1 00:00:58,310 --> 00:01:00,110 (Epizoda 5) 2 00:01:20,630 --> 00:01:23,730 Tko je to ovako rano ujutro? 3 00:01:25,330 --> 00:01:28,000 Nalazim se s klijentom, pa ću danas kasniti sat vremena. 4 00:01:37,310 --> 00:01:38,980 U redu, primljeno na znanje. 5 00:01:39,350 --> 00:01:42,180 Danas je prohladno, pa se skupite. 6 00:01:47,320 --> 00:01:48,920 Jesam li otišao predaleko? 7 00:01:50,290 --> 00:01:52,390 I ti bi se trebao skupiti. 8 00:02:04,070 --> 00:02:08,010 Naglasio je da bih se danas trebao skupiti, 9 00:02:08,210 --> 00:02:10,510 pa to je ono što ću učiniti. 10 00:02:10,840 --> 00:02:13,180 Pink je uvijek u pravu. 11 00:02:13,180 --> 00:02:14,920 Tako je lijepo. 12 00:02:25,730 --> 00:02:26,990 Vrata se zatvaraju. 13 00:02:27,330 --> 00:02:30,060 Čekaj malo! Bože, hvala ti. 14 00:02:31,970 --> 00:02:33,100 Oh, to ste vi, g. Kwon. 15 00:02:33,600 --> 00:02:35,070 Vrata se zatvaraju. 16 00:02:36,200 --> 00:02:38,370 Kao i uvijek, sretnem te u liftu... 17 00:02:38,370 --> 00:02:40,970 iako kasnim sat vremena nakon susreta s klijentom. 18 00:02:41,110 --> 00:02:44,140 Svatko tko te čuje mogao bi pretpostaviti da... 19 00:02:44,140 --> 00:02:46,880 Svako jutro te čekam kod lifta. 20 00:02:47,610 --> 00:02:50,250 I ja kasnim zbog sastanka. 21 00:02:54,320 --> 00:02:57,160 - Usput, imam dobre vijesti. - Ne želim znati. 22 00:02:57,920 --> 00:03:01,700 Nikad prije nisam bio oduševljen tvojim takozvanim dobrim vijestima. 23 00:03:02,830 --> 00:03:04,030 Ovaj put je stvarno. 24 00:03:04,260 --> 00:03:07,430 Imam dvije nevjerojatno uzbudljive vijesti. 25 00:03:08,540 --> 00:03:09,640 Što biste htjeli prvo čuti? 26 00:03:10,040 --> 00:03:12,840 Jedan je samo malo dobar, dok je drugi pravi užitak. 27 00:03:13,270 --> 00:03:16,480 U redu, mi muškarci bismo trebali igrati na širokoj razini, 28 00:03:16,480 --> 00:03:18,250 pa ću početi s velikim vijestima. 29 00:03:18,380 --> 00:03:19,710 Odvjetničko društvo Always... 30 00:03:20,250 --> 00:03:22,620 mogao preuzeti veliki slučaj. 31 00:03:22,720 --> 00:03:25,790 99 posto sam siguran. Jednom kada to preuzmemo, 32 00:03:25,790 --> 00:03:28,160 bit ćemo u centru pažnje. 33 00:03:29,060 --> 00:03:30,560 Što je slučaj? 34 00:03:32,160 --> 00:03:33,460 To je tajna. 35 00:03:35,930 --> 00:03:37,760 Sada ću prijeći na male vijesti. 36 00:03:38,100 --> 00:03:39,970 Tvrtka danas ide na večeru. 37 00:03:41,940 --> 00:03:44,910 gospodine Kwon! Zašto mi ne odgovaraš? 38 00:03:45,840 --> 00:03:47,110 Idemo svi na večeru. 39 00:03:47,110 --> 00:03:48,480 Neću prisustvovati. 40 00:03:49,140 --> 00:03:50,440 Nikad ne radiš. 41 00:03:51,710 --> 00:03:54,410 Zašto ne možete uživati ​​u zabavi kada vam je donesu u krilo? 42 00:03:58,890 --> 00:03:59,890 Oprostite što kasnim. 43 00:03:59,890 --> 00:04:00,990 Dobro jutro. 44 00:04:08,200 --> 00:04:10,230 Što je sve ovo? 45 00:04:10,230 --> 00:04:11,630 Zar nisu lijepe? 46 00:04:12,300 --> 00:04:13,600 Proljeće je odmah iza ugla, 47 00:04:13,600 --> 00:04:16,270 pa sam svoj radni stol uredila u nijansi ružičaste. 48 00:04:17,300 --> 00:04:20,370 Možda je uskoro proljeće, ali ured odvjetničkog društva... 49 00:04:20,510 --> 00:04:21,810 ne bi trebao biti ružičast. 50 00:04:22,610 --> 00:04:24,750 Hoćete reći da to nije dopušteno? 51 00:04:26,180 --> 00:04:29,280 Jeste li svjesni da kršite... 52 00:04:29,350 --> 00:04:32,120 nečije pravo na traženje sreće i pravo na slobodnu volju? 53 00:04:32,650 --> 00:04:33,650 Kako ste to znali? 54 00:04:33,650 --> 00:04:35,890 Rekao si to u drive-in kinu. 55 00:04:36,090 --> 00:04:38,230 Imam dobro pamćenje, pa se svega sjećam. 56 00:04:39,130 --> 00:04:41,700 U redu onda. Čini kako želiš. 57 00:04:54,370 --> 00:04:55,740 Što je sve ovo? 58 00:04:58,350 --> 00:05:00,850 Mislio sam da je nepristojno samo obnoviti svoj stol. 59 00:05:01,010 --> 00:05:04,280 Ipak, draža mi je crna nego roza. 60 00:05:04,280 --> 00:05:06,720 Iako voliš crno, 61 00:05:06,920 --> 00:05:09,190 mrlja ružičaste tu i tamo... 62 00:05:09,190 --> 00:05:10,720 podići će vam raspoloženje. 63 00:05:10,720 --> 00:05:12,030 Moje pravo da tražim sreću i pravo na slobodnu volju... 64 00:05:12,030 --> 00:05:14,190 također treba biti osiguran. 65 00:05:15,460 --> 00:05:17,400 U redu. Riješit ću ih se. 66 00:05:24,740 --> 00:05:25,770 Jagoda? 67 00:05:30,980 --> 00:05:32,010 Čekati. 68 00:05:32,980 --> 00:05:35,920 - Uzmi i ove. - Zadrži barem te. 69 00:05:35,950 --> 00:05:38,120 Kad nisam na svom mjestu, možete pisati... 70 00:05:38,120 --> 00:05:40,290 bilješke za mene i zalijepite ih na moj stol. 71 00:05:40,290 --> 00:05:41,490 Tako nećemo zaboraviti. 72 00:05:42,260 --> 00:05:43,260 onda... 73 00:05:45,860 --> 00:05:46,930 točno. 74 00:05:57,770 --> 00:05:58,870 Što? 75 00:06:04,610 --> 00:06:05,610 Da. 76 00:06:06,980 --> 00:06:09,150 Odmah ću poslati potvrdu sadržaja. 77 00:06:09,620 --> 00:06:10,620 Naravno. 78 00:06:31,770 --> 00:06:33,770 (Molimo sastavite certifikaciju sadržaja za gospođu Jung.) 79 00:06:35,010 --> 00:06:37,710 Molimo sastavite certifikaciju sadržaja za gospođu Jung. 80 00:06:40,280 --> 00:06:42,250 (Naravno.) 81 00:06:45,590 --> 00:06:46,620 uđi. 82 00:07:07,510 --> 00:07:08,980 Naravno. 83 00:07:10,110 --> 00:07:11,410 Mogla je to jednostavno reći. 84 00:07:18,950 --> 00:07:20,190 (Molimo da se prijavite da se saslušanje g. Parka pomakne za sljedeći utorak.) 85 00:07:22,020 --> 00:07:23,890 Molimo prijavite se za saslušanje gospodina Parka... 86 00:07:23,890 --> 00:07:25,790 pomaknuti za sljedeći utorak. 87 00:07:26,290 --> 00:07:27,960 (Pomaknuto je za 15:00 26. veljače.) 88 00:07:28,730 --> 00:07:31,260 Pomaknut je za 15 sati 26. veljače. 89 00:07:31,530 --> 00:07:33,130 Prijavite se za proviziju dokumenata... 90 00:07:33,130 --> 00:07:34,500 u vezi slučaja gospodina Baeka... 91 00:07:34,500 --> 00:07:36,240 u uredu okružnog tužitelja Cheongju. 92 00:07:37,040 --> 00:07:38,610 Gotovo i gotovo. 93 00:07:38,670 --> 00:07:41,470 Provjerite g. Hanov rok za žalbu i obavijestite ga. 94 00:07:42,380 --> 00:07:45,750 Rok je 27., a on će se žaliti. 95 00:07:47,280 --> 00:07:50,250 Dobar posao. Žao mi je što sam ti dao previše zadataka. 96 00:07:50,380 --> 00:07:53,450 Sve je u redu. Molim vas, javite mi ako postoji još nešto što mogu učiniti. 97 00:07:54,290 --> 00:07:56,590 (U redu je. Molim vas, javite mi ako postoji još nešto što mogu učiniti.) 98 00:08:09,170 --> 00:08:11,740 Bok, je li ovo Thunder Express? 99 00:08:12,170 --> 00:08:14,270 Ovo je Dan Moon Hee iz odvjetničkog društva Always. 100 00:08:15,110 --> 00:08:16,110 tako je. 101 00:08:16,510 --> 00:08:19,350 Trebam pošiljku isporučenu kurirom. 102 00:08:19,980 --> 00:08:22,250 Naravno, čekat ću. 103 00:08:28,460 --> 00:08:31,290 Pitam se što on misli o meni. 104 00:08:35,760 --> 00:08:38,800 Sviđam li mu se? 105 00:08:39,570 --> 00:08:40,630 Zar ne? 106 00:08:40,870 --> 00:08:44,940 Sviđam li mu se ili ne? Sviđa mi se ili ne. 107 00:08:47,510 --> 00:08:49,110 - On... - Sviđaš mu se! 108 00:08:52,880 --> 00:08:56,020 Sigurna sam da se i ti njemu sviđaš. 109 00:08:57,780 --> 00:09:00,620 Prije sam vidio ljude kako gataju laticama, 110 00:09:00,620 --> 00:09:02,390 ali ne s mandarinama. 111 00:09:02,590 --> 00:09:03,820 I meni je prvi put. 112 00:09:04,020 --> 00:09:06,130 Samo ne znam što on misli o meni. 113 00:09:08,160 --> 00:09:09,430 kakav je on 114 00:09:09,500 --> 00:09:12,030 Je li to još uvijek samo jednostrana ljubav? 115 00:09:12,170 --> 00:09:13,830 Nisam siguran. 116 00:09:14,870 --> 00:09:17,600 Mislim da je i on zainteresiran za mene. 117 00:09:19,470 --> 00:09:21,170 Želite li me saslušati? 118 00:09:21,440 --> 00:09:22,980 Naravno, znatiželjan sam znati. 119 00:09:22,980 --> 00:09:25,880 Radi u kurirskoj službi koju naš odvjetnički ured često zove. 120 00:09:26,010 --> 00:09:27,580 Njegov ton se mijenja kada se obraća samo meni. 121 00:09:27,580 --> 00:09:30,550 S drugima stišava glas, 122 00:09:30,550 --> 00:09:32,620 ali sa mnom poprima viši ton. 123 00:09:33,620 --> 00:09:35,190 Sigurno je oduševljen što me vidi, zar ne? 124 00:09:35,820 --> 00:09:38,790 To ipak nije sve. Tvrtka daje privjesak za ključeve... 125 00:09:38,790 --> 00:09:40,430 nakon pet isporuka, 126 00:09:40,430 --> 00:09:43,260 ali iako sam samo četiri puta nazvao servis, 127 00:09:44,300 --> 00:09:46,630 Dobio sam ovaj privjesak za ključeve besplatno. 128 00:09:46,800 --> 00:09:49,340 Svi želimo dati sve od sebe za one koje volimo. 129 00:09:50,440 --> 00:09:52,010 Lijepo je. 130 00:09:52,740 --> 00:09:56,340 Mora da mu se doista sviđaš. 131 00:09:56,710 --> 00:09:57,810 Stvarno? 132 00:09:58,880 --> 00:10:00,410 Ti si žena s mnogo iskustva u vezama, 133 00:10:00,410 --> 00:10:02,280 pa se tvoje riječi čine pouzdanima. 134 00:10:03,380 --> 00:10:05,390 Zapravo nisam puno izlazio. 135 00:10:05,390 --> 00:10:07,650 Oh, točno. Pročitao sam to u intervjuu. 136 00:10:07,820 --> 00:10:08,960 Nikad prije nisi imala dečka. 137 00:10:10,060 --> 00:10:13,230 Možda nemam iskustva s romantičnim vezama, 138 00:10:13,360 --> 00:10:14,890 ali dajem sjajne savjete. 139 00:10:15,060 --> 00:10:18,260 Zar se ne sjećaš? Vodio sam tu TV emisiju o spojevima. 140 00:10:20,270 --> 00:10:21,530 Iz onoga što mogu reći, 141 00:10:23,170 --> 00:10:24,640 ovo je sigurno. 142 00:10:24,640 --> 00:10:26,940 Bože moj! Lijepo! 143 00:10:30,340 --> 00:10:31,640 - To je ipak tajna. - Naravno. 144 00:10:33,280 --> 00:10:36,520 Bože moj. Mora da joj se stvarno sviđa. 145 00:10:40,890 --> 00:10:42,720 Djeluju li zapravo mandarine? 146 00:10:43,260 --> 00:10:45,530 Možda bih i ja trebao probati. 147 00:10:59,740 --> 00:11:00,910 Ja mu se sviđam. 148 00:11:01,370 --> 00:11:02,710 Ne sviđam mu se. 149 00:11:04,310 --> 00:11:05,510 sviđam mu se, 150 00:11:08,720 --> 00:11:10,320 ne sviđam mu se... 151 00:11:11,050 --> 00:11:13,620 (Sviđam mu se, ne sviđam mu se, sviđam mu se, ne sviđam mu se...) 152 00:11:16,660 --> 00:11:17,820 Ja mu se sviđam! 153 00:11:23,630 --> 00:11:25,530 Gospođo Oh, vrijeme je da idemo na suđenje. 154 00:11:25,830 --> 00:11:27,870 U redu. Ja sam na putu. 155 00:11:31,670 --> 00:11:34,240 Nakon ispitivanja svjedoka, alibi optuženog... 156 00:11:34,610 --> 00:11:37,410 a činjenica da nije bio na mjestu događaja jasno je dokazana. 157 00:11:37,910 --> 00:11:39,050 Stoga vas molim da... 158 00:11:40,210 --> 00:11:41,850 osuditi ga da nije kriv. 159 00:11:52,930 --> 00:11:55,460 G. Kwon, čini se da ćemo dobiti suđenje, zar ne? 160 00:11:56,230 --> 00:11:57,830 Da, možda i hoćemo. 161 00:11:57,830 --> 00:11:59,900 Hajde, prestani biti tako skroman. 162 00:12:00,070 --> 00:12:02,500 Iz osmijeha na vašem licu čini se da imate samopouzdanja. 163 00:12:03,970 --> 00:12:06,410 Tako si sretan kad god pobijediš. Ti si rođeni odvjetnik. 164 00:12:09,440 --> 00:12:13,010 Usput, zašto ste postali odvjetnik? 165 00:12:16,520 --> 00:12:19,820 Čuo sam da su svi vaši prijatelji s fakulteta postali tužitelji. 166 00:12:20,920 --> 00:12:22,990 Odvjetnici zarađuju više novca. 167 00:12:26,730 --> 00:12:29,330 Što? Postao je odvjetnik zbog novca? 168 00:12:30,460 --> 00:12:32,030 Čak je i iskren tip. 169 00:12:32,200 --> 00:12:34,200 Što ga više upoznajem, to je šarmantniji. 170 00:12:40,510 --> 00:12:43,510 Još malo pa je vrijeme za ručak. Zašto ne odemo nešto pojesti? 171 00:12:44,380 --> 00:12:45,380 Naravno. 172 00:12:50,750 --> 00:12:53,120 Čekati. Oh, točno. 173 00:12:55,560 --> 00:12:57,060 Što ako ponovno poželi popiti kavu? 174 00:12:57,390 --> 00:13:01,130 Ne. Budući da je vrijeme ručka, možda bi željela ručati zajedno. 175 00:13:03,300 --> 00:13:04,430 Zar ne dolaziš? 176 00:13:06,400 --> 00:13:09,200 ja dolazim Hajde, idemo! požuri! 177 00:13:11,870 --> 00:13:12,970 Jung Rok. 178 00:13:13,740 --> 00:13:15,480 - NLO! - Što? 179 00:13:15,480 --> 00:13:17,340 Išlo je tako! 180 00:13:17,410 --> 00:13:19,510 požuri. Hajde, idemo već jednom. 181 00:13:19,510 --> 00:13:20,650 - Požuri! - Jung Rok. 182 00:13:22,020 --> 00:13:23,050 hej 183 00:13:23,120 --> 00:13:25,050 - Jeste li bili ovdje na suđenju? - da 184 00:13:26,250 --> 00:13:27,350 Viđam te često u zadnje vrijeme. 185 00:13:27,620 --> 00:13:28,720 Tako? Ne sviđa ti se? 186 00:13:29,920 --> 00:13:31,490 I vi ste došli, gospođo Oh. 187 00:13:32,390 --> 00:13:33,490 Da, jesam. 188 00:13:33,660 --> 00:13:36,230 Ako imate vremena, što kažete na ručak? Zvuči li dobro tjestenina? 189 00:13:37,130 --> 00:13:38,160 Tjestenina? 190 00:13:38,730 --> 00:13:41,070 Zapravo, moram ti nešto reći. 191 00:13:43,940 --> 00:13:46,570 - Je li važno? - da Iznimno je važno. 192 00:13:46,970 --> 00:13:48,740 To je također neka vrsta tajne. 193 00:13:51,280 --> 00:13:53,250 Žao mi je, ali možete li se prvo vratiti u ured? 194 00:13:54,610 --> 00:13:55,650 Što? 195 00:14:00,690 --> 00:14:02,160 Vratiti se prvi? 196 00:14:02,160 --> 00:14:04,760 Obećao je da će prvi jesti sa mnom i samo je prekršio. 197 00:14:04,760 --> 00:14:06,260 Znaš li koliko volim... 198 00:14:07,760 --> 00:14:08,800 tjestenina? 199 00:14:13,670 --> 00:14:16,370 Dakle, o čemu se radi u ovoj važnoj i tajnoj stvari? 200 00:14:19,310 --> 00:14:21,340 - Znate li slučaj Im Yun Hee? - da 201 00:14:21,810 --> 00:14:23,880 Ja sam zadužen za taj slučaj. 202 00:14:24,710 --> 00:14:27,680 Muž ju je godinama zlostavljao... 203 00:14:27,880 --> 00:14:30,850 a dok su je tukli ubila je muža nožem. 204 00:14:31,120 --> 00:14:32,990 Je li ovo ubojstvo ili samoobrana? 205 00:14:33,350 --> 00:14:34,490 što ti misliš 206 00:14:36,260 --> 00:14:38,690 Ali jednom kada je samoobrana prihvaćena na suđenju, 207 00:14:38,690 --> 00:14:41,260 to postaje teška stvar za nadležnog tužitelja, 208 00:14:41,690 --> 00:14:44,960 a svi ostali osumnjičenici će se početi pozivati ​​na samoobranu. 209 00:14:45,330 --> 00:14:48,870 Odvjetnici će spominjati prethodne slučajeve i pozivati ​​se na samoobranu. 210 00:14:50,400 --> 00:14:51,870 Za nas je to osjetljiva stvar. 211 00:14:54,570 --> 00:14:57,240 Teško je donijeti jasnu odluku za ovakve situacije. 212 00:14:57,310 --> 00:14:58,480 ja znam 213 00:15:00,580 --> 00:15:02,380 Nisam očekivao da ćeš mi dati odgovor. 214 00:15:02,980 --> 00:15:05,750 U početku sam rekao da ću s povjerenjem preuzeti ovaj slučaj, 215 00:15:06,620 --> 00:15:07,620 ali nekako sam u škripcu. 216 00:15:15,900 --> 00:15:17,230 Hoćeš li otići na kavu? 217 00:15:18,770 --> 00:15:20,330 Ne, sad se moram vratiti. 218 00:15:20,630 --> 00:15:22,970 Zašto? Zar nemate još malo vremena? 219 00:15:23,140 --> 00:15:24,800 Imam posla. Vidimo se sljedeći put. 220 00:15:27,770 --> 00:15:29,080 Što ga toliko zaokuplja? 221 00:15:38,480 --> 00:15:41,420 - Zašto tu stojiš? - Odnosim ovo. 222 00:15:41,520 --> 00:15:45,120 Niste kvalificirani da imate ove bilješke. 223 00:15:45,790 --> 00:15:47,860 Moram li biti kvalificiran da bih imao bilješke? 224 00:15:47,930 --> 00:15:50,500 Zašto? Nisi li prije rekao da ih ne želiš? 225 00:15:50,500 --> 00:15:52,030 Predomišljate li se? 226 00:15:52,600 --> 00:15:55,030 Ne, ali samo se pitam zašto bi ih uzeo natrag. 227 00:15:55,030 --> 00:15:56,640 Mogu raditi što god hoću. 228 00:15:56,700 --> 00:15:58,540 Ako si uvrijeđen, možeš me tužiti. 229 00:15:58,640 --> 00:16:00,010 Nema potrebe za tim. 230 00:16:00,610 --> 00:16:03,710 Imamo još 20 minuta. Idemo van i ručati. 231 00:16:03,710 --> 00:16:05,210 Ne želim ništa jesti! 232 00:16:09,520 --> 00:16:12,150 Zašto me stalno tako ljutito gledaš? 233 00:16:12,150 --> 00:16:15,760 ja nisam Često čujem da imam plamteće oči. 234 00:16:15,960 --> 00:16:19,290 Glumica mora imati oči koje mogu hipnotizirati kameru. 235 00:16:28,400 --> 00:16:30,970 - U redu. ugodan dan. - Oprostite. 236 00:16:32,240 --> 00:16:34,840 Da? Želiš li nešto reći? 237 00:16:35,540 --> 00:16:38,080 Ovo možda zvuči nasumično, ali želiš li jednog dana večerati sa mnom? 238 00:16:38,980 --> 00:16:40,850 - Molim? - Što kažeš na sutra? 239 00:16:40,850 --> 00:16:42,950 Hoćeš li sutra pojesti nešto ukusno? 240 00:16:44,050 --> 00:16:46,990 Mislim da sutra neću biti gladan. 241 00:16:46,990 --> 00:16:49,260 Onda pogledajmo film. Volite li romantiku? 242 00:16:49,420 --> 00:16:51,360 Što kažete na "Ljubav u Titicaci"? 243 00:16:51,360 --> 00:16:53,460 - Vidio sam to jučer. - Sutra počinje u kinima. 244 00:16:54,630 --> 00:16:55,630 Vidim. 245 00:16:56,330 --> 00:17:00,330 Pa... bit ću iskren s tobom. 246 00:17:00,770 --> 00:17:02,200 I ti se meni sviđaš, Chan Sung. 247 00:17:02,840 --> 00:17:03,840 također? 248 00:17:04,900 --> 00:17:07,710 Pa želim gledati film s tobom... 249 00:17:07,910 --> 00:17:11,540 i večerati i bolje te upoznati. 250 00:17:15,720 --> 00:17:17,980 Žao mi je, ali ovo je tako iz vedra neba. 251 00:17:18,990 --> 00:17:22,190 Možete li mi dati malo vremena da razmislim? 252 00:17:23,190 --> 00:17:24,720 Naravno da mogu. 253 00:17:25,690 --> 00:17:29,030 - Koliko dugo? - Oko... 10 godina? 254 00:17:30,960 --> 00:17:32,060 ugodan dan. 255 00:17:37,870 --> 00:17:39,710 Naći ću se s klijentom i otići ravno kući. 256 00:17:40,010 --> 00:17:41,010 U redu. 257 00:17:42,780 --> 00:17:44,880 Jesi li ljut na mene zbog nečega? 258 00:17:46,150 --> 00:17:48,710 Ako je to zato što nisam održao obećanje... 259 00:17:48,710 --> 00:17:50,420 ručati s tobom... 260 00:17:50,720 --> 00:17:52,650 Nema šanse, nije zbog toga. 261 00:17:53,690 --> 00:17:54,990 Što je onda? 262 00:17:54,990 --> 00:17:57,120 Moram li ti sve potanko objašnjavati? 263 00:17:57,360 --> 00:18:00,630 Zar ne znate da ustav propisuje slobodu nečije privatnosti? 264 00:18:01,260 --> 00:18:02,730 Jesam li te i to naučio? 265 00:18:03,160 --> 00:18:04,960 Ne, sam sam naučio o tome. 266 00:18:04,960 --> 00:18:06,600 To je članak 17 ustava. 267 00:18:09,700 --> 00:18:11,600 To nije ono što je sada važno. 268 00:18:13,570 --> 00:18:16,540 U redu. Poštivat ću vašu slobodu vaše privatnosti. 269 00:18:18,580 --> 00:18:19,610 ali... 270 00:18:21,680 --> 00:18:22,950 Da te pitam nešto. 271 00:18:24,680 --> 00:18:26,990 Između "Avatara" koji ste gledali 2009. 272 00:18:27,050 --> 00:18:29,720 i "What's Wrong With That Lawyer" koji smo vidjeli prošli tjedan, 273 00:18:30,120 --> 00:18:32,390 koji ti se više svidio? 274 00:18:32,860 --> 00:18:33,860 Što? 275 00:18:34,230 --> 00:18:37,860 Koji je bio bolji, a koji Vam je ostao u višem sjećanju? 276 00:18:39,970 --> 00:18:43,170 "Avatar" je bio zanimljiv zbog jedinstvenog sadržaja, 277 00:18:43,800 --> 00:18:46,340 i uživao sam u vezi s "Što nije u redu s tim odvjetnikom". 278 00:18:48,940 --> 00:18:52,010 Znači li to da su ti se obje svidjele? 279 00:18:52,080 --> 00:18:53,680 Ne možeš odustati od obojega? 280 00:18:54,450 --> 00:18:56,620 Tako ste zao, g. Kwon! 281 00:19:08,960 --> 00:19:10,430 Vidimo se na dan suđenja. 282 00:19:10,660 --> 00:19:13,570 U redu. Kontaktirajte me ako su vam potrebni još neki dokumenti. 283 00:19:14,100 --> 00:19:15,400 - Dobar dan, gospodine. - U redu. 284 00:19:21,110 --> 00:19:23,910 Javiti se svjedoku koji će sljedeći tjedan doći na raspravu, 285 00:19:23,910 --> 00:19:26,680 potvrditi hoće li doći ili ne i poslati mu lokaciju. 286 00:19:38,260 --> 00:19:39,630 Poslala je dva O? 287 00:19:44,060 --> 00:19:45,530 Što nije u redu s njom? 288 00:19:56,080 --> 00:19:57,180 Dobrodošli. 289 00:19:57,540 --> 00:19:59,350 Možda sam trebao rezervirati mjesto s privatnom sobom. 290 00:20:00,250 --> 00:20:03,750 Yun Seo, je li u redu jesti na ovakvom otvorenom mjestu? 291 00:20:04,720 --> 00:20:07,420 Nema problema. Samo ću sjediti u kutu ovako. 292 00:20:08,150 --> 00:20:10,420 G. Kwon neće opet doći večeras? 293 00:20:11,420 --> 00:20:14,730 Jeste li ga ikada vidjeli kako dobrovoljno dolazi na timsku večeru? 294 00:20:15,830 --> 00:20:18,660 Tamo. Sudjelovao je dobrovoljno. 295 00:20:28,440 --> 00:20:29,740 - Živjeli. - Živjeli. 296 00:20:30,080 --> 00:20:31,510 Prošlo je dosta vremena otkako smo se svi okupili. 297 00:20:37,450 --> 00:20:39,820 Gospođo Dan, zašto pijete tako žurno? 298 00:20:39,990 --> 00:20:41,150 Ponovno je odbijena. 299 00:20:41,620 --> 00:20:43,320 Znaš, onaj tip iz Thunder Expressa. 300 00:20:43,960 --> 00:20:44,960 Stvarno? 301 00:20:44,960 --> 00:20:47,160 Bože, zaljubila si se u njega brzo kao munja, 302 00:20:47,160 --> 00:20:49,030 i još brže dobio odbijenicu. 303 00:20:49,500 --> 00:20:50,730 Mora da ste jako zaposleni, gđice Dan. 304 00:20:50,730 --> 00:20:54,100 Budući da te redovito jednom tjedno ostavljaju. 305 00:20:56,400 --> 00:20:57,500 Što ste rekli? 306 00:21:02,610 --> 00:21:03,910 Usput, što se dogodilo? 307 00:21:03,910 --> 00:21:06,110 Jutros si rekao da nećeš doći. 308 00:21:06,110 --> 00:21:07,310 Što ti se predomislilo? 309 00:21:07,750 --> 00:21:08,750 pa... 310 00:21:11,350 --> 00:21:13,350 Zašto gledate Yun Seo? 311 00:21:13,720 --> 00:21:15,890 Je li ona razlog zašto si ovdje? 312 00:21:16,720 --> 00:21:19,530 Da, došao sam vidjeti gospođu Oh. 313 00:21:20,590 --> 00:21:21,890 Bože, to je bilo tako jednostavno. 314 00:21:22,630 --> 00:21:24,630 Imate li osjećaje jedno za drugo? 315 00:21:24,630 --> 00:21:28,200 Nemamo osjećaja jedno za drugo. To je apsurdno. 316 00:21:28,330 --> 00:21:30,140 - Totalno ste u zabludi. - Onda... 317 00:21:30,200 --> 00:21:32,340 zašto je samo dao tako sumnjičav komentar? 318 00:21:32,340 --> 00:21:35,440 Nema u što biti sumnjivo. Ovdje sam samo da vidim gospođicu Oh. 319 00:21:37,040 --> 00:21:38,110 Htio sam je nešto pitati. 320 00:21:38,110 --> 00:21:39,180 Što trebate pitati? 321 00:21:39,910 --> 00:21:42,880 U posljednje vrijeme puno radi, a u slobodno vrijeme studira pravo. 322 00:21:42,950 --> 00:21:45,320 Bila je vrlo entuzijastična. Ali danas, iz nekog razloga, 323 00:21:45,320 --> 00:21:48,520 bila je vrlo neiskrena u svom radu i stalno je bila frustrirana sa mnom. 324 00:21:49,960 --> 00:21:51,760 Mislio sam da ima dobar razlog, 325 00:21:51,820 --> 00:21:53,390 pa sam došao riješiti svaki nesporazum koji bi mogla imati. 326 00:21:53,760 --> 00:21:56,460 Gospođo Oh, možete li mi reći zašto ste tako ljuti na mene? 327 00:22:00,400 --> 00:22:03,070 Pitaš me to pred svima? 328 00:22:03,940 --> 00:22:06,770 Da, volio bih čuti svačije mišljenje. 329 00:22:06,840 --> 00:22:08,870 Ako većina ljudi misli da sam ja kriv, 330 00:22:08,940 --> 00:22:10,410 Spreman sam popraviti ono što sam krivo učinio. 331 00:22:10,940 --> 00:22:13,350 Zato nemoj biti pod pritiskom i reci mi što te muči. 332 00:22:20,450 --> 00:22:23,760 Rekao si da nije zato što nisam ručao s tobom. 333 00:22:24,790 --> 00:22:27,390 Jesi li onda kojim slučajem ljut što ti nisam dopustio... 334 00:22:27,390 --> 00:22:29,600 ukrasiti svoj ured u ružičasto? 335 00:22:29,600 --> 00:22:32,160 - Prestani. - Što on govori? 336 00:22:33,530 --> 00:22:36,840 Pa, stvar je u tome što volim ružičasto. 337 00:22:37,770 --> 00:22:39,370 Da, volim ružičastu. 338 00:22:40,410 --> 00:22:43,480 I ukrasio sam ured gospodina Kwona... 339 00:22:43,740 --> 00:22:46,610 s nekim ružičastim ukrasima, ali mu se nisu svidjeli. 340 00:22:46,610 --> 00:22:49,250 Pa sam samo... Ali to nije razlog zašto sam ljut. 341 00:22:49,980 --> 00:22:53,490 Jesi li onda ljut jer sam ti danas dao puno posla? 342 00:22:53,890 --> 00:22:56,190 Je li to zato što sam ti stalno davao bilješke na kojima su bile stvari koje trebaš obaviti? 343 00:22:57,490 --> 00:22:59,330 Tako si nehuman. 344 00:23:00,130 --> 00:23:03,260 Trebao si joj prići i pristojno je pitati oči u oči. 345 00:23:03,260 --> 00:23:04,900 Čak bih se i ja uzrujao da si napisao nešto na podsjetnik... 346 00:23:04,900 --> 00:23:06,570 i bacio ga na moj stol. 347 00:23:06,770 --> 00:23:08,270 - Zar ne? - Ne. 348 00:23:08,270 --> 00:23:10,340 Nisam zato ljuta. nije... 349 00:23:11,840 --> 00:23:16,080 Da budem iskren, nisam baš imao razuman razlog. 350 00:23:18,410 --> 00:23:21,450 Mislim da sam na kraju reagirao osjetljivo... 351 00:23:21,510 --> 00:23:23,280 jer sam bio gladan. 352 00:23:26,350 --> 00:23:27,620 Da, tako je. 353 00:23:34,290 --> 00:23:37,800 Žao mi je što sam uzrokovao nesporazum, 354 00:23:38,000 --> 00:23:39,100 gospodine Kwon. 355 00:23:39,800 --> 00:23:42,770 Ne, u redu je. Drago mi je da smo riješili nesporazum. 356 00:23:43,240 --> 00:23:45,370 Bože, nije bilo ništa ozbiljno. 357 00:23:45,440 --> 00:23:47,710 Sad kad ste se pomirili, trebali biste se zveckati. 358 00:23:48,240 --> 00:23:50,140 Ne, to nije potrebno. 359 00:23:55,410 --> 00:23:58,450 Sigurno se osjeća opušteno sada kada ste riješili svoj nesporazum. 360 00:23:58,450 --> 00:23:59,450 idi dalje 361 00:24:02,250 --> 00:24:03,290 živjeli. 362 00:24:06,130 --> 00:24:07,630 Bože, ovo je lijepo. 363 00:24:12,230 --> 00:24:13,270 Pojesti. 364 00:24:14,170 --> 00:24:15,170 U redu. 365 00:24:32,050 --> 00:24:33,350 gospodine Kwon. 366 00:24:34,120 --> 00:24:36,860 Htio bih porazgovarati s tobom. 367 00:24:38,160 --> 00:24:39,160 Naravno. 368 00:24:40,630 --> 00:24:42,630 Mislio sam da smo svi dobri. 369 00:24:42,800 --> 00:24:44,300 O čemu se više ima pričati? 370 00:24:46,470 --> 00:24:47,770 Zašto si to učinio? 371 00:24:48,430 --> 00:24:50,770 Zašto si to morao učiniti? 372 00:24:51,300 --> 00:24:54,310 - Kako to misliš? - To je bio naš osobni problem. 373 00:24:54,810 --> 00:24:56,640 Trebalo je ostati između nas dvoje. 374 00:24:57,110 --> 00:25:01,380 Zašto ste o tome morali svima brbljati? 375 00:25:01,480 --> 00:25:02,880 "Blab"? 376 00:25:03,020 --> 00:25:05,580 Kao što sam ti ranije rekao, želio sam čuti... 377 00:25:05,580 --> 00:25:08,150 svačije mišljenje. A ako većina ljudi... 378 00:25:09,290 --> 00:25:10,790 Mislite li da je ovo suđenje? 379 00:25:11,620 --> 00:25:14,230 Čin provjere tko je u pravu, a tko u krivu pred svima... 380 00:25:14,230 --> 00:25:15,590 ne razlikuje se od suđenja. 381 00:25:18,030 --> 00:25:19,970 Žao mi je ako vas je uvrijedilo. 382 00:25:20,130 --> 00:25:22,400 Ali uspjeli smo riješiti naše nesporazume... 383 00:25:22,400 --> 00:25:25,940 Zar stvarno misliš da smo riješili naše nesporazume? 384 00:25:26,340 --> 00:25:28,610 Ništa nije riješeno među nama. 385 00:25:29,010 --> 00:25:30,010 Znate li zašto? 386 00:25:30,540 --> 00:25:33,610 To je zato što postoji još jedan razlog zašto... 387 00:25:36,280 --> 00:25:37,720 ljuta sam na tebe. 388 00:25:39,080 --> 00:25:40,090 kako to misliš 389 00:25:44,560 --> 00:25:47,090 Zašto si jeo tjesteninu bez mene? 390 00:25:48,760 --> 00:25:50,600 Zašto me nisi poveo sa sobom? 391 00:25:50,600 --> 00:25:52,630 Htjela sam i tjesteninu! 392 00:25:54,730 --> 00:25:56,540 Hoćeš reći da si bio uzrujan cijeli dan... 393 00:25:56,540 --> 00:25:58,770 jer te nisam poveo sa sobom da jedeš tjesteninu? 394 00:25:59,970 --> 00:26:01,270 Idemo sutra jesti tjesteninu. 395 00:26:01,270 --> 00:26:03,010 - Tjestenina... - Zašto si to učinio? 396 00:26:03,910 --> 00:26:05,710 Zašto ste jeli tjesteninu... 397 00:26:05,710 --> 00:26:08,680 s nekim drugim? 398 00:26:11,720 --> 00:26:13,220 Tako sam iznervirana. 399 00:26:14,950 --> 00:26:16,490 To je tako iritantno. 400 00:26:20,730 --> 00:26:22,690 Bože, tako sam uzrujana. 401 00:26:23,400 --> 00:26:25,000 I ja sam htjela jesti tjesteninu. 402 00:26:35,370 --> 00:26:36,380 Hej, kod kuće si. 403 00:26:36,880 --> 00:26:37,910 hej 404 00:26:38,010 --> 00:26:40,280 Usput, Joo Won mi je rekao da te je vidio ranije. 405 00:26:40,410 --> 00:26:42,050 Čuo sam da si danas jeo tjesteninu s Yeo Reumom. 406 00:26:44,150 --> 00:26:46,020 - Je li tjestenina opet problem? - Kako to misliš "opet"? 407 00:26:46,620 --> 00:26:47,720 Prvi put to spominjem. 408 00:26:48,090 --> 00:26:49,760 Pa što s tim? Što je s tjesteninom? 409 00:26:49,760 --> 00:26:50,960 Što je toliko loše u jedenju tjestenine? 410 00:26:50,960 --> 00:26:52,420 ljubomorna sam. 411 00:26:53,660 --> 00:26:55,490 Što? Jesi li ljubomoran? 412 00:26:55,490 --> 00:26:58,860 Naravno. Možda sam prekinuo s Yeo Reumom, 413 00:26:58,860 --> 00:27:00,630 ali to ne znači da sam je prebolio. 414 00:27:00,630 --> 00:27:03,470 Stoga je vrlo prirodno naljutiti se zbog činjenice da djevojka koja mi se sviđa... 415 00:27:03,670 --> 00:27:04,770 jeo tjesteninu s nekim drugim. 416 00:27:08,840 --> 00:27:11,140 Ako se netko naljuti na tebe jer jedeš tjesteninu s nekim drugim, 417 00:27:11,480 --> 00:27:14,550 znači li to da se sviđaš toj osobi? 418 00:27:15,210 --> 00:27:16,250 Što? 419 00:27:27,930 --> 00:27:30,130 Sviđam joj se? 420 00:27:41,070 --> 00:27:42,340 Hyuk Joon. 421 00:27:43,110 --> 00:27:45,680 Da idemo na plažu? 422 00:27:45,980 --> 00:27:48,180 O čemu odjednom pričaš? 423 00:27:48,480 --> 00:27:49,750 Moraš ići na posao. 424 00:27:50,880 --> 00:27:53,890 Da, moram ići na posao. 425 00:27:54,320 --> 00:27:57,320 Jeste li se jučer napili i opet pogriješili? 426 00:27:59,060 --> 00:28:02,090 Pitam se tko je izmislio alkohol. 427 00:28:02,130 --> 00:28:03,530 Pretpostavljam da ste pogriješili. 428 00:28:04,630 --> 00:28:06,730 Ja sam taj koji je znatiželjan. Tko na svijetu... 429 00:28:06,730 --> 00:28:09,900 je odgovoran što ste stalno u nevolji? 430 00:28:10,170 --> 00:28:12,200 Što ste učinili ovaj put? 431 00:28:12,800 --> 00:28:15,010 - Ne znam. - Samo mi reci što se dogodilo. 432 00:28:15,010 --> 00:28:17,780 Moram znati kako bih ti pomogao da se izvučeš iz svega što si učinio. 433 00:28:17,780 --> 00:28:20,550 Ne znam, u redu? Samo želim biti sam! 434 00:28:22,410 --> 00:28:23,620 Ovdje? 435 00:28:27,150 --> 00:28:28,390 Skoro smo stigli. 436 00:28:28,920 --> 00:28:30,590 Već? Već smo tu? 437 00:28:35,490 --> 00:28:37,230 Što da radim? 438 00:28:37,500 --> 00:28:39,060 Što ću mu reći? 439 00:28:39,800 --> 00:28:41,600 Što da radim? 440 00:28:44,770 --> 00:28:45,800 Zdravo. 441 00:28:46,170 --> 00:28:48,310 Da, dobro jutro. 442 00:28:59,890 --> 00:29:00,890 gospođo Oh. 443 00:29:05,260 --> 00:29:07,830 - Da? - Provjerite je li presuda... 444 00:29:07,830 --> 00:29:09,830 jučerašnjeg suđenja nam je dostavljeno. 445 00:29:10,030 --> 00:29:12,000 I provjerite je li sud podnio... 446 00:29:12,460 --> 00:29:14,730 žalbeni zahtjev za predmet broj 2018G-327. 447 00:29:15,870 --> 00:29:16,870 U redu. 448 00:29:18,800 --> 00:29:21,370 Hej, g. Kwon. 449 00:29:22,270 --> 00:29:23,380 pa... 450 00:29:24,610 --> 00:29:26,810 O onome što sam ti jučer rekao... 451 00:29:27,980 --> 00:29:29,580 Da? Koji dio? 452 00:29:29,580 --> 00:29:31,250 Dobro... 453 00:29:31,580 --> 00:29:35,290 Pitao sam te zašto si jeo tjesteninu s nekim drugim... 454 00:29:35,350 --> 00:29:38,220 umjesto da ga pojedeš sa mnom. 455 00:29:40,730 --> 00:29:43,030 Rekao sam to samo kao prijatelj. 456 00:29:44,830 --> 00:29:46,770 - Prijatelj? - da 457 00:29:47,170 --> 00:29:49,570 Žene imaju tendenciju biti takve. 458 00:29:49,570 --> 00:29:52,340 Na primjer, kad te najbolji prijatelj u školi ostavi... 459 00:29:52,340 --> 00:29:54,570 i jede tteokbokki s još jednim prijateljem, 460 00:29:54,570 --> 00:29:57,010 čini da se osjećate stvarno izostavljeno i uzrujano. 461 00:29:57,210 --> 00:29:59,440 Osjećaš se kao da si izgubio najboljeg prijatelja. 462 00:30:00,780 --> 00:30:03,350 I da budem iskren, nas dvoje... 463 00:30:03,750 --> 00:30:06,450 su kao najbolji prijatelji u firmi. 464 00:30:08,690 --> 00:30:10,860 - Najbolji prijatelji? - da 465 00:30:11,220 --> 00:30:12,760 Mi smo potpuno najbolji prijatelji. 466 00:30:12,760 --> 00:30:15,490 Radimo tako blizu jedno drugom, jedemo zajedno, 467 00:30:15,590 --> 00:30:17,530 i zajedno rješavamo slučajeve. 468 00:30:17,530 --> 00:30:19,870 Mislim, koliko se možemo približiti? 469 00:30:20,070 --> 00:30:22,470 Ali osjećao sam se malo uznemireno... 470 00:30:22,530 --> 00:30:24,740 kad se činilo da... 471 00:30:25,440 --> 00:30:28,270 bio si bliži s nekim drugim. 472 00:30:29,270 --> 00:30:30,540 Djetinjasto je, zar ne? 473 00:30:31,380 --> 00:30:33,980 Ne samo da izgledam mlado izvana, 474 00:30:33,980 --> 00:30:36,480 ali također imam vrlo mlad način razmišljanja. 475 00:30:43,490 --> 00:30:47,130 Zato vas molim da zaboravite ono što se dogodilo jučer. 476 00:30:47,690 --> 00:30:50,460 - OK? - Da, u redu. 477 00:30:52,630 --> 00:30:55,700 G. Kwon, g. Yeon vas želi vidjeti. 478 00:30:55,700 --> 00:30:56,700 U redu. 479 00:30:58,200 --> 00:30:59,340 Odmah se vraćam. 480 00:30:59,670 --> 00:31:00,710 U redu. 481 00:31:08,480 --> 00:31:10,980 Što nije u redu s tobom? 482 00:31:17,090 --> 00:31:19,790 - Dakle, što želiš reći? - Nisam li to jučer spomenuo? 483 00:31:19,960 --> 00:31:21,960 Jesam, zar ne? 484 00:31:22,160 --> 00:31:24,000 Rekao sam da imamo dobre vijesti. 485 00:31:25,100 --> 00:31:29,170 Naša odvjetnička tvrtka će preuzeti slučaj visokog profila. 486 00:31:29,630 --> 00:31:31,070 Je li tada odlučeno? 487 00:31:31,240 --> 00:31:33,670 Pa znaš... 488 00:31:35,240 --> 00:31:36,480 Pročitajte ovo. 489 00:31:36,580 --> 00:31:38,680 Ovo također. 490 00:31:42,310 --> 00:31:44,680 Nije li ovo slučaj Im Yun Hee? 491 00:31:45,280 --> 00:31:47,690 To je trenutno najtopliji slučaj. 492 00:31:47,690 --> 00:31:50,560 Uzmite slučaj i proglasite ga samoobranom. 493 00:31:51,560 --> 00:31:54,430 - Ne mogu. - Što? Zašto ne? 494 00:31:54,960 --> 00:31:57,600 Trebao bi biti zahvalan za tako veliki slučaj, 495 00:31:57,600 --> 00:31:58,800 ne odbiti. 496 00:31:58,800 --> 00:32:00,930 Nije to to. Samo nemam vremena. 497 00:32:00,930 --> 00:32:04,170 Trenutno radim na ukupno 32 slučaja. 498 00:32:04,170 --> 00:32:05,400 Još. 499 00:32:05,770 --> 00:32:08,310 Ne možete propustiti ovakvu priliku. 500 00:32:08,310 --> 00:32:10,510 Ako je tako, uzmi ga sam. 501 00:32:11,040 --> 00:32:12,610 Niste baš zauzeti ovih dana. 502 00:32:12,840 --> 00:32:14,510 Ionako vas više neće tražiti u TV emisijama. 503 00:32:15,580 --> 00:32:16,850 Molim te, nemoj to spominjati. 504 00:32:17,080 --> 00:32:18,720 Svejedno ću ih odbiti. 505 00:32:19,180 --> 00:32:20,620 Sada imam PTSP. 506 00:32:21,120 --> 00:32:24,760 Bio sam samo pod vremenskim uvjetima, ali dobio sam zlobne komentare. 507 00:32:25,560 --> 00:32:26,860 "Je li doista prošao letvicu?" 508 00:32:26,860 --> 00:32:29,900 "Jesi li vidio da drhti?" – Možda on zapravo i nije odvjetnik. 509 00:32:30,960 --> 00:32:33,130 Ne mogu biti više ponižen, 510 00:32:33,130 --> 00:32:37,100 pa mi više nikad nemoj spominjati TV emisije. 511 00:32:37,300 --> 00:32:38,870 G. Yeon,... 512 00:32:38,870 --> 00:32:41,270 Nemoj to više nikada spominjati. 513 00:32:42,010 --> 00:32:43,310 - Taj... - Prestani! 514 00:32:43,780 --> 00:32:44,840 Jastuk za sjedenje. 515 00:32:49,250 --> 00:32:50,420 Ovo nije ono na čemu se sjedi. 516 00:32:51,820 --> 00:32:52,980 To je pokrivač. 517 00:32:56,020 --> 00:32:57,420 U svakom slučaju, ti preuzimaš slučaj. 518 00:32:57,960 --> 00:33:00,430 Mora da je zato što zastupate javni interes. 519 00:33:00,690 --> 00:33:04,660 Organizacija žena posebno želi tebe na slučaju. 520 00:33:09,670 --> 00:33:11,640 ("Od žrtve obiteljskog nasilja do osumnjičenika za ubojstvo") 521 00:33:11,640 --> 00:33:13,610 ("Bivši muž poginuo u požaru prije 5 godina") 522 00:33:13,870 --> 00:33:17,240 Pročitajte ovo i pronađite sve članke vezane uz slučaj. 523 00:33:17,940 --> 00:33:18,940 Naravno. 524 00:33:20,550 --> 00:33:22,050 Vidio sam ovo na vijestima. 525 00:33:22,210 --> 00:33:24,120 Jeste li vi glavni odvjetnik u ovome? 526 00:33:24,120 --> 00:33:26,750 Da, tako se čini. 527 00:33:26,920 --> 00:33:28,490 To je sjajno. 528 00:33:28,620 --> 00:33:31,360 Ako je netko tako talentiran kao ti brani, 529 00:33:31,490 --> 00:33:34,060 njezine će se tvrdnje o samoobrani dokazati. 530 00:33:34,930 --> 00:33:38,730 Mislite li da je ovo bila samoobrana? 531 00:33:39,000 --> 00:33:40,130 Da. 532 00:33:40,400 --> 00:33:42,930 Muž ju je teško pretukao, 533 00:33:43,100 --> 00:33:44,870 pa je reagirala u naletu. 534 00:33:46,510 --> 00:33:48,540 Ipak nije jednostavno. 535 00:33:48,770 --> 00:33:52,440 Također, postoje preduvjeti da se radilo o samoobrani. 536 00:33:53,580 --> 00:33:54,980 Preduvjeti? 537 00:33:55,250 --> 00:33:57,920 (tužitelj Yoo Yeo Reum) 538 00:34:02,420 --> 00:34:05,160 Gospođa Yoo, gospođa Im Yun Hee uskoro će doći. 539 00:34:05,360 --> 00:34:07,790 U redu. Danas je jednostavno. 540 00:34:08,360 --> 00:34:09,390 Ona je ovdje! 541 00:34:09,560 --> 00:34:11,500 Da bi se radilo o samoobrani, 542 00:34:11,800 --> 00:34:14,930 mora da je izvršen napad na nju ili treću stranu. 543 00:34:15,770 --> 00:34:19,670 Također, taj se napad morao dogoditi pred njom. 544 00:34:20,270 --> 00:34:24,040 Na kraju, čak i kad bi se zaštitila, 545 00:34:24,510 --> 00:34:26,580 nije trebala upotrijebiti pretjeranu silu. 546 00:34:27,450 --> 00:34:30,820 Jednostavno rečeno, nije mogla preći granicu... 547 00:34:30,980 --> 00:34:32,850 čak i kad bi se spasila. 548 00:34:33,720 --> 00:34:36,990 Na primjer, recimo da vas je netko ošamario. 549 00:34:36,990 --> 00:34:38,920 Ne možete uzvratiti oružjem. 550 00:34:39,990 --> 00:34:43,160 Upotrijebljena sila nije bila razumna, pa se ne radi o samoobrani. 551 00:34:45,900 --> 00:34:48,130 Bilo je mnogo ovakvih slučajeva prije, 552 00:34:48,270 --> 00:34:50,870 ali je Vrhovni sud presudio protiv samoobrane. 553 00:34:51,770 --> 00:34:53,910 Tužiteljstvo će to iskoristiti kao prednost. 554 00:34:54,810 --> 00:34:57,940 Onda možete napraviti novi presedan... 555 00:34:57,940 --> 00:34:59,280 time što je to vladalo kao samoobrana. 556 00:35:00,880 --> 00:35:03,180 Mogla je namjerno ubiti muža. 557 00:35:05,520 --> 00:35:07,820 U svakom slučaju, potražite više članaka. 558 00:35:08,250 --> 00:35:09,290 Naravno. 559 00:35:12,260 --> 00:35:13,360 gospođa im. 560 00:35:14,060 --> 00:35:16,930 Sada ću vas nazvati osumnjičenim. 561 00:35:18,000 --> 00:35:20,630 Imate pravo na šutnju... 562 00:35:20,830 --> 00:35:23,470 i odbiti odgovoriti na bilo kakva pitanja. 563 00:35:24,170 --> 00:35:26,500 Odabir šutnje neće biti iskorišten protiv vas, 564 00:35:26,570 --> 00:35:29,240 i možda ćete imati odvjetnika nazočnog na tim razgovorima. 565 00:35:29,980 --> 00:35:32,610 Razumijete li ova prava? 566 00:35:35,780 --> 00:35:37,650 Hoćete li imati odvjetnika nazočnog... 567 00:35:37,850 --> 00:35:40,520 ili ćemo započeti s ispitivanjem? 568 00:35:46,160 --> 00:35:47,530 Zašto si me htio ponovno vidjeti? 569 00:35:47,960 --> 00:35:49,330 Jeste li zauzeti? 570 00:35:49,390 --> 00:35:52,030 Proučavao sam slučaj gospođe Im. 571 00:35:52,630 --> 00:35:55,170 - Vidiš li kakve rupe? - Nisam siguran. 572 00:35:55,570 --> 00:35:58,640 Mislim da bih je prvo trebao upoznati i razgovarati s njom. 573 00:35:58,740 --> 00:36:01,770 Jednom kada slučaj postane vaš, uvijek dajete sve od sebe. 574 00:36:01,910 --> 00:36:04,480 Jesi li me nazvao ovdje da provjerim... 575 00:36:04,540 --> 00:36:06,210 jesam li davao sve od sebe? 576 00:36:06,410 --> 00:36:07,710 Oh, molim te. 577 00:36:07,880 --> 00:36:09,910 Zašto bi mi to bila namjera? 578 00:36:10,080 --> 00:36:11,820 Možete li mi odabrati kravatu? 579 00:36:12,250 --> 00:36:14,150 Ovo me čini seksi... 580 00:36:14,150 --> 00:36:15,990 dok ovo čini da izgledam mlado i kicoše. 581 00:36:16,450 --> 00:36:17,720 Što je bolje? 582 00:36:22,730 --> 00:36:24,300 Što zaboga radiš? 583 00:36:24,560 --> 00:36:26,100 Pitali su me u TV emisiji. 584 00:36:26,360 --> 00:36:28,230 Imam intervju ovdje u firmi. 585 00:36:28,870 --> 00:36:32,000 Zar mi nisi upravo rekao da si previše istraumatiziran... 586 00:36:32,470 --> 00:36:33,870 biti više na TV-u? 587 00:36:34,140 --> 00:36:36,010 Konfucije je rekao... 588 00:36:36,070 --> 00:36:39,640 da naša najveća slava nije u tome što nikada ne iznevjerimo, 589 00:36:39,640 --> 00:36:41,880 ali u dizanju svaki put kad ne uspijemo. 590 00:36:42,150 --> 00:36:44,920 Pao sam u prvoj TV emisiji zbog živaca, 591 00:36:44,920 --> 00:36:47,790 ali ja ću ustati unatoč tom neuspjehu. 592 00:36:47,950 --> 00:36:50,720 Čak i ako opet ne uspijem, opet ću ustati. 593 00:36:51,260 --> 00:36:52,660 Onda ću krenuti. 594 00:36:55,960 --> 00:36:58,900 Previše sam iscrpljena i trebam kofein. 595 00:36:58,900 --> 00:37:02,130 Ja ću svoje uzeti jako. izdrži. Što je s gospođicom Oh? 596 00:37:03,540 --> 00:37:04,740 Što radimo? 597 00:37:05,500 --> 00:37:07,910 Ekipa za intervjue ima pretrpan raspored... 598 00:37:08,310 --> 00:37:11,040 i ne zna kad će točno biti ovdje. 599 00:37:11,340 --> 00:37:15,180 To što ju je posada uočila samo će je staviti na mjesto. 600 00:37:16,080 --> 00:37:19,120 Ipak, ne možemo od nje tražiti da provede cijeli dan u kafiću. 601 00:37:19,980 --> 00:37:21,490 Valjda će sve uspjeti, zar ne? 602 00:37:21,950 --> 00:37:25,660 Siguran sam da se u ovoj firmi ima gdje sakriti. 603 00:37:26,590 --> 00:37:27,830 Gospodin Seksi? 604 00:37:29,260 --> 00:37:30,500 Gospodine Fresh? 605 00:37:31,000 --> 00:37:32,060 Je li ovo bolje? 606 00:37:32,060 --> 00:37:33,700 - Idi sa seksi. - Mr. Sexy, to je. 607 00:37:36,200 --> 00:37:37,340 Ovo je puno bolje. 608 00:37:47,550 --> 00:37:50,750 Želite li i vi šalicu kave? 609 00:37:50,820 --> 00:37:53,320 Ne, ja ću uzeti svoje. 610 00:38:06,730 --> 00:38:07,730 Gospođa Oh Jin Sim, 611 00:38:08,770 --> 00:38:10,770 Sutra idem u zatvor da se nađem s gospođicom Im. 612 00:38:10,840 --> 00:38:11,970 Hoćeš li i ti doći? 613 00:38:12,870 --> 00:38:14,170 - I ja? - da 614 00:38:14,570 --> 00:38:17,310 S njom smiju razgovarati samo odvjetnici, 615 00:38:17,480 --> 00:38:19,110 ali biti tamo... 616 00:38:19,110 --> 00:38:21,910 će vam pomoći u vašoj pravnoj karijeri. 617 00:38:21,910 --> 00:38:25,580 Naravno. Bit će bolje nego nikad ga posjetiti. 618 00:38:26,280 --> 00:38:29,490 Hvala vam što ste tako pažljivi. 619 00:38:31,860 --> 00:38:32,990 Trebali bismo popiti kavu. 620 00:38:44,040 --> 00:38:46,600 Centar za pritvor? Zar to ne znači... 621 00:38:46,600 --> 00:38:48,240 pristojno duga vožnja automobilom? 622 00:38:51,840 --> 00:38:53,610 Onda, nas dvoje... 623 00:38:59,680 --> 00:39:02,190 Bit će to prilično duga vožnja, pa je bolje da budem spreman. 624 00:39:02,790 --> 00:39:04,160 Idem tamo raditi. 625 00:39:08,960 --> 00:39:10,360 Što da obučem sutra? 626 00:39:11,900 --> 00:39:15,370 izdrži. Loša odjeća će mi srušiti raspoloženje. 627 00:39:15,370 --> 00:39:18,040 Neću se moći pravilno usredotočiti na posao. 628 00:39:19,540 --> 00:39:21,610 Neću se moći usredotočiti na posao... 629 00:39:21,610 --> 00:39:25,240 ako mi je i koža previše suha. 630 00:39:25,240 --> 00:39:28,150 Mora da sam takav radoholičar. 631 00:40:18,030 --> 00:40:19,930 Dobro jutro, g. Kwon. 632 00:40:21,230 --> 00:40:22,230 Ta kravata... 633 00:40:23,700 --> 00:40:24,970 dobro ti stoji. 634 00:40:26,570 --> 00:40:29,040 I tvoja ogrlica je lijepa. 635 00:40:33,540 --> 00:40:34,810 Hladno je pa uđimo. 636 00:40:42,020 --> 00:40:45,090 Lijep je osjećaj biti vani u vožnji. 637 00:40:45,190 --> 00:40:48,130 To nije vožnja. Idemo u pritvor. 638 00:40:50,530 --> 00:40:52,160 U autu smo, pa je vožnja. 639 00:41:00,070 --> 00:41:01,710 Da, ovo je Kwon Jung Rok. 640 00:41:04,510 --> 00:41:06,110 Da, razumijem. 641 00:41:09,080 --> 00:41:10,580 Bio je to poziv iz pritvora. 642 00:41:10,580 --> 00:41:12,450 Vrijeme posjeta je odgođeno za dva sata. 643 00:41:13,280 --> 00:41:14,290 Stvarno? 644 00:41:15,350 --> 00:41:18,020 Skoro je vrijeme ručka, pa da svratimo negdje i jedemo. 645 00:41:19,090 --> 00:41:20,360 zapravo, ja... 646 00:41:20,490 --> 00:41:22,990 napravio neke kutije za ručak. 647 00:41:24,560 --> 00:41:25,560 Kutije za ručak? 648 00:41:26,100 --> 00:41:29,830 Ionako je gubljenje vremena traženje restorana. 649 00:41:30,100 --> 00:41:32,240 Možemo uštedjeti vrijeme i više se fokusirati na posao. 650 00:41:34,070 --> 00:41:36,310 Također mi je san pojesti kutiju za ručak vani... 651 00:41:36,410 --> 00:41:38,140 dok uživate u prekrasnom pogledu. 652 00:41:40,140 --> 00:41:42,710 Pa pošto imamo dosta vremena, idemo onda. 653 00:41:57,500 --> 00:41:58,500 ja ga imam 654 00:42:05,740 --> 00:42:08,110 Hoćemo li samo ući unutra i jesti? 655 00:42:08,940 --> 00:42:10,680 Samo ću jesti ovdje. 656 00:42:11,480 --> 00:42:13,580 Zašto? Ovdje je tako hladno. 657 00:42:14,650 --> 00:42:15,810 Rekao si da je to tvoj san. 658 00:42:20,120 --> 00:42:21,850 Tvoje kuhanje je bolje nego što sam mislio. 659 00:42:23,020 --> 00:42:24,720 Što si mislio koliko sam loša? 660 00:42:24,920 --> 00:42:28,090 Jednom sam snimio dramu kao kuhar korejske hrane. 661 00:42:28,160 --> 00:42:30,130 Učila sam od tadašnjeg stručnjaka... 662 00:42:30,630 --> 00:42:33,360 a ovakvu korejsku hranu mogu napraviti čak i zatvorenih očiju. 663 00:42:33,560 --> 00:42:37,300 Kao glumica, morate iskusiti život kao različiti tipovi ljudi. 664 00:42:37,500 --> 00:42:38,840 Zvuči vrlo zanimljivo. 665 00:42:40,610 --> 00:42:43,540 Tada sam bila stvarno sretna. 666 00:42:48,110 --> 00:42:51,880 Kada osjećate da ste sretni? 667 00:42:54,650 --> 00:42:55,650 Kada ću dobiti svoju plaću? 668 00:42:56,590 --> 00:42:59,960 Dobrota. Rekli ste da ste postali odvjetnik zbog novca. 669 00:43:00,020 --> 00:43:02,090 Stvarno voliš novac, zar ne? 670 00:43:06,530 --> 00:43:08,570 Previše je hladno. Idemo unutra. 671 00:43:08,730 --> 00:43:10,700 Ako se prehladiš ili nešto, to je moj gubitak. 672 00:43:11,570 --> 00:43:12,570 Što? 673 00:43:13,270 --> 00:43:14,870 Zašto je to tvoj gubitak? 674 00:43:15,270 --> 00:43:16,310 Što? 675 00:43:18,410 --> 00:43:21,380 Ti si zvijezda naše odvjetničke tvrtke. 676 00:43:21,650 --> 00:43:25,020 Ako se prehladiš od ovog piknika i ne dođeš na posao, 677 00:43:25,150 --> 00:43:28,390 možeš li zamisliti koliko bi mi bilo žao? 678 00:43:28,520 --> 00:43:31,860 Kažem, to je izuzetno veliki gubitak za našu odvjetničku tvrtku. 679 00:43:35,230 --> 00:43:36,890 - Možeš li mi to dodati? - U redu. 680 00:43:52,710 --> 00:43:54,980 Ako vam je hladno, uvijek postoje džepovi koji će vas ugrijati. 681 00:43:59,350 --> 00:44:00,350 Stvarno? 682 00:44:04,620 --> 00:44:06,520 - Hvala. - Ne, čekaj. 683 00:44:16,070 --> 00:44:20,070 Mislio sam, stavite ruke u džepove. 684 00:44:25,980 --> 00:44:27,280 žao mi je 685 00:44:29,280 --> 00:44:31,480 Gdje su mi opet džepovi? 686 00:44:46,420 --> 00:44:49,790 Se Won, nije li neugodno ostati kod prijatelja? 687 00:44:50,860 --> 00:44:52,860 jeste. On je totalno mrzovoljan tip. 688 00:44:53,920 --> 00:44:56,760 Mora da je neugodno ostati s njim preko vikenda. 689 00:44:57,730 --> 00:44:59,660 Što kažeš na gledanje filma sa mnom? 690 00:45:00,400 --> 00:45:02,200 To zvuči neugodnije. 691 00:45:07,870 --> 00:45:09,210 Ovdje tužitelj Yoo Yeo Reum. 692 00:45:16,010 --> 00:45:18,220 Gospođa Yoo sigurno je prilično frustrirana u posljednje vrijeme... 693 00:45:18,220 --> 00:45:19,850 zbog slučaja Im Yun Hee. 694 00:45:20,280 --> 00:45:22,590 Zašto? Nešto ne ide dobro? 695 00:45:23,650 --> 00:45:26,420 Čuo sam da g. Im stvarno želi preuzeti slučaj Im Yun Hee, 696 00:45:26,490 --> 00:45:28,030 ali otišlo je gđi Yoo. 697 00:45:28,430 --> 00:45:31,760 Čuo sam da g. Im ima veliku kivnost i da joj smeta. 698 00:45:38,300 --> 00:45:41,040 Je li ona novajlija koja sada radi sa Se Won? 699 00:45:41,970 --> 00:45:44,880 Zašto izgledaju tako blizu? Hodaju li? 700 00:45:47,880 --> 00:45:51,020 Čuo sam da joj je tata visoki dužnosnik u Plavoj kući. 701 00:45:52,150 --> 00:45:55,720 Sin vlasnika bolnice i kćeri službenika Plave kuće. 702 00:45:56,490 --> 00:45:58,190 Zvuče kao savršen spoj. 703 00:45:58,860 --> 00:45:59,860 ne misliš li 704 00:46:01,430 --> 00:46:02,530 pretpostavljam. 705 00:46:24,620 --> 00:46:26,980 Zar Se Won i taj početnik ne izgledaju dobro zajedno? 706 00:46:28,220 --> 00:46:29,450 Obojica su iz bogatih obitelji. 707 00:46:29,550 --> 00:46:30,590 Bolje je nego... 708 00:46:31,520 --> 00:46:34,060 sin vlasnika bolnice i kći osumnjičenika za prijevaru. 709 00:46:34,290 --> 00:46:35,530 To je jednostavno apsurdno. 710 00:46:37,560 --> 00:46:39,660 Kad bolje razmislim, stvarno si nešto posebno. 711 00:46:39,730 --> 00:46:41,730 Tvoj tata je bio osumnjičen za prijevaru, 712 00:46:41,900 --> 00:46:44,940 ali tvoj bivši dečko ga nije optužio... 713 00:46:44,940 --> 00:46:46,540 i završio je izbačen na selo. 714 00:46:47,140 --> 00:46:50,340 Ali kako si mogao biti tako drzak u vezi ovoga? 715 00:46:51,810 --> 00:46:53,540 Da sam na tvom mjestu, ne bih izdržao ni sekunde ovdje. 716 00:46:54,510 --> 00:46:56,080 Što želite reći? 717 00:46:58,980 --> 00:47:00,780 Svi mi imamo svoje mjesto na ovom svijetu. 718 00:47:01,390 --> 00:47:02,820 Koliko god se trudio, 719 00:47:02,950 --> 00:47:04,790 nećeš postati više od običnog tužitelja. 720 00:47:04,860 --> 00:47:08,530 Znam da se tako očajnički trudiš jer i ti to znaš. 721 00:47:08,890 --> 00:47:10,490 Želite učiniti sve što je potrebno da budete uspješni. 722 00:47:12,800 --> 00:47:14,230 - Dosta je bilo. - Misliš li... 723 00:47:14,230 --> 00:47:15,600 glavni tužitelj vam je dao slučaj Im Yun Hee... 724 00:47:16,900 --> 00:47:18,270 jer si kompetentan? 725 00:47:18,600 --> 00:47:19,770 To je zato što si žena... 726 00:47:20,240 --> 00:47:22,470 i zna da postoji način na koji te može iskoristiti. 727 00:47:27,340 --> 00:47:29,310 Ako razumiješ, prestani se toliko ponašati. 728 00:47:46,730 --> 00:47:48,000 Želiš li čekati u autu? 729 00:47:48,270 --> 00:47:50,770 Ne. I ja ću pogledati okolo. 730 00:48:03,010 --> 00:48:05,880 Kao što sam ti rekao, ne možeš sa mnom u sobu za sastanke. 731 00:48:05,880 --> 00:48:08,220 Rekao sam ti, to već znam. 732 00:48:09,120 --> 00:48:12,260 Čekaju li svi ovdje zatvoreni ljudi na suđenja... 733 00:48:12,260 --> 00:48:13,860 kao Im Yun Hee? 734 00:48:13,860 --> 00:48:17,060 To nije uvijek slučaj. Neki su već osuđeni... 735 00:48:17,060 --> 00:48:19,760 a neki su u procesu suđenja ili ga čekaju. 736 00:48:23,900 --> 00:48:26,540 Bože. Dva su sata. Trebao bi krenuti. 737 00:48:27,810 --> 00:48:29,770 Hladno je. Trebao bi samo čekati u autu. 738 00:48:29,770 --> 00:48:31,840 Zašto? Jeste li zabrinuti? 739 00:48:32,180 --> 00:48:33,980 Da. Zabrinuta sam. 740 00:48:35,650 --> 00:48:38,050 Ako se prehladiš, i za mene je to gubitak. 741 00:48:39,620 --> 00:48:41,350 Što? Zašto? 742 00:48:41,490 --> 00:48:43,850 Ako se prehladite, doći će do kašnjenja u poslu, 743 00:48:43,950 --> 00:48:46,360 i na kraju ću imati više posla na svojim plećima. 744 00:48:46,790 --> 00:48:49,230 A ako slučajno svoju prehladu preneseš na mene... 745 00:48:49,230 --> 00:48:52,160 Bože. Ozbiljno, tako si zao. 746 00:48:54,900 --> 00:48:56,070 Zadovoljan? 747 00:49:06,310 --> 00:49:07,540 Vani je jako hladno. 748 00:49:07,650 --> 00:49:10,880 Prestanite biti tvrdoglavi. Brzo pogledajte oko sebe i pričekajte u autu. 749 00:49:18,960 --> 00:49:21,590 Što je to bilo? Je li samo bio zabrinut za mene? 750 00:49:22,730 --> 00:49:24,800 Što je to bilo? Što? 751 00:49:31,300 --> 00:49:32,470 gospođa im. 752 00:49:33,400 --> 00:49:34,670 Možete li mi reći... 753 00:49:35,470 --> 00:49:38,110 što se tog dana dogodilo u detalje? 754 00:49:40,010 --> 00:49:41,980 Znam da je teško vratiti to sjećanje, 755 00:49:42,580 --> 00:49:44,780 ali moraš mi reći sve što se dogodilo... 756 00:49:45,150 --> 00:49:47,180 taj dan ne izostavljajući ništa. 757 00:49:50,190 --> 00:49:52,620 Priznajete li optužbe... 758 00:49:53,320 --> 00:49:54,590 da si ubila svog muža? 759 00:49:59,600 --> 00:50:01,230 Žališ li za... 760 00:50:02,170 --> 00:50:03,400 što si učinio? 761 00:50:06,370 --> 00:50:09,870 Dobro mi je poznato da ste bili žrtva obiteljskog nasilja... 762 00:50:10,270 --> 00:50:11,410 tolike godine. 763 00:50:12,440 --> 00:50:15,980 Međutim, samo to nije dovoljno... 764 00:50:17,010 --> 00:50:18,750 da opravda tvoje ubojstvo. 765 00:50:18,750 --> 00:50:19,780 onda... 766 00:50:22,390 --> 00:50:24,350 što misliš da sam trebao učiniti? 767 00:50:28,060 --> 00:50:29,660 Jesam li trebao umrijeti umjesto toga? 768 00:50:36,470 --> 00:50:38,200 (Tužitelj: Yoon Yeo Reum) 769 00:50:40,700 --> 00:50:41,710 (Im Yun Hee, ubojstvo) 770 00:50:41,710 --> 00:50:43,840 Stvarno mislim da se samo htjela obraniti. 771 00:50:54,590 --> 00:50:57,020 što ti misliš Bio je to čin samoobrane, zar ne? 772 00:50:57,820 --> 00:50:59,990 Mislim da još ne bih trebao donositi zaključke. 773 00:51:05,360 --> 00:51:08,800 Pretpostavljam da se osjećaš zbunjenije sad kad si je osobno upoznao. 774 00:51:13,140 --> 00:51:15,540 Što kažete na ovo? Dok voziš, 775 00:51:15,670 --> 00:51:17,340 Pročitat ću ovo pažljivije. 776 00:51:17,470 --> 00:51:20,040 Ako ga dovoljno temeljito pročitam, mogao bih pronaći pomak. 777 00:51:20,780 --> 00:51:21,810 vjeruj mi 778 00:51:22,710 --> 00:51:23,750 U redu. 779 00:51:34,490 --> 00:51:36,060 Mislio sam da će pronaći proboj. 780 00:52:09,390 --> 00:52:10,390 Bože moj. 781 00:52:11,860 --> 00:52:13,900 Samo sam htio malo razmisliti, 782 00:52:14,600 --> 00:52:15,870 ali pretpostavljam da sam na kraju zadrijemala. 783 00:52:17,940 --> 00:52:19,740 Trebao si me probuditi kad smo stigli. 784 00:52:19,800 --> 00:52:22,010 Bilo mi je žao što sam te probudio jer si tako čvrsto spavao. 785 00:52:22,010 --> 00:52:23,910 - Jeste li dugo čekali? - Ne. 786 00:52:27,110 --> 00:52:30,650 Jesam li pogriješio dok sam spavao? 787 00:52:31,880 --> 00:52:34,720 Nisam baš siguran mogu li ovo nazvati pogreškom. 788 00:52:35,950 --> 00:52:37,720 Ali puno si hrkao. 789 00:52:38,520 --> 00:52:40,490 hrkala sam? Mi? 790 00:52:40,560 --> 00:52:43,590 Bože, nema šanse. ja ne hrčem. 791 00:52:45,330 --> 00:52:46,330 šalila sam se 792 00:52:47,100 --> 00:52:50,470 Zašto bi se šalio tako ozbiljan? 793 00:52:51,570 --> 00:52:54,170 No je li hrkanje tako velika stvar? 794 00:52:54,170 --> 00:52:55,370 Naravno. 795 00:52:55,370 --> 00:52:58,010 Samo želim da misliš da sam lijepa i... 796 00:53:02,450 --> 00:53:03,610 Želiš da to mislim? 797 00:53:06,050 --> 00:53:07,820 Da, jer... 798 00:53:09,920 --> 00:53:13,060 To je zato što si tako strog. 799 00:53:13,460 --> 00:53:16,160 Osjećam da ćeš me kritizirati ako se previše opustim. 800 00:53:22,370 --> 00:53:23,800 Idem sada. 801 00:53:28,270 --> 00:53:29,310 Idi kući sigurno. 802 00:53:39,980 --> 00:53:43,290 Mora da sam bila luda. Zašto bih rekao tako nešto? 803 00:53:53,130 --> 00:53:55,500 Hej, g. Lee. Da. 804 00:53:56,870 --> 00:53:58,270 Hitno mi trebaš nešto istražiti. 805 00:53:59,300 --> 00:54:02,240 Im Yun Hee je živjela sa svojim tatom još od svoje majke... 806 00:54:02,340 --> 00:54:05,340 pobjegla od kuće jer je njezin tata bio jako zlostavljač. 807 00:54:05,640 --> 00:54:08,810 No njezin je tata nestao prije 10 godina i od tada je MIA. 808 00:54:10,550 --> 00:54:12,520 Prošlo je 10 godina otkako joj je tata nestao? 809 00:54:13,020 --> 00:54:14,620 Onda je već sigurno upisan kao mrtav. 810 00:54:14,990 --> 00:54:16,050 Da. 811 00:54:16,920 --> 00:54:18,620 Majka joj je pobjegla od kuće. 812 00:54:18,620 --> 00:54:21,390 Njezin je otac nestao i pretpostavlja se da je mrtav. 813 00:54:21,560 --> 00:54:24,160 Njezin bivši suprug poginuo je u požaru. 814 00:54:24,730 --> 00:54:26,100 A muž za kojeg se ponovno udala... 815 00:54:28,800 --> 00:54:30,770 Kakav užasan život. 816 00:54:31,270 --> 00:54:32,300 Da. 817 00:54:34,400 --> 00:54:37,570 Nakon što je završila srednju školu, zarađivala je za život... 818 00:54:37,570 --> 00:54:41,240 radeći kao blagajnica, prodavačica u trgovačkom centru i tako dalje. 819 00:54:42,850 --> 00:54:44,080 Radila je i u osiguranju. 820 00:54:45,350 --> 00:54:46,620 Jeste li upravo rekli "osiguranje"? 821 00:54:51,590 --> 00:54:54,520 Mislite li da će moći biti oslobođena? 822 00:54:54,520 --> 00:54:57,230 Nisam siguran. Glavno pitanje bit će je li ubojstvo slučajno... 823 00:54:57,730 --> 00:55:00,660 ili planirano sa sredstvima za dobivanje novca od osiguranja. 824 00:55:01,500 --> 00:55:04,870 Gospođa sam radila u osiguranju, pa će im to biti sumnjivo. 825 00:55:05,000 --> 00:55:06,940 Ali o gospođi Im... 826 00:55:07,570 --> 00:55:11,210 U izvješću se navodi da je njezin bivši suprug imao dosije da je počinio nasilje. 827 00:55:11,840 --> 00:55:13,880 Pa što misliš zašto se ponovno udala za tipa... 828 00:55:13,880 --> 00:55:15,950 koji je također bio vrlo nasilan? 829 00:55:16,910 --> 00:55:18,980 Čovjek bi pomislio da bi izbjegavala takve muškarce. 830 00:55:19,380 --> 00:55:22,920 Jednom sam se pojavio u drami kao psihoterapeut. 831 00:55:22,920 --> 00:55:24,350 I bila je jedna žena koja je obično... 832 00:55:24,520 --> 00:55:27,890 opraštala svom nasilnom mužu svaki put kad bi je molio i ispričavao se. 833 00:55:28,890 --> 00:55:32,760 Čuo sam da je to i psihički problem. 834 00:55:32,960 --> 00:55:33,960 Već sam tražila doktora... 835 00:55:33,960 --> 00:55:35,570 provesti psihijatrijsku procjenu nad njom. 836 00:55:39,340 --> 00:55:41,100 (Yoo Yeo Reum) 837 00:55:44,100 --> 00:55:45,500 Prilično sam zatečen. 838 00:55:46,530 --> 00:55:49,340 Već znaš koliko mi je ovaj slučaj važan. 839 00:55:49,670 --> 00:55:51,510 Morate li stvarno stajati na suprotnoj strani? 840 00:55:51,670 --> 00:55:54,070 Protiv je odvjetničke etike odbiti... 841 00:55:54,310 --> 00:55:55,710 zahtjev klijenta. 842 00:55:55,980 --> 00:55:58,910 Ako počnem biti izbirljiv u svakom pojedinačnom slučaju, 843 00:55:59,480 --> 00:56:01,080 Neću moći nikoga braniti. 844 00:56:01,250 --> 00:56:04,020 Da, znam to. Ali postoji nešto što biste trebali znati. 845 00:56:04,480 --> 00:56:07,120 Sud nikada nije priznao niti jedan oblik ubojstva... 846 00:56:07,190 --> 00:56:08,490 kao samoobrana. 847 00:56:10,260 --> 00:56:11,490 To nije važno. 848 00:56:12,690 --> 00:56:14,930 Dat ću sve od sebe da otkrijem što se stvarno dogodilo. 849 00:56:15,160 --> 00:56:17,800 Pobrinut ću se da bude kažnjena samo za ono što zaslužuje. 850 00:56:17,800 --> 00:56:20,570 A ako je nevina, pobrinut ću se da bude oslobođena. 851 00:56:21,100 --> 00:56:22,140 To je moj posao. 852 00:56:22,140 --> 00:56:24,740 Nikada se neće moći osloboditi. 853 00:56:25,510 --> 00:56:26,970 Jer to je moj posao. 854 00:56:29,510 --> 00:56:32,910 - Tužiteljstvo nije u pravu! - Danas je prvo suđenje Im Yun Hee. 855 00:56:33,080 --> 00:56:35,320 Poznato je da ga je slučajno završila ubojstvom... 856 00:56:35,480 --> 00:56:38,390 dok je pokušavala zaustaviti muževljev napad. 857 00:56:38,550 --> 00:56:39,850 No, tužiteljstvo ju je optužilo... 858 00:56:39,850 --> 00:56:41,290 za ubojstvo umjesto nehotičnog ubojstva. 859 00:56:41,560 --> 00:56:42,990 Optuženi, Im Yun Hee, 860 00:56:42,990 --> 00:56:45,930 bio u zakonskom braku sa žrtvom, Kim Yeong Tae. 861 00:56:46,030 --> 00:56:48,530 A 21. siječnja 2019., dok je bila napadnuta... 862 00:56:48,530 --> 00:56:51,030 od strane žrtve u njenoj kući, 863 00:56:51,200 --> 00:56:54,070 koristila je kuhinjski nož da prijeti Kim Yeong Tae... 864 00:56:54,070 --> 00:56:57,800 i ubio ga ubodima u trbuh i prsa. 865 00:56:59,440 --> 00:57:02,680 Pokojna žrtva redovito je činila obiteljsko nasilje, 866 00:57:02,940 --> 00:57:05,180 tako da ovo može izgledati kao čin samoobrane... 867 00:57:05,180 --> 00:57:07,580 pod pretpostavkom da žrtva više ne može trpjeti napad. 868 00:57:07,880 --> 00:57:10,450 Međutim, ako pogledate nalaz autopsije, 869 00:57:10,750 --> 00:57:14,590 moći ćete shvatiti da je ovo bilo planirano ubojstvo. 870 00:57:15,220 --> 00:57:17,490 Kolika je mogućnost za nju... 871 00:57:17,920 --> 00:57:21,860 da slučajno ubode muža točno u vitalno mjesto? 872 00:57:23,130 --> 00:57:26,830 Zbog toga tužiteljstvo protiv okrivljenika želi podići optužnicu za ubojstvo. 873 00:57:31,810 --> 00:57:35,480 Odvjetniče, molim Vas da se izjasnite o optužbama. 874 00:57:38,610 --> 00:57:41,450 Prema riječima bolničara koji je bio na mjestu događaja, 875 00:57:41,720 --> 00:57:44,950 optužena je slomila dva rebra... 876 00:57:45,220 --> 00:57:47,790 i bio je dovoljno ozlijeđen da je bio hospitaliziran devet tjedana. 877 00:57:48,020 --> 00:57:49,820 Čak i da ga je namjeravala ubiti, 878 00:57:50,160 --> 00:57:53,090 kolike su mogućnosti za malu ženu poput nje... 879 00:57:53,830 --> 00:57:56,660 da ga ubode točno u njegovo vitalno mjesto s obzirom na činjenicu... 880 00:57:57,830 --> 00:57:58,970 da je i ona teško ozlijeđena? 881 00:58:01,670 --> 00:58:04,100 Stoga tražim da se okrivljenik oslobodi ... 882 00:58:04,170 --> 00:58:05,510 tvrdnjom da se radilo o činu samoobrane. 883 00:58:08,280 --> 00:58:11,380 Jedina volja koja je postojala na mjestu zločina... 884 00:58:11,610 --> 00:58:13,280 bila volja optuženika da preživi. 885 00:58:14,250 --> 00:58:17,280 Iza onoga što se dogodilo nije imala nikakvu drugu volju ili namjeru. 886 00:58:20,320 --> 00:58:23,860 Koliko sam čuo, majka ti je pobjegla od kuće kad si imao 10 godina. 887 00:58:24,490 --> 00:58:25,660 Smijem li vas pitati zašto? 888 00:58:27,290 --> 00:58:29,130 Tukao ju je moj pijani tata, 889 00:58:30,100 --> 00:58:31,700 a završila je udarivši glavom o pod. 890 00:58:32,370 --> 00:58:33,830 Puno je krvarila, 891 00:58:35,240 --> 00:58:37,900 i dok je moj tata počeo tražiti nešto čime bi udario moju mamu, 892 00:58:38,970 --> 00:58:40,170 pobjegla je. 893 00:58:42,040 --> 00:58:43,510 Vjerojatno je samo htjela ostati živa. 894 00:58:52,450 --> 00:58:53,750 Nakon tog incidenta, 895 00:58:54,190 --> 00:58:56,960 Čuo sam da te je i tata počeo tući. 896 00:58:57,660 --> 00:58:58,660 Je li to točno? 897 00:58:59,860 --> 00:59:01,900 Da. tako je. 898 00:59:03,600 --> 00:59:05,970 Njen otac i njen pokojni muž... 899 00:59:06,030 --> 00:59:07,830 obojica su bili nasilni ljudi. 900 00:59:09,370 --> 00:59:11,740 Tvoj otac mora da je bio težak za tebe da izdržiš, 901 00:59:11,840 --> 00:59:14,040 pa zašto upoznavati i udavati se za muškarce... 902 00:59:14,040 --> 00:59:16,140 koji su bili nasilni poput njega? 903 00:59:21,180 --> 00:59:22,220 Časni sude, 904 00:59:22,220 --> 00:59:24,180 Dovedem psihijatra na tribinu... 905 00:59:24,420 --> 00:59:26,720 da bolje objasnim situaciju svog klijenta. 906 00:59:27,720 --> 00:59:30,690 Na prvi pogled može biti teško razumjeti. 907 00:59:30,760 --> 00:59:33,260 No, naviknemo se na situacije... 908 00:59:33,290 --> 00:59:35,560 ako smo u njima dovoljno dugo. 909 00:59:35,560 --> 00:59:37,800 Možete li to pobliže objasniti? 910 00:59:37,960 --> 00:59:40,330 Djeca koja su bila zlostavljana u mladosti... 911 00:59:40,400 --> 00:59:43,570 ne mogu točno reći da to nije prihvatljivo. 912 00:59:44,040 --> 00:59:46,440 Naravno, i oni na kraju preuzmu tu naviku. 913 00:59:46,510 --> 00:59:48,710 Također, ako djeca nisu u istim situacijama, 914 00:59:48,840 --> 00:59:50,580 doživljavaju tjeskobu i stres. 915 00:59:50,710 --> 00:59:52,750 I tako se začarani krug nastavlja. 916 00:59:53,680 --> 00:59:57,080 Ovo je vaša procjena mentalnog stanja gospođe Im. 917 00:59:58,450 --> 01:00:00,520 "Tema, od malih nogu," 918 01:00:00,650 --> 01:00:03,260 "bio izložen fizičkom nasilju." 919 01:00:03,590 --> 01:00:06,890 — Prema tome, ne može se reći da je pri zdravoj pameti. 920 01:00:08,400 --> 01:00:10,500 To ste napisali. Je li to točno? 921 01:00:10,930 --> 01:00:12,730 Da, to je moja procjena. 922 01:00:12,730 --> 01:00:15,170 Prema vašem profesionalnom mišljenju, 923 01:00:15,170 --> 01:00:18,170 Gđa. Im možda nisam bila pri zdravoj pameti... 924 01:00:18,170 --> 01:00:20,710 u vrijeme ovog incidenta. 925 01:00:20,710 --> 01:00:22,380 Mogu li to sigurno reći? 926 01:00:23,740 --> 01:00:24,740 Da. 927 01:00:26,310 --> 01:00:27,350 To je sve, časni sude. 928 01:00:30,350 --> 01:00:32,890 Tužiteljstvo, hoćete li preusmjeriti? 929 01:00:33,190 --> 01:00:34,190 Da, časni sude. 930 01:00:34,990 --> 01:00:35,990 gospođo ja, 931 01:00:36,960 --> 01:00:38,490 ovo su računi... 932 01:00:38,490 --> 01:00:39,760 police životnog osiguranja vašeg prvog supruga... 933 01:00:39,760 --> 01:00:43,360 kao i onaj tvog oca koji je nestao prije 10 godina. 934 01:00:47,870 --> 01:00:50,270 Jeste li se sami prijavili za njih? 935 01:00:51,100 --> 01:00:52,340 Da, tako je. 936 01:00:52,640 --> 01:00:54,510 Vaš preminuli suprug Kim Yeong Tae... 937 01:00:54,510 --> 01:00:56,280 imao i policu životnog osiguranja. 938 01:00:56,510 --> 01:00:57,540 Znao si to, zar ne? 939 01:00:57,810 --> 01:01:00,310 - da - Znate li za koliko? 940 01:01:01,050 --> 01:01:02,080 ja ne 941 01:01:02,320 --> 01:01:05,420 Kim Yeong Tae ima policu životnog osiguranja... 942 01:01:06,650 --> 01:01:08,490 od 4,94 milijuna dolara. 943 01:01:15,830 --> 01:01:18,570 To je velika količina novca za koju niste znali. 944 01:01:23,770 --> 01:01:24,770 To je sve. 945 01:01:32,110 --> 01:01:33,610 Vi tvrdite ludost? 946 01:01:33,950 --> 01:01:37,720 shvaćam. Iako je optužena za ubojstvo, 947 01:01:37,720 --> 01:01:40,290 mogla bi dobiti smanjenu kaznu uz izjašnjavanje o neuračunljivosti. 948 01:01:40,350 --> 01:01:42,590 To je dobitak za odvjetnika, zar ne? 949 01:01:42,590 --> 01:01:43,620 ne govori to 950 01:01:45,290 --> 01:01:47,330 I samoobrana i izjava o neuračunljivosti su... 951 01:01:47,590 --> 01:01:49,860 zapisano u knjizi kaznenog prava. 952 01:01:51,230 --> 01:01:53,930 Neću dopustiti da pobijediš s molbom za ludilo, 953 01:01:54,400 --> 01:01:55,870 pa se nemoj ni truditi pokušavati. 954 01:01:56,200 --> 01:01:59,140 Ovo nije slučaj koji možete dobiti. 955 01:02:16,290 --> 01:02:18,260 Zašto ste opsjednuti ovim slučajem? 956 01:02:19,890 --> 01:02:21,630 Jer ovo je jedini način. 957 01:02:25,230 --> 01:02:27,000 Rođen si sa srebrnom žlicom, 958 01:02:27,530 --> 01:02:29,140 pa to nikad nećeš razumjeti. 959 01:02:39,480 --> 01:02:41,450 - Vratio si se. - Dobro došao nazad. 960 01:02:41,510 --> 01:02:42,620 Pozdrav svima. 961 01:02:42,620 --> 01:02:45,150 Gospođica Oh, gdje je g. Kwon? 962 01:02:46,990 --> 01:02:49,920 Ostao je razgovarati s glavnom tužiteljicom o slučaju. 963 01:02:49,920 --> 01:02:51,720 Zamoljen sam da se vratim sam. 964 01:02:51,720 --> 01:02:54,890 Kako je teklo suđenje? Članci su eksplodirali na internetu. 965 01:02:55,030 --> 01:02:58,700 Ne izgledaš tako sretno. Je li prošlo loše za našu stranu? 966 01:03:00,100 --> 01:03:02,040 Da, iako... 967 01:03:02,100 --> 01:03:04,840 bilo nam je dobro kad g. Kwon... 968 01:03:04,970 --> 01:03:06,540 argumentirao obranu neuračunljivosti. 969 01:03:06,940 --> 01:03:10,140 Međutim, polica životnog osiguranja preminulog supruga... 970 01:03:11,380 --> 01:03:13,880 poljuljao mnogo glasova. 971 01:03:14,150 --> 01:03:16,250 Koliko bi samo dobila? 972 01:03:16,980 --> 01:03:18,750 4,9 milijuna dolara. 973 01:03:19,650 --> 01:03:20,950 4,9 milijuna dolara? 974 01:03:21,490 --> 01:03:23,260 Nije ni čudo da su se svi uskomešali. 975 01:03:23,260 --> 01:03:26,130 Pričaj mi o tome. Čak se i ja pitam... 976 01:03:26,130 --> 01:03:27,790 ako je to učinila zbog novca. 977 01:03:28,600 --> 01:03:30,260 Jadni g. Kwon. 978 01:03:30,700 --> 01:03:33,530 Vijesti su svuda oko ovog slučaja. 979 01:03:33,630 --> 01:03:36,570 Gubitak će ostaviti veliku mrlju u njegovoj karijeri. 980 01:03:36,640 --> 01:03:40,270 Nemojte to govoriti dok presuda još nije izrečena. 981 01:03:40,740 --> 01:03:41,840 gospodine Kwon. 982 01:03:44,080 --> 01:03:45,110 vratio sam se 983 01:04:00,330 --> 01:04:03,230 Oprostite, g. Kwon. 984 01:04:07,230 --> 01:04:10,370 Ne uzimajte ono što su drugi rekli preozbiljno. 985 01:04:10,670 --> 01:04:11,870 ja ne 986 01:04:12,470 --> 01:04:15,680 Svatko bi tako pomislio nakon današnjeg ishoda. 987 01:04:16,910 --> 01:04:17,910 Pravo. 988 01:04:19,010 --> 01:04:20,050 Ipak, 989 01:04:20,980 --> 01:04:23,380 Mislim da ćeš dobiti ovaj slučaj. 990 01:04:23,820 --> 01:04:27,020 Da budem iskren, mislio sam da... 991 01:04:27,450 --> 01:04:29,990 ljudi koji su ukočeni i logični... 992 01:04:29,990 --> 01:04:31,860 bili tip koji je postao odvjetnik. 993 01:04:32,160 --> 01:04:35,160 Sada mislim da je to više za one toplog srca. 994 01:04:36,860 --> 01:04:38,330 Za nekoga poput tebe. 995 01:04:39,370 --> 01:04:42,800 Unatoč onome što mnogi misle, imate toplo srce... 996 01:04:43,440 --> 01:04:44,970 a ti si vrlo zamišljen. 997 01:04:48,040 --> 01:04:51,280 Bilo je vrijeme kada sam se osjećao kao... 998 01:04:51,280 --> 01:04:53,280 Bio sam sam na ovom svijetu. 999 01:04:53,810 --> 01:04:57,250 Tada nitko nije stao na moju stranu. 1000 01:04:58,320 --> 01:05:00,090 Život se činio nemogućim. 1001 01:05:01,450 --> 01:05:02,960 tada, 1002 01:05:03,760 --> 01:05:06,630 kad bih u životu imao nekog poput tebe, 1003 01:05:07,460 --> 01:05:09,230 bilo bi bolje. 1004 01:05:09,700 --> 01:05:11,500 To sam i ja razmišljao. 1005 01:05:11,930 --> 01:05:14,300 Eto kako si dobar odvjetnik, 1006 01:05:15,130 --> 01:05:18,240 pa vjerujem da ćete pronaći rješenje za ovaj slučaj. 1007 01:05:42,760 --> 01:05:44,000 Pogledajte koliko je sati. 1008 01:05:51,640 --> 01:05:53,170 Zašto si još ovdje? 1009 01:05:54,940 --> 01:05:57,980 Tražio sam presedane u vezi sa samoobranom. 1010 01:05:59,380 --> 01:06:01,480 Htjela sam nekako pomoći. 1011 01:06:02,820 --> 01:06:04,420 Želiš li večerati sa mnom? 1012 01:06:07,990 --> 01:06:10,520 Naravno. Zapravo sam umirao od gladi. 1013 01:06:10,760 --> 01:06:11,790 Onda idemo van. 1014 01:06:19,730 --> 01:06:21,000 znaš, 1015 01:06:22,540 --> 01:06:24,140 Postao sam odvjetnik... 1016 01:06:26,040 --> 01:06:27,610 jer sam htjela... 1017 01:06:27,970 --> 01:06:30,340 stanite na stranu ljudi umjesto da ih kažnjavate. 1018 01:06:34,810 --> 01:06:36,380 Zašto si onda prije rekao... 1019 01:06:36,720 --> 01:06:38,950 da je to bilo zaraditi mnogo novca? 1020 01:06:41,020 --> 01:06:44,160 Bilo me je previše neugodno da ti kažem istinu... 1021 01:06:44,320 --> 01:06:45,320 tada. 1022 01:06:47,630 --> 01:06:51,160 Zašto si onda sada iskren sa mnom? 1023 01:06:58,140 --> 01:06:59,240 jer... 1024 01:07:00,770 --> 01:07:03,510 ono što si rekao natjeralo me da budem iskren. 1025 01:07:05,280 --> 01:07:08,920 Hvala ti što si rekao da vjeruješ u mene. 1026 01:07:10,580 --> 01:07:12,920 Također, ako dođe vrijeme... 1027 01:07:13,190 --> 01:07:16,420 kada se osjećaš kao da si sam na ovom svijetu... 1028 01:07:17,820 --> 01:07:20,860 i da više nema nikoga da stane na tvoju stranu, 1029 01:07:24,460 --> 01:07:26,700 bit ću tu za tebe. 1030 01:07:40,580 --> 01:07:41,650 gospodine Kwon. 1031 01:07:54,330 --> 01:07:57,260 Ima nešto što ti želim reći. 1032 01:08:00,230 --> 01:08:01,300 ali... 1033 01:08:04,100 --> 01:08:05,400 Neću to sada reći. 1034 01:08:05,870 --> 01:08:07,070 međutim, 1035 01:08:07,640 --> 01:08:10,380 Reći ću ti jednog dana... 1036 01:08:12,650 --> 01:08:14,150 prave emocije... 1037 01:08:14,980 --> 01:08:17,080 da se ovog trenutka osjećam dobro. 1038 01:08:25,730 --> 01:08:26,790 Gospođa Oh Jin Sim. 1039 01:08:35,030 --> 01:08:36,100 da li... 1040 01:08:37,740 --> 01:08:38,840 poput mene? 1041 01:08:43,640 --> 01:08:44,640 Što? 1042 01:09:21,850 --> 01:09:23,620 (Dotakni svoje srce) 1043 01:09:23,920 --> 01:09:25,080 Moderna žena koja radi. 1044 01:09:25,180 --> 01:09:27,990 Izgledam kao radoholičar, i stvarno je seksi. 1045 01:09:28,590 --> 01:09:30,360 Ne misliš li da tjeraš moj Yun Seo da previše radi? 1046 01:09:30,360 --> 01:09:31,590 Vaš Yun Seo? 1047 01:09:31,660 --> 01:09:32,830 - Prestani. - To je zato što mi je stalo. 1048 01:09:32,830 --> 01:09:33,830 Brine ga? 1049 01:09:34,290 --> 01:09:35,360 Želite li šalicu kave? 1050 01:09:35,360 --> 01:09:37,860 Rekao mi je da te ne tjeram da previše radiš. 1051 01:09:38,400 --> 01:09:39,400 Tvoj dečko. 1052 01:09:39,470 --> 01:09:40,700 Nikad nisi ni s kim hodao, zar ne? 1053 01:09:41,400 --> 01:09:44,000 Čini se da nisi pametan kad su žene u pitanju. 1054 01:09:44,540 --> 01:09:47,210 Netko mi je rekao da ću pobijediti bez obzira na sve. 1055 01:09:47,210 --> 01:09:49,240 Zato vjeruj u mene i čekaj dok ne pobijedim. 1056 01:09:49,380 --> 01:09:50,980 Doći će do novog zaokreta. 1057 01:09:51,240 --> 01:09:53,250 On bi mogao biti jedini svjedok ovog slučaja. 1058 01:09:53,750 --> 01:09:55,750 Ali mogao bi biti i drugi osumnjičenik.