1
00:00:17,892 --> 00:00:18,892
{\an8}Comment vous sentez-vous ?
2
00:00:19,644 --> 00:00:20,854
Vraiment nerveux.
3
00:00:22,063 --> 00:00:24,065
- Pourquoi te sens-tu nerveux ?
- J'ai...
4
00:00:25,108 --> 00:00:30,905
Parce que j'ai l'impression de trahir quelqu'un
qui m'a tenu à cœur pendant longtemps.
5
00:00:33,992 --> 00:00:37,579
La vie de ma sœur et de mes frères
ont été façonnés par lui.
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,456
Ils sont ce qu’ils sont grâce à lui.
7
00:00:40,248 --> 00:00:43,752
Mes frères et sœurs et moi,
nous l'avons appelé M. Allen.
8
00:00:44,335 --> 00:00:46,880
Je n'oublierai jamais
la première fois que je le voyais à la piscine.
9
00:00:47,922 --> 00:00:50,550
Il était ce mec gros et lourd
10
00:00:50,633 --> 00:00:53,011
c'était juste une sorte de lourdaud maladroit.
11
00:00:53,720 --> 00:00:56,264
Mais quand il est monté sur ce plongeoir,
12
00:00:57,432 --> 00:00:59,392
cette transformation se produirait.
13
00:01:02,228 --> 00:01:06,775
{\an8}Tu jurerais
c'était une star du ballet.
14
00:01:06,858 --> 00:01:10,153
{\an8}Il ferait des trucs
que personne d'autre ne pourrait faire.
15
00:01:13,740 --> 00:01:17,869
J'étais juste rempli de fierté.
J'étais vraiment fier de le connaître.
16
00:01:19,579 --> 00:01:21,164
Je pensais vraiment que je le connaissais.
17
00:01:23,917 --> 00:01:24,918
Mais je ne l'ai pas fait.
18
00:01:27,879 --> 00:01:31,007
S'il y avait des informations
que nous avions et qui pourrait aider...
19
00:01:34,219 --> 00:01:37,889
ce serait vraiment de cela dont il s’agit.
20
00:01:38,890 --> 00:01:41,601
Tu sais, tu as
les gens qui sont proches de toi
21
00:01:41,684 --> 00:01:44,646
cela peut mentir si facilement.
22
00:01:45,480 --> 00:01:47,982
Il s'est caché derrière nous.
Il s'est caché derrière ma mère.
23
00:01:48,983 --> 00:01:51,945
Vous savez, les familles
des victimes devraient le savoir.
24
00:01:52,028 --> 00:01:57,117
Ils doivent connaître toute l’histoire.
Ils ont besoin de savoir s'il était cette personne.
25
00:01:58,493 --> 00:02:03,873
J'ai l'impression de le trahir,
mais il faut le prévenir.
26
00:02:11,089 --> 00:02:14,968
San Francisco a apparemment
un tueur fou parmi eux.
27
00:02:17,262 --> 00:02:18,471
{\an8}Depuis décembre dernier,
28
00:02:18,555 --> 00:02:21,808
{\an8}cinq personnes ont été assassinées
dans la région de San Francisco.
29
00:02:21,891 --> 00:02:23,059
{\an8}Il se fait appeler Zodiac.
30
00:02:24,936 --> 00:02:28,022
Application de la loi américaine
je n'avais jamais rien vu de pareil.
31
00:02:28,523 --> 00:02:32,861
{\an8}Avant les meurtres de Manson,
Gacy, ou le tueur de Golden State,
32
00:02:32,944 --> 00:02:34,696
il y a eu l'affaire Zodiac.
33
00:02:34,779 --> 00:02:36,322
Le zodiaque était différent.
34
00:02:36,406 --> 00:02:37,824
Il s'en est sorti.
35
00:02:38,575 --> 00:02:40,285
Il tue des gens,
36
00:02:40,368 --> 00:02:43,913
par corde, par fusil, par couteau.
37
00:02:43,997 --> 00:02:46,833
Et il dit,
"Je vais m'appeler Zodiac."
38
00:02:46,916 --> 00:02:49,627
Pour ajouter aux ennuis de la police de la Bay Area,
39
00:02:49,711 --> 00:02:52,881
une ou plusieurs personnes
qui se fait appeler Zodiac
40
00:02:52,964 --> 00:02:54,257
a fait connaître sa présence.
41
00:02:55,049 --> 00:03:00,013
{\an8}Il envoie des lettres et des chiffres
plein de violence et de menaces.
42
00:03:00,555 --> 00:03:01,555
{\an8}Il était terrifiant.
43
00:03:01,598 --> 00:03:04,601
{\an8}Ce type n'est qu'un tueur, un tueur fou,
44
00:03:04,684 --> 00:03:06,394
{\an8}et vous n'avez aucune motivation.
45
00:03:07,896 --> 00:03:09,689
C’est devenu une obsession publique.
46
00:03:09,772 --> 00:03:13,985
{\an8}Quand vous pensez à toutes les émissions de télévision,
les livres, le film.
47
00:03:14,068 --> 00:03:17,780
{\an8}Je m'appelle Robert Graysmith, au Chronicle.
Je me demandais si je pouvais t'offrir un déjeuner.
48
00:03:17,864 --> 00:03:20,867
{\an8}Je ne pense pas
il y avait quelqu'un d'autre qui était là.
49
00:03:20,950 --> 00:03:21,950
{\an8}J'étais là.
50
00:03:22,452 --> 00:03:25,371
{\an8}Dans cinquante ans,
nous parlerons de ce cas.
51
00:03:25,455 --> 00:03:27,207
C'est le cas qui ne mourra jamais.
52
00:03:29,417 --> 00:03:32,837
Ce qui me hante, c'est de ne pas savoir
ce qui aurait pu manquer.
53
00:03:33,338 --> 00:03:34,923
Pourquoi n'avons-nous pas pu l'attraper ?
54
00:03:35,924 --> 00:03:38,134
Quelqu'un là-bas
sait quelque chose.
55
00:03:40,803 --> 00:03:45,058
Nous n'étions que des enfants,
mais sachant maintenant ce que nous savons maintenant,
56
00:03:45,141 --> 00:03:49,687
J'aurais préféré le laisser dans une boîte,
caché et je ne l'ai jamais revu.
57
00:03:50,855 --> 00:03:53,024
Mais mes frères m'ont convaincu
58
00:03:53,107 --> 00:03:56,194
que très peu de gens
je connaissais même notre famille.
59
00:03:57,737 --> 00:03:59,364
Je lui ai demandé s'il était le Zodiaque.
60
00:04:00,990 --> 00:04:04,410
Il m'a dit : "Si je te disais ça,
Je devrais te tuer aussi.
61
00:04:20,218 --> 00:04:22,553
{\an8}Au tout début de 1961,
62
00:04:23,680 --> 00:04:27,058
{\an8}ma mère nous a inscrits
à l'école primaire Santa Rosa
63
00:04:28,226 --> 00:04:29,602
{\an8}à Atascadero.
64
00:04:37,235 --> 00:04:38,653
J'étais en quatrième année.
65
00:04:39,654 --> 00:04:41,030
Connie était en troisième année,
66
00:04:41,614 --> 00:04:44,450
et Don était soit à la maternelle
ou première année.
67
00:04:45,201 --> 00:04:47,870
Mes frères et moi,
nous avons tout fait ensemble.
68
00:04:47,954 --> 00:04:50,415
Nous étions les Trois Mousquetaires.
69
00:04:52,208 --> 00:04:55,336
{\an8}Nous avions un peu peur
parce que notre nom de famille est Seawater,
70
00:04:55,420 --> 00:04:57,714
{\an8}tous les enfants ont trouvé ça hilarant.
71
00:05:00,091 --> 00:05:01,926
Premier jour de quatrième année,
72
00:05:02,010 --> 00:05:06,055
Je me souviens que nous sommes arrivés au coin de la rue,
et je pouvais voir dans la classe.
73
00:05:06,139 --> 00:05:10,310
Le directeur a dit :
"Voici votre nouveau professeur, M. Allen."
74
00:05:12,937 --> 00:05:17,734
Il y a M. Allen et moi.
75
00:05:21,321 --> 00:05:25,450
C'était juste un homme énorme,
et le premier professeur masculin que j'ai jamais eu.
76
00:05:26,117 --> 00:05:29,162
Il était juste si gentil et si amical.
77
00:05:30,330 --> 00:05:33,291
{\an8}Quand je l'ai rencontré, j'étais... j'étais impressionné.
78
00:05:33,374 --> 00:05:36,544
{\an8}Il ressemblait à Hoss Cartwright
sur Bonanza.
79
00:05:36,627 --> 00:05:39,881
Génial, grand, costaud, souriant, sympathique.
80
00:05:42,133 --> 00:05:47,013
Quelques mois après notre déménagement à Atascadero
et nous avons commencé l'école,
81
00:05:47,597 --> 00:05:49,932
M. Allen a commencé à me donner des cours particuliers.
82
00:05:51,267 --> 00:05:54,270
Ce serait trop tard
rentrer seul à la maison,
83
00:05:54,354 --> 00:05:56,939
et alors il a commencé à nous ramener à la maison.
84
00:05:57,023 --> 00:05:58,941
{\an8}C'est à ce moment-là qu'il a rencontré notre mère.
85
00:06:00,068 --> 00:06:03,946
{\an8}Ma mère a eu six enfants
et bientôt sept ans.
86
00:06:04,030 --> 00:06:06,282
Elle avait vraiment les mains pleines.
87
00:06:06,366 --> 00:06:08,246
Je pense qu'il connaissait notre parcours.
88
00:06:08,326 --> 00:06:11,287
{\an8}Il connaissait notre père
était à l’hôpital public.
89
00:06:11,371 --> 00:06:13,539
{\an8}Il savait que nous n'avions pas de père avec nous.
90
00:06:14,916 --> 00:06:17,877
Quand j'avais sept ans et demi,
peut-être huit,
91
00:06:17,960 --> 00:06:20,880
J'avais un ami qui passait la nuit.
92
00:06:20,963 --> 00:06:22,423
je lui disais
93
00:06:22,507 --> 00:06:26,677
que je n'ai pas toujours aimé
ce que mon père m'a fait,
94
00:06:26,761 --> 00:06:29,722
et elle m'a dit : "Les papas ne font pas ça."
95
00:06:29,806 --> 00:06:30,848
"Ils ne font pas ça."
96
00:06:32,100 --> 00:06:34,977
Quand j'ai dénoncé mon père,
ils m'ont obligé à aller au tribunal,
97
00:06:35,061 --> 00:06:40,066
et c'était assez effrayant
pour un enfant de huit ans.
98
00:06:41,401 --> 00:06:46,030
Son excuse était qu'il m'apprenait
être la meilleure épouse que l'on ait jamais eue.
99
00:06:48,199 --> 00:06:50,326
Et ils l'ont enfermé.
100
00:06:51,285 --> 00:06:55,957
Mon père a été arrêté
et envoyé à l'hôpital public d'Atascadero.
101
00:06:56,707 --> 00:07:01,421
{\an8}Ils ont réfléchi à ce qu'il avait fait
était un délit de mauvais comportement cérébral,
102
00:07:01,504 --> 00:07:03,798
et ils avaient l'impression
ils pourraient t'y amener
103
00:07:03,881 --> 00:07:07,552
et vous faire suivre des séances de groupe
et te guérir.
104
00:07:08,636 --> 00:07:10,012
Ma mère était seule.
105
00:07:10,888 --> 00:07:14,016
Elle a commencé à avoir
M. Allen est venu dîner.
106
00:07:14,100 --> 00:07:17,603
Il serait dans la cuisine
aider ma mère à rassembler ses affaires.
107
00:07:18,438 --> 00:07:22,567
M. Allen apporterait des desserts
et des sodas pour les enfants.
108
00:07:23,109 --> 00:07:26,320
Habituellement, il apportait
comme une fleur ou deux pour ma mère.
109
00:07:26,404 --> 00:07:28,865
Il détestait sa photo prise.
110
00:07:32,577 --> 00:07:34,787
Ma mère était photographe.
111
00:07:37,039 --> 00:07:39,917
{\an8}M. Allen vient de se faire aimer
à nous très rapidement.
112
00:07:40,501 --> 00:07:44,005
Et il nous a traités comme des rois,
comme ses propres enfants.
113
00:07:44,088 --> 00:07:46,257
Nous pensions qu'il était tout simplement le meilleur.
114
00:07:47,008 --> 00:07:48,801
C'étaient les belles années.
115
00:08:02,565 --> 00:08:03,941
Le dernier jour de cours,
116
00:08:04,025 --> 00:08:07,403
juste avant les vacances de Noël,
C'était le 20 décembre.
117
00:08:07,487 --> 00:08:10,948
Vallejo était une petite ville.
Alors, qu'as-tu fait ?
118
00:08:11,032 --> 00:08:13,493
{\an8}Tu avais un petit ami,
tu as une voiture en dixième année,
119
00:08:13,576 --> 00:08:15,119
{\an8}et tu t'embrasserais.
120
00:08:16,287 --> 00:08:18,164
Vous aviez le choix entre trois places.
121
00:08:18,247 --> 00:08:21,918
Vous pourriez aller à l'église Sainte-Catherine
ou Blue Rock Springs.
122
00:08:22,502 --> 00:08:26,464
Mais Lake Herman Road était...
Il n’y avait personne du tout.
123
00:08:30,384 --> 00:08:34,096
C'était une route
tu ne devrais pas vraiment sortir.
124
00:08:35,014 --> 00:08:36,474
{\an8}Les enfants allaient là-bas pour faire la course.
125
00:08:36,557 --> 00:08:40,394
{\an8}Amenez vos voitures jusqu'à 125 milles à l'heure
et faites la course sur la route secondaire.
126
00:08:58,913 --> 00:09:02,833
Un groupe d'entre nous était
chez quelqu'un pour une soirée pyjama.
127
00:09:02,917 --> 00:09:07,672
Le matin où nous nous sommes réveillés,
le 21 décembre,
128
00:09:08,464 --> 00:09:11,968
tout ce à quoi nous pensions c'était,
"À quoi va ressembler notre journée ?"
129
00:09:12,051 --> 00:09:14,720
"Où allons-nous prendre le petit déjeuner
et qu'est-ce qu'on va faire?"
130
00:09:15,221 --> 00:09:17,598
Mon ami arrive avec le journal.
131
00:09:17,682 --> 00:09:21,561
Cinq, quatre, trois, deux...
132
00:09:21,644 --> 00:09:25,314
{\an8}Puis elle dit :
"Betty Lou Jensen a été tuée la nuit dernière."
133
00:09:26,107 --> 00:09:28,192
Tué sur Lake Herman Road.
134
00:09:28,901 --> 00:09:30,444
La Voie des Amoureux.
135
00:09:31,571 --> 00:09:37,618
Il y avait une photo de la porte ouverte
et le corps de Betty Lou devant.
136
00:09:38,119 --> 00:09:39,328
C'était horrible.
137
00:09:39,912 --> 00:09:42,123
Et je l'avais vue la veille.
138
00:09:47,545 --> 00:09:49,463
Sergent,
pourriez-vous décrire brièvement
139
00:09:49,547 --> 00:09:51,299
que s'est-il passé hier soir ?
140
00:09:52,258 --> 00:09:57,638
{\an8}Oui. Nous avons eu un double homicide
qui s'est déroulé sur une route départementale
141
00:09:57,722 --> 00:10:00,141
{\an8}quelque part après onze heures hier soir.
142
00:10:00,224 --> 00:10:04,604
{\an8}Les victimes étaient une jeune fille de 16 ans.
et un garçon de 17 ans.
143
00:10:10,026 --> 00:10:13,195
Le garçon a été abattu
juste à côté de la voiture,
144
00:10:13,279 --> 00:10:15,489
et la fille a apparemment essayé de s'enfuir.
145
00:10:19,785 --> 00:10:20,905
Vous avez une idée
146
00:10:20,953 --> 00:10:24,040
quel pourrait être le motif possible
pour ce meurtre ?
147
00:10:24,123 --> 00:10:25,958
Nous n'avons aucun motif pour le moment.
148
00:10:28,878 --> 00:10:32,423
La partie bizarre,
quelqu'un connaissait assez bien la région
149
00:10:32,506 --> 00:10:37,470
savoir que c'est ici que les gens allaient
si tu voulais être seul et ne pas être vu.
150
00:10:38,888 --> 00:10:40,556
Ils n’avaient vraiment aucune piste.
151
00:10:53,736 --> 00:10:55,863
je m'en souviens
comme si c'était hier.
152
00:10:56,947 --> 00:10:59,533
C'était le 4 juillet 1969.
153
00:11:00,284 --> 00:11:01,284
J'avais 16 ans.
154
00:11:01,327 --> 00:11:05,414
{\an8}Ma sœur Darlene avait 22 ans,
et elle était une nouvelle mère.
155
00:11:05,498 --> 00:11:09,210
{\an8}Le 4 juillet, ils avaient
un défilé de bateaux illuminés près de l'île de Mare.
156
00:11:09,293 --> 00:11:12,922
{\an8}Alors j'ai dit : "Veux-tu m'emmener ?
Elle a dit : "D'accord, bien sûr."
157
00:11:13,005 --> 00:11:16,509
Nous étions sur ce bateau.
Tu sais, tu as des feux d'artifice.
158
00:11:17,927 --> 00:11:19,470
Et c'était bien. Nous nous sommes bien amusés.
159
00:11:20,221 --> 00:11:22,765
Après cela, nous nous sommes également arrêtés chez Terry.
160
00:11:23,516 --> 00:11:25,101
Elle était serveuse chez Terry,
161
00:11:25,184 --> 00:11:27,645
qui était un très grand café
à Vallejo.
162
00:11:27,728 --> 00:11:28,854
Les clients l'adoraient.
163
00:11:28,938 --> 00:11:30,564
Mais elle était en congé ce soir-là.
164
00:11:31,482 --> 00:11:33,693
Quand nous sommes sortis de chez Terry
et je suis monté dans la voiture,
165
00:11:33,776 --> 00:11:35,569
un gars est venu vers la voiture,
166
00:11:35,653 --> 00:11:39,532
et je ne me souviens pas de ce qu'il a dit
ou même à quoi il ressemblait.
167
00:11:40,658 --> 00:11:41,784
Je ne le connaissais pas.
168
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
Quand nous sommes rentrés à la maison,
169
00:11:45,246 --> 00:11:47,081
Darlene a fait de son mieux pour supplier mon père
170
00:11:47,164 --> 00:11:49,875
pour me laisser partir et m'éteindre
des feux d'artifice chez elle.
171
00:11:50,584 --> 00:11:51,961
C'était ma grande sœur.
172
00:11:52,044 --> 00:11:53,963
Elle a toujours été très amusante.
173
00:11:54,505 --> 00:11:58,008
Mais mon père a dit : "Non. Elle a eu
assez d'excitation pour une nuit.
174
00:11:59,343 --> 00:12:02,430
Alors je l'ai serrée dans mes bras et je l'ai embrassée pour lui souhaiter une bonne nuit.
et c'était tout.
175
00:12:02,513 --> 00:12:04,890
Et elle était partie.
176
00:12:13,774 --> 00:12:17,945
J'ai été réveillé quelques heures plus tard
par mon père qui pleure.
177
00:12:20,406 --> 00:12:22,366
Il a dit : "C'est ta sœur, Darlene."
178
00:12:22,450 --> 00:12:24,869
J'étais juste... Tu sais,
Je pensais : "Mec, je..."
179
00:12:25,745 --> 00:12:28,539
"Je viens de passer
une merveilleuse soirée avec elle.
180
00:12:29,540 --> 00:12:33,043
"Pourquoi est-elle partie ?"
Tu sais? Je n'ai pas compris ça.
181
00:12:35,296 --> 00:12:37,965
Il vient de me dire
qu'elle était avec Michael Mageau.
182
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
C'était juste un ami de Vallejo.
183
00:12:41,135 --> 00:12:43,679
Il m'a dit
ils étaient garés sur un terrain de golf.
184
00:12:45,681 --> 00:12:48,309
Je pensais juste que c'était un flic
s'arrêta derrière elle.
185
00:12:48,392 --> 00:12:49,769
Elle a baissé la vitre.
186
00:12:50,519 --> 00:12:54,607
Mon père a dit qu'il avait une lampe de poche
qui brille dans leurs yeux.
187
00:12:55,775 --> 00:12:56,984
Ils étaient aveuglés.
188
00:12:57,860 --> 00:12:59,487
Et il vient de commencer à tirer.
189
00:13:01,989 --> 00:13:03,866
{\an8}Mike s'est retourné sur la banquette arrière
190
00:13:03,949 --> 00:13:06,076
parce qu'il a reçu une balle dans le genou
et la bouche.
191
00:13:06,160 --> 00:13:09,497
Mais il était allongé là,
et je suppose qu'il a rampé hors de la voiture.
192
00:13:09,997 --> 00:13:11,791
Et le tueur a tiré encore.
193
00:13:13,667 --> 00:13:14,710
Surtout en elle.
194
00:13:17,546 --> 00:13:18,672
Je suis allé à la morgue.
195
00:13:19,256 --> 00:13:21,091
Je l'ai vue allongée sur une dalle.
196
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
Elle était magnifique.
197
00:13:23,052 --> 00:13:26,096
Comme si tout allait bien.
Comme si elle dormait juste.
198
00:13:26,722 --> 00:13:29,266
Je lui ai donné un baiser, je lui ai dit que je l'aimais,
199
00:13:31,227 --> 00:13:36,524
et ça...
et que je vais découvrir qui a fait ça.
200
00:14:00,798 --> 00:14:03,759
A cette époque,
J'avais la mi-vingtaine.
201
00:14:03,843 --> 00:14:06,136
je travaillais
pour le San Francisco Chronicle,
202
00:14:06,220 --> 00:14:08,222
et j'étais le caricaturiste politique.
203
00:14:09,431 --> 00:14:12,935
{\an8}Tous les jours à dix heures,
nous allions dans la salle de conférence.
204
00:14:14,270 --> 00:14:16,856
Je prends l'ascenseur à l'étage, comme d'habitude.
205
00:14:16,939 --> 00:14:19,984
Manivelle, manivelle, cliquetis, cliquetis, cliquetis.
Cela va jusqu'à trois étages.
206
00:14:20,067 --> 00:14:22,319
Ensuite il faut appuyer sur
le code du bouton secret.
207
00:14:22,403 --> 00:14:23,779
Et nous entrons à l'intérieur.
208
00:14:24,405 --> 00:14:27,741
Ce jour-là, notre secrétaire
entre dans la pièce.
209
00:14:29,243 --> 00:14:32,121
Et elle dit : "J'ai reçu cette étrange lettre."
210
00:14:37,543 --> 00:14:39,628
C'est le meurtrier
des deux adolescents
211
00:14:39,712 --> 00:14:41,797
dernier Noël au lac Herman.
212
00:14:43,465 --> 00:14:45,384
Et la fille du 4 juillet.
213
00:14:50,139 --> 00:14:52,641
Elle l'ouvre. C'était terrifiant.
214
00:14:52,725 --> 00:14:54,005
{\an8}Pour prouver que je les ai tués,
215
00:14:54,059 --> 00:14:57,855
{\an8}Je vais énoncer quelques faits,
ce que seuls moi et la police savons.
216
00:14:57,938 --> 00:15:00,482
{\an8}Tout d'abord, la fille portait un pantalon à motifs.
217
00:15:00,566 --> 00:15:03,485
{\an8}Deuxièmement, le garçon a également reçu une balle dans le genou.
218
00:15:03,569 --> 00:15:06,614
{\an8}Troisièmement, la marque des munitions était occidentale.
219
00:15:07,197 --> 00:15:10,159
Dans la lettre,
il a également envoyé ce chiffre.
220
00:15:11,410 --> 00:15:13,537
Oh mon Dieu. C'est fou.
221
00:15:13,621 --> 00:15:16,540
Je veux que tu imprimes ce chiffre
sur votre première page
222
00:15:16,624 --> 00:15:20,294
par Fry après-midi, le 1er août 1969.
223
00:15:20,377 --> 00:15:23,923
{\an8}Si vous ne le faites pas,
Je vais me lancer dans un massacre.
224
00:15:24,006 --> 00:15:26,216
Bien entendu, l'éditeur
devient juste fou.
225
00:15:26,800 --> 00:15:28,260
"Oh mon Dieu. Appelle la police."
226
00:15:28,344 --> 00:15:30,596
j'essaye de le regarder
et écris-le.
227
00:15:32,139 --> 00:15:33,515
C'est un défi.
228
00:15:34,433 --> 00:15:35,434
Nous devons le casser.
229
00:15:36,226 --> 00:15:37,811
Et je suis immédiatement devenu accro.
230
00:15:39,313 --> 00:15:42,149
{\an8}Je vais naviguer autour
et éliminez toutes les personnes errantes
231
00:15:42,232 --> 00:15:43,692
{\an8}ou les couples seuls,
232
00:15:43,776 --> 00:15:48,238
{\an8}puis continuez et tuez-en d'autres
jusqu'à ce que j'aie tué plus d'une douzaine de personnes.
233
00:15:49,323 --> 00:15:51,909
Il signe « cercle barré ».
234
00:15:53,953 --> 00:15:56,789
Ce chiffre comporte trois parties.
235
00:15:57,373 --> 00:16:01,335
Il l'a envoyé à trois journaux,
et ils ont tous décidé de le publier.
236
00:16:10,177 --> 00:16:12,721
La diffusion de la Chronique
vient de passer par le toit.
237
00:16:12,805 --> 00:16:15,349
Il a tout repris.
C'est tout ce dont les gens parlent.
238
00:16:15,933 --> 00:16:17,643
Toute la région de la Baie s'est rendue.
239
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
Personne ne pourrait le casser.
240
00:16:22,982 --> 00:16:26,485
{\an8}Deux enseignants,
Don Harden et sa femme,
241
00:16:26,568 --> 00:16:28,946
{\an8}asseyez-vous pour travailler sur le code.
242
00:16:29,655 --> 00:16:32,950
Ils pensaient que le mot "tuer"
serait dans le chiffre.
243
00:16:33,033 --> 00:16:38,497
Alors ils ont cherché des doubles L.
Et ils brisent ce chiffre.
244
00:16:39,289 --> 00:16:42,084
{\an8}J'aime tuer des gens
parce que c'est tellement amusant.
245
00:16:42,167 --> 00:16:44,712
{\an8}C'est plus amusant
que de tuer du gibier sauvage dans la forêt
246
00:16:44,795 --> 00:16:47,881
{\an8}parce que l'homme est
l'animal le plus dangereux de tous.
247
00:16:48,465 --> 00:16:50,092
{\an8}Je ne vous donnerai pas mon nom.
248
00:16:50,175 --> 00:16:55,139
{\an8}Parce que vous essaierez de ralentir ou d'arrêter
ma collecte d'esclaves pour mon au-delà.
249
00:16:57,391 --> 00:16:58,851
C'est assez effrayant.
250
00:16:58,934 --> 00:17:01,854
Mais la police n'y croyait pas
la lettre venait du tueur.
251
00:17:01,937 --> 00:17:05,149
{\an8}Ils ont dit : "D'accord, prouve-le."
252
00:17:07,192 --> 00:17:08,402
C'est ce qu'il fait.
253
00:17:11,238 --> 00:17:15,617
"Cher éditeur,
c'est le Zodiaque qui parle."
254
00:17:17,578 --> 00:17:21,915
C'est la première fois
il utilise le nom « Zodiaque ».
255
00:17:25,335 --> 00:17:28,505
"En réponse à votre demande de plus de détails
256
00:17:28,589 --> 00:17:31,633
sur les bons moments que j'ai passés à Vallejo,
257
00:17:31,717 --> 00:17:36,013
je serai très heureux
pour vous fournir encore plus de matériel."
258
00:17:36,096 --> 00:17:38,098
Une des choses que nous avons remarquées à propos de Zodiac,
259
00:17:38,182 --> 00:17:41,435
il épelait mal les mots
puis épelez-les correctement.
260
00:17:41,518 --> 00:17:43,645
Mais il utilisait toujours un bon anglais.
261
00:17:43,729 --> 00:17:48,108
Il connaissait la différence
entre «doit» et «volonté».
262
00:17:48,192 --> 00:17:50,194
Noël dernier, dans cet épisode,
263
00:17:50,277 --> 00:17:54,364
la police se demandait comment je pourrais
tirer et frapper mes victimes dans le noir.
264
00:17:54,448 --> 00:17:57,159
Ce que j'ai fait, c'était du ruban adhésif
une petite lampe de poche crayon
265
00:17:57,242 --> 00:17:58,452
au canon de mon arme.
266
00:17:58,535 --> 00:18:01,914
Tout ce que j'avais à faire
c'était de les vaporiser comme s'il s'agissait d'un tuyau d'arrosage.
267
00:18:02,706 --> 00:18:05,125
Il n'était pas nécessaire d'utiliser les viseurs du pistolet.
268
00:18:06,460 --> 00:18:08,128
Le tout était...
269
00:18:08,212 --> 00:18:09,963
Les gens avaient peur de sortir.
270
00:18:13,217 --> 00:18:16,595
J'ai des détectives dans ma classe,
assis au fond de la salle.
271
00:18:18,555 --> 00:18:20,015
Cela a donné à Vallejo le sentiment
272
00:18:20,099 --> 00:18:22,601
comme une ville beaucoup plus dangereuse
en général.
273
00:18:23,936 --> 00:18:26,355
Je pensais toujours que quelqu'un allait arriver.
274
00:18:26,438 --> 00:18:27,981
Les enfants avaient tous peur.
275
00:18:28,982 --> 00:18:31,276
Peut-être qu'il était quelqu'un
que j'ai vu cette nuit-là.
276
00:19:08,188 --> 00:19:10,816
je l'ai depuis 11 ans
patrouiller ce lac,
277
00:19:10,899 --> 00:19:13,861
et j'ai vu beaucoup de gens
coupé par des accidents de bateau et ça,
278
00:19:13,944 --> 00:19:17,030
{\an8}mais c'est l'une des pires choses
J'en ai déjà été témoin.
279
00:19:17,573 --> 00:19:18,573
{\an8}Sans aucune raison.
280
00:19:18,615 --> 00:19:21,076
{\an8}Juste un homme cagoulé est arrivé
avec un pistolet dégainé sur eux,
281
00:19:21,618 --> 00:19:23,745
les a attachés,
et lui a dit qu'il devait les tuer.
282
00:19:24,746 --> 00:19:26,832
À propos du pire que j'ai jamais vu,
des enfants découpés en morceaux,
283
00:19:26,915 --> 00:19:30,544
de très gentils collégiens
juste poignardé sans aucune raison.
284
00:19:30,627 --> 00:19:33,797
Je n’ai jamais rien vu de pareil auparavant.
285
00:19:35,132 --> 00:19:37,092
{\an8}Cecelia Shepard
et Bryan Hartnell,
286
00:19:37,176 --> 00:19:39,261
{\an8}tous deux au début de la vingtaine,
287
00:19:39,344 --> 00:19:43,432
{\an8}nous étions assis sur cette butte de terre
surplombant une partie du lac Berryessa.
288
00:19:43,515 --> 00:19:45,934
Ils pensaient qu'ils étaient seuls.
289
00:19:46,018 --> 00:19:47,978
Mais il y avait un troisième homme sur cette butte,
290
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
un homme qui portait
une capuche de bourreau de style médiéval,
291
00:19:51,648 --> 00:19:55,360
portait un couteau et un pistolet,
et avait l'intention de les utiliser.
292
00:19:57,946 --> 00:20:00,073
Alors, ce qui se passe, c'est qu'il a poignardé...
293
00:20:00,157 --> 00:20:03,035
Et je ne veux même pas en parler,
mais les poignarde.
294
00:20:07,331 --> 00:20:10,125
Étonnamment, Bryan survit.
295
00:20:10,626 --> 00:20:13,128
Au début,
Je pensais que j'allais mourir.
296
00:20:14,671 --> 00:20:18,926
Il portait cette capuche noire,
juste de petites fentes dans les yeux,
297
00:20:19,009 --> 00:20:20,719
et ces lunettes à clips,
298
00:20:20,802 --> 00:20:23,430
ils étaient attachés à ces petites boucles.
299
00:20:24,514 --> 00:20:27,017
Dans mes enquêtes,
J'ai parlé à Bryan.
300
00:20:27,768 --> 00:20:29,978
Il a dit que ses mains tremblaient.
301
00:20:30,479 --> 00:20:34,233
Les longueurs de corde,
c'est en fait une corde à linge en nylon,
302
00:20:34,316 --> 00:20:36,318
sont prédécoupés.
303
00:20:37,069 --> 00:20:41,907
Il porte ces étranges chaussures,
bottes de combat militaires.
304
00:20:41,990 --> 00:20:45,202
J'ai vu ce petit croquis
ce que Bryan Hartnell a fait,
305
00:20:45,786 --> 00:20:47,496
et j'ai dessiné ma propre version.
306
00:20:48,497 --> 00:20:50,165
Il a un logo.
307
00:20:50,249 --> 00:20:54,169
Il porte ce costume à capuche carrée.
Ce type est mortel et effrayant.
308
00:21:00,217 --> 00:21:04,680
Mais avant qu'il parte,
Zodiac se dirige vers leur voiture.
309
00:21:05,889 --> 00:21:09,101
Il va sur le côté
c'est loin de la route,
310
00:21:09,184 --> 00:21:13,563
{\an8}et il écrit l'heure
et la date et ce qui s'est passé.
311
00:21:14,314 --> 00:21:17,109
Il écrit également les dates
des autres meurtres.
312
00:21:17,985 --> 00:21:19,569
Et puis il dessine le symbole.
313
00:21:28,412 --> 00:21:30,872
Nous avons parlé à un certain nombre de personnes
ici dans la région de Napa,
314
00:21:30,956 --> 00:21:32,416
et il y a pas mal de peur.
315
00:21:32,499 --> 00:21:34,918
Les gens se promènent
regardant par-dessus leur épaule.
316
00:21:36,545 --> 00:21:39,715
C'est un homme que tu n'aimes pas...
Aucun de nous ne comprend vraiment,
317
00:21:39,798 --> 00:21:42,092
et il pourrait s'arrêter maintenant,
et il pourrait continuer.
318
00:21:43,010 --> 00:21:44,803
Personnellement, je n'ai pas peur de ma vie.
319
00:21:44,886 --> 00:21:47,556
Ils ont une sécurité si stricte
dans cet hôpital.
320
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
Il y aurait plus de chance
pour la personne moyenne
321
00:21:50,976 --> 00:21:52,602
en marchant dans la rue.
322
00:21:55,147 --> 00:21:57,024
Berryessa est isolée.
323
00:21:57,983 --> 00:22:04,406
Il n'y avait que dix personnes
sur toute cette péninsule de 25 milles.
324
00:22:12,497 --> 00:22:13,582
Le jour du meurtre,
325
00:22:13,665 --> 00:22:16,918
un homme en particulier
a reçu une contravention pour excès de vitesse.
326
00:22:18,420 --> 00:22:22,549
Le policier dit :
"Pourquoi y a-t-il du sang sur ton siège ?"
327
00:22:25,260 --> 00:22:28,430
Il dit : "J'ai utilisé le couteau
tuer un poulet. »
328
00:22:30,849 --> 00:22:34,686
"Oh d'accord." C'est ça.
"Je te crois." C'est ça.
329
00:22:36,730 --> 00:22:38,690
Alors il s'en va.
330
00:22:40,859 --> 00:22:43,570
C'est un gars qui habite à Vallejo.
331
00:22:44,404 --> 00:22:45,614
{\an8}Arthur Leigh Allen.
332
00:22:47,574 --> 00:22:52,245
Il avait fait de la plongée sous-marine dans la région
où ce meurtre avait eu lieu.
333
00:23:03,131 --> 00:23:06,009
M. Allen était un nageur extraordinaire.
334
00:23:07,302 --> 00:23:10,472
{\an8}Chaque fois que nous étions avec lui,
il serait au bord de l'eau.
335
00:23:11,640 --> 00:23:14,059
M. Allen plongeait pour les palourdes.
336
00:23:14,142 --> 00:23:16,436
{\an8}Nous étions assis là sur la plage
et je l'attends.
337
00:23:16,520 --> 00:23:18,021
{\an8}Nous le suivrions là-bas,
338
00:23:18,105 --> 00:23:21,858
et il porterait une combinaison de plongée
qu'il a fait lui-même.
339
00:23:21,942 --> 00:23:24,569
Nous le regarderions sortir là-bas. Incroyable.
340
00:23:24,653 --> 00:23:27,656
Il irait là-bas dans ces grosses vagues
et bouge juste.
341
00:23:27,739 --> 00:23:28,907
Il disparaîtrait.
342
00:23:28,990 --> 00:23:32,911
Et nous nous demanderions,
"Où es-tu allé ?" Tu sais?
343
00:23:33,912 --> 00:23:38,792
J'étais impressionné par ses compétences
avec natation et plongée.
344
00:23:41,002 --> 00:23:46,174
{\an8}Tout le monde à la piscine le savait
il était un champion d'État de plongée sur plate-forme.
345
00:23:47,426 --> 00:23:51,179
Et je me sentais chanceux
qu'il était mon entraîneur de natation.
346
00:23:51,263 --> 00:23:54,266
Il m'a appris à plonger.
347
00:23:55,183 --> 00:23:58,353
Il m'a fait un haut du genre Farmer John
348
00:23:58,437 --> 00:24:02,232
pour que quand je fasse un ventre plat
ou me cogner le dos sur l'eau,
349
00:24:02,315 --> 00:24:03,315
ça ne piquerait pas.
350
00:24:05,235 --> 00:24:08,029
Il m'a appris
ne pas avoir peur de faire les choses.
351
00:24:08,572 --> 00:24:12,951
Pour mes frères et sœurs et moi,
c'était M. Allen, le professeur.
352
00:24:14,786 --> 00:24:16,955
C'est câblé
dans mon cerveau pour toujours.
353
00:24:18,498 --> 00:24:21,251
Je m'en souviens d'un
des premières choses que M. Allen a faites.
354
00:24:21,751 --> 00:24:24,129
Il a écrit l'alphabet au tableau
355
00:24:24,212 --> 00:24:27,924
et puis j'ai demandé, tu sais,
"Quel genre de signe apparaît sur A ?"
356
00:24:28,425 --> 00:24:31,219
Et quelqu'un irait,
"Oh, un cercle. Un cercle."
357
00:24:31,303 --> 00:24:33,763
"Oh, quel signe veux-tu pour B ?"
358
00:24:33,847 --> 00:24:35,348
"Oh, un gribouillis."
359
00:24:37,225 --> 00:24:38,560
En classe,
360
00:24:38,643 --> 00:24:44,941
{\an8}il nous a appris à démonter les codes
et déchiffrer les lettres et les messages.
361
00:24:45,567 --> 00:24:48,653
Il nous a commencé avec une grille,
362
00:24:48,737 --> 00:24:51,448
en mettant la lettre A
dans le coin supérieur gauche
363
00:24:51,531 --> 00:24:55,076
puis mettre les lettres
dans l'ordre sur les lignes.
364
00:24:55,160 --> 00:24:57,746
{\an8}Vous créeriez une matrice
365
00:24:57,829 --> 00:25:01,208
{\an8}où vous pourriez identifier
un des carrés en utilisant deux nombres.
366
00:25:01,291 --> 00:25:04,252
{\an8}Et donc, pour la première moitié de l'année,
367
00:25:04,336 --> 00:25:06,004
Je pense que c'était tous les vendredis,
368
00:25:06,546 --> 00:25:10,884
on nous donnerait un chiffre,
et il faudrait le décoder.
369
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
Il essayait juste de nous apprendre
qu'il y avait d'autres moyens
370
00:25:14,804 --> 00:25:16,806
pour communiquer.
371
00:25:17,974 --> 00:25:20,977
Il collectionnait les animaux,
puis ramenez-les en classe.
372
00:25:21,061 --> 00:25:24,564
{\an8}Des lézards, une grenouille qu'il appelait Forg.
373
00:25:25,232 --> 00:25:26,358
{\an8}C'est comme ça qu'il était.
374
00:25:26,441 --> 00:25:31,196
{\an8}Il changerait simplement les noms des choses
juste pour vous faire sortir des sentiers battus.
375
00:25:32,113 --> 00:25:36,117
Et si nous faisions des études,
il y aurait de la musique en arrière-plan.
376
00:25:36,785 --> 00:25:37,953
C'était un passionné de musique.
377
00:25:38,828 --> 00:25:40,956
Il jouerait
"Tom Dooley."
378
00:25:41,039 --> 00:25:44,793
♪ Baisse la tête, Tom Dooley ♪
379
00:25:44,876 --> 00:25:48,797
♪ Je l'ai poignardée avec mon couteau ♪
380
00:25:49,381 --> 00:25:52,634
{\an8}C'est ainsi que nous avons appris
le Trio de Kingston.
381
00:25:52,717 --> 00:25:56,429
{\an8}Nous ne connaissions pas ce genre de musique
jusqu'à ce qu'il nous le joue à la récréation.
382
00:25:58,682 --> 00:26:01,059
Et il jouait aussi au Le Mikado.
383
00:26:01,142 --> 00:26:04,187
{\an8}♪ Comme cela pourrait arriver un jour
Qu'il faut trouver une victime ♪
384
00:26:04,271 --> 00:26:05,772
{\an8}♪ J'ai une petite liste ! ♪
385
00:26:05,855 --> 00:26:07,607
{\an8}♪ J'ai une petite liste ! ♪
386
00:26:08,191 --> 00:26:11,945
Il danserait et chanterait
et allez partout dans la pièce.
387
00:26:25,959 --> 00:26:27,919
Après le meurtre
au lac Berryessa,
388
00:26:28,003 --> 00:26:32,549
deux semaines plus tard,
le Zodiac est arrivé à San Francisco.
389
00:26:34,968 --> 00:26:37,554
Ce merveilleux chauffeur de taxi,
390
00:26:37,637 --> 00:26:40,015
{\an8}Paul Stine, qui est étudiant,
391
00:26:40,098 --> 00:26:42,350
{\an8} ramasse ce type
392
00:26:42,434 --> 00:26:45,979
debout devant un fumoir
à côté d'un théâtre.
393
00:26:46,771 --> 00:26:47,897
Il monte dans le taxi,
394
00:26:47,981 --> 00:26:50,609
{\an8}et il lui dit
exactement où l'emmener.
395
00:26:52,861 --> 00:26:54,821
Et il commet ce terrible meurtre.
396
00:26:54,904 --> 00:26:57,616
{\an8}Il est sur la banquette arrière,
arme contre la tête, tout ça.
397
00:27:00,744 --> 00:27:02,037
Mais il ne part pas.
398
00:27:02,621 --> 00:27:05,832
Il fait le tour,
il retire des morceaux d'une chemise.
399
00:27:05,915 --> 00:27:09,628
Il essuie le taxi avec la chemise
pour mettre du sang dessus.
400
00:27:11,546 --> 00:27:15,216
Deux témoins
dans la maison d'en face
401
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
{\an8}je l'ai vu marcher dans le quartier.
402
00:27:19,471 --> 00:27:23,725
{\an8}Et une voiture de police arrive.
Il aurait pu être attrapé à tout moment.
403
00:27:25,393 --> 00:27:27,646
{\an8}Il monte et il tourne au coin.
404
00:27:28,271 --> 00:27:30,440
{\an8}Les officiers, ils l'ont vu.
405
00:27:31,358 --> 00:27:32,817
Ils l'arrêtent.
406
00:27:33,568 --> 00:27:36,696
"Avez-vous vu quelqu'un faire ça ?" disent-ils.
407
00:27:36,780 --> 00:27:39,616
"Oui, il est parti par là."
408
00:27:40,742 --> 00:27:43,036
La police a dit : « Merci pour votre aide. »
409
00:27:44,037 --> 00:27:46,247
Alors il monte et il tourne au coin.
410
00:27:46,331 --> 00:27:47,499
Et il est parti.
411
00:27:51,211 --> 00:27:52,962
{\an8}À peine deux jours plus tard,
412
00:27:54,506 --> 00:27:57,092
J'étais dans la Chronique, je dessinais des dessins animés.
413
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
L’éditeur ouvre grand la porte.
"Oh, écoutez, les gars, lettre."
414
00:28:03,139 --> 00:28:07,477
Mon Dieu. Nous ne sommes pas allés au Zodiac,
il est venu vers nous.
415
00:28:08,353 --> 00:28:10,522
C'est le Zodiaque qui parle.
416
00:28:10,605 --> 00:28:12,982
Je suis le meurtrier du chauffeur de taxi,
417
00:28:13,066 --> 00:28:16,277
et je l'ai fait chez les gens
dans la région de North Bay.
418
00:28:17,112 --> 00:28:20,240
Cette foutue chemise appartenait
à la dernière victime, le chauffeur de taxi.
419
00:28:20,323 --> 00:28:23,243
Zodiac en a envoyé un petit morceau
avec sa lettre.
420
00:28:24,077 --> 00:28:26,705
Analyse de l'écriture manuscrite
d'une lettre inquiétante
421
00:28:26,788 --> 00:28:29,833
indique que l'écrivain est le même homme
qui a commis cinq meurtres.
422
00:28:30,417 --> 00:28:32,168
{\an8}Un ici, trois à Vallejo,
423
00:28:32,252 --> 00:28:34,796
et un à Napa au cours des dix derniers mois.
424
00:28:34,879 --> 00:28:37,716
Un dessin composite
dessiné à partir des descriptions des témoins
425
00:28:37,799 --> 00:28:39,801
a été largement médiatisée.
426
00:28:41,177 --> 00:28:42,697
Capitaine de police Martin Lee
427
00:28:42,762 --> 00:28:45,348
lire aux journalistes
la dernière menace du Zodiac.
428
00:28:48,643 --> 00:28:50,937
"Les écoliers sont de belles cibles."
429
00:28:52,063 --> 00:28:54,816
{\an8}"Je pense que je vais effacer
un autobus scolaire un matin."
430
00:28:54,899 --> 00:28:56,276
{\an8}Oh !
431
00:28:56,359 --> 00:28:58,361
{\an8}"Il suffit de tirer sur le pneu avant
432
00:28:58,445 --> 00:29:02,449
{\an8}et ensuite éliminer les enfants
alors qu'ils rebondissent.
433
00:29:09,289 --> 00:29:11,642
Au bas de la lettre,
la signature du tueur,
434
00:29:11,666 --> 00:29:13,168
le signe du zodiaque.
435
00:29:13,251 --> 00:29:16,421
Capitaine, quel genre d'homme
on parle de ?
436
00:29:16,504 --> 00:29:19,132
Il semble n'avoir aucune conscience,
437
00:29:19,215 --> 00:29:21,885
aucun remords pour tout ce qu'il fait.
438
00:29:22,469 --> 00:29:24,721
Il n'y a aucun suspect
439
00:29:24,804 --> 00:29:27,724
sur lesquels nous nous concentrons en ce moment.
440
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
Il a proféré des menaces contre des enfants.
441
00:29:34,856 --> 00:29:38,735
"Les écoliers sont de belles cibles."
442
00:29:40,820 --> 00:29:43,364
Nos enfants vont à l'école.
Oh, je déteste cette partie.
443
00:29:45,700 --> 00:29:49,662
Mon fils a pris ce bus. C'était terrifiant.
444
00:29:50,747 --> 00:29:53,500
Des voitures de police suivaient le bus.
445
00:29:53,583 --> 00:29:56,586
Des avions sont passés par-dessus bord en le suivant.
446
00:29:56,669 --> 00:30:01,090
De toutes les choses qu'il a menacées,
c'est celui que les gens ont pris.
447
00:30:01,674 --> 00:30:03,927
Et ils l’ont pris au sérieux, tout le monde.
448
00:30:04,427 --> 00:30:06,471
L'affaire vient de prendre un statut légendaire.
449
00:30:08,723 --> 00:30:12,769
La prochaine chose que je sais,
Dave Toschi et Bill Armstrong,
450
00:30:12,852 --> 00:30:16,147
{\an8}ce sont les deux plus difficiles,
les policiers les plus célèbres de la ville,
451
00:30:16,231 --> 00:30:18,024
{\an8}ils sont dans ma chambre en ville.
452
00:30:18,107 --> 00:30:20,610
Dave Toschi avec son nœud papillon.
453
00:30:20,693 --> 00:30:23,822
Il a du charisme, il a une belle apparence.
454
00:30:24,697 --> 00:30:27,867
{\an8}Le film Dirty Harry était basé sur lui.
455
00:30:29,369 --> 00:30:31,871
{\an8}Il a donc acquis un statut légendaire.
456
00:30:31,955 --> 00:30:33,355
Où en êtes-vous ?
457
00:30:33,414 --> 00:30:35,917
Cette dernière communication
faire quelque chose pour toi ?
458
00:30:36,000 --> 00:30:37,836
Nous partons de l'hypothèse
459
00:30:37,919 --> 00:30:41,214
que c'est une communication
de l'homme connu sous le nom de Zodiac.
460
00:30:41,798 --> 00:30:45,802
Alors, voici mon bureau.
Eh bien, c'est techniquement le département artistique.
461
00:30:45,885 --> 00:30:50,139
Et nous voyons tout cela se produire,
et j'essaie d'écouter.
462
00:30:50,223 --> 00:30:51,140
À l'heure actuelle,
463
00:30:51,224 --> 00:30:54,519
mon partenaire et moi
sont littéralement submergés à notre bureau
464
00:30:54,602 --> 00:30:57,313
avec communication
de toute la région de la Baie.
465
00:30:58,690 --> 00:31:01,150
Tout le monde était paranoïaque
à ce stade.
466
00:31:01,901 --> 00:31:04,279
Plus de 1 000 suspects ont été interrogés.
467
00:31:04,946 --> 00:31:10,410
Dans un cas de cette ampleur,
nous restons au courant autant que possible.
468
00:31:10,493 --> 00:31:13,788
Ce que j'ai appris, c'est que
ces tueurs, ils se sentent à l'aise,
469
00:31:13,872 --> 00:31:17,166
et comme ils le croient progressivement
dans leurs propres compétences
470
00:31:17,250 --> 00:31:20,086
et déjouer la police,
ils se sont dispersés.
471
00:31:20,169 --> 00:31:22,755
Eh bien, notre gars s'est étendu à San Francisco.
472
00:31:23,298 --> 00:31:26,301
Le tueur du zodiaque
semble avoir soif de publicité.
473
00:31:27,385 --> 00:31:30,305
Quand ce type a hélé le taxi de Paul Stine,
474
00:31:30,388 --> 00:31:32,599
il est devant le théâtre
475
00:31:32,682 --> 00:31:35,059
{\an8}qui jouait finalement Le Mikado.
476
00:31:35,810 --> 00:31:37,312
{\an8}Eh bien, voici la chose étrange.
477
00:31:37,395 --> 00:31:41,232
{\an8}Le Mikado est cité
dans une lettre écrit le Zodiaque.
478
00:31:42,233 --> 00:31:45,069
♪ Comme cela pourrait arriver un jour
Qu'il faut trouver une victime ♪
479
00:31:45,153 --> 00:31:46,321
♪ J'ai une petite liste ! ♪
480
00:31:46,404 --> 00:31:47,697
J'ai une petite liste
481
00:31:47,780 --> 00:31:51,326
des délinquants de la société
qui pourrait bien être sous terre,
482
00:31:51,409 --> 00:31:54,245
qui ne manquerait jamais,
qui ne manquerait jamais.
483
00:31:54,829 --> 00:31:59,208
{\an8}Il essayait d'imiter
le Seigneur Grand Bourreau.
484
00:31:59,709 --> 00:32:04,297
Il a ce mauvais sens de l'humour
et il est très intellectuel.
485
00:32:04,380 --> 00:32:07,884
Coordonner la chasse
pour un meurtrier de masse psychotique.
486
00:32:07,967 --> 00:32:11,596
San Francisco a apparemment
un tueur fou parmi eux.
487
00:32:11,679 --> 00:32:15,224
Malheureusement, la police croit
Le Zodiac Killer tentera de tuer à nouveau.
488
00:32:15,308 --> 00:32:20,813
Ses allusions effrayantes aux meurtres futurs
sont contrés par une dynamique intense.
489
00:32:21,731 --> 00:32:24,108
Tu ne le fais pas
se promener ici la nuit ?
490
00:32:24,192 --> 00:32:25,860
Non, non, non.
491
00:32:26,444 --> 00:32:28,237
Je ne sortirai pas la nuit.
492
00:32:28,738 --> 00:32:31,115
Non, j'aurais vraiment peur.
493
00:32:34,369 --> 00:32:35,569
{\an8}À San Francisco,
494
00:32:35,620 --> 00:32:37,497
{\an8}deux autres communications
ont été reçus.
495
00:32:37,580 --> 00:32:39,374
Il y avait aussi
une carte de voeux.
496
00:32:39,457 --> 00:32:44,128
Il disait : "Désolé, je n'ai pas écrit plus tôt.
Je viens de laver mon stylo."
497
00:32:44,629 --> 00:32:47,799
Le meurtrier a dit
il est tellement seul qu'il pourrait faire ce qu'il veut.
498
00:32:48,299 --> 00:32:51,678
Je pensais que tu aurais besoin
un bon rire avant d'entendre la mauvaise nouvelle.
499
00:32:51,761 --> 00:32:53,846
Vous ne recevrez pas de nouvelles avant un moment.
500
00:32:53,930 --> 00:32:57,058
P.S. Pourriez-vous imprimer ce nouveau chiffre
sur votre première page ?
501
00:32:58,434 --> 00:33:00,434
Les nouvelles lettres
de The Zodiac Killer
502
00:33:00,478 --> 00:33:03,231
ont été envoyés à la salle municipale
du San Francisco Chronicle.
503
00:33:03,314 --> 00:33:05,650
L'une des lettres fait sept pages,
504
00:33:05,733 --> 00:33:08,987
et dedans,
Zodiac se vante d'avoir tué sept personnes.
505
00:33:10,279 --> 00:33:13,408
Il a démontré
une hostilité envers la police.
506
00:33:13,491 --> 00:33:15,201
Maintenant, nous sommes des "cochons bleus".
507
00:33:15,702 --> 00:33:18,162
La machine à mort
est déjà fait.
508
00:33:18,246 --> 00:33:21,916
Ce que vous ne savez pas, c'est
si la machine de la mort est sur le site
509
00:33:22,000 --> 00:33:25,878
ou s'il est stocké
dans mon sous-sol pour une utilisation future.
510
00:33:25,962 --> 00:33:30,591
Amusez-vous bien. D'ailleurs, ça pourrait être
plutôt compliqué si vous essayez de me bluffer.
511
00:33:31,342 --> 00:33:33,428
Alors maintenant, il parle de fabriquer des bombes.
512
00:33:34,178 --> 00:33:36,014
Il y avait une telle peur.
513
00:33:41,352 --> 00:33:44,856
Cette affaire a touché tous ceux que je connaissais.
514
00:33:46,107 --> 00:33:47,775
dans une ville que j'aime.
515
00:33:49,402 --> 00:33:53,906
La lettre dit : « Vous ne m'attraperez jamais. »
Je vais te montrer, mon pote. Je vais faire ça.
516
00:33:54,866 --> 00:33:58,703
Je voulais voir s'il y avait quelque chose
que la police aurait pu manquer.
517
00:33:59,287 --> 00:34:00,371
Je ne pouvais pas lâcher prise.
518
00:34:01,039 --> 00:34:05,251
J'ai passé des siècles
conduire vers toutes les scènes de crime,
519
00:34:05,334 --> 00:34:07,003
essayer de trouver quelque chose.
520
00:34:11,215 --> 00:34:14,469
Mon ami m'a demandé un jour : "Que fais-tu
quand tu auras fini de travailler ? »
521
00:34:14,552 --> 00:34:18,723
Eh bien, comme tout le monde,
Je vais m'asseoir devant la maison d'un suspect.
522
00:34:18,806 --> 00:34:21,142
Vous savez, 22 heures du soir.
523
00:34:22,101 --> 00:34:23,853
Je ne suis pas doué pour résoudre des énigmes,
524
00:34:23,936 --> 00:34:25,438
mais je n'abandonne pas.
525
00:34:30,526 --> 00:34:33,529
Ils ont fait quelque chose de vraiment inhabituel
au poste de police de Vallejo.
526
00:34:33,613 --> 00:34:36,282
Ils m'emmènent dans cette grande pièce
avec tous les tiroirs,
527
00:34:36,365 --> 00:34:37,950
et je suis face aux tiroirs.
528
00:34:38,034 --> 00:34:42,497
Et puis le policier dit :
"Oh, je crois que j'entends le téléphone."
529
00:34:42,580 --> 00:34:46,042
Ou : « Je dois aller quelque part.
Tu restes ici."
530
00:34:46,125 --> 00:34:47,335
Je dis "Bien sûr".
531
00:34:47,418 --> 00:34:50,338
Tape dans mes mains,
Je suis juste assis là, à attendre.
532
00:34:50,421 --> 00:34:53,633
Il revient, l'air plutôt mécontent.
"Je dois y retourner."
533
00:34:53,716 --> 00:34:57,762
Et puis je réalise
Je suis censé ouvrir les tiroirs.
534
00:34:58,429 --> 00:35:00,848
Il m'offre tout.
535
00:35:07,855 --> 00:35:09,732
{\an8}Alors je mémoriserais, mémoriserais,
536
00:35:09,816 --> 00:35:11,275
{\an8}et je traversais la rue en courant,
537
00:35:11,359 --> 00:35:13,194
et j'achèterais un gros dîner de poulet,
538
00:35:13,277 --> 00:35:16,280
et je le mangerais pendant que j'essaye
pour mémoriser chaque mot.
539
00:35:16,364 --> 00:35:18,866
Puis j'ai inversé,
et j'ai commencé à leur donner des trucs,
540
00:35:18,950 --> 00:35:21,661
ce qui est une partie majeure
du film de David Fincher.
541
00:35:21,744 --> 00:35:24,455
{\an8}J'ai fait des recherches
sur le premier chiffre.
542
00:35:25,164 --> 00:35:29,544
{\an8}Tout ce dont un amateur aurait besoin
pour le créer peut être trouvé dans ces livres.
543
00:35:30,336 --> 00:35:33,965
Au cours de mon enquête,
J'avais lu ce livre sur la psychologie.
544
00:35:34,048 --> 00:35:36,259
Il disait que presque tous ces tueurs,
545
00:35:36,342 --> 00:35:40,805
ils veulent savoir ce qui se passe,
et ils disent des choses ou ils veulent aider.
546
00:35:40,888 --> 00:35:45,017
Je suis allé voir Dave Toschi,
et j'ai dit : "Tous ces suspects..."
547
00:35:45,101 --> 00:35:47,019
Je veux dire, 2 500 à un moment donné.
548
00:35:47,937 --> 00:35:52,608
"Est-ce que l'un de ces suspects
t'as déjà proposé d'attraper Zodiac pour toi ?"
549
00:35:52,692 --> 00:35:54,026
"Comment puis-je aider ?"
550
00:35:54,652 --> 00:35:56,654
Et il répond : "Un seul".
551
00:35:57,405 --> 00:36:00,658
Et il se penche,
sort le tiroir du bas,
552
00:36:00,741 --> 00:36:02,368
atteint.
553
00:36:02,451 --> 00:36:04,162
Une enveloppe blanche apparaît.
554
00:36:04,829 --> 00:36:06,205
Il l'ouvre.
555
00:36:06,289 --> 00:36:11,794
"Désolé, je n'ai pas pu t'aider à attraper ton homme.
Arthur Leigh Allen."
556
00:36:14,088 --> 00:36:17,508
Exactement. Et j'ai dit,
"C'est ton homme. Il doit l'être."
557
00:36:25,975 --> 00:36:28,394
L'été 61,
558
00:36:28,477 --> 00:36:32,648
M. Allen a demandé à notre mère
s'il pouvait nous emmener faire une excursion
559
00:36:32,732 --> 00:36:34,567
dans son Austin-Healey bleue.
560
00:36:35,610 --> 00:36:37,278
Je veux dire, elle avait beaucoup d'enfants.
561
00:36:37,361 --> 00:36:39,572
Elle était vraiment bouleversée.
562
00:36:39,655 --> 00:36:42,533
Je suis sûr qu'elle était très heureuse
563
00:36:42,617 --> 00:36:47,371
pour avoir trois de ses monstres
hors de ses mains pendant un moment.
564
00:36:47,955 --> 00:36:52,168
J'avais neuf ou dix ans,
et nous étions ravis.
565
00:36:53,211 --> 00:36:57,965
{\an8}Il avait plusieurs voitures.
Il nous laissait conduire la voiture.
566
00:36:58,841 --> 00:37:00,051
Je me suis assis sur ses genoux.
567
00:37:00,134 --> 00:37:05,181
{\an8}J'ai piloté cette grosse vieille voiture
pendant qu'il boit sa bière.
568
00:37:06,224 --> 00:37:10,436
Il m'a encouragé à chaque fois que je l'ai fait
passer devant quelque chose sans le toucher.
569
00:37:11,520 --> 00:37:13,898
Le levier de vitesse
était juste entre mes genoux,
570
00:37:13,981 --> 00:37:16,817
alors j'ai appris à changer de cette façon.
571
00:37:17,944 --> 00:37:21,906
Il nous a emmenés faire toutes sortes de voyages
comme ça, cet été-là.
572
00:37:22,740 --> 00:37:24,825
Cet été-là,
nous allions au cinéma.
573
00:37:24,909 --> 00:37:28,079
M. Allen nous emmènerait
voir des documentaires sur les baleines,
574
00:37:28,162 --> 00:37:30,289
{\an8}différents animaux, principalement Disney.
575
00:37:30,373 --> 00:37:32,792
Je viens de passer un bon vieux temps.
576
00:37:35,127 --> 00:37:37,922
Même quand
nous étions dans la classe de M. Allen,
577
00:37:38,005 --> 00:37:42,343
{\an8}nous avons eu l'impression que c'était le cas,
vous savez, une relation informelle.
578
00:37:43,636 --> 00:37:49,225
Il a fait tout ce qu'il pouvait pour être doux
parce qu'il était toujours si grand,
579
00:37:49,308 --> 00:37:51,602
et certainement imposant
sur les élèves de quatrième année.
580
00:37:52,979 --> 00:37:55,773
La façon dont je l'ai vu,
il avait une voix douce
581
00:37:56,399 --> 00:37:58,150
jusqu'à ce que tu l'énerves.
582
00:37:58,234 --> 00:38:00,861
Peut-être que nous n'avons pas écouté ou fait quoi...
583
00:38:00,945 --> 00:38:04,657
Et puis il devenait un peu bruyant,
mais rien d'extraordinaire.
584
00:38:06,742 --> 00:38:11,789
Mais... M. Allen était vraiment séduit
avec la sœur de David, Connie.
585
00:38:11,872 --> 00:38:13,332
Il l'aimait vraiment.
586
00:38:14,750 --> 00:38:17,378
Il se promenait toujours,
en mettant son bras autour d'elle,
587
00:38:18,129 --> 00:38:22,091
lui faire des câlins
et j'essaie d'en faire la lumière.
588
00:38:22,174 --> 00:38:27,221
David, il faisait des commentaires comme,
"Hmm. M. Allen aime vraiment ma sœur."
589
00:38:32,852 --> 00:38:37,148
J'ai réalisé, ouais, probablement certains
des choses qu'il a dites et faites
590
00:38:37,231 --> 00:38:38,816
était peut-être inapproprié.
591
00:38:39,984 --> 00:38:43,821
M. Allen a accordé une attention différente
aux filles qu'aux garçons.
592
00:38:43,904 --> 00:38:45,906
Il complimentait occasionnellement les filles
593
00:38:45,990 --> 00:38:48,034
d'une certaine manière je pensais
C'était un peu exagéré.
594
00:38:48,117 --> 00:38:53,789
Il s'adressait aux plus jolies filles
comme "Ma belle..." puis donnez le nom.
595
00:38:54,332 --> 00:38:56,959
Quelqu'un a dit,
"Il te préparait."
596
00:38:57,043 --> 00:38:59,920
Et j'y vais,
"Je ne sais rien de ce genre de choses."
597
00:39:00,004 --> 00:39:01,964
Je ne savais même pas ce que signifiait « toilettage ».
598
00:39:02,882 --> 00:39:04,467
Mais ensuite, ça m'a fait flipper.
599
00:39:04,550 --> 00:39:07,636
C'est "Oh mon Dieu,
est-ce qu'ils ont vraiment fait ça ? »
600
00:39:07,720 --> 00:39:09,055
Et puis en y réfléchissant,
601
00:39:09,138 --> 00:39:11,682
il mettrait son bras autour de moi
et fais-moi un câlin.
602
00:39:11,766 --> 00:39:13,851
Il me ramenait à la maison
de l'école parfois.
603
00:39:13,934 --> 00:39:20,399
Lui et mon père étaient des vétérans de la Marine,
alors ils parlaient tout le temps de la Marine.
604
00:39:20,483 --> 00:39:24,278
C'est comme, pourquoi le ferait-il sinon
je viens tout le temps chez toi
605
00:39:24,362 --> 00:39:25,738
et parler à ton père ?
606
00:39:25,821 --> 00:39:28,908
Mais cela nous paraissait tout simplement normal.
607
00:39:37,958 --> 00:39:39,752
C'est le Zodiaque qui parle.
608
00:39:39,835 --> 00:39:43,255
Au fait, as-tu craqué
le dernier chiffre que je t'ai envoyé ?
609
00:39:43,339 --> 00:39:44,840
Je m'appelle...
610
00:39:46,384 --> 00:39:48,386
{\an8}J'ai tué dix personnes à ce jour.
611
00:39:48,469 --> 00:39:51,972
{\an8}Cela aurait été beaucoup plus,
sauf que mon bus piégé était un raté.
612
00:39:52,473 --> 00:39:55,601
{\an8}Ayez les chiffres, les symboles,
et les lettres elles-mêmes
613
00:39:55,684 --> 00:39:57,520
{\an8}vous a-t-il été utile jusqu'à présent ?
614
00:39:58,521 --> 00:40:02,149
{\an8}Non, nous n'avons pas eu beaucoup de succès.
Nous les avons rencontrés avec des experts.
615
00:40:02,233 --> 00:40:05,945
Le dernier qu'on a eu, il y a six mois,
616
00:40:06,028 --> 00:40:08,572
quand il nous a envoyé un cryptogramme,
n'a jamais été cassé.
617
00:40:09,198 --> 00:40:12,451
Mais je vois dans sa dernière lettre
qu'il a dit qu'il en avait tué dix,
618
00:40:12,535 --> 00:40:17,123
mais il n'a pas précisé
qu'ils se sont produits à San Francisco.
619
00:40:20,084 --> 00:40:21,124
Dans la Chronique,
620
00:40:21,168 --> 00:40:24,171
nous travaillions tous les jours
sur le cas Zodiac.
621
00:40:26,674 --> 00:40:28,217
Nous recevons cet appel un jour.
622
00:40:28,300 --> 00:40:34,723
Ce shérif, lui et ses hommes croyaient
qu'un meurtre en 1963 était celui du Zodiac.
623
00:40:34,807 --> 00:40:37,017
J'ai pensé : "Quelles sont les chances que cela se produise ?"
624
00:40:42,982 --> 00:40:44,900
C'était le jour des seniors.
625
00:40:44,984 --> 00:40:49,822
{\an8}Mon fiancé et moi étions censés y aller
avec Linda et Bobby à la plage.
626
00:40:51,115 --> 00:40:52,908
{\an8}Linda était l'une de mes meilleures amies.
627
00:40:52,992 --> 00:40:54,785
{\an8}Elle allait être ma demoiselle d'honneur.
628
00:40:55,369 --> 00:40:56,454
Elle m'a appelé et m'a dit :
629
00:40:56,537 --> 00:40:59,290
"Hé, c'est le jour du fossé,
pourquoi n'allons-nous pas simplement à la plage ? »
630
00:40:59,373 --> 00:41:00,708
Et nous avons dit : "D'accord".
631
00:41:01,500 --> 00:41:03,252
Nous nous préparions à partir,
632
00:41:03,335 --> 00:41:06,630
mais ensuite mon fiancé,
qui était plus âgé, ne pouvait pas quitter son travail,
633
00:41:06,714 --> 00:41:08,591
et donc nous n'y sommes pas allés.
634
00:41:09,425 --> 00:41:12,553
Et Linda et Bobby y sont allés seuls.
635
00:41:18,058 --> 00:41:21,312
Le matin,
ma mère est entrée et m'a réveillé.
636
00:41:21,395 --> 00:41:23,981
La mère de Bobby était au téléphone.
637
00:41:24,482 --> 00:41:27,610
Ils voulaient savoir
si je savais où sont Linda et Bobby.
638
00:41:28,527 --> 00:41:31,697
J'ai dit à ma mère : "Je sais où ils sont allés."
639
00:41:35,159 --> 00:41:37,495
{\an8}Il y avait une plage où nous allions toujours
640
00:41:37,578 --> 00:41:41,165
{\an8}entre le parc d'État de Gaviota
et le parc d'État Refugio.
641
00:41:41,749 --> 00:41:44,043
Certaines personnes l'appellent Tajiguas.
642
00:41:44,585 --> 00:41:47,505
C'était une belle plage. C'est isolé.
643
00:41:48,672 --> 00:41:52,510
Nous sommes allés en voiture sur place,
et il y avait la voiture de Bobby.
644
00:41:53,427 --> 00:41:55,387
Le shérif a remonté le ruisseau,
645
00:41:55,471 --> 00:41:58,599
où il y avait une cabane
que quelqu'un avait construit,
646
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
et il y avait Linda et Bobby.
647
00:42:07,066 --> 00:42:08,776
{\an8}Ils ont trouvé les douilles.
648
00:42:08,859 --> 00:42:10,236
{\an8}Ils ont trouvé de la ficelle.
649
00:42:10,319 --> 00:42:12,613
Il avait été prédécoupé pour les attacher.
650
00:42:13,697 --> 00:42:15,491
Ils ont été emmenés à la cabane.
651
00:42:17,159 --> 00:42:23,290
Il avait déposé le corps de Bobby
et a posé celui de Linda sur le sien.
652
00:42:23,374 --> 00:42:25,626
Elle avait ouvert son maillot de bain.
653
00:42:26,377 --> 00:42:29,505
Le shérif a dit à mon père,
"Tu ne veux pas voir ça."
654
00:42:30,381 --> 00:42:32,007
Tout ce que je pouvais dire c'était,
655
00:42:32,091 --> 00:42:38,055
"Mais... Mais elle m'a juste aidé
choisis ma robe de mariée.
656
00:42:38,138 --> 00:42:43,269
« Comment est-ce possible ? Comment peut-il...
Comment cela peut-il être réel ? »
657
00:42:47,273 --> 00:42:49,073
Quand nous tous
j'ai commencé à descendre là-bas,
658
00:42:49,108 --> 00:42:50,943
J'ai pensé : "Oh mon Dieu, ça doit être..."
659
00:42:51,026 --> 00:42:53,779
"C'est tellement similaire, c'est au-delà de toute croyance."
660
00:42:54,738 --> 00:42:57,908
Toujours étudiants, toujours sur le point d'obtenir leur diplôme,
661
00:42:57,992 --> 00:43:01,328
généralement près de l'eau,
habituellement c'était un jour férié.
662
00:43:01,412 --> 00:43:04,206
Il les poursuit, les attrape.
663
00:43:04,290 --> 00:43:06,500
C'est chaque pièce.
664
00:43:06,584 --> 00:43:10,045
Ils sont attachés, les longueurs de corde prédécoupées.
665
00:43:10,129 --> 00:43:13,132
Comme s'il était parti dans le futur
et j'ai lu tout ce qui s'est passé
666
00:43:13,215 --> 00:43:14,508
au lac Berryessa.
667
00:43:15,593 --> 00:43:17,386
Il a un .22.
668
00:43:17,928 --> 00:43:20,764
La même chose que l’affaire Lake Herman Road.
669
00:43:23,183 --> 00:43:26,061
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
c'était une répétition.
670
00:43:26,812 --> 00:43:28,814
Ce doit être The Zodiac Killer.
671
00:43:42,745 --> 00:43:45,497
A la fin
de l'année scolaire 1963,
672
00:43:45,581 --> 00:43:47,875
M. Allen s'est présenté à la maison
673
00:43:47,958 --> 00:43:51,045
{\an8}et je voulais savoir
si nous voulions l'accompagner sur la côte,
674
00:43:51,128 --> 00:43:52,755
et il allait plonger.
675
00:43:53,839 --> 00:43:56,258
Nous sommes partis vers le sud sur la 101.
676
00:43:57,718 --> 00:43:59,386
Il avait cette autre voiture.
677
00:43:59,470 --> 00:44:04,224
C'était une grosse voiture noire
ça vient de traîner des fesses.
678
00:44:09,980 --> 00:44:12,024
C'était juste une sensation incroyable.
679
00:44:12,733 --> 00:44:15,944
{\an8}Quand je suis monté dans cette voiture,
J'étais heureux comme une palourde.
680
00:44:16,987 --> 00:44:18,405
Belle journée ensoleillée,
681
00:44:18,489 --> 00:44:22,201
{\an8}et nous étions juste en train de naviguer,
en regardant l'océan.
682
00:44:23,619 --> 00:44:26,080
Nous avons longé la côte,
683
00:44:26,163 --> 00:44:29,708
{\an8}et puis nous avons tiré
au commissariat militaire de Lompoc.
684
00:44:29,792 --> 00:44:33,629
{\an8}M. Allen était dans la Marine
avant d'être enseignant.
685
00:44:33,712 --> 00:44:35,506
{\an8}Il avait donc les privilèges PX.
686
00:44:35,589 --> 00:44:37,174
Il entre dans le PX
687
00:44:37,257 --> 00:44:40,844
et sort avec quelques bouteilles
de bière sous un bras.
688
00:44:40,928 --> 00:44:43,347
Et d'un autre côté, il avait deux cartons
689
00:44:43,430 --> 00:44:48,268
ça ressemblait à des cartons
à peu près aussi gros,
690
00:44:48,352 --> 00:44:51,897
et avait des configurations métalliques
à chaque coin
691
00:44:51,980 --> 00:44:53,399
tenant les boîtes ensemble.
692
00:44:56,276 --> 00:44:58,362
M. Allen est remonté dans la voiture,
693
00:44:58,862 --> 00:45:01,448
{\an8}est descendu par le col de Gaviota,
694
00:45:01,990 --> 00:45:04,993
{\an8}et je me suis arrêté à un endroit
appelé Tajiguas Point.
695
00:45:08,122 --> 00:45:09,915
Nous avions
j'y suis déjà allé avec lui.
696
00:45:09,998 --> 00:45:12,000
Nous étions descendus jouer sur la plage.
697
00:45:12,084 --> 00:45:14,128
Mais cette fois
il nous a dit de rester dans la voiture.
698
00:45:17,923 --> 00:45:20,718
Et il est sorti, a ouvert le coffre.
699
00:45:22,302 --> 00:45:25,681
Je regardais par la fenêtre arrière,
et puis il a fermé le coffre,
700
00:45:25,764 --> 00:45:29,309
et tout ce qu'il avait dans la main,
il est reparti avec.
701
00:45:33,063 --> 00:45:35,482
Il y a un sentier qui descend la falaise.
702
00:45:36,316 --> 00:45:38,277
Il descend la colline seul.
703
00:45:39,111 --> 00:45:42,072
Il a regardé par-dessus son épaule
pour être sûr que nous restions dans la voiture,
704
00:45:42,156 --> 00:45:43,156
en route.
705
00:45:43,907 --> 00:45:46,493
Dès qu'il fut hors de vue,
nous étions sortis de la voiture.
706
00:45:49,621 --> 00:45:51,123
Nous déconnions.
707
00:45:52,541 --> 00:45:55,085
Nous devons jouer sur les pistes
depuis longtemps.
708
00:45:55,169 --> 00:45:58,172
Mon frère Donnie
mettait des pierres sur la voie ferrée.
709
00:45:58,255 --> 00:46:00,048
Et je lui dis de ne pas le faire
710
00:46:00,132 --> 00:46:03,594
parce que le train va arriver
et nous faire dérailler et nous tuer tous.
711
00:46:18,484 --> 00:46:22,237
M. Allen est peut-être parti
peut-être une heure ou moins.
712
00:46:24,490 --> 00:46:28,744
Et puis il vient
remonter la rive de la falaise.
713
00:46:29,912 --> 00:46:30,912
Quand il est arrivé,
714
00:46:30,954 --> 00:46:33,916
il soufflait et soufflait,
très pressé.
715
00:46:33,999 --> 00:46:38,837
Quand il s'est levé là où je pouvais le voir,
J'ai vu quelque chose sur ses mains.
716
00:46:40,339 --> 00:46:42,716
Et j'ai vu qu'il était rouge.
717
00:46:44,218 --> 00:46:45,677
Alors, étant une petite fille,
718
00:46:45,761 --> 00:46:49,014
J'ai couru et j'ai attrapé un chiffon
et j'essayais d'aider,
719
00:46:49,097 --> 00:46:53,185
mais il m'a en fait bousculé.
720
00:46:54,561 --> 00:46:55,979
La repousse,
721
00:46:56,063 --> 00:46:58,774
et il l'éloigne,
et il s'essuie,
722
00:46:58,857 --> 00:47:01,026
et met quelque chose à l'arrière de la voiture.
723
00:47:01,777 --> 00:47:02,861
Il était pressé.
724
00:47:03,612 --> 00:47:05,405
Il est monté très vite dans la voiture.
725
00:47:07,115 --> 00:47:09,284
Et je lui ai demandé pourquoi il saignait.
726
00:47:13,789 --> 00:47:15,666
Nous sommes partis comme une chauve-souris hors de l'enfer.