1
00:00:08,000 --> 00:00:12,724
SUBTITLE GENERATED BY SUBTEKS.ME
ENGLISH TO INDONESIAN

2
00:00:42,502 --> 00:00:49,513
[Untuk Ayah, terima kasih atas kerja kerasmu hari ini!]

3
00:01:36,680 --> 00:01:38,450
Selamat kembali
- Selamat pagi

4
00:01:38,450 --> 00:01:40,620
Apa kau baru pulang kerja?

5
00:01:40,620 --> 00:01:41,950
Aku kelelahan

6
00:01:41,950 --> 00:01:43,960
Terdengar berat

7
00:02:11,511 --> 00:02:14,520
[Catatan Harian]

8
00:02:18,977 --> 00:02:22,330
[Pengemudi: Koji Usami]

9
00:02:22,330 --> 00:02:25,050
[Total Tarif: 30.740 Yen]

10
00:02:25,810 --> 00:02:28,444
[Rata-rata per KM: 252 Yen]

11
00:02:44,650 --> 00:02:45,920
Selamat datang di rumah

12
00:02:45,920 --> 00:02:47,060
Aku pulang

13
00:03:02,939 --> 00:03:09,736
Taksi Tokyo

14
00:03:32,610 --> 00:03:35,820
Nana! Cepatlah, sarapan sudah siap

15
00:03:37,020 --> 00:03:39,720
Apa dia begadang lagi untuk belajar?

16
00:03:41,090 --> 00:03:44,770
Sayang, dia mendapatkan rekomendasi

17
00:03:44,770 --> 00:03:46,440
untuk SMA Musik Meisei

18
00:03:47,280 --> 00:03:48,640
Rekomendasi?

19
00:03:49,610 --> 00:03:53,310
Apa artinya dia masuk tanpa ujian?

20
00:03:53,780 --> 00:03:55,630
Kurang lebih begitu

21
00:03:55,630 --> 00:03:57,130
Itu luar biasa

22
00:03:59,130 --> 00:04:00,300
Pagi
- Pagi

23
00:04:00,300 --> 00:04:03,809
Nana, aku dengar soal rekomendasimu

24
00:04:03,833 --> 00:04:04,921
Itu hebat sekali

25
00:04:05,150 --> 00:04:06,192
Iya

26
00:04:06,216 --> 00:04:08,429
Tapi itu sekolah swasta

27
00:04:08,453 --> 00:04:10,590
Biaya masuk dan sekolahnya besar sekali

28
00:04:11,720 --> 00:04:13,670
Kau mengkhawatirkan itu?

29
00:04:14,060 --> 00:04:15,135
Jangan khawatir

30
00:04:15,803 --> 00:04:18,600
Aku yang akan mengurusnya

31
00:04:18,600 --> 00:04:19,622
Benarkah?

32
00:04:20,138 --> 00:04:22,840
Jadi aku bisa kirim aplikasinya?

33
00:04:22,840 --> 00:04:23,626
Tentu

34
00:04:23,650 --> 00:04:24,850
Serahkan padaku

35
00:04:25,320 --> 00:04:27,097
Ini hebat!

36
00:04:27,121 --> 00:04:28,820
Aku senang sekali!

37
00:04:28,820 --> 00:04:30,596
Aku akan mandi dulu

38
00:04:30,620 --> 00:04:31,990
Ini yang terbaik!

39
00:04:35,370 --> 00:04:36,902
Berapa biayanya?

40
00:04:37,380 --> 00:04:38,740
Itu sedikit bermasalah

41
00:04:38,740 --> 00:04:39,740
Apa itu?

42
00:04:40,510 --> 00:04:41,529
Dengar

43
00:04:41,554 --> 00:04:45,194
Biaya masuk dan sekolah lebih dari satu juta yen

44
00:04:46,800 --> 00:04:47,900
Apa?

45
00:04:48,230 --> 00:04:49,730
Dan jika dia diterima

46
00:04:49,730 --> 00:04:53,770
kita harus bayar akhir Desember

47
00:05:00,150 --> 00:05:03,490
Kita akan cari cara
Dia sangat bersemangat

48
00:05:05,670 --> 00:05:08,070
Inspeksi taksimu bulan depan, kan?

49
00:05:08,070 --> 00:05:10,000
Ditambah perpanjangan sewa apartemen

50
00:05:10,010 --> 00:05:13,110
butuh 200.000 yen lagi

51
00:05:13,610 --> 00:05:16,650
Tabungan kita habis saat COVID

52
00:05:19,190 --> 00:05:24,300
Kita harus jual rumah nenek Nana di Nagano

53
00:05:25,340 --> 00:05:29,010
Aku benci harus menjual rumah demi uang tunai

54
00:05:29,710 --> 00:05:31,010
Tapi kita tidak punya pilihan

55
00:05:31,580 --> 00:05:32,680
Benar, Sayang?

56
00:05:35,930 --> 00:05:38,700
Kita pikirkan uangnya nanti

57
00:05:39,460 --> 00:05:41,730
Aku baru saja mulai bersemangat

58
00:05:55,830 --> 00:05:57,029
Aku berangkat

59
00:05:57,833 --> 00:05:58,420
Baik

60
00:06:06,535 --> 00:06:10,322
Hei, apa kau bisa meminjam uang pada adikmu?

61
00:06:10,560 --> 00:06:11,730
Sedikit saja

62
00:06:25,360 --> 00:06:28,230
Nana, kenapa lama sekali?

63
00:06:30,430 --> 00:06:31,870
Aku berangkat

64
00:06:33,000 --> 00:06:35,910
Nana, rokmu terlalu pendek

65
00:07:03,090 --> 00:07:04,302
Halo?

66
00:07:04,800 --> 00:07:06,414
<i>Ini aku</i>

67
00:07:06,438 --> 00:07:08,140
<i>Apa kau sedang tidur?</i>

68
00:07:09,485 --> 00:07:11,222
Ya, tidur nyenyak

69
00:07:11,680 --> 00:07:12,795
<i>Tentu saja</i>

70
00:07:12,819 --> 00:07:15,290
<i>Aku punya permintaan</i>

71
00:07:15,290 --> 00:07:19,360
<i>Apa kau bisa jemput penumpang siang ini?</i>

72
00:07:20,700 --> 00:07:24,700
Kau tahu aku sedang kerja malam belakangan ini

73
00:07:24,700 --> 00:07:29,080
<i>Mereka memesan tiga hari lalu</i>

74
00:07:29,080 --> 00:07:33,019
<i>Tapi seperti yang kau lihat, punggungku cedera</i>

75
00:07:33,960 --> 00:07:35,400
<i>Yah, jelas kau tidak bisa melihatku</i>

76
00:07:35,830 --> 00:07:37,429
<i>Aku tidak bisa bergerak sama sekali</i>

77
00:07:37,453 --> 00:07:38,600
<i>Tolong bantu aku</i>

78
00:07:38,600 --> 00:07:40,804
<i>Ini tawaran yang bagus</i>

79
00:07:41,040 --> 00:07:42,273
<i>Ini perjalanan jarak jauh</i>

80
00:07:42,297 --> 00:07:44,380
<i>Bayarannya bagus, paham?</i>

81
00:07:44,710 --> 00:07:48,520
<i>Apa kau bisa ke Shibamata di Katsushika?</i>

82
00:07:50,160 --> 00:07:51,430
Jam berapa?

83
00:07:52,030 --> 00:07:55,710
<i>Kuil Shibamata Taishakuten,
jam 1 siang di gerbang depan</i>

84
00:07:55,710 --> 00:07:59,838
<i>Nama penumpangnya Sumire Takano</i>

85
00:07:59,980 --> 00:08:00,843
Apa?

86
00:08:00,867 --> 00:08:02,880
Katakan sekali lagi

87
00:08:02,880 --> 00:08:04,357
<i>Sumire Takano</i>

88
00:08:04,381 --> 00:08:06,360
<i>Panggil saja dia Sumire</i>

89
00:08:07,260 --> 00:08:08,498
<i>Aku mengandalkanmu</i>

90
00:08:08,930 --> 00:08:11,830
<i>Aku harus buang air kecil!</i>

91
00:08:12,330 --> 00:08:15,510
<i>Aduh, sakit sekali!</i>

92
00:08:15,510 --> 00:08:16,750
<i>Kau tahu...</i>

93
00:08:17,520 --> 00:08:21,029
<i>Aku harus merangkak ke kamar mandi</i>

94
00:08:21,053 --> 00:08:22,290
<i>Sakit sekali!</i>

95
00:08:22,290 --> 00:08:23,790
Bukan urusanku

96
00:08:37,982 --> 00:08:39,320
[Menjemput penumpang]

97
00:08:39,320 --> 00:08:43,990
Aku dengar biaya sekolahnya tidak masuk akal

98
00:08:44,560 --> 00:08:47,370
Itu sekolah swasta bergengsi

99
00:08:47,880 --> 00:08:49,180
<i>Berapa biayanya?</i>

100
00:08:49,180 --> 00:08:50,458
Ini salahku

101
00:08:50,482 --> 00:08:52,850
Seharusnya aku periksa lebih awal

102
00:08:52,850 --> 00:08:55,190
<i>Aku tanya berapa</i>

103
00:08:57,660 --> 00:08:59,730
Sepertinya sekitar satu juta yen

104
00:08:59,730 --> 00:09:00,330
<i>Apa?</i>

105
00:09:00,330 --> 00:09:03,526
Aku tidak berharap kau bayar semuanya

106
00:09:03,840 --> 00:09:06,550
Tapi apa kau bisa bantu 200 atau 300 ribu?

107
00:09:06,550 --> 00:09:07,951
<i>Satu juta yen?</i>

108
00:09:08,075 --> 00:09:12,150
Sewa apartemen kami jatuh tempo

109
00:09:12,690 --> 00:09:14,189
Inspeksi taksiku juga jatuh tempo

110
00:09:14,213 --> 00:09:15,770
Semuanya terjadi bersamaan

111
00:09:15,770 --> 00:09:16,870
<i>Dengar</i>

112
00:09:16,870 --> 00:09:20,570
<i>Aku punya dua anak yang biayanya mahal</i>

113
00:09:20,770 --> 00:09:23,770
<i>Kau tahu berapa kecil gaji pegawai negeri?</i>

114
00:09:23,795 --> 00:09:25,928
Bantu aku

115
00:09:25,952 --> 00:09:27,565
Aku mohon

116
00:09:28,460 --> 00:09:30,020
Lakukan demi Nana

117
00:09:30,760 --> 00:09:33,130
<i>Apa memaksanya masuk SMA Musik Meisei</i>

118
00:09:33,130 --> 00:09:34,830
<i>benar yang terbaik untuknya?</i>

119
00:09:34,936 --> 00:09:36,796
<i>Lagipula, sekolah musik</i>

120
00:09:36,821 --> 00:09:39,081
<i>itu untuk anak orang kaya</i>

121
00:09:39,980 --> 00:09:42,550
Jadi gadis miskin tidak boleh main musik?

122
00:09:43,180 --> 00:09:46,090
Kau bahkan belum pernah dengar dia main klarinet

123
00:09:46,630 --> 00:09:48,860
<i>Bukan itu maksudku</i>

124
00:09:49,560 --> 00:09:52,900
<i>Kalian orang tua tidak punya rencana sama sekali</i>

125
00:09:52,900 --> 00:09:56,080
<i>Suamiku sangat menentang</i>

126
00:09:56,080 --> 00:09:57,480
<i>kau menjadi sopir taksi independen</i>

127
00:09:58,120 --> 00:09:59,480
<i>Apa kau ingat itu?</i>

128
00:10:00,190 --> 00:10:02,840
<i>Dengar, aku sibuk</i>

129
00:10:02,864 --> 00:10:04,190
<i>Aku harus pergi</i>

130
00:10:04,190 --> 00:10:06,200
Tunggu, tahan dulu...

131
00:10:20,990 --> 00:10:23,130
Apa ini semua barang bawaanmu?

132
00:10:32,950 --> 00:10:35,290
Aku akan mengunci pintunya sekarang

133
00:10:45,250 --> 00:10:47,596
Aku akan simpan kuncinya

134
00:10:47,880 --> 00:10:50,280
Perusahaan pembersih akan datang dalam seminggu

135
00:10:50,290 --> 00:10:52,120
Aku akan di sini untuk mengawasi

136
00:10:52,120 --> 00:10:54,090
Ini kuitansi kuncinya

137
00:10:54,820 --> 00:10:58,440
Taksi akan menemuimu di luar kuil, kan?

138
00:11:00,000 --> 00:11:02,370
Perusahaan taksi mana itu?

139
00:11:04,040 --> 00:11:05,039
Dia sudah pergi

140
00:11:10,090 --> 00:11:12,690
Apa kita harus tinggalkan koper di sini?

141
00:11:12,690 --> 00:11:15,740
Aku bisa mengirimnya padamu nanti

142
00:11:45,060 --> 00:11:47,900
Kau taksi yang dia pesan?
- Ya, maaf membuatmu menunggu

143
00:11:47,900 --> 00:11:49,140
Bisa kau masukkan kopernya?

144
00:12:03,390 --> 00:12:04,930
Aku tutup pintunya
- Baik

145
00:12:09,980 --> 00:12:11,750
Hanya satu penumpang?
- Ya, benar

146
00:12:26,550 --> 00:12:28,890
Hubungi aku jika butuh sesuatu

147
00:12:29,350 --> 00:12:30,738
Hati-hati

148
00:12:30,762 --> 00:12:32,335
Sampai jumpa lagi

149
00:12:32,975 --> 00:12:34,367
Kurasa tidak akan

150
00:12:35,394 --> 00:12:36,267
Mungkin saja

151
00:12:38,240 --> 00:12:39,634
Cukup sampai di sini saja

152
00:12:40,870 --> 00:12:42,670
Terima kasih sudah menjagaku selama ini

153
00:12:43,640 --> 00:12:45,620
Jangan bicara begitu

154
00:12:45,620 --> 00:12:46,690
Ayo pergi
- Ya

155
00:12:47,160 --> 00:12:48,790
Selamat tinggal

156
00:12:48,790 --> 00:12:50,960
Aku akan bertemu kau lagi segera, ya?

157
00:12:51,630 --> 00:12:52,460
Hati-hati

158
00:12:58,710 --> 00:13:01,410
Nyonya, kita mau ke mana?

159
00:13:02,757 --> 00:13:06,837
Seharusnya aku sebutkan saat memesan tadi

160
00:13:09,500 --> 00:13:13,670
Maaf, tapi sopirmu tidak bisa datang

161
00:13:13,670 --> 00:13:15,310
Aku menggantikannya

162
00:13:17,050 --> 00:13:19,005
Apa kau tidak tanya aku mau ke mana?

163
00:13:19,680 --> 00:13:21,380
Maaf

164
00:13:23,150 --> 00:13:24,150
Hayama

165
00:13:25,700 --> 00:13:27,430
Kalau kau bilang Hayama...

166
00:13:28,000 --> 00:13:31,540
Hayama di Kanagawa, tempat Vila Kekaisaran

167
00:13:32,285 --> 00:13:33,855
Itu cukup jauh

168
00:13:34,440 --> 00:13:37,390
Kita harus lewat seluruh Tokyo dan Yokohama

169
00:13:37,390 --> 00:13:38,651
Aku sangat tahu

170
00:13:39,390 --> 00:13:42,430
Aku tidak akan naik taksi kalau dekat

171
00:13:42,930 --> 00:13:43,709
Benar

172
00:13:46,140 --> 00:13:47,310
Apa kau punya alamatnya?

173
00:13:48,040 --> 00:13:50,010
Alamatnya?

174
00:13:58,205 --> 00:13:59,240
Ini

175
00:13:59,560 --> 00:14:01,100
Terima kasih

176
00:14:16,370 --> 00:14:18,350
Permisi, Pak Sopir
- Ya?

177
00:14:19,840 --> 00:14:21,710
Kau bekerja di bidang jasa

178
00:14:21,940 --> 00:14:24,370
Tidak bisakah kau lebih ramah?

179
00:14:26,190 --> 00:14:27,450
Saya minta maaf

180
00:14:28,290 --> 00:14:31,590
Perjalanan ke Hayama cukup jauh

181
00:14:32,130 --> 00:14:34,060
Silakan kalau mau tidur siang

182
00:14:34,060 --> 00:14:36,240
Jangan sungkan untuk berbaring jika mau

183
00:14:36,240 --> 00:14:39,680
Dengar, aku mungkin sudah tua

184
00:14:39,680 --> 00:14:41,440
tapi aku tidak serapuh itu

185
00:14:41,835 --> 00:14:44,595
Atau kau kecewa

186
00:14:44,620 --> 00:14:46,190
harus mengantar wanita tua sepertiku?

187
00:14:46,560 --> 00:14:48,430
Tidak, sama sekali tidak

188
00:14:48,430 --> 00:14:49,330
Benarkah?

189
00:14:49,330 --> 00:14:51,500
Saya tidak merasa begitu sama sekali

190
00:14:58,920 --> 00:15:03,250
Kau tahu, menjadi tua itu sulit

191
00:15:05,090 --> 00:15:07,523
Membuang sampah pagi hari saja berjuang

192
00:15:07,800 --> 00:15:10,702
Belakangan, pisau dapur pun terasa berat

193
00:15:12,070 --> 00:15:14,670
Kurasa aku tidak bisa tinggal sendiri lagi

194
00:15:15,310 --> 00:15:17,520
Aku temukan tempat bagus di Hayama

195
00:15:17,520 --> 00:15:20,220
di mana mereka bisa merawatku

196
00:15:20,690 --> 00:15:24,390
Jadi, kau pindah?

197
00:15:24,760 --> 00:15:25,801
Ya

198
00:15:26,137 --> 00:15:28,340
Aku ingin mengunjungi beberapa tempat di Tokyo

199
00:15:28,340 --> 00:15:30,610
untuk melihatnya sekali lagi

200
00:15:31,917 --> 00:15:33,457
Saya mengerti

201
00:15:34,150 --> 00:15:37,030
Katakan ke mana kau ingin pergi

202
00:15:37,530 --> 00:15:40,330
Mari mulai dari Jembatan Kototoi

203
00:15:40,830 --> 00:15:44,870
Kau tahu yang di atas Sungai Sumida?

204
00:15:44,870 --> 00:15:46,434
Ya, aku tahu

205
00:15:46,583 --> 00:15:49,913
Kita akan ke Jembatan Kototoi dulu

206
00:16:05,720 --> 00:16:10,590
Ayahku meninggal di jembatan itu

207
00:16:13,690 --> 00:16:15,160
Dalam kecelakaan mobil?

208
00:16:16,370 --> 00:16:17,548
Jangan konyol

209
00:16:17,572 --> 00:16:18,910
Itu karena perang

210
00:16:18,910 --> 00:16:19,780
Apa?

211
00:16:20,440 --> 00:16:21,240
Oh

212
00:16:22,480 --> 00:16:26,760
Serangan Udara Tokyo 10 Maret 1945

213
00:16:31,600 --> 00:16:33,970
Aku baru berumur lima tahun

214
00:16:37,010 --> 00:16:38,350
Aku ingat itu

215
00:16:42,382 --> 00:16:44,390
[Memorial Serangan Udara Tokyo, Beristirahatlah dengan tenang teman-temanku]

216
00:16:44,390 --> 00:16:48,470
Pusat kota menjadi lautan api

217
00:16:51,310 --> 00:16:54,640
Ayah menggendongku di punggungnya

218
00:16:55,690 --> 00:16:58,620
Kami lari ke Asakusa bersama semua orang

219
00:16:58,620 --> 00:17:01,160
Tapi Asakusa juga terbakar

220
00:17:04,030 --> 00:17:07,443
Semua orang mencoba menyeberangi Jembatan Kototoi

221
00:17:07,810 --> 00:17:11,973
Ribuan orang berdesakan panik

222
00:17:12,950 --> 00:17:14,188
Bara api beterbangan di mana-mana

223
00:17:14,212 --> 00:17:15,180
Sangat panas

224
00:17:15,180 --> 00:17:16,790
Rambutku terbakar dan hangus

225
00:17:16,790 --> 00:17:19,330
Aku berteriak karena terlalu panas

226
00:17:19,330 --> 00:17:21,800
Jadi ayah menyerahkanku pada orang lain

227
00:17:22,770 --> 00:17:25,236
Pasti hatinya hancur saat itu

228
00:17:25,980 --> 00:17:29,590
Dia berteriak, "Sumire, lari! Lari!"

229
00:17:31,290 --> 00:17:34,537
Aku masih bisa mendengar suaranya dengan jelas

230
00:17:36,370 --> 00:17:38,499
Di mana kau saat itu?

231
00:17:39,370 --> 00:17:41,127
Aku bahkan belum lahir

232
00:17:41,716 --> 00:17:43,051
Benar, tentu saja

233
00:17:45,080 --> 00:17:47,068
Itu sudah delapan puluh tahun lalu

234
00:17:48,160 --> 00:17:51,190
Betapa konyol pertanyaanku

235
00:18:08,400 --> 00:18:11,078
Belok kiri di blok berikutnya

236
00:18:11,102 --> 00:18:13,200
Jalannya sempit, berhati-hatilah

237
00:18:13,200 --> 00:18:14,130
Baik

238
00:18:19,320 --> 00:18:20,680
Sangat sempit

239
00:18:30,040 --> 00:18:33,410
Aku besar di sekitar sini

240
00:18:33,410 --> 00:18:37,550
Dulu sangat ramai saat aku kecil

241
00:18:37,550 --> 00:18:40,320
Semua toko laris manis

242
00:18:40,320 --> 00:18:42,890
Ada banyak bioskop juga

243
00:18:44,090 --> 00:18:45,940
Tunggu, bisa kau menepi?

244
00:18:46,110 --> 00:18:46,910
Baik

245
00:19:00,660 --> 00:19:01,430
Wah

246
00:19:01,454 --> 00:19:03,370
Ini membawa kembali kenangan

247
00:19:05,470 --> 00:19:06,800
Ibuku...

248
00:19:07,730 --> 00:19:10,920
membesarkanku sendirian

249
00:19:12,250 --> 00:19:14,420
Dia menjalankan kafe kecil

250
00:19:15,670 --> 00:19:19,170
Dia menyajikan sup kacang merah, anmitsu, kopi...

251
00:19:19,170 --> 00:19:20,670
Semuanya ada sedikit

252
00:19:22,010 --> 00:19:24,510
Aku sering membantu di sana

253
00:19:26,150 --> 00:19:27,890
Apa kau mendengarkan?

254
00:19:29,260 --> 00:19:30,260
Hmm?

255
00:19:30,720 --> 00:19:31,700
Ya

256
00:19:32,380 --> 00:19:35,230
Kau sedang bicara tentang masa mudamu

257
00:19:35,400 --> 00:19:36,080
Tepat sekali

258
00:19:36,570 --> 00:19:37,760
Ayo pergi

259
00:19:42,480 --> 00:19:44,310
Aku bahkan belum dua puluh tahun

260
00:19:45,250 --> 00:19:46,660
saat aku...

261
00:19:47,660 --> 00:19:49,400
jatuh cinta

262
00:19:51,030 --> 00:19:54,330
Namanya Hideki Kaneshiro

263
00:19:54,800 --> 00:19:58,280
Dalam bahasanya, Kim Young-ki

264
00:19:59,280 --> 00:20:01,750
Dia bekerja di pabrik dekat tempat tinggalku

265
00:20:02,020 --> 00:20:04,320
Dia orang Korea generasi kedua di Jepang

266
00:20:06,670 --> 00:20:09,340
Dia sangat tampan

267
00:20:10,440 --> 00:20:13,670
Kulit cerah, kaki jenjang, sangat gagah

268
00:20:16,290 --> 00:20:18,220
Dia cinta pertamaku

269
00:20:19,860 --> 00:20:21,890
Aku sangat tergila-gila padanya

270
00:20:31,750 --> 00:20:33,780
Sumire, ada apa?

271
00:20:33,780 --> 00:20:34,980
Maafkan aku

272
00:20:38,800 --> 00:20:40,030
Sudah lama menunggu?

273
00:20:40,030 --> 00:20:41,360
Tidak apa-apa

274
00:20:54,890 --> 00:20:55,930
Indah sekali

275
00:21:04,940 --> 00:21:07,350
Bagaimana dengan cinta pertamamu, sopir?

276
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
Seperti apa dia?

277
00:21:09,160 --> 00:21:10,660
Cinta pertamaku?
- Ya

278
00:21:12,730 --> 00:21:14,630
Aku tidak ingat

279
00:21:14,630 --> 00:21:16,638
Jangan membosankan

280
00:21:16,662 --> 00:21:17,970
Kau pasti malu

281
00:21:17,970 --> 00:21:19,110
Tidak sama sekali...

282
00:21:19,910 --> 00:21:24,010
Jadi, apa kau menikah dengannya?

283
00:21:27,930 --> 00:21:29,800
Kami tidak bisa

284
00:21:31,430 --> 00:21:33,170
Jadi kalian putus?

285
00:21:34,270 --> 00:21:35,500
Sayang sekali

286
00:21:37,150 --> 00:21:38,211
Jangan konyol

287
00:21:38,235 --> 00:21:39,880
Bukan seperti itu

288
00:21:40,980 --> 00:21:42,895
Setelah Perang Korea berakhir

289
00:21:43,650 --> 00:21:47,113
dia ingin membantu membangun tanah airnya

290
00:21:47,400 --> 00:21:50,670
Aku suka betapa bersemangatnya dia soal itu

291
00:21:51,940 --> 00:21:53,440
Tapi kau tahu,

292
00:21:54,570 --> 00:21:55,880
dulu

293
00:21:56,590 --> 00:21:58,620
banyak orang bergabung dengan gerakan

294
00:21:58,620 --> 00:22:01,360
untuk kembali ke Korea Utara

295
00:22:02,990 --> 00:22:05,690
<i>Dia bergabung dengan gerakan itu</i>

296
00:22:06,310 --> 00:22:08,870
<i>Dia naik kapal dari Niigata</i>

297
00:22:10,710 --> 00:22:13,980
<i>Aku pergi melepasnya</i>

298
00:22:15,250 --> 00:22:16,349
<i>Aku menangis</i>

299
00:22:16,961 --> 00:22:19,800
<i>Itu perpisahan yang sangat menyakitkan</i>

300
00:22:26,850 --> 00:22:32,790
<i>Tapi Young-ki memberiku hadiah</i>

301
00:22:32,790 --> 00:22:34,820
<i>Hadiah yang luar biasa</i>

302
00:22:36,070 --> 00:22:36,720
Benarkah?

303
00:22:36,744 --> 00:22:39,130
Dia memberimu hadiah?

304
00:22:39,140 --> 00:22:40,500
Ya

305
00:22:40,500 --> 00:22:41,900
Hadiah apa?

306
00:22:42,940 --> 00:22:47,090
Beratnya 3,5 kg dan panjang 50 cm

307
00:22:49,190 --> 00:22:50,060
Hah?

308
00:22:52,890 --> 00:22:54,230
Menurutmu itu apa?

309
00:22:57,640 --> 00:22:59,210
Lima puluh sentimeter?

310
00:23:02,310 --> 00:23:04,050
Anak kami

311
00:23:10,900 --> 00:23:15,200
Young-ki pergi tanpa pernah tahu

312
00:23:16,650 --> 00:23:20,420
Kami tidak pernah bertemu lagi

313
00:23:24,790 --> 00:23:27,600
Hei, kita lewat mana?

314
00:23:29,640 --> 00:23:32,370
Aku berencana lewat jalan tol dari Mukojima

315
00:23:33,870 --> 00:23:35,710
Jangan lewat jalan tol

316
00:23:35,920 --> 00:23:39,090
Aku tidak suka pemandangan dingin yang kaku

317
00:23:39,360 --> 00:23:41,120
Lewat sini akan jauh lebih lama

318
00:23:41,620 --> 00:23:46,970
Orang tua punya banyak waktu

319
00:23:49,480 --> 00:23:53,610
Aku ingin menikmati
nostalgia Tokyo perlahan-lahan

320
00:24:06,010 --> 00:24:09,620
Menjadi sopir taksi mandiri pasti berat

321
00:24:10,250 --> 00:24:13,420
Padahal orang mungkin pikir itu mudah

322
00:24:13,420 --> 00:24:15,450
Sebenarnya, aku selalu waspada

323
00:24:16,430 --> 00:24:20,340
Penumpang menyerahkan nyawanya padaku

324
00:24:20,340 --> 00:24:22,300
Apakah gajinya cukup?

325
00:24:22,870 --> 00:24:25,040
Tidak juga

326
00:24:25,040 --> 00:24:27,290
Apa kau pernah terpikir untuk berhenti?

327
00:24:28,520 --> 00:24:31,390
Ada tantangannya

328
00:24:31,990 --> 00:24:33,890
tapi ada sisi baiknya juga

329
00:24:33,890 --> 00:24:35,490
Seperti apa?

330
00:24:35,730 --> 00:24:37,370
Sebagai sopir mandiri,

331
00:24:37,370 --> 00:24:40,380
aku bisa menentukan jadwalku sendiri

332
00:24:40,580 --> 00:24:43,250
Tidak ada bos yang memerintah

333
00:24:43,250 --> 00:24:46,060
dan kau tidak perlu bicara dengan
penumpang yang tidak kau sukai

334
00:24:46,060 --> 00:24:48,860
Berarti aku sangat beruntung

335
00:24:48,860 --> 00:24:50,800
karena kau mau bicara denganku

336
00:24:51,460 --> 00:24:55,000
Atau kau terganggu dengan nenek cerewet ini?

337
00:24:56,380 --> 00:24:58,410
Aku tidak merasa begitu sama sekali

338
00:25:00,420 --> 00:25:03,990
Kau tahu, senyummu manis sekali

339
00:25:04,720 --> 00:25:07,870
Kau harus lebih banyak tersenyum daripada terlihat murung

340
00:25:07,870 --> 00:25:10,970
Dunia belakangan ini
memang tidak ada yang bisa disenyumi

341
00:25:10,970 --> 00:25:12,970
Hanya ada satu hal menjengkelkan demi yang lain

342
00:25:13,810 --> 00:25:15,740
Itu benar

343
00:25:16,790 --> 00:25:20,520
Aku juga punya banyak hal yang menjengkelkan

344
00:25:20,520 --> 00:25:22,220
Begitukah?

345
00:25:22,230 --> 00:25:23,960
Ya

346
00:25:24,790 --> 00:25:26,266
Anakku lahir

347
00:25:26,290 --> 00:25:28,570
Anak laki-laki yang manis

348
00:25:29,910 --> 00:25:34,550
Aku bekerja di kafe ibuku

349
00:25:34,550 --> 00:25:37,260
sambil membesarkannya juga

350
00:25:42,830 --> 00:25:43,770
Tapi kemudian...

351
00:25:45,020 --> 00:25:46,920
aku jatuh cinta lagi

352
00:26:10,220 --> 00:26:12,090
Apa aku terlalu cepat?

353
00:26:12,090 --> 00:26:12,953
Aku akan ganti baju

354
00:26:12,977 --> 00:26:14,690
Tunggu di dalam

355
00:26:23,310 --> 00:26:27,930
Bu, aku mau nonton dengan Pak Ogawa

356
00:26:27,930 --> 00:26:29,800
Bisa buatkan Isamu makan?

357
00:26:32,100 --> 00:26:35,300
Isamu, bisa di rumah dengan Nenek?

358
00:26:35,300 --> 00:26:37,180
Tunggu aku, ya?

359
00:26:42,020 --> 00:26:43,520
Sumire, tunggu

360
00:26:44,490 --> 00:26:47,130
Apa pria itu bisa diandalkan?

361
00:26:47,130 --> 00:26:48,678
Ini lagi

362
00:26:48,702 --> 00:26:50,640
Apa maksudmu?

363
00:26:51,170 --> 00:26:52,641
Aku hanya khawatir

364
00:26:52,665 --> 00:26:55,510
Kalau orang mulai bergosip, kau yang akan...

365
00:26:55,510 --> 00:26:56,620
Kau terlalu banyak khawatir

366
00:27:00,390 --> 00:27:01,620
Nyonya

367
00:27:03,090 --> 00:27:06,240
Anda bilang ingin mencoba
jeli kacang merah dari Umemura

368
00:27:07,510 --> 00:27:11,540
Pak Ogawa, seharusnya tidak perlu

369
00:27:11,540 --> 00:27:13,510
Terima kasih karena selalu perhatian

370
00:27:16,460 --> 00:27:17,930
Minta tagihannya

371
00:27:17,955 --> 00:27:19,115
Segera!

372
00:27:28,880 --> 00:27:30,920
Siapa namamu?

373
00:27:33,490 --> 00:27:36,260
Apakah Tuan Tanpa Nama?

374
00:28:03,650 --> 00:28:04,910
Sangat panas

375
00:28:17,180 --> 00:28:18,910
Kita di mana?

376
00:28:18,910 --> 00:28:20,620
Di depan Stasiun Ueno

377
00:28:21,220 --> 00:28:24,250
Terlalu banyak bicara membuatku haus

378
00:28:24,275 --> 00:28:24,941
Hei

379
00:28:25,334 --> 00:28:28,800
Cari tempat yang bagus untuk minum teh

380
00:28:46,340 --> 00:28:48,670
Roti ini enak sekali

381
00:28:49,210 --> 00:28:51,146
Putriku menyukainya

382
00:28:51,880 --> 00:28:53,333
Berapa umur putrimu?

383
00:28:53,580 --> 00:28:56,720
Dia akan masuk SMA

384
00:28:57,783 --> 00:28:59,813
Dia cantik

385
00:29:02,030 --> 00:29:04,430
Belajar untuk ujian masuk pasti melelahkan

386
00:29:04,430 --> 00:29:08,310
Sebenarnya, dia mendapat rekomendasi

387
00:29:08,310 --> 00:29:09,510
untuk SMA swasta impiannya

388
00:29:10,250 --> 00:29:12,370
Jadi dia tidak perlu ikut ujian

389
00:29:12,650 --> 00:29:15,720
Hebat sekali

390
00:29:17,100 --> 00:29:19,630
Putrimu pasti sangat cerdas

391
00:29:20,600 --> 00:29:22,400
Itu hal baik...

392
00:29:27,850 --> 00:29:29,476
Tapi bagian sulitnya baru akan datang

393
00:29:30,090 --> 00:29:33,960
Biaya masuk dan uang sekolah sangat mahal

394
00:29:36,510 --> 00:29:37,910
Sebagai ayahnya

395
00:29:38,540 --> 00:29:41,840
kau harus bekerja keras untuk putrimu

396
00:29:43,655 --> 00:29:44,950
Kau benar

397
00:29:45,250 --> 00:29:46,076
Lihat, Ayah!

398
00:29:46,731 --> 00:29:48,310
Mereka di sana

399
00:29:48,334 --> 00:29:50,090
Jangan lari!
- Bahaya

400
00:29:50,100 --> 00:29:51,300
Berhenti berlari

401
00:29:51,300 --> 00:29:52,328
Perahunya miring

402
00:29:52,352 --> 00:29:54,070
Kau terlalu berat

403
00:29:54,830 --> 00:29:56,950
Kau ikut juga?
- Hati-hati dengan anaknya

404
00:29:56,950 --> 00:29:58,480
Aku ingin ikut juga!

405
00:30:00,480 --> 00:30:02,951
Apa Senju jauh dari sini?

406
00:30:04,820 --> 00:30:07,700
Tidak terlalu, tapi kita harus memutar sedikit

407
00:30:07,700 --> 00:30:08,700
Tidak apa-apa

408
00:30:09,070 --> 00:30:12,670
Aku dan putraku tinggal di sana setelah menikah

409
00:30:12,670 --> 00:30:14,058
Tiba-tiba aku ingin melihat mereka

410
00:30:14,082 --> 00:30:15,470
Bisa kau antar aku ke sana?

411
00:30:16,650 --> 00:30:18,090
Tentu

412
00:30:34,980 --> 00:30:39,290
Jadi, apa tempatnya masih sama?

413
00:30:39,300 --> 00:30:41,600
Seperti saat kau pengantin baru?

414
00:30:44,130 --> 00:30:46,310
Saat kau pengantin baru...

415
00:30:46,310 --> 00:30:47,810
Itu terdengar aneh

416
00:30:49,680 --> 00:30:52,420
Namaku Sumire Takano

417
00:30:52,420 --> 00:30:54,620
Siapa namamu, Pak Sopir?

418
00:30:55,350 --> 00:30:57,330
Koji Usami

419
00:30:58,370 --> 00:30:59,649
Kau anak kedua?

420
00:31:00,870 --> 00:31:02,778
Boleh aku memanggilmu Koji?

421
00:31:03,210 --> 00:31:05,363
Dan kau bisa memanggilku Sumire

422
00:31:06,450 --> 00:31:07,937
Paham

423
00:31:08,480 --> 00:31:09,993
Sumire

424
00:31:12,090 --> 00:31:13,080
Bagus

425
00:31:19,510 --> 00:31:21,380
Sayang sekali

426
00:31:21,903 --> 00:31:24,843
Tidak ada yang tersisa dari masa itu

427
00:31:24,868 --> 00:31:25,798
Ayo pergi

428
00:31:25,823 --> 00:31:27,233
Kau yakin?
- Ya

429
00:31:28,130 --> 00:31:29,356
Tidak apa-apa

430
00:31:29,679 --> 00:31:32,824
Kenangan tidak selalu indah

431
00:31:33,330 --> 00:31:36,100
Kau bilang kau jatuh cinta lagi

432
00:31:37,110 --> 00:31:39,250
Apa kau menikah dengannya?

433
00:31:40,620 --> 00:31:42,467
Aku menikah dengannya...

434
00:31:46,430 --> 00:31:47,723
Tapi hidup

435
00:31:49,130 --> 00:31:52,144
selalu membawa hal yang tak terduga

436
00:31:55,640 --> 00:31:57,350
Pagi
- Pagi

437
00:31:57,350 --> 00:31:59,750
Terima kasih untuk kemarin
- Sama-sama

438
00:32:22,130 --> 00:32:22,848
Sumire!

439
00:32:22,872 --> 00:32:24,200
Ambilkan aku penghapus!

440
00:32:25,083 --> 00:32:26,207
Apa yang terjadi?

441
00:32:28,680 --> 00:32:30,720
Apa semua ini?

442
00:32:34,120 --> 00:32:36,329
Berapa kali harus kukatakan?

443
00:32:36,492 --> 00:32:39,470
Jangan bermain saat makan

444
00:32:44,370 --> 00:32:47,050
Isamu, minta maaf pada ayahmu

445
00:32:47,050 --> 00:32:49,050
Maafkan aku, Ayah

446
00:32:51,190 --> 00:32:54,990
Anak ini butuh didikan lebih keras

447
00:32:56,160 --> 00:32:58,210
Bagaimanapun dia anak haram

448
00:33:10,930 --> 00:33:13,930
Kau belum memberiku uang belanja bulan ini

449
00:33:28,062 --> 00:33:29,299
Sayang...

450
00:33:29,945 --> 00:33:32,219
Bisa beri aku sedikit lagi?

451
00:33:32,600 --> 00:33:34,012
Uang sangat sulit belakangan ini

452
00:33:34,170 --> 00:33:36,765
Isamu butuh seragam dan uang makan

453
00:33:37,090 --> 00:33:38,308
Uang makan?

454
00:33:38,990 --> 00:33:41,394
Cari tahu sendiri

455
00:33:41,960 --> 00:33:43,438
Dia anakmu

456
00:33:45,360 --> 00:33:47,640
Bagaimana bisa kau sekejam itu?

457
00:33:48,510 --> 00:33:51,040
Bukankah kau berjanji saat kita menikah

458
00:33:51,040 --> 00:33:54,180
bahwa kau akan menyayanginya seperti anakmu?

459
00:33:54,180 --> 00:33:55,710
Apa itu semua bohong?

460
00:33:58,830 --> 00:34:00,130
Pagi

461
00:34:00,130 --> 00:34:01,100
Semoga harimu menyenangkan

462
00:34:01,100 --> 00:34:02,830
Terima kasih telah menjaga kami

463
00:34:10,950 --> 00:34:11,980
Ada apa?

464
00:34:16,350 --> 00:34:17,681
Tidak apa-apa

465
00:34:18,092 --> 00:34:19,753
Aku baik-baik saja

466
00:34:19,778 --> 00:34:21,181
Mari makan

467
00:34:34,430 --> 00:34:35,790
Selamat datang

468
00:34:37,670 --> 00:34:38,898
Hei

469
00:34:39,872 --> 00:34:40,999
Ambilkan aku air

470
00:34:51,100 --> 00:34:53,530
Maafkan aku soal pagi tadi

471
00:34:55,370 --> 00:34:57,980
Kau sangat manis, tapi aku kasar padamu

472
00:35:00,280 --> 00:35:01,680
Pasti itu menyakitkan

473
00:35:03,750 --> 00:35:05,120
Aku minta maaf

474
00:35:06,150 --> 00:35:07,530
Aku sangat minta maaf

475
00:35:14,510 --> 00:35:15,610
Dengarkan aku

476
00:35:17,190 --> 00:35:18,890
Beri aku anak

477
00:35:20,560 --> 00:35:22,620
Anak yang benar-benar milik kita

478
00:35:33,210 --> 00:35:34,810
Hentikan

479
00:35:35,950 --> 00:35:37,630
Isamu sedang melihat

480
00:35:39,430 --> 00:35:40,690
Maafkan aku

481
00:35:41,900 --> 00:35:42,930
Kau sudah bangun

482
00:35:58,530 --> 00:35:59,770
Kotak bekalku

483
00:36:06,690 --> 00:36:07,920
Tidurlah di sini malam ini

484
00:36:08,820 --> 00:36:10,820
Tolong, jangan malam ini

485
00:36:10,820 --> 00:36:12,360
Kenapa tidak?

486
00:36:12,360 --> 00:36:13,690
Kau tahu kenapa

487
00:36:48,945 --> 00:36:51,893
Kari kesukaanmu akan segera siap

488
00:36:51,918 --> 00:36:54,388
Aku bisa makan kari pedas seperti orang dewasa

489
00:36:54,413 --> 00:36:55,513
Benarkah?

490
00:36:58,350 --> 00:37:00,525
Isamu, kemari

491
00:37:18,460 --> 00:37:20,030
Masuklah

492
00:37:23,500 --> 00:37:27,410
Kau masuk ke kamar ini saat aku pergi, kan?

493
00:37:30,720 --> 00:37:33,380
Kau menyentuh piringan ini, kan?

494
00:37:33,380 --> 00:37:35,020
Tidak

495
00:37:35,620 --> 00:37:36,877
Pembohong!

496
00:37:37,361 --> 00:37:38,431
Lihat ini

497
00:37:39,130 --> 00:37:41,200
Ini sidik jarimu

498
00:37:41,200 --> 00:37:42,540
Apa yang terjadi?

499
00:37:45,070 --> 00:37:46,302
Bocah itu berbohong

500
00:37:46,607 --> 00:37:48,150
Katakan yang sebenarnya!

501
00:37:48,175 --> 00:37:49,645
Kau masuk ke kamar ini, kan?

502
00:37:49,790 --> 00:37:51,990
Kita hanya punya dua kamar, dia tak bisa menghindar...

503
00:37:51,990 --> 00:37:53,194
Aku tidak peduli!

504
00:37:53,605 --> 00:37:55,560
Aku tidak mau ada orang di sini!

505
00:37:56,060 --> 00:37:57,800
Baik, maafkan aku

506
00:38:07,890 --> 00:38:09,330
Sayang...

507
00:38:10,430 --> 00:38:12,782
Kenapa kau tidak menyayanginya?

508
00:38:13,260 --> 00:38:15,500
Dia bukan anakku

509
00:38:16,470 --> 00:38:18,280
Bagaimana kau bisa bicara begitu?

510
00:38:18,280 --> 00:38:21,280
Kau tahu itu saat menikahiku

511
00:38:21,950 --> 00:38:23,780
Setiap aku melihatnya...

512
00:38:26,860 --> 00:38:30,400
Aku melihat wajah pria yang kau gilai itu

513
00:38:31,270 --> 00:38:34,100
Wajah pucat yang tampan itu

514
00:38:36,040 --> 00:38:38,150
Aku sungguh tak bisa menahan diri

515
00:38:38,790 --> 00:38:40,620
Aku marah hanya dengan melihatnya

516
00:38:41,290 --> 00:38:44,090
Dia semakin mirip ayahnya setiap hari

517
00:38:44,090 --> 00:38:46,190
Berhenti bicara seperti itu

518
00:38:46,936 --> 00:38:50,161
Dengar, sudah sering kukatakan padamu

519
00:38:50,880 --> 00:38:52,710
Ayo pergi berlibur, hanya kita berdua

520
00:38:52,710 --> 00:38:53,729
Jangan mulai lagi

521
00:38:53,753 --> 00:38:55,410
Liburan terlalu mahal...

522
00:38:55,410 --> 00:38:58,030
Tapi aku ingin berduaan denganmu

523
00:39:00,800 --> 00:39:02,030
Lalu,

524
00:39:02,960 --> 00:39:05,370
mari punya bayi

525
00:39:07,049 --> 00:39:07,796
Baik?

526
00:39:08,713 --> 00:39:09,521
Sumire

527
00:39:11,080 --> 00:39:13,480
Anak yang hanya milik kita
- Hentikan

528
00:39:19,730 --> 00:39:22,740
Aku sama sekali tak ingin pergi dengannya

529
00:39:24,840 --> 00:39:27,180
Tapi dia terus memaksa

530
00:39:27,390 --> 00:39:31,050
Jadi aku menitipkan putraku pada ibuku
dan pergi bersamanya

531
00:39:32,739 --> 00:39:35,309
Kami menginap di penginapan murah

532
00:39:36,893 --> 00:39:38,893
Sama sekali tidak menyenangkan

533
00:39:41,110 --> 00:39:45,450
Aku merasa kesepian karena anakku tidak bersamaku

534
00:39:47,660 --> 00:39:49,330
Nenek

535
00:39:57,336 --> 00:39:58,976
Ibumu sudah kembali

536
00:40:03,920 --> 00:40:05,750
Apa kau anak baik?
- Ya

537
00:40:06,450 --> 00:40:08,700
Jadi, bagaimana masakan Nenek?

538
00:40:09,970 --> 00:40:11,600
Kurang enak

539
00:40:12,770 --> 00:40:14,740
Jangan katakan itu pada Nenek
- Baik

540
00:40:20,250 --> 00:40:23,190
Terima kasih sudah menjaga Isamu

541
00:40:23,190 --> 00:40:25,130
Ini sedikit oleh-oleh untukmu

542
00:40:35,450 --> 00:40:36,990
Ada apa?

543
00:40:38,443 --> 00:40:39,874
Apa terjadi sesuatu?

544
00:40:42,230 --> 00:40:44,984
Kau tidak menyadarinya sama sekali?

545
00:40:46,070 --> 00:40:47,127
Menyadari apa?

546
00:40:48,380 --> 00:40:51,824
Aku membawa Isamu ke pemandian umum
kemarin lusa

547
00:40:52,080 --> 00:40:55,953
Punggungnya penuh memar

548
00:40:56,490 --> 00:40:57,914
Apa kau tidak melihatnya?

549
00:41:00,100 --> 00:41:04,540
Dia enggan mandi bersamaku belakangan ini

550
00:41:05,510 --> 00:41:07,867
Aku memaksanya bicara jujur

551
00:41:10,376 --> 00:41:11,284
Kenyataannya...

552
00:41:12,890 --> 00:41:17,400
Dia bilang Pak Ogawa memukulnya dengan penggaris

553
00:41:17,670 --> 00:41:19,540
Berkali-kali

554
00:41:20,910 --> 00:41:23,140
Memang ada pria yang memukul istrinya

555
00:41:23,140 --> 00:41:26,210
Ayahmu dulu juga memukulku

556
00:41:26,580 --> 00:41:31,860
Tapi memar seperti itu pada anak manis...

557
00:41:32,200 --> 00:41:34,000
Itu tidak wajar

558
00:41:35,670 --> 00:41:37,222
Kasihan sekali anak itu

559
00:41:38,050 --> 00:41:40,179
Dia menangis dan memohon padaku

560
00:41:41,107 --> 00:41:42,520
untuk tidak memberitahumu

561
00:41:43,150 --> 00:41:45,890
Tapi bagaimana aku bisa diam saja?

562
00:41:55,140 --> 00:41:56,610
Ini, makanlah manisan ini

563
00:41:56,610 --> 00:41:58,250
Wah! Kue!

564
00:42:00,690 --> 00:42:02,020
Selamat datang

565
00:42:18,560 --> 00:42:20,390
Tidak, jangan dilihat

566
00:42:21,160 --> 00:42:23,100
Kenapa kau tidak bicara apa-apa?

567
00:42:24,100 --> 00:42:26,430
Kenapa kau tidak memberitahuku?

568
00:42:29,780 --> 00:42:32,220
Apa kau pikir itu akan membuatku sedih?

569
00:42:33,350 --> 00:42:35,520
Jadi kau memendamnya sendiri?

570
00:42:39,870 --> 00:42:41,417
Aku sangat minta maaf

571
00:42:43,000 --> 00:42:45,104
Aku tidak akan membiarkan ini terjadi lagi

572
00:42:46,140 --> 00:42:48,512
Tidak akan pernah

573
00:42:57,940 --> 00:43:00,470
Pemandangannya sangat indah di sini

574
00:43:00,470 --> 00:43:02,540
tapi aku malah bercerita hal mengerikan

575
00:43:02,540 --> 00:43:04,380
Pasti kau tidak ingin mendengarnya

576
00:43:05,208 --> 00:43:06,650
Tidak apa-apa

577
00:43:06,880 --> 00:43:09,060
Jika itu membuatmu merasa lebih baik

578
00:43:09,390 --> 00:43:12,100
Aku akan mendengarkan apa pun ceritamu

579
00:43:14,552 --> 00:43:15,952
Terima kasih

580
00:43:18,860 --> 00:43:21,978
Kalau begitu aku akan lanjut sampai ceritanya selesai

581
00:43:25,690 --> 00:43:27,030
Kau sudah kembali

582
00:43:27,030 --> 00:43:28,130
Halo

583
00:43:28,130 --> 00:43:29,900
Suasana hatimu bagus hari ini
- Ya

584
00:43:43,490 --> 00:43:45,460
Aku haus

585
00:43:46,760 --> 00:43:49,110
Hei, ambilkan aku air

586
00:44:09,310 --> 00:44:10,810
Boleh aku masuk?

587
00:44:22,693 --> 00:44:24,871
Aku membawakanmu sake

588
00:44:25,310 --> 00:44:27,680
Kau sangat perhatian malam ini

589
00:44:30,250 --> 00:44:31,549
Di mana putramu?

590
00:44:32,260 --> 00:44:34,920
Besok Minggu jadi dia menginap di tempat Nenek

591
00:44:37,127 --> 00:44:38,205
Begitu

592
00:44:38,822 --> 00:44:39,983
Dia tidak ada di rumah?

593
00:45:00,033 --> 00:45:00,998
Kemarilah

594
00:45:07,560 --> 00:45:10,470
Benar-benar lebih baik jika hanya kita berdua

595
00:45:11,840 --> 00:45:14,340
Sejak malam pernikahan kita

596
00:45:14,815 --> 00:45:16,740
Aku selalu merasa bocah di kamar sebelah itu

597
00:45:16,765 --> 00:45:19,675
sedang mendengarkan semua yang kita lakukan

598
00:45:19,883 --> 00:45:20,883
Benarkah?

599
00:45:21,293 --> 00:45:22,223
Benar

600
00:45:26,660 --> 00:45:31,410
Haruskah kita biarkan dia tinggal dengan Nenek selamanya?

601
00:45:34,240 --> 00:45:35,910
Mungkin saja

602
00:45:37,080 --> 00:45:41,130
Aku telah meminum obat tidur

603
00:45:42,430 --> 00:45:46,223
dari neneknya Isamu

604
00:45:46,656 --> 00:45:48,266
Obat tidur yang bisa kau beli saat itu

605
00:45:55,520 --> 00:45:59,215
sangatlah kuat

606
00:46:00,600 --> 00:46:02,259
Seiring bertambahnya usia, kau lupa banyak hal

607
00:46:02,770 --> 00:46:05,740
Namun apa yang terjadi malam itu

608
00:46:07,180 --> 00:46:09,350
terasa begitu jelas seperti kemarin

609
00:47:33,020 --> 00:47:34,580
Aku tidak akan pernah melupakannya

610
00:47:34,580 --> 00:47:35,790
Aku sangat mengantuk

611
00:47:36,450 --> 00:47:37,830
Apa kita sudahi saja malam ini?

612
00:49:12,780 --> 00:49:14,750
Diamlah

613
00:49:28,620 --> 00:49:29,496
Panas sekali!

614
00:49:30,788 --> 00:49:32,320
Jadi...

615
00:49:33,490 --> 00:49:34,590
Apa yang terjadi setelah itu?

616
00:49:35,060 --> 00:49:38,340
Apa dia melakukannya?

617
00:49:41,370 --> 00:49:42,610
Saat itu aku benar-benar tidak peduli

618
00:49:43,140 --> 00:49:44,410
jika dia mati

619
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
Dulu di Jepang,

620
00:49:49,430 --> 00:49:53,260
sudah biasa suami memukuli istri

621
00:49:53,760 --> 00:49:56,100
dan anak-anaknya

622
00:49:56,970 --> 00:50:01,810
Istri dan anak harus menanggungnya

623
00:50:03,480 --> 00:50:07,050
Istilah KDRT belum ada saat itu

624
00:50:07,860 --> 00:50:09,100
Kekerasan rumah tangga bukan alasan cerai

625
00:50:09,930 --> 00:50:12,600
Jika hanya aku, mungkin aku sanggup

626
00:50:13,300 --> 00:50:16,670
Tapi...

627
00:50:17,580 --> 00:50:20,560
Saat kudengar dia menyakiti putraku...

628
00:50:21,120 --> 00:50:22,860
Isamu kesayanganku...

629
00:50:24,660 --> 00:50:27,290
sampai dia berdarah...

630
00:50:28,640 --> 00:50:30,870
Aku tidak bisa memaafkannya

631
00:50:35,880 --> 00:50:39,430
Kemarahan menguasai diriku

632
00:51:07,040 --> 00:51:14,590
♪ Waving my hands back and forth... ♪

633
00:51:16,290 --> 00:51:23,740
♪ stumbling on the walk back home ♪

634
00:51:24,510 --> 00:51:30,960
♪ With tears in my eyes... ♪

635
00:51:30,960 --> 00:51:36,770
♪ living my life all alone ♪

636
00:51:47,860 --> 00:51:50,300
dan aku kehilangan kendali

637
00:51:50,300 --> 00:51:52,200
Kurasa aku bertindak terlalu jauh

638
00:51:53,340 --> 00:51:55,140
Ada apa? Aku sedang bekerja sekarang

639
00:52:00,620 --> 00:52:02,890
<i>Maaf, apa ini waktu yang buruk?</i>

640
00:52:03,760 --> 00:52:06,123
Tunggu sebentar

641
00:52:07,740 --> 00:52:09,810
Aku sangat lelah tadi pagi

642
00:52:10,310 --> 00:52:14,040
Maaf aku melampiaskannya padamu

643
00:52:14,040 --> 00:52:17,310
Yang ingin kukatakan adalah...

644
00:52:18,220 --> 00:52:20,130
Aku tahu kau ingin menjual rumah di Nagano

645
00:52:21,002 --> 00:52:22,490
Tapi bisakah kau menunggu sebentar?

646
00:52:23,500 --> 00:52:28,740
Karena rumah itu

647
00:52:30,050 --> 00:52:31,839
menyimpan banyak kenangan

648
00:52:32,550 --> 00:52:35,724
tentang kakek neneknya untuk Nana

649
00:52:36,290 --> 00:52:38,200
dan sepupunya

650
00:52:38,770 --> 00:52:40,500
Anak-anak akan sangat terpukul

651
00:52:40,500 --> 00:52:42,430
<i>Kita bicarakan lagi saat aku pulang</i>

652
00:52:43,000 --> 00:52:45,900
<i>Apa kau sedang menyetir sekarang?</i>

653
00:52:46,740 --> 00:52:47,551
Penumpangku perlu ke kamar kecil

654
00:52:48,350 --> 00:52:49,720
jadi dia masuk ke gereja terdekat

655
00:52:52,720 --> 00:52:54,040
<i>Apa penumpangmu seorang wanita?</i>

656
00:52:54,590 --> 00:52:55,474
Ya

657
00:52:55,498 --> 00:52:56,890
<i>Apa dia cantik?</i>

658
00:52:59,810 --> 00:53:01,640
Ya, cukup cantik

659
00:53:36,340 --> 00:53:37,720
<i>Benarkah?</i>

660
00:53:43,160 --> 00:53:44,890
<i>Apa dia masih muda?</i>

661
00:53:44,890 --> 00:53:45,920
Dia berusia delapan puluh lima tahun

662
00:54:08,340 --> 00:54:09,740
Ayo pergi

663
00:54:10,380 --> 00:54:11,180
Namu Amida Butsu...

664
00:54:11,180 --> 00:54:13,550
Ups, doa yang salah

665
00:54:15,420 --> 00:54:17,390
Hei, Koji

666
00:54:17,945 --> 00:54:19,245
Ya?

667
00:54:19,270 --> 00:54:20,973
Apa kau dan istrimu menikah karena cinta?

668
00:54:21,600 --> 00:54:23,498
Ya, kurasa begitu

669
00:54:23,740 --> 00:54:25,900
Bagaimana kalian bertemu?

670
00:54:25,910 --> 00:54:29,819
Aku lupa

671
00:54:34,790 --> 00:54:35,790
Ayolah!

672
00:54:36,168 --> 00:54:37,230
Ceritakan padaku

673
00:54:37,230 --> 00:54:39,416
Aku sudah berbagi masa laluku padamu

674
00:54:40,010 --> 00:54:41,236
Matanya

675
00:54:41,670 --> 00:54:44,510
Kacamatanya?

676
00:54:45,750 --> 00:54:47,760
Bukan, matanya indah

677
00:54:48,260 --> 00:54:50,230
Mata istrimu?

678
00:54:51,330 --> 00:54:55,542
Aku meminta izin untuk memotretnya

679
00:54:56,000 --> 00:54:58,783
Berapa usiamu saat itu?

680
00:54:59,241 --> 00:55:00,297
Kami masih siswa SMA

681
00:55:00,650 --> 00:55:01,950
Kau harusnya mulai dari situ!

682
00:55:03,280 --> 00:55:07,120
Cinta masa SMA

683
00:55:07,120 --> 00:55:08,360
Betapa manisnya

684
00:55:08,760 --> 00:55:11,870
Jadi, apa yang terjadi setelahnya?

685
00:55:11,870 --> 00:55:16,100
Ayahku memberiku kamera Nikon F2 lama,

686
00:55:16,910 --> 00:55:20,290
yang sangat kubanggakan

687
00:55:20,750 --> 00:55:25,490
Jadi kukatakan padanya aku ingin

688
00:55:26,030 --> 00:55:27,769
memotret matanya untuk pameran sekolah

689
00:55:27,793 --> 00:55:29,700
Itu cuma alasan untuk mengajaknya kencan

690
00:55:29,710 --> 00:55:31,710
Kupikir dia menolak, tapi dia setuju

691
00:55:32,610 --> 00:55:35,417
Aku mengambil banyak foto

692
00:55:35,441 --> 00:55:37,410
Aku bahkan mengatur pencahayaannya

693
00:55:39,060 --> 00:55:41,190
Baik hitam putih maupun berwarna

694
00:55:41,190 --> 00:55:42,282
Saat kutunjukkan hasil cetaknya

695
00:55:42,306 --> 00:55:44,860
dia menyukainya

696
00:55:45,700 --> 00:55:48,110
Begitulah semuanya bermula

697
00:55:49,110 --> 00:55:51,510
Jadi...

698
00:55:51,510 --> 00:55:53,580
Dia gadis cantik dengan mata yang indah

699
00:55:54,150 --> 00:55:58,200
Sekarang dia hanya wanita paruh baya biasa

700
00:55:58,560 --> 00:56:01,570
Bagaimana bisa kau berkata begitu?

701
00:56:01,730 --> 00:56:03,970
Kau masih sangat mencintainya, bukan?

702
00:56:03,970 --> 00:56:06,446
Aku bersyukur dia mau bersamaku

703
00:56:06,795 --> 00:56:08,875
Dia sangat populer di SMA

704
00:56:09,790 --> 00:56:10,890
Dia bisa saja menikah dengan pria yang lebih baik

705
00:56:12,460 --> 00:56:14,820
Apa maksudmu dengan lebih baik?

706
00:56:14,820 --> 00:56:18,023
Pria yang lebih kaya darimu?

707
00:56:18,048 --> 00:56:19,854
Kurasa begitu

708
00:56:19,970 --> 00:56:22,940
Jika kau katakan itu pada istrimu

709
00:56:22,940 --> 00:56:26,210
Aku tidak bisa membayangkan betapa sakit hatinya

710
00:56:27,050 --> 00:56:29,011
Dia pasti menangis

711
00:56:29,690 --> 00:56:31,458
Bagaimanapun, dia menikahimu

712
00:56:31,482 --> 00:56:33,030
karena dia sangat mencintaimu

713
00:56:35,360 --> 00:56:36,700
Apa kau tidak sama?

714
00:56:38,840 --> 00:56:40,610
"Bersyukur dia mau bersamamu"?

715
00:56:40,610 --> 00:56:42,110
Omong kosong apa itu

716
00:56:42,110 --> 00:56:43,318
Kau mencintainya, bukan?

717
00:56:43,342 --> 00:56:45,150
Ya, kurasa begitu

718
00:56:46,590 --> 00:56:47,620
Apa maksudmu "kurasa begitu"?

719
00:56:49,100 --> 00:56:50,608
Katakan dengan jelas

720
00:56:57,370 --> 00:56:59,080
Aku mencintainya

721
00:57:42,670 --> 00:57:45,100
Ya

722
00:57:45,539 --> 00:57:46,815
Aku mencintainya

723
00:57:47,034 --> 00:57:49,374
Apa yang kau tertawakan?

724
00:57:50,490 --> 00:57:54,120
Apa nama sungai ini?

725
00:57:55,890 --> 00:57:57,690
Sungai Tama

726
00:57:58,340 --> 00:58:00,000
Jadi ini Sungai Tama?

727
00:58:03,440 --> 00:58:07,550
- Ya

728
00:58:08,420 --> 00:58:09,432
Saatnya bagiku mengucapkan selamat tinggal pada Tokyo

729
00:58:10,536 --> 00:58:12,428
Ini, makanlah yang manis

730
00:58:12,700 --> 00:58:14,104
- Hmm?

731
00:58:14,494 --> 00:58:17,126
Terima kasih

732
00:58:18,139 --> 00:58:20,269
Dulu aku sangat mendambakan ini

733
00:58:20,580 --> 00:58:22,810
"Dulu"?

734
00:58:23,080 --> 00:58:25,880
Saat perang?

735
00:58:26,590 --> 00:58:30,800
Bukan...

736
00:58:54,080 --> 00:58:56,610
Saat aku di penjara

737
00:58:59,020 --> 00:59:01,530
Aku dihukum karena percobaan pembunuhan

738
00:59:02,730 --> 00:59:04,000
Aku cukup terkenal saat itu

739
00:59:04,230 --> 00:59:06,630
Beritanya ada di semua koran

740
00:59:11,650 --> 00:59:13,717
Bagaimanapun, aku membakarnya di sana

741
00:59:14,056 --> 00:59:17,045
Terdakwa, silakan maju ke mimbar

742
00:59:18,400 --> 00:59:21,500
Sebutkan nama dan tanggal lahirmu

743
00:59:22,270 --> 00:59:25,670
Sumire Takano

744
00:59:31,090 --> 00:59:33,250
Lahir 6 April 1940

745
00:59:33,260 --> 00:59:35,920
Bukankah nama belakangmu Ogawa?

746
00:59:35,920 --> 00:59:38,970
Aku tidak ingin dipanggil Ogawa

747
00:59:38,970 --> 00:59:41,770
Meski begitu, secara hukum kau tetap Ogawa

748
00:59:41,770 --> 00:59:46,080
Jaksa, silakan bacakan dakwaannya

749
00:59:46,080 --> 00:59:48,660
Terdakwa, Sumire Ogawa,

750
00:59:49,990 --> 00:59:52,260
pada sore hari 6 September 1969...

751
00:59:52,260 --> 00:59:56,130
Aku sama sekali tidak menunjukkan penyesalan,

752
00:59:57,400 --> 01:00:00,650
jadi media menghujatku habis-habisan

753
01:00:08,200 --> 01:00:10,160
Namun banyak kelompok wanita berkumpul

754
01:00:11,330 --> 01:00:12,901
di luar pengadilan untuk mendukungku

755
01:00:14,875 --> 01:00:18,722
Itu puncak gerakan pembebasan wanita

756
01:00:19,350 --> 01:00:20,950
yang menyebar dari Amerika

757
01:00:21,790 --> 01:00:23,234
Itu terjadi sekitar enam puluh tahun lalu

758
01:00:23,620 --> 01:00:25,490
Sebutkan namamu

759
01:00:28,100 --> 01:00:30,570
Takeshi Ogawa

760
01:00:31,010 --> 01:00:33,588
Kami mendengar kau terus menyiksa terdakwa,

761
01:00:34,880 --> 01:00:36,007
hampir setiap hari

762
01:00:36,850 --> 01:00:39,636
Apa itu benar?

763
01:00:43,830 --> 01:00:45,777
Sama sekali tidak

764
01:00:51,210 --> 01:00:53,567
Aku akui kadang aku memukulnya

765
01:00:56,550 --> 01:00:59,830
Tapi kami sudah menikah selama lima tahun

766
01:00:59,830 --> 01:01:02,130
Lima tahun

767
01:01:09,350 --> 01:01:12,650
Apa kami sanggup bertahan jika aku menyiksanya tiap hari?

768
01:01:12,995 --> 01:01:14,451
Bagaimana kondisi fisikmu saat ini?

769
01:01:14,890 --> 01:01:17,360
Apa ada cedera permanen?

770
01:01:17,360 --> 01:01:19,870
Pak Ogawa, aku tahu ini sulit dibicarakan,

771
01:01:28,290 --> 01:01:31,790
tapi mohon bersabarlah dan katakan jujur

772
01:01:32,960 --> 01:01:34,700
Dia kehilangan kejantanannya

773
01:01:36,230 --> 01:01:40,750
dan tidak bisa punya anak lagi

774
01:01:41,910 --> 01:01:44,720
Yang merupakan berkat bagi masyarakat

775
01:01:44,720 --> 01:01:46,680
Terdakwa harus menjaga ketertiban

776
01:01:50,770 --> 01:01:54,500
Jadi, apa putusannya?

777
01:01:56,340 --> 01:01:58,350
Bersalah

778
01:02:00,850 --> 01:02:04,020
Aku berdalih tidak berniat membunuh,

779
01:02:06,060 --> 01:02:09,870
tapi mereka tidak mendengarkan

780
01:02:10,670 --> 01:02:14,540
Aku dihukum sembilan tahun atas percobaan pembunuhan

781
01:02:15,310 --> 01:02:19,560
Bukankah itu hukuman yang sangat lama?

782
01:02:20,390 --> 01:02:24,100
Begitulah Jepang enam puluh tahun lalu

783
01:02:28,130 --> 01:02:29,540
Enam puluh tahun lalu...

784
01:02:29,540 --> 01:02:33,350
Tapi masa itu tidak sepenuhnya buruk

785
01:02:34,150 --> 01:02:36,250
Jalanan penuh dengan toko-toko kecil,

786
01:03:00,040 --> 01:03:01,640
musik ceria selalu diputar dari pengeras suara

787
01:03:01,640 --> 01:03:03,910
dan semua orang tampak penuh semangat

788
01:03:03,935 --> 01:03:06,535
Negara kita punya begitu banyak energi saat itu

789
01:03:06,950 --> 01:03:08,960
Taksi di depan

790
01:03:09,620 --> 01:03:11,690
silakan belok kiri di persimpangan depan

791
01:03:12,960 --> 01:03:14,900
dan menepi

792
01:03:16,630 --> 01:03:18,185
Sialan

793
01:03:18,209 --> 01:03:19,910
Surat izin mengemudi, tolong

794
01:03:21,010 --> 01:03:22,298
Ayolah...

795
01:03:22,810 --> 01:03:23,550
Aku sudah berhenti

796
01:03:23,880 --> 01:03:26,219
Aku hanya sedang sedikit terburu-buru

797
01:03:26,550 --> 01:03:27,852
Kami berdua melihat kau melanggarnya

798
01:03:28,050 --> 01:03:31,670
Hei, Koji

799
01:03:31,670 --> 01:03:34,826
Kau buruk dalam bicara

800
01:03:35,200 --> 01:03:38,140
Biar aku yang menanganinya

801
01:03:42,050 --> 01:03:45,060
Pak Polisi?

802
01:03:45,320 --> 01:03:47,290
Ya?

803
01:03:47,290 --> 01:03:51,357
Aku sedang dalam perjalanan ke rumah sakit

804
01:03:51,640 --> 01:03:52,749
Aku punya penyakit jantung

805
01:03:53,413 --> 01:03:55,910
Aku punya selang kecil bernama stent di arteri koronerku

806
01:03:55,910 --> 01:03:58,690
Anggap saja ini menyelamatkan hidupku

807
01:04:01,730 --> 01:04:03,494
Aku mengerti

808
01:04:03,860 --> 01:04:05,560
Mengemudilah dengan aman

809
01:04:05,593 --> 01:04:07,033
Aku minta maaf

810
01:04:07,530 --> 01:04:08,610
Jaga dirimu

811
01:04:09,280 --> 01:04:10,722
Terima kasih

812
01:04:11,110 --> 01:04:12,670
Dia polisi yang baik

813
01:04:12,694 --> 01:04:14,010
Ayo pergi

814
01:04:36,490 --> 01:04:40,740
Kau tahu, aku bisa saja menjadi aktris

815
01:04:43,140 --> 01:04:45,140
Aku tidak percaya kau bisa memikirkan itu

816
01:04:45,140 --> 01:04:47,710
Berbohong soal butuh operasi berbahaya

817
01:04:47,710 --> 01:04:50,197
Aku tidak berbohong, itu benar

818
01:04:50,221 --> 01:04:50,772
Apa?

819
01:04:52,860 --> 01:04:55,783
Jantungku lemah

820
01:04:55,807 --> 01:04:57,908
Aku operasi pasang stent

821
01:04:58,200 --> 01:05:00,396
Kau pernah dengar alat pacu jantung, kan?

822
01:05:00,750 --> 01:05:04,349
Ada logam di dalam dadaku

823
01:05:05,450 --> 01:05:08,630
Jika aku mati, artinya baterainya habis

824
01:05:09,100 --> 01:05:11,700
Jangan melontarkan lelucon kelam begitu

825
01:05:11,700 --> 01:05:12,830
Jangan khawatir

826
01:05:14,200 --> 01:05:17,270
Itu seharusnya bertahan lima tahun lagi

827
01:05:18,380 --> 01:05:21,050
Lagipula aku mungkin sudah tiada sebelum itu

828
01:05:22,908 --> 01:05:25,020
Matahari sedang terbenam

829
01:05:29,740 --> 01:05:31,782
Halo, Ayah?

830
01:05:32,270 --> 01:05:34,440
Kau sedang ada di mana sekarang?

831
01:05:34,910 --> 01:05:35,406
Hah?

832
01:05:35,430 --> 01:05:36,480
Yokohama?

833
01:05:36,980 --> 01:05:38,690
<i>Menyenangkan sekali</i>

834
01:05:39,990 --> 01:05:41,883
Aku sedang membawa penumpang

835
01:05:41,907 --> 01:05:43,130
Nanti aku hubungi lagi

836
01:05:43,660 --> 01:05:45,562
Saat perjalanan kembali setelah mereka turun,

837
01:05:45,586 --> 01:05:48,300
bisa kau mampir ke Nishikiya di Motomachi
dan beli kue sus?

838
01:05:48,640 --> 01:05:50,310
<i>Kau tahu Nishikiya, kan?</i>

839
01:05:50,850 --> 01:05:53,580
<i>Kau juga menyukainya</i>

840
01:05:54,620 --> 01:05:55,683
Baik

841
01:05:55,707 --> 01:05:56,816
Jangan terlalu berharap

842
01:05:56,840 --> 01:05:58,090
Aku tutup teleponnya sekarang

843
01:05:59,030 --> 01:06:00,300
Putrimu?
- Ya

844
01:06:01,100 --> 01:06:03,430
Maaf, menerima telepon saat bekerja

845
01:06:03,430 --> 01:06:05,378
Dia sangat menyayangi ayahnya

846
01:06:05,900 --> 01:06:07,118
Yah...

847
01:06:07,142 --> 01:06:08,550
Itu hanya saat dia masih kecil

848
01:06:09,950 --> 01:06:11,350
Itu benar

849
01:06:12,550 --> 01:06:17,560
Tumbuh dewasa berarti meninggalkan orang tua

850
01:06:19,933 --> 01:06:22,703
Apa yang terjadi pada putramu?

851
01:06:23,880 --> 01:06:25,610
Maksudku...

852
01:06:26,780 --> 01:06:31,560
Dia pasti masih sangat kecil saat kau dipenjara

853
01:06:33,430 --> 01:06:36,260
Aku lebih suka tidak membahas Isamu

854
01:06:41,910 --> 01:06:43,480
Sebenarnya...

855
01:06:45,050 --> 01:06:48,390
Dia meninggal saat aku masih di penjara

856
01:06:50,260 --> 01:06:52,400
Maaf, aku seharusnya tidak bertanya

857
01:06:52,400 --> 01:06:53,630
Tidak apa-apa

858
01:06:57,370 --> 01:07:03,090
Awalnya, neneknya
membawanya mengunjungiku

859
01:07:03,690 --> 01:07:05,890
Namun akhirnya kunjungan itu berhenti

860
01:07:06,890 --> 01:07:09,870
Bahkan jika dia datang saat masuk SMP,

861
01:07:09,870 --> 01:07:12,810
dia tidak mau menatap mataku

862
01:07:13,540 --> 01:07:16,010
Matanya tampak begitu mati

863
01:07:18,461 --> 01:07:22,293
Dia jelas membenciku dan aku tak menyalahkannya

864
01:07:22,360 --> 01:07:24,630
Bagaimanapun ibunya terkenal di koran

865
01:07:24,730 --> 01:07:26,660
karena membakar kejantanan seorang pria

866
01:07:26,660 --> 01:07:29,340
Tidak masalah jika dia membenciku

867
01:07:29,510 --> 01:07:32,180
Aku hanya ingin dia tumbuh dengan baik

868
01:07:33,610 --> 01:07:36,469
Aku menghabiskan setiap hari mendoakannya

869
01:07:36,820 --> 01:07:40,860
Tapi saat mengendarai motor bersama teman-temannya,

870
01:07:40,870 --> 01:07:43,530
dia mengalami kecelakaan dan meninggal

871
01:07:47,870 --> 01:07:48,920
Pemakamannya...

872
01:07:50,420 --> 01:07:52,050
Pemakamannya...

873
01:07:53,250 --> 01:07:56,520
Mereka menawarkan aku hadir dengan penjaga

874
01:07:56,520 --> 01:07:58,600
tapi aku tidak mungkin bisa pergi

875
01:08:00,100 --> 01:08:02,510
Aku ingin mengakhiri hidupku berkali-kali

876
01:08:03,540 --> 01:08:05,710
Tapi penjara

877
01:08:06,310 --> 01:08:09,260
bukan tempat yang membiarkanmu mati dengan mudah

878
01:08:11,760 --> 01:08:13,536
Aku sering bersembunyi di kamar mandi

879
01:08:14,449 --> 01:08:15,960
dan menangis sendirian

880
01:08:18,400 --> 01:08:19,894
Aku sangat sedih

881
01:08:20,670 --> 01:08:22,340
dan hancur

882
01:09:14,320 --> 01:09:15,348
Sumire

883
01:09:16,235 --> 01:09:17,720
Itu Jembatan Yokohama Bay

884
01:09:17,720 --> 01:09:19,630
Apa itu?

885
01:09:20,600 --> 01:09:23,770
Jembatan yang membentang di Pelabuhan Yokohama

886
01:09:25,300 --> 01:09:29,320
Kau hanya bisa melihat pemandangan ini
karena kau masih hidup

887
01:09:32,150 --> 01:09:35,520
Aku senang kau memilih untuk hidup

888
01:09:37,630 --> 01:09:38,803
Kau benar

889
01:09:41,140 --> 01:09:43,370
Dan aku bisa bertemu denganmu

890
01:09:47,180 --> 01:09:48,559
Tepat sekali

891
01:09:51,190 --> 01:09:53,330
Lihat, itu Yokohama

892
01:10:11,767 --> 01:10:13,900
<i>Halo? Apakah ini Sumire Takano?</i>

893
01:10:13,900 --> 01:10:15,164
Ya, benar

894
01:10:15,350 --> 01:10:19,400
<i>Namaku Azuma, manajer di
Hayama Royal Living</i>

895
01:10:19,507 --> 01:10:21,926
Terima kasih sudah menelepon

896
01:10:22,220 --> 01:10:25,990
<i>Kita punya janji untuk kedatanganmu
pukul 5 sore ini</i>

897
01:10:25,990 --> 01:10:27,390
<i>Apa semuanya baik-baik saja?</i>

898
01:10:27,390 --> 01:10:29,540
Benarkah?

899
01:10:29,540 --> 01:10:30,440
<i>Apa kau lupa?</i>

900
01:10:30,440 --> 01:10:31,770
Ya, aku lupa

901
01:10:32,610 --> 01:10:33,740
<i>Halo?</i>

902
01:10:33,740 --> 01:10:35,580
Ini, bicara dengannya

903
01:10:36,780 --> 01:10:38,240
Halo? Aku sopirnya

904
01:10:38,250 --> 01:10:40,260
Maaf, kami sedang dalam perjalanan

905
01:10:40,460 --> 01:10:42,280
<i>Jam berapa kalian akan tiba?</i>

906
01:10:42,830 --> 01:10:45,491
Mungkin dalam satu jam lagi

907
01:10:46,100 --> 01:10:48,911
<i>Layanan makan malam akan segera berakhir</i>

908
01:10:51,534 --> 01:10:52,465
Jangan khawatir

909
01:10:52,709 --> 01:10:54,624
Aku yang akan mengurusnya

910
01:10:54,920 --> 01:10:58,020
<i>Jika kau tidak memberi tahu sebelumnya</i>

911
01:10:58,020 --> 01:11:00,100
<i>itu menyulitkan staf kami</i>

912
01:11:00,360 --> 01:11:03,070
Baik, kami akan sampai pukul 8 atau 9

913
01:11:03,070 --> 01:11:05,370
<i>Tolong tiba sebelum pukul 8 malam</i>

914
01:11:05,370 --> 01:11:06,900
Baik, dimengerti

915
01:11:11,820 --> 01:11:12,855
Jika kau tidak keberatan...

916
01:11:13,611 --> 01:11:16,381
Apa kau mau makan malam bersama?

917
01:11:19,831 --> 01:11:22,095
Kau mengajakku kencan?

918
01:11:23,910 --> 01:11:25,473
Aku juga mulai lapar

919
01:11:26,240 --> 01:11:28,105
Aku sangat senang

920
01:11:28,935 --> 01:11:30,460
Aku mau sekali

921
01:11:33,106 --> 01:11:35,560
Apa yang harus kita makan?

922
01:12:03,220 --> 01:12:04,650
Hei, Koji

923
01:12:05,560 --> 01:12:07,760
Kau pria yang sangat sopan

924
01:12:07,760 --> 01:12:09,140
Apa maksudmu?

925
01:12:09,140 --> 01:12:11,000
Begitu sopan dan bertata krama

926
01:12:11,940 --> 01:12:12,870
Apa?

927
01:12:28,230 --> 01:12:32,850
Aku suka melihat pria makan dengan lahap

928
01:12:34,150 --> 01:12:36,179
Istrimu pasti senang memasak untukmu

929
01:12:39,260 --> 01:12:40,630
Kau pasti ingin bir, kan?

930
01:12:46,170 --> 01:12:48,570
Sebenarnya, aku perhatikan sejak awal

931
01:12:49,525 --> 01:12:50,878
Kuku jarimu sangat bagus

932
01:12:51,550 --> 01:12:53,720
Ini?

933
01:12:55,260 --> 01:12:56,420
Ya

934
01:12:56,420 --> 01:12:58,840
Kau tahu Flo-Jo?

935
01:12:58,840 --> 01:13:00,840
Apakah itu merek kosmetik?

936
01:13:01,823 --> 01:13:03,782
Florence Griffith Joyner

937
01:13:03,807 --> 01:13:06,340
Pelari cepat Amerika itu

938
01:13:07,810 --> 01:13:10,439
Dia sangat modis dan luar biasa keren

939
01:13:10,990 --> 01:13:15,760
Dia punya kuku panjang yang dicat mencolok

940
01:13:16,560 --> 01:13:22,056
Setelah penjara, aku bekerja di salon milik teman

941
01:13:22,450 --> 01:13:24,880
Saat aku melihat kukunya di TV,

942
01:13:24,880 --> 01:13:29,803
aku berpikir dalam hati,
"Suatu hari, wanita Jepang juga akan melakukan nail art."

943
01:13:30,530 --> 01:13:33,103
Aku ingin pergi ke Amerika dan belajar keahlian itu

944
01:13:33,370 --> 01:13:35,470
Aku tidak bisa diam memikirkannya

945
01:13:35,470 --> 01:13:38,880
Jadi aku membeli tiket sekali jalan

946
01:13:39,550 --> 01:13:42,590
pergi ke Amerika dan bekerja sambil belajar

947
01:13:43,220 --> 01:13:45,890
Kau belajar nail art di Amerika?
- Ya

948
01:13:47,860 --> 01:13:49,070
Tapi...

949
01:13:50,100 --> 01:13:53,440
Jika diingat, aku benar-benar gila

950
01:13:54,110 --> 01:13:56,223
Aku mengalami banyak kesulitan

951
01:13:56,640 --> 01:13:59,920
tapi dibanding penjara, itu bukan apa-apa

952
01:14:01,430 --> 01:14:04,630
Aku memulai bisnis setelah kembali ke Jepang

953
01:14:05,460 --> 01:14:08,660
Aku bahkan disebut pelopor nail art

954
01:14:10,540 --> 01:14:12,610
Itu sungguh indah

955
01:14:13,380 --> 01:14:14,950
Andai putriku bisa melihatnya

956
01:14:17,050 --> 01:14:18,732
Bawa dia kemari kapan-kapan

957
01:14:18,756 --> 01:14:20,060
Aku akan merawat kukunya

958
01:14:20,060 --> 01:14:21,540
Dia baru duduk di bangku SMP

959
01:14:21,900 --> 01:14:23,300
Biar aku ambilkan botol itu

960
01:14:27,270 --> 01:14:30,548
Omong-omong, kau tadi bilang dia mendapat rekomendasi

961
01:14:30,820 --> 01:14:33,950
tapi biaya masuk SMA menjadi kendala

962
01:14:35,886 --> 01:14:38,086
Dia akan masuk SMA
yang berafiliasi dengan sekolah musik

963
01:14:39,600 --> 01:14:42,240
Putriku sangat mahir bermain klarinet

964
01:14:42,910 --> 01:14:45,810
Dia bermimpi bergabung dengan orkestra universitas

965
01:14:46,610 --> 01:14:49,390
Dan dia bilang dia akan pergi ke Eropa suatu hari nanti

966
01:14:49,390 --> 01:14:52,951
untuk bermain di orkestra kelas dunia

967
01:14:52,976 --> 01:14:54,806
Dia penuh dengan mimpi

968
01:14:54,830 --> 01:14:56,300
Itu luar biasa
- Tidak juga

969
01:14:56,300 --> 01:14:59,412
Tidak ada keluarga kami yang pernah ke Eropa

970
01:15:00,610 --> 01:15:02,121
Lupakan Eropa...

971
01:15:03,101 --> 01:15:05,150
Kami bahkan belum pernah bepergian di Jepang

972
01:15:07,990 --> 01:15:13,470
Kecuali ke Shinshu tempat istriku tumbuh besar

973
01:15:14,130 --> 01:15:17,126
Putriku selalu menantikan
pergi ke sana setiap musim panas

974
01:15:17,600 --> 01:15:19,120
Itu tempat yang indah

975
01:15:19,420 --> 01:15:21,519
Kau bisa melihat Pegunungan Alpen Jepang di kejauhan

976
01:15:21,544 --> 01:15:22,974
dan udaranya sangat bersih

977
01:15:29,040 --> 01:15:31,096
Jadi, apa kau punya rencana?

978
01:15:31,410 --> 01:15:35,598
Untuk menutupi biaya sekolah putrimu?

979
01:15:37,740 --> 01:15:39,940
Kami akan mencari jalan

980
01:15:40,728 --> 01:15:42,730
tapi kami belum punya uangnya

981
01:15:44,183 --> 01:15:45,760
Kuenya sudah datang

982
01:15:46,630 --> 01:15:47,900
Siap?

983
01:15:47,900 --> 01:15:54,110
Selamat ulang tahun, selamat ulang tahun...

984
01:15:54,110 --> 01:15:59,230
Selamat ulang tahun, Kakek tersayang...

985
01:15:59,230 --> 01:16:03,530
Selamat ulang tahun untukmu

986
01:16:03,730 --> 01:16:05,100
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun, Kakek!

987
01:16:11,080 --> 01:16:12,890
Selamat ulang tahun!
- Selamat ulang tahun, Kakek!

988
01:16:12,890 --> 01:16:14,390
Terima kasih

989
01:16:15,060 --> 01:16:16,760
Terima kasih semuanya

990
01:16:20,370 --> 01:16:22,343
Haruskah kita beli kue juga?

991
01:16:22,573 --> 01:16:26,180
Hei, mari kita pergi ke toko di Motomachi itu

992
01:16:26,180 --> 01:16:29,020
Ayo beli kue sus untuk putrimu

993
01:16:29,020 --> 01:16:30,520
Kau benar-benar mendengarkan?

994
01:16:30,520 --> 01:16:32,590
Aku juga ingin mencobanya
- Tidak, kau tidak perlu melakukannya

995
01:16:32,590 --> 01:16:33,590
Ayo, kita pergi

996
01:16:34,900 --> 01:16:36,030
Ayo pergi

997
01:16:40,980 --> 01:16:41,802
Maaf merepotkanmu

998
01:16:41,826 --> 01:16:42,780
Terima kasih banyak

999
01:16:42,780 --> 01:16:44,810
Dan terima kasih untuk makan malamnya
- Dengan senang hati

1000
01:16:47,780 --> 01:16:49,460
Sudah lama sekali

1001
01:16:50,030 --> 01:16:52,200
sejak aku makan malam dengan seorang pria

1002
01:16:52,670 --> 01:16:54,630
Dan sejak aku berjalan di jalanan malam hari

1003
01:16:54,630 --> 01:16:56,300
Sudah puluhan tahun

1004
01:16:57,000 --> 01:16:58,700
Aku merasa sangat terhormat

1005
01:17:00,584 --> 01:17:02,899
Hari yang luar biasa

1006
01:17:03,023 --> 01:17:04,623
Semua karena mobilmu

1007
01:17:04,790 --> 01:17:06,420
Taksi pribadiku

1008
01:17:10,867 --> 01:17:12,307
Hei, Koji
- Ya?

1009
01:17:14,893 --> 01:17:17,733
Boleh aku memegang lenganmu?

1010
01:17:19,966 --> 01:17:21,306
Silakan saja

1011
01:17:23,557 --> 01:17:24,917
Terima kasih

1012
01:17:30,280 --> 01:17:36,320
♪ A little girl... ♪

1013
01:17:37,220 --> 01:17:41,760
♪ wearing red shoes... ♪

1014
01:17:43,530 --> 01:17:49,380
♪ was taken away... ♪

1015
01:17:49,380 --> 01:17:53,520
♪ by a foreigner ♪

1016
01:17:55,060 --> 01:18:00,900
♪ From the pier of Yokohama... ♪

1017
01:18:02,640 --> 01:18:07,240
♪ she boarded a ship and sailed away ♪

1018
01:18:08,510 --> 01:18:11,620
Rasanya sangat sepi di sini

1019
01:18:12,090 --> 01:18:14,560
Sama sekali tidak ada toko

1020
01:18:18,400 --> 01:18:20,510
Kita hampir sampai

1021
01:18:31,930 --> 01:18:33,800
Itu dia

1022
01:18:34,270 --> 01:18:36,670
Bangunan yang mengesankan

1023
01:19:24,770 --> 01:19:27,240
<i>Halo, ada yang bisa saya bantu?</i>

1024
01:19:27,240 --> 01:19:29,302
Selamat malam, ini Sumire Takano

1025
01:19:29,326 --> 01:19:30,774
Maaf kami terlambat

1026
01:19:31,320 --> 01:19:33,490
Tunggu sebentar
- Baik

1027
01:19:50,503 --> 01:19:52,673
Kami sudah menunggu lama

1028
01:19:52,760 --> 01:19:55,890
Dia berjanji datang sebelum jam 5 sore

1029
01:19:55,900 --> 01:19:58,627
Tapi sudah kukatakan di telepon kita terlambat

1030
01:19:58,652 --> 01:20:01,522
Dia akan tinggal bersama banyak orang di sini

1031
01:20:01,640 --> 01:20:04,090
Melanggar aturan akan menyulitkan semua orang

1032
01:20:04,780 --> 01:20:05,850
Baik, maafkan saya

1033
01:20:07,280 --> 01:20:08,887
Ini salahku

1034
01:20:09,150 --> 01:20:10,425
Akan kujemput dia

1035
01:20:10,449 --> 01:20:12,360
Tolong jaga tasnya

1036
01:20:19,010 --> 01:20:20,950
Sumire, ayo pergi

1037
01:20:20,950 --> 01:20:22,386
Koji?
- Ya?

1038
01:20:22,950 --> 01:20:26,363
Bisa kau menginap di hotel malam ini?

1039
01:20:28,190 --> 01:20:28,937
Apa?

1040
01:20:28,981 --> 01:20:29,892
Kenapa?

1041
01:20:31,100 --> 01:20:35,414
Aku tidak ingin hari seperti ini berakhir

1042
01:20:37,910 --> 01:20:40,964
Cuaca sangat indah saat aku berkunjung dulu

1043
01:20:41,390 --> 01:20:44,590
Laut biru membentang dan burung camar terbang

1044
01:20:44,590 --> 01:20:47,130
Kupikir tempat ini luar biasa

1045
01:20:47,460 --> 01:20:50,637
Tapi rasanya sangat sepi di malam hari

1046
01:20:51,240 --> 01:20:55,726
Tidak bisakah aku kembali besok siang saja?

1047
01:20:56,920 --> 01:21:00,260
Tidak, aku mengerti perasaanmu

1048
01:21:00,800 --> 01:21:03,502
Tapi aku tidak bisa mencari hotel sekarang

1049
01:21:04,570 --> 01:21:07,800
Bersabarlah untuk malam ini dan tetaplah di sini

1050
01:21:08,740 --> 01:21:13,234
Kau bisa pikirkan nanti mulai besok

1051
01:21:13,526 --> 01:21:17,196
Penginapan tempat kita makan di Yokohama...

1052
01:21:17,290 --> 01:21:19,144
Aku ingin menginap di sana

1053
01:21:19,168 --> 01:21:22,970
Antar aku ke sana, aku punya uang

1054
01:21:24,170 --> 01:21:26,540
Tidak, aku tidak bisa melakukannya

1055
01:21:28,210 --> 01:21:30,265
Berhentilah bersikap seperti anak kecil

1056
01:21:34,260 --> 01:21:35,015
Baiklah

1057
01:21:37,230 --> 01:21:39,410
Maaf karena aku sangat egois

1058
01:21:48,050 --> 01:21:51,073
Aku belum pernah duduk di kursi roda itu

1059
01:21:51,630 --> 01:21:52,830
Kau tidak membutuhkannya?

1060
01:21:52,830 --> 01:21:54,000
Tidak

1061
01:22:18,410 --> 01:22:19,920
Selamat malam

1062
01:22:32,410 --> 01:22:34,950
Aku belum membayarmu

1063
01:22:35,680 --> 01:22:36,720
Oh

1064
01:22:37,720 --> 01:22:40,360
Berapa biayanya?

1065
01:22:41,330 --> 01:22:44,070
Aku ingin membayar dengan kartu

1066
01:22:44,807 --> 01:22:45,645
Permisi...

1067
01:22:45,670 --> 01:22:46,825
Nanti saja

1068
01:22:47,462 --> 01:22:48,881
Kau bisa membayarku nanti

1069
01:22:49,650 --> 01:22:52,380
Aku akan membawa istriku berkunjung nanti

1070
01:22:52,390 --> 01:22:55,941
Aku bisa berterima kasih atas kue susnya

1071
01:22:57,290 --> 01:22:58,884
Kau benar-benar akan datang?

1072
01:22:59,090 --> 01:23:00,076
Tentu saja

1073
01:23:00,100 --> 01:23:02,000
Lagipula ada uang yang harus dibayar

1074
01:23:03,210 --> 01:23:04,940
Pastikan istrimu ikut juga

1075
01:23:06,410 --> 01:23:07,220
Pasti

1076
01:23:08,010 --> 01:23:09,693
Aku pasti akan membawanya

1077
01:23:12,430 --> 01:23:13,447
Silakan naik

1078
01:24:41,840 --> 01:24:43,510
Ayah!

1079
01:24:43,510 --> 01:24:44,881
Terima kasih atas kue susnya

1080
01:24:44,905 --> 01:24:45,710
Ini lezat

1081
01:24:45,710 --> 01:24:47,040
Sudah kubilang,

1082
01:24:47,040 --> 01:24:50,390
seorang penumpang wanita tua membelinya

1083
01:24:50,415 --> 01:24:51,503
Benar

1084
01:24:51,527 --> 01:24:52,785
Dia sangat baik

1085
01:24:56,730 --> 01:24:58,630
Kau mau kue sus?

1086
01:24:59,810 --> 01:25:02,886
Kau mengantarnya seharian, pasti argonya besar

1087
01:25:03,180 --> 01:25:06,110
Apa yang kau pikirkan
pulang tanpa dibayar?

1088
01:25:06,120 --> 01:25:10,200
Sudah kubilang, aku akan mengunjunginya lagi

1089
01:25:10,200 --> 01:25:11,660
Aku akan menagihnya saat itu

1090
01:25:13,030 --> 01:25:14,234
Aku pergi dulu

1091
01:25:14,505 --> 01:25:15,530
Baik

1092
01:25:15,977 --> 01:25:17,400
Hati-hati
- Baik

1093
01:25:20,950 --> 01:25:22,880
Melihat keadaannya di panti jompo itu

1094
01:25:22,890 --> 01:25:25,220
membuatku ingin kembali dan menjenguknya

1095
01:25:27,890 --> 01:25:30,740
Ayo kita pergi bersama nanti

1096
01:25:31,070 --> 01:25:33,240
Dia bilang ingin bertemu denganmu

1097
01:25:33,470 --> 01:25:35,570
Tempatnya bagus di tepi laut

1098
01:25:36,680 --> 01:25:39,180
Aku tidak punya waktu untuk itu

1099
01:25:43,030 --> 01:25:45,590
Dia wanita yang sangat menarik

1100
01:25:48,400 --> 01:25:50,780
Biaya perjalanannya cukup besar

1101
01:25:50,780 --> 01:25:54,210
dan kita punya masalah uang yang lebih besar

1102
01:25:54,950 --> 01:25:56,097
Aku tahu

1103
01:25:56,554 --> 01:25:58,595
Biaya masuk Nana, kan?

1104
01:25:59,450 --> 01:26:01,530
Bukan hanya itu!

1105
01:26:05,770 --> 01:26:07,700
Inspeksi kendaraan jatuh tempo bulan depan,

1106
01:26:07,700 --> 01:26:10,080
ditambah deposit sewa untuk perpanjangan kontrak

1107
01:26:12,820 --> 01:26:17,260
Aku memutuskan menjual rumah masa kecil di Shinshu

1108
01:26:18,560 --> 01:26:21,370
Aku sudah membujuk adikku lewat telepon

1109
01:26:22,140 --> 01:26:23,710
Dia menangis

1110
01:26:23,710 --> 01:26:26,470
karena kenangan tentang Ibu akan hilang

1111
01:26:27,410 --> 01:26:29,240
Sudah kau beritahu Nana?

1112
01:26:30,320 --> 01:26:31,113
Belum

1113
01:26:31,137 --> 01:26:33,260
Aku tidak tega memberitahunya

1114
01:26:36,060 --> 01:26:37,474
Ada apa denganmu?

1115
01:26:37,498 --> 01:26:40,170
Keluarga kita sedang dalam krisis

1116
01:26:41,702 --> 01:26:43,965
Aku tidak peduli seberapa menarik wanita itu

1117
01:26:44,350 --> 01:26:46,880
Aku tidak percaya kau pulang tanpa uang

1118
01:26:46,880 --> 01:26:47,607
Maaf

1119
01:26:47,631 --> 01:26:49,050
Ini salahku

1120
01:26:52,770 --> 01:26:53,770
Sudahlah...

1121
01:26:53,770 --> 01:26:56,070
makan kue susnya dulu

1122
01:27:59,320 --> 01:28:01,040
Lihat, itu lautnya

1123
01:28:03,740 --> 01:28:05,540
Tempat ini sangat indah

1124
01:28:18,130 --> 01:28:19,630
Halo

1125
01:28:19,630 --> 01:28:21,159
Nama saya Usami

1126
01:28:21,183 --> 01:28:24,450
Saya ingin bertemu Sumire Takano

1127
01:28:25,010 --> 01:28:27,050
Bisa kau katakan sekali lagi?

1128
01:28:28,020 --> 01:28:31,460
Saya ingin bertemu Ibu Sumire Takano

1129
01:28:31,900 --> 01:28:33,900
Tunggu sebentar

1130
01:28:47,320 --> 01:28:49,620
Silakan masuk

1131
01:28:52,670 --> 01:28:53,453
Halo

1132
01:28:54,040 --> 01:28:55,370
Anda ingin bertemu Ibu Takano?

1133
01:28:55,370 --> 01:28:58,740
Ya, dia masuk sekitar seminggu yang lalu

1134
01:29:00,990 --> 01:29:02,260
Begini...

1135
01:29:03,560 --> 01:29:05,006
Anda belum tahu?

1136
01:29:05,560 --> 01:29:07,730
Tahu apa?

1137
01:29:09,980 --> 01:29:12,040
Sumire Takano...

1138
01:29:13,150 --> 01:29:17,250
meninggal dunia dua malam lalu

1139
01:29:22,300 --> 01:29:26,278
Tapi aku baru mengantarnya ke sini seminggu lalu

1140
01:29:26,540 --> 01:29:28,321
Dia dalam keadaan sehat

1141
01:29:28,546 --> 01:29:29,986
Catatan kami menunjukkan

1142
01:29:30,080 --> 01:29:33,493
dia memiliki penyakit jantung parah

1143
01:29:35,250 --> 01:29:37,872
Pasti itu serangan jantung mendadak

1144
01:29:38,190 --> 01:29:39,620
Di mana rekam medisnya?

1145
01:29:41,756 --> 01:29:43,408
Kemarin sangat kacau

1146
01:29:43,432 --> 01:29:45,240
Bahkan polisi datang

1147
01:29:48,380 --> 01:29:49,502
Permisi...

1148
01:29:50,135 --> 01:29:53,120
Di kamar mana dia?

1149
01:29:53,560 --> 01:29:55,690
Tapi tidak ada siapa-siapa di sana

1150
01:29:55,690 --> 01:29:57,560
Tolong beritahu saja padaku

1151
01:29:58,030 --> 01:29:59,148
Aku ingin istriku melihatnya

1152
01:29:59,172 --> 01:30:00,370
Dia penting bagiku

1153
01:30:01,880 --> 01:30:03,681
Aku berjanji akan memperkenalkan mereka

1154
01:30:03,705 --> 01:30:04,649
Mohonlah

1155
01:30:05,080 --> 01:30:06,910
Koji, tidak apa-apa...

1156
01:30:06,920 --> 01:30:08,220
Kamar 39 di lantai tiga

1157
01:30:08,220 --> 01:30:09,380
Kamar 39, ayo pergi

1158
01:30:09,380 --> 01:30:11,160
Tidak ada orang di sana!

1159
01:30:24,550 --> 01:30:25,990
Koji

1160
01:30:48,330 --> 01:30:51,988
Apa dia tidak pernah memberitahumu?

1161
01:30:52,580 --> 01:30:54,610
Bahwa dia punya penyakit jantung?

1162
01:31:00,630 --> 01:31:04,060
Tidak, ini tidak masuk akal

1163
01:31:09,070 --> 01:31:10,799
Dia sangat sehat

1164
01:31:22,191 --> 01:31:29,196
[Almarhumah Sumire Takano]

1165
01:32:14,970 --> 01:32:17,740
Permisi, apakah Anda Koji Usami?

1166
01:32:18,280 --> 01:32:19,061
Benar

1167
01:32:19,086 --> 01:32:20,296
Sopir taksi itu?

1168
01:32:20,435 --> 01:32:21,220
Ya

1169
01:32:21,720 --> 01:32:23,760
Senang bertemu dengan Anda

1170
01:32:24,290 --> 01:32:26,096
Ini kartu nama saya

1171
01:32:26,430 --> 01:32:29,430
Kita pernah bertemu di Shibamata baru-baru ini

1172
01:32:32,180 --> 01:32:35,510
Saya punya surat dari Ibu Takano

1173
01:32:35,510 --> 01:32:37,480
Dia menulisnya untuk Anda

1174
01:32:37,480 --> 01:32:39,220
Jika Anda punya waktu

1175
01:32:39,220 --> 01:32:41,860
bisa mampir ke kantor saya nanti?

1176
01:32:44,607 --> 01:32:50,445
[Notaris, Seiichiro Abe]

1177
01:32:58,320 --> 01:33:00,830
Aku membuat kesalahan fatal

1178
01:33:02,140 --> 01:33:03,540
Kesalahan apa?

1179
01:33:06,170 --> 01:33:08,380
Malam itu, Sumire

1180
01:33:09,340 --> 01:33:11,820
bilang ingin menginap di hotel di Yokohama

1181
01:33:13,190 --> 01:33:16,860
Tapi aku kelelahan setelah mengantarnya seharian,

1182
01:33:19,800 --> 01:33:21,584
jadi kukatakan aku tidak bisa

1183
01:33:22,288 --> 01:33:24,750
dan itu sangat kejam

1184
01:33:32,260 --> 01:33:34,460
Aku salah

1185
01:33:36,330 --> 01:33:38,870
Seharusnya aku menuruti keinginannya

1186
01:34:10,710 --> 01:34:14,080
Boleh saya periksa identitas Anda?

1187
01:34:15,810 --> 01:34:17,205
Apakah SIM saya bisa?

1188
01:34:17,230 --> 01:34:18,670
Tentu saja

1189
01:34:25,300 --> 01:34:26,369
Itu sempurna

1190
01:34:27,600 --> 01:34:31,150
Sekarang, saya serahkan surat Ibu Takano

1191
01:34:31,150 --> 01:34:32,180
Juga...

1192
01:34:32,180 --> 01:34:37,350
Ini surat wasiat Ibu Takano yang sah

1193
01:34:46,310 --> 01:34:47,810
Boleh saya baca di sini?

1194
01:34:47,810 --> 01:34:49,440
Tentu saja

1195
01:35:01,540 --> 01:35:05,010
<i>"Untuk sopirku yang baik hati,</i>

1196
01:35:05,010 --> 01:35:06,450
<i>Koji</i>

1197
01:35:08,550 --> 01:35:11,190
<i>Aneh memikirkan bahwa</i>

1198
01:35:11,200 --> 01:35:16,016
<i>saat kau membaca ini,
aku sudah tidak ada di dunia ini</i>

1199
01:35:16,355 --> 01:35:17,785
<i>Tapi itu kenyataannya</i>

1200
01:35:18,340 --> 01:35:22,520
<i>Jantungku bisa berhenti kapan saja</i>

1201
01:35:24,550 --> 01:35:27,490
<i>Jika bisa, aku ingin sekali bertemu</i>

1202
01:35:27,490 --> 01:35:30,600
<i>istri tercinta dan putri manismu</i>

1203
01:35:31,040 --> 01:35:33,924
<i>Tapi aku tahu waktuku singkat</i>

1204
01:35:33,948 --> 01:35:38,240
<i>Untuk berjaga-jaga, kutulis surat ini lebih dulu</i>

1205
01:35:41,816 --> 01:35:44,646
<i>Ada sesuatu yang ingin kusampaikan padamu</i>

1206
01:35:44,730 --> 01:35:50,170
<i>Perjalanan taksi kita bersama...</i>

1207
01:35:50,170 --> 01:35:51,810
<i>hari itu adalah kenangan</i>

1208
01:35:51,810 --> 01:35:56,480
<i>bahagia terakhir dalam hidupku</i>

1209
01:36:01,360 --> 01:36:04,630
<i>Sebagai wanita yang pernah dipenjara
karena percobaan pembunuhan,</i>

1210
01:36:04,630 --> 01:36:10,250
<i>sifatku keras dan pria menjauh dariku</i>

1211
01:36:10,250 --> 01:36:13,350
<i>Tapi kau menerimaku dengan begitu baik"</i>

1212
01:36:14,290 --> 01:36:16,590
<i>Terima kasih, Koji</i>

1213
01:36:19,990 --> 01:36:23,240
<i>Aku mendapat banyak uang hasil</i>

1214
01:36:23,240 --> 01:36:27,040
<i>menjual salon kuku dan rumahku</i>

1215
01:36:27,065 --> 01:36:30,515
<i>Uang tak berarti apa pun bagiku</i>

1216
01:36:32,560 --> 01:36:37,390
<i>tapi aku tahu kau dan keluargamu butuh</i>

1217
01:36:37,590 --> 01:36:40,270
<i>Aku telah mengubahnya menjadi cek bank</i>

1218
01:36:40,310 --> 01:36:43,910
<i>Tolong terima dan gunakan uang ini</i>

1219
01:36:44,610 --> 01:36:47,680
<i>Bawa keluargamu berlibur ke Eropa</i>

1220
01:36:47,680 --> 01:36:49,980
<i>Biarkan putrimu mendengar musik indah</i>

1221
01:36:49,980 --> 01:36:53,330
<i>di gedung konser yang sesungguhnya."</i>

1222
01:37:04,220 --> 01:37:05,750
Kaori, lihat ini

1223
01:37:10,839 --> 01:37:12,213
Satu...

1224
01:37:15,610 --> 01:37:16,840
Tidak mungkin!

1225
01:37:23,560 --> 01:37:27,630
Sudahlah, duduk dulu dan selesaikan membaca suratnya

1226
01:37:28,300 --> 01:37:29,230
Baik

1227
01:37:47,070 --> 01:37:49,340
<i>"Ada satu hal lagi yang lupa kusebutkan</i>

1228
01:37:49,340 --> 01:37:52,120
<i>Biaya taksi untuk hari kita bersama...</i>

1229
01:37:52,120 --> 01:37:54,350
<i>pastikan kau ambil dari uang ini</i>

1230
01:37:57,390 --> 01:38:01,926
<i>Aku ingin sekali bertemu denganmu lagi</i>

1231
01:38:02,220 --> 01:38:04,790
<i>Itu satu-satunya harapanku saat menulis ini</i>

1232
01:38:05,970 --> 01:38:08,440
<i>Selamat tinggal, Koji</i>

1233
01:38:09,140 --> 01:38:13,490
<i>Selamat tinggal, Pak Sopirku</i>

1234
01:38:19,100 --> 01:38:21,740
<i>Ditulis pada malam dengan bulan yang indah</i>

1235
01:38:23,680 --> 01:38:25,710
<i>Sumire Takano."</i>

1236
01:39:35,850 --> 01:39:41,830
♪ Because the night is so quiet... ♪

1237
01:39:41,840 --> 01:39:47,870
♪ ayo matikan lampu di dekat jendela ♪

1238
01:39:47,880 --> 01:39:59,600
♪ Peri dari buku cerita... ♪

1239
01:39:59,600 --> 01:40:05,750
♪ diam-diam tersenyum padaku ♪

1240
01:40:05,750 --> 01:40:16,800
♪ Ini adalah malam untuk kita berdua ♪

1241
01:40:29,260 --> 01:40:34,800
♪ Karena malam begitu sepi... ♪

1242
01:40:34,810 --> 01:40:41,050
♪ hatiku mulai bermimpi ♪

1243
01:40:41,060 --> 01:40:52,780
♪ Membuat permohonan pada bintang... ♪

1244
01:40:52,780 --> 01:40:58,880
♪ Aku memimpikanmu lagi hari ini ♪

1245
01:40:58,880 --> 01:41:10,200
♪ Mimpi malam kita bersama... ♪

1246
01:41:10,200 --> 01:41:18,120
♪ mimpi kita malam ini ♪

1247
01:41:18,203 --> 01:41:22,599
SUBTITLE DIHASILKAN OLEH SUBTEKS.ME

