
אני הטריקים שלי.

337
00:32:59,353 --> 00:33:01,395
אנו משתמשים בצעצועים שניתנו על ידי האלים.

338
00:33:03,231 --> 00:33:05,066
אנחנו עוזבים לטרויה בעוד שלושה ימים.

339
00:33:09,404 --> 00:33:12,406
זו המלחמה
הוא לעולם לא יישכח.

340
00:33:13,742 --> 00:33:16,661
גם לא הגיבורים שילחמו בו.

341
00:33:41,687 --> 00:33:45,189
אומרים שהמלך איתקה
יש לו את שפת העילית.

342
00:33:46,775 --> 00:33:48,409
ידעתי שהוא יבוא אחריך.

343
00:33:48,777 --> 00:33:50,953
הרבה לפני שנולדת,

344
00:33:51,321 --> 00:33:53,447
ידעתי שזה יגיע.

345
00:33:58,286 --> 00:34:00,830
הם רוצים להילחם בטרויה.

346
00:34:07,921 --> 00:34:10,965
והם עושים עוד שורה מצדפים.

347
00:34:11,758 --> 00:34:14,018
כמו אלה שהייתי עושה פעם
כשהיית קטן

348
00:34:14,386 --> 00:34:15,970
האם אתה זוכר

349
00:34:23,353 --> 00:34:24,812
אמא...

350
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
הערב אני מחליט.

351
00:34:33,655 --> 00:34:36,157
אם אתה נשאר בלריסה,

352
00:34:36,992 --> 00:34:38,417
תמצא שלווה.

353
00:34:38,785 --> 00:34:40,378
תמצא אישה נפלאה.

354
00:34:40,746 --> 00:34:44,198
יהיו לך גם בנות
ויהיו להם ילדים.

355
00:34:44,666 --> 00:34:46,567
והוא יאהב אותך.

356
00:34:47,335 --> 00:34:50,087
כשלא תהיה יותר
הוא יזכור אותך.

357
00:34:53,341 --> 00:34:57,344
אבל כשהילדים שלך מתים,
וילדיהם אחריהם,

358
00:34:58,346 --> 00:35:00,473
שמך יאבד.

359
00:35:04,269 --> 00:35:05,644
אם אתה הולך לטרויה,

360
00:35:06,772 --> 00:35:09,398
התהילה תהיה שלך.

361
00:35:10,567 --> 00:35:15,112
יכתבו סיפורים
על הניצחונות שלך במשך אלפי שנים.

362
00:35:16,198 --> 00:35:19,325
העולם יזכור את שמך.

363
00:35:21,620 --> 00:35:23,829
אבל אם אתה הולך לטרויה,

364
00:35:26,374 --> 00:35:28,751
אתה לא תחזור הביתה.

365
00:35:30,003 --> 00:35:33,881
כי תהילתך הולכת יד ביד
עם האובדן שלך.

366
00:35:36,176 --> 00:35:38,552
ולעולם לא אראה אותך שוב.

367
00:35:42,307 --> 00:35:44,600
את בטוחה שזה יהיה, אמא?

368
00:35:45,435 --> 00:35:47,436
אני יודע את זה

369
00:36:43,420 --> 00:36:47,020
טרויה

370
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
- הבן שלי.
- אבא.

371
00:38:12,707 --> 00:38:13,958
פריז...

372
00:38:21,800 --> 00:38:23,050
אבא...

373
00:38:24,386 --> 00:38:27,346
היא אלנה.
- אלנה?

374
00:38:27,806 --> 00:38:29,890
הלן מספרטה?

375
00:38:32,310 --> 00:38:33,727
הלן מטרויה.

376
00:38:40,276 --> 00:38:43,404
שמעתי שמועות
על היופי שלך.

377
00:38:44,906 --> 00:38:46,573
הפעם,

378
00:38:47,033 --> 00:38:48,993
השמועות היו נכונות.

379
00:38:52,288 --> 00:38:53,622
קַבָּלַת פָּנִים!

380
00:38:55,250 --> 00:38:56,383
תודה לך מלך טוב.

381
00:38:56,751 --> 00:38:59,128
בוא, אתה בטח עייף.

382
00:39:11,808 --> 00:39:13,517
מַבָּט.

383
00:39:15,311 --> 00:39:17,104
הוא גדל.

384
00:39:17,605 --> 00:39:19,323
זה חזק.

385
00:39:19,733 --> 00:39:21,859
הוא נראה כמו אביו.

386
00:39:22,986 --> 00:39:25,738
<i>- פריז!</i>
- הפסקה!

387
00:39:29,743 --> 00:39:32,911
בן דוד יקר, היופי שלך
זה גדול יותר עם כל חודש חדש.

388
00:39:34,581 --> 00:39:35,831
נשברתי...

389
00:39:38,293 --> 00:39:39,510
אתה משרת את אפולו עכשיו.

390
00:39:39,878 --> 00:39:44,098
הנוער של טרויה היה הרוס
כאשר בריסייס בחר להיות ווסטל.

391
00:39:44,466 --> 00:39:45,591
דוֹד.

392
00:39:48,970 --> 00:39:52,723
תהילה לאלים
שחזרת בשלום!

393
00:39:55,018 --> 00:39:57,778
- בשביל האלים!
- בשביל האלים!

394
00:39:58,146 --> 00:39:59,897
בשביל האלים!

395
00:40:14,996 --> 00:40:18,866
אבא, אני יודע שזה האחרון
משהו שהיינו צריכים.</i>

396
00:40:19,334 --> 00:40:23,837
זה רצון האלים.
הכל בידיים שלהם.

397
00:40:24,464 --> 00:40:28,626
אבל אני מופתע שנתת לו להביא את זה.
אם ניתן לו להילחם עם מנלאוס,

398
00:40:29,094 --> 00:40:31,970
היית קובר בן
במקום לקבל בת.

399
00:40:32,138 --> 00:40:34,890
יכולנו לשלוח
מסרים של שלום למנלאוס.

400
00:40:35,058 --> 00:40:38,185
אתה מכיר את מנלאוס. הוא ישים אותם
ראשים בשער שלו.

401
00:40:38,353 --> 00:40:40,771
מה אתה רוצה שאני אעשה?

402
00:40:42,315 --> 00:40:44,733
תעלה אותה על ספינה
ולשלוח אותה הביתה.

403
00:40:47,862 --> 00:40:50,706
נשים תמיד אהבו אותו
על פריז. והוא עליהם.

404
00:40:51,074 --> 00:40:52,791
אבל עכשיו זה אחרת.

405
00:40:53,159 --> 00:40:55,194
משהו השתנה בו.

406
00:40:55,662 --> 00:40:59,456
אם נשלח אותה הביתה למנלאוס,
הוא יעקוב אחריה.

407
00:41:00,375 --> 00:41:02,835
זו המדינה שלי
ובני ארצי ידעו.

408
00:41:03,345 --> 00:41:07,005
אני לא רוצה לראות אותם סובלים ככה
אחי יכול לקבל את הגביע.

409
00:41:07,882 --> 00:41:09,892
ולא רק הספרטנים באים אחריה.

410
00:41:10,301 --> 00:41:12,253
מנלאוס הלך לאגממנון.

411
00:41:12,720 --> 00:41:15,256
והוא רוצה להשמיד אותנו
במשך שנים.

412
00:41:15,723 --> 00:41:18,100
כאשר אתה מצליח
ישלוט בים.

413
00:41:18,601 --> 00:41:23,272
אויבים תקפו אותנו במשך מאות שנים ברציפות.
הקירות שלנו עדיין עומדים.

414
00:41:24,023 --> 00:41:26,900
אבא, אנחנו לא יכולים לנצח במלחמה הזו.

415
00:41:27,777 --> 00:41:30,112
אפולו מגן עלינו.

416
00:41:30,572 --> 00:41:33,824
גם אגממנון לא יכול
למדוד עם האלים.

417
00:41:33,992 --> 00:41:36,743
כמה גדודים יש לו?
אל השמש?

418
00:41:36,911 --> 00:41:38,495
אל תלעג לאלים!

419
00:41:42,417 --> 00:41:45,319
<i>כשהיית קטן מאוד,
היית חולה בהקאות.</i>

420
00:41:45,687 --> 00:41:48,914
הכפפה שלך בערה כמו אש.

421
00:41:49,382 --> 00:41:52,334
המרפא לא האמין בזה
שתתחיל למחרת.

422
00:41:52,886 --> 00:41:58,465
ירדתי למקדש אפולו
והתפללתי עד עלות השחר.

423
00:41:58,975 --> 00:42:03,228
הדרך חזרה לארמון
זה היה הארוך ביותר בחיי.

424
00:42:03,396 --> 00:42:07,774
אבל כשנכנסתי לחדר
אמא שלך, ישנת בזרועותיה.

425
00:42:07,942 --> 00:42:09,693
החום נעלם.

426
00:42:10,653 --> 00:42:13,948
באותו יום, הבטחתי
לעבוד את האלים כל חיי.

427
00:42:14,316 --> 00:42:16,417
אני לא אפר את הבטחתי.

428
00:42:16,584 --> 00:42:21,538
במשך שלושים שנה
נלחמתי למען השלום.

429
00:42:21,915 --> 00:42:24,700
אני יודע לפעמים
פריז נותנת לזה תיקון.

430
00:42:25,068 --> 00:42:29,963
אלף קרבות לשאת,
והוא עדיין לא נותן לו למות.

431
00:42:30,840 --> 00:42:34,968
סלח לי אבא
אבל אתה לא תילחם.

432
00:42:54,822 --> 00:42:56,615
הם באים אחרי.

433
00:42:57,659 --> 00:42:59,193
הרוח מקרבת אותם.

434
00:42:59,661 --> 00:43:01,128
מה אם נעזוב?

435
00:43:01,496 --> 00:43:04,331
הַלַילָה. ממש עכשיו.

436
00:43:04,499 --> 00:43:08,293
אם היינו הולכים לאורוות,
האם ניקח שני סוסים ונלך?

437
00:43:08,503 --> 00:43:10,963
יש לי טיולים למזרח.

438
00:43:11,130 --> 00:43:13,840
- ולאן עלינו ללכת?
- רחוק מכאן.

439
00:43:14,342 --> 00:43:17,761
צבאים, ארנבים יכולים לבוא.
להאכיל את עצמנו.

440
00:43:20,765 --> 00:43:23,183
אבל זה הבית שלך.

441
00:43:23,893 --> 00:43:26,311
עזבת את הבית שלך בשבילי.

442
00:43:30,191 --> 00:43:32,442
ספרטה מעולם לא הייתה הבית שלי.

443
00:43:33,027 --> 00:43:36,063
ההורים שלי שלחו אותי לשם כשהייתי בן 16
להתחתן עם מנלאוס.

444
00:43:36,531 --> 00:43:39,775
אבל זה אף פעם לא היה הבית שלי.
– נחיה מפירות הארץ.

445
00:43:40,243 --> 00:43:43,904
לא יהיו לנו יותר ארמונות, משרתים...
אנחנו לא צריכים את זה.

446
00:43:44,372 --> 00:43:45,489
והמשפחה שלך?

447
00:43:45,957 --> 00:43:49,493
הייתי מגן עליהם. אם לא היינו כאן
מה יהיה הצורך במלחמה?

448
00:43:49,803 --> 00:43:53,355
מנלאוס לא היה מוותר.
הם ילכו אחרינו עד סוף העולם.

449
00:43:53,765 --> 00:43:57,443
הוא לא מכיר את הארצות האלה.
אני כן. אנחנו יכולים ללכת לאיבוד מיד.

450
00:43:57,911 --> 00:43:59,586
אתה לא מכיר את מנלאוס.

451
00:44:00,054 --> 00:44:02,180
אתה לא מכיר את אחיו.

452
00:44:02,724 --> 00:44:06,226
כל בית בטרויה יישרף
למצוא אותנו.

453
00:44:07,478 --> 00:44:09,780
הם לא יאמינו שנעלמתי.

454
00:44:10,148 --> 00:44:13,900
וגם אם הם מאמינים,
זה יישרף למרותם.

455
00:44:17,113 --> 00:44:19,656
אז אני אקל את משאו.

456
00:44:22,327 --> 00:44:24,953
אני אתייצב לפניו
ואני אגיד לו שאתה שלי.

457
00:44:34,839 --> 00:44:36,882
אתה צעיר מאוד, אהובי.

458
00:44:39,469 --> 00:44:41,345
אנחנו מבינים אחד את השני.

459
00:44:43,681 --> 00:44:46,308
אתה צעיר יותר
ממה שהייתי אי פעם.

460
00:48:26,387 --> 00:48:28,989
<i>על העמדות!</i>

461
00:48:53,180 --> 00:48:56,049
בד שחור.
זו הספינה של אכילס.

462
00:48:56,517 --> 00:48:57,934
מה עושה המשוגע?

463
00:48:58,352 --> 00:49:02,022
הוא רוצה לכבוש את חוף טרויה
עם 50 איש?

464
00:49:05,318 --> 00:49:07,986
<i>V�sli�i, מירמידונים!</i>

465
00:49:11,198 --> 00:49:12,532
אלוהים...

466
00:49:14,201 --> 00:49:16,202
האם נחכה לאחרים?

467
00:49:17,371 --> 00:49:20,173
הם הביאו אותנו להילחם, נכון?
אבל הפקודות של אגממנון...

468
00:49:20,541 --> 00:49:22,743
אתה נלחם בשבילי או בשבילו?

469
00:49:23,210 --> 00:49:24,244
בשבילך, אדוני.

470
00:49:24,712 --> 00:49:25,832
ואז אני נלחם על עצמי.

471
00:49:26,112 --> 00:49:29,132
עזוב את הווסלים של אגממנון
להילחם עבורו.

472
00:49:37,683 --> 00:49:39,809
תפנה מקום!

473
00:49:50,571 --> 00:49:53,948
טקטון, המשמר האפולוני מוכן?

474
00:49:54,116 --> 00:49:57,369
- המתן בשערי הערפל.
- בסדר. אני הולך לשם מיד.

475
00:49:58,245 --> 00:50:00,997
ליסנדר, מתי הצבא מוכן?

476
00:50:01,165 --> 00:50:04,092
מחצית מהאנשים באים מהמחוז.
אתה צריך להתחמש...

477
00:50:04,460 --> 00:50:05,760
- מתי?
- בצהריים

478
00:50:06,128 --> 00:50:07,496
מהיר יותר.

479
00:50:07,963 --> 00:50:10,974
אני רוצה סיורים מחוץ לעיר.

480
00:50:11,342 --> 00:50:12,893
תן לכל בית להיבדק,
כל יציאה...

481
00:50:13,260 --> 00:50:15,187
תן לכל הטרויאנים להיכנס לעיר.

482
00:50:15,554 --> 00:50:17,472
אם אני לא יכול ללכת,
תביא אותם למעלה.

483
00:50:32,405 --> 00:50:34,114
פטרוקלוס!

484
00:50:37,118 --> 00:50:38,360
הוא הניח את החנית.

485
00:50:38,828 --> 00:50:40,712
אני נלחם בטרויאנים.
- לא היום.

486
00:50:41,080 --> 00:50:42,797
אני מוכן. לימדת אותי להילחם.

487
00:50:43,165 --> 00:50:47,043
ואתה תלמיד טוב.
אבל אתה עדיין לא מירמידון.

488
00:50:48,963 --> 00:50:50,063
תסתכל על האנשים.

489
00:50:50,431 --> 00:50:54,926
הם הקשים ביותר בכל יוון.
כולם דיממו בשבילי.

490
00:50:55,094 --> 00:50:57,095
- אתה תשמור על הספינה.
- אבל זו מלחמה!

491
00:50:57,263 --> 00:51:01,558
אני לא יכול להילחם בטרויאנים,
אם יש לי את הטיפול שלך. שמור על הספינה.

492
00:51:22,788 --> 00:51:24,497
סוסים טרויאנים!

493
00:51:27,334 --> 00:51:30,253
כל חיי חייתי
על פי עיקרון!

494
00:51:30,755 --> 00:51:32,497
והעיקרון פשוט:

495
00:51:32,965 --> 00:51:36,168
לכבד את האלים
לאהוב את האישה

496
00:51:36,635 --> 00:51:37,886
ולהגן על המדינה.

497
00:51:40,347 --> 00:51:42,265
טרוי היא אמא שלנו, של כולם.

498
00:51:42,892 --> 00:51:44,142
תילחם על זה!

499
00:52:03,662 --> 00:52:04,704
מירמידונים!

500
00:52:06,415 --> 00:52:08,166
אחים חרב שלי...

501
00:52:09,585 --> 00:52:12,704
אני מעדיף להילחם לצדך
מאשר ליד צבא של אלפים!

502
00:52:13,172 --> 00:52:16,549
אל תשכח, אנחנו אריות אמיתיים!

503
00:52:20,429 --> 00:52:24,825
אתה יודע מה מצפה לנו מעבר
מהחוף הזה?

504
00:52:25,392 --> 00:52:28,561
נֵצַח! קח את זה!
זה שלך!

505
00:52:41,275 --> 00:52:42,734
<i>הגן על עמדותיך!</i>

506
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
<i>Arca�i!</i>

507
00:52:45,996 --> 00:52:47,747
<i>קשתים, היכונו!</i>

508
00:53:30,647 --> 00:53:32,231
<i>בגיבוש!</i>

509
00:53:33,085 --> 00:53:35,211
האיש רוצה למות.

510
00:53:55,649 --> 00:53:57,108
<i>לפקודתי...</i>

511
00:54:04,950 --> 00:54:06,784
שוברים את השורות!

512
00:54:42,363 --> 00:54:45,090
שינצח בקרב הזה.
אנחנו ננצח במלחמה.

513
00:54:45,589 --> 00:54:46,529
תן לו כמה שיותר קרבות,

514
00:54:46,830 --> 00:54:51,469
ואנשים ישכחו
מי המלך

515
00:55:03,509 --> 00:55:06,427
אייאקס, אתה חייב לראות את זה.

516
00:55:08,263 --> 00:55:09,422
תסתכל עליו.

517
00:55:09,890 --> 00:55:12,600
הוא רוצה את כל התהילה
להיות רק שלו.

518
00:55:13,727 --> 00:55:16,571
לך, מסריחים! הפליגו משם!

519
00:55:17,022 --> 00:55:19,857
יוונים מתים! הפליגו משם!

520
00:55:48,887 --> 00:55:52,098
אנשים צריכים עזרה.
עַכשָׁיו! טקטון, איתי.

521
00:56:04,778 --> 00:56:07,914
אני אייאקס, אבן חכמה!

522
00:56:08,282 --> 00:56:11,159
תסתכל עליי ותפחד!

523
00:56:11,744 --> 00:56:12,945
על האגפים!

524
00:57:37,246 --> 00:57:39,247
<i>אכילס! אכילס! אכילס!</i>

525
00:57:44,503 --> 00:57:47,713
חזרה לעיר!
חזרה לעיר!

526
00:58:03,105 --> 00:58:06,774
אל השמש הוא המגן של טרויה,
האויב שלנו.

527
00:58:07,985 --> 00:58:10,653
קח כל אוצר שתמצא.

528
00:58:17,911 --> 00:58:19,579
ברצונך, אדוני.

529
00:58:24,585 --> 00:58:27,203
- דברו.
- אפולו רואה הכל.

530
00:58:27,671 --> 00:58:30,464
אולי זה לא חכם לפגוע בו.

531
00:58:54,114 --> 00:58:55,531
הזהיר אנשים.

532
00:58:56,700 --> 00:58:58,326
רגע...

533
01:00:49,896 --> 01:00:54,066
או שאתה מאוד אמיץ,
או טיפשי מאוד להתמודד איתי לבד.</i>

534
01:00:55,902 --> 01:00:57,570
<i>אתה חייב להיות הקטור.</i>

535
01:01:05,787 --> 01:01:07,747
האם אתה יודע מי אני

536
01:01:10,751 --> 01:01:12,752
הכמרים, הוא ידע, לא היו חמושים.

537
01:01:14,755 --> 01:01:19,133
כֵּן. אין כבוד
לחתוך את הגרון של כמה זקנים.

538
01:01:19,634 --> 01:01:23,054
רק ילדים וטיפשים
להילחם על הכבוד.

539
01:01:23,221 --> 01:01:25,056
אני נלחם למען המדינה שלי.

540
01:01:26,933 --> 01:01:28,642
תילחם בי!

541
01:01:35,067 --> 01:01:37,110
למה לי להרוג אותך עכשיו
נסיך טרויאני

542
01:01:37,778 --> 01:01:39,737
כשאין אף אחד
לראות אותך נופל?

543
01:01:52,459 --> 01:01:54,085
למה באת לכאן

544
01:01:54,586 --> 01:01:57,129
על המלחמה הזו
ידובר על כך במשך אלפי שנים.

545
01:01:58,256 --> 01:02:01,509
האבק ישקע
של העצמות שלנו.

546
01:02:01,802 --> 01:02:05,054
כן לתפוס
אבל השם שלנו ימשיך לחיות.

547
01:02:15,690 --> 01:02:19,693
לך הביתה, נסיך. לשתות קצת יין
לעשות אהבה עם אשתך.

548
01:02:20,153 --> 01:02:21,904
מחר נילחם.

549
01:02:25,200 --> 01:02:27,276
מדברים על מלחמה
כאילו זה משחק.

550
01:02:27,744 --> 01:02:31,339
כמה בעלים מחכים בשערי טרויה
בעל שהוא לא יראה שוב?

551
01:02:31,998 --> 01:02:33,594
אחיך יכול ללטף אותם.

552
01:02:33,998 --> 01:02:36,794
שמעתי שהוא טוב בזה
להקסים את נשותיהם של אחרים.

553
01:02:51,852 --> 01:02:53,519
אתה מרפה, אדוני?

554
01:02:56,690 --> 01:02:59,483
זה מוקדם מדי להרוג את הנסיכים.

555
01:03:31,057 --> 01:03:34,185
<i>אכילס! אכילס!</i>

556
01:04:14,601 --> 01:04:17,102
- אכילס!
- אייאקס!

557
01:04:17,562 --> 01:04:22,149
אתה חסר פחד כמו אלוהים.
לכבוד הוא לי לצאת איתך למלחמה.

558
01:04:22,317 --> 01:04:23,734
גם אני.

559
01:04:25,111 --> 01:04:26,687
אם היית הולך יותר לאט,
המלחמה תסתיים.

560
01:04:27,155 --> 01:04:29,582
לא אכפת לי אם אתגעגע להתחלה
כל עוד אני שם בסוף.

561
01:04:29,950 --> 01:04:31,251
<i>אדון.</i>

562
01:04:32,118 --> 01:04:34,328
יש לי משהו להראות להם.

563
01:04:52,639 --> 01:04:55,683
אנשים מצאו את זה.
הוא התחבא בבית המקדש.

564
01:04:56,351 --> 01:04:57,768
הם חשבו

565
01:04:58,770 --> 01:05:00,437
שהוא יהיה מרוצה.

566
01:05:11,700 --> 01:05:13,158
איך קוראים לך?

567
01:05:17,497 --> 01:05:19,164
לא שמעת אותי

568
01:05:20,625 --> 01:05:22,343
הרגת את הכוהנים של אפולו.

569
01:05:22,711 --> 01:05:24,578
הרגתי אנשים בחמש מדינות.
אף פעם לא כומר.

570
01:05:25,046 --> 01:05:27,131
ואז האנשים עשו לך את זה.

571
01:05:27,549 --> 01:05:29,508
אל השמש ינקום.

572
01:05:30,176 --> 01:05:31,711
למה אתה מחכה?

573
01:05:32,178 --> 01:05:34,388
הזמן הנכון לשבות.

574
01:05:36,975 --> 01:05:40,019
הכוהנים שלו מתים
והצד-קיק השבוי שלו.

575
01:05:41,229 --> 01:05:44,532
אני חושב שהאל שלך מפחד ממני.
- האם הוא מפחד?

576
01:05:45,191 --> 01:05:47,893
אפולו הוא אדון השמש.
הוא לא מפחד מכלום.

577
01:05:48,361 --> 01:05:50,996
- אז איפה הוא?
- אתה רק רוצח!

578
01:05:51,364 --> 01:05:53,816
אתה לא יכול לדעת כלום על האלים.

579
01:05:56,870 --> 01:05:59,955
אני יודע יותר על אלים
מאשר הכוהנים שלך.

580
01:06:00,624 --> 01:06:02,124
ראיתי אותם.

581
01:06:08,632 --> 01:06:10,382
אתם בני מלוכה, נכון?

582
01:06:13,219 --> 01:06:15,554
בילית שנים
מדבר עם האנשים למעלה.

583
01:06:19,726 --> 01:06:21,393
אתה בטח בעל דם מלכותי.

584
01:06:23,647 --> 01:06:25,064
איך קוראים לך?

585
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
אפילו משרתיו של אפולו
יש להם שמות

586
01:06:39,412 --> 01:06:41,246
נשברתי

587
01:06:44,334 --> 01:06:46,335
האם הוא מפחד, בריסיס?

588
01:06:47,420 --> 01:06:48,921
האם עלי להיות?

589
01:06:52,592 --> 01:06:54,093
אלוהים...

590
01:06:56,262 --> 01:06:59,014
אגממנון אני קורא לך.

591
01:06:59,683 --> 01:07:02,476
המלכים מתאספים
לחגוג הצלחה.

592
01:07:04,854 --> 01:07:06,447
נלחמת טוב היום.

593
01:07:08,149 --> 01:07:09,775
אלוהים...

594
01:07:14,823 --> 01:07:16,865
מה אתה רוצה כאן בטרויה?

595
01:07:17,826 --> 01:07:19,568
לא באת אחרי המלכה הספרטנית.

596
01:07:20,036 --> 01:07:21,587
מה כל האנשים רוצים...

597
01:07:22,288 --> 01:07:23,956
רק שאני רוצה את זה יותר.

598
01:07:30,380 --> 01:07:32,464
אתה לא צריך לפחד ממני.

599
01:07:33,341 --> 01:07:35,676
אתה הטרויאני היחיד
מה זה יכול לומר

600
01:08:19,888 --> 01:08:22,306
<i>המלך טריופה, אדוני.</i>

601
01:08:24,100 --> 01:08:27,519
השגת הצלחה גדולה,
מלך המלכים

602
01:08:28,354 --> 01:08:32,649
אף אחד לא חשב שזה טרויאני
ניתן לכבוש כל כך בקלות.

603
01:08:33,193 --> 01:08:35,527
מתנה נחמדה, טריופס.

604
01:08:36,279 --> 01:08:41,533
אתה תהיה בין הראשונים מי
הם ייצאו מחר לרחובות טרויה.

605
01:08:45,205 --> 01:08:47,300
אבי, נלאו, שם
לגנוב את הכד הזה

606
01:08:47,705 --> 01:08:49,300
לזכר הניצחון
מ-Ciparisida.

607
01:08:49,667 --> 01:08:51,102
אני נותן לו

608
01:08:51,453 --> 01:08:54,546
לכבוד הניצחון
ובלתי נשכח יותר.

609
01:08:54,798 --> 01:08:56,381
תודה לך, חבר ותיק.

610
01:08:57,050 --> 01:09:00,886
מחר נאכל ארוחת ערב
בגנים של טרויה.

611
01:09:09,813 --> 01:09:11,146
עזוב אותנו.

612
01:09:19,364 --> 01:09:22,509
במלחמה מתים צעירים
והזקנים מדברים.

613
01:09:23,077 --> 01:09:26,161
אתה יודע את זה
תתעלם מפוליטיקה.

614
01:09:43,596 --> 01:09:45,230
נראה שפרסמת מחדש
ניצחון גדול.

615
01:09:45,598 --> 01:09:46,970
אולי לא שמת לב.

616
01:09:47,998 --> 01:09:50,970
החוף הטרויאני היה של פריאם
מהבוקר��.

617
01:09:51,437 --> 01:09:54,114
זה של אגממנון בצהריים.

618
01:09:54,607 --> 01:09:56,617
אתה יכול לשמור את זה.
לא באתי בשביל החול.

619
01:09:56,985 --> 01:09:58,077
לא...

620
01:09:58,444 --> 01:10:02,322
באת כי אתה רוצה את השם
שיימשך לנצח.

621
01:10:04,742 --> 01:10:06,827
הייתה לי הצלחה גדולה היום.

622
01:10:08,246 --> 01:10:10,339
אבל הניצחון הזה לא שלך!

623
01:10:10,707 --> 01:10:12,825
לא מול אכילס
המלכים כרעו ברך!

624
01:10:13,293 --> 01:10:15,886
הם לא עשו כבוד לאכילס!

625
01:10:16,254 --> 01:10:19,582
אולי הם היו רחוקים מכדי לראות.
החיילים ניצחו בקרב.

626
01:10:20,049 --> 01:10:22,301
ההיסטוריה זוכרת מלכים!

627
01:10:22,802 --> 01:10:24,553
לא החיילים!

628
01:10:26,639 --> 01:10:29,024
מחר נשבור את שערי טרויה.

629
01:10:29,434 --> 01:10:31,844
אני ארים אנדרטאות
בכל איי יוון.

630
01:10:32,312 --> 01:10:35,097
אני אגרוף אותו
על אגממנון באבן!

631
01:10:35,565 --> 01:10:37,908
השם שלי יחזיק מעמד
לאורך הדורות.

632
01:10:38,276 --> 01:10:41,387
שמך כתוב בחול

633
01:10:42,155 --> 01:10:43,914
שהגלים ישטפו אותו.

634
01:10:44,282 --> 01:10:48,785
תיזהר, מלך המלכים.
ראשית, אתה צריך ניצחון.

635
01:10:53,666 --> 01:10:55,826
האנשים בגדו בך
מקדש אפולו.

636
01:10:56,336 --> 01:10:57,803
אם אתה רוצה זהב, קח אותו.

637
01:10:58,171 --> 01:11:00,956
זו המתנה שלי על האומץ שלך.
קח מה שאתה רוצה.

638
01:11:01,424 --> 01:11:03,342
כבר לקחתי את זה.

639
01:11:06,012 --> 01:11:07,262
הַחוּצָה!

640
01:11:08,514 --> 01:11:09,848
חמון!

641
01:11:20,068 --> 01:11:20,934
שלל מלחמה...

642
01:11:21,778 --> 01:11:23,481
טוב מאוד, אחים.
אבל אם לא תשחרר את זה,

643
01:11:23,678 --> 01:11:25,781
לא תראו אחד את השני שוב.

644
01:11:26,199 --> 01:11:28,617
- תחליטו!
- שומרים!

645
01:11:30,411 --> 01:11:31,995
תפסיק עם זה!

646
01:11:33,164 --> 01:11:35,123
יותר מדי אנשים מתו היום.

647
01:11:36,960 --> 01:11:39,962
אם הרג הוא ההקדש היחיד שלך,
אז זו הקללה שלך.

648
01:11:40,797 --> 01:11:43,340
אני לא רוצה למות
אף אחד בשבילי

649
01:11:51,891 --> 01:11:57,854
אכילס הגדול,
מושתק על ידי עבד.

650
01:12:01,067 --> 01:12:05,362
אני אשים את זה הלילה
לעשות אמבטיה

651
01:12:05,989 --> 01:12:07,698
אחרי זה,

652
01:12:08,157 --> 01:12:10,617
- ... מי יודע?
- משקאות.

653
01:12:12,286 --> 01:12:13,890
לפני שאדע את הסוף שלי,

654
01:12:14,386 --> 01:12:16,790
אני אשתחווה על האריה שלך
ואני אחייך.

655
01:13:33,826 --> 01:13:37,788
אם הם ילחמו,
אנחנו ניתן להם מלחמה.

656
01:13:38,956 --> 01:13:43,710
למדוד את הלוחמים הטובים ביותר
של טרויה עם אלה של יוון בכל יום!

657
01:13:44,420 --> 01:13:48,090
היוונים רבים יותר
מאשר הטרויאנים בשניים לאחד.

658
01:13:48,257 --> 01:13:50,175
מה אתה מציע?

659
01:13:50,343 --> 01:13:51,968
האם נמסור את המבצר?

660
01:13:52,320 --> 01:13:54,420
בוא נעזוב את היוונים
לשחוט אותנו?

661
01:13:55,121 --> 01:13:56,020
לאנוס את הנשים שלנו?

662
01:13:56,349 --> 01:13:57,900
אני מציע לנהל משא ומתן.

663
01:13:58,267 --> 01:14:00,352
היוונים הגיעו לכאן
עם מטרה אחת.

664
01:14:00,520 --> 01:14:04,164
בואו נהיה כנים, חברים.
הטרויאנים שורפים כעת על המוקד,

665
01:14:05,441 --> 01:14:09,528
בגלל טירוף
של נוער.

666
01:14:10,279 --> 01:14:12,030
גלאוקוס!

667
01:14:12,532 --> 01:14:15,784
נלחמת בי במשך 40 שנה.
האם נוכל לנצח במלחמה הזו?

668
01:14:16,252 --> 01:14:18,862
הקירות שלנו
הם מעולם לא נשברו.

669
01:14:19,372 --> 01:14:21,706
יש לנו את הקשתים הטובים בעולם.

670
01:14:22,320 --> 01:14:23,560
ויש לנו את הקטור,

671
01:14:23,920 --> 01:14:27,120
האנשים שלו
הם ילחמו, אם יצווה עליהם.

672
01:14:28,714 --> 01:14:31,550
כן, אנחנו יכולים להתגבר!

673
01:14:40,810 --> 01:14:43,603
דיברתי היום עם שני חקלאים.

674
01:14:44,021 --> 01:14:48,942
הם ראו נשר במעוף
עם נחש בציפורניים.

675
01:14:49,610 --> 01:14:52,654
זה סימן מאפולו.

676
01:14:52,947 --> 01:14:54,773
מחר נקבל להיט גדול.

677
01:14:55,041 --> 01:14:56,783
שלטים עם ציפורים.

678
01:14:56,993 --> 01:14:59,628
אתה רוצה ליצור אסטרטגיה
אחרי שלטים עם ציפורים?

679
01:14:59,996 --> 01:15:01,538
הקטור, תהיה מנומס.

680
01:15:02,480 --> 01:15:04,580
כאשר ארכיפטולמוס ניבא
ארבע שנים של בצורת,

681
01:15:04,881 --> 01:15:06,380
חפרתי בארות עמוקות יותר.

682
01:15:06,719 --> 01:15:10,005
התברר שהוא יבש
והיה לי מים לשתות.

683
01:15:10,173 --> 01:15:12,749
הכהן הגדול הוא עבד האלים.

684
01:15:13,217 --> 01:15:15,218
ואני המשרת של טרויה.

685
01:15:17,013 --> 01:15:19,931
תמיד כיבדתי את האלים, אבא.

686
01:15:20,099 --> 01:15:23,643
אבל היום נלחמתי ביווני
שחילל את פסלו של אפולו.

687
01:15:23,811 --> 01:15:26,521
ואפולו לא העניש אותו.

688
01:15:27,607 --> 01:15:29,825
האלים לא ילחמו במלחמה
זה בשבילנו.

689
01:15:31,277 --> 01:15:33,111
לא תהיה מלחמה.

690
01:15:38,159 --> 01:15:40,118
זה לא סכסוך בין עמים,

691
01:15:40,328 --> 01:15:42,579
אלא אי הבנה בין שני גברים.

692
01:15:43,664 --> 01:15:45,908
ואני לא רוצה לראות יותר
טרויאני מת בגללי.

693
01:15:46,217 --> 01:15:48,126
פריז.

694
01:15:49,462 --> 01:15:52,764
מחר אאתגר את מנלאוס
לימין על פני אלנה.

695
01:15:53,132 --> 01:15:55,387
המנצח ייקח אותו הביתה.

696
01:15:55,832 --> 01:15:58,887
המפסיד ישרף
לפני רדת הלילה.

697
01:16:11,484 --> 01:16:12,817
האם יש לו סיכוי לנצח?

698
01:16:23,788 --> 01:16:25,330
<i>אבא...</i>

699
01:16:26,540 --> 01:16:29,209
אני מצטער על הסבל
שגרמתי לו.

700
01:16:30,002 --> 01:16:31,962
האם אתה אוהב אותה

701
01:16:34,632 --> 01:16:38,843
אתה מלך גדול על מה שאתה
אתה כל כך אוהב את המדינה.

702
01:16:39,387 --> 01:16:41,221
כל עלה דשא.

703
01:16:42,306 --> 01:16:44,182
כל גרגר חול.

704
01:16:44,517 --> 01:16:45,934
כל אבן בנהר.

705
01:16:47,019 --> 01:16:49,271
אוהב הכל טרוי.

706
01:16:52,149 --> 01:16:54,025
אני עדיין אוהב את אלנה.

707
01:16:57,446 --> 01:17:00,532
נלחמתי במלחמות רבות
בזמני.

708
01:17:01,867 --> 01:17:03,837
חלק לכדור הארץ,
אחרים בשביל כוח,

709
01:17:04,067 --> 01:17:05,537
אחרים לתפארת.

710
01:17:07,415 --> 01:17:12,786
אני חושב להילחם על האהבה
זה טבעי יותר מכל האחרים.

711
01:17:13,254 --> 01:17:16,172
אבל אני לא אלחם.

712
01:17:19,552 --> 01:17:21,219
חרב טרויה.

713
01:17:21,929 --> 01:17:25,398
אבא נשא את החרב הזו
ואביו לפניו,

714
01:17:25,766 --> 01:17:28,093
עד זמן ייסוד טרויה.

715
01:17:28,561 --> 01:17:32,731
ההיסטוריה של עמנו
נכתב בחרב זו.

716
01:17:35,067 --> 01:17:37,235
קח את זה איתך מחר.

717
01:17:40,823 --> 01:17:44,159
רוחה של טרויה נמצאת בחרב ההיא.

718
01:17:46,162 --> 01:17:49,289
כל עוד יש את זה לטרויאני,

719
01:17:50,291 --> 01:17:52,917
לאומה שלנו יש עתיד.

720
01:17:57,048 --> 01:18:00,258
האיש שהרג את טקטון
מול מקדש אפולו...

721
01:18:01,260 --> 01:18:03,970
לא ראיתי את זה שוב
חנית זרוקה a�a.

722
01:18:05,139 --> 01:18:06,723
זו זריקה בלתי אפשרית.

723
01:18:10,144 --> 01:18:12,237
הוא לא יודע מה קורה.

724
01:18:12,605 --> 01:18:13,946
תהילה לאלים.

725
01:18:15,316 --> 01:18:17,108
אל תלך מחר.

726
01:18:18,110 --> 01:18:20,662
בבקשה, אל תלך.
פאריס נלחמת מחר, לא אני.

727
01:18:21,030 --> 01:18:24,451
50,000 אכאים לא חצו את הים
לראות את אחיך בקרב.

728
01:18:24,830 --> 01:18:26,451
אתה יודע היטב

729
01:18:28,788 --> 01:18:30,322
אתה תהיה גנרל נפלא,
אהובתי

730
01:18:30,590 --> 01:18:35,293
נלחמת כל חייך.
תן לאחרים להילחם הפעם.

731
01:18:35,628 --> 01:18:39,998
אתה יודע שאני לא רוצה להילחם.
אני רוצה לראות את הבן הבכור שלי.

732
01:18:40,466 --> 01:18:42,592
לראות את הבנות רצות אחריו.

733
01:18:43,177 --> 01:18:44,928
איך הם רצו אחרי אביו.

734
01:18:46,972 --> 01:18:49,849
הוא הרבה יותר יפה ממני.

735
01:18:52,478 --> 01:18:53,778
אני חייב לראות את פריז.

736
01:18:54,146 --> 01:18:55,980
הפסדתי

737
01:18:56,690 --> 01:18:58,691
שבעה אחים

738
01:18:59,068 --> 01:19:01,444
במלחמות עם ספרטה.

739
01:19:03,197 --> 01:19:05,990
אני אמור להיות רגיל לזה
עם ההפסדים.

740
01:19:08,869 --> 01:19:11,079
אני לא יכול לאבד אותך.

741
01:19:12,498 --> 01:19:14,290
לא יהיו לו יותר ימים.

742
01:19:39,900 --> 01:19:41,443
לַחֲכוֹת!

743
01:19:42,403 --> 01:19:43,862
לַחֲכוֹת!

744
01:19:49,285 --> 01:19:50,602
אלנה, מה את עושה?

745
01:19:50,870 --> 01:19:52,996
- תן לי ללכת!
- לא.

746
01:20:00,212 --> 01:20:02,380
ראיתי אותם בוערים.

747
01:20:03,716 --> 01:20:06,342
ראיתי אותם בוערים על המוקד.

748
01:20:08,596 --> 01:20:10,221
זו אשמתי.

749
01:20:11,265 --> 01:20:14,017
זה כן. אתה יודע שכן.

750
01:20:15,936 --> 01:20:17,729
כל האלמנות האלה...

751
01:20:18,814 --> 01:20:21,107
אני עדיין שומע אותם צועקים.

752
01:20:22,776 --> 01:20:25,945
הבעלים שלהם מתו
כי אני כאן.

753
01:20:26,822 --> 01:20:28,331
אני הולך לספינות.

754
01:20:28,699 --> 01:20:30,366
אתה לא הולך.

755
01:20:30,576 --> 01:20:33,578
אני מציע את עצמי בחזרה למנלאוס.

756
01:20:33,913 --> 01:20:35,488
לעשות איתי מה שהוא רוצה.

757
01:20:35,956 --> 01:20:37,924
להרוג אותי, לגרום לי
העבד שלו, לא אכפת לי.

758
01:20:38,292 --> 01:20:39,551
כל דבר יותר טוב מזה.

759
01:20:39,919 --> 01:20:41,544
זה מאוחר מדי בשביל זה.

760
01:20:41,712 --> 01:20:44,756
אתה חושב שאכפת לאגממנון
מנישואי אחיו?

761
01:20:44,924 --> 01:20:47,342
זה עניין של כוח,
לא לאהבה.

762
01:20:47,927 --> 01:20:50,345
פריז תילחם מהבוקר.

763
01:20:51,388 --> 01:20:53,973
כן.
- מנלאוס יהרוג אותו.

764
01:20:54,141 --> 01:20:55,475
אני לא ארשה זאת.

765
01:20:56,101 --> 01:20:58,102
- זו החלטה שלו.
- לא...

766
01:20:58,437 --> 01:21:01,105
אני לא יכול לשאול אף אחד
להילחם בשבילי

767
01:21:02,566 --> 01:21:04,776
אני כבר לא המלכה של ספרטה.

768
01:21:07,154 --> 01:21:09,405
עכשיו אתה טרויאני.

769
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
גם אח שלי צריך את זה
ממך הלילה.

770
01:21:47,111 --> 01:21:48,778
אלוהים...

771
01:21:52,825 --> 01:21:54,826
הצבא מלמל.

772
01:21:56,245 --> 01:21:59,898
- עזוב אותם. אנחנו נשארים.
- אבל אנשים מוכנים.

773
01:22:00,066 --> 01:22:03,501
אנחנו מחכים עד שאגממנון יאנח
שהוא רוצה את אכילס בחזרה.

774
01:22:05,170 --> 01:22:06,504
כרצונך.

775
01:22:25,024 --> 01:22:26,566
האם אתה מוכן להילחם?

776
01:22:27,776 --> 01:22:28,576
אני כן

777
01:22:28,944 --> 01:22:31,362
להרוג? לשים קץ לחיים?

778
01:22:41,332 --> 01:22:45,168
בלילה אני רואה את הפנים שלהם.
מכל מי שהרגתי.

779
01:22:46,295 --> 01:22:49,255
אני עומד שם
על הגדה הרחוקה של נהר Styx.

780
01:22:52,343 --> 01:22:54,052
אני מחכה.

781
01:22:56,180 --> 01:22:58,181
אני אומר, "ברוך הבא, אחי."

782
01:23:05,397 --> 01:23:07,315
אנחנו האנשים
אנחנו יצורים נטמאים.

783
01:23:12,613 --> 01:23:16,366
לימדתי אותך להילחם
אבל אין סיבה להילחם.

784
01:23:16,825 --> 01:23:18,076
אני נלחם בשבילך.

785
01:23:18,243 --> 01:23:20,244
על מי תילחם?
מתי אני אלך

786
01:23:23,082 --> 01:23:26,292
אנשים נלחמים למען מלכים
שאותם הם אפילו לא פגשו.

787
01:23:27,294 --> 01:23:30,046
הם עושים מה שאומרים להם.
הם מתים כשאומרים להם למות.

788
01:23:31,465 --> 01:23:32,840
הגברים מצייתים.

789
01:23:40,182 --> 01:23:43,434
אל תבזבז את חייך
לפי הוראותיו של טיפש.

790
01:23:47,856 --> 01:23:49,273
לָלֶכֶת!

791
01:25:14,276 --> 01:25:16,235
האם אתה בטוח שאתה רוצה לעשות זאת?

792
01:25:17,362 --> 01:25:19,071
התחלתי את המלחמה הזו.

793
01:25:34,713 --> 01:25:36,631
אלנה...

794
01:25:37,800 --> 01:25:39,258
להישאר איתי

795
01:25:48,519 --> 01:25:53,022
כל חיי התפללתי
שהיום הזה לא יבוא.

796
01:25:54,399 --> 01:25:55,867
כן, מלך שלי.

797
01:25:56,235 --> 01:25:59,237
קרא לי אבא, ילדה שלי.

798
01:26:02,991 --> 01:26:05,243
סלח לי אבא...

799
01:26:06,495 --> 01:26:07,995
כי הבאתי את הצרה הזו.

800
01:26:08,163 --> 01:26:11,040
אני לא מאשים אותך.

801
01:26:11,375 --> 01:26:15,253
הכל בידי האלים.

802
01:26:15,587 --> 01:26:16,971
אחרי הכל,

803
01:26:17,339 --> 01:26:21,926
איך הוא יכול להאשים מישהו
למה הוא התאהב בפריז?

804
01:28:37,980 --> 01:28:39,563
<i>חכה!</i>

805
01:28:58,917 --> 01:29:00,584
בוא נלך.

806
01:29:10,929 --> 01:29:12,130
מנלאוס הוא כמו שור.

807
01:29:12,597 --> 01:29:13,618
הוא ישליך את עצמו עליך,

808
01:29:14,007 --> 01:29:17,018
אבל לשמור מרחק
ותתקדם מהר.

809
01:29:18,437 --> 01:29:19,729
אח,

810
01:29:20,522 --> 01:29:22,690
אתה לא צריך לעשות את זה.

811
01:29:44,087 --> 01:29:48,424
אני רואה שאתה לא מסתתר מאחור
החומות הגבוהות שלך. כמה אמיץ!

812
01:29:48,592 --> 01:29:51,043
לא חכם, אבל אמיץ.

813
01:29:51,511 --> 01:29:54,964
אתה בא לכאן ללא הזמנה. לחזור
לאניות שלך ולך הביתה.

814
01:29:55,432 --> 01:29:57,133
אנחנו באים מרחוק מדי
אמר הקטור.

815
01:29:57,601 --> 01:29:59,761
עַל יְדֵי? איזה מלכוד?

816
01:30:00,228 --> 01:30:02,864
איזה בן מלך הוא יקבל
הכנסת אורחים של גבר,

817
01:30:03,231 --> 01:30:05,268
יאכל את הכלים שלו, שותה את היין שלו,
יקבל את ידידותו,

818
01:30:05,731 --> 01:30:07,368
ואז הוא יגנוב את אשתו
בכוחו של הלילה?

819
01:30:07,736 --> 01:30:09,820
השמש זרחה
כאשר אשתך עזבה אותך.

820
01:30:11,865 --> 01:30:14,742
הוא שם למעלה צופה, נכון?
טוֹב.

821
01:30:14,910 --> 01:30:17,161
אני רוצה לראות אותך מת.

822
01:30:18,163 --> 01:30:19,497
עדיין לא אחי.

823
01:30:21,583 --> 01:30:23,075
תסתכל סביבך, הקטור.

824
01:30:23,543 --> 01:30:26,829
הבאתי את כל הלוחמים
יוון לצידך.

825
01:30:27,297 --> 01:30:28,998
אתה עדיין יכול להציל את טרויה,
נסיך צעיר.

826
01:30:29,466 --> 01:30:30,625
יש לי שתי משאלות.

827
01:30:30,993 --> 01:30:34,128
אם תגשים אותם, אף אחד
שלך אסור למות יותר.

828
01:30:34,638 --> 01:30:37,398
ראשית, אתה צריך לתת לו את זה
אלנה חזרה לאחי.

829
01:30:38,016 --> 01:30:41,152
אז טרוי חייב
לציית לפקודה שלי,

830
01:30:41,603 --> 01:30:44,230
להילחם בשבילי
בכל פעם שאני מתקשר אליה.

831
01:30:44,397 --> 01:30:47,441
אתה רוצה שאסתכל על הצבא שלך
ולרעד?

832
01:30:49,736 --> 01:30:51,237
ובכן, אני מבין.

833
01:30:51,738 --> 01:30:56,450
אני רואה שהובאו לכאן 50,000 איש
להילחם למען חמדנותו של אדם.

834
01:31:00,205 --> 01:31:01,705
תשמור על עצמך, ילד.

835
01:31:02,999 --> 01:31:04,492
לרחמי יש גבולות.

836
01:31:04,960 --> 01:31:07,178
ראיתי את גבולות הרחמים שלך.

837
01:31:07,546 --> 01:31:11,707
ואני אומר עכשיו, אין בן טרויה
הם לא ייכנעו לשלטון זר.

838
01:31:12,259 --> 01:31:16,387
אז ימותו כל בני טרויה!

839
01:31:19,683 --> 01:31:21,559
יש דרך אחרת.

840
01:31:23,728 --> 01:31:25,740
אני אוהב את אלנה.

841
01:31:25,928 --> 01:31:27,640
אני לא אוותר עליה,
איך אפשר גם לא לעשות את זה

842
01:31:28,108 --> 01:31:29,775
אז בואו נילחם.

843
01:31:30,026 --> 01:31:33,737
המנצח לוקח את אלנה הביתה.
וזהו.

844
01:31:33,905 --> 01:31:37,575
זו הצעה נועזת,
אבל זה לא מספיק.

845
01:31:39,077 --> 01:31:40,328
תן לי להרוג אותו
על המעושן זה קטן.

846
01:31:40,696 --> 01:31:42,749
לא באתי לכאן
לאשתך המקסימה.

847
01:31:43,596 --> 01:31:45,449
באתי בשביל טרויה.

848
01:31:45,917 --> 01:31:47,910
באתי
לכבודי.

849
01:31:48,378 --> 01:31:50,796
כל נשימה תעליב אותי.

850
01:31:51,381 --> 01:31:54,458
תן לי להרוג אותו. מתי זה ישקר
פצועים הרוגים, תן את אות ההתקפה.

851
01:31:54,826 --> 01:31:58,095
אתה כובש את העיר.
אני נקמה.

852
01:32:03,685 --> 01:32:05,102
טוב מדי.

853
01:32:09,441 --> 01:32:13,736
אני מקבל את האתגר שלך. והלילה
אני אשתה עד עצמותיך.

854
01:32:23,371 --> 01:32:26,457
- אדוני...
<i>- �חזרה בתור!</i>

855
01:32:41,139 --> 01:32:43,432
לגרום לזה להכות ולהחמיץ.
אני אתעייף.

856
01:32:45,143 --> 01:32:46,377
אח...

857
01:32:46,645 --> 01:32:49,730
אם אני אמות, תגידי לאלנה
תגיד לו...

858
01:32:49,898 --> 01:32:51,349
אני אגיד לו.

859
01:32:51,816 --> 01:32:53,901
אל תעזוב את מנלאוס
לעשות לו רע.

860
01:32:54,069 --> 01:32:57,488
תחשוב על החרב שלך ושלו,
לשום דבר אחר.

861
01:34:09,144 --> 01:34:10,769
לָקוּם.

862
01:34:11,187 --> 01:34:12,896
קדימה...

863
01:34:58,193 --> 01:34:59,610
אתה רואה את העורבים?

864
01:35:01,613 --> 01:35:03,739
הם לא טעמו יותר
כל נסיך עד כה.

865
01:35:38,108 --> 01:35:42,186
למה עזבת אותי?!

866
01:35:42,654 --> 01:35:44,321
מַאֲבָק!

867
01:35:44,656 --> 01:35:45,989
תילחם בי!

868
01:35:47,158 --> 01:35:48,067
חחחח!

869
01:35:48,535 --> 01:35:49,827
<i>הילחם איתי!</i>

870
01:35:49,994 --> 01:35:52,371
יש לנו הסכם! מַאֲבָק!

871
01:35:52,714 --> 01:35:55,874
תילחם בו, בן.

872
01:35:56,042 --> 01:35:59,537
<i>- להילחם איתי!</i>
- הטרויאנים הפרו את ההבטחה!

873
01:36:00,004 --> 01:36:02,548
תתכוננו לקרב!

874
01:36:04,300 --> 01:36:05,634
זה לא כבוד!

875
01:36:05,885 --> 01:36:08,345
זה לא ראוי
של דם מלכותי!

876
01:36:08,763 --> 01:36:11,890
אם הוא לא ילחם, טרוי אבודה!

877
01:36:12,809 --> 01:36:14,017
פריז.

878
01:36:18,231 --> 01:36:19,323
הקרב הסתיים.

879
01:36:19,691 --> 01:36:21,859
הקרב לא נגמר!

880
01:36:22,026 --> 01:36:23,735
תחזור, תפוס את הקטור..

881
01:36:23,903 --> 01:36:26,272
אני הורג אותו לרגליך.
לא אכפת לי!

882
01:36:26,739 --> 01:36:28,031
הוא אח שלי.

883
01:37:23,630 --> 01:37:25,380
פריז!

884
01:37:34,474 --> 01:37:36,183
לָלֶכֶת!

885
01:37:43,024 --> 01:37:44,858
היכנס, פריז!

886
01:37:45,443 --> 01:37:46,735
קשתים!

887
01:37:50,156 --> 01:37:52,667
שלנו קרוב מדי לקירות.

888
01:37:53,535 --> 01:37:55,244
חזור על השוטה שלך!

889
01:37:55,495 --> 01:37:58,038
בשביל טרויה!

890
01:38:24,566 --> 01:38:26,733
- עכשיו!
- לירות!

891
01:38:58,349 --> 01:38:59,766
תסדר אותם!

892
01:39:06,190 --> 01:39:09,151
שלח את הגברים בחזרה לתור!

893
01:39:09,319 --> 01:39:11,695
שורה ראשונה, קדימה!

894
01:40:21,057 --> 01:40:23,892
אז אתה הכי טוב
בין הטרויאנים.

895
01:41:39,260 --> 01:41:40,761
קָדִימָה!

896
01:41:40,928 --> 01:41:42,205
קָדִימָה!

897
01:42:14,837 --> 01:42:17,214
אפולונים! עַכשָׁיו!

898
01:42:30,887 --> 01:42:32,521
תפוס את הקטור!

899
01:42:40,496 --> 01:42:42,030
אנחנו חייבים לסגת!

900
01:42:42,990 --> 01:42:44,900
הצבא שלי לא הפסיד
אין קרב!

901
01:42:45,368 --> 01:42:47,869
לא יהיו לך יותר חיילים,
אם לא תפרוש!

902
01:42:56,254 --> 01:42:58,096
בחזרה לאניות!

903
01:42:58,464 --> 01:42:59,973
- בחזרה לאניות!
- נסיגה!

904
01:43:00,341 --> 01:43:01,141
- בחזרה!
- נסיגה!

905
01:43:01,509 --> 01:43:03,301
בְּחֲזָרָה!

906
01:43:11,477 --> 01:43:13,311
בחזרה לאניות!

907
01:44:19,921 --> 01:44:21,304
נְסִיגָה!

908
01:44:21,881 --> 01:44:24,382
- אנשים, נסוג!
<i>- תפסיק עם זה!</i>

909
01:44:31,641 --> 01:44:32,658
תפסיק עם זה!

910
01:44:32,967 --> 01:44:34,526
אבל הרמתי אותם לברוח!

911
01:44:34,977 --> 01:44:36,887
אנחנו בטווח הקשתים שלהם.

912
01:44:37,355 --> 01:44:38,830
בקש מאנשים לאסוף אותם
הנופלים.

913
01:44:39,398 --> 01:44:42,359
שלח סול לאכאים.
תגיד להם שהם יכולים לקחת את המתים.

914
01:44:42,526 --> 01:44:45,028
האם הם היו עושים את אותו הדבר עבורנו?

915
01:44:47,990 --> 01:44:49,574
קדימה! בְּחֲזָרָה!

916
01:44:50,451 --> 01:44:52,160
חזרה בתור!

917
01:45:56,851 --> 01:45:59,060
לפני שאני הולך

918
01:45:59,311 --> 01:46:02,456
אני אבנה את המבצר
אחד עם כדור הארץ.

919
01:46:03,024 --> 01:46:06,860
אני מבטיח אחי.

920
01:46:35,347 --> 01:46:40,602
הם צוחקים עליי בטרויה.
היכו כדי להפתיע!

921
01:46:40,978 --> 01:46:43,680
הם חושבים שאני הולך הביתה
כאשר הוא נותן את האור הראשון.

922
01:46:44,148 --> 01:46:45,282
אולי כדאי.

923
01:46:45,649 --> 01:46:47,784
האם עלי לברוח? כמו כלב מוכה?

924
01:46:48,194 --> 01:46:51,821
אנשים חושבים שהגעתי לכאן
אחרי אשתו של מנלאוס.

925
01:46:53,074 --> 01:46:54,241
לא נצטרך אותה יותר.

926
01:46:54,550 --> 01:46:58,078
הדם של אחי עדיין רטוב
החול ואתה מעליב אותו?!

927
01:46:58,287 --> 01:47:00,914
זה לא עלבון להגיד
שאדם מת.

928
01:47:01,123 --> 01:47:04,209
אם נעזוב עכשיו
אנחנו מאבדים כל אמינות.

929
01:47:04,418 --> 01:47:06,438
אם הטרויאנים יכולים להביס אותנו כל כך בקלות,

930
01:47:06,618 --> 01:47:08,538
כמה זמן זה יימשך
עד שהחתים יפלשו אלינו?

931
01:47:09,006 --> 01:47:12,910
אם נישאר כאן,
אנחנו נשארים מהסיבות הנכונות.

932
01:47:13,477 --> 01:47:15,545
להגן על יוון,
לא הגאווה שלך.

933
01:47:16,013 --> 01:47:18,565
המאבק האישי שלך
עם אכילס הורס אותנו.

934
01:47:18,933 --> 01:47:22,769
- אכילס הוא רק איש אחד!
- וגם הקטור!

935
01:47:23,354 --> 01:47:26,671
- תראה מה הוא עשה לנו היום!
- הקטור נלחם למען ארצו!

936
01:47:27,255 --> 01:47:28,825
אכילס נלחם רק בשביל עצמו!

937
01:47:29,263 --> 01:47:30,908
לא אכפת לי
על נאמנותו של האדם,

938
01:47:31,209 --> 01:47:33,753
אלא לפי מיומנותו
לנצח בקרבות.

939
01:47:34,115 --> 01:47:34,957
הוא צודק.

940
01:47:35,625 --> 01:47:36,783
המורל של האנשים נמוך.

941
01:47:37,451 --> 01:47:39,978
נָמוּך?
הוא היה חוזר הביתה ושוח.

942
01:47:40,646 --> 01:47:43,067
גם אם הוא נופל
שלום עם אכילס,

943
01:47:43,546 --> 01:47:45,667
גבר אל תקשיב לי!

944
01:47:46,544 --> 01:47:50,004
זה אפשרי באותה מידה לנקב את עצמי
עם הרומח איך אתה יכול לדבר איתי!

945
01:47:51,549 --> 01:47:53,007
אני מדבר איתו.

946
01:47:53,592 --> 01:47:55,009
הוא ירצה את הילדה בחזרה.

947
01:47:55,553 --> 01:47:56,886
כל מה שהוא צריך לעשות זה לקחת את זה!

948
01:48:00,724 --> 01:48:01,933
לא נגעתי בה.

949
01:48:02,893 --> 01:48:04,185
איפה זה

950
01:48:05,729 --> 01:48:07,397
נתתי את זה לאנשים.

951
01:48:09,400 --> 01:48:14,070
הוא יצטרך בידור
אחרי היום.

952
01:48:17,908 --> 01:48:20,201
קדימה, תן לי את הכלבה!

953
01:48:20,828 --> 01:48:22,203
מי ראשון

954
01:48:22,955 --> 01:48:24,297
זונה טרויאנית!

955
01:48:24,665 --> 01:48:26,383
מה זה
האם אהיה בתולה?

956
01:48:26,917 --> 01:48:29,919
- אני לא אצטרך את זה יותר!
- שמור אותו במקום!

957
01:48:34,925 --> 01:48:37,802
להחזיק את זה!

958
01:49:11,212 --> 01:49:13,046
נפגעת?

959
01:49:19,178 --> 01:49:21,171
ראיתי אותך נלחם.
יש לך אומץ.

960
01:49:21,639 --> 01:49:26,142
האם עלי להשיב מלחמה כאשר מותקפים?
ולכלב יש את האומץ הזה.

961
01:49:49,500 --> 01:49:51,000
תאכל שוב.

962
01:49:59,635 --> 01:50:01,678
הכרתי גברים כמוך
כל חייו.

963
01:50:03,389 --> 01:50:07,016
- זה לא נכון.
- האם אתה חושב שאתה שונה מאלפי אחרים?

964
01:50:07,893 --> 01:50:11,471
חיילים מבינים רק מלחמה.
השלום מבלבל אותם.

965
01:50:12,022 --> 01:50:14,357
- ואתה שונא את זה?
- אני סופר אותם.

966
01:50:15,317 --> 01:50:18,027
החיילים הטרויאנים מתו
מנסה להגן עליך.

967
01:50:18,529 --> 01:50:21,239
אולי זה שווה יותר
מאשר החמלה שלך.

968
01:50:24,201 --> 01:50:25,827
למה בחרת בחיים האלה?

969
01:50:26,245 --> 01:50:28,538
- איזה חיים��?
- לוחם גדול.

970
01:50:31,041 --> 01:50:34,794
לא בחרתי כלום.
נולדתי וזה מה שאני.

971
01:50:36,338 --> 01:50:39,424
אַתָה? למה בחרת
לאהוב אלוהים?

972
01:50:40,384 --> 01:50:43,386
אתה תראה כי האידיליה
זה לא משותף.

973
01:50:45,973 --> 01:50:47,557
האם הוא אוהב לחזק אותי?

974
01:50:49,518 --> 01:50:51,161
סגדת לחיי האלים.

975
01:50:51,529 --> 01:50:55,098
לזאוס, אל הרעם. אתונה,
אלת החוכמה. ומגישים.

976
01:50:55,566 --> 01:50:57,767
- כמובן.
- וארס, אל המלחמה?

977
01:50:58,235 --> 01:51:01,237
מי מכסה את מיטתו
עם עורות ההרוגים?

978
01:51:02,990 --> 01:51:05,825
יש לפחד ולכבד את כל האלים.

979
01:51:17,087 --> 01:51:18,671
I'll tell her a secret

980
01:51:19,256 --> 01:51:21,924
דבר שלא תלמדו בבית המקדש.

981
01:51:32,436 --> 01:51:34,812
The gods envy us.

982
01:51:36,523 --> 01:51:38,608
They envy us because
we are mortal.

983
01:51:40,152 --> 01:51:42,787
כי כל רגע
זה יכול להיות האחרון.

984
01:51:43,280 --> 01:51:46,574
Everything is much nicer
כי נגזר עלינו לגווע.

985
01:51:47,785 --> 01:51:50,745
You will never be
יותר מקסים מעכשיו.

986
01:51:55,042 --> 01:51:56,793
לעולם לא נהיה כאן שוב.

987
01:52:07,554 --> 01:52:09,555
חשבתי שאתה בן זונה טיפש.

988
01:52:13,143 --> 01:52:15,144
הוא יכול היה לסלוח לבוט טיפש.

989
01:52:39,503 --> 01:52:40,711
תעשה את זה.

990
01:52:47,261 --> 01:52:50,179
- אין דבר קל יותר.
- האם הוא לא מפחד?

991
01:52:52,474 --> 01:52:57,061
כולנו מתים. עכשיו או מאוחר יותר
50 שנה, מה זה משנה.

992
01:53:01,859 --> 01:53:03,651
תעשה את זה.

993
01:53:05,237 --> 01:53:07,205
אתה תהרוג עוד אנשים,
אם אני לא אהרוג אותך.

994
01:53:07,573 --> 01:53:09,198
תודה לך.

995
01:54:44,127 --> 01:54:45,628
אדוני, זה...

996
01:55:00,477 --> 01:55:04,230
תגיד לאנשים לטעון
הספינה אנחנו הולכים הביתה.

997
01:55:08,193 --> 01:55:09,786
<i>הדק את העניינים!</i>

998
01:55:10,153 --> 01:55:12,057
<i>הכן את הספינה!</i>

999
01:55:14,950 --> 01:55:17,368
אגממנון הוא אדם גאה.

1000
01:55:18,453 --> 01:55:20,530
אבל הוא יודע מתי הוא טועה.

1001
01:55:20,998 --> 01:55:23,249
הוא שלח אותך לסלוח לו?

1002
01:55:25,377 --> 01:55:28,129
למה אתה משרת אותו?
על החזיר של המלך?

1003
01:55:29,131 --> 01:55:30,982
העולם נראה פשוט, ידידי,

1004
01:55:31,250 --> 01:55:35,052
אבל כשאתה מלך
מעט מאוד החלטות הן פשוטות.

1005
01:55:37,055 --> 01:55:39,890
איתקה לא מאפשרת זאת
אויב כמו אגממנון.

1006
01:55:40,058 --> 01:55:41,326
האם עלינו לפחד ממנו?

1007
01:55:41,693 --> 01:55:46,772
אם אתה לא מפחד מאף אחד,
תסתכל עליך פחד הוא שימושי.

1008
01:55:49,985 --> 01:55:51,444
אנחנו רוצים אותך בחזרה.

1009
01:55:51,695 --> 01:55:53,446
יוון צריכה אותך.

1010
01:55:54,364 --> 01:55:57,116
יוון הצליחה היטב
ולפני שנולדתי...

1011
01:55:57,284 --> 01:55:58,935
יוון תהיה קיימת
ואחרי שאמות.

1012
01:55:59,303 --> 01:56:01,446
אני לא מדבר על כדור הארץ.

1013
01:56:01,913 --> 01:56:04,165
אנשים צריכים אותך.

1014
01:56:07,628 --> 01:56:09,211
תישאר, אכילס...

1015
01:56:10,213 --> 01:56:11,756
אתה נולדת
למלחמה הזו.

1016
01:56:15,677 --> 01:56:17,261
היום הדברים פחות פשוטים.

1017
01:56:19,264 --> 01:56:23,559
לנשים יש דרך
לסבך דברים.

1018
01:56:27,272 --> 01:56:30,566
מכל מלכי יוון,
אני הכי מכבד אותך.

1019
01:56:30,859 --> 01:56:32,702
אבל במלחמה הזאת,
אתה משרת.

1020
01:56:33,070 --> 01:56:36,238
לפעמים צריך לשרת
לנווט אותך.

1021
01:56:37,866 --> 01:56:40,743
אני מקווה שיום אחד תבינו את זה.

1022
01:56:45,957 --> 01:56:47,208
אנחנו הולכים הביתה?

1023
01:56:51,755 --> 01:56:52,805
אנחנו יוצאים לדרך עם עלות השחר.

1024
01:56:53,298 --> 01:56:56,459
יוונים הם קצבים.
אנחנו לא יכולים לעזוב ככה.

1025
01:56:56,927 --> 01:57:00,563
יהיו מלחמות אחרות,
אם אתה מת כדי להילחם.

1026
01:57:00,931 --> 01:57:02,348
אלה בני ארצנו.

1027
01:57:02,933 --> 01:57:06,102
אכלנו, צחקנו, התאבלנו יחד
מהם, כשהיית מתחבא באוהל.

1028
01:57:07,187 --> 01:57:10,189
אתה בוגד ביוון רק כדי לראות אותו
נגד אגממנון.

1029
01:57:14,403 --> 01:57:16,237
מישהו צריך להפסיד.

1030
01:57:17,322 --> 01:57:21,409
שהלב שלי לא יהפוך
מעולם לא מאובן כמו שלך.

1031
01:57:21,702 --> 01:57:23,753
נצא עם עלות השחר!

1032
01:57:29,876 --> 01:57:31,994
הסימנים הראו את עצמם.

1033
01:57:32,462 --> 01:57:34,096
הדרך קדימה ברורה.

1034
01:57:34,464 --> 01:57:36,416
הדרך היחידה קדימה היא
להילחם למען המדינה שלך.

1035
01:57:36,883 --> 01:57:41,504
בפעם האחרונה, הכהן הגדול
ניבא לנו ניצחון גדול.

1036
01:57:41,972 --> 01:57:45,525
וטרויה נשא אחורה ים
ניצחון. תן לו לדבר.

1037
01:57:46,351 --> 01:57:48,811
איך אתה מאפשר לנו להילחם?

1038
01:57:49,104 --> 01:57:51,480
האלים מעדיפים אותנו.

1039
01:57:51,648 --> 01:57:54,859
עכשיו זה הזמן
להשמיד את הצבא האכאאי.

1040
01:57:56,486 --> 01:57:57,778
גלאוקוס?

1041
01:57:58,655 --> 01:58:00,948
המורל שלהם בשטח.

1042
01:58:01,116 --> 01:58:04,026
תפגע בהם עכשיו. הכה אותם חזק!

1043
01:58:04,494 --> 01:58:06,328
ואני אברח!

1044
01:58:09,166 --> 01:58:12,793
אני מודה, הערכתי אותם יתר על המידה
על היוונים.

1045
01:58:13,503 --> 01:58:16,213
חסר להם אומץ ומשמעת.

1046
01:58:23,346 --> 01:58:27,341
המירמידונים לא נלחמו אתמול.
הוא היה מוצא חן בקרב האכאים.

1047
01:58:27,809 --> 01:58:30,436
אבל אם נתקוף את הספינות שלהם,
ולהתאחד.

1048
01:58:31,188 --> 01:58:33,189
אם יחליטו לתקוף אותנו,
לעזוב אותם.

1049
01:58:33,356 --> 01:58:36,275
לא ניתן לחדור את הקירות שלנו.
נגרש אותם שוב.

1050
01:58:40,405 --> 01:58:42,907
אתמול, האכאים זלזלו בנו.

1051
01:58:43,867 --> 01:58:46,035
אנחנו לא צריכים לעשות אותם
אותה טובה.

1052
01:58:59,800 --> 01:59:02,210
האם אתה סומך על הסימנים האלה?

1053
01:59:02,677 --> 01:59:06,147
אבלו של בית המקדש
זה מכעיס את אפולו.

1054
01:59:06,848 --> 01:59:09,809
האלים קיללו את היוונים.

1055
01:59:10,310 --> 01:59:14,104
שניים מהמלכים שלהם
הם כבר נספו.

1056
01:59:19,236 --> 01:59:21,871
תכין את הצבא.
אנחנו תוקפים עם עלות השחר.

1057
01:59:22,239 --> 01:59:23,739
אַבָּא.

1058
01:59:24,741 --> 01:59:26,700
אנחנו טועים.

1059
01:59:29,204 --> 01:59:30,496
הכינו את הצבא!

1060
01:59:48,557 --> 01:59:50,140
קדימה!

1061
02:00:17,794 --> 02:00:19,920
האם אני עדיין האסיר שלך?

1062
02:00:22,799 --> 02:00:24,341
אתה האורח שלי.

1063
02:00:26,970 --> 02:00:29,697
בטרויה,
האורחים יכולים לעזוב מתי שהם רוצים.

1064
02:00:30,265 --> 02:00:31,932
אתה צריך לעזוב אז.

1065
02:00:38,857 --> 02:00:40,900
האם הייתם משאירים את כל זה מאחור?

1066
02:00:45,322 --> 02:00:46,989
האם היית עוזב את טרויה?

1067
02:03:47,504 --> 02:03:49,338
הגן על המחסומים!

1068
02:04:10,193 --> 02:04:12,152
קשתים מאחור.

1069
02:04:21,538 --> 02:04:23,589
אכילס?

1070
02:04:51,568 --> 02:04:53,193
עַכשָׁיו!

1071
02:05:02,328 --> 02:05:03,745
קָדִימָה!

1072
02:07:58,129 --> 02:07:59,755
מספיק ליום אחד.

1073
02:08:01,924 --> 02:08:03,175
כֵּן.

1074
02:08:04,677 --> 02:08:08,764
בחזרה לאניות!

1075
02:08:10,600 --> 02:08:12,309
זה היה בן דוד שלו.

1076
02:08:16,689 --> 02:08:18,273
<i>לטרויה!</i>

1077
02:08:18,992 --> 02:08:21,360
<i>חזרה לעיר!</i>

1078
02:08:22,278 --> 02:08:23,653
<i>לטרויה!</i>

1079
02:08:25,782 --> 02:08:27,949
היינו אמורים ללכת הביתה היום.

1080
02:08:30,787 --> 02:08:33,455
אני לא חושב שאני עוזב יותר
אין אף אחד בבית עכשיו

1081
02:08:54,185 --> 02:08:55,644
אכילס!

1082
02:09:11,160 --> 02:09:12,994
הפרת את הפקודה שלי.

1083
02:09:13,788 --> 02:09:17,082
לא, אדוני. זו הייתה טעות.

1084
02:09:18,000 --> 02:09:20,544
הזמנתי את המירמידונים
לסגת.

1085
02:09:20,837 --> 02:09:22,963
הובלת אותם לקרב.

1086
02:09:27,844 --> 02:09:31,721
לא הובלתי אותם, אדוני.
חשבתי שכן.

1087
02:09:39,480 --> 02:09:40,730
איפה פטרוקלוס?

1088
02:09:43,693 --> 02:09:45,202
פטרוקלוס!

1089
02:09:45,862 --> 02:09:48,155
חשבתי שזה אתה, אדוני.

1090
02:09:50,616 --> 02:09:56,371
לבש את השריון שלך, את המגן שלך.
הקרסוליות שלך, הקסדה שלך.

1091
02:09:57,290 --> 02:09:58,882
הוא זז בדיוק כמוך.

1092
02:09:59,876 --> 02:10:01,960
איפה הוא?!

1093
02:10:05,556 --> 02:10:07,632
- איפה?
הוא מת, אדוני.

1094
02:10:08,718 --> 02:10:10,218
הקטור חתך את גרונו.

1095
02:10:21,063 --> 02:10:23,482
לֹא!

1096
02:10:56,265 --> 02:10:58,016
לאן אתה לוקח אותי?

1097
02:11:03,814 --> 02:11:05,774
אתה עדיין יודע איך להגיע לכאן?

1098
02:11:06,359 --> 02:11:07,984
כֵּן.

1099
02:11:15,535 --> 02:11:18,278
כשאתה בא לכאן שוב
לקחת את זה לאורך המנהרה.

1100
02:11:18,746 --> 02:11:20,331
אין לו תורות,
אתה לא תלך לאיבוד.

1101
02:11:20,699 --> 02:11:23,416
- לך ישר.
-מַדוּעַ?

1102
02:11:23,918 --> 02:11:26,119
כשמגיעים לסוף,
אתה תהיה ליד הנהר.

1103
02:11:26,587 --> 02:11:29,005
עקבו אחר מסלול הנהר
עד שמגיעים להר אידה.

1104
02:11:29,840 --> 02:11:32,217
היוונים לא יתקדמו
כל כך הרבה בפנים.

1105
02:11:33,010 --> 02:11:34,336
הקטור.

1106
02:11:35,046 --> 02:11:37,013
למה אתה מספר לי את זה?

1107
02:11:42,603 --> 02:11:43,862
-אם אני אמות...
- לא.

1108
02:11:44,230 --> 02:11:47,482
יכול להיות שהמבצר
לא להימשך עוד הרבה זמן.

1109
02:11:47,900 --> 02:11:48,767
אל תדבר ככה.

1110
02:11:49,235 --> 02:11:51,486
אם היוונים ייכנסו
בפנים הכל נגמר.

1111
02:11:52,196 --> 02:11:55,315
הם יהרגו את כל הגברים.
הם יזרקו תינוקות מהסוללות.

1112
02:11:55,783 --> 02:11:57,859
- בבקשה!
– ישעבדו נשים.

1113
02:11:58,327 --> 02:12:00,996
זה יהיה יותר גרוע בשבילך
מאשר מוות.

1114
02:12:01,247 --> 02:12:03,957
למה אתה אומר דברים כאלה?

1115
02:12:06,836 --> 02:12:08,795
אני רוצה שתהיה מוכן.

1116
02:12:11,173 --> 02:12:15,010
אני רוצה שתקחי את הילד שלנו
ותביא אותו לכאן.

1117
02:12:16,345 --> 02:12:20,849
אתה יכול להציל גם אנשים,
אבל אתה מגיע לכאן. ולברוח.

1118
02:12:22,518 --> 02:12:23,727
הבנת?

1119
02:12:31,068 --> 02:12:32,819
הרגתי ילד היום.

1120
02:12:34,739 --> 02:12:36,406
הוא היה צעיר.

1121
02:12:37,575 --> 02:12:39,409
הרבה יותר מדי צעיר.

1122
02:13:14,570 --> 02:13:17,405
הילד צודק
הציל לנו את המלחמה.

1123
02:15:05,055 --> 02:15:07,223
- יודור.
- אדוני.

1124
02:15:07,391 --> 02:15:09,184
אני צריך את השריון.

1125
02:16:10,079 --> 02:16:11,412
לֹא.

1126
02:16:12,757 --> 02:16:14,290
אל תעזוב!

1127
02:16:15,167 --> 02:16:16,685
חֶבֶל!

1128
02:16:17,253 --> 02:16:19,587
הקטור הוא בן דוד שלי.
הוא איש טוב.

1129
02:16:20,172 --> 02:16:22,966
אל תילחם בו! אָנָא!

1130
02:16:23,384 --> 02:16:25,301
אָנָא!

1131
02:17:41,837 --> 02:17:43,171
לֹא!

1132
02:18:09,073 --> 02:18:11,390
הקטור!

1133
02:18:39,311 --> 02:18:40,970
אבא...

1134
02:18:41,438 --> 02:18:43,815
סלח לי על הכל
מה עשיתי לא בסדר?

1135
02:18:45,693 --> 02:18:47,744
שירתתי אותך כמיטב ידיעתי.

1136
02:18:48,529 --> 02:18:50,196
<i>הקטור!</i>

1137
02:18:54,451 --> 02:18:56,869
אלוהים יהיה איתך.

1138
02:19:01,250 --> 02:19:02,458
הקטור...

1139
02:19:05,254 --> 02:19:08,589
לא היה לו אבא
בן טוב יותר מתמיד.

1140
02:19:15,264 --> 02:19:16,548
<i>הקטור!</i>

1141
02:19:18,726 --> 02:19:20,351
שאפולו ישמור עליך,
הנסיך שלי

1142
02:19:27,609 --> 02:19:29,027
אתה האיש הכי טוב
שאני יודע.

1143
02:19:35,284 --> 02:19:37,118
אתה הנסיך של טרויה.

1144
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
אני יודע שתגרום לי להיות גאה.

1145
02:19:47,254 --> 02:19:49,922
<i>הקטור!</i>

1146
02:20:06,940 --> 02:20:09,025
אל תשכח את מה שאמרתי לו.

1147
02:20:09,818 --> 02:20:12,520
אתה לא צריך ללכת.
לא צריך...

1148
02:20:13,113 --> 02:20:14,906
אל תשכח את מה שאמרתי לו.

1149
02:20:33,258 --> 02:20:35,778
<i>הקטור!</i>

1150
02:22:07,769 --> 02:22:10,438
ראיתי את הרגע הזה
בחלומות שלי

1151
02:22:12,608 --> 02:22:13,983
אני כורת איתך הסכם.

1152
02:22:14,943 --> 02:22:16,986
יהי רצון שהאלים יהיו העדים שלנו

1153
02:22:17,154 --> 02:22:21,566
שהמנצח יפנק את המנוצחים
את טקסי הלוויה המתאימים.

1154
02:22:22,034 --> 02:22:25,036
בין אריות ואנשים
לא נכרתות בריתות.

1155
02:22:33,045 --> 02:22:35,338
עכשיו אתה יודע במי אתה נלחם.

1156
02:22:43,747 --> 02:22:46,282
איתך האמנתי
שאני נלחם אתמול.

1157
02:22:46,817 --> 02:22:48,620
והלוואי שזה היית אתה.

1158
02:22:49,017 --> 02:22:50,520
אבל הראיתי לילד
כבוד מת בשל.

1159
02:22:50,888 --> 02:22:53,189
כיבדת אותו בחרבך!

1160
02:22:54,149 --> 02:22:57,068
לא יהיו לך עיניים הלילה.
בלי אוזניים, בלי לשון.

1161
02:22:57,236 --> 02:23:01,147
אתה תשוטט בגיהנום עיוור,
חרש ואילם, והמתים יידעו.

1162
02:23:01,615 --> 02:23:05,326
זה הקטור, השוטה
שחשב שהוא הרג את אכילס.

1163
02:25:03,403 --> 02:25:04,695
קום, נסיך טרויה.

1164
02:25:07,324 --> 02:25:10,284
לָקוּם. לא אשאיר אבן על כנה
לגנוב את תהילתי.

1165
02:28:43,123 --> 02:28:44,999
איבדת את בן דודו.

1166
02:28:46,835 --> 02:28:48,669
עכשיו לקחת גם את שלי.

1167
02:28:52,132 --> 02:28:53,716
מתי זה יקרה?

1168
02:28:55,760 --> 02:28:57,303
זה אף פעם לא נכשל.

1169
02:29:57,238 --> 02:29:58,481
מי אתה

1170
02:29:58,948 --> 02:30:04,828
סבלתי כמו אף אחד אחר בעולם
זה לא נמשך עד עכשיו.

1171
02:30:05,497 --> 02:30:10,793
נישקתי את הידיים
למי שהרג את בני.

1172
02:30:17,926 --> 02:30:19,593
פריאם?

1173
02:30:21,137 --> 02:30:22,413
איך הגעת לכאן?

1174
02:30:22,681 --> 02:30:26,642
אני מכיר את המדינה שלי
יותר טוב מהיוונים.

1175
02:30:31,398 --> 02:30:33,816
אתה איש אמיץ.

1176
02:30:36,611 --> 02:30:39,780
הוא יכול היה לקחת את ראשו
בהרף עין.

1177
02:30:40,156 --> 02:30:43,951
אתה באמת חושב למוות
אתה מפחיד אותי עכשיו?

1178
02:30:45,704 --> 02:30:47,988
ראיתי את הבן שלי
הבכור גוסס.

1179
02:30:48,256 --> 02:30:52,334
ראיתי אותך גוררת את גופתו
מאחורי המרכבה שלך.

1180
02:30:55,547 --> 02:30:57,715
תחזיר לי את זה.

1181
02:30:58,800 --> 02:31:03,303
מגיע לו כבוד הלוויה
בשל. אתה יודע את זה

1182
02:31:04,264 --> 02:31:06,473
לתת לי את זה

1183
02:31:07,392 --> 02:31:08,901
הוא הרג את בן דוד שלי.

1184
02:31:09,269 --> 02:31:11,228
הוא חשב שזה אתה.

1185
02:31:13,815 --> 02:31:16,525
איזה בני דודים הרגת?

1186
02:31:18,069 --> 02:31:21,389
מה עם בנים ואבות ואחים ובעלים?

1187
02:31:21,898 --> 02:31:24,783
מה, אכילס האמיץ?

1188
02:31:29,664 --> 02:31:31,790
פגשתי את אביך.

1189
02:31:32,917 --> 02:31:35,210
הוא מת לפני זמנו.

1190
02:31:36,504 --> 02:31:41,675
אבל היה לו מזל שהוא לא חי מספיק זמן
לראות את בנו נופל.

1191
02:31:46,598 --> 02:31:49,266
לקחת ממני את כל מה שהיה לי.

1192
02:31:51,352 --> 02:31:53,187
הבן הבכור...

1193
02:31:53,813 --> 02:31:55,606
יורש העצר שלי,

1194
02:31:56,024 --> 02:31:58,650
המגן של הממלכה שלי.

1195
02:32:00,028 --> 02:32:04,698
אני לא יכול לשנות את מה שקרה.
זה רצון האלים.

1196
02:32:05,992 --> 02:32:09,328
אבל היו אדיבים וסבלניים.

1197
02:32:11,664 --> 02:32:15,493
אהבתי את הבן שלי מהרגע
שבו הוא פקח את עיניו,

1198
02:32:15,960 --> 02:32:18,796
עד לרגע שבו
וסגרת אותם.

1199
02:32:21,216 --> 02:32:24,218
תן לי לשטוף את גופו.

1200
02:32:25,845 --> 02:32:29,056
שטיח מסתובב לאס-מ-ס-סיוניל.

1201
02:32:30,350 --> 02:32:35,395
Las�-m� s�-i pun dou� monede
pe ochi pentru luntra�.

1202
02:32:40,109 --> 02:32:42,361
Dac� te las s� pleci de aici...

1203
02:32:44,656 --> 02:32:46,573
Dac� te las s� �l iei,

1204
02:32:49,244 --> 02:32:51,286
זה לא משנה כלום.

1205
02:32:52,872 --> 02:32:55,541
R�m�i du�manul meu �n zori.

1206
02:32:56,668 --> 02:32:59,711
הוא נשאר האויב שלי
והלילה.

1207
02:33:00,755 --> 02:33:04,341
Dar �i du�manii pot da
הוכחת כבוד.

1208
02:33:24,028 --> 02:33:25,445
אני מעריץ את האומץ שלו.

1209
02:33:33,162 --> 02:33:34,955
Vino far� peste o clip�.

1210
02:34:21,002 --> 02:34:22,711
הו, אין תשובה, חבר.

1211
02:34:57,372 --> 02:34:59,790
זה עניין של פוסט cel mai
היריב שלי

1212
02:35:03,044 --> 02:35:05,712
במדינה שלי
לוויה פולחנית ב-12 זילה.

1213
02:35:06,214 --> 02:35:08,340
E la fel �i �n �ara mea.

1214
02:35:09,092 --> 02:35:11,259
ואז הנסיך
יזכה לכבוד הזה.

1215
02:35:12,136 --> 02:35:15,430
אף יווני לא יתקוף את טרויה
מזג אוויר למשך 12 ימים.

1216
02:35:21,562 --> 02:35:22,896
נשברת?

1217
02:35:26,025 --> 02:35:28,402
חשבתי שאתה מת.

1218
02:35:39,080 --> 02:35:40,372
אתה חופשי.

1219
02:35:56,806 --> 02:35:58,515
אם פגעתי בך

1220
02:36:00,893 --> 02:36:03,103
זה לא מה שרציתי.

1221
02:36:17,618 --> 02:36:18,910
ללכת

1222
02:36:19,328 --> 02:36:22,497
אף אחד לא יעצור אותך.
יש לך את המילה שלי.

1223
02:36:23,291 --> 02:36:24,958
בואי, ילדה שלי.

1224
02:36:32,133 --> 02:36:35,844
אתה מלך הרבה יותר טוב
מאשר זה שמנהיג את הצבא הזה.

1225
02:36:52,361 --> 02:36:54,323
אכילס כורת הסכם סודי
ואני חייבת לכבד אותו?!

1226
02:36:54,861 --> 02:36:56,323
איזו בגידה זו?

1227
02:36:56,741 --> 02:37:00,744
הוא סחר עם מלך האויב.
הוא נתן לו 12 ימים של שלום.

1228
02:37:00,912 --> 02:37:03,038
שָׁלוֹם! שָׁלוֹם!

1229
02:37:03,331 --> 02:37:05,741
הנסיך שלהם מת.
לצבא כבר אין קפטן.

1230
02:37:06,209 --> 02:37:07,534
הגיע הזמן לתקוף!

1231
02:37:08,169 --> 02:37:12,339
אפילו כשהקטור מת,
אין לנו דרך לחדור לקירות שלהם.

1232
02:37:12,924 --> 02:37:15,342
אני יכול לחכות עשר שנים
לעזוב.

1233
02:37:16,594 --> 02:37:18,804
נתגעגע אליהם
קירות היסוד,

1234
02:37:19,272 --> 02:37:21,857
גם אם זה יעלה לי
40,000 יוונים!

1235
02:37:22,225 --> 02:37:24,551
שמע אותי, זאוס!

1236
02:37:25,019 --> 02:37:28,730
נתגעגע אליהם
הקירות מהיסודות!

1237
02:39:16,047 --> 02:39:17,464
זה מוצלח.

1238
02:39:17,840 --> 02:39:19,758
בשביל הבן שלי בבית.

1239
02:39:46,619 --> 02:39:48,161
ובכן, אודיסאוס...

1240
02:39:49,163 --> 02:39:53,833
מצאת דרך לעשות כבשים
להזמין את הזאבים לארוחת ערב.

1241
02:40:12,228 --> 02:40:15,939
סלח לי, יודור.
לא הייתי צריך להכות אותך.

1242
02:40:18,234 --> 02:40:21,361
היית החבר המסור שלי
כל חייו.

1243
02:40:24,532 --> 02:40:26,900
אני מקווה שלעולם לא אאכזב אותך שוב.

1244
02:40:27,535 --> 02:40:30,036
אכזבתי אותך.

1245
02:40:33,541 --> 02:40:36,209
תתעוררו אנשים.
אתה לוקח אותם הביתה.

1246
02:40:38,546 --> 02:40:40,380
אתה לא בא איתנו?

1247
02:40:41,173 --> 02:40:43,083
יש לי קרב משלי להילחם.

1248
02:40:43,884 --> 02:40:45,352
תן לי לבוא איתך.

1249
02:40:45,720 --> 02:40:49,556
לֹא. אני לא רוצה לערבב ביניהם
האנשים שלנו בזה.

1250
02:40:55,646 --> 02:40:57,480
זה לילה יפה.

1251
02:40:58,149 --> 02:41:01,443
לך, יודור. זה ההזמנה האחרונה
שאני נותן לו.

1252
02:41:07,408 --> 02:41:10,577
להילחם בשבילך היה
כבוד חיי, אדוני.

1253
02:41:24,258 --> 02:41:25,468
פתחו את השערים!

1254
02:41:25,941 --> 02:41:27,842
לאחר 12 ימים

1255
02:41:41,108 --> 02:41:42,776
שם.

1256
02:42:09,136 --> 02:42:10,804
מַגֵפָה.

1257
02:42:11,372 --> 02:42:14,099
אל תתקרב יותר מדי, מלך.

1258
02:42:14,850 --> 02:42:16,902
זה רצון האלים.

1259
02:42:17,269 --> 02:42:19,187
הם חיללו את מקדש אפולו

1260
02:42:19,730 --> 02:42:21,732
ואפולו חילל את גופותיהם.

1261
02:42:22,200 --> 02:42:26,019
הם חשבו שהם יכולים לבוא לכאן
ולכבוש את המבצר ביום אחד.

1262
02:42:26,487 --> 02:42:30,323
תסתכל עליהם עכשיו
בורחים מעבר לים האגאי.

1263
02:42:33,869 --> 02:42:35,162
מה זה

1264
02:42:35,779 --> 02:42:37,314
קורבן לפוסידון.

1265
02:42:37,866 --> 02:42:40,514
האכאים מתפללים עבור אחד
נסיעה בטוחה הביתה.

1266
02:42:40,709 --> 02:42:43,286
<i>אני מקווה שאל הים
לירוק על מנחתם.</i>

1267
02:42:43,754 --> 02:42:46,123
תן לכולם להגיע
בקרקעית הים.

1268
02:42:46,590 --> 02:42:50,468
זו מתנה. אנחנו צריכים לקחת אותו
במקדש פוסידון.

1269
02:42:51,512 --> 02:42:53,213
אני אומר בוא נצית את זה.
- שנצית את זה?

1270
02:42:53,681 --> 02:42:55,315
נסיך, זו מתנה לאלים!

1271
02:42:55,808 --> 02:42:57,717
הנסיך צודק.

1272
02:42:58,185 --> 02:43:01,429
להצית את כל יוון, כן
להיות בעל פלג גוף עליון גדול למדי.

1273
02:43:01,897 --> 02:43:05,608
תחשוב על מי אתה מעליב.

1274
02:43:06,193 --> 02:43:10,163
הנסיך הקטור היקר שלנו
הביא מילים קשות לאלים,

1275
02:43:10,531 --> 02:43:13,458
ולמחרת
חרבו של אכילס נפלה אותו.

1276
02:43:13,826 --> 02:43:16,369
שרוף את זה, אבא.

1277
02:43:17,163 --> 02:43:19,681
סלח לי, הוד מלכותי,
אני לא רוצה להיראות חסר כבוד

1278
02:43:20,249 --> 02:43:22,601
אבל הוא לא ירצה את זה יותר
כמו איזה בן טרויה

1279
02:43:23,169 --> 02:43:25,712
לעורר את זעמם של האלים.

1280
02:43:27,715 --> 02:43:31,426
אני לא רוצה לראות יותר
איך בן שלי מת.

1281
02:44:42,957 --> 02:44:44,499
תראה אותם...

1282
02:44:46,335 --> 02:44:48,795
היית אומר שהנסיך שלהם לא מת.

1283
02:44:50,965 --> 02:44:53,049
אתה הנסיך שלהם עכשיו.

1284
02:44:53,801 --> 02:44:55,843
תעשה את אחיך גאה.

1285
02:50:48,447 --> 02:50:52,291
תן לטרויה לשרוף!

1286
02:50:52,659 --> 02:50:56,804
הצית אותו! בשביל מנלאוס!

1287
02:50:57,456 --> 02:51:01,993
<i>הצית את טרויה!</i>

1288
02:51:02,461 --> 02:51:05,888
הבטחתי לו אחי!

1289
02:51:06,256 --> 02:51:09,634
תבער בשביל מנלאוס!

1290
02:51:53,979 --> 02:51:55,772
בריסיס... איפה הוא?

1291
02:51:56,139 --> 02:51:58,091
- איפה?!
אני לא יודע.

1292
02:51:58,558 --> 02:52:00,393
בבקשה, יש לי בן.

1293
02:52:00,769 --> 02:52:03,229
אז תוציא אותו מטרויה.

1294
02:52:09,820 --> 02:52:11,153
לִשְׁבּוֹר!

1295
02:52:15,325 --> 02:52:18,411
פריז! Andromache!

1296
02:52:19,830 --> 02:52:21,464
אלנה, אנחנו חייבים ללכת.

1297
02:52:21,832 --> 02:52:22,833
- לאן?
- אתה תראה.

1298
02:52:23,201 --> 02:52:25,218
- מהרו!
- פריז...

1299
02:52:25,585 --> 02:52:27,995
זו דרך ארוכה. מָהִיר!
אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

1300
02:52:28,463 --> 02:52:30,089
לִשְׁבּוֹר!

1301
02:52:33,260 --> 02:52:35,052
פריז!

1302
02:52:41,768 --> 02:52:42,802
זו דרך ארוכה. מָהִיר!

1303
02:52:43,270 --> 02:52:45,604
יש פה מנהרה.

1304
02:52:47,816 --> 02:52:49,100
- קדימה.
- אני נשאר.

1305
02:52:49,568 --> 02:52:51,519
- לא.
– אבא לא יעזוב את המבצר.

1306
02:52:51,987 --> 02:52:52,870
אני לא יכול לעזוב אותו.

1307
02:52:53,280 --> 02:52:56,782
המבצר מת.
אני שורף אותו עד היסוד!

1308
02:52:58,827 --> 02:53:00,486
- איך קוראים לך?
אניאס.

1309
02:53:00,954 --> 02:53:03,556
- האם אתה יודע איך להניף חרב?
כן.

1310
02:53:04,124 --> 02:53:05,783
זו החרב של טרויה.

1311
02:53:06,251 --> 02:53:09,195
כמה זמן נשאר בידיים
טרויאני, הגזע שלנו לא יגווע.

1312
02:53:09,763 --> 02:53:12,206
תראה להם, אניאס.
תמצא להם בית אחר.

1313
02:53:12,758 --> 02:53:14,934
- זה מה שאני אעשה.
- מהר!

1314
02:53:15,302 --> 02:53:17,520
בריסיס לא הייתה בחדריה.

1315
02:53:17,888 --> 02:53:19,388
אני מוצא את זה.

1316
02:53:21,808 --> 02:53:23,476
ללכת

1317
02:53:24,311 --> 02:53:25,820
אני נשאר איתך.
- לך.

1318
02:53:26,188 --> 02:53:27,096
בבקשה אל תעזוב אותי.

1319
02:53:27,564 --> 02:53:29,532
- איך תאהב אותי, אם אברח עכשיו.
בבקשה.

1320
02:53:29,900 --> 02:53:34,195
בעולם הזה או בעולם הבא,
אנחנו נהיה ביחד.

1321
02:53:40,994 --> 02:53:42,620
ללכת

1322
02:53:46,208 --> 02:53:48,075
<i>קדימה!</i>

1323
02:53:48,668 --> 02:53:50,377
<i>�העבר!</i>

1324
02:54:07,979 --> 02:54:09,522
אחריי!

1325
02:54:11,775 --> 02:54:13,109
בגיבוש!

1326
02:54:15,112 --> 02:54:17,113
אנשי טרויה!

1327
02:54:17,405 --> 02:54:19,498
אתם לוחמים!

1328
02:54:19,866 --> 02:54:22,535
זה היה כבוד
להיות בראש שלך!

1329
02:54:23,995 --> 02:54:25,538
הנסיך שלי!

1330
02:54:27,249 --> 02:54:29,208
לונטרול מחכה לנו!

1331
02:54:29,459 --> 02:54:33,838
אני אומר בוא נעשה את זה
לחכות עוד קצת!

1332
02:54:56,278 --> 02:54:59,446
אל תחסוך באף אחד!

1333
02:55:09,916 --> 02:55:11,292
<i>פריז!</i>

1334
02:55:12,085 --> 02:55:14,044
הצילו את עצמכם!

1335
02:55:44,784 --> 02:55:46,076
לִשְׁבּוֹר!

1336
02:56:09,017 --> 02:56:12,770
שימו לב, חברים.
אני משרת האלים.

1337
02:56:37,712 --> 02:56:42,508
אין לך קצת כבוד?!

1338
02:56:56,606 --> 02:56:59,392
רציתי אותך בחיים, איש זקן.

1339
02:57:00,151 --> 02:57:03,070
ראה כיצד העיר שלו מתכלה.

1340
02:57:05,031 --> 02:57:06,824
בבקשה

1341
02:57:08,201 --> 02:57:10,327
הילדים.

1342
02:57:12,664 --> 02:57:16,667
אכזר חפים מפשע.

1343
02:57:17,419 --> 02:57:19,295
אף אחד לא חף מפשע.

1344
02:57:20,088 --> 02:57:21,880
אַף אֶחָד לֹא.

1345
02:57:41,901 --> 02:57:44,403
מאוחר מדי לתפילות
כוהנת

1346
02:57:53,663 --> 02:57:57,291
עמדתי להפסיד במלחמה הזו
בגלל האידיליה שלך.

1347
02:57:58,752 --> 02:58:03,130
אני רוצה לטעום
מה שאכילס גם טעם.

1348
02:58:18,104 --> 02:58:22,224
אתה תהיה העבד שלי במיקנה.

1349
02:58:22,692 --> 02:58:28,197
כוהנת טרויאנית
לקרצף את הרצפות שלי.

1350
02:58:30,016 --> 02:58:31,450
ובלילה...

1351
02:58:45,048 --> 02:58:46,715
קום!

1352
02:58:49,761 --> 02:58:51,637
להחזיק אותו

1353
02:58:59,821 --> 02:59:01,355
בוא איתי.

1354
02:59:05,068 --> 02:59:06,610
לֹא!

1355
02:59:14,160 --> 02:59:17,287
פריז!

1356
02:59:22,127 --> 02:59:23,269
לֹא!

1357
02:59:23,637 --> 02:59:25,379
לֹא!

1358
02:59:36,933 --> 02:59:39,852
לא, בבקשה.

1359
02:59:45,358 --> 02:59:47,734
תפסיק עם זה, פריז!

1360
03:00:20,643 --> 03:00:24,897
זה כלום.

1361
03:00:48,004 --> 03:00:49,922
נתת לי שקט

1362
03:00:51,758 --> 03:00:53,800
בחיים של מלחמה.

1363
03:00:59,098 --> 03:01:00,432
בוא, בריסיס.

1364
03:01:04,771 --> 03:01:05,721
- לך.
- לא.

1365
03:01:06,189 --> 03:01:07,239
אני חייב.

1366
03:01:07,607 --> 03:01:08,907
לא...

1367
03:01:09,442 --> 03:01:11,109
טרויה נהרסה.

1368
03:01:11,945 --> 03:01:13,821
- לך!
- לא.

1369
03:01:14,289 --> 03:01:16,031
קח את זה מההתחלה.

1370
03:01:17,617 --> 03:01:20,869
אנחנו חייבים ללכת.
אני יודע מוצא.

1371
03:01:27,669 --> 03:01:29,002
זה בסדר.

1372
03:01:31,506 --> 03:01:33,182
ללכת

1373
03:03:22,408 --> 03:03:24,034
למצוא שלווה

1374
03:03:24,994 --> 03:03:26,495
אח שלי

1375
03:04:37,358 --> 03:04:39,603
<i>אם יגידו לי
תמיד� הסיפור,</i>

1376
03:04:40,571 --> 03:04:44,573
יכתוב שהלכתי
עם הענקים.</i>

1377
03:04:45,241 --> 03:04:48,702
<i>אנשים קמים ויורדים
כמו חיטת חורף,</i>

1378
03:04:48,911 --> 03:04:51,496
<i>אבל השמות האלה
זה לעולם לא ימות.</i>

1379
03:04:53,416 --> 03:04:56,618
שיכתוב שחייתי
בתקופת הקטור,</i>

1380
03:04:57,086 --> 03:04:59,037
<i>�מאלף הסוסים.</i>

1381
03:04:59,756 --> 03:05:01,273
<i>להיכתב</i>

1382
03:05:01,841 --> 03:05:05,510
שאני חייתי
בתקופת אכילס.</i>