1
00:00:06,125 --> 00:00:08,208
<i>Hallott már ehhez hasonló pletykákat?</i>

2
00:00:10,208 --> 00:00:12,208
<i>Pletykák egy boldog világról,</i>

3
00:00:13,166 --> 00:00:15,166
<i>egy nyári meteorrajról,</i>

4
00:00:17,000 --> 00:00:19,125
<i>egy lányról, akinek nincs sok ideje hátra,</i>

5
00:00:20,208 --> 00:00:27,000
HÉT
<i>- és egy jelenésről, aki teljesíti kívánságát</i>
<i>cserébe valamiért, amit kincsnek tartasz...</i>

6
00:00:27,208 --> 00:00:29,083
<i>Hanako-san, Hanako-san,</i>

7
00:00:30,041 --> 00:00:32,125
<i>valóra váltod a kívánságomat?</i>

8
00:00:47,000 --> 00:00:48,041
<i>Jó estét!</i>

9
00:00:48,083 --> 00:00:51,166
<i>Ez Yashiro Nene, a</i>val
<i>35 kg-os jobbkezes markolat erőssége!</i>

10
00:00:53,125 --> 00:00:59,000
<i>Miután elmondtam Hanako-kunnak, hogy el kell menekülnünk,</i>
<i>együtt osontunk le a tetőről.</i>

11
00:01:00,125 --> 00:01:04,125
<i>Most megpróbálom kinyitni a kaput</i>
<i>hogy kijöhessünk az iskolából.</i>

12
00:01:07,208 --> 00:01:08,208
Nyitva van!

13
00:01:09,166 --> 00:01:11,208
Gyerünk, Hanako-kun!

14
00:01:14,000 --> 00:01:15,125
Hanako-kun?

15
00:01:16,041 --> 00:01:19,208
Tényleg kimész, Yashiro-san?

16
00:01:20,166 --> 00:01:23,041
Igen. És te jössz...

17
00:01:23,041 --> 00:01:24,083
nem megyek.

18
00:01:25,041 --> 00:01:26,041
Huh?

19
00:01:39,208 --> 00:01:48,125
{\an8}WC-KÖRZETES HANAKO-KUN 2

20
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
{\an8}IX. RÉSZ: TITKOSÍTSD MEG

21
00:03:08,166 --> 00:03:09,166
nem megyek.

22
00:03:11,166 --> 00:03:13,166
Hogy érted, hogy nem mész?

23
00:03:14,166 --> 00:03:17,208
Hagytam, hogy a lendület idáig elvigyen,

24
00:03:18,166 --> 00:03:21,041
de soha nem megyek ki.

25
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Miért ne?

26
00:03:23,041 --> 00:03:24,125
"Miért ne"?

27
00:03:25,125 --> 00:03:28,125
Hanako-kun, akarsz itt maradni?

28
00:03:29,208 --> 00:03:31,125
megmondtam. "Amane-kun" vagyok.

29
00:03:33,083 --> 00:03:36,125
itt akarok lenni. Miért ne tenném?

30
00:03:36,125 --> 00:03:39,166
Menekülni? Minek?

31
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
Ez a legszórakoztatóbb rész.

32
00:03:49,041 --> 00:03:51,208
A szabadba járás nem vezet semmi jóra.

33
00:03:52,125 --> 00:03:56,083
A város éjszaka veszélyes,
és túl fényes ahhoz, hogy lássuk a csillagokat.

34
00:03:57,125 --> 00:03:59,166
Térjünk vissza a többiekhez, Yashiro-san.

35
00:04:02,166 --> 00:04:04,000
Vagy...

36
00:04:05,083 --> 00:04:08,000
Nem tetszik itt?

37
00:04:14,000 --> 00:04:17,208
Nem, nekem tetszik.

38
00:04:18,000 --> 00:04:20,083
Ez egy csomó móka.

39
00:04:21,000 --> 00:04:22,000
De...

40
00:04:24,125 --> 00:04:26,125
{\an8}EGY NYÁRI FESZTIVÁL

41
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
A...

42
00:04:34,125 --> 00:04:36,166
Akit szeretek...

43
00:04:39,041 --> 00:04:40,125
nincs itt.

44
00:04:44,000 --> 00:04:45,041
Szóval mennem kell.

45
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
Ez a személy tetszik...

46
00:04:51,166 --> 00:04:53,125
akiről azt mondtad, hogy emlékeztettelek?

47
00:04:55,041 --> 00:04:56,208
Milyen kérdés ez?

48
00:04:57,000 --> 00:04:59,208
Amit a tetőn mondtam
a pillanat hevében volt.

49
00:04:59,208 --> 00:05:01,125
Azt akarod, hogy újra elmondjam?

50
00:05:01,125 --> 00:05:04,000
Huh?! Nem, nem úgy értettem...

51
00:05:04,041 --> 00:05:07,125
Sheesh! Hagyd abba a vitát és kövess engem!

52
00:05:12,000 --> 00:05:15,083
Finom. Tudom, mikor vernek.

53
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
Eljössz velem?!

54
00:05:17,208 --> 00:05:20,208
Nos, egyedül nem lennél biztonságban.

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,083
Minden rendben!

56
00:05:23,000 --> 00:05:24,166
Köszönöm, Hanako-kun.

57
00:05:25,125 --> 00:05:26,208
Igen, igen.

58
00:05:27,208 --> 00:05:32,041
- Rendben, akkor menjünk! Ennek a világnak a végére!
- Huh?

59
00:05:32,125 --> 00:05:34,000
Meddig tervezed ezt elvinni?!

60
00:05:34,166 --> 00:05:36,041
Ne izzad meg az apró dolgokat.

61
00:05:40,083 --> 00:05:41,125
Hanako-kun.

62
00:05:45,166 --> 00:05:46,208
Nem semmi.

63
00:05:47,208 --> 00:05:49,041
Egyáltalán semmi.

64
00:06:00,000 --> 00:06:01,041
Mire várunk?!

65
00:06:01,083 --> 00:06:03,166
Hé! Várj!

66
00:06:25,208 --> 00:06:27,000
Zárj be egyet!

67
00:06:27,125 --> 00:06:30,000
Hé! Miért bicikli?!

68
00:06:30,041 --> 00:06:31,125
Mert sietek!

69
00:06:31,166 --> 00:06:34,041
Örülök, hogy kéznél volt egy bicikli.

70
00:06:35,000 --> 00:06:38,041
A dupla lovaglás műszakilag megfelelő
törvény ellen azonban.

71
00:06:38,041 --> 00:06:39,041
Igazán?

72
00:06:39,083 --> 00:06:43,083
Mindig ezt látod a romantikus mangában,
ezért mindig is ki akartam próbálni.

73
00:06:44,125 --> 00:06:46,208
Persze a shoujo mangában senki...

74
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Kitartás!

75
00:06:48,125 --> 00:06:52,125
...próbál ilyen éles ívet felvenni!

76
00:06:54,125 --> 00:06:56,208
Merre tartunk?

77
00:06:57,000 --> 00:06:59,208
Messze! Megyünk, ameddig csak lehet!

78
00:07:01,041 --> 00:07:05,125
Ha bent vagyunk valamelyik Shijima-sanban
festmények, valahol véget kell érnie.

79
00:07:06,041 --> 00:07:10,000
Talán kijuthatunk innen
ha odáig eljutunk.

80
00:07:12,000 --> 00:07:15,208
Fel kell szállnunk egy vonatra vagy egy buszra
és megtalálja a világ végét.

81
00:07:15,208 --> 00:07:17,208
"Világvége"? Igazán?

82
00:07:17,208 --> 00:07:20,125
Még a jelenéseknek is vannak határai.

83
00:07:21,208 --> 00:07:23,125
Nézd, Hanako-kun!

84
00:07:24,000 --> 00:07:26,083
Van egy busz! Térjünk rá!

85
00:07:28,083 --> 00:07:29,166
Hadd tovább!

86
00:07:29,166 --> 00:07:31,083
Yashiro-san, várj!

87
00:07:33,041 --> 00:07:35,125
Nagy! Úgy tűnik, nálunk megállt!

88
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Csak aprópénzem van.

89
00:07:42,166 --> 00:07:44,000
én fizetek érted!

90
00:07:44,083 --> 00:07:47,083
Messzire kell mennünk
mielőtt Shijima-san ránk talál!

91
00:07:49,208 --> 00:07:51,125
Elnézést, hogy leintettem.

92
00:07:51,208 --> 00:07:53,208
Ó, semmi gond.

93
00:07:54,041 --> 00:07:57,125
Két jegy, végig
a végéig-

94
00:07:57,125 --> 00:07:59,000
De kisasszony...

95
00:08:00,041 --> 00:08:02,125
hova mész

96
00:08:04,125 --> 00:08:07,000
ebben az éjszakai időben?

97
00:08:10,125 --> 00:08:13,125
Figyelj, sajnálom, de tényleg nem...

98
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Ez Shijima-san!

99
00:08:17,041 --> 00:08:18,000
Shijima-san itt van!

100
00:08:18,041 --> 00:08:21,000
- Shijima-san <i>itt van</i>!
- Huh? Mi?!

101
00:08:21,125 --> 00:08:22,125
Mi lesz a busszal?!

102
00:08:22,125 --> 00:08:23,208
Nekünk nincs busz!

103
00:08:24,041 --> 00:08:27,208
<i>Hogy lehet, hogy Shijima-san vezette azt a buszt?</i>

104
00:08:28,166 --> 00:08:30,125
<i>Felejtsd el! A futás az első!</i>

105
00:08:36,125 --> 00:08:37,208
Yashiro-san!

106
00:08:39,041 --> 00:08:40,125
Hé! Figyeld, hova mész!

107
00:08:44,166 --> 00:08:47,000
<i>Ő nem Shijima-san.</i>

108
00:08:48,000 --> 00:08:49,166
Hm... P-Pl...

109
00:08:49,208 --> 00:08:51,041
Kérem, fusson el minket!

110
00:08:51,083 --> 00:08:52,125
Huh?

111
00:08:52,125 --> 00:08:54,000
{\an8}KAMOME
- Taxival megyünk?!

112
00:08:54,041 --> 00:08:55,041
{\an8}KAMOME
- Fogadjunk, hogy mi vagyunk!

113
00:08:57,000 --> 00:08:58,208
Nem tudok erről.

114
00:08:59,041 --> 00:09:01,125
Az iskolás gyerekeknek nem szabad ilyen későn kint lenniük.

115
00:09:01,125 --> 00:09:03,208
Nos, látod...

116
00:09:03,208 --> 00:09:06,083
Biztos vagyok benne, hogy megvan az oka,

117
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
de ez nem mentség a kockázatvállalásra

118
00:09:09,166 --> 00:09:12,083
mint kiszaladni az útra.

119
00:09:16,041 --> 00:09:17,083
Yashiro-san!

120
00:09:17,083 --> 00:09:18,125
jól vagy?

121
00:09:18,125 --> 00:09:19,208
Mi volt ez a zaj?

122
00:09:20,000 --> 00:09:21,041
jól vagy?

123
00:09:21,083 --> 00:09:24,166
Iskolás gyerekek? Mit csinálsz ilyen későn?

124
00:09:26,083 --> 00:09:28,083
Sietned kellene haza.

125
00:09:28,083 --> 00:09:30,166
- Ugye nem sérültél meg?
- Ó, kedvesem.

126
00:09:30,208 --> 00:09:34,041
Szóval hova mész legközelebb?

127
00:09:34,125 --> 00:09:37,166
Nem bánom, hogy oda mész, ahova akarsz.

128
00:09:38,041 --> 00:09:40,000
De ne felejtsd el.

129
00:09:40,000 --> 00:09:42,125
Te vagy a vásznamon.

130
00:09:42,166 --> 00:09:46,125
Mindig figyellek téged.

131
00:10:08,041 --> 00:10:09,083
Tessék, Yashiro-san.

132
00:10:14,083 --> 00:10:16,083
Mit tegyünk, Hanako-kun?

133
00:10:17,125 --> 00:10:19,208
Nem számít, hova megyünk, ott van.

134
00:10:21,041 --> 00:10:24,000
Soha nem jutunk el így sehova.

135
00:10:27,166 --> 00:10:28,166
Ki az a "ő"?

136
00:10:28,166 --> 00:10:30,166
Biztos láttad őt.

137
00:10:31,166 --> 00:10:38,166
A busz- és taxisofőrök és az emberek
az utcán mindenkinek az arca volt.

138
00:10:44,000 --> 00:10:46,166
Nekem mindegyik normálisnak tűnt.

139
00:10:48,166 --> 00:10:49,166
<i>Hú?</i>

140
00:10:54,000 --> 00:10:57,000
Nem igazán értem mit
arról beszélsz.

141
00:10:57,208 --> 00:11:01,125
Mégis, gondoltál valaha arra,
ha a mai nap nagyszerű volt,

142
00:11:02,125 --> 00:11:04,166
kit érdekel, ha soha nem jön el a holnap?

143
00:11:05,166 --> 00:11:07,000
megvan.

144
00:11:07,208 --> 00:11:10,208
Azt kívántam, bárcsak megállna az idő.

145
00:11:16,125 --> 00:11:20,083
Tudtam. Nem látod
a csillagok innen.

146
00:11:23,041 --> 00:11:24,041
Menjünk vissza.

147
00:11:24,125 --> 00:11:25,125
De...

148
00:11:26,125 --> 00:11:28,041
Hanako-kun, mi...

149
00:11:29,083 --> 00:11:30,083
veled történt?

150
00:11:30,083 --> 00:11:31,083
Huh?

151
00:11:33,125 --> 00:11:34,166
hogy érted?

152
00:11:37,041 --> 00:11:38,166
mi történt velem?!

153
00:11:41,041 --> 00:11:42,083
Huh?

154
00:11:43,208 --> 00:11:45,166
mi a?!

155
00:11:47,041 --> 00:11:51,041
Egy... Lebegő ecset?

156
00:11:54,041 --> 00:11:56,166
{\an8}TESTVÉR KOMPLEX

157
00:11:58,083 --> 00:11:59,125
Hanako-kun!

158
00:12:00,041 --> 00:12:02,125
mi a csuda vagy?!

159
00:12:09,166 --> 00:12:10,125
Írás?

160
00:12:10,166 --> 00:12:15,000
{\an8}AZ ÖN OLDALÁT VAGYOK.
- "A te oldaladon állok"?

161
00:12:18,125 --> 00:12:22,125
{\an8}MEGMONDOK NEKED, HOGY KIÚTJON INNNEN.

162
00:12:22,166 --> 00:12:24,083
"Kiút"?

163
00:12:25,208 --> 00:12:28,041
- Hogy érted?

164
00:12:30,000 --> 00:12:34,208
{\an8}A DUÓ KEZDŐDIK
WC-BE KÖTÖTT HANAKO-KUN 2

165
00:12:35,000 --> 00:12:39,208
{\an8}WC-KÖRZETES HANAKO-KUN 2

166
00:12:40,000 --> 00:12:44,166
{\an8}AZ ÖN OLDALÁT VAGYOK.
MONDOK NEKED A KIUTAT INNEN.

167
00:12:45,000 --> 00:12:47,041
"Kiút"?

168
00:12:47,125 --> 00:12:49,041
- Hogy érted?

169
00:12:56,166 --> 00:13:01,041
{\an8}RÁDÁLT, HOGY EZ A VILÁG HAMIS, igaz?
- Hát igen.

170
00:13:01,125 --> 00:13:03,125
<i>De mi folyik itt?</i>

171
00:13:03,166 --> 00:13:05,125
<i>Ez olyan...</i>

172
00:13:06,000 --> 00:13:08,125
<i>Szuper vázlatos!</i>

173
00:13:09,125 --> 00:13:11,083
{\an8}MEGBÍZHET BENNEM.

174
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
Ez az, amit az összes
megbízhatatlan emberek mondják!

175
00:13:13,166 --> 00:13:15,041
Igen! így van!

176
00:13:16,041 --> 00:13:20,041
<i>Yashiro Nene vagyok, lány</i>
<i>akit nem olyan könnyű becsapni!</i>

177
00:13:20,166 --> 00:13:24,125
<i>Azt szeretném tudni, hogy milyen</i>
<i>"kiút", amiről van szó,</i>

178
00:13:24,166 --> 00:13:27,125
<i>de óvatosan kell lépnem.</i>
<i>Csapda lehet.</i>

179
00:13:30,166 --> 00:13:31,166
Mi ez?

180
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
Mit kerestek itt gyerekek

181
00:13:35,000 --> 00:13:38,041
ebben az órában?

182
00:13:42,041 --> 00:13:44,166
Ő az! Ez Shijima-sa...

183
00:13:56,041 --> 00:13:58,083
Ez az ecset csak...

184
00:13:59,000 --> 00:14:01,083
leszedni Shijima-sant?

185
00:14:02,166 --> 00:14:05,125
{\an8} MOST BÍZ BENNEM?

186
00:14:06,083 --> 00:14:07,083
mi...

187
00:14:08,208 --> 00:14:10,208
Milyen szép ecset!

188
00:14:11,166 --> 00:14:16,041
<i>Yashiro Nene vagyok, tiszta szívű lány</i>
<i>aki a bizalmat választja a kételkedés helyett!</i>

189
00:14:18,083 --> 00:14:19,208
ki vagy te?

190
00:14:20,041 --> 00:14:23,041
Tényleg tudsz innen kiutat?

191
00:14:24,125 --> 00:14:30,208
Más, mint k-gyilkos Hanako-kun
és Mitsuba-kun, úgy értem.

192
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
Huh?

193
00:14:35,166 --> 00:14:37,000
{\an8}ISMEREK EGYET.

194
00:14:37,041 --> 00:14:38,166
Y-Ezt komolyan gondolod?!

195
00:14:41,041 --> 00:14:45,041
{\an8}NEM KELL MEGÖLNI SENKET, HOGY EL HAGYJON.

196
00:14:45,041 --> 00:14:48,208
{\an8}VAN AJTÓ A VALÓS VILÁGBA.

197
00:14:49,166 --> 00:14:52,041
"Ajtó a való világba"?

198
00:14:52,083 --> 00:14:54,166
{\an8}TALÁLD MEG.

199
00:14:54,166 --> 00:14:58,000
{\an8}AKKOR VISSZAMENHET A VILÁGÁBA.

200
00:14:58,125 --> 00:14:59,125
Igazán?!

201
00:14:59,125 --> 00:15:01,125
hol van?!

202
00:15:03,125 --> 00:15:06,000
{\an8}EZ...

203
00:15:06,125 --> 00:15:08,125
Huh? Hanako-kun?

204
00:15:10,041 --> 00:15:11,041
Mi az anya...

205
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
<i>Hú?</i>

206
00:15:19,000 --> 00:15:21,041
Mi-Miért volt ez?!

207
00:15:23,208 --> 00:15:24,208
Yashiro.

208
00:15:46,208 --> 00:15:47,208
most,

209
00:15:48,208 --> 00:15:50,000
menjünk haza.

210
00:16:12,208 --> 00:16:14,125
– Kihozlak innen!

211
00:16:15,166 --> 00:16:20,000
...mondtad, szóval kitaláltalak
volt valami terve.

212
00:16:20,041 --> 00:16:22,083
Nem hiszem el, hogy szárnyalsz.

213
00:16:22,083 --> 00:16:23,166
Pihenj.

214
00:16:24,041 --> 00:16:27,125
Úton vagyunk a csatlakozás felé
Senpaival és találd ki a dolgokat!

215
00:16:28,000 --> 00:16:30,000
Daikon-senpai, úgy érted?

216
00:16:30,125 --> 00:16:33,166
Soha nem lehet tudni. Lehet
jobban tetszik ez a világ.

217
00:16:34,083 --> 00:16:35,125
Úgy értem, ezen a helyen,

218
00:16:35,125 --> 00:16:38,083
akár <i>házasodhatna</i>
Szám Seven-sama, ha akarta!

219
00:16:38,125 --> 00:16:41,041
Úgy tűnnek, hogy beleférnek egymásba, szóval...

220
00:16:41,083 --> 00:16:42,083
Ó!

221
00:16:43,000 --> 00:16:45,083
<i>Gondolkodás nélkül üldöztem ezt a srácot.</i>

222
00:16:45,166 --> 00:16:48,166
<i>Remélem, Senpai nem kapta meg</i>
<i>valódi bajba.</i>

223
00:16:50,166 --> 00:16:52,000
- Ah!
- "Ah"?

224
00:16:52,125 --> 00:16:54,208
Szar! Csak egy pillanatra elbújok!

225
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
Huh? mi a bajod?

226
00:16:58,000 --> 00:16:58,208
Várj...

227
00:16:59,000 --> 00:17:00,041
Hanako?!

228
00:17:00,041 --> 00:17:02,083
És Senpai?!

229
00:17:03,000 --> 00:17:04,000
Szia.

230
00:17:05,000 --> 00:17:06,208
Hé! mi folyik itt?!

231
00:17:06,208 --> 00:17:07,208
jól vagy?!

232
00:17:07,208 --> 00:17:10,125
Ember, meg vagyok verve.

233
00:17:12,166 --> 00:17:14,083
Senpai?

234
00:17:14,166 --> 00:17:16,166
Mi a fene történt?

235
00:17:16,166 --> 00:17:18,125
Hát erről.

236
00:17:18,166 --> 00:17:23,125
- erősködött Yashiro-san
egy éjszakai kiránduláson a városban.
- Az iskola területén kívül?!

237
00:17:23,208 --> 00:17:27,083
Ne mondj nekem rosszat
történt vele odakint?!

238
00:17:27,166 --> 00:17:31,041
{\an8}HUNK – vezérigazgató – KING
- Egy, kettő! Egy, kettő! Egy, kettő!

239
00:17:31,083 --> 00:17:36,041
Mindenesetre Yashiro-sant elgázolták
a dögös csávók rohama által.

240
00:17:36,083 --> 00:17:37,083
Mi vagy te hülye?!

241
00:17:37,166 --> 00:17:40,083
- Ne pazarold az időmet a BS-re!
- Hűha.

242
00:17:40,166 --> 00:17:42,083
Elnézést. Csak vicc.

243
00:17:49,208 --> 00:17:51,083
Ó, ööö...

244
00:17:52,208 --> 00:17:54,208
H-Szia.

245
00:17:55,041 --> 00:17:58,041
Hé, Mitsuba, minek bujkáltál?

246
00:17:58,166 --> 00:17:59,166
Pszt!

247
00:18:03,166 --> 00:18:06,000
Ó, látom milyen.

248
00:18:08,041 --> 00:18:11,125
Ez minden kívánságod neked szólt?

249
00:18:18,125 --> 00:18:19,125
Mi-mi?

250
00:18:19,166 --> 00:18:20,166
Minamoto-kun!

251
00:18:22,083 --> 00:18:23,083
Hú!

252
00:18:25,000 --> 00:18:26,166
Hé, figyelj, Mitsuba!

253
00:18:26,208 --> 00:18:28,166
Ez minek volt?!

254
00:18:30,041 --> 00:18:31,083
Ó, hát.

255
00:18:32,208 --> 00:18:34,125
Megvan az, aki számít.

256
00:18:35,208 --> 00:18:37,125
Gyere, Haku-joudai.

257
00:18:41,208 --> 00:18:43,083
I-Te vagy...

258
00:18:45,125 --> 00:18:46,208
Hanako!

259
00:18:47,000 --> 00:18:48,166
Mi-mit ad?!

260
00:18:48,166 --> 00:18:50,041
Ne ijesztgess így!

261
00:18:50,083 --> 00:18:52,125
Szóval tényleg Hanako <i>vagy</i>!

262
00:18:52,208 --> 00:18:55,125
Miért nem szóltál korábban?!

263
00:18:56,000 --> 00:18:59,166
Fogalmunk sem volt, mi történik,

264
00:18:59,208 --> 00:19:01,208
szóval nagyon nehéz időnk volt.

265
00:19:02,208 --> 00:19:07,041
De most, hogy megvan, meg kell
nem probléma.

266
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Mitsuba?

267
00:19:14,083 --> 00:19:18,125
Hé, Hanako, miért nem mondasz valamit?

268
00:19:22,083 --> 00:19:23,083
Hanako!

269
00:19:26,125 --> 00:19:28,208
Miért, fiú? Mondd meg te.

270
00:19:29,083 --> 00:19:31,208
Miért próbálod tönkretenni ezt a világot?

271
00:19:32,041 --> 00:19:33,083
Huh?

272
00:19:33,083 --> 00:19:35,041
Ne mondd, hogy nem vetted észre?

273
00:19:36,000 --> 00:19:40,083
Ez a kitalált világ el van vágva a valóságtól.

274
00:19:41,000 --> 00:19:44,125
A Négyes számmal naprakész lehet
vagy éjszaka ecsetvonásokkal.

275
00:19:45,083 --> 00:19:47,125
Fényes éjszakákon láthatunk csillagokat,

276
00:19:48,000 --> 00:19:50,166
beleértve az összes kívánt meteort.

277
00:19:50,208 --> 00:19:54,125
Még élet és halál sincs megkötve
az itteni valós szabályok szerint.

278
00:19:54,208 --> 00:19:57,041
A Négyes szám irányítja az egészet.

279
00:19:58,166 --> 00:20:03,000
Yashiro élete elfogy
kevesebb mint egy év alatt.

280
00:20:03,125 --> 00:20:05,083
Ez a jövő kőbe van vésve.

281
00:20:06,083 --> 00:20:08,125
De ebben a fikció világában

282
00:20:10,000 --> 00:20:15,000
túlélheti a kitűzött idejét.

283
00:20:23,083 --> 00:20:26,041
Nem csak egy évig. Örökre.

284
00:20:29,166 --> 00:20:34,083
Senpai... nem kell meghalnia?

285
00:20:34,166 --> 00:20:37,041
Szóval nem vetted észre. Ez a számok.

286
00:20:37,208 --> 00:20:41,000
Ha Senpai meghal, én megmentem!

287
00:20:41,125 --> 00:20:43,083
Soha nem adom fel!

288
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
A pokolba fogom elfelejteni!

289
00:20:46,000 --> 00:20:47,208
És mindazok után, amit mondtál

290
00:20:48,125 --> 00:20:52,083
arról, hogyan találja meg a módját
Yashiro élettartama körül...

291
00:20:54,000 --> 00:20:55,166
Ennyi beszéd után...

292
00:20:57,125 --> 00:20:58,125
No mindegy.

293
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
Hú!

294
00:21:02,083 --> 00:21:03,166
Mi-mit ad?!

295
00:21:09,125 --> 00:21:12,000
Ez a világ hamarosan elkészül.

296
00:21:12,083 --> 00:21:15,125
Nem akarom, hogy csináljon
bármi baj van közben,

297
00:21:16,166 --> 00:21:18,125
úgyhogy jobb lesz, ha bezárom.

298
00:21:19,166 --> 00:21:21,083
mi a fenét mondasz?!

299
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Csak maradj távol az útból.

300
00:21:23,083 --> 00:21:27,208
El fogod veszíteni az emlékeidet
hamarosan a régi világ, és Yashiro is.

301
00:21:28,083 --> 00:21:32,041
Ez a világ nem minden rossz oldala
neked is. Igaz, fiú?

302
00:21:33,083 --> 00:21:34,125
H-Hé!

303
00:21:35,083 --> 00:21:37,041
Nem fejeztük be a beszélgetést!

304
00:21:37,041 --> 00:21:38,125
Várjon!

305
00:21:38,166 --> 00:21:39,125
Minamoto-kun,

306
00:21:39,166 --> 00:21:41,000
soha nem fogod elérni őt!

307
00:21:43,000 --> 00:21:44,000
Haku-joudai.

308
00:21:46,166 --> 00:21:47,208
Mitsuba!

309
00:21:51,166 --> 00:21:54,041
Mitsuba! Hé! Megsérültél?!

310
00:21:55,125 --> 00:21:57,083
A fenébe.

311
00:21:57,166 --> 00:21:59,041
mi a bajod?!

312
00:22:00,000 --> 00:22:01,041
Viszlát.

313
00:22:02,041 --> 00:22:04,041
Yashirót szedem.

314
00:22:06,000 --> 00:22:10,083
Hanako!

315
00:23:46,000 --> 00:23:46,208
{\an8}KÍVÁNJON

316
00:23:47,000 --> 00:23:50,208
Legközelebb: "Kívánkozz."