1 00:00:05,302 --> 00:00:10,302 Омсинкад ав мистеркук 2 00:00:57,502 --> 00:00:59,254 Полако! 3 00:00:59,421 --> 00:01:00,797 Један по један! 4 00:01:01,214 --> 00:01:03,926 Одмакни се! Хајде, одступи! 5 00:01:04,093 --> 00:01:06,095 Оборићете ограду! 6 00:01:06,471 --> 00:01:07,221 Врати се! 7 00:01:07,680 --> 00:01:08,681 Пустите нас унутра! 8 00:01:08,973 --> 00:01:10,600 Моји папири су у реду! 9 00:01:10,808 --> 00:01:14,438 Три пљачке! Два силовања! Шта још треба да радим? 10 00:01:14,605 --> 00:01:17,149 Рекли смо вам, пуна је! Нико други не може да уђе! 11 00:01:17,441 --> 00:01:18,442 Не може бити пуна! 12 00:01:18,609 --> 00:01:20,194 Тај тип је управо изашао! 13 00:01:20,360 --> 00:01:23,156 Ово је затвор, а не паркинг! Испали метак у ваздух. 14 00:01:23,615 --> 00:01:24,741 Торренте! 15 00:01:24,908 --> 00:01:26,284 Лепо је видети те! 16 00:01:26,826 --> 00:01:29,788 Шта су ти урадили унутра? 17 00:01:29,954 --> 00:01:34,376 Изгледаш истрошено, старије, као неко други. 18 00:01:34,585 --> 00:01:37,838 И ти, Цуцо. Јесам ли рекао проклету реч? 19 00:01:38,005 --> 00:01:39,965 Цуцо је неко други, Г. Торренте. 20 00:01:40,132 --> 00:01:43,762 Провео је годину дана у детоксикацији на мом ранчу. Он је нов човек. 21 00:01:44,012 --> 00:01:45,597 Ко је јеботе ово? 22 00:01:46,014 --> 00:01:48,725 Мој рођак Исусин. Рекао сам ти о њему 23 00:01:48,892 --> 00:01:50,393 када смо били у Марбељи. 24 00:01:50,560 --> 00:01:51,853 Изгледа прилично глупо. 25 00:01:52,020 --> 00:01:53,189 Он је добра особа. 26 00:01:53,481 --> 00:01:55,024 Имаш кофер или нешто? 27 00:01:55,441 --> 00:01:56,150 Одећа на мојим леђима. 28 00:01:56,526 --> 00:01:57,944 Кренимо на пут! 29 00:02:01,614 --> 00:02:05,994 Стварно си ми недостајао, Торенте! Много сам мислио на тебе 30 00:02:06,161 --> 00:02:07,871 док си био у затвору. 31 00:02:08,664 --> 00:02:12,668 Хеј, ништа није у реду бити у затвору, ок? 32 00:02:13,085 --> 00:02:16,798 Не може свако да каже имали су такво искуство. 33 00:02:17,006 --> 00:02:21,094 Сада си слободан човек. Можемо да идемо где год желите. 34 00:02:24,056 --> 00:02:26,684 Мора да су били Каталонци. 35 00:02:26,851 --> 00:02:29,520 Ствари су измакле контроли када су дошле њихову независност прошле године. 36 00:02:29,687 --> 00:02:34,067 Али можемо то очистити и биће као нов. 37 00:02:34,693 --> 00:02:35,777 Развесели се! 38 00:02:36,820 --> 00:02:38,697 господине... господине... 39 00:02:39,531 --> 00:02:43,619 Свеже цвеће за гроб, 2,000 пезета. За бебу. 40 00:02:44,203 --> 00:02:46,622 Имаш ли 2,000 пезета, мали? 41 00:02:51,502 --> 00:02:53,839 Не могу ни да погледам! 42 00:02:54,006 --> 00:02:56,425 Идемо, не могу бити овде. 43 00:02:56,592 --> 00:02:58,177 Хајде, Торенте. У реду је. 44 00:03:03,892 --> 00:03:04,976 Где сада желиш да идеш? 45 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 I want to get my car back. 46 00:03:07,061 --> 00:03:10,231 Оставио сам код Пеладилле да то гледам. 47 00:03:11,941 --> 00:03:15,696 Wait until you see it, cuz. Колекционарско издање. 48 00:03:15,863 --> 00:03:17,448 Подешена машина! 49 00:03:19,366 --> 00:03:21,702 Живи човек у твом ауту. 50 00:03:23,787 --> 00:03:25,874 - То је црнац! као ноћ. 51 00:03:27,375 --> 00:03:29,127 Is nothing sacred in this country? 52 00:03:29,294 --> 00:03:31,296 Nobody respects anything! 53 00:03:50,025 --> 00:03:51,235 Не! 54 00:03:52,569 --> 00:03:54,071 проклет био! 55 00:03:54,530 --> 00:03:59,827 Уништио си га! Проклети били сви! 56 00:03:59,994 --> 00:04:00,954 проклет био! 57 00:04:01,120 --> 00:04:02,747 СТАДИОН ВИСЕНТЕ КАЛДЕРОН 58 00:04:02,914 --> 00:04:06,293 - It's okay, Mr. Torrente. - Get up, you'll get dirty. 59 00:04:06,460 --> 00:04:09,338 Осим тога, изградили су га негде другде. 60 00:04:10,381 --> 00:04:12,007 бр. 61 00:04:12,383 --> 00:04:14,678 Не може бити. Цео мој живот посвећен 62 00:04:14,844 --> 00:04:17,055 да се придржавају и служе закону. 63 00:04:17,222 --> 00:04:18,807 Делити правду 64 00:04:18,974 --> 00:04:22,394 са критеријумима и „спартанском“ дисциплином! 65 00:04:23,103 --> 00:04:27,149 Мој једини циљ је био да помогнем Шпанији постићи величину! 66 00:04:27,441 --> 00:04:29,652 И после бити неправедно затворен, 67 00:04:29,819 --> 00:04:33,614 Излазим и сведочим ова срамота! Ова беда! 68 00:04:33,781 --> 00:04:39,371 Ова морална и етичка декаденција! Ова срамота! Ово безбожништво! 69 00:04:39,538 --> 00:04:40,831 Држи се заједно, Торенте. 70 00:04:40,998 --> 00:04:44,626 Готово је. Нема више Мистер Савршеног грађанина. 71 00:04:44,794 --> 00:04:48,715 Нема више господина Примера модела понашања и уљудности. 72 00:04:49,299 --> 00:04:51,676 Боље да се спреме, јер од сада, 73 00:04:51,843 --> 00:04:55,264 од овог тренутка, могу да ме сматрају... 74 00:04:55,931 --> 00:04:57,808 одметник. 75 00:05:17,538 --> 00:05:19,999 ОПЕРАЦИЈА ЕУРОВЕГАС 76 00:07:04,447 --> 00:07:08,869 Tonight's news is brought to you by Cascajares Chicken Roast. 77 00:07:09,035 --> 00:07:11,455 јутрос Председник Маријано Рахој 78 00:07:11,621 --> 00:07:14,249 met with opposition leader Пабло Иглесиас 79 00:07:14,416 --> 00:07:17,795 to sign the new salary reduction споразум у закон. 80 00:07:17,962 --> 00:07:20,715 Нова просечна плата биће 98.000 пезета. 81 00:07:20,882 --> 00:07:23,551 Изашли смо на улицу питати јавност 82 00:07:23,718 --> 00:07:27,639 how they're managing since our expulsion from the European Union, 83 00:07:27,806 --> 00:07:28,682 the disappearance of the euro 84 00:07:28,849 --> 00:07:29,892 и враћање пезете. 85 00:07:30,058 --> 00:07:32,269 Пезета? Шпански, као и обично. 86 00:07:32,436 --> 00:07:35,063 Сјајно, супер. у реду је. 87 00:07:35,230 --> 00:07:36,733 Пезета? наравно. 88 00:07:36,900 --> 00:07:38,443 Наша драга песета. 89 00:07:38,610 --> 00:07:42,113 Тотална катастрофа. Нисмо свесни дуга који морамо да платимо, 90 00:07:42,280 --> 00:07:45,575 који је у еврима, са пезетама, губе вредност... 91 00:07:45,742 --> 00:07:49,705 Вива Еспана! Дубари дубари доо, Андалузија Волим те. 92 00:07:49,872 --> 00:07:53,876 Поново нове пезете су део нашег свакодневног живота. 93 00:07:54,043 --> 00:07:56,755 Као што видите, неки људи још увек сумњају. 94 00:07:56,922 --> 00:08:00,258 АХ евро рачуни су били аутоматски се претвара у пезете, 95 00:08:01,593 --> 00:08:04,930 док је 16% тих рачуна било конфискован од стране владе 96 00:08:05,096 --> 00:08:07,225 да се смањи државни дуг. 97 00:08:07,391 --> 00:08:11,312 Валенсија је изабрана за највећа светска радиоактивна депонија. 98 00:08:11,604 --> 00:08:13,940 Сметлиште, које ће се отворити у 2020 99 00:08:14,106 --> 00:08:17,361 и градиће се на обали Средоземног мора, 100 00:08:18,028 --> 00:08:20,656 биће златни рудник за ову област... 101 00:08:21,198 --> 00:08:22,950 Бен аппетит, НХ. Торренте. 102 00:08:23,617 --> 00:08:24,284 Хвала. 103 00:08:25,160 --> 00:08:26,746 То је више тако. 104 00:08:27,080 --> 00:08:29,457 Почињем да се осећам боље. 105 00:08:30,124 --> 00:08:31,960 Мало пржених цхуроса. 106 00:08:32,502 --> 00:08:33,545 Хоћеш ли их јести? 107 00:08:33,878 --> 00:08:38,133 Не, они су за пут. Наша мисија почиње. идемо. 108 00:08:42,763 --> 00:08:44,890 Најбољи начин да подесиш свој интелект. 109 00:08:45,099 --> 00:08:46,935 Људски односи. 110 00:08:48,562 --> 00:08:50,021 У реду, у реду- 111 00:08:50,772 --> 00:08:53,942 - Твој ред, мали. - Не могу. Сада имам девојку. 112 00:08:54,109 --> 00:08:57,196 Осим тога, ја сам против искоришћавање жена. 113 00:08:57,530 --> 00:09:00,241 Искоришћавање жена? Какво срање. 114 00:09:00,408 --> 00:09:02,743 Твој рођак плаћа ову курву добар новац. 115 00:09:02,910 --> 00:09:05,246 Овај јужноамерички има породицу коју треба хранити. 116 00:09:05,413 --> 00:09:06,622 Хеј, ја сам Шпанац! 117 00:09:06,789 --> 00:09:09,585 Отплаћујем магистериј у обновљивој енергији. 118 00:09:09,751 --> 00:09:11,587 То је то, настави да учиш. 119 00:09:11,753 --> 00:09:12,671 Хоћеш да пробаш? 120 00:09:12,838 --> 00:09:16,800 И ја сам против искоришћавања жена. 121 00:09:17,092 --> 00:09:19,762 Али хеј, све док сам ја тај платити за то... 122 00:09:20,805 --> 00:09:22,432 Наћи нешто доле? 123 00:09:22,640 --> 00:09:27,312 Каква срамота. Људи се не надувају на овим местима више. 124 00:09:30,441 --> 00:09:33,277 Не баш, Торенте. Још увек можеш нешто да нађеш. 125 00:09:33,444 --> 00:09:36,655 Људи су се вратили од тада званичник је рекао да је криза готова. 126 00:09:36,822 --> 00:09:39,993 - Мислио сам да си дао отказ. - Јесам, сада сам чист. 127 00:09:40,160 --> 00:09:42,954 Па, мало Диазепама, клоразепам, кетамин, 128 00:09:43,121 --> 00:09:45,248 Вицодине, Роипнол... 129 00:09:45,415 --> 00:09:47,417 и дечији аспирин. 130 00:09:47,585 --> 00:09:49,003 Гледај, Торенте! 131 00:09:49,587 --> 00:09:50,921 Шта је то који курац? 132 00:09:51,088 --> 00:09:52,465 Моја Мортадело колекција. 133 00:09:52,632 --> 00:09:54,842 Мој рођак је сјајан. 134 00:09:55,134 --> 00:09:58,180 Кад пиле заспи, даје јој Мортадело. 135 00:09:58,347 --> 00:10:02,059 Он јој ставља јаја преко очију са паром наочара 136 00:10:02,225 --> 00:10:06,438 а његов курац јој покрива нос, онда фотографише. 137 00:10:06,855 --> 00:10:09,734 Млади су се дегенерисали изван веровања. 138 00:10:09,901 --> 00:10:11,069 Склањај се, мали. 139 00:10:11,235 --> 00:10:13,946 Ствари се акумулирају на ивици поклопца. 140 00:10:14,113 --> 00:10:15,823 Овде можете наћи неке. 141 00:10:18,452 --> 00:10:21,455 Имам нешто тамо, Само не знам шта. 142 00:10:22,331 --> 00:10:23,499 Хуан Царлос! 143 00:10:24,208 --> 00:10:27,753 Закони су нас игнорисали, третирао нас као смеће. 144 00:10:28,004 --> 00:10:29,089 Али време је за побуну. 145 00:10:29,255 --> 00:10:33,218 Да, требало би да задржимо банку или тако нешто. 146 00:10:33,385 --> 00:10:36,513 Банка? То је за сиромашне. 147 00:10:36,680 --> 00:10:38,683 Имамо класу, стил! 148 00:10:41,936 --> 00:10:45,523 Опљачкаћемо три Еуровегас казина за једну ноћ. 149 00:10:45,690 --> 00:10:47,358 То је немогуће, г. Торенте. 150 00:10:47,525 --> 00:10:48,193 Зашто немогуће? 151 00:10:48,360 --> 00:10:52,656 Јер само један је готов и оперативни. 152 00:10:52,823 --> 00:10:55,075 Проклетство, то је још боље! 153 00:10:55,242 --> 00:10:57,661 Твој рођак је прави ловац. 154 00:11:27,193 --> 00:11:29,572 Ево... Осећам се слободно овде. 155 00:11:29,739 --> 00:11:31,532 Овде сам се уклопио. 156 00:11:31,699 --> 00:11:33,159 - Еуровегас? - Не, проклетство. 157 00:11:33,325 --> 00:11:36,746 Ноћни живот, курве, порок, казино... 158 00:11:38,874 --> 00:11:40,959 Ја сам одметник. 159 00:11:47,090 --> 00:11:48,008 Али г. Торенте. 160 00:11:48,175 --> 00:11:50,470 Зашто морам да платим сва тројица? 161 00:11:50,720 --> 00:11:54,140 Види, клинац. Сматрај то инвестицијом... 162 00:11:54,307 --> 00:11:56,976 Мораћеш ми дати ту флашу. Забрањено је пити ван коцкарнице. 163 00:11:57,185 --> 00:11:58,603 - Ко каже? - Каже ја. 164 00:11:59,855 --> 00:12:00,981 Види, мали човече. 165 00:12:01,148 --> 00:12:03,859 Осталих шест патуљака свуда те траже. 166 00:12:04,026 --> 00:12:06,111 То је забава изненађења и сви су ту: 167 00:12:06,278 --> 00:12:08,822 гном Дејвид, штрумфови... Ти си једини који недостаје. 168 00:12:09,115 --> 00:12:11,409 Можда бисте радије разговарали мом пријатељу. 169 00:12:20,169 --> 00:12:24,632 Не разумем зашто ово још зову Евровегас. 170 00:12:25,174 --> 00:12:27,635 Избацили су нас Европске заједнице. 171 00:12:27,802 --> 00:12:30,680 Ја бих то назвао шпански Лас Вегас. 172 00:12:30,847 --> 00:12:34,851 Наравно. Лепше, боље звучи, више шпански... 173 00:12:35,018 --> 00:12:38,271 Или можда Франциско Франко Гранд Хотел Цасино. 174 00:12:38,438 --> 00:12:40,608 У почетку су га звали Хиспавегас. 175 00:12:40,775 --> 00:12:44,779 Аделсон је пао а град је преузео пројекат. 176 00:12:44,946 --> 00:12:46,864 Да, сећам се. Па, онда? 177 00:12:47,031 --> 00:12:50,452 Затим рођаци бившег председника укључио се, 178 00:12:50,619 --> 00:12:53,038 и бивши руководиоци Терра Митице, 179 00:12:53,205 --> 00:12:55,040 бивши консултанти Ел Палау... 180 00:12:55,207 --> 00:12:56,542 Не реци више. 181 00:12:56,708 --> 00:12:58,877 Коначно су на крају купили име потиче од Аделсона. 182 00:12:59,044 --> 00:13:01,381 - За гомилу готовине. - Неке ствари се никада не мењају. 183 00:13:01,548 --> 00:13:03,925 Хајде, поклони за све! 184 00:13:05,343 --> 00:13:08,513 Знаш ли ко је још добро дете? Био је у мом блоку. 185 00:13:08,680 --> 00:13:10,474 - СЗО? - Урдангарин. 186 00:13:10,683 --> 00:13:12,351 Играли смо рукомет 187 00:13:12,518 --> 00:13:17,064 у дворишту са Барсенасом. Гад је увек крао лопту. 188 00:13:18,482 --> 00:13:20,110 Цхинк! у чему је проблем? 189 00:13:20,402 --> 00:13:21,278 Сцрам! 190 00:13:21,570 --> 00:13:25,740 Дајемо им све малопродајне објекте а сада их се не можемо отарасити. 191 00:13:26,908 --> 00:13:29,452 Нисам губио време у затвору. 192 00:13:29,829 --> 00:13:31,622 Остварио сам одличне контакте. 193 00:13:32,415 --> 00:13:34,375 Посебни пријатељи. 194 00:13:34,834 --> 00:13:37,169 Наравно, мали другари. 195 00:13:37,837 --> 00:13:39,297 То се дешава у затвору. 196 00:13:39,463 --> 00:13:40,883 Што више, то боље. 197 00:13:41,425 --> 00:13:42,217 Јеси ли глуп? 198 00:13:42,384 --> 00:13:44,052 Хеј, мислим да је супер. 199 00:13:44,428 --> 00:13:47,431 И ја сам љубитељ меса и рибе. Било шта да прође време. 200 00:13:48,140 --> 00:13:50,059 Професионални контакти! 201 00:13:52,770 --> 00:13:54,063 Прати ме. 202 00:13:58,443 --> 00:14:01,280 Ово место има камере свуда. 203 00:14:01,447 --> 00:14:04,283 Стотине, чак и у тоалетима. Погледај. 204 00:14:04,575 --> 00:14:06,160 То је камера. 205 00:14:08,579 --> 00:14:10,874 То је такође, али прикривено. 206 00:14:12,959 --> 00:14:15,170 Престаните да се понашате као идиоти, дођавола! 207 00:14:15,337 --> 00:14:17,839 То је гвоздена тврђава. 208 00:14:18,965 --> 00:14:21,302 То је чувар тамо. 209 00:14:23,304 --> 00:14:25,306 Тако је, али у цивилу. 210 00:14:25,556 --> 00:14:26,432 Шта је то? 211 00:14:27,058 --> 00:14:27,850 То? 212 00:14:28,267 --> 00:14:29,810 То је стара вештица. 213 00:14:30,479 --> 00:14:34,024 Обезбеђење на овом месту је уметничко дело. 214 00:14:34,524 --> 00:14:35,400 У реду, онда. 215 00:14:35,692 --> 00:14:40,030 У затвору сам успоставио контакт са особа која је све ово осмислила. 216 00:14:40,197 --> 00:14:42,492 Он је надгледао изградњу казина. 217 00:14:42,659 --> 00:14:45,954 Највећи амерички стручњак о безбедносним системима 218 00:14:46,120 --> 00:14:48,122 и сва казина у Лас Вегасу. 219 00:14:48,748 --> 00:14:50,124 Јохн Марсхалл. 220 00:14:50,333 --> 00:14:51,168 "Јоан Марсха"? 221 00:14:51,543 --> 00:14:52,211 „Јован Марсовац”. 222 00:14:52,544 --> 00:14:53,712 Јохн Марсхалл. 223 00:14:53,879 --> 00:14:55,339 То сам рекао, "Јоан Марсха". 224 00:14:55,506 --> 00:14:56,966 „Јован Марсовац”. 225 00:15:01,388 --> 00:15:02,806 - То је то. - Али Торенте... 226 00:15:02,973 --> 00:15:04,557 Ово је адреса. 227 00:15:05,809 --> 00:15:08,812 Можемо ли се појавити овако без претходног позива? 228 00:15:08,979 --> 00:15:09,813 Наравно. 229 00:15:10,146 --> 00:15:12,650 - Сигуран си да нас очекује? - Рекао сам да. 230 00:15:12,817 --> 00:15:14,276 Ово ме плаши. 231 00:15:14,443 --> 00:15:16,278 Прекини са срањем, дођавола! 232 00:15:16,445 --> 00:15:20,074 Мој контакт у затвору је био поуздан. 233 00:15:20,241 --> 00:15:22,536 Наравно, зато је био у затвору. 234 00:15:24,162 --> 00:15:25,330 Прати ме. 235 00:15:31,004 --> 00:15:33,131 Отворено је. Хајдемо унутра. 236 00:15:34,590 --> 00:15:36,509 Проклетство! Лепа подлога. 237 00:15:36,676 --> 00:15:39,470 - Веома отмено. - Добри Боже. 238 00:15:41,306 --> 00:15:43,142 Сада причамо. 239 00:15:44,893 --> 00:15:46,395 Торенте, погледај! 240 00:15:49,023 --> 00:15:50,190 Проклетство! 241 00:15:50,858 --> 00:15:51,693 Сјајно. 242 00:15:52,277 --> 00:15:55,280 Све је ту, цела пљачка са савршеним детаљима. 243 00:15:55,447 --> 00:15:57,282 Фреезе! Уза зид. 244 00:15:57,449 --> 00:15:58,199 Хеј! 245 00:15:58,700 --> 00:15:59,951 Ми смо добри момци. 246 00:16:00,201 --> 00:16:01,370 - Рашири ноге. - Ово је Јосе Луис Торенте. 247 00:16:01,537 --> 00:16:02,913 Господин Маршал га очекује. 248 00:16:07,585 --> 00:16:08,461 Истина. 249 00:16:10,129 --> 00:16:11,423 Од јуче. 250 00:16:11,757 --> 00:16:14,509 - Мислио сам да сам рекао да дођем сам. - Да. 251 00:16:14,926 --> 00:16:17,804 Али ови момци су као моје десне руке. 252 00:16:22,977 --> 00:16:24,228 Брзо. 253 00:16:27,899 --> 00:16:28,816 господине. 254 00:16:29,192 --> 00:16:32,696 Питате се зашто Треба ми неко попут тебе. 255 00:16:33,238 --> 00:16:37,242 Мислим ти си хендикепиран. 256 00:16:39,078 --> 00:16:41,456 Сетите се филма "Оцеан'с Елевен?" 257 00:16:41,623 --> 00:16:45,126 Данни Оцеан је планирао пљачку са својом бандом 258 00:16:45,293 --> 00:16:46,836 бивших бораца. 259 00:16:47,003 --> 00:16:49,714 Стари класик. Одличан филм. 260 00:16:49,881 --> 00:16:53,219 Не, "Оцеан'с Елевен," онај са Џорџом Клунијем. 261 00:16:53,427 --> 00:16:56,639 Не буди смешан. Он мисли онај са Френком Синатром. Онај добар. 262 00:16:56,806 --> 00:16:57,473 Франк ко? 263 00:16:57,640 --> 00:16:59,100 Ти ме јебено зезаш. 264 00:16:59,475 --> 00:17:02,604 Он је као Американац Фари. 265 00:17:07,526 --> 00:17:09,945 Људи којима могу да верујем, способни 266 00:17:10,570 --> 00:17:11,906 и добро обучени. 267 00:17:12,073 --> 00:17:13,825 То је очигледно, Маршале, пријатељу мој. 268 00:17:13,991 --> 00:17:15,660 У добрим сте рукама. 269 00:17:15,827 --> 00:17:20,540 Нећете наћи човека у полицији са бољом репутацијом. 270 00:17:20,957 --> 00:17:23,460 - Управо си изашао из затвора. - Умукни. 271 00:17:23,794 --> 00:17:26,338 Саставићемо заједно група људи 272 00:17:26,505 --> 00:17:28,215 разочаран системом 273 00:17:28,382 --> 00:17:29,758 али са чистом евиденцијом 274 00:17:29,925 --> 00:17:32,512 и беспрекорне путање у оквиру снага безбедности. 275 00:17:36,933 --> 00:17:39,269 "Не брини", Марсхалл. Парче торте. 276 00:17:39,435 --> 00:17:41,271 Видећемо то, Торенте. 277 00:17:43,274 --> 00:17:43,941 дођавола... 278 00:17:47,069 --> 00:17:49,405 Поправићемо ово за кратко време, г. Марсхалл. 279 00:17:49,655 --> 00:17:50,906 Пази! 280 00:17:53,952 --> 00:17:55,996 Нема проблема, нема проблема... 281 00:17:56,163 --> 00:17:58,874 Ево крпе, осушићу је. 282 00:18:08,968 --> 00:18:10,386 У реду, списак каже 283 00:18:10,553 --> 00:18:14,349 један компјутерски специјалиста, два стручњака за експлозив, 284 00:18:15,142 --> 00:18:16,935 један патуљак акробат, 285 00:18:17,227 --> 00:18:20,355 једна прилично заводљива глумица и један... 286 00:18:20,522 --> 00:18:22,650 један гас... 287 00:18:22,817 --> 00:18:24,569 Не знам шта пише. 288 00:18:24,736 --> 00:18:27,864 Сигурно смо имали среће. Тај Американац је згодно срање. 289 00:18:28,031 --> 00:18:29,324 Он је тај који је имао среће. 290 00:18:29,532 --> 00:18:33,913 То није сваки дан квалитетни професионалци попут нас. 291 00:18:38,792 --> 00:18:40,377 Шта има, Дамиан? 292 00:18:40,836 --> 00:18:42,463 Торренте! Дуго се нисмо видели. 293 00:18:42,672 --> 00:18:44,758 - Цуцо, Исусин... - Шта има? 294 00:18:44,925 --> 00:18:46,092 Шта има брате? 295 00:18:46,384 --> 00:18:47,552 Како сте момци? 296 00:18:47,719 --> 00:18:49,429 Надам се да ти не треба новац... 297 00:18:49,596 --> 00:18:52,683 Тражимо ту децу који су били у џоинту са мном. 298 00:18:52,850 --> 00:18:54,560 Они који су пукли компјутере пореске управе. 299 00:18:54,727 --> 00:18:58,773 Откад су стигли Имам целу радионицу 300 00:18:59,148 --> 00:19:00,775 дигитализовано. 301 00:19:01,025 --> 00:19:01,651 Они су феноменални. 302 00:19:01,817 --> 00:19:03,237 - Видим то. - Бркови! 303 00:19:03,487 --> 00:19:04,488 Зуби! 304 00:19:05,739 --> 00:19:07,241 Како сте, момци? 305 00:19:07,532 --> 00:19:10,619 ти то не знаш, али управо си добио на лутрији. 306 00:19:17,669 --> 00:19:18,419 Јуани? 307 00:19:18,670 --> 00:19:19,379 Јуани. 308 00:19:19,545 --> 00:19:20,755 Хуана Инес. 309 00:19:23,259 --> 00:19:27,221 Дугујеш ми 3,000 пезета. Довео сам те са аеродрома. 310 00:19:27,554 --> 00:19:31,225 Чуо сам да је Антонито продао бар за бољи посао, 311 00:19:31,392 --> 00:19:32,851 али нисам ово очекивао. 312 00:19:34,145 --> 00:19:35,480 Погледај! Манолито! 313 00:19:35,647 --> 00:19:36,773 Хеј! 314 00:19:36,940 --> 00:19:38,483 Шта има, Торенте? 315 00:19:38,650 --> 00:19:40,860 - Како иде? - Знаш, вучем своје. 316 00:19:41,027 --> 00:19:42,237 Повлачење, разумеш? 317 00:19:42,696 --> 00:19:43,531 Рекао си то! 318 00:19:44,865 --> 00:19:46,826 Хеј, Торенте. Па, ево га. 319 00:19:46,993 --> 00:19:49,120 Радите као Кинези! 320 00:19:52,832 --> 00:19:54,084 Слушајте, децо! 321 00:19:54,626 --> 00:19:56,795 Планирамо пљачку века. 322 00:19:57,963 --> 00:19:59,339 Будите дискретни. 323 00:19:59,673 --> 00:20:01,967 Можда бисмо могли да користимо неколико вас. 324 00:20:02,134 --> 00:20:05,555 Ускоро ћеш пливати у новчаницама од 5.000 пезета. 325 00:20:05,847 --> 00:20:09,726 Али не можете сви да идете. Треба нам само Манолито... 326 00:20:09,934 --> 00:20:11,477 - Добро! - Торренте. 327 00:20:11,644 --> 00:20:13,814 Запамти, ја сам најбољи да радим своју ствар. 328 00:20:14,273 --> 00:20:16,775 Да, али нико не зна шта је то. 329 00:20:16,942 --> 00:20:19,069 Антонио, знаш ли енглески? 330 00:20:19,236 --> 00:20:20,863 Лаку ноћ, буенас ноцхес. 331 00:20:21,238 --> 00:20:22,448 Запослени сте. 332 00:20:22,865 --> 00:20:23,575 Торрелавега. 333 00:20:23,742 --> 00:20:25,702 - Ти си Каталонац, зар не? - Да, из Ллеиде. 334 00:20:25,869 --> 00:20:28,330 Онда мораш да останеш овде и вуци колица. 335 00:20:28,496 --> 00:20:30,332 Како је то за независност? 336 00:20:33,627 --> 00:20:37,840 Патуљасти акробат. Где можемо да набавимо један од њих? 337 00:20:38,466 --> 00:20:40,426 Сећате се патуљке борбе бикова? 338 00:20:40,593 --> 00:20:43,137 Можда ћемо морати да проверимо бик звони. 339 00:20:43,304 --> 00:20:45,891 Не, најежим се од тога! 340 00:20:46,266 --> 00:20:48,560 Мој рођак је против борбе бикова. 341 00:20:48,727 --> 00:20:51,188 Хајде, Цуцо! То је национална забава! 342 00:20:51,355 --> 00:20:54,317 - Не видим да животиње пате. - Глупости. 343 00:20:54,484 --> 00:20:58,571 Забранити борбу бикова и Шпанија иде на пса. 344 00:20:58,738 --> 00:21:01,407 Тако је, г. Торенте. Борба бикова је најбоља! 345 00:21:01,574 --> 00:21:02,325 Свиђа ти се, а? 346 00:21:02,492 --> 00:21:04,703 Убио бих за то! 347 00:21:04,870 --> 00:21:07,956 Изгледаш као да имаш мало бандериљера у теби. 348 00:21:08,123 --> 00:21:09,792 Био сам тамо, урадио сам то. 349 00:21:09,958 --> 00:21:11,210 Ох, да? Шта се десило? 350 00:21:11,710 --> 00:21:13,087 - Имао сам проблем. - Какав проблем? 351 00:21:13,253 --> 00:21:14,631 Равна стопала. 352 00:21:14,964 --> 00:21:15,465 Торренте. 353 00:21:15,632 --> 00:21:18,968 Можда можемо наћи циркуског патуљка. У близини је циркус. 354 00:21:19,177 --> 00:21:20,470 Одлична идеја, мали. 355 00:21:20,637 --> 00:21:23,890 - Истраживали сте. - Не, видео сам тај постер. 356 00:21:24,057 --> 00:21:25,684 ВЕЛИКИ ПРАЗНИЧКИ ЦИРКУС 357 00:21:25,893 --> 00:21:30,523 Иако је ваш предлог незаконит, звучи занимљиво. 358 00:21:30,689 --> 00:21:32,274 Нисам починио много злочина. 359 00:21:32,441 --> 00:21:35,487 Радио сам као филмски каскадер једно време 360 00:21:35,654 --> 00:21:38,240 а ја сам украо неке диње кад сам био клинац... 361 00:21:39,324 --> 00:21:41,034 Не, ово је класичан посао. 362 00:21:41,201 --> 00:21:43,203 Онда ме рачунај. Ионако ми је доста циркуса. 363 00:21:43,370 --> 00:21:46,541 Да, али јеси ли сигуран ти си акробат? 364 00:21:46,707 --> 00:21:48,000 Не верујете ми? 365 00:21:48,167 --> 00:21:51,003 Могло би се рећи мајмун је уметник на трапезу. 366 00:21:51,170 --> 00:21:54,006 Морао бих да верујем. Добро, ти си патуљак. Али акробат? 367 00:21:54,173 --> 00:21:56,135 - Не знаш с ким причаш. - Не, не знам. 368 00:21:56,301 --> 00:21:56,885 Гледај. 369 00:22:04,936 --> 00:22:05,937 Проклетство. 370 00:22:07,689 --> 00:22:08,565 Срање, он је добар. 371 00:22:10,191 --> 00:22:10,733 Проклетство! 372 00:22:10,984 --> 00:22:11,985 Он има вештине. 373 00:22:13,027 --> 00:22:15,197 - Одличан "акробата." - Погледај. 374 00:22:15,406 --> 00:22:17,741 Не разумем те пуним устима. 375 00:22:17,908 --> 00:22:20,828 - И са празним устима. - То је истина. 376 00:22:27,919 --> 00:22:28,587 Проклетство. 377 00:22:28,753 --> 00:22:30,755 Торренте, моје девојке није патуљак, 378 00:22:30,922 --> 00:22:32,924 али она је нижа од тог типа. 379 00:22:33,091 --> 00:22:34,676 Хајде да видимо. 380 00:22:41,642 --> 00:22:43,478 Види, ено је. 381 00:22:46,523 --> 00:22:48,275 Шта има, Цхицкие? 382 00:22:48,442 --> 00:22:51,945 Зашто си овде? Рекао сам ти Састајао сам се са пријатељима, дођавола! 383 00:22:52,237 --> 00:22:53,864 Она је ниска и драга! 384 00:22:54,031 --> 00:22:56,701 Она има нарав, пошто и она одустаје. 385 00:22:56,868 --> 00:22:57,577 Али она је драга. 386 00:22:57,744 --> 00:22:59,662 Престани да причаш о мени! 387 00:22:59,829 --> 00:23:00,622 Схоо! Схоо! 388 00:23:00,788 --> 00:23:02,749 Схоо! Шта је? 389 00:23:02,916 --> 00:23:04,459 Она има темперамент, тај микроб. 390 00:23:04,626 --> 00:23:07,505 Озбиљно, моја девојка је као два за једног. 391 00:23:07,671 --> 00:23:09,590 Патуљасти акробат и згодна риба. 392 00:23:09,757 --> 00:23:12,009 Патуљак, да. Акробат, видећемо. 393 00:23:12,176 --> 00:23:13,677 Али згодна риба? Одјеби одавде. 394 00:23:13,844 --> 00:23:15,180 Требали бисмо разговарати о 395 00:23:15,347 --> 00:23:18,934 како смо зезнули наше стандарде лепоте су данас. 396 00:23:19,100 --> 00:23:21,269 Не, она мора бити лисица. 397 00:23:21,436 --> 00:23:24,564 Тип који твој пенис добија све веини овер. 398 00:23:24,731 --> 00:23:27,777 А ако је мало дроља, још боље. 399 00:23:27,944 --> 00:23:29,153 То би било два за једног. 400 00:23:30,071 --> 00:23:30,947 Тај. 401 00:23:31,113 --> 00:23:31,614 Онај дебели? 402 00:23:31,781 --> 00:23:33,533 Не, одвратно. Онај други. 403 00:23:33,991 --> 00:23:34,742 Ох, тај. 404 00:23:34,909 --> 00:23:38,163 Она је пријатељица моје девојке. Али она је мало мршава. 405 00:23:38,330 --> 00:23:40,207 Она нам је потребна. 406 00:23:42,167 --> 00:23:45,254 не разумем рукопис овог типа. 407 00:23:45,421 --> 00:23:47,882 Јесте ли сигурни да ово каже "гас ман?" 408 00:23:48,049 --> 00:23:50,134 Да, тако пише. „Гасман“. 409 00:23:50,426 --> 00:23:52,011 Испоручују резервоаре бутана. 410 00:23:52,178 --> 00:23:54,764 Шта дођавола хоће један од њих за? 411 00:23:55,014 --> 00:23:57,059 Можда му треба стручњак за гас. 412 00:23:57,226 --> 00:24:00,563 Могао сам то и сам да решим. 413 00:24:03,357 --> 00:24:05,025 Како је то за гас? 414 00:24:05,568 --> 00:24:07,112 Зачињена храна је сигурно гадна. 415 00:24:07,279 --> 00:24:09,114 Торенте, не буди одвратан. 416 00:24:09,281 --> 00:24:12,033 Мислио сам на сузавац и експлозив. 417 00:24:12,200 --> 00:24:15,412 - Тај је погодио. - Мирише покварено. 418 00:24:15,662 --> 00:24:18,291 Види, ево твог пријатеља. Достављач. 419 00:24:21,127 --> 00:24:22,712 Бутан! 420 00:24:24,714 --> 00:24:26,842 - Цуцо! - Шта има, Генаро? 421 00:24:27,009 --> 00:24:28,343 Шта има брате? 422 00:24:30,387 --> 00:24:32,306 Ево, хајде! 423 00:24:33,765 --> 00:24:35,017 - Како си? - Супер. 424 00:24:35,183 --> 00:24:37,687 Драго ми је то чути. брате мој... 425 00:24:37,854 --> 00:24:40,982 Видим да се придружио породичном послу. Шта има, Рикардито? 426 00:24:41,566 --> 00:24:42,525 Здраво. 427 00:24:42,734 --> 00:24:43,192 Цуцо. 428 00:24:44,736 --> 00:24:48,240 Не могу да га оставим самог код куће, губи га. Он је мало... 429 00:24:48,407 --> 00:24:50,826 Да, "гранични"... 430 00:24:51,076 --> 00:24:53,245 Генаро, ово је г. Торенте. 431 00:24:53,412 --> 00:24:56,291 Момак се намешта тај мали посао који сам поменуо. 432 00:24:56,833 --> 00:24:57,792 ста си ти 433 00:24:57,959 --> 00:24:59,085 Мозак породице? 434 00:24:59,252 --> 00:24:59,919 ста? 435 00:25:00,086 --> 00:25:00,920 Шта рећи? 436 00:25:01,296 --> 00:25:05,050 Захвалан сам на ономе што радиш за мене, али компанија је рекла 437 00:25:05,216 --> 00:25:09,430 ако опет зезнем, отпустиће ме. пре неки дан... 438 00:25:09,597 --> 00:25:11,057 Слушај, мали. Јеси ли ти јебени идиот? 439 00:25:11,390 --> 00:25:11,891 ста? 440 00:25:12,099 --> 00:25:13,351 Јеси ли ти јебени идиот? 441 00:25:13,559 --> 00:25:14,435 Шта, шта? 442 00:25:14,769 --> 00:25:17,314 Нудимо вам шансу да заради милионе. 443 00:25:17,481 --> 00:25:20,776 А ти си забринут твој усрани посао. 444 00:25:20,942 --> 00:25:22,903 г. Торенте, покажите мало поштовања. 445 00:25:23,070 --> 00:25:25,447 Ово је сталан посао, твоја ствар је сумњива... 446 00:25:25,614 --> 00:25:27,325 Хеј! Ваш камион! Откотрља се! 447 00:25:27,492 --> 00:25:27,992 Не! 448 00:25:28,159 --> 00:25:29,035 Полуга! 449 00:25:29,202 --> 00:25:31,329 Стани! Стани! 450 00:25:35,458 --> 00:25:36,459 О мој Боже! 451 00:25:36,669 --> 00:25:39,171 Рицардито, полетео си ручна кочница! 452 00:25:39,338 --> 00:25:40,047 Полуга! 453 00:25:52,686 --> 00:25:53,770 Срање! 454 00:25:53,937 --> 00:25:54,896 Вау. 455 00:25:55,313 --> 00:25:56,147 у реду- 456 00:25:56,648 --> 00:25:57,775 У сваком случају, мали. 457 00:25:58,067 --> 00:26:00,319 Не морате да бринете о том послу више. 458 00:26:00,569 --> 00:26:02,571 Дођите вечерас на ову адресу. 459 00:26:03,656 --> 00:26:05,366 Они ће ти наместити. 460 00:26:08,203 --> 00:26:11,206 Не води га са собом. Дођи сам, ок? 461 00:26:33,021 --> 00:26:34,148 шта је то? 462 00:26:34,314 --> 00:26:35,274 то је... 463 00:26:36,859 --> 00:26:38,486 То је техничар. 464 00:26:41,906 --> 00:26:47,036 Да, није био на твојој листи, али у Шпанији увек носимо једну са собом. 465 00:26:47,246 --> 00:26:48,414 Какав техничар? 466 00:26:48,873 --> 00:26:52,293 генерал. Зовемо га „све око техничара“. 467 00:26:52,960 --> 00:26:54,211 Може ли му се веровати? 468 00:26:55,421 --> 00:26:56,756 Он је брат бензинца. 469 00:26:57,047 --> 00:26:58,341 Гас ман? 470 00:26:58,884 --> 00:26:59,926 Хенаро Мартин Лафуенте, 471 00:27:00,093 --> 00:27:02,345 три године у Мадрид Гасу, шест година 472 00:27:02,512 --> 00:27:04,806 у Спаин Гасу, служење војног рока у Мелиљи. 473 00:27:04,973 --> 00:27:07,477 Човек за гас којег сте тражили на листи, г. Марсхалл. 474 00:27:07,643 --> 00:27:08,728 Тешко је пронаћи, али... 475 00:27:08,895 --> 00:27:10,354 Експлозија човече! 476 00:27:10,521 --> 00:27:14,192 Рекао сам да нам треба велики човек да пробијем рупу! 477 00:27:16,027 --> 00:27:18,405 Господине Торенте, мислим он нас вређа. 478 00:27:18,572 --> 00:27:20,783 Да, не звучи баш срећно. г. Марсхалл... 479 00:27:23,619 --> 00:27:26,288 Хеј, полако. У реду смо. 480 00:27:26,455 --> 00:27:26,997 Ово је погрешно. 481 00:27:28,041 --> 00:27:30,668 Ова елипса је погрешно израчуната. 482 00:27:31,503 --> 00:27:32,837 - Шта? - То је погрешно. 483 00:27:33,963 --> 00:27:37,802 Ако помножимо логаритам по количнику, резултату 484 00:27:37,968 --> 00:27:39,637 је инфериоран у односу на променљиву 485 00:27:39,804 --> 00:27:41,013 која одређује једначину, 486 00:27:41,180 --> 00:27:45,100 што значи да постоји стална грешка између 5 и 11 децимала 487 00:27:45,267 --> 00:27:47,228 у сваком од мерења 488 00:27:47,394 --> 00:27:48,939 који су узети. 489 00:27:56,446 --> 00:27:58,241 Рицардито је као Кишни човек. 490 00:27:58,407 --> 00:28:02,370 Не шаљи га по хлеб, али он је математичар. 491 00:28:07,291 --> 00:28:10,379 Патуљасти акробат којег сте тражили 492 00:28:10,546 --> 00:28:12,297 и „привлачна глумица“. 493 00:28:12,464 --> 00:28:14,675 Извините, али нико ми је рекао о чему се ради. 494 00:28:15,300 --> 00:28:15,926 ста? 495 00:28:16,176 --> 00:28:19,222 Каже да је пала за све што желиш. 496 00:28:19,389 --> 00:28:22,350 Ако постоји посебан посао, Наплаћујем посебно. 497 00:28:22,517 --> 00:28:23,476 И ја. 498 00:28:23,643 --> 00:28:25,353 Ћути, патуљак. Немојте бити претерано узнемирени. 499 00:28:26,312 --> 00:28:27,355 Одлично, сине. 500 00:28:27,522 --> 00:28:28,983 Хвала. 501 00:28:29,149 --> 00:28:32,903 Следеће суботе идемо да крадемо две милијарде пезета 502 00:28:33,070 --> 00:28:35,322 из главног казина Еуровегас 503 00:28:35,489 --> 00:28:38,117 током финала Светског првенства 504 00:28:38,702 --> 00:28:40,662 између Аргентине и Каталоније. 505 00:28:40,829 --> 00:28:45,500 Али прво морамо узети низ корака без којих 506 00:28:45,667 --> 00:28:49,255 биће немогуће да изврши операцију. 507 00:28:49,547 --> 00:28:51,507 Први корак се састоји од... 508 00:28:51,674 --> 00:28:55,970 крађу магнетну наруквицу од чувара казина. 509 00:28:56,137 --> 00:28:59,391 То ће нам омогућити приступ дану од пљачке до ходника 510 00:28:59,558 --> 00:29:02,352 које воде право до лифта до свода. 511 00:29:02,519 --> 00:29:05,480 Гледали смо овог типа. Спушта се на паркинг 512 00:29:05,647 --> 00:29:07,316 за његов ауто сваки дан у исто време. 513 00:29:07,482 --> 00:29:11,029 Тамо ћемо чекати да га заскочи. 514 00:29:11,195 --> 00:29:12,655 Шта радимо мој брат и ја? 515 00:29:13,281 --> 00:29:13,781 Ништа. 516 00:29:13,990 --> 00:29:15,033 Већ је 3 против 1. 517 00:29:15,199 --> 00:29:19,330 Чак и да сам сам, Нелсон Пинч Учио сам на академији 518 00:29:19,496 --> 00:29:21,290 може имобилизирати било кога у секунди. 519 00:29:21,749 --> 00:29:22,499 Имаш светло? 520 00:29:22,708 --> 00:29:23,375 ста? 521 00:29:28,505 --> 00:29:29,925 Торенте, наруквица. 522 00:29:30,091 --> 00:29:31,343 Зашто смо онда овде? 523 00:29:31,509 --> 00:29:32,594 Јеби га ако знам. 524 00:29:32,761 --> 00:29:34,471 Цуцо, зашто су овде? 525 00:29:34,638 --> 00:29:35,972 Није било данас? 526 00:29:36,306 --> 00:29:41,938 Дон Јосе Луис, све ово време ради без ужине. 527 00:29:42,355 --> 00:29:45,358 Ниси требао да идеш на невољу. 528 00:29:45,524 --> 00:29:46,817 Неке куглице од пецива у праху 529 00:29:46,984 --> 00:29:49,947 и мало мушкате погодиће место. 530 00:29:50,113 --> 00:29:52,908 - Твоји пријатељи изгледају тако јадно... - Руке даље! 531 00:29:53,075 --> 00:29:56,620 - ...и превише си мршав. - Хвала, ти си лутка. 532 00:29:56,828 --> 00:29:59,207 Можете остати овде 533 00:29:59,374 --> 00:30:01,626 док се твоје место сређује. 534 00:30:01,793 --> 00:30:02,543 Са својим пријатељима. 535 00:30:02,710 --> 00:30:05,797 Сваки пут од моје Нурије отишао у Немачку 536 00:30:05,964 --> 00:30:08,424 да ради у фабрици смрзнуте хране 537 00:30:08,591 --> 00:30:10,052 а мој Рафа се оженио, 538 00:30:10,386 --> 00:30:14,139 моја нећакиња Ампарито и ја су сами овде. 539 00:30:14,431 --> 00:30:16,058 Види, ено је. 540 00:30:17,101 --> 00:30:18,060 Ампарито! 541 00:30:19,813 --> 00:30:22,065 Хеј, Торенте! 542 00:30:22,524 --> 00:30:24,943 Дуго се нисмо видели. Изгледаш сјајно! 543 00:30:25,402 --> 00:30:28,405 И то није линија. Изгледаш сјајно! 544 00:30:28,613 --> 00:30:30,533 Шта те доводи овде? 545 00:30:30,700 --> 00:30:33,327 Хвала твојој тетки Реме љубазност и гостопримство, 546 00:30:33,494 --> 00:30:38,582 рекла је да можемо остати овде док се моје место преуређује. 547 00:30:38,916 --> 00:30:41,670 Твоје место? Мислио сам на банку однео. 548 00:30:43,130 --> 00:30:44,881 Ампарито је прави шаљивџија! 549 00:30:45,048 --> 00:30:48,969 Нисам знао да ходаш сада стари људи. 550 00:30:49,136 --> 00:30:51,681 - Хеј, пази! - Он је мој љепота. 551 00:30:51,848 --> 00:30:53,349 Беау? Он је антиквитет. 552 00:30:53,516 --> 00:30:54,308 Мало поштовања. 553 00:30:54,475 --> 00:30:57,562 Научио сам да не пуштам страст добити најбоље од мене 554 00:30:57,729 --> 00:31:00,399 и ценити човека за своје унутрашње квалитете. 555 00:31:00,566 --> 00:31:03,235 Кладим се да му је новчаник пун унутрашњих квалитета. 556 00:31:05,070 --> 00:31:08,866 Немаш појма колико си ми недостајао. 557 00:31:09,241 --> 00:31:12,287 Ниси много звао од Марбеље. 558 00:31:14,039 --> 00:31:15,498 Шта је ово ужасно створење? 559 00:31:15,665 --> 00:31:16,624 Рицардито! 560 00:31:16,791 --> 00:31:18,877 Не брините, госпођо. Он је безопасан. 561 00:31:19,044 --> 00:31:20,629 Он само напада ако се осећа угроженим. 562 00:31:20,796 --> 00:31:21,881 Схоо! Схоо! 563 00:31:22,048 --> 00:31:22,798 Схоо! 564 00:31:23,632 --> 00:31:25,092 Јебени бозо! 565 00:31:30,223 --> 00:31:32,809 Ово је лоша ствар о мисијама осматрања. 566 00:31:33,477 --> 00:31:34,895 Време чекања. 567 00:31:36,646 --> 00:31:38,148 шта да радим? 568 00:31:46,324 --> 00:31:48,076 Хоћете да дркате једно друго? 569 00:31:49,535 --> 00:31:50,996 Дркати се? 570 00:31:52,039 --> 00:31:54,708 Мој рођак каже ти си стварно добар у томе. 571 00:31:54,875 --> 00:31:57,294 - Па... - Да прођем време, зар не? 572 00:31:57,461 --> 00:31:59,296 - Наравно. - Ништа од тих геј ствари. 573 00:31:59,463 --> 00:32:01,132 Без геј ствари, никад. 574 00:32:01,299 --> 00:32:03,885 одакле сам ја грабимо га овако, 575 00:32:04,052 --> 00:32:05,929 стисните га као кокошји врат 576 00:32:06,096 --> 00:32:08,515 и удари врх... Вхам, амбар... 577 00:32:08,681 --> 00:32:09,766 Вхам, амбар... 578 00:32:09,933 --> 00:32:11,435 док не искочи. 579 00:32:11,602 --> 00:32:13,145 То мора да боли. 580 00:32:13,312 --> 00:32:15,314 - Пробај. - Хеј, шта то радиш? 581 00:32:15,481 --> 00:32:17,358 Чекај, ухваћен је у рајсфершлусу! 582 00:32:17,525 --> 00:32:20,654 Најхладније је оцедити ваш мозак од целог кисеоника. 583 00:32:20,821 --> 00:32:21,905 Како то мислиш? 584 00:32:22,072 --> 00:32:23,156 - Овако. - Стани! 585 00:32:23,323 --> 00:32:24,574 Ствар гушења. 586 00:32:24,741 --> 00:32:27,536 Али буди опрезан, неки момци се склањају. 587 00:32:27,702 --> 00:32:29,579 - Види, пластичну кесу. - Ево. 588 00:32:30,540 --> 00:32:33,251 Сада причамо! 589 00:32:33,417 --> 00:32:35,086 Уживајте у путовању! 590 00:32:35,253 --> 00:32:36,963 Време за забаву! 591 00:32:38,172 --> 00:32:39,423 Ево нас. 592 00:32:39,757 --> 00:32:41,343 У реду, у реду- 593 00:32:43,887 --> 00:32:44,805 у реду- 594 00:32:45,848 --> 00:32:47,182 Цоол, а? 595 00:32:47,349 --> 00:32:49,017 Прилично лепо, ха, Торенте? 596 00:32:49,184 --> 00:32:50,144 Лепо? 597 00:32:50,310 --> 00:32:52,772 Показаћу ти лепо, хомо! 598 00:32:53,356 --> 00:32:54,941 Г. Торенте, тамо! 599 00:32:55,108 --> 00:32:56,025 Тамо! 600 00:32:59,070 --> 00:33:01,365 није сам, он је са неким буфф типом. 601 00:33:01,949 --> 00:33:03,117 Није битно. 602 00:33:03,450 --> 00:33:05,744 Држимо се плана. идемо. 603 00:33:12,335 --> 00:33:14,754 - 3.500 трбушњака дневно. - Проклетство. 604 00:33:14,921 --> 00:33:18,258 3,500. Можеш ли то да урадиш? То је оно што је потребно. 605 00:33:18,425 --> 00:33:20,051 Имаш светло? 606 00:33:20,760 --> 00:33:21,929 Светлост? 607 00:33:22,680 --> 00:33:23,764 Резервни кусур? 608 00:33:36,904 --> 00:33:38,363 Полако, мали. 609 00:33:39,198 --> 00:33:39,948 Исусин! 610 00:33:40,115 --> 00:33:41,784 Само напред, ухвати га! 611 00:33:41,951 --> 00:33:43,119 Напад! 612 00:33:43,620 --> 00:33:45,246 Хајде, шампионе! Идемо! 613 00:33:45,622 --> 00:33:46,915 Не... Угризи га! 614 00:33:47,415 --> 00:33:48,541 Угризи га! 615 00:33:50,168 --> 00:33:51,044 Цуцо! 616 00:34:03,516 --> 00:34:05,518 - Торенте, наруквица! - Савршено. 617 00:34:05,727 --> 00:34:06,394 Идемо! 618 00:34:06,561 --> 00:34:08,980 Чекај, његов новчаник... Проклетство, мобилни телефон 92/3. 619 00:34:09,147 --> 00:34:09,773 Хајде! 620 00:34:09,940 --> 00:34:10,732 Идемо! 621 00:34:10,899 --> 00:34:12,235 Добро, идемо! 622 00:34:16,030 --> 00:34:19,617 Шифра за отварање трезора мења сваки дан. 623 00:34:19,784 --> 00:34:23,205 Менаџер казина добија нови кодови сваког петка 624 00:34:23,372 --> 00:34:26,416 и чува их у свом рачунару код куће. 625 00:34:26,792 --> 00:34:28,293 Дакле, морамо узети кључеве 626 00:34:28,460 --> 00:34:31,296 да уђе у дан пљачке и дешифровати шифру. 627 00:34:31,463 --> 00:34:33,007 Мислиш да морам да га јебем. 628 00:34:33,174 --> 00:34:34,884 Курве попут тебе тоне трикова 629 00:34:35,051 --> 00:34:36,803 да добијете ствари без испуштања твоје гаћице, 630 00:34:36,970 --> 00:34:38,137 али хеј, на теби је. 631 00:34:38,304 --> 00:34:40,598 Шармирајте га, смршајте га 632 00:34:40,765 --> 00:34:42,726 а када је клонуо, ти га очистиш. 633 00:34:42,893 --> 00:34:44,311 Видите? Патуљак зна своје ствари. 634 00:34:44,478 --> 00:34:47,314 Али не можеш узети његове кључеве или ће посумњати. 635 00:34:47,481 --> 00:34:50,859 Морате узети калуп са овим специјалним китом. 636 00:34:51,026 --> 00:34:53,154 Ми ћемо се побринути за остало. Је ли тако, Торенте? 637 00:34:53,321 --> 00:34:55,907 То је савршен план. Беспрекорно. 638 00:34:56,074 --> 00:34:59,494 Г. Торенте, знате ли где ова дама држи аспирин? 639 00:34:59,661 --> 00:35:00,954 Аспирин? Ево. 640 00:35:01,162 --> 00:35:03,416 Најбоља ствар за твоју главу. Бранди. 641 00:35:03,708 --> 00:35:05,918 - Да га сипам на главу? - Не! 642 00:35:06,085 --> 00:35:09,005 Утрљај то на своја јаја, будало. Попиј то! 643 00:35:18,181 --> 00:35:19,308 Добро вече. 644 00:35:19,725 --> 00:35:21,893 Ја сам менаџер казина. Могу ли да ти помогнем? 645 00:35:22,061 --> 00:35:25,023 Можете ли га забити у пукотину? 646 00:35:26,357 --> 00:35:27,442 Мислим кључ. 647 00:35:28,359 --> 00:35:29,444 Да. 648 00:35:31,988 --> 00:35:32,990 То је било лако! 649 00:35:33,615 --> 00:35:35,909 Ти си вешт човек. 650 00:35:36,327 --> 00:35:39,538 Да ли бисте желели да попијеш пиће са мном? 651 00:35:40,414 --> 00:35:42,124 Мрзим да пијем сам. 652 00:35:42,876 --> 00:35:45,295 и поред тога, Пијем из флаше. 653 00:35:45,462 --> 00:35:47,213 Видите, госпођице. Веома сам заузет. 654 00:35:47,380 --> 00:35:51,551 И мислим да ти је доста пити. Извините ме... 655 00:35:54,305 --> 00:35:56,223 Какав шмокљан! 656 00:35:56,390 --> 00:36:00,394 Не брини. Мислим да идемо да треба тешка артиљерија. 657 00:36:00,561 --> 00:36:03,899 - Као мој пријатељ Чело. - Цхело? 658 00:36:04,066 --> 00:36:08,070 Ако је њена артиљерија тежа од твоје, требаће нам лутка. 659 00:36:20,583 --> 00:36:21,793 Добро вече. 660 00:36:22,168 --> 00:36:22,795 Здраво. 661 00:36:22,961 --> 00:36:23,962 Могу ли вам помоћи? 662 00:36:24,797 --> 00:36:28,092 Моја врата се опиру. Можете ли ми помоћи? 663 00:36:28,258 --> 00:36:30,260 Ова врата би требало да се отворе аутоматски 664 00:36:30,427 --> 00:36:32,931 пред лепом женом попут себе. Могу ли? 665 00:36:35,809 --> 00:36:36,893 Све је спремно. 666 00:36:37,352 --> 00:36:40,271 ако ти треба још нешто, У потпуности сам вам на располагању. 667 00:36:40,438 --> 00:36:41,523 У потпуности? 668 00:36:41,689 --> 00:36:45,986 Хајдемо унутра, лепотице. Видите да ли се опирете мање од врата. 669 00:36:46,237 --> 00:36:47,530 Они су унутра. 670 00:36:48,197 --> 00:36:51,158 Шта дођавола. Само једном се живи! 671 00:36:52,869 --> 00:36:55,163 - Дођи овамо. - Не, ти дођи овамо. 672 00:36:55,705 --> 00:36:56,623 Шта год кажеш! 673 00:36:56,790 --> 00:36:59,709 Овај поглед ме напаљује. 674 00:37:01,169 --> 00:37:02,796 Хеј, докле год смо овде... 675 00:37:02,964 --> 00:37:06,467 Хоћеш да га удариш? 676 00:37:06,634 --> 00:37:08,803 Не буди смешан, забога! 677 00:37:09,178 --> 00:37:12,974 Ствар се пуни крвљу. 678 00:37:13,725 --> 00:37:15,185 Чак ми се и врти у глави. 679 00:37:16,812 --> 00:37:18,355 шта то радиш? 680 00:37:18,522 --> 00:37:20,983 Ево, дај ми руку. Осети колико је тешко! 681 00:37:21,150 --> 00:37:23,278 Не, ти прљава свињо! 682 00:37:23,445 --> 00:37:26,239 Скини ту ствар са главе! Види, скоро су готови. 683 00:37:36,041 --> 00:37:38,461 Одличан посао, госпођо. Нокаутирао си га. 684 00:37:38,627 --> 00:37:39,211 госпођице. 685 00:37:39,378 --> 00:37:43,048 Имати секс са тобом мора бити двоструко веће задовољство. 686 00:37:43,215 --> 00:37:44,176 Прво секс, 687 00:37:44,634 --> 00:37:46,219 а онда кад сиђеш. 688 00:37:46,678 --> 00:37:48,054 Не буди непристојан! 689 00:37:48,221 --> 00:37:49,806 Ок, копија је спремна. 690 00:37:49,973 --> 00:37:53,226 Имамо кључеве. Треба нам да се подели пре него што се пробуди. 691 00:37:53,393 --> 00:37:54,437 Хеј, Торенте. 692 00:37:54,979 --> 00:37:58,691 Соба је већ плаћена. Шта кажеш на брзинац? 693 00:38:00,985 --> 00:38:03,237 За кога ме сматраш? 694 00:38:04,948 --> 00:38:08,035 Пакуи, реци Цуцо Мало ћу закаснити. 695 00:38:08,202 --> 00:38:10,120 Морам да останем овде и обришите отиске прстију. 696 00:38:15,376 --> 00:38:17,921 Погледај ову рупу. Каква земља. 697 00:38:18,087 --> 00:38:21,466 Не жалите се, момци поново победио на последњим изборима. 698 00:38:21,633 --> 00:38:24,178 Моји момци? Сви су исти, човече. 699 00:38:24,345 --> 00:38:27,306 Влада је пуна лопова. 700 00:38:27,473 --> 00:38:29,558 Одушевљена сам, Торенте. 701 00:38:29,725 --> 00:38:32,978 Немој ми рећи да си отишао Окупирајте Валл Стреет на нас! 702 00:38:33,145 --> 00:38:34,564 Пази на уста, мали! 703 00:38:35,732 --> 00:38:37,943 Бити пун љигаваца је једна ствар, 704 00:38:38,109 --> 00:38:40,695 упоређујући ме са онима хипи ваннабес је друго. 705 00:38:40,862 --> 00:38:43,406 Сад сам све чуо. Оно што нам треба је тешка рука. 706 00:38:43,573 --> 00:38:47,578 Звучиш као хоћеш Франка назад. 707 00:38:48,204 --> 00:38:50,456 Сине, немој да почињем... 708 00:38:50,623 --> 00:38:52,542 То је то. Хајдемо унутра. 709 00:38:59,675 --> 00:39:03,845 Каратисти су ван моде. Узмите робу и крените. 710 00:39:04,012 --> 00:39:05,098 Ево нас. 711 00:39:05,265 --> 00:39:07,809 Торенте, Мислио сам да нећеш доћи. 712 00:39:07,976 --> 00:39:09,894 - Имам твоје кључеве. - Супер, Цабанас. 713 00:39:10,061 --> 00:39:11,437 Уђи у моју канцеларију. 714 00:39:11,604 --> 00:39:13,773 - Имаш приличну фабрику. - И има још тога. 715 00:39:19,029 --> 00:39:21,991 Ево га. Шпанија је сада пета у свету 716 00:39:22,157 --> 00:39:26,288 у стварању дечијег рада. То је оно што ја зовем напредак! 717 00:39:26,454 --> 00:39:30,625 Невероватно. И лепо је видети већина деце су Шпанци. 718 00:39:30,792 --> 00:39:31,459 Да. 719 00:39:31,626 --> 00:39:33,545 Настави са добрим радом, душо! 720 00:39:33,712 --> 00:39:34,505 Лепа девојка. 721 00:39:35,006 --> 00:39:36,007 Хеј! 722 00:39:36,340 --> 00:39:38,801 не дирај их, неки нису вакцинисани. 723 00:39:40,344 --> 00:39:42,013 Мали, то је опасно. 724 00:39:42,179 --> 00:39:43,014 Хајде, децо! 725 00:39:43,180 --> 00:39:47,811 Има парче хлеба за тебе ако стигнете до 20 пара пре ноћи. 726 00:39:48,145 --> 00:39:49,980 Тако сте великодушни са својим радницима. 727 00:39:50,147 --> 00:39:51,106 Они то воле. 728 00:39:51,481 --> 00:39:54,067 Овуда, Торенте. Кључеви су овде. 729 00:39:54,234 --> 00:39:56,070 - Али постоји једна ствар. - Шта? 730 00:39:56,237 --> 00:40:00,074 Били су лепљиви. На киту је било нешто бело. 731 00:40:00,408 --> 00:40:01,826 Изгледало је као сперма. 732 00:40:01,993 --> 00:40:04,037 о чему причаш? То је немогуће. 733 00:40:04,203 --> 00:40:05,956 - Озбиљан сам. - Какве глупости! 734 00:40:06,123 --> 00:40:08,167 - Изволи. - Савршени су. 735 00:40:08,334 --> 00:40:09,501 Ти си најбољи! 736 00:40:09,668 --> 00:40:11,754 Види, знам да се спремаш нешто велико. 737 00:40:12,880 --> 00:40:14,465 Морам да будем у томе. 738 00:40:14,632 --> 00:40:16,801 Само би ти сметао. 739 00:40:16,968 --> 00:40:19,471 Ја сам способнији него било ко од ваших људи. 740 00:40:19,638 --> 00:40:22,807 Оштећена си роба. Дефектан си. 741 00:40:22,974 --> 00:40:25,436 - Хоћеш да ти то докажем? - Хеј, полако. 742 00:40:25,645 --> 00:40:28,648 Са оним високим. Хајде, батице! 743 00:40:28,856 --> 00:40:32,276 Хајде, батице! Нападни ме ако имаш муда! 744 00:40:38,325 --> 00:40:39,409 Цабанас! 745 00:40:39,868 --> 00:40:43,664 Вратићемо се другог дана и плати кључеве. 746 00:40:45,375 --> 00:40:47,418 Улица је у близини. 747 00:40:47,585 --> 00:40:51,047 Човек за гас... Како си могао бити тако глуп? 748 00:40:51,214 --> 00:40:54,467 Хајде, ниси умео да читаш ни његов рукопис. 749 00:40:55,093 --> 00:40:58,222 Срећом, познајем савршеног момка. Стручњак за минирање рупа. 750 00:40:58,972 --> 00:41:02,643 И он је неправедно избачен сила, баш као и ја. 751 00:41:04,687 --> 00:41:06,106 Не, не. 752 00:41:06,272 --> 00:41:06,981 Торренте? 753 00:41:07,148 --> 00:41:08,066 Сонсолес! 754 00:41:08,233 --> 00:41:09,234 Зар ниси био у затвору? 755 00:41:09,484 --> 00:41:10,652 Судска грешка. 756 00:41:10,819 --> 00:41:11,903 Да ли је ваш муж код куће? 757 00:41:12,070 --> 00:41:14,447 Он није овде! Он није овде! 758 00:41:14,614 --> 00:41:16,242 Цуадрадо! Како иде? 759 00:41:16,409 --> 00:41:19,620 Је ли то гулаш од сланутка? Њено је укусно. 760 00:41:19,787 --> 00:41:21,455 - Супер. Хајде. - Где идеш? 761 00:41:21,872 --> 00:41:23,499 Иумми! чорба од сланутка! 762 00:41:23,666 --> 00:41:25,460 Држи се! куда идеш? 763 00:41:28,422 --> 00:41:32,134 Нико не зна за криминал поступак као ти, Цуадрадо. 764 00:41:32,300 --> 00:41:35,262 Пљачке, пљачке, а посебно минирање рупа! 765 00:41:35,512 --> 00:41:36,848 Ти си наш човек. 766 00:41:37,014 --> 00:41:38,891 Већ сам рекао не, Торенте. 767 00:41:39,058 --> 00:41:41,644 Сада водим миран живот. 768 00:41:42,562 --> 00:41:44,397 Живим достојанствено... 769 00:41:44,564 --> 00:41:46,358 Хеј, не претеруј. 770 00:41:46,525 --> 00:41:48,485 Имам пристојан сталан посао. 771 00:41:48,652 --> 00:41:51,822 Чишћење и обезбеђење у аркадном објекту. 772 00:41:51,989 --> 00:41:53,824 А ти си имао лош утицај. 773 00:41:53,991 --> 00:41:56,911 Рамиро је слаб човек. 774 00:41:57,537 --> 00:42:00,582 А ти си га опколио са пороком и клошарима. 775 00:42:00,749 --> 00:42:03,918 Да, тачно. Као да сам му прислонио пиштољ на главу. 776 00:42:04,085 --> 00:42:06,756 У ствари, волео бих да могу, Торенте, али... 777 00:42:06,922 --> 00:42:09,425 Не! Овај пут неће пасти у своју замку. 778 00:42:10,801 --> 00:42:12,970 То је твоја одлука, Цуадрадо. Ово је озбиљно. 779 00:42:13,304 --> 00:42:15,514 ми причамо о не бити више сиромашан. 780 00:42:15,681 --> 00:42:18,185 О хватању бика по роговима. 781 00:42:18,351 --> 00:42:21,855 Али пре свега, о небивању више робови система 782 00:42:22,022 --> 00:42:23,565 и живе као прави мушкарци! 783 00:42:24,316 --> 00:42:24,983 али хеј, 784 00:42:25,275 --> 00:42:25,859 на вама је. 785 00:42:26,944 --> 00:42:28,154 Идемо, момци. 786 00:42:31,741 --> 00:42:32,408 Момци! 787 00:42:33,284 --> 00:42:35,953 Још нисмо јели десерт. 788 00:42:36,789 --> 00:42:38,957 Има десерта, зар не, госпођо? 789 00:42:58,979 --> 00:43:01,816 Само тако настави, Марсхалл! Будите великодушни. 790 00:43:01,982 --> 00:43:02,775 не буди шкрт- 791 00:43:03,317 --> 00:43:04,527 Ширите богатство. 792 00:43:39,566 --> 00:43:41,317 Персијски залив! 793 00:43:44,529 --> 00:43:46,197 И ја такође. 794 00:43:57,752 --> 00:44:00,505 Веома храбар, огромна јаја. 795 00:44:02,549 --> 00:44:06,261 Твоје ноге... у Вијетнаму, капут, зар не? 796 00:44:18,942 --> 00:44:21,278 Ништа не препуштамо импровизацији. 797 00:44:21,904 --> 00:44:23,739 Изволите, Марсхалл. 798 00:44:24,406 --> 00:44:25,991 Ево за моја јаја. 799 00:44:31,539 --> 00:44:34,292 Јебени Марсхалл... Он је неред. 800 00:44:38,088 --> 00:44:41,050 Срање. Какво пушење. 801 00:44:43,135 --> 00:44:45,137 Надуван си. 802 00:44:45,387 --> 00:44:47,474 Цовабунга, Торенте. 803 00:44:49,935 --> 00:44:52,812 Која копилад. Нисте дуго чекали, зар не? 804 00:44:53,146 --> 00:44:54,981 Млади су изопачени. 805 00:45:15,712 --> 00:45:17,506 Да ли желите да будете богати? 806 00:45:17,924 --> 00:45:19,717 Да ли желиш да будеш милионер'? 807 00:45:20,218 --> 00:45:23,888 Да ли желите да будете срећни и заборавити своје невоље? 808 00:45:26,140 --> 00:45:28,143 Роб Еуровегас! 809 00:45:35,025 --> 00:45:37,194 тата? тата! 810 00:45:38,154 --> 00:45:39,906 - Пљачка. - Колико? 811 00:45:40,073 --> 00:45:41,783 Пар милијарди, тата. 812 00:45:41,950 --> 00:45:44,744 Спојио сам Цуцо и његов заиста паметан рођак. 813 00:45:44,911 --> 00:45:48,541 Првокласна група. Имамо чак и америчког помоћника. 814 00:45:48,708 --> 00:45:51,377 Знам да иде против вредности које си ме научио, 815 00:45:51,544 --> 00:45:53,921 брани правду, борба против криминала, 816 00:45:54,088 --> 00:45:55,965 али је много теста! 817 00:45:56,549 --> 00:46:01,221 Новац нарушава моралне вредности, уз врло мало изузетака. 818 00:46:01,638 --> 00:46:03,640 Превруће је овде, тата. 819 00:46:04,266 --> 00:46:05,058 Да, јесте. 820 00:46:05,225 --> 00:46:09,939 АЦ је покварен и треба нам резервни делови из Чикага. 821 00:46:10,106 --> 00:46:11,607 Ја сам твој пријатељ, Торенте. 822 00:46:11,774 --> 00:46:12,984 ја ти верујем. 823 00:46:13,151 --> 00:46:14,861 Најбољи си, Торенте. 824 00:46:15,236 --> 00:46:16,195 Торренте! 825 00:46:16,821 --> 00:46:17,780 Торренте! 826 00:46:18,449 --> 00:46:19,575 Торренте! 827 00:46:20,117 --> 00:46:21,326 Торренте. 828 00:46:22,202 --> 00:46:23,078 Торренте! 829 00:46:24,496 --> 00:46:27,166 Твоји пријатељи су овде чекајући 830 00:46:27,332 --> 00:46:28,585 ваш радни састанак. 831 00:46:29,002 --> 00:46:30,045 Хвала, Реме. 832 00:46:30,712 --> 00:46:32,005 медитирао сам. 833 00:46:35,759 --> 00:46:36,468 у реду- 834 00:46:36,634 --> 00:46:37,761 У реду, у реду- 835 00:46:40,014 --> 00:46:43,100 Хајдемо преко целине операција још једном. 836 00:46:43,350 --> 00:46:46,312 Корак по корак да бисте били сигурни све је јасно. 837 00:46:47,104 --> 00:46:47,897 Молим те! 838 00:46:49,858 --> 00:46:50,692 Тачно. 839 00:46:51,109 --> 00:46:54,738 Марсхалл ће нас водити са камерама у седишту, његовој кући. 840 00:46:54,905 --> 00:46:57,783 Наши компјутерски техничари никада неће оставити његову страну 841 00:46:57,949 --> 00:47:01,120 да се све увери тече глатко. 842 00:47:01,287 --> 00:47:03,539 Успут, требао би бити тамо већ. 843 00:47:03,748 --> 00:47:08,544 Рицардито је рекао да сачекају док није послужен доручак. 844 00:47:08,712 --> 00:47:12,049 Ко овде наређује? Овај ретард или ја? 845 00:47:12,674 --> 00:47:13,467 бр. 846 00:47:13,717 --> 00:47:14,843 Не, шта? 847 00:47:15,302 --> 00:47:18,180 - Не можемо без доручка. - Тако је. 848 00:47:18,973 --> 00:47:20,975 Проклетство! Одјеби одавде! 849 00:47:21,142 --> 00:47:22,352 Мрдај гузице! 850 00:47:23,103 --> 00:47:24,562 Извините због тога. 851 00:47:24,729 --> 00:47:28,108 Морамо да следимо хијерархију. Гвоздена дисциплина. 852 00:47:28,274 --> 00:47:30,486 То је једини начин. Да ли сам у праву? 853 00:47:30,653 --> 00:47:32,488 - Где сам био? - Торренте... 854 00:47:32,655 --> 00:47:35,282 Момци су рекли да сте их послали на задатку 855 00:47:35,449 --> 00:47:37,493 без хране у стомаку? 856 00:47:45,919 --> 00:47:49,257 Сада када сте имали твој "Нескуацк" и све то, 857 00:47:49,423 --> 00:47:50,675 можемо се вратити на посао. 858 00:47:50,842 --> 00:47:53,261 Пљачка је сутра, 859 00:47:53,427 --> 00:47:54,679 дан финала. 860 00:47:54,846 --> 00:47:55,763 Финале шта? 861 00:47:56,305 --> 00:47:58,224 - Молим те... - Цхицкие, 862 00:47:58,599 --> 00:47:59,893 финале Светског првенства. 863 00:48:00,060 --> 00:48:01,186 Каталонија против Аргентине. 864 00:48:01,353 --> 00:48:02,646 То сви знају. 865 00:48:03,647 --> 00:48:04,314 у реду- 866 00:48:04,690 --> 00:48:06,525 Поделићемо се у четири тима, 867 00:48:06,984 --> 00:48:08,360 сваки са специфичном функцијом. 868 00:48:08,527 --> 00:48:11,447 Али бићемо у сталном контакту на радију. 869 00:48:11,614 --> 00:48:13,783 Да ли ће пљачка бити на енглеском? 870 00:48:14,576 --> 00:48:15,827 Урадићемо то на шпанском. 871 00:48:16,244 --> 00:48:19,122 Осим тога, ја ћу бити тај давање наређења на предајницима. 872 00:48:19,289 --> 00:48:21,584 Маршал ће бити тамо да надгледа, 873 00:48:21,750 --> 00:48:23,460 седећи около. 874 00:48:23,627 --> 00:48:26,338 Прва група ћу бити ја, Цуцо, 875 00:48:26,505 --> 00:48:27,548 његова девојка, 876 00:48:27,756 --> 00:48:28,966 и Куадрадо. 877 00:48:29,467 --> 00:48:32,721 Радићемо из собе 141 у казино хотелу, 878 00:48:32,888 --> 00:48:35,807 који Чики и Куадрадо ће се претходно пријавити. 879 00:48:38,602 --> 00:48:43,149 Соба 141 се налази изнад компјутерске сале казина. 880 00:48:43,399 --> 00:48:46,194 Ту је сав надзор камере су повезане. 881 00:48:46,360 --> 00:48:48,779 После серије прецизних прорачуна 882 00:48:48,946 --> 00:48:51,158 производи Цуадрадо, наш стручњак за експлозије, 883 00:48:51,325 --> 00:48:55,078 отворићемо под и унутра ставите експлозивна пуњења 884 00:48:55,245 --> 00:48:58,290 да пробуши рупу на правом месту. 885 00:49:06,966 --> 00:49:09,636 Детонираћемо пуњења у тачно право време. 886 00:49:09,802 --> 00:49:13,182 Пре тога, у 3 поподне, друга група, 887 00:49:13,349 --> 00:49:16,936 коју тренутно водимо Цуцо и ја, стићи ће до канализационог отвора 888 00:49:17,102 --> 00:49:18,979 неколико стотина метара даље из казина. 889 00:49:19,146 --> 00:49:19,605 Извините. 890 00:49:19,772 --> 00:49:20,774 Можемо ли повести мог брата? 891 00:49:20,941 --> 00:49:24,152 Он је антисоцијалан, ако га оставим сами код куће смо у невољи. 892 00:49:25,362 --> 00:49:28,823 Ако се ово настави, ствари ће постати ружне. 893 00:49:41,672 --> 00:49:44,341 Ова друга група сићи ће низ канализацију, 894 00:49:44,508 --> 00:49:48,136 наставити кроз електричним тунелима 895 00:49:48,345 --> 00:49:51,891 и доћи ће до стратешког места где структура није тако дебела. 896 00:49:53,226 --> 00:49:55,311 Велика количина експлозивног материјала 897 00:49:55,478 --> 00:49:59,607 мора се транспортовати са велика деликатност и прецизност. 898 00:49:59,774 --> 00:50:00,442 успут, 899 00:50:00,609 --> 00:50:04,947 Рекао сам Маршалу да нећемо имати проблема сами обезбеђујући експлозив. 900 00:50:05,197 --> 00:50:07,241 Не желим да спалим своје контакте. 901 00:50:07,491 --> 00:50:09,493 Може ли их неко од вас добити? 902 00:50:09,827 --> 00:50:10,745 ја. 903 00:50:11,413 --> 00:50:13,206 Твој пријатељ Генаро коначно се показује корисним. 904 00:50:13,915 --> 00:50:15,250 Ја ћу да позовем. 905 00:50:15,417 --> 00:50:16,042 кога зовеш? 906 00:50:16,209 --> 00:50:17,752 411. 907 00:50:17,919 --> 00:50:18,712 Информације? 908 00:50:18,920 --> 00:50:22,300 Наравно, могу добити све. Причестили су се Рикардита. 909 00:50:22,466 --> 00:50:23,676 Ретарди се причешћују? 910 00:50:23,843 --> 00:50:24,510 Здраво. 911 00:50:24,677 --> 00:50:26,554 Моји пријатељи и ја пљачкају казино. 912 00:50:26,721 --> 00:50:28,389 Треба нам експлозив... 913 00:50:28,556 --> 00:50:31,351 Прекини одмах! Ставите оглас у новинама док сте већ код тога! 914 00:50:31,518 --> 00:50:32,477 Назваћу те касније. 915 00:50:32,894 --> 00:50:34,980 - Полако. - Хвала, Исусине. 916 00:50:35,522 --> 00:50:38,817 Следећи тим састојаће се од Антоњита. 917 00:50:40,820 --> 00:50:42,613 Веома импресивно. Врло добро, Антонито. 918 00:50:42,780 --> 00:50:45,700 Казино је поставио џиновски екран у једном од његових барова 919 00:50:45,867 --> 00:50:47,535 да људи гледају Светско првенство. 920 00:50:47,869 --> 00:50:51,123 Стићи ћеш раније да подели ваздушне рогове 921 00:50:51,290 --> 00:50:53,292 и вувузеле навијачима. 922 00:50:53,459 --> 00:50:55,085 Шта је вувузела? 923 00:50:55,544 --> 00:50:57,921 где си био када је Шпанија освојила Светско првенство? 924 00:50:58,088 --> 00:50:59,298 Те јебене трубе! 925 00:50:59,465 --> 00:51:01,384 Шпанија освојила Светско првенство? 926 00:51:01,885 --> 00:51:02,594 У сваком случају... 927 00:51:02,761 --> 00:51:05,847 Када будемо спремни, Позваћу Антонита преко радија 928 00:51:06,014 --> 00:51:07,098 да затруби свој ваздушни рог. 929 00:51:07,265 --> 00:51:09,768 Људи ће га копирати као овце 930 00:51:09,934 --> 00:51:12,646 а место ће добити јебено бучан као пакао, 931 00:51:12,813 --> 00:51:16,359 када ћемо детонирати пуњења за отварање рупе. 932 00:51:17,943 --> 00:51:21,156 Рупа ће бити изнад компјутерска соба, сећаш се? 933 00:51:21,323 --> 00:51:22,282 У реду, онда. 934 00:51:22,449 --> 00:51:24,743 Цуадрадо ће помоћи Чики стави јој појас 935 00:51:24,910 --> 00:51:26,745 и он ће је спустити доле. Пошто је патуљак, 936 00:51:26,912 --> 00:51:28,205 она може да стане у било који отвор. 937 00:51:28,372 --> 00:51:31,124 Ионако је само око 20 стопа. 938 00:51:31,292 --> 00:51:35,880 Не можеш дозволити девојци урадите нешто тако опасно! 939 00:51:36,214 --> 00:51:40,009 Реме, имам све од тога сјајно пржена свињска маст у кухињи? 940 00:51:40,176 --> 00:51:41,929 - Идем да проверим. - Хвала. 941 00:51:42,221 --> 00:51:46,016 Цхицкие ће носити наочаре са камером која дозвољава Маршалу 942 00:51:46,183 --> 00:51:49,019 да све гледам од куће. Рећи ће јој које жице да прикљешти 943 00:51:49,186 --> 00:51:53,858 и прикључите се да бисте му омогућили приступ до камера за надзор казина. 944 00:51:54,484 --> 00:51:55,360 Одлично. 945 00:51:55,527 --> 00:51:56,569 Врло кул! 946 00:51:58,905 --> 00:52:02,118 Упс! нисам знао били сте на састанку. 947 00:52:07,832 --> 00:52:09,542 Извините, морам да искористим купатило. 948 00:52:11,795 --> 00:52:13,922 Ето га, у најбољем делу. 949 00:52:14,131 --> 00:52:15,173 - Да. - Не. 950 00:52:15,340 --> 00:52:18,009 Да, Ампарито. Не буди блесав. 951 00:52:18,969 --> 00:52:21,471 Хајде, ја сам човек твојих снова. 952 00:52:21,639 --> 00:52:25,143 ста? Ти си љигавац. 953 00:52:25,309 --> 00:52:28,271 Не! променио сам се, Скрасио сам се. 954 00:52:28,438 --> 00:52:31,733 И имам много новца долази мој пут. 955 00:52:31,900 --> 00:52:33,986 Направићу краљицу из тебе. 956 00:52:34,153 --> 00:52:36,697 Ви сигурно знате како да заведе жену. 957 00:52:36,864 --> 00:52:38,907 Новац, тоне! 958 00:52:39,366 --> 00:52:40,868 Романтичар сте у души. 959 00:52:41,034 --> 00:52:43,079 Хајде, клекни. 960 00:52:45,999 --> 00:52:48,001 ако урадим ово, шта ћеш мислити о мени? 961 00:52:48,168 --> 00:52:50,920 ако ме не угризеш, само добре ствари. 962 00:52:53,799 --> 00:52:55,843 Залепи га до краја, то је то. 963 00:52:56,135 --> 00:52:56,969 Торрен-агх... 964 00:52:57,136 --> 00:52:59,847 ако се не запушиш, то није право пушење. 965 00:53:00,014 --> 00:53:02,184 Ох, то је лепо. тако... 966 00:53:02,350 --> 00:53:03,852 Све до у... 967 00:53:08,023 --> 00:53:09,900 Ампарито, јесу ли ово твоје гаћице? 968 00:53:11,109 --> 00:53:12,862 Не, они су од моје тетке. 969 00:53:19,827 --> 00:53:21,954 Сад ми дај Сеговиан. 970 00:53:22,121 --> 00:53:23,790 - Сеговиан? - Да. 971 00:53:23,957 --> 00:53:25,959 Одојак. Прогутајте га целог. 972 00:53:31,465 --> 00:53:33,468 Али без мене не мислим... 973 00:53:33,843 --> 00:53:35,803 У реду, онда. 974 00:53:38,681 --> 00:53:39,724 Где смо били? 975 00:53:40,058 --> 00:53:41,351 Пљачка. 976 00:53:41,643 --> 00:53:44,021 - Хвала, Герардо. - Генаро, господине. 977 00:53:44,188 --> 00:53:45,523 Како год. 978 00:53:45,731 --> 00:53:46,982 као што сам рекао, 979 00:53:47,149 --> 00:53:48,984 Цуцо и ја ћемо приступити приватно подручје 980 00:53:49,151 --> 00:53:52,363 са наруквицом коју смо узели од чувара. 981 00:53:52,697 --> 00:53:55,951 Једном тамо, Марсхалл снимаће празне ходнике 982 00:53:56,117 --> 00:53:57,911 и пусти снимак у петљи 983 00:53:58,078 --> 00:54:00,914 да збаци стражаре у контролној соби. 984 00:54:01,081 --> 00:54:03,918 Онда можемо слободно да ходамо до лифта 985 00:54:04,085 --> 00:54:06,504 то ће нас срушити до свода. 986 00:54:06,712 --> 00:54:08,548 На путу низ ходник, 987 00:54:08,714 --> 00:54:12,343 Цуцо и ја ћемо извести било каквих стражара на које наиђемо. 988 00:54:12,510 --> 00:54:14,555 Како ћемо их извадити? 989 00:54:14,721 --> 00:54:17,766 Цуцо, молим те! Не могу да верујем то ме питаш. 990 00:54:17,933 --> 00:54:19,601 Био си са мном у Марбељи. 991 00:54:19,768 --> 00:54:23,064 Ја сам један од најбољих у Европи у борби прса у прса 992 00:54:23,231 --> 00:54:25,066 и борилачке вештине. 993 00:54:44,754 --> 00:54:49,050 У реду, узећемо пушку пикадо за смирење за сваки случај. 994 00:55:00,396 --> 00:55:02,773 Носићемо гас маске у лифту. 995 00:55:03,107 --> 00:55:07,154 Онда ћемо употребити канистер сузавца на последња два стражара. 996 00:55:18,416 --> 00:55:21,085 Питате се шта ће се десити једном Цуцо и ја 997 00:55:21,502 --> 00:55:23,756 доћи до врата трезора, зар не? 998 00:55:24,173 --> 00:55:27,217 Ту долази Исусин. 999 00:55:27,760 --> 00:55:30,054 Са кључевима које смо украли од менаџера казина, 1000 00:55:30,220 --> 00:55:31,847 мораћеш у његову кућу. 1001 00:55:49,575 --> 00:55:52,578 Када уђете, мораћете да пронађете његова канцеларија. 1002 00:55:52,745 --> 00:55:56,416 Онда ћеш му хаковати рачунар са посебним уређајем 1003 00:55:56,583 --> 00:55:58,126 и дешифровати шифру. 1004 00:55:59,127 --> 00:56:00,420 Пржена свињска маст. 1005 00:56:01,380 --> 00:56:04,133 Мислим да ћеш имати проблема добијам код, Торенте. 1006 00:56:04,926 --> 00:56:05,885 Добра туга. 1007 00:56:06,052 --> 00:56:07,637 Када добијемо код, 1008 00:56:08,137 --> 00:56:12,767 Исусин ће нам дати бројеве комбинације да бисте га отворили. 1009 00:56:18,023 --> 00:56:20,609 Једном смо Цуцо и ја новац у торбама, 1010 00:56:20,776 --> 00:56:21,902 позваћемо одељење за бомбе 1011 00:56:22,069 --> 00:56:25,990 и отвориће рупу можемо побећи кроз. 1012 00:56:27,283 --> 00:56:29,411 Нисам одушевљен експлозивом. 1013 00:56:29,911 --> 00:56:31,830 Превише су опасни. 1014 00:56:32,038 --> 00:56:32,914 Реме... 1015 00:56:33,081 --> 00:56:36,961 Немате мало прашине или усисавање радити? 1016 00:56:37,253 --> 00:56:37,962 бр. 1017 00:56:38,129 --> 00:56:39,004 бр. 1018 00:56:39,171 --> 00:56:40,548 Шта кажете на још неке доброте? 1019 00:56:40,715 --> 00:56:44,428 Ови лешинари су појели сву свињску маст а неки од нас нису добили. 1020 00:56:44,594 --> 00:56:46,471 Ок, идем да проверим. 1021 00:56:46,638 --> 00:56:50,100 Тачно. Спустићемо се доле до канализације кроз рупу коју смо експлодирали. 1022 00:56:50,517 --> 00:56:56,524 Онда ћемо одвући дупе назад у канализацију отварање где смо паркирали комби. 1023 00:56:57,358 --> 00:57:02,447 Попећемо се и полетећемо пре него што полиција и схвати. 1024 00:57:12,583 --> 00:57:14,502 Ако неко од нас направи једна грешка 1025 00:57:14,669 --> 00:57:17,213 цео план је сјебан. Имаш то? 1026 00:57:17,380 --> 00:57:19,215 Зашто ме гледаш? 1027 00:57:19,883 --> 00:57:22,343 Кога да погледам, њега? Он ме чини нервозним. 1028 00:57:22,510 --> 00:57:23,970 Има лице крастаче. 1029 00:57:24,304 --> 00:57:28,142 Састанак после пљачке биће Маршалова кућа, 1030 00:57:28,309 --> 00:57:31,896 где ћемо поделити плен у 11 скоро једнаких удела. 1031 00:57:32,688 --> 00:57:34,106 Желим више новца. 1032 00:57:34,273 --> 00:57:38,570 Дугујеш ми 6,000 пезета у вискију, плус камата! 1033 00:57:39,988 --> 00:57:41,072 у реду- 1034 00:57:41,239 --> 00:57:43,992 Ваш захтев је прописно забележен, али видећемо. 1035 00:57:44,576 --> 00:57:45,745 Сад слушај. 1036 00:57:45,912 --> 00:57:47,497 Када поделимо новац, 1037 00:57:47,663 --> 00:57:50,416 не можемо да се видимо ни да разговарамо за неколико недеља 1038 00:57:50,583 --> 00:57:52,710 тако да не изазивамо сумњу. 1039 00:57:52,877 --> 00:57:55,547 Сваки од вас је слободан шта год желиш са својим уделом, 1040 00:57:55,714 --> 00:57:58,592 докле год покажеш нема знакова изненадног богатства. 1041 00:57:58,759 --> 00:58:00,969 Шта кажеш на неке сендвичи са свињском кором? 1042 00:58:01,678 --> 00:58:04,640 Не могу рећи не на то. Сачувај једну за мене. 1043 00:58:04,974 --> 00:58:06,726 - Сачекај. - Остави бар једну за мене. 1044 00:58:06,893 --> 00:58:08,019 Хвала! 1045 00:58:12,357 --> 00:58:13,107 Спреман? 1046 00:58:13,274 --> 00:58:14,442 ПЉАЧКА ДАН 1047 00:58:27,791 --> 00:58:29,876 Соба 141 није доступна. 1048 00:58:31,545 --> 00:58:33,588 Жао ми је, али соба коју сте резервисали 1049 00:58:33,755 --> 00:58:37,009 није соба 141, већ соба 114. 1050 00:58:37,343 --> 00:58:39,720 Можда сам погрешио. Али желимо собу 141. 1051 00:58:39,887 --> 00:58:43,099 Да, госпођице, али соба 141 је заузето. 1052 00:58:43,266 --> 00:58:45,310 Онда га ослободите. Нека промене собе. 1053 00:58:45,477 --> 00:58:46,270 Кога брига! 1054 00:58:46,436 --> 00:58:49,690 То је соба горе компјутерска соба! 1055 00:58:50,691 --> 00:58:52,192 Па, то је у реду. 1056 00:58:52,526 --> 00:58:53,610 душо... 1057 00:58:53,861 --> 00:58:55,613 Узећемо ову собу. 1058 00:58:55,864 --> 00:58:56,948 Волиш скандал. 1059 00:58:57,240 --> 00:58:57,907 не... 1060 00:58:58,283 --> 00:59:01,035 Требало би да се стидите! Човек твојих година. 1061 00:59:01,661 --> 00:59:02,787 Тако млада девојка. 1062 00:59:02,954 --> 00:59:05,290 Ти би могао бити њен отац. 1063 00:59:05,457 --> 00:59:06,625 Чак и њен деда! 1064 00:59:06,959 --> 00:59:07,877 Она је пријатељица. 1065 00:59:08,294 --> 00:59:09,461 Ох, пријатељу. 1066 00:59:10,504 --> 00:59:11,505 Слеазебаг. 1067 00:59:11,672 --> 00:59:12,631 Перверт. 1068 00:59:12,798 --> 00:59:14,216 Корумпирање малолетника! 1069 00:59:14,383 --> 00:59:15,552 Разбојник колијевке! 1070 00:59:15,719 --> 00:59:16,553 Покажи се. 1071 00:59:16,803 --> 00:59:18,513 Јебени патуљак! 1072 00:59:18,722 --> 00:59:21,433 Управо ћу позвати хотелско обезбеђење. 1073 00:59:24,227 --> 00:59:25,478 г. Алонсо. 1074 00:59:26,689 --> 00:59:29,108 Нисам више заузет у суботу. 1075 00:59:29,275 --> 00:59:30,526 То је супер! 1076 00:59:30,693 --> 00:59:33,154 Да ли је супер или не зависи од тебе. 1077 00:59:37,409 --> 00:59:39,286 Ухватио си ме у добром дану. 1078 00:59:39,870 --> 00:59:41,413 Ту је твој кључ. 1079 00:59:44,124 --> 00:59:47,587 Торенте, имамо мали проблем. 1080 00:59:48,379 --> 00:59:49,672 Нисмо добили собу. 1081 00:59:55,094 --> 00:59:55,930 Торренте! 1082 00:59:56,430 --> 00:59:57,806 Полако, Марсхалл. 1083 00:59:57,973 --> 01:00:01,185 Морам да останем на врху ових момака да се ствари исправе. 1084 01:00:01,352 --> 01:00:04,647 Само ћу морати да пошаљем Цуцо да надзире експлозив. 1085 01:00:04,813 --> 01:00:07,817 али то је у реду, он је потпуно поуздан. 1086 01:00:10,153 --> 01:00:12,072 Пажљиво, ево га! 1087 01:00:12,238 --> 01:00:14,324 Морамо ово да урадимо са изузетном тачношћу. 1088 01:00:14,491 --> 01:00:16,327 Та ствар експлодира само гледајући у то. 1089 01:00:16,494 --> 01:00:18,496 Не брини, никад не губим смиреност. 1090 01:00:33,512 --> 01:00:36,098 Ово је патетично. Морамо да прекинемо мисију. 1091 01:00:40,728 --> 01:00:42,480 Отказујемо, Торенте. 1092 01:00:43,147 --> 01:00:44,190 Не, не брини. 1093 01:00:44,357 --> 01:00:47,611 Само имамо свој пут ради ствари овде. 1094 01:00:47,778 --> 01:00:51,073 Управо то ме брине. 1095 01:00:51,240 --> 01:00:53,242 Опусти се, кажем ти. 1096 01:00:53,492 --> 01:00:56,245 Ствари се одвијају глатко баш као и ти. 1097 01:00:56,412 --> 01:00:58,456 Још једна грешка и ми отказујемо мисију. 1098 01:00:58,623 --> 01:01:00,583 - Јасно? - Имам га, имам га. 1099 01:01:00,917 --> 01:01:03,753 Скоро смо добили собу схватио. 1100 01:01:04,045 --> 01:01:08,300 Гарантујем од овог тренутка неће се направити ни једна грешка. 1101 01:01:13,556 --> 01:01:15,099 Како ово функционише? 1102 01:01:15,641 --> 01:01:17,185 То је уназад. тамо. 1103 01:01:17,477 --> 01:01:17,936 тамо. 1104 01:01:29,490 --> 01:01:31,492 Они су класификовали и стигао до финала, 1105 01:01:31,659 --> 01:01:34,579 али очигледно смо дошли овде да победимо. 1106 01:01:34,746 --> 01:01:37,875 Да чујемо шта је селектор Каталоније, Томас Ронцеро, мора рећи. 1107 01:01:38,167 --> 01:01:39,251 Добро вече, Јосе. 1108 01:01:39,418 --> 01:01:41,879 Сви знамо Хорхеа Д'Алесандра је одличан тренер, 1109 01:01:42,046 --> 01:01:44,381 али мислим да вечерас Нећемо имати шта да кажемо. 1110 01:01:44,548 --> 01:01:47,052 Пустили смо нашу игру да прича. Каталонија ме је ангажовала 1111 01:01:47,218 --> 01:01:49,846 да направи историју фудбала и ми ћемо. 1112 01:01:50,013 --> 01:01:52,265 Душо, утакмица само што није почела. 1113 01:01:52,432 --> 01:01:55,226 Ако твоја мама не жели да дође, то је у реду. 1114 01:01:55,393 --> 01:01:57,813 Не буди насилан, само ти изашао из купатила. 1115 01:01:57,980 --> 01:01:59,482 Пожурите, госпођо! 1116 01:01:59,648 --> 01:02:01,484 Увек ме жури... 1117 01:02:02,193 --> 01:02:04,612 Аргентински шал! Она ме провоцира. 1118 01:02:06,280 --> 01:02:08,283 - Очекујеш ли некога? - Ја? 1119 01:02:08,450 --> 01:02:09,618 ко је то? 1120 01:02:09,951 --> 01:02:11,745 Роом сервице! 1121 01:02:11,995 --> 01:02:15,165 - Нисмо ништа наручили. - Комплименти хотела. 1122 01:02:15,332 --> 01:02:16,583 Ох, у том случају... 1123 01:02:16,875 --> 01:02:17,919 Торренте! 1124 01:02:18,086 --> 01:02:21,172 Почињем да делим трубе. 1125 01:02:22,924 --> 01:02:23,549 Узми један! 1126 01:02:23,716 --> 01:02:25,093 Узми један! 1127 01:02:25,676 --> 01:02:27,679 Узми већ једну, љутиш ме! 1128 01:02:28,305 --> 01:02:29,264 Не желиш један? 1129 01:02:30,474 --> 01:02:31,809 Проклетство! 1130 01:02:41,945 --> 01:02:44,656 Како си могао заборавити електричну тестеру? 1131 01:02:47,701 --> 01:02:50,955 Лупање је добро, али ако се наставиш кретати 1132 01:02:51,122 --> 01:02:52,289 не можемо да гледамо утакмицу. 1133 01:02:52,456 --> 01:02:53,958 Хоће ли се кучкати све време? 1134 01:02:54,250 --> 01:02:55,042 Шта сам рекао? 1135 01:02:55,209 --> 01:02:57,754 Ћути или ћу ти зачепити уста. 1136 01:02:58,004 --> 01:03:00,715 Огорчен је јер смо их елиминисали у првом кругу. 1137 01:03:01,091 --> 01:03:03,301 Не улази ми у шорц... 1138 01:03:03,468 --> 01:03:05,220 Остави га на миру, држи чекић. 1139 01:03:05,387 --> 01:03:07,222 Увек улази у шортс а онда ништа. 1140 01:03:07,389 --> 01:03:09,809 Немају тим. Не могу да играју вредно срања. 1141 01:03:10,268 --> 01:03:11,686 6-0 против Гамбије, Дани Гуиза као тренер. 1142 01:03:11,853 --> 01:03:13,146 - Они су безнадежни. - То је то. 1143 01:03:13,312 --> 01:03:15,982 Чуо сам довољно. Време је за торбу. Ево нас. 1144 01:03:16,649 --> 01:03:17,567 шта то радиш? 1145 01:03:17,818 --> 01:03:20,696 Цуцо, стави овог типа у купатилу. 1146 01:03:20,863 --> 01:03:21,947 Имам га. 1147 01:03:22,114 --> 01:03:23,615 Скини ову торбу са мене! 1148 01:03:23,782 --> 01:03:25,117 шта то радиш? 1149 01:03:25,742 --> 01:03:27,744 Дајте ми бар радио! 1150 01:03:27,912 --> 01:03:29,330 Дира ми сисе! 1151 01:03:29,497 --> 01:03:30,999 Споља, без намере. 1152 01:03:31,166 --> 01:03:32,584 Цуадрадо! Зграби баку. 1153 01:03:35,336 --> 01:03:36,296 Јебени пакао. 1154 01:03:46,098 --> 01:03:47,892 Ово је последњи корак. 1155 01:03:48,852 --> 01:03:50,812 - Спремно је, Торенте. - Добро. 1156 01:03:51,188 --> 01:03:52,772 И ово је спремно. 1157 01:03:55,150 --> 01:03:55,817 Спреман, Антонио? 1158 01:03:56,193 --> 01:03:57,736 Да, спреман сам. 1159 01:03:57,986 --> 01:03:59,572 Време је за забаву. 1160 01:04:01,657 --> 01:04:03,534 Зачепи јеботе! 1161 01:04:03,701 --> 01:04:06,746 - Навијам за свој тим! - Умукни већ. 1162 01:04:07,538 --> 01:04:10,042 Господине, не можете ући овде са тим. 1163 01:04:10,209 --> 01:04:13,545 ста сам урадио? Навијам за свој тим! 1164 01:04:13,712 --> 01:04:16,006 Навијам за свој тим. ста сам урадио? 1165 01:04:16,215 --> 01:04:16,757 Антонио! 1166 01:04:16,965 --> 01:04:18,426 Шта сад, Торенте? 1167 01:04:18,593 --> 01:04:21,012 Не брини, Марсхалл. Имамо идеју. 1168 01:04:21,679 --> 01:04:23,223 Или морамо да смислимо један. 1169 01:04:23,389 --> 01:04:25,850 Торенте, погледајте Аргентину. 1170 01:04:26,351 --> 01:04:29,021 Погледајте ту финоћу. Они су опасни. 1171 01:04:29,313 --> 01:04:30,981 - Мршави Пасторе...! - Он пуца... 1172 01:04:31,857 --> 01:04:32,566 Гол! 1173 01:04:35,778 --> 01:04:37,571 Аргентина постиже гол! 1174 01:04:37,738 --> 01:04:41,409 Аргентина је близу до победе на Светском првенству! 1175 01:04:51,796 --> 01:04:52,838 Проклетство! 1176 01:04:53,172 --> 01:04:55,633 Боже, требао сам бити тореадор. 1177 01:05:01,431 --> 01:05:02,474 Срање. 1178 01:05:02,641 --> 01:05:04,059 Мора да су чули експлозија! 1179 01:05:04,226 --> 01:05:06,728 - Било је проклето гласно. - Ово никада не би успело. 1180 01:05:06,895 --> 01:05:08,940 Опусти се, ја ћу то средити. 1181 01:05:12,235 --> 01:05:12,902 Здраво. 1182 01:05:13,069 --> 01:05:15,280 - Је ли мој муж унутра? - Не, заузет је. 1183 01:05:15,446 --> 01:05:19,910 Заборавио је своју супу од поврћа. Његов холестерол... 1184 01:05:20,077 --> 01:05:22,746 Не могу да верујем! шта је ово? 1185 01:05:22,913 --> 01:05:25,291 Дакле, ово је био план! Таг-теаминг тхе флоози! 1186 01:05:25,457 --> 01:05:27,668 Флоози? Пази на уста! 1187 01:05:27,835 --> 01:05:29,963 Полако! 1188 01:05:30,130 --> 01:05:31,089 Руке даље! 1189 01:05:32,841 --> 01:05:33,758 Пусти! 1190 01:05:34,676 --> 01:05:36,344 То је моја рука, дамо! 1191 01:05:38,763 --> 01:05:39,307 Пусти ме! 1192 01:05:41,767 --> 01:05:43,686 Судија се држи жути картон. 1193 01:05:50,527 --> 01:05:52,154 Није смешно. 1194 01:05:58,118 --> 01:05:59,912 Убио си је! 1195 01:06:00,079 --> 01:06:02,123 Она није мртва, тврда је као ексери. 1196 01:06:02,290 --> 01:06:03,791 У невољи смо кад се пробуди. 1197 01:06:03,958 --> 01:06:06,544 То је истина. Проклетство, каква дама. 1198 01:06:31,697 --> 01:06:34,367 То је гипс! Јебени пас уплашио ме. 1199 01:06:35,326 --> 01:06:37,620 Мислим да је чвор довољно чврст. 1200 01:06:37,828 --> 01:06:41,458 Заборавили сте ременицу, статив са мотором, све. 1201 01:06:41,625 --> 01:06:43,627 Опусти се, спустићу је руком. 1202 01:06:43,794 --> 01:06:46,630 - Рачунамо на тебе, Цхицкие. - То је оно што ме брине. 1203 01:06:46,797 --> 01:06:47,547 Хеј! 1204 01:06:47,714 --> 01:06:49,466 Нећу те изневерити. 1205 01:06:49,633 --> 01:06:51,636 Верујем ти, Цуадрадо. идемо. 1206 01:06:52,845 --> 01:06:55,765 - Цхицкие, држи се. - У реду. 1207 01:06:55,932 --> 01:06:57,392 Ево нас. 1208 01:06:57,642 --> 01:07:00,604 Мислио сам да се облачиш као чувар такође. 1209 01:07:00,771 --> 01:07:04,274 Молим те, клинац. Другачија класа. Ја сам на тајном задатку. 1210 01:07:15,912 --> 01:07:16,788 Будите опрезни! 1211 01:07:17,038 --> 01:07:18,123 Пажљиво! 1212 01:07:18,832 --> 01:07:19,958 Нежно! 1213 01:07:22,962 --> 01:07:24,839 Пажљиво када стигнете до пода. 1214 01:07:27,383 --> 01:07:28,426 Успори. 1215 01:07:28,634 --> 01:07:30,262 Брате, успори! 1216 01:07:31,972 --> 01:07:33,682 Жица, Маршале... 1217 01:07:35,767 --> 01:07:37,144 Ево нас. 1218 01:07:42,775 --> 01:07:44,318 Извадите уређај. 1219 01:07:44,569 --> 01:07:45,361 у реду- 1220 01:07:46,362 --> 01:07:47,071 за шта је ово? 1221 01:07:47,238 --> 01:07:48,281 То је разделник. 1222 01:07:48,448 --> 01:07:49,532 А шта? 1223 01:07:49,949 --> 01:07:50,993 Повезује портове. 1224 01:07:51,452 --> 01:07:54,079 Проклетство, нисам требао добити каменован пре овога. 1225 01:08:02,755 --> 01:08:04,340 Конектор РЈ45. 1226 01:08:05,258 --> 01:08:07,177 Не разумем ништа од овога! 1227 01:08:07,343 --> 01:08:10,013 1-02-53-Д. 1228 01:08:10,180 --> 01:08:12,391 Причај ми у бојама, дођавола. 1229 01:08:12,600 --> 01:08:14,602 Црвена жица и жута жица. 1230 01:08:20,692 --> 01:08:21,735 У реду, повезан. 1231 01:08:25,489 --> 01:08:26,740 Камере повезане. 1232 01:08:26,907 --> 01:08:29,868 Марсхалл, спремни смо. Само дајте реч. 1233 01:08:30,035 --> 01:08:32,038 Снимање празног ходника, спојна петља. 1234 01:08:32,955 --> 01:08:34,040 Можеш ући, Торенте. 1235 01:08:35,583 --> 01:08:36,501 идемо. 1236 01:08:45,928 --> 01:08:47,846 Добро, Рамиро, идемо! 1237 01:08:48,430 --> 01:08:49,848 Само напред, Торенте. 1238 01:08:50,098 --> 01:08:53,144 Послао сам слику празног ходника 1239 01:08:53,311 --> 01:08:54,646 у контролну собу. 1240 01:08:54,938 --> 01:08:56,606 Погледај их, превише смо фини. 1241 01:08:56,773 --> 01:08:59,442 Научили смо их да додирују пас а сада се разметају. 1242 01:08:59,609 --> 01:09:02,696 Гаднији су од камиле са слузи у уху. 1243 01:09:02,863 --> 01:09:05,991 Погледај како трче. Не знају куда иду. 1244 01:09:07,910 --> 01:09:10,079 Настави, чист си. 1245 01:09:10,955 --> 01:09:12,332 Идемо ли правим путем? 1246 01:09:12,499 --> 01:09:13,625 Стани. Будите опрезни. 1247 01:09:13,875 --> 01:09:16,753 Ту је стражар у ходнику десно. 1248 01:09:18,547 --> 01:09:20,006 Могу ли га упуцати? Могу ли? 1249 01:09:20,173 --> 01:09:22,260 ти? Не буди смешан. 1250 01:09:27,807 --> 01:09:28,391 идемо. 1251 01:09:34,022 --> 01:09:35,774 Последња два чувара 1252 01:09:35,941 --> 01:09:37,734 су код лифта до трезора. 1253 01:09:38,360 --> 01:09:39,486 у реду- 1254 01:09:42,615 --> 01:09:44,951 Пусти ме да их упуцам, Имам добар циљ. 1255 01:09:45,118 --> 01:09:46,661 Не можеш пуцати за срање! 1256 01:09:46,828 --> 01:09:48,246 Увек сам побеђивао на сајму. 1257 01:09:48,413 --> 01:09:50,748 Ово није сајам, то је пљачка века! 1258 01:09:50,915 --> 01:09:52,710 Опусти се, знам шта радим! 1259 01:09:55,129 --> 01:09:56,922 Хеј, нема проблема. 1260 01:09:57,089 --> 01:09:59,341 Имун сам на све лекове. 1261 01:10:02,554 --> 01:10:04,723 Више волим дневну смену, Уморим се ноћу. 1262 01:10:06,016 --> 01:10:06,891 дођавола... 1263 01:10:07,058 --> 01:10:09,144 Цуцо! Зајебаћеш ово. 1264 01:10:09,311 --> 01:10:13,608 Морали су да ме анестезирају 3 пута када су ми оперисали кожицу. 1265 01:10:13,774 --> 01:10:16,027 Ово нема никаквог утицаја на мене. То је као... 1266 01:10:27,497 --> 01:10:28,832 Зашто? 1267 01:10:30,292 --> 01:10:31,543 Јебач неће доле! 1268 01:10:39,135 --> 01:10:40,345 копиле... 1269 01:10:45,643 --> 01:10:46,560 Упомоћ! 1270 01:10:46,935 --> 01:10:48,103 Упомоћ! 1271 01:10:51,190 --> 01:10:52,150 Кид! 1272 01:10:52,317 --> 01:10:54,444 Ево, пробуди се. Хтео си да убијеш некога. 1273 01:10:54,611 --> 01:10:57,197 Ево, изгледа да се овом типу свиђа. 1274 01:11:02,453 --> 01:11:03,537 Упомоћ! 1275 01:11:11,212 --> 01:11:12,839 - Полако, Цхицкие. - Пажљиво! 1276 01:11:13,006 --> 01:11:13,924 На сигурном си. 1277 01:11:27,313 --> 01:11:28,231 Проклетство! 1278 01:11:29,565 --> 01:11:31,776 Брзо! Постоји сметња. 1279 01:11:32,026 --> 01:11:35,614 Не могу да верујем да си још увек ради са 70 година. 1280 01:11:35,781 --> 01:11:38,075 То је срамотно које су подигли 1281 01:11:38,242 --> 01:11:40,035 старосна граница за пензионисање на 72 године. 1282 01:11:40,202 --> 01:11:42,997 Онда захтевате објашњење и одувају те. 1283 01:11:43,164 --> 01:11:44,499 - Не слушају. - Они су кукавице. 1284 01:11:44,666 --> 01:11:50,088 Кукавице и грешници. Грешници иду право у пакао. 1285 01:11:51,005 --> 01:11:53,634 Неко мора поново да покрене везе. 1286 01:11:53,801 --> 01:11:54,593 не знам. 1287 01:11:56,929 --> 01:11:59,890 Антонито, дођи у собу 141 одмах. 1288 01:12:00,057 --> 01:12:02,184 Не могу, заузет сам. 1289 01:12:02,351 --> 01:12:04,938 Питање је живота или смрти! 1290 01:12:05,105 --> 01:12:07,899 Имам шансу за џекпот, проклетство! 1291 01:12:14,657 --> 01:12:16,701 Он је тежак, зар не? 1292 01:12:17,660 --> 01:12:18,703 идемо. 1293 01:12:27,212 --> 01:12:29,256 Г. Марсовци, г. Марсовци. 1294 01:12:29,631 --> 01:12:30,883 Ово не иде баш најбоље. 1295 01:12:31,925 --> 01:12:33,553 "Слушај, слушај." 1296 01:12:37,140 --> 01:12:38,808 не видим ништа на вашој камери. 1297 01:12:40,101 --> 01:12:42,604 ударио сам главом, мора бити сломљена. 1298 01:12:42,896 --> 01:12:45,065 Онда ми требају слике 1299 01:12:45,232 --> 01:12:48,110 - са твог мобилног телефона. - Ок, сачекај. 1300 01:12:48,486 --> 01:12:49,695 Стиже право горе. 1301 01:12:51,155 --> 01:12:53,366 Отворите Блуетоотх, камеру и пошаљите. 1302 01:13:07,673 --> 01:13:10,676 Не можеш да спаваш сада, ти ћеш сјебати план! 1303 01:13:11,260 --> 01:13:13,514 Зар немаш нешто да те покупим? 1304 01:13:13,680 --> 01:13:15,891 Да, имам мало лепка. 1305 01:13:16,141 --> 01:13:17,976 Али ја га не њушим, ја га лижем. 1306 01:13:19,603 --> 01:13:22,189 То је лепак. То ради? 1307 01:13:22,356 --> 01:13:24,192 Брже од брзог метка! 1308 01:13:24,359 --> 01:13:26,528 У реду, гас маске. 1309 01:13:30,365 --> 01:13:31,825 Шта је ово јеботе? 1310 01:13:32,200 --> 01:13:35,371 Било је касно и продавнице били затворени. 1311 01:13:35,538 --> 01:13:38,582 И није било места у торби за њих. 1312 01:13:38,749 --> 01:13:39,708 у реду- 1313 01:13:41,043 --> 01:13:42,169 Канистер. 1314 01:13:50,387 --> 01:13:53,390 Торенте, залепио ми се за руку. 1315 01:13:53,850 --> 01:13:57,770 Све што тражим је ако ти је пало на памет. 1316 01:13:58,020 --> 01:13:58,980 бр. 1317 01:13:59,146 --> 01:14:02,733 - Чак ни кад си био млађи? - Ни тада ни сада. бр. 1318 01:14:04,278 --> 01:14:05,445 јеси? 1319 01:14:05,737 --> 01:14:07,406 - Нема шансе. - Јесте. 1320 01:14:07,781 --> 01:14:09,199 - Јесте. - Нема шансе. 1321 01:14:09,366 --> 01:14:11,118 - Била си са типом. - Да, тачно. 1322 01:14:11,285 --> 01:14:12,452 - Јесте. - Не. 1323 01:14:12,870 --> 01:14:15,498 - У свом родном граду... - Не! 1324 01:14:15,957 --> 01:14:17,500 - Пробао си. - Не! 1325 01:14:17,750 --> 01:14:18,585 срање... 1326 01:14:20,753 --> 01:14:21,963 ко је тамо? 1327 01:14:22,213 --> 01:14:24,466 - Срање! - Извини због тога! 1328 01:14:24,633 --> 01:14:26,385 - Сломио си ми нос! - Заустави крварење! 1329 01:14:26,552 --> 01:14:27,386 Ко сте ви момци? 1330 01:14:27,553 --> 01:14:28,637 Дубоко удахните, јебачи! 1331 01:14:28,804 --> 01:14:30,723 Узми ту јебену ствар одавде! 1332 01:14:30,890 --> 01:14:33,142 - Нисте чули најновије. - Не кажеш. 1333 01:14:33,309 --> 01:14:37,272 Још боље. Зауставили су фазу 2 експанзије казина. 1334 01:14:37,647 --> 01:14:40,066 - Склони ту ствар одавде! - Копиле! 1335 01:14:45,740 --> 01:14:48,075 - Време је за твоју сиесту. - Хајде. 1336 01:14:55,292 --> 01:14:57,753 Не брини, Цхицкие. Долазим да те спасим. 1337 01:14:58,962 --> 01:15:00,088 Ево га. 1338 01:15:04,552 --> 01:15:06,721 Исусине, пошаљи ми шифру. 1339 01:15:10,016 --> 01:15:11,935 Марсхалл, дођавола... 1340 01:15:12,101 --> 01:15:12,977 ста јеботе? 1341 01:15:13,144 --> 01:15:15,731 Одбројавање је почело. Имате један минут. 1342 01:15:16,023 --> 01:15:17,691 Исусин, шифра! 1343 01:15:17,858 --> 01:15:18,943 Један минут, један минут! 1344 01:15:19,276 --> 01:15:21,445 Немамо ни минут! 1345 01:15:21,654 --> 01:15:23,739 Ок, да видимо. 1346 01:15:24,950 --> 01:15:27,535 Само тренутак, г. Торенте. 1347 01:15:27,702 --> 01:15:30,497 Исусе... јебено срање! 1348 01:15:30,705 --> 01:15:32,207 Број се не појављује. 1349 01:15:32,499 --> 01:15:34,668 - Рекао је да није тамо. - Понекад се узнемири. 1350 01:15:35,086 --> 01:15:36,963 У реду, ево бројева. 1351 01:15:37,171 --> 01:15:38,255 Пожури јеботе! 1352 01:15:38,422 --> 01:15:40,800 Хеј, не могу да радим под притиском. 1353 01:15:40,967 --> 01:15:44,512 Дођи и уради то сам. Тешко ми је овде. 1354 01:15:44,720 --> 01:15:45,472 Хајде, брате! 1355 01:15:45,639 --> 01:15:47,015 Хајде, проклетство! 1356 01:15:47,182 --> 01:15:48,058 Имам га! 1357 01:15:48,225 --> 01:15:49,726 Четири, шест... 1358 01:15:49,893 --> 01:15:50,769 пет... 1359 01:15:51,395 --> 01:15:52,270 нула... 1360 01:15:52,437 --> 01:15:53,313 седам... 1361 01:15:53,480 --> 01:15:54,147 један... 1362 01:15:54,314 --> 01:15:55,108 четири... 1363 01:15:56,859 --> 01:15:57,652 два... 1364 01:15:58,444 --> 01:15:59,278 Недостаје број. 1365 01:15:59,487 --> 01:16:01,531 ста јеботе? Овај број недостаје. 1366 01:16:01,698 --> 01:16:02,949 Недостаје број, проклетство! 1367 01:16:03,116 --> 01:16:04,659 Не знам, заглавио се! 1368 01:16:04,826 --> 01:16:06,537 Заглавило се, сачекај мало! 1369 01:16:06,829 --> 01:16:08,831 - Хајде, Исусине! - Сјебани смо. 1370 01:16:09,331 --> 01:16:10,624 Неће престати! 1371 01:16:11,125 --> 01:16:12,376 Јебени последњи број! 1372 01:16:13,752 --> 01:16:14,545 Имам га! 1373 01:16:15,255 --> 01:16:16,131 Два, г. Торенте. 1374 01:16:16,297 --> 01:16:17,340 Два! Два! 1375 01:16:17,549 --> 01:16:18,341 Два! 1376 01:16:18,550 --> 01:16:19,592 Аларм! 1377 01:16:20,093 --> 01:16:21,344 Хајде, Торенте! 1378 01:16:27,476 --> 01:16:28,519 шта то радиш? 1379 01:16:28,686 --> 01:16:30,688 - Стани, проклетство! - Врти ми се у глави! 1380 01:16:31,397 --> 01:16:32,106 Јеби га! 1381 01:16:33,232 --> 01:16:35,192 Престани да ме дижеш и спушташ! 1382 01:16:35,360 --> 01:16:36,111 То је јебено болело! 1383 01:16:36,278 --> 01:16:37,320 падам... 1384 01:16:38,113 --> 01:16:39,614 Врти ми се у глави! 1385 01:16:40,032 --> 01:16:41,158 Не опет! 1386 01:16:42,534 --> 01:16:43,577 Проклетство! 1387 01:16:44,286 --> 01:16:45,538 Проклетство! 1388 01:16:45,705 --> 01:16:47,874 Проклетство! дођавола... 1389 01:16:48,041 --> 01:16:50,501 И влада мисли људи ће опет гласати за њих 1390 01:16:50,668 --> 01:16:52,712 јер су снизили порез на промет на 42%. 1391 01:16:52,879 --> 01:16:54,589 Пусти ме јебено! 1392 01:17:02,056 --> 01:17:04,683 То је чудо! То је чудо! 1393 01:17:04,933 --> 01:17:07,437 Оле, песетас! Оле, песетас! 1394 01:17:07,604 --> 01:17:11,149 Алелуја! Алелуја! Алелуја! 1395 01:17:11,316 --> 01:17:12,442 Ти идиоте! 1396 01:17:12,609 --> 01:17:15,570 Ни једна пезета не остаје. Напуните кесе. 1397 01:17:23,454 --> 01:17:26,166 И видео си Каталонију, знали смо да ће се проширити. 1398 01:17:26,333 --> 01:17:29,836 Сада то исто желе и Баскијци. Трава је увек зеленија. 1399 01:17:30,003 --> 01:17:31,421 Шта ће бити следеће? 1400 01:17:31,588 --> 01:17:34,966 Тематски паркови који траже независност па да буду као Монако! 1401 01:17:35,133 --> 01:17:37,386 - Антонио! - Добро смо! 1402 01:17:37,553 --> 01:17:38,721 А Цхицкие? 1403 01:17:38,971 --> 01:17:41,891 Ја ћу јој дати уста на уста 1404 01:17:42,058 --> 01:17:44,102 да је искупи. 1405 01:17:48,273 --> 01:17:49,525 То је Антонито. 1406 01:17:51,985 --> 01:17:53,695 Одвратно, човече! Скидај се са мене! 1407 01:17:55,614 --> 01:17:57,909 Гледај, Торенте! Уметничка дела! 1408 01:17:58,785 --> 01:18:01,079 Велика дела „сликовитости“. 1409 01:18:01,955 --> 01:18:03,748 Као у коцкарницама у Лас Вегасу. 1410 01:18:04,124 --> 01:18:04,833 И то? 1411 01:18:05,041 --> 01:18:06,084 шта је ово? 1412 01:18:07,586 --> 01:18:08,504 Срање! 1413 01:18:08,671 --> 01:18:09,922 Проклетство, клинац. 1414 01:18:10,673 --> 01:18:12,258 Јебено невероватно! 1415 01:18:12,424 --> 01:18:16,888 Господе. И Французи хвали се Мона Лизом. 1416 01:18:17,139 --> 01:18:18,682 Сада је то уметност. 1417 01:18:18,849 --> 01:18:20,433 Постајем сав емотиван. 1418 01:18:20,600 --> 01:18:23,562 - Знате, Стендхалов синдром. - "Стандардно." 1419 01:18:23,728 --> 01:18:24,312 Није ни чудо. 1420 01:18:32,572 --> 01:18:34,240 Црвена са наранџастом, наранџаста са браон, 1421 01:18:34,407 --> 01:18:36,159 браон, зелена, плава, плава, бела, 1422 01:18:36,325 --> 01:18:37,744 црно, наранџасто, у реду. 1423 01:18:37,953 --> 01:18:39,663 Да ли сте успоставили везе? 1424 01:18:39,830 --> 01:18:42,249 Да, спремни смо. како си? 1425 01:18:42,416 --> 01:18:44,459 - Ово је спремно. - Спреман! 1426 01:18:44,626 --> 01:18:45,711 Не, не, не! 1427 01:18:49,674 --> 01:18:51,718 Отворили су рупу. идемо. 1428 01:18:57,641 --> 01:18:59,018 - Али... - Тамо. 1429 01:18:59,810 --> 01:19:02,021 Погледај их све. Они улазе. 1430 01:19:02,188 --> 01:19:03,480 Они желе нешто. 1431 01:19:10,864 --> 01:19:12,824 Мало сте претерали! 1432 01:19:13,617 --> 01:19:15,452 - Где је Генаро? - Генаро! 1433 01:19:16,119 --> 01:19:17,330 Он је тамо. 1434 01:19:19,165 --> 01:19:20,124 И тамо. 1435 01:19:21,000 --> 01:19:21,667 И тамо такође. 1436 01:19:23,711 --> 01:19:24,754 Ох, не! 1437 01:19:25,254 --> 01:19:26,881 Хоћеш да причаш са њим? 1438 01:19:27,049 --> 01:19:29,384 - Склони то од мене. - О мој Боже, Торенте! 1439 01:19:29,551 --> 01:19:31,762 Више новца за поделу. 1440 01:19:35,599 --> 01:19:36,850 не могу... 1441 01:19:38,645 --> 01:19:40,396 не могу... 1442 01:19:40,813 --> 01:19:41,564 Торренте? 1443 01:19:41,940 --> 01:19:42,982 Торренте. 1444 01:19:44,859 --> 01:19:45,526 Торренте? 1445 01:19:45,777 --> 01:19:46,402 Торренте. 1446 01:19:47,863 --> 01:19:48,405 Торренте... 1447 01:19:56,789 --> 01:19:58,083 Пожури, Рицардито. Попни се! 1448 01:20:08,052 --> 01:20:09,679 Оставили смо твоју жену горе! 1449 01:20:09,845 --> 01:20:10,930 Богу хвала. 1450 01:20:15,518 --> 01:20:16,936 Хајде, идемо! 1451 01:20:17,311 --> 01:20:19,231 Морамо да сачекамо остале. 1452 01:20:19,398 --> 01:20:22,985 Не будите апсурдни! Ово место врвиће се од пандура! 1453 01:20:23,151 --> 01:20:24,945 Не можемо угрозити новац! 1454 01:20:25,112 --> 01:20:25,988 Моја девојка! 1455 01:20:26,154 --> 01:20:29,909 Увек брбљам о том патуљку! Можеш се наћи са њом касније! 1456 01:20:30,076 --> 01:20:31,452 у праву си. 1457 01:20:31,619 --> 01:20:35,248 Кад види да нисмо овде, она ће отићи право у Маршалову кућу. 1458 01:20:35,415 --> 01:20:38,836 Онда те она неће видети. Дошло је до промене плана. 1459 01:20:39,086 --> 01:20:40,629 Идемо код Реме, 1460 01:20:40,796 --> 01:20:44,049 поделићемо новац и нестати заувек. 1461 01:20:44,216 --> 01:20:44,842 Да, господине. 1462 01:20:45,009 --> 01:20:48,138 Онда морам да позовем своју девојку и мој рођак Исусин. 1463 01:20:54,978 --> 01:20:57,689 Еение, миение, минеи, мое. Ухвати малог за прст. 1464 01:20:59,608 --> 01:21:01,402 Морамо да поделимо новац. 1465 01:21:01,569 --> 01:21:03,195 Морамо да сачекамо остале. 1466 01:21:03,362 --> 01:21:06,782 о чему причаш? Финдерс чувари! 1467 01:21:11,663 --> 01:21:14,082 Како иде, Торенте? све у реду? 1468 01:21:15,042 --> 01:21:17,711 Сјајно, "фантастично," г. Марсхалл. 1469 01:21:18,087 --> 01:21:19,589 Ово је била тачка састанка, зар не? 1470 01:21:19,756 --> 01:21:20,840 Не, Торенте. 1471 01:21:21,007 --> 01:21:25,511 Ово није била тачка састанка, не наше место састанка. 1472 01:21:26,012 --> 01:21:26,888 Али на срећу 1473 01:21:27,055 --> 01:21:29,266 ти си као ја. 1474 01:21:29,433 --> 01:21:30,392 амбициозан, 1475 01:21:30,976 --> 01:21:32,269 шкрт 1476 01:21:32,728 --> 01:21:34,480 и нелојалан, али... 1477 01:21:35,981 --> 01:21:37,024 имбецил. 1478 01:21:37,191 --> 01:21:37,775 Хеј! 1479 01:21:37,941 --> 01:21:40,320 Торенте, где су му инвалидска колица? 1480 01:21:40,487 --> 01:21:45,325 У рату, кажу, никада се не сме открити његове слабости према непријатељу. 1481 01:21:45,742 --> 01:21:48,913 Али мислим да би требало. 1482 01:21:49,080 --> 01:21:51,957 Проблем је што их немам. 1483 01:21:52,333 --> 01:21:54,502 Тако да их измишљам. 1484 01:21:54,752 --> 01:21:57,296 Марсхалл, ово је грешка. Можемо то да решимо. 1485 01:21:57,463 --> 01:21:59,674 Не брини о томе, Торенте. 1486 01:21:59,841 --> 01:22:03,553 Са твојим кривичним досијеом и сви трагови које сте оставили, 1487 01:22:03,720 --> 01:22:06,431 одмах ћеш се вратити у затвор. 1488 01:22:06,681 --> 01:22:08,350 у међувремену, 1489 01:22:08,518 --> 01:22:10,186 Имам чисте руке... 1490 01:22:27,204 --> 01:22:29,416 Он узима и Пакуиа! 1491 01:22:29,582 --> 01:22:30,959 Погрешно, дркаџијо. 1492 01:22:31,126 --> 01:22:33,711 Нико ме не води, Одлазим одавде. 1493 01:22:33,920 --> 01:22:34,712 Да ли сте стварно мислили 1494 01:22:34,879 --> 01:22:38,884 Одлучио бих да останем са ружни глупи момци? 1495 01:22:39,051 --> 01:22:40,302 Да ли нас је назвала ружнима? 1496 01:22:42,638 --> 01:22:43,889 Кучкин син! 1497 01:22:44,056 --> 01:22:46,934 Узео је новац! Узео је новац! 1498 01:22:47,810 --> 01:22:50,397 Торенте, они имају ватрено оружје! 1499 01:22:51,690 --> 01:22:53,358 Они иду на аеродром у Ла Моралеји. 1500 01:22:53,525 --> 01:22:56,611 Чуо сам их раније. Имају авион спреман да напусти земљу. 1501 01:22:56,778 --> 01:22:57,195 Морамо их зауставити. 1502 01:22:57,362 --> 01:23:00,241 Ставио сам Вхискерсов мобилни у Маршаловом џепу. 1503 01:23:00,408 --> 01:23:02,702 Можемо га пратити са мојим. 1504 01:23:02,869 --> 01:23:04,245 Идемо! У камион! 1505 01:23:07,290 --> 01:23:10,502 Шта има, г. Торенте? Имамо ли новац или не? 1506 01:23:10,669 --> 01:23:14,006 Не тренутно. Али барем имамо сјајан ауто. 1507 01:23:14,173 --> 01:23:15,799 На аеродром! 1508 01:23:15,966 --> 01:23:20,263 Манолито, сачекајте остале и стићи нас у камиону. 1509 01:23:20,430 --> 01:23:24,184 То ће трајати заувек! Боље да не трчиш са новцем! 1510 01:23:24,350 --> 01:23:27,061 Молим те! Каква личност мислиш да јесам? 1511 01:23:27,729 --> 01:23:28,688 Идемо! 1512 01:23:28,855 --> 01:23:30,900 ово ми се више не свиђа, Желим да идем кући. 1513 01:23:31,066 --> 01:23:34,945 Прекасно је за то, Рикардито. идемо. 1514 01:23:38,115 --> 01:23:40,327 у чему је проблем? Зар не можеш да убрзаш? 1515 01:23:45,874 --> 01:23:48,084 Види, ево његовог аута! 1516 01:23:51,422 --> 01:23:52,632 Стани овде. 1517 01:23:57,595 --> 01:23:58,971 Још увек су овде. 1518 01:23:59,138 --> 01:24:01,767 Елемент изненађења нам иде у прилог. Идемо! 1519 01:24:24,959 --> 01:24:26,669 Авион је овде напуштен 1520 01:24:26,835 --> 01:24:30,423 са свим осталим. Проверили смо, ради савршено. 1521 01:24:30,757 --> 01:24:33,927 И све ово су изградили за Олимпијске игре у Мадриду 2028. Проклетство! 1522 01:24:34,094 --> 01:24:36,888 Да, али нису добили понуду па је све напуштено. 1523 01:24:44,272 --> 01:24:45,231 Хајде! 1524 01:24:54,241 --> 01:24:55,742 Не, то је "Идемо." 1525 01:25:03,001 --> 01:25:06,296 Налазимо га. Он је у зони за укрцавање. 1526 01:25:06,462 --> 01:25:08,131 Можемо им направити заседу. 1527 01:25:08,298 --> 01:25:11,885 Они су јачи, али ми смо паметнији. 1528 01:25:12,052 --> 01:25:13,053 Идемо! 1529 01:25:17,266 --> 01:25:18,976 Фреезе! Нико се не мрда! 1530 01:25:21,521 --> 01:25:22,314 Торренте? 1531 01:25:23,565 --> 01:25:25,483 Нисам очекивао да те видим овде. 1532 01:25:25,650 --> 01:25:27,986 Изгледа да ћу морати да те убијем. 1533 01:25:28,486 --> 01:25:30,573 Можда не схватате да смо бројчано већи од вас. 1534 01:25:31,365 --> 01:25:32,908 Не, Марсхалл. 1535 01:25:33,200 --> 01:25:35,703 мање вас је, и бољи смо. 1536 01:25:36,037 --> 01:25:36,579 "Ми?" 1537 01:25:37,288 --> 01:25:38,164 Момци! 1538 01:25:39,040 --> 01:25:40,207 Момци! 1539 01:25:43,295 --> 01:25:45,047 Торенте, патетичан си. 1540 01:25:45,714 --> 01:25:47,799 Могу рећи да си Шпанац. 1541 01:25:48,133 --> 01:25:50,427 Зато си и победио Јужна Америка 1542 01:25:50,595 --> 01:25:52,555 и освојили смо Северну Америку. 1543 01:25:52,847 --> 01:25:55,058 Губитак је у вашим генима. 1544 01:25:55,266 --> 01:25:57,644 Погрешно је звати навијач Атлетика губитник. 1545 01:25:58,770 --> 01:26:02,983 Али користећи речи "патетично" и "шпански" у истој реченици... 1546 01:26:03,150 --> 01:26:03,817 Платићете за то! 1547 01:26:19,250 --> 01:26:20,794 Станите, наивчине! 1548 01:26:23,714 --> 01:26:25,091 Игра је готова! 1549 01:26:25,257 --> 01:26:26,801 Дај нам новац или ћу протраћити широку! 1550 01:26:27,176 --> 01:26:29,970 Да ли којим случајем мислите силицијум 1551 01:26:30,137 --> 01:26:31,890 ће радити као панцир прслук? 1552 01:26:32,057 --> 01:26:33,725 Хеј! Ово су природне! 1553 01:26:42,568 --> 01:26:45,113 Торенте, иди с Богом. 1554 01:26:48,032 --> 01:26:50,118 Сјајан посао, дете! 1555 01:26:50,451 --> 01:26:52,496 Узмите новац и идемо! 1556 01:26:54,540 --> 01:26:55,874 Не тако брзо. 1557 01:26:56,041 --> 01:26:57,584 Новац иде са нама. 1558 01:26:57,751 --> 01:26:59,461 Донеси торбе овамо, Фатсо. 1559 01:27:00,170 --> 01:27:00,838 Фатсо? 1560 01:27:08,304 --> 01:27:10,140 Торенте, улази! 1561 01:27:10,306 --> 01:27:11,809 Полиција има свуда! 1562 01:27:11,976 --> 01:27:13,436 Хајде, улази! 1563 01:27:13,602 --> 01:27:15,563 Не, не камион. 1564 01:27:16,188 --> 01:27:17,314 Имам бољу идеју. 1565 01:27:17,898 --> 01:27:21,360 Добродошли у капетана Кудиљероса пети туторијал. 1566 01:27:21,695 --> 01:27:26,908 Данас ћу вам показати како полетети у 747. 1567 01:27:27,075 --> 01:27:28,702 Интернет је сјајан, дете. 1568 01:27:28,869 --> 01:27:30,912 Можете научити било шта од како пржити јаје 1569 01:27:31,079 --> 01:27:33,750 да направи атомску бомбу са искоришћеним батеријама. 1570 01:27:33,916 --> 01:27:36,961 не знам за ово, г. Торенте... 1571 01:27:37,336 --> 01:27:41,424 Између овога и вашег искуства фумигирање поља купуса код куће, 1572 01:27:41,591 --> 01:27:43,051 то је комад торте. 1573 01:27:43,218 --> 01:27:46,305 - Био сам мали дечак! - То је као вожња бициклом. 1574 01:27:46,472 --> 01:27:49,308 Само погледајте видео и почните да притискате дугмад. 1575 01:27:54,981 --> 01:27:56,024 Удари. 1576 01:28:02,031 --> 01:28:03,574 Крећемо, видите? 1577 01:28:11,749 --> 01:28:12,334 Торренте! 1578 01:28:12,501 --> 01:28:13,210 Торренте! 1579 01:28:13,627 --> 01:28:14,836 Одмах се враћам. 1580 01:28:15,378 --> 01:28:17,714 - ...чврсто и дуни. - Хајде, идемо! 1581 01:28:17,881 --> 01:28:20,217 Молим те донеси ми пиња коладу. 1582 01:28:20,383 --> 01:28:23,513 - Да ли изгледам као стјуардеса? - И мало маслина! 1583 01:28:23,846 --> 01:28:26,516 Рицардито је одлучио није хтео да лети 1584 01:28:26,682 --> 01:28:28,392 а он искочи када смо почели да се крећемо. 1585 01:28:28,559 --> 01:28:31,604 Тај бозо? Јеби га. Кога брига? Више новца за нас. 1586 01:28:31,771 --> 01:28:35,108 - Зато си ми сметао? - Не, јер је полиција овде. 1587 01:28:41,657 --> 01:28:44,077 Полиција! дођавола... 1588 01:28:45,370 --> 01:28:47,539 Полиција! Полиција је овде! 1589 01:28:49,541 --> 01:28:52,293 Исусине, идемо! Морамо да убрзамо. 1590 01:28:52,461 --> 01:28:54,213 Полиција је овде. Идемо! 1591 01:28:54,380 --> 01:28:57,049 Убрзање је лако, али како онда да полетимо? 1592 01:28:57,258 --> 01:28:59,426 Схватићемо то како будемо напредовали. 1593 01:28:59,927 --> 01:29:01,136 Држи се чврсто! 1594 01:29:15,528 --> 01:29:17,530 Торренте! Торренте! 1595 01:29:17,864 --> 01:29:18,656 Одмах се враћам. 1596 01:29:19,156 --> 01:29:21,534 У реду, пријатељи. Овим завршавам мој први 1597 01:29:21,701 --> 01:29:23,954 туториал. Не пропустите 2. део 1598 01:29:24,121 --> 01:29:27,332 где ћу објаснити механику иза савршеног полетања. 1599 01:29:27,499 --> 01:29:28,500 шта није у реду? 1600 01:29:28,667 --> 01:29:30,919 Види ко је тамо! Нећете веровати! 1601 01:29:41,931 --> 01:29:42,808 Марсхалл је! 1602 01:29:43,183 --> 01:29:45,102 Мислио сам да смо га убили! 1603 01:29:45,477 --> 01:29:46,478 Морамо нешто да му добацимо. 1604 01:29:47,771 --> 01:29:48,939 ево... 1605 01:29:49,690 --> 01:29:51,775 Добродошли у мој други туторијал... 1606 01:29:51,942 --> 01:29:55,113 - Колица за сладолед. - Не сладолед! 1607 01:30:15,636 --> 01:30:16,929 Повуци ме горе! 1608 01:30:20,974 --> 01:30:22,559 Повуците ме горе, копилад! 1609 01:30:24,479 --> 01:30:25,813 - Попни се! - Торренте! 1610 01:30:35,741 --> 01:30:37,368 Марсхалл, стани! 1611 01:31:00,518 --> 01:31:03,396 - Торенте, ми ћемо ти помоћи! - Конопац! 1612 01:31:03,563 --> 01:31:04,356 Брзо! 1613 01:31:04,523 --> 01:31:05,816 Конопац у авиону? 1614 01:31:05,983 --> 01:31:07,609 Ово би могло да упали! 1615 01:31:19,914 --> 01:31:21,207 Зграби га! 1616 01:31:23,710 --> 01:31:26,422 Сада сви повуците према пролазу! 1617 01:31:31,677 --> 01:31:32,636 Хајде, Торенте! 1618 01:31:32,803 --> 01:31:34,764 Успели сте! 1619 01:31:34,931 --> 01:31:37,142 Торенте, Јесусин те зове! 1620 01:31:37,308 --> 01:31:38,393 Морамо да полетимо! 1621 01:31:40,729 --> 01:31:42,856 - Шта има? - Гледај напред! 1622 01:31:43,398 --> 01:31:44,984 Проклетство! 1623 01:31:45,985 --> 01:31:47,153 Богородице! 1624 01:31:47,319 --> 01:31:51,157 Морамо да летимо одмах. Као птице. Видите ту полугу? 1625 01:31:52,533 --> 01:31:53,659 - Ово? - Повуци га. 1626 01:31:53,826 --> 01:31:54,411 Идемо! 1627 01:32:13,806 --> 01:32:17,102 Збогом! Збогом, Марсхалл! 1628 01:32:26,446 --> 01:32:29,199 Укључио сам аутоматски пилот. куда? 1629 01:32:29,365 --> 01:32:31,284 У Торемолинос, мали! 1630 01:32:31,659 --> 01:32:39,660 НЕГДЕ ИЗГУБЉЕНО У ЈУЖНОЈ АМЕРИЦИ 1631 01:32:49,387 --> 01:32:52,140 Проклетство, ово не личи Торемолинос за мене. 1632 01:32:52,349 --> 01:32:54,769 Све док има вискија, курве 1633 01:32:54,936 --> 01:32:57,897 и друге културне активности које треба провести наш новац, што даље то боље. 1634 01:32:58,064 --> 01:32:59,524 Шетали смо два сата. 1635 01:32:59,690 --> 01:33:01,400 Ово личи на листове коке. 1636 01:33:01,567 --> 01:33:03,569 не буди похлепан, изаберите за свакога. 1637 01:33:03,736 --> 01:33:05,989 - Раширите богатство. - Не буди шкрт. 1638 01:33:06,156 --> 01:33:08,367 - Нема туче. - Сачувај мало за касније. 1639 01:33:09,660 --> 01:33:12,538 Торренте! Овде има пужева! 1640 01:33:16,209 --> 01:33:18,837 Хеј, новац испада. 1641 01:33:19,003 --> 01:33:21,339 Проклетство, има рупа у овој ствари. 1642 01:33:21,589 --> 01:33:23,133 Не можемо изгубити ни један рачун. 1643 01:33:25,719 --> 01:33:26,554 ста јеботе? 1644 01:33:26,929 --> 01:33:28,931 шта је ово? 1645 01:33:29,181 --> 01:33:30,141 Не може бити! 1646 01:33:30,307 --> 01:33:32,518 - Шта дођавола? - Пун је лажних новчаница! 1647 01:33:32,852 --> 01:33:35,438 Они су лажни! Они су лажни! 1648 01:33:35,689 --> 01:33:36,815 Јеби га! 1649 01:33:37,065 --> 01:33:40,402 Није ме брига, хоћу свој део! 1650 01:33:50,830 --> 01:33:55,210 БЕ ЛИВЕ ЦАНОА - ДОМИНИКАНСКА РЕПУБЛИКА ХОТЕЛ ПАРАДИСЕ 1651 01:33:55,377 --> 01:33:58,088 тетка! тетка! 1652 01:33:59,006 --> 01:34:01,300 Не знаш шта ти недостаје. 1653 01:34:01,466 --> 01:34:04,928 Ово место је рај. А сутра летимо за Хаваје. 1654 01:34:05,597 --> 01:34:07,599 Требало је да дођеш! 1655 01:34:07,765 --> 01:34:11,519 Душо, мрзим летење. 1656 01:34:11,686 --> 01:34:13,938 Добро ми је овде у Парадору у Толеду. 1657 01:34:14,105 --> 01:34:16,692 Видим да си стекао малог пријатеља! 1658 01:34:18,235 --> 01:34:22,114 Овај момак? Он је клинац Изнајмио сам на интернету. 1659 01:34:22,656 --> 01:34:25,619 Он је помало готички, али он ми прави луда срања. 1660 01:34:25,785 --> 01:34:27,579 Оно што не разумем 1661 01:34:27,746 --> 01:34:31,166 тако сте променили торбе а да нико не примети. 1662 01:34:31,333 --> 01:34:33,043 Када је Рикардито рекао да не верује Американац 1663 01:34:33,210 --> 01:34:35,546 и замолио ме да му помогнем, Нисам двапут размишљао. 1664 01:34:35,713 --> 01:34:40,218 Узмите новац и ми ћемо га узети у порески рај. 1665 01:34:40,593 --> 01:34:44,222 Тог јутра Рикардито се припремио кесе са лажним новцем 1666 01:34:44,388 --> 01:34:46,892 и оставио их у контејнеру поред канализације. 1667 01:34:47,517 --> 01:34:50,729 Пошто је изашао први, брзо их је променио. 1668 01:35:00,823 --> 01:35:04,994 Онда сам се вратио по торбе са правим новцем. 1669 01:35:08,499 --> 01:35:11,627 Моја беба је тако паметна! 1670 01:35:11,794 --> 01:35:17,676 Замишљам господина Торентеа и момке вратиће се по свој део. 1671 01:35:17,842 --> 01:35:18,260 наравно. 1672 01:35:18,426 --> 01:35:22,514 Зато га трошимо што брже можемо, зар не, душо? 1673 01:35:25,141 --> 01:35:28,521 Вратимо се у собу, Даћу ти Сеговиан. 1674 01:35:28,771 --> 01:35:29,939 Или сиса грба. 1675 01:35:30,106 --> 01:35:32,441 Шта год желиш, душо. Али не овде. 1676 01:35:32,608 --> 01:35:35,027 Рикардо, ми смо у страној земљи! 1677 01:35:35,319 --> 01:35:38,073 Рикардо, иза палме! Не овде! 1678 01:35:39,408 --> 01:35:43,495 НА ИСТОМ МЕСТУ ИЗГУБЉЕНО У ЈУЖНОЈ АМЕРИЦИ КАО И ПРЕ... 1679 01:35:44,329 --> 01:35:46,541 АЛИ ДАЉЕ... 1680 01:35:46,708 --> 01:35:50,169 Ја сам ово измислио. То је моја креација. 1681 01:35:50,336 --> 01:35:51,879 Кокосова вода. 1682 01:35:52,130 --> 01:35:53,965 И Ла Ина суви шери. 1683 01:35:54,132 --> 01:35:56,343 - Најновији коктел. - Још нешто? 1684 01:35:57,761 --> 01:35:59,847 Пази! Разбићу ти главу! 1685 01:36:00,055 --> 01:36:01,765 Гураћу овај послужавник низ твоје грло! 1686 01:36:01,932 --> 01:36:03,434 Волим шпанске жене кад су љути. 1687 01:36:03,600 --> 01:36:04,768 Бркови! 1688 01:36:04,935 --> 01:36:05,686 Зуби! 1689 01:36:06,145 --> 01:36:10,025 Ти си срамота! Љутиш ме! 1690 01:36:10,191 --> 01:36:12,068 Наносите срамоту на целу Шпанију! 1691 01:36:12,319 --> 01:36:14,404 Лосион за кућу, један долар. 1692 01:36:15,697 --> 01:36:17,033 Бутине, 50 центи. 1693 01:36:17,450 --> 01:36:20,328 Хеј, згодни. Хоћеш ли ме утрљати мало? 1694 01:36:22,330 --> 01:36:24,165 Јебени пакао. 1695 01:36:27,210 --> 01:36:29,087 Чисти пешкири! 1696 01:36:29,254 --> 01:36:30,505 Пешкири! 1697 01:36:30,881 --> 01:36:31,465 Пешкири! 1698 01:36:31,631 --> 01:36:34,968 Г. Торенте, ове девојке немој ми изгледати шпански. 1699 01:36:35,135 --> 01:36:36,136 Вероватно шведски. 1700 01:36:39,182 --> 01:36:42,602 Имаш песак у пупку. Хоћеш да га извадим? 1701 01:36:45,021 --> 01:36:45,813 Торренте! 1702 01:36:45,980 --> 01:36:48,776 Хајде брзо! Црног типа о продаји дамама! 1703 01:36:48,942 --> 01:36:50,235 Извините, даме. 1704 01:36:51,779 --> 01:36:56,075 Ја сам тај који продаје огрлице од корала и овде слонови од слоноваче! 1705 01:36:56,241 --> 01:36:59,245 Види, ти црно копиле. Ово је наша територија. 1706 01:36:59,412 --> 01:37:01,915 Ви момци увек бесплатно учитавате! 1707 01:37:02,082 --> 01:37:05,085 Овај тип је луд. Ти си једини странац овде. 1708 01:37:05,251 --> 01:37:07,630 - Шта? - Заправо је у праву. 1709 01:37:07,797 --> 01:37:09,632 Заузимате стране са црнцима? 1710 01:37:09,799 --> 01:37:13,511 Овај јебени Шпанац долази овде да узме наш посао! 1711 01:37:13,677 --> 01:37:15,888 Посао? Управо си се попео са дрвета! 1712 01:37:16,055 --> 01:37:18,225 Слушај пажљиво, Вхитеи... 1713 01:37:18,392 --> 01:37:20,268 - Да ли си ме звао Вхитеи? - Да. 1714 01:37:20,435 --> 01:37:24,356 Исусе, спусти то и испраши га у дупе. 1715 01:37:24,564 --> 01:37:27,193 Хајде, момци! Нека га имају! 1716 01:42:07,375 --> 01:42:11,547 Зашто си још увек овде? Филм је готов. Иди кући, проклетство. 1717 01:42:11,714 --> 01:42:12,881 Зар немате животе? 1718 01:42:13,048 --> 01:42:16,385 Хеј! Може ли ми неко рећи ко је победио у мечу?