1 00:00:00,578 --> 00:00:02,579 Prejšnja oddaja To smo mi... 2 00:00:02,580 --> 00:00:05,679 Randall, ne gledam na vas in videti barvo. 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,681 Potem me ne vidiš, oče. 4 00:00:07,682 --> 00:00:10,116 G. Lawrence. Ali bi ti in tvoja žena 5 00:00:10,117 --> 00:00:12,517 rad pride v hišo ta vikend za večerjo? 6 00:00:13,354 --> 00:00:15,188 G. Pearson, imam hčerko. 7 00:00:15,189 --> 00:00:17,990 Star šest mesecev. Prejel polno skrbništvo, 8 00:00:17,991 --> 00:00:20,259 in moji-moji starši pomagajo včasih ven z njo. 9 00:00:20,260 --> 00:00:23,347 Stara je 14 let. Ne vidi a fant, ki postavlja otroke v ljudi. 10 00:00:23,348 --> 00:00:24,596 Smo v koraku. 11 00:00:27,080 --> 00:00:28,880 Deja, ti meni praviš 12 00:00:28,881 --> 00:00:31,615 da si vzel baseball žogo udaril po njegovem mercedesu? 13 00:00:32,685 --> 00:00:34,453 Oh, moj bog. 14 00:00:34,454 --> 00:00:36,054 jaz sem... 15 00:00:36,055 --> 00:00:37,989 Oprosti. jaz-jaz bi ti vrnil. 16 00:00:37,990 --> 00:00:40,425 mislim resno 17 00:00:40,426 --> 00:00:42,593 Mislim, mislil sem, da bodo tudi oni. 18 00:00:44,363 --> 00:00:46,030 Kaj delaš po šoli? 19 00:00:46,031 --> 00:00:50,160 Hm, vadbo imam do 7:00. 20 00:00:50,161 --> 00:00:51,184 Zakaj? 21 00:00:51,185 --> 00:00:52,753 Bi šla z mano k Maxu? 22 00:00:52,754 --> 00:00:54,388 Kdo je Max? 23 00:00:54,389 --> 00:00:55,934 Ste zdaj resni? 24 00:00:55,935 --> 00:00:57,369 Ne poznate Maxovih zrezkov? 25 00:00:57,370 --> 00:01:01,072 Oh, moj bog. Vsi in te sirove zrezke. 26 00:01:01,073 --> 00:01:03,842 Prisežem, samo kruh in meso. 27 00:01:03,843 --> 00:01:06,077 Deja, kako si kaj tako dolgo živim v Phillyju 28 00:01:06,078 --> 00:01:07,746 in nikoli nisi bil v Maxovih zrezkih? 29 00:01:07,747 --> 00:01:12,210 No, Randall samo vzame nas v turistične kraje. 30 00:01:12,211 --> 00:01:14,785 Torej, bil sem pri Zvonu svobode, 31 00:01:14,786 --> 00:01:16,787 Bil sem pri Rocky Statue 32 00:01:16,788 --> 00:01:20,625 in Franklinov inštitut že približno trikrat. 33 00:01:20,626 --> 00:01:22,260 pridi no To ni Philly. 34 00:01:22,261 --> 00:01:25,962 Mislim, Philly je, vendar ne Philly Philly. 35 00:01:27,666 --> 00:01:30,134 Povedal sem ti, da sem že prišel sem, kajne? 36 00:01:30,135 --> 00:01:32,970 Z mamo in babico, ko sem imel štiri ali pet let? 37 00:01:32,971 --> 00:01:35,139 Ne. Ne. Kam si šel? 38 00:01:35,140 --> 00:01:38,375 Mislim, da sva bila na obisku pri stricu. 39 00:01:43,181 --> 00:01:46,384 In vse kar se spomnim je bilo biti v avtu in-in... 40 00:01:46,385 --> 00:01:48,118 tam so bile te božične lučke, 41 00:01:48,119 --> 00:01:49,952 ampak zunaj je bilo toplo. To je bilo čudno. 42 00:01:51,155 --> 00:01:52,822 Oh, in-in voda. 43 00:01:52,823 --> 00:01:55,925 Luči so bile ki se odbijajo od vode. 44 00:01:55,926 --> 00:01:58,528 To je, to je približno to. 45 00:01:58,529 --> 00:02:00,597 Prekleto, to sovražim. 46 00:02:00,598 --> 00:02:02,098 sovražim kaj? 47 00:02:02,099 --> 00:02:05,467 Ne spomnim se stvari iz ko je bila moja babica živa. 48 00:02:08,739 --> 00:02:10,739 Hej, imaš danes kakšne teste? 49 00:02:13,243 --> 00:02:17,212 Kaj če, uh, kaj če izpustimo šolo? 50 00:02:18,683 --> 00:02:21,751 Resno mislim. jaz lahko ti pokažem svojega Phillyja. 51 00:02:21,752 --> 00:02:24,421 Uh, ne vem. Mislim, želim si ... 52 00:02:24,422 --> 00:02:25,788 Potem pojdi s tem. 53 00:02:27,000 --> 00:02:33,074 Oglašujte svoj izdelek ali blagovno znamko tukaj stopite v stik z www.OpenSubtitles.org še danes 54 00:02:38,601 --> 00:02:40,568 Ali res ne izstopiš? 55 00:03:03,961 --> 00:03:06,762 Dame, prekličite svoje načrte za večerjo. 56 00:03:06,763 --> 00:03:08,664 Svetnik Gomez pripeljal tamale v službo, 57 00:03:08,665 --> 00:03:12,268 in lahko ali pa ne vzeli nekaj preveč. 58 00:03:12,269 --> 00:03:14,135 kaj je narobe 59 00:03:14,136 --> 00:03:16,137 Poklical je ravnatelj Herbert. 60 00:03:16,138 --> 00:03:19,040 Deja in Malik sta danes izostala iz šole. 61 00:03:19,041 --> 00:03:21,042 Kaj? 62 00:03:21,043 --> 00:03:23,186 Niti ne bi smel da bi videl tega fanta. 63 00:03:23,187 --> 00:03:25,888 Hodi v mojo šolo. hočeš tudi meni prepovedati šolanje? 64 00:03:25,889 --> 00:03:27,472 - Oprostite? - Ali je pravkar ... 65 00:03:27,473 --> 00:03:30,174 Ona je. No, pojdi v svojo sobo. 66 00:03:31,895 --> 00:03:33,595 zdaj. 67 00:03:37,349 --> 00:03:39,383 In prizemljen si zaradi... 68 00:03:39,384 --> 00:03:41,218 - Desetletje. - Desetletje. 69 00:03:41,219 --> 00:03:44,221 Upam, da je bil tvoj dan vreden tega. 70 00:03:54,237 --> 00:03:56,595 Philly! 71 00:03:58,620 --> 00:04:02,620 - Sinhroniziral in popravil Firefly - - www.addic7ed.com - 72 00:04:09,408 --> 00:04:11,647 Zagotovo dobivate oblečen za to večerjo. 73 00:04:11,648 --> 00:04:13,040 Mislim, da te še nikoli nisem videl 74 00:04:13,041 --> 00:04:14,833 ob koncu tedna nosite športni plašč. 75 00:04:14,834 --> 00:04:17,869 o čem govoriš Vedno nosim športni plašč. 76 00:04:17,870 --> 00:04:19,303 v redu 77 00:04:21,367 --> 00:04:22,558 Kaj? 78 00:04:22,559 --> 00:04:24,873 Rebecca Pearson, sem te poznam 19 let. 79 00:04:24,874 --> 00:04:27,484 Tvoj "v redu" ni nikoli samo "v redu". 80 00:04:27,485 --> 00:04:30,477 Samo mislim, da je zanimivo da nas je Kevin prosil, naj povabimo 81 00:04:30,478 --> 00:04:32,522 Gospa Applebaum je že dolgo prisotna na večerji 82 00:04:32,523 --> 00:04:33,707 in vedno smo rekli ne. 83 00:04:33,708 --> 00:04:35,776 Potem pa se nenadoma odločiš 84 00:04:35,777 --> 00:04:37,412 povabiti Randall's učitelj na večerjo? 85 00:04:37,413 --> 00:04:39,646 Najprej, gospa Applebaum... 86 00:04:39,647 --> 00:04:42,149 saj ni učiteljica prav? Je šolska medicinska sestra. 87 00:04:42,150 --> 00:04:44,384 In edini razlog Kevin jo želi tukaj 88 00:04:44,385 --> 00:04:45,785 je zato, ker je zaljubljen. 89 00:04:45,786 --> 00:04:48,018 - Mm. - Mislim, Randall govori 90 00:04:48,019 --> 00:04:50,524 o g. Lawrenceu nenehno. 91 00:04:50,525 --> 00:04:53,117 - Niste niti malo radovedni glede njega? - Seveda. 92 00:04:53,118 --> 00:04:56,129 Lahko pa tudi počakam na starša/ učiteljske konference čez mesec dni. 93 00:04:56,130 --> 00:04:58,465 - Bec. - V redu. 94 00:04:58,466 --> 00:04:59,898 v redu 95 00:05:01,235 --> 00:05:02,501 v redu 96 00:05:04,205 --> 00:05:06,673 Hej, srček, pomagaj mi. 97 00:05:06,674 --> 00:05:09,342 V Meki Gwendolyn Brooks 98 00:05:09,343 --> 00:05:12,739 ali The Weary Blues avtorja en in edini gospod Langston Hughes? 99 00:05:12,740 --> 00:05:14,381 Oba ste prebrali. 100 00:05:14,382 --> 00:05:16,248 - Pomagaj mi s tem, prosim? - Ja. 101 00:05:19,786 --> 00:05:21,811 Mmm. 102 00:05:21,812 --> 00:05:23,677 Dobro dišiš. 103 00:05:24,925 --> 00:05:26,559 Knjiga pa ni zame. 104 00:05:26,560 --> 00:05:28,595 - Ne? - Za Randalla je. 105 00:05:28,596 --> 00:05:32,164 V razredu sem naredil pesniško serijo. Res se je zdelo, da ga je nakopal. 106 00:05:32,165 --> 00:05:35,001 Ti povzročaš težave, Korey. 107 00:05:35,002 --> 00:05:37,003 Ali naj rečem, Korey X? 108 00:05:37,004 --> 00:05:38,605 Čakaj, kaj? jaz? 109 00:05:38,606 --> 00:05:41,107 Oh, ne delaj se nedolžnega. 110 00:05:41,108 --> 00:05:43,059 Y-Govoriš o pesniki črne zavesti 111 00:05:43,060 --> 00:05:44,644 uro preden gremo na večerjo 112 00:05:44,645 --> 00:05:47,013 s svojim edinim temnopoltim študentom in njegovih belih staršev. 113 00:05:48,673 --> 00:05:51,150 Ni ti treba biti Sherlock Holmes, da reši ta primer. 114 00:05:51,151 --> 00:05:54,453 Glej, g. Pearson me je prosil večerja. Nisem se povabil. 115 00:05:54,454 --> 00:05:56,856 Lahko bi samo rekel: "Oprosti, ne morem". 116 00:05:56,857 --> 00:05:58,625 "Vzamem svojo neverjetno seksi ženo 117 00:05:58,626 --> 00:06:00,326 tretjič videti Sister Act«. 118 00:06:00,327 --> 00:06:03,295 Trish, to je samo večerja, v redu? 119 00:06:03,296 --> 00:06:05,296 v redu 120 00:06:06,833 --> 00:06:09,468 Torej, ko ste govorili z Malikova mama včeraj... 121 00:06:09,469 --> 00:06:11,437 Uh, V-izrez ali posadka? 122 00:06:11,438 --> 00:06:13,705 Uh, občutek je kot noč z V-izrezom. 123 00:06:13,706 --> 00:06:15,707 No, kakšno je bilo njeno vzdušje? 124 00:06:15,708 --> 00:06:18,010 Dobiš občutek, kaj kakšni ljudje so? 125 00:06:18,011 --> 00:06:20,479 Rastafarijanci vegani, ki obožujem športe na prostem. 126 00:06:20,480 --> 00:06:22,214 - res? - Ne. 127 00:06:22,215 --> 00:06:24,165 Ker sem pravkar povabil jih na večerjo. 128 00:06:24,166 --> 00:06:26,585 Torej niti ne vemo, ali se strinjajo z našim načrtom? 129 00:06:26,586 --> 00:06:28,187 Kakšen načrt? 130 00:06:28,188 --> 00:06:31,023 Daj no, Beth. Tam je čoln. 131 00:06:31,024 --> 00:06:33,058 Ti in jaz sva v čolnu. 132 00:06:33,059 --> 00:06:36,828 Načrt je dobiti Malikovo starši, da se nam pridružijo na omenjenem čolnu. 133 00:06:36,829 --> 00:06:39,898 Destinacija: Splitsville Dejik. 134 00:06:39,899 --> 00:06:41,257 To sta Deja in Malik... Dejik. 135 00:06:41,258 --> 00:06:42,648 Prosim, ne daj jim imena ladje. 136 00:06:42,649 --> 00:06:43,874 - Maleja. - Poslušaj, 137 00:06:43,875 --> 00:06:45,566 to ni naborna večerja, v redu? 138 00:06:45,567 --> 00:06:48,105 Do tega moramo priti bolje poznajo Malikove starše. 139 00:06:48,106 --> 00:06:50,074 Pretipaj jih, poglej če oni so dobri ljudje. 140 00:06:50,075 --> 00:06:52,043 Morda niti ne bomo imeli da bi otroke ločili. 141 00:06:52,044 --> 00:06:54,412 Je prezrel zanjo in prisilil jo je, da je izpustila šolo. 142 00:06:54,413 --> 00:06:56,481 - Deja nam je lagala. Vem. 143 00:06:56,482 --> 00:06:58,849 Toda otroke ločiti ni preveč dobro delovalo 144 00:06:58,850 --> 00:07:01,752 za starše Romea in Julije, torej... 145 00:07:01,753 --> 00:07:03,887 hej Poglej moja stopala. 146 00:07:03,888 --> 00:07:05,556 Kaj vidite? 147 00:07:05,557 --> 00:07:07,824 - Nekaj ​​sto dolarjev na Amexu. - Mm-mmm. 148 00:07:07,825 --> 00:07:11,328 Odprti čevlji za odprt um. 149 00:07:11,329 --> 00:07:14,097 Vidiš, edino tako smo bom preživel to 150 00:07:14,098 --> 00:07:16,099 je imeti odprt um. 151 00:07:16,100 --> 00:07:17,501 In rdeče vino. 152 00:07:17,502 --> 00:07:19,369 Veliko rdečega vina. 153 00:07:19,370 --> 00:07:21,804 Grem preverit hrano. 154 00:07:27,815 --> 00:07:29,439 Če bi le odprla plesni studio 155 00:07:29,440 --> 00:07:30,714 in dela vse vrste ur, 156 00:07:30,715 --> 00:07:33,584 - kdo pazi te otroke? - Verjetno so najeli pomoč. 157 00:07:33,585 --> 00:07:36,587 - Ali res? - Ne vem. 158 00:07:36,588 --> 00:07:39,289 - Vendar jim gre kar dobro. - Hm. 159 00:07:39,290 --> 00:07:42,659 Poznaš Randallovo brat je bil Manny? 160 00:07:42,660 --> 00:07:45,294 Njegov brat je Morris Chestnut? 161 00:07:45,295 --> 00:07:47,130 Ne, beli Manny. 162 00:07:47,131 --> 00:07:49,089 Njegov brat je bel? 163 00:07:49,090 --> 00:07:50,319 Zakaj nisi bolj razburjen 164 00:07:50,320 --> 00:07:51,944 da je tvoj sin zunaj tukaj beži v šoli 165 00:07:51,945 --> 00:07:53,886 in galivanje z njegovim mala hitra prijateljica? 166 00:07:53,887 --> 00:07:55,504 mami 167 00:07:55,505 --> 00:07:57,172 Deja ni taka. 168 00:07:58,526 --> 00:07:59,759 v redu To je bila moja ideja. 169 00:08:01,283 --> 00:08:02,712 Po vsem, ti še vedno imaš pogum 170 00:08:02,713 --> 00:08:04,347 imeti te neumne ideje? 171 00:08:04,348 --> 00:08:06,916 Kel, fant je zamudil samo enega dan šole čez tri leta. 172 00:08:06,917 --> 00:08:08,551 Ni konec sveta. 173 00:08:08,552 --> 00:08:10,552 Hmm. 174 00:08:23,856 --> 00:08:25,856 _ 175 00:08:40,183 --> 00:08:41,690 Ne morem verjeti, da to počnemo. 176 00:08:41,691 --> 00:08:44,316 - No, po vaši zaslugi smo. - Hrana je skoraj pripravljena. 177 00:08:44,317 --> 00:08:46,157 Zakaj ne greš gor in po svoje sestre? 178 00:08:48,892 --> 00:08:50,893 Poglej, vem, da si jezen name, 179 00:08:50,894 --> 00:08:52,995 a lahko prosim ne izlil na Malika? 180 00:08:52,996 --> 00:08:55,464 Nisem jezen nate, sem razočaran. 181 00:08:55,465 --> 00:08:57,098 v redu Ali ne moremo tega storiti zdaj? 182 00:08:59,469 --> 00:09:01,635 Uhp. Tukaj so. 183 00:09:03,806 --> 00:09:06,807 hej Odprti umi. 184 00:09:15,351 --> 00:09:16,384 - Pozdravljeni. - Zdravo. 185 00:09:16,385 --> 00:09:18,420 - Dobrodošli v našem domu. pridi no Hvala. 186 00:09:19,755 --> 00:09:21,255 hvala 187 00:09:21,256 --> 00:09:23,224 Hej, otroci, vsi. 188 00:09:23,225 --> 00:09:24,492 Živjo, gospod Lawrence. 189 00:09:24,493 --> 00:09:27,261 hej Randall, moj človek. 190 00:09:27,262 --> 00:09:29,664 To je gospa Lawrence. 191 00:09:29,665 --> 00:09:32,099 - Živjo, lepo te je spoznati. - Lepo te je spoznati. 192 00:09:32,100 --> 00:09:34,101 - Hej. Veseli me, da lahko ... - Ššš 193 00:09:34,102 --> 00:09:35,836 Dojenček spi. 194 00:09:51,169 --> 00:09:53,471 Prva postaja naše turneje po Phillyju: 195 00:09:53,472 --> 00:09:55,105 Maxovi zrezki. 196 00:09:55,106 --> 00:09:57,106 v redu gremo 197 00:09:58,142 --> 00:09:59,977 jo, jo. kaj se dogaja 198 00:09:59,978 --> 00:10:01,411 - Hej. - Kaj je? Kaj je, stari? 199 00:10:01,412 --> 00:10:03,212 - Hej, kaj je, Leek? - kaj dogaja 200 00:10:03,213 --> 00:10:04,915 - Kaj je, Jamar? - Nič. 201 00:10:04,916 --> 00:10:07,083 - Uh, to je moja prijateljica Deja. - kaj dogaja 202 00:10:07,084 --> 00:10:09,219 - Naj prinesem dva Virgila. - Dva Virgilija. 203 00:10:09,220 --> 00:10:12,055 Deja, vse na tem meniju je ogenj, ampak tisti Virgil... 204 00:10:12,056 --> 00:10:14,713 to je najboljše cheesesteak v vseh Philly. 205 00:10:14,714 --> 00:10:17,256 Aja, samo dal je omako na to, ker je Chuck lastnik 206 00:10:17,257 --> 00:10:19,325 poimenoval po svojem dedku. 207 00:10:19,326 --> 00:10:21,360 Joj, naj jih dam naročila za vse. 208 00:10:21,361 --> 00:10:23,496 Tvoj dedek ima po njem imenovan cheesesteak? 209 00:10:23,497 --> 00:10:25,498 ja 210 00:10:25,499 --> 00:10:27,633 Ja, uh, on in g. Chuck je bil res kul. 211 00:10:27,634 --> 00:10:30,303 Bog. imaš srečo. 212 00:10:30,304 --> 00:10:32,305 Zakaj? 213 00:10:32,306 --> 00:10:34,574 Imaš vse te povezave. 214 00:10:34,575 --> 00:10:37,243 Dobesedno sva vstopila tukaj in vsi so pozdravili. 215 00:10:37,244 --> 00:10:39,745 To je tako noro. 216 00:10:39,746 --> 00:10:42,481 Toliko sem se selil. 217 00:10:42,482 --> 00:10:45,650 Nikoli nisem bil nikjer dolgo dovolj, da si redni. 218 00:10:48,522 --> 00:10:50,022 pridi z menoj 219 00:10:50,023 --> 00:10:51,982 - Samo pridi. - Hej. Hej, kam greste? 220 00:10:51,983 --> 00:10:54,317 -Kmalu bom končal s tvojo hrano. - Počakaj malo. 221 00:10:57,937 --> 00:11:00,238 Jo, jo, jo, vsi. Vsi. 222 00:11:00,239 --> 00:11:02,873 Hm, to je moja prijateljica Deja. 223 00:11:02,874 --> 00:11:05,276 Nikoli ni bila pri Maxu prej, vendar ni njena krivda. 224 00:11:05,277 --> 00:11:06,652 Jo prosim pozdravite? 225 00:11:06,653 --> 00:11:08,520 - Živjo, Deja. Kako si? 226 00:11:08,521 --> 00:11:10,788 Zdaj ste redni gost. 227 00:11:19,064 --> 00:11:21,166 - Hej, g. Pearson. - Malik. 228 00:11:21,167 --> 00:11:23,502 Kelly, Darnell. je lepo vaju je spoznati fantje. 229 00:11:23,503 --> 00:11:26,237 To sta naši dekleti, Tess in Annie. 230 00:11:26,238 --> 00:11:27,906 In poznaš Dejo. 231 00:11:27,907 --> 00:11:30,250 Pravzaprav ne. 232 00:11:30,251 --> 00:11:31,784 Ste lepa mlada dama. 233 00:11:31,785 --> 00:11:33,786 Hvala. 234 00:11:33,787 --> 00:11:35,754 Noro je, da imaš otroka. 235 00:11:39,442 --> 00:11:41,143 Torej, večerja še ni povsem pripravljena, 236 00:11:41,144 --> 00:11:43,803 vendar imamo vino, veliko vina. 237 00:11:43,804 --> 00:11:44,824 Je kdo za vino? 238 00:11:44,825 --> 00:11:46,059 - Ne, hvala. - Ne pijem. 239 00:11:46,060 --> 00:11:48,550 v redu Hm, Kelly, zakaj ne bi ti in jaz 240 00:11:48,551 --> 00:11:50,677 - daj pito v kuhinjo, prav? - Ja. 241 00:11:50,678 --> 00:11:52,854 Dame, zakaj ne pomagate Malik najde Janell. 242 00:11:52,855 --> 00:11:54,522 Takole. 243 00:11:57,860 --> 00:12:00,146 Večerja ob tednu zvečer mora biti muka. 244 00:12:00,147 --> 00:12:02,381 Oprosti za to. Samo mislil, da je pomembno 245 00:12:02,382 --> 00:12:03,649 da se dobimo in pogovorimo 246 00:12:03,650 --> 00:12:05,064 kaj storiti glede otroci, ki se prikradejo. 247 00:12:05,065 --> 00:12:06,118 Ne, kul je. 248 00:12:06,119 --> 00:12:07,819 Poleg tega mi je dal izgovor, da sem prišel sem. 249 00:12:07,820 --> 00:12:09,412 Včasih sem prevaral ali zdravil v tej soseski 250 00:12:09,413 --> 00:12:10,956 - ko je bil Malik dojenček. - res? 251 00:12:10,957 --> 00:12:12,558 ja 252 00:12:12,559 --> 00:12:15,719 Vedno sem se spraševal, kaj je notri od teh hiš je bilo videti. 253 00:12:15,720 --> 00:12:18,522 - Najbrž si pokvaril banko s tem. - Ne. 254 00:12:18,523 --> 00:12:20,189 ali ne. 255 00:12:20,190 --> 00:12:21,491 Dobro za vas, svetnik. 256 00:12:21,492 --> 00:12:23,560 Oh, ne, to je samo Randall. 257 00:12:23,561 --> 00:12:26,161 Veš, Randall je v redu. 258 00:12:27,197 --> 00:12:28,665 zdravo 259 00:12:28,666 --> 00:12:31,801 Mislim, da je Darnell samo namigoval, da smo bougie. 260 00:12:31,802 --> 00:12:33,302 - Smo neke vrste bougie. - Ja, prav. 261 00:12:33,303 --> 00:12:34,905 Ampak ne želim, da to misli. 262 00:12:34,906 --> 00:12:36,472 Odprti čevlji, odprti umi. 263 00:12:36,473 --> 00:12:39,009 Nisem prepričan, kako sem čutiti svojo mantro. 264 00:12:39,010 --> 00:12:40,743 Kaj pa ogled? 265 00:12:42,680 --> 00:12:45,648 No, to je moja soba. 266 00:12:47,261 --> 00:12:48,752 Ignorirajte to stran sobe. 267 00:12:48,753 --> 00:12:50,944 To je moj brat. Malce je zanič. 268 00:12:50,945 --> 00:12:53,146 Nekateri najbistrejši ljudje so. 269 00:12:53,147 --> 00:12:55,281 Mislim, da ta teorija tukaj ne velja. 270 00:12:55,282 --> 00:12:56,950 - Uh, Randall. - Oprosti. 271 00:12:56,951 --> 00:12:59,686 Torej mora biti tukaj knjige v hiši živijo. 272 00:12:59,687 --> 00:13:01,245 ja Sponzorirala knjižnica 273 00:13:01,246 --> 00:13:03,395 poletno branje in Imam toliko novih knjig, 274 00:13:03,396 --> 00:13:05,126 moj oče mi je moral to kupiti. 275 00:13:05,127 --> 00:13:06,618 Zgradite. 276 00:13:06,619 --> 00:13:09,730 Tega nisem kupil, to sem zgradil. 277 00:13:09,731 --> 00:13:11,809 - To je pravi hrast. - Vau. 278 00:13:11,810 --> 00:13:13,793 Razmišljal sem o javorju, 279 00:13:13,794 --> 00:13:15,707 vendar je manj porozen. 280 00:13:15,708 --> 00:13:17,576 Naredi ogromno, ogromno razliko. 281 00:13:17,577 --> 00:13:20,579 Res, lahko bi rabljena breza, bor... 282 00:13:20,580 --> 00:13:23,481 Hej, Jack, lahko nehaš poimenovanje vrst lesa. 283 00:13:23,482 --> 00:13:25,649 ja 284 00:13:25,650 --> 00:13:27,451 Videti je trdno. 285 00:13:27,452 --> 00:13:29,353 - Hvala. - Hej, lahko že jemo? 286 00:13:29,354 --> 00:13:31,616 - Lačen sem. - Ja, bomo. 287 00:13:31,617 --> 00:13:33,408 In nehajte se ukvarjati s svojimi oblačili. 288 00:13:33,409 --> 00:13:36,025 Vidim, kaj si naredil tam, Randall. 289 00:13:36,026 --> 00:13:37,993 Vedel sem, da boš opazil. 290 00:13:37,994 --> 00:13:42,497 Mm, vendar si naredil eno majhno napako. 291 00:13:44,034 --> 00:13:45,501 '76. 292 00:13:45,502 --> 00:13:48,404 - Most v Terabithio... '77. - Oh. 293 00:13:48,405 --> 00:13:49,905 Oprostite, ali kaj pogrešam? 294 00:13:49,906 --> 00:13:51,207 Mm-hmm. 295 00:13:51,208 --> 00:13:54,076 Knjige organiziram v svojem razred po letu izida. 296 00:13:54,077 --> 00:13:55,945 Ampak moral bi blagovno znamko mojega procesa. 297 00:13:55,946 --> 00:13:58,981 Zdi se, da imamo tukaj posnemovalca. 298 00:13:58,982 --> 00:14:01,692 Sranje, on je kot odrasel Randall. 299 00:14:01,693 --> 00:14:02,785 - Kevin. - Kev. 300 00:14:02,786 --> 00:14:05,121 Kaj? Ne vidiš? 301 00:14:05,122 --> 00:14:08,791 - Oprostite za trenutek. - Hm... naj jemo? 302 00:14:08,792 --> 00:14:10,126 - Vsekakor. - Ja? 303 00:14:10,127 --> 00:14:11,826 - Ja. - Večerja je pripravljena, tako da lahko, um, 304 00:14:11,827 --> 00:14:13,561 - oddrvi nazaj dol. - Odlično. 305 00:14:25,121 --> 00:14:27,111 Njen obraz je celotno razpoloženje. 306 00:14:30,494 --> 00:14:33,328 Imamo podobne poslikave to po celem mestu. 307 00:14:33,329 --> 00:14:34,897 Ljudem je težko verjeti 308 00:14:34,898 --> 00:14:36,965 klical Philly Killadelphia. 309 00:14:36,966 --> 00:14:39,401 Prelepo je. 310 00:14:47,410 --> 00:14:49,277 Kaj? 311 00:14:49,278 --> 00:14:51,504 Hm... 312 00:14:51,505 --> 00:14:53,681 no, sem bil-bil sem na tem povej nekaj res smešnega, 313 00:14:53,682 --> 00:14:55,550 kot ... "Ne, lepa si". 314 00:14:58,487 --> 00:15:00,721 Ali to dejansko deluje na drugih dekletih? 315 00:15:03,692 --> 00:15:05,025 ne vem 316 00:15:06,228 --> 00:15:08,228 Še nikoli nisem zares poskusil. 317 00:15:17,879 --> 00:15:19,946 to je to, 318 00:15:19,947 --> 00:15:22,549 čarobni vrt. 319 00:15:22,550 --> 00:15:24,818 Noro, kajne? 320 00:15:58,652 --> 00:16:00,954 si v redu 321 00:16:00,955 --> 00:16:03,757 ja Ja, v redu sem. 322 00:16:03,758 --> 00:16:05,759 v redu 323 00:16:09,029 --> 00:16:11,430 Dobro je, kajne? 324 00:16:11,431 --> 00:16:13,199 - Res je dobro. - Dobro je. 325 00:16:14,468 --> 00:16:16,516 Naj se turneja začne. 326 00:16:16,517 --> 00:16:18,036 Začnite turnejo! 327 00:16:19,539 --> 00:16:22,375 Kaj je to mesto? 328 00:16:22,376 --> 00:16:24,200 Včasih sem ostal blizu tukaj pri mojih starih starših 329 00:16:24,201 --> 00:16:25,695 ko sem bil otrok. 330 00:16:25,696 --> 00:16:28,347 To je, um... 331 00:16:28,348 --> 00:16:30,882 tako kot moje dvorišče. 332 00:16:32,362 --> 00:16:35,120 Veste, Janell včasih vzamem sem. 333 00:16:35,121 --> 00:16:38,122 To je morda moja najljubša mesto v mestu, pravzaprav. 334 00:16:39,660 --> 00:16:42,328 Ne, pravzaprav ... 335 00:16:42,329 --> 00:16:45,530 to... je moje najljubše mesto. 336 00:16:47,434 --> 00:16:49,701 Lahko ga delimo, če želite. 337 00:16:51,370 --> 00:16:52,736 hvala 338 00:17:38,717 --> 00:17:41,886 Jaz... ne morem... ne morem želim biti več tukaj. 339 00:17:41,887 --> 00:17:44,755 Oh, oprosti, ne bi smel ... 340 00:17:44,756 --> 00:17:46,423 zdaj grem. 341 00:17:46,424 --> 00:17:48,459 To je bil moj ... 342 00:18:04,052 --> 00:18:06,311 Mislim, da je hrana pripravljena. 343 00:18:06,312 --> 00:18:09,079 Oh, streljaj. Streljaj. 344 00:18:10,547 --> 00:18:12,082 Ah... 345 00:18:12,083 --> 00:18:13,283 Naj ti pomagam. 346 00:18:23,627 --> 00:18:25,795 hvala 347 00:18:25,796 --> 00:18:29,199 Želimo, da je pečeno, ne zažgano. 348 00:18:29,200 --> 00:18:32,235 To je v redu, sem prijazna kot moj kremirani piščanec. 349 00:18:36,540 --> 00:18:39,674 Jaz, uh, govoril sem z ravnateljem otrok. 350 00:18:39,675 --> 00:18:42,211 Samo dobivajo enodnevni pripor. 351 00:18:42,212 --> 00:18:44,189 Kazen bi lahko so bili veliko slabši. 352 00:18:44,190 --> 00:18:45,881 To je naredil moj fant. 353 00:18:45,882 --> 00:18:48,317 Mislim, da je mislil igrati hooky je bil gladek ali kaj podobnega. 354 00:18:48,318 --> 00:18:50,152 Otrok je prekleto romantičen. 355 00:18:50,153 --> 00:18:51,485 Od mene ga dobi, Bog mu pomagaj. 356 00:18:53,089 --> 00:18:56,258 Ampak rekel je, da mu je žal, in ne bo se več zgodilo. 357 00:18:56,259 --> 00:18:58,793 In ko kaj reče ne bo več, ne bo. 358 00:19:04,901 --> 00:19:08,203 Ko reče, da je nekdo poseben, je ona. 359 00:19:12,042 --> 00:19:15,110 Nekega dne boš njihov največji idol, 360 00:19:15,111 --> 00:19:17,011 naslednji dan pride nekdo drug 361 00:19:17,012 --> 00:19:18,946 in postane njihov ves svet. 362 00:19:23,118 --> 00:19:25,586 To je grozljivo. 363 00:19:27,523 --> 00:19:28,824 ja 364 00:19:28,825 --> 00:19:32,093 Lepo je, ker dekleta dobijo svoje sobe. 365 00:19:32,094 --> 00:19:34,094 Ko imamo goste, se podvojijo. 366 00:19:35,998 --> 00:19:38,467 Te lahko nekaj vprašam? 367 00:19:38,468 --> 00:19:39,967 Kako dolgo imaš Dejo? 368 00:19:41,871 --> 00:19:44,072 Pri nas je živela približno dve leti. 369 00:19:44,073 --> 00:19:47,440 Vendar smo uradno posvojili njo pred približno enim letom. 370 00:19:49,078 --> 00:19:51,511 Mora biti težko vzgojen otrok nekoga drugega. 371 00:19:52,782 --> 00:19:55,484 Ne, ker je najina hči. 372 00:19:55,485 --> 00:19:58,385 seveda seveda 373 00:19:58,386 --> 00:20:00,487 Samo mislil sem ... 374 00:20:01,823 --> 00:20:04,758 Prej je imela celo življenje prišla je v tvojo družino. 375 00:20:04,759 --> 00:20:06,729 Malik je rekel, da je bila njena mati odvisnica od drog, 376 00:20:06,730 --> 00:20:08,362 živela je v avtu. 377 00:20:08,363 --> 00:20:10,329 To je veliko prtljage. 378 00:20:12,367 --> 00:20:15,836 Ja, veliko je preživela. 379 00:20:15,837 --> 00:20:18,438 Ampak, uh, tudi ti si, kajne? 380 00:20:18,439 --> 00:20:20,772 Mislim, dvigniti otrok vašega otroka in vse. 381 00:20:22,710 --> 00:20:23,742 Večerja je pripravljena. 382 00:20:34,288 --> 00:20:35,655 - Randall? - Da. 383 00:20:35,656 --> 00:20:39,092 Ali lahko dobim vašo pomoč pri čips in dip v shrambi? 384 00:20:39,093 --> 00:20:42,061 Nimamo čipsa in omake... 385 00:20:47,201 --> 00:20:49,236 Skrivate vino v shrambi? 386 00:20:49,237 --> 00:20:50,937 Imam tri otroke, v redu? Daj mi mir. 387 00:20:50,938 --> 00:20:52,338 Randal? 388 00:20:52,339 --> 00:20:53,573 Hmm? 389 00:20:53,574 --> 00:20:55,335 Ta ženska bo kmalu naj izstopim iz svojega duha. 390 00:20:55,336 --> 00:20:57,873 Zares? Ker Darnell zdi se prijazen fant. 391 00:20:57,874 --> 00:21:00,613 Oh. Mislil sem, da smo vsi o spravljanju ljudi v čolne 392 00:21:00,614 --> 00:21:01,981 in odhod v Dejik Splitsville. 393 00:21:01,982 --> 00:21:03,883 Še vedno sem, samo poskušal sem biti 394 00:21:03,884 --> 00:21:06,052 vsi odprti čevlji in odprt um. 395 00:21:06,053 --> 00:21:07,319 Motil sem se, v redu? 396 00:21:07,320 --> 00:21:08,821 Nočem jih v našem čolnu. 397 00:21:08,822 --> 00:21:11,057 Kelly to poskuša pripeti vsa stvar na naši punci? 398 00:21:12,116 --> 00:21:13,987 Ta večerja je približno postati nerodno kot hudič. 399 00:21:13,988 --> 00:21:15,954 Ni nujno, da je ... v redu. 400 00:21:18,532 --> 00:21:19,865 ah 401 00:21:23,336 --> 00:21:25,394 Zelo dobro gre. Ti Vem, gospa Weber pravzaprav 402 00:21:25,395 --> 00:21:27,319 izberimo tiste, ki jih želimo učiti se za naravoslovni razred. 403 00:21:27,320 --> 00:21:30,087 Hm. Teropodi ali sauropodi? 404 00:21:30,088 --> 00:21:31,342 Teropodi, huh. 405 00:21:32,779 --> 00:21:35,480 - To je najbolj dolgočasna večerja v zgodovini. - Kevin. 406 00:21:35,481 --> 00:21:36,983 Ne bodi nesramen. 407 00:21:36,984 --> 00:21:38,951 Kaj? Gospa Applebaum ne bi govorila 408 00:21:38,952 --> 00:21:42,420 o dinozavrih ob večerji. Preveč je kul za to. 409 00:21:42,421 --> 00:21:44,289 Tako si obseden z njo. 410 00:21:44,290 --> 00:21:45,691 Ima velike joške. 411 00:21:45,692 --> 00:21:46,792 - Živjo, Kevin. - Oprostite. 412 00:21:46,793 --> 00:21:48,894 - Oprosti. - Ne. 413 00:21:48,895 --> 00:21:52,010 Jaz sem kriv. Kajti kdaj Z Randallom se začneva pogovarjati 414 00:21:52,011 --> 00:21:53,398 prazgodovinski plazilci... 415 00:21:53,399 --> 00:21:55,533 Postane res noro. 416 00:21:55,534 --> 00:21:57,368 ... težko se nehamo. 417 00:21:57,369 --> 00:22:00,072 Nisem vedel, da poučuješ dinozavre. 418 00:22:05,507 --> 00:22:07,364 - Trish. - Mm? 419 00:22:07,365 --> 00:22:08,390 Moram ti povedati, 420 00:22:08,391 --> 00:22:10,137 Občudoval sem tvoji uhani vso noč. 421 00:22:10,138 --> 00:22:11,949 - Kje si jih dobil? - Hvala, Rebecca. 422 00:22:11,950 --> 00:22:14,986 Pravzaprav sem jih dobil od Taste of Afro-soul. 423 00:22:14,987 --> 00:22:16,521 Kaj je to? 424 00:22:16,522 --> 00:22:19,657 To je kulturni festival. 425 00:22:19,658 --> 00:22:22,460 Ja, kup črnega umetniki se zberejo, 426 00:22:22,461 --> 00:22:25,046 - in tam-tam je hrana, tam je glasba, - Ja. 427 00:22:25,047 --> 00:22:27,373 tam je umetnost, nakit, nekaj je poezije. 428 00:22:27,374 --> 00:22:29,375 Tako kot tisti, ki ste nas uči v razredu? 429 00:22:29,376 --> 00:22:32,110 Uh, nekaj, ja. 430 00:22:32,111 --> 00:22:35,780 Je nov... festival? 431 00:22:35,781 --> 00:22:38,320 - Uh... - Ja. 432 00:22:38,321 --> 00:22:41,853 Ja, mislim, da je bilo že nekaj let. 433 00:22:41,854 --> 00:22:45,121 - Imajo ga enkrat na mesec. - Mm. 434 00:22:48,159 --> 00:22:50,561 Hej, če nimaš nič proti, G. Lawrence, lahko pridem 435 00:22:50,562 --> 00:22:52,597 z vami in gospo Lawrence ko gresta naslednjič? 436 00:22:52,598 --> 00:22:54,699 Randall, ne mislim tako bi se morali nanje naložiti. 437 00:22:54,700 --> 00:22:56,198 - Ni pošteno, da kar vprašaš. - Oh, ne, ne, tega ne bi bilo 438 00:22:56,199 --> 00:22:58,404 - sploh vsiljevanje. Kaj? - Korey. 439 00:23:02,474 --> 00:23:05,175 Hej, veš, prijatelj, mi bomo, uh, pojdite skupaj kot družina. 440 00:23:05,176 --> 00:23:08,245 Na ta način, ko g. Lawrence, ko ima družino, 441 00:23:08,246 --> 00:23:10,316 lahko jih popelje do tega. 442 00:23:16,120 --> 00:23:18,655 Vsekakor. 443 00:23:18,656 --> 00:23:21,324 Veste, jaz-jaz pravzaprav mislim, da bo dobro 444 00:23:21,325 --> 00:23:23,326 da greste vsi skupaj. 445 00:23:23,327 --> 00:23:25,395 Oh, bomo. 446 00:23:25,396 --> 00:23:27,596 - Dobro. - Dobro. 447 00:23:28,633 --> 00:23:30,766 To je veliko bolje kot dinozavri. 448 00:23:35,463 --> 00:23:38,167 Deja. Hej, hej, hej, hej. Deja, Deja. 449 00:23:38,168 --> 00:23:40,169 Deja, počakaj, počakaj, počakaj, počakaj. 450 00:23:40,170 --> 00:23:43,104 Glej, jaz-jaz-žal mi je, v redu? jaz ni poskušal storiti ničesar. 451 00:23:43,105 --> 00:23:45,506 - Vem, vem. - Kaj je potem narobe? 452 00:23:45,507 --> 00:23:47,208 poglej ... 453 00:23:47,810 --> 00:23:50,944 Malik, še nikoli mi ni bil nihče všeč. 454 00:23:52,381 --> 00:23:55,116 Daješ mi metuljčke. 455 00:23:55,117 --> 00:23:57,551 in... 456 00:23:58,227 --> 00:23:59,661 kako me gledaš, 457 00:23:59,662 --> 00:24:01,129 mislim, 458 00:24:01,130 --> 00:24:04,965 Nikoli nisem pomislil na nikogar bi me lahko tako gledal. 459 00:24:04,966 --> 00:24:07,367 In nore stvari mi rečeš, mislim, 460 00:24:07,368 --> 00:24:08,836 so res? 461 00:24:08,837 --> 00:24:11,038 mislim, 462 00:24:11,039 --> 00:24:13,707 moški, s katerimi je hodila moja mama, so ji lagali. 463 00:24:15,243 --> 00:24:18,278 Poznam samo enega človeka, ki ne laže, 464 00:24:18,279 --> 00:24:21,348 in zdaj... 465 00:24:21,349 --> 00:24:23,083 mogoče poznam dva. 466 00:24:25,204 --> 00:24:27,305 Toda to ste že počeli. 467 00:24:27,306 --> 00:24:28,674 Imel si dekleta. 468 00:24:28,675 --> 00:24:31,308 Imaš otroka. 469 00:24:34,013 --> 00:24:35,780 Ne vem, če ti lahko zaupam. 470 00:24:37,584 --> 00:24:41,185 Ne vem, če vsakič ti mi poveš, da sem lepa, 471 00:24:41,186 --> 00:24:43,553 samo izvajaš igro. ne vem 472 00:24:45,323 --> 00:24:47,791 Vse kar vem je, da imam načrte za svoje življenje. 473 00:24:49,227 --> 00:24:52,697 Resnični načrti in vse to je preveč strašljivo. 474 00:24:52,698 --> 00:24:54,331 Nikoli ne bi smel preskočiti šole. 475 00:24:54,332 --> 00:24:57,000 Prosim, vzemi me nazaj. 476 00:25:01,573 --> 00:25:05,209 Bomo, uh, bomo takoj nazaj s sladico. 477 00:25:05,210 --> 00:25:07,077 Hej, Bec, hočeš dobiti pito 478 00:25:07,078 --> 00:25:09,445 in prinesel bom led smetana in sklede? 479 00:25:12,117 --> 00:25:13,750 Kaj se dogaja s tabo? 480 00:25:13,751 --> 00:25:15,418 Kaj? 481 00:25:16,954 --> 00:25:18,921 - Jack. - Kaj? 482 00:25:20,158 --> 00:25:23,860 Če tekmuješ s Koreyjem za tvojega sina, 483 00:25:23,861 --> 00:25:25,495 zmagal boš. 484 00:25:26,925 --> 00:25:30,334 Mislim, tisti človek tam notri, on lahko bi bil, uh, Albert Einstein 485 00:25:30,335 --> 00:25:32,869 in še vedno bi zmagal. 486 00:25:32,870 --> 00:25:35,172 Ker je naš sin vedno bo izbral tebe. 487 00:25:35,173 --> 00:25:37,807 Vedno. 488 00:25:37,808 --> 00:25:39,076 Toda če to storite ... 489 00:25:39,077 --> 00:25:41,845 če ga prisiliš k izbiri... 490 00:25:41,846 --> 00:25:45,049 potem bo Randall zamudil na nekaj res posebnega. 491 00:25:45,050 --> 00:25:47,017 nekaj... 492 00:25:47,018 --> 00:25:49,753 nekaj, kar res potrebuje. 493 00:25:49,754 --> 00:25:51,787 In kje bi ga potem to pustilo? 494 00:25:58,763 --> 00:26:02,031 Kdo je za pito? 495 00:26:09,206 --> 00:26:11,140 Oprostite, bi lahko imeli kaj proti 496 00:26:11,141 --> 00:26:13,176 če rečemo hitra milost? 497 00:26:13,177 --> 00:26:15,378 - Mami, je to res potrebno? - Ne, v redu je. 498 00:26:15,379 --> 00:26:16,680 Običajno sami rečemo milost. 499 00:26:16,681 --> 00:26:18,748 Nikoli ne rečemo milosti. 500 00:26:18,749 --> 00:26:21,150 Sploh še nismo bili cerkev od vaše kampanje. 501 00:26:21,151 --> 00:26:23,553 Ne, to je samo zato, ker veš, 502 00:26:23,554 --> 00:26:25,721 Nedelje so lahko, uh... 503 00:26:25,722 --> 00:26:27,957 Različne družine imajo različne tradicije. 504 00:26:27,958 --> 00:26:29,892 Nekateri ljudje rečejo milost in gredo v cerkev, 505 00:26:29,893 --> 00:26:32,213 in nekateri ljudje vedo, da Bog ve, kaj je v njihovih srcih. 506 00:26:33,530 --> 00:26:35,603 v redu Uh, Kelly, 507 00:26:35,604 --> 00:26:36,936 hočeš delati čast? 508 00:26:38,668 --> 00:26:42,210 Nebeški Oče, mi hvala za to hrano. 509 00:26:42,211 --> 00:26:43,969 Naj nahrani naše telo. 510 00:26:43,970 --> 00:26:46,572 In, Gospod, čeprav morda ne vsi 511 00:26:46,573 --> 00:26:48,039 častim vas dosledno, 512 00:26:48,040 --> 00:26:50,476 zahvaljujemo se ti, da si nas vseeno blagoslovil. 513 00:26:50,477 --> 00:26:51,673 Amen. 514 00:26:51,674 --> 00:26:54,012 Amen. Amen. 515 00:26:54,013 --> 00:26:57,314 Hvala za to, hm... Poglobimo se. 516 00:26:59,352 --> 00:27:01,719 Lahko podaš piščanca, prosim? 517 00:27:01,720 --> 00:27:03,721 Torej, Darnell, kako gre posel? 518 00:27:03,722 --> 00:27:05,414 Imate ličarsko delavnico, kajne? 519 00:27:05,415 --> 00:27:07,893 Ja, ja, imamo popravila in dela po meri. 520 00:27:07,894 --> 00:27:10,628 Posel je, uh, lep dobro. Cenim vaše vprašanje. 521 00:27:10,629 --> 00:27:12,830 No, če sploh kdaj karkoli lahko storim zate 522 00:27:12,831 --> 00:27:15,232 kot vaša prijazna soseska Svetnik, sporočite mi. 523 00:27:19,224 --> 00:27:21,549 Kaj? 524 00:27:21,550 --> 00:27:23,575 Saj nisi glasoval zame, kajne? 525 00:27:23,576 --> 00:27:25,143 Kaj, ti si Sol Brown? 526 00:27:25,144 --> 00:27:27,644 Oh, ne, ne, ne. Jaz samo, uh, 527 00:27:27,645 --> 00:27:29,592 Enostavno se ne ukvarjam s politiko. 528 00:27:29,593 --> 00:27:30,747 Jaz bom poskrbel za svoje 529 00:27:30,748 --> 00:27:32,682 in karkoli sem lahko naredil blagosloviti blok, jaz. 530 00:27:32,683 --> 00:27:34,718 To je približno to. 531 00:27:36,254 --> 00:27:39,756 Verjetno je lačna. Vzemi steklenico. 532 00:27:39,757 --> 00:27:42,758 Pridi, pridi. 533 00:27:44,595 --> 00:27:47,164 dobra punca. V redu je. 534 00:27:47,165 --> 00:27:48,399 Ali ji lahko pomagam? 535 00:27:48,400 --> 00:27:50,134 Uh, mislim, da ne to je dobra ideja, srček. 536 00:27:50,135 --> 00:27:51,402 Ne, v redu je, v redu je. 537 00:27:51,403 --> 00:27:53,804 Ona, uh, rada sklepa nova prijateljstva. 538 00:27:53,805 --> 00:27:55,372 V redu je, v redu je. pridi no 539 00:27:55,373 --> 00:27:59,810 - V redu je, v redu je. - Zdravo. Oh, hočem enega. 540 00:27:59,811 --> 00:28:01,644 Ne, ne boš, šele ko boš star 50 let. 541 00:28:02,423 --> 00:28:05,214 Ker je Janelle tvoja hči in Deja je tvoja punca, 542 00:28:05,215 --> 00:28:06,907 zaradi tega je Deja njena mačeha. 543 00:28:06,908 --> 00:28:08,167 - Oh, moj bog, Annie. - Ne, 544 00:28:08,168 --> 00:28:10,836 - zagotovo ne. - Ne nikogaršnja mačeha. 545 00:28:10,837 --> 00:28:14,006 V redu, um, mislim, da je to sprehod 546 00:28:14,007 --> 00:28:16,466 jo bo pomiril. Samo bom, vrnil se bom. 547 00:28:16,467 --> 00:28:19,541 - Jaz bom šel z njim. - Ne. Veste kaj, dekleta, zgoraj. 548 00:28:19,542 --> 00:28:21,747 - Ampak zakaj? Večerje še ni konec. - Ja, je. 549 00:28:21,748 --> 00:28:24,717 - Kaj pa Malik? - Zdaj zgoraj, prosim. 550 00:28:24,718 --> 00:28:25,883 pridi no 551 00:28:35,428 --> 00:28:37,730 v redu 552 00:28:37,731 --> 00:28:39,831 Mislim, da je čas za pravi pogovor. 553 00:28:46,604 --> 00:28:49,757 Jaz grem prvi. jaz ne mislim, da Malik in Deja 554 00:28:49,758 --> 00:28:51,907 - bi morala hoditi. - Glede tega se lahko strinjamo. 555 00:28:51,908 --> 00:28:53,743 Samo otroci so. 556 00:28:53,744 --> 00:28:55,612 Če gre za šolo, veš, 557 00:28:55,613 --> 00:28:57,712 otroci včasih izostanejo v šoli, prav? ali ne? 558 00:28:59,149 --> 00:29:02,468 Ne. Uh, ampak to je samo ker Akademija Hanes 559 00:29:02,469 --> 00:29:04,136 imela zelo strogo politiko prisotnosti. 560 00:29:04,137 --> 00:29:07,676 Vsaka šola. in to ni bistvo. 561 00:29:07,677 --> 00:29:08,773 Kaj je smisel? 562 00:29:09,709 --> 00:29:11,192 Ali moram biti jaz tisti, ki napove 563 00:29:11,193 --> 00:29:12,427 slon v sobi tukaj? 564 00:29:12,428 --> 00:29:14,395 Oprosti, nisem vedel tam je bil slon. 565 00:29:14,396 --> 00:29:15,597 Prosim, objavite. 566 00:29:15,598 --> 00:29:17,999 Vaš sin ima hčerko. 567 00:29:18,000 --> 00:29:19,901 V redu, ampak vedel si da ko pustiš Deji 568 00:29:19,902 --> 00:29:21,503 šel prejšnji teden z njim v kino. 569 00:29:21,504 --> 00:29:23,738 - Kakšne filme? - Deja prejšnji teden ni šla v kino. 570 00:29:23,739 --> 00:29:25,974 Da, res je. Ona... Malik mi je povedal. 571 00:29:25,975 --> 00:29:28,042 Šla je v kino z njim in njegovimi prijatelji. 572 00:29:28,043 --> 00:29:31,145 Se hecaš? torej se zdaj prikrade? 573 00:29:31,146 --> 00:29:33,147 Mm. Ni presenečen. 574 00:29:33,148 --> 00:29:35,416 V redu, veš kaj, poskusil si z mano prej, Kelly. 575 00:29:35,417 --> 00:29:37,085 Potrebujem, da to ne postane navada. 576 00:29:37,086 --> 00:29:39,720 Tvoj problem ni v meni, v redu? 577 00:29:39,721 --> 00:29:41,155 Tvoj problem je zgoraj. 578 00:29:41,156 --> 00:29:44,525 Ne, naš problem je ta Malik je preveč izkušen za Dejo. 579 00:29:44,526 --> 00:29:46,560 Nikoli nam ni lagala preden je spoznala vašega sina. 580 00:29:46,561 --> 00:29:49,364 In moj sin nikoli ni pustil šole preden je spoznal vašo hčer. 581 00:29:49,365 --> 00:29:50,798 V redu, torej se lahko vsi strinjamo 582 00:29:50,799 --> 00:29:52,400 da sta onadva nista dobra skupaj 583 00:29:52,401 --> 00:29:54,135 in pusti pri tem? 584 00:29:54,136 --> 00:29:56,683 Mislim, da tukaj ni nikogar želi nenačrtovano nosečnost. 585 00:29:56,684 --> 00:29:59,019 Oh, prosim... Malik je ne seksati z Dejo. 586 00:29:59,020 --> 00:30:01,255 In veš kako, hmm? Ker ti je rekel? 587 00:30:01,256 --> 00:30:03,624 Vam je to povedal o Tudi Janelleina mama? 588 00:30:03,625 --> 00:30:05,192 Živjo, Beth. 589 00:30:05,193 --> 00:30:07,226 pridi no 590 00:30:08,563 --> 00:30:12,232 v redu Glej, očitno nisi 591 00:30:12,233 --> 00:30:13,800 ujamejo nas v najboljših močeh... 592 00:30:13,801 --> 00:30:15,434 - Mm. - ... pa je prišla Deja 593 00:30:15,435 --> 00:30:18,638 iz težke situacije in smo jo pripeljali iz tega. 594 00:30:18,639 --> 00:30:21,474 In, odkrito povedano, smo malo zaskrbljeni, da njeno preživljanje časa 595 00:30:21,475 --> 00:30:23,475 s svojim sinom bo vzel ona tam zadaj. 596 00:30:25,412 --> 00:30:26,812 kje je to 597 00:30:28,838 --> 00:30:30,063 nič. 598 00:30:30,064 --> 00:30:31,550 - Pozabi. - Uh-uh. št. 599 00:30:31,551 --> 00:30:33,586 - Nekaj ​​si rekel. Končaj. - Ja. 600 00:30:33,587 --> 00:30:35,588 mislim... 601 00:30:35,589 --> 00:30:38,258 Naš sin se bo vlekel kje nazaj? 602 00:30:38,259 --> 00:30:40,085 Pokrov motorja? 603 00:30:40,086 --> 00:30:41,926 To nisem bil jaz poskušam reči, v redu. 604 00:30:45,399 --> 00:30:46,965 kaj počneš 605 00:30:46,966 --> 00:30:50,035 Prej sem te videl opazovati moje tate. 606 00:30:50,036 --> 00:30:52,671 To niso okraski, brat. 607 00:30:52,672 --> 00:30:55,473 Vsakega sem si zaslužil ti živijo to življenje zares. 608 00:30:55,474 --> 00:30:57,474 Ampak to je zdaj vse za mano. 609 00:30:58,511 --> 00:31:01,013 Poglej, lahko se odločiš, da me vidiš 610 00:31:01,014 --> 00:31:02,580 in vidi samo svoje napake, 611 00:31:02,581 --> 00:31:04,316 ali pa se lahko odločite videti nekaj drugega. 612 00:31:04,317 --> 00:31:07,552 Tako kot se lahko odločiš videti najinega sina 613 00:31:07,553 --> 00:31:10,421 kot otrok s severa Philly, najstniški oče. 614 00:31:12,125 --> 00:31:15,760 Lahko pa se odločite videti odličnjaka, 615 00:31:15,761 --> 00:31:18,762 sladek fant, ki rad izdeluje njegova mati in hči se nasmehneta. 616 00:31:20,566 --> 00:31:23,635 Ampak kaj ne boš odpiši ga. 617 00:31:23,636 --> 00:31:25,635 Tega nimam. 618 00:31:28,606 --> 00:31:31,308 žal mi je 619 00:31:34,479 --> 00:31:38,182 Randall, Beth, žal mi je, da sem lagal. 620 00:31:38,183 --> 00:31:40,784 Oprosti, ker sem včeraj izostal iz šole. 621 00:31:40,785 --> 00:31:43,786 Žal mi je, da sem te razočaral. 622 00:31:46,791 --> 00:31:48,226 Gospod in gospa Hodges, 623 00:31:48,227 --> 00:31:50,594 Oprosti, ker sem preskočil šola z Malikom, 624 00:31:50,595 --> 00:31:53,897 vendar mi ni žal, ker mi je bil tvoj sin všeč. 625 00:31:56,168 --> 00:31:57,835 In ni mi žal za včeraj, 626 00:31:57,836 --> 00:32:00,170 ker je bilo to najboljši dan v mojem življenju. 627 00:32:03,332 --> 00:32:05,208 - Hej, počakaj-čakaj-čakaj-čakaj-čakaj. - Malik. 628 00:32:05,209 --> 00:32:06,676 Ne, samo, samo poslušaj me, v redu? 629 00:32:10,014 --> 00:32:11,647 Deja, nimam igre. 630 00:32:12,884 --> 00:32:14,351 Jaz ne. 631 00:32:14,352 --> 00:32:16,887 Janelleina mama je bila moje prvo dekle. 632 00:32:16,888 --> 00:32:18,522 Še vedno ne vem, zakaj sem ji bila všeč. 633 00:32:18,523 --> 00:32:20,290 Mislim, imamo nogomet igralci naše šole, 634 00:32:20,291 --> 00:32:22,658 Tako velik sem. 635 00:32:25,463 --> 00:32:27,630 Ampak razumem, kako me vidiš. 636 00:32:30,968 --> 00:32:32,667 Veliko ljudi me vidi tako. 637 00:32:36,006 --> 00:32:37,707 Spomnim se, ko sem prvič povedal staršem 638 00:32:37,708 --> 00:32:39,708 Jennifer sem zanosila. 639 00:32:43,246 --> 00:32:45,580 Pogled na očetov obraz. 640 00:32:52,556 --> 00:32:55,123 Veš, kako dolgo moj sta bila starša skupaj? 641 00:32:58,494 --> 00:33:00,328 22 let. 642 00:33:03,133 --> 00:33:05,367 Moji stari starši so bili skupaj 60 let. 643 00:33:05,368 --> 00:33:09,037 Hudiča, stavim na svoje prednike Afriko so celo izžvižgali. 644 00:33:11,074 --> 00:33:13,041 In vse sem jih pustil na cedilu. 645 00:33:15,178 --> 00:33:16,710 Všeč si mi, Deja. 646 00:33:19,715 --> 00:33:21,049 To je resnica. 647 00:33:24,754 --> 00:33:27,423 In ko ti povem, da si lepa, 648 00:33:27,424 --> 00:33:28,923 tudi to je resnica. 649 00:33:33,128 --> 00:33:36,664 Glej, če res želiš pojdi nazaj v šolo, to je v redu. 650 00:33:36,665 --> 00:33:37,999 razumem 651 00:33:38,000 --> 00:33:40,000 Ampak, uh... 652 00:33:42,304 --> 00:33:45,205 Imel sem še enega kraj, ki sem ti ga želel pokazati. 653 00:33:55,217 --> 00:33:57,851 Pokaži mi. 654 00:34:06,577 --> 00:34:08,057 Hvala, ker si prišel. 655 00:34:11,260 --> 00:34:13,026 Hvala. 656 00:34:16,416 --> 00:34:17,481 v redu 657 00:34:18,431 --> 00:34:20,231 v redu 658 00:34:25,379 --> 00:34:26,412 v redu 659 00:34:28,871 --> 00:34:30,171 Korey. 660 00:34:32,775 --> 00:34:34,908 Lahko povem besedo? 661 00:34:36,945 --> 00:34:38,378 Počakal te bom v avtu. 662 00:34:42,517 --> 00:34:44,818 hej Hm... 663 00:34:46,688 --> 00:34:48,955 Nocoj je bilo, um... 664 00:34:50,225 --> 00:34:53,027 Poglej, Jack, ne moraš hoditi na prstih okoli njega. 665 00:34:53,028 --> 00:34:54,227 Nocoj je bilo nerodno. 666 00:34:56,087 --> 00:34:57,852 Ni bil moj najboljši. 667 00:34:58,499 --> 00:34:59,899 Ja, tudi moj. 668 00:35:00,935 --> 00:35:03,535 Odkar te je Randall spoznal... 669 00:35:07,942 --> 00:35:10,743 v redu Če sem iskren, 670 00:35:10,744 --> 00:35:14,847 odkar je Randall lahko govoril, postavljal bi mi vprašanja. 671 00:35:16,918 --> 00:35:20,486 "Zakaj vsi buljijo vame, oče?" 672 00:35:20,487 --> 00:35:23,223 "Zakaj nimamo kakšne črne sosede?" 673 00:35:23,224 --> 00:35:25,458 On-on bi postavljal vprašanja, 674 00:35:25,459 --> 00:35:27,680 in vedno sem imel odgovor zanj. 675 00:35:27,681 --> 00:35:30,964 Ne vem kako dobri odgovori so bili, 676 00:35:30,965 --> 00:35:34,100 pa sem jih imela. 677 00:35:34,101 --> 00:35:38,904 In v zadnjem času so njegova vprašanja postala ... 678 00:35:38,905 --> 00:35:40,805 zelo zapleteno. 679 00:35:42,954 --> 00:35:45,155 In počutim se, kot da ga razočaram. 680 00:35:48,148 --> 00:35:50,982 Ta otrok je moj ves svet. 681 00:35:53,653 --> 00:35:56,455 In jaz... 682 00:35:56,456 --> 00:35:58,356 Tukaj sem čisto premoren. 683 00:36:02,062 --> 00:36:05,264 Veste, prijavil sem se samo pri Hanesu 684 00:36:05,265 --> 00:36:07,099 ker je najboljši, 685 00:36:07,100 --> 00:36:10,736 in želel sem poučevati kar najbolje. 686 00:36:10,737 --> 00:36:12,970 Vedel pa sem, da bom edini tam. 687 00:36:14,206 --> 00:36:15,940 torej... 688 00:36:15,941 --> 00:36:18,409 Mislim, da ko sem srečal Randall-a... 689 00:36:19,579 --> 00:36:20,711 ... razumel sem ga. 690 00:36:21,748 --> 00:36:24,148 In potem, ko sem videl da je iskal, 691 00:36:24,149 --> 00:36:27,085 Samo, počutil sem se, kot da lahko pomagaj mu pri vsem tem. 692 00:36:27,086 --> 00:36:29,587 - No, lahko. - Ne. 693 00:36:30,823 --> 00:36:34,125 Dobim ga od 8:00 do 3:00, pet dni v tednu. 694 00:36:34,126 --> 00:36:38,196 Mislim, če imam srečo, nekega dne se me bo spomnil 695 00:36:38,197 --> 00:36:42,065 kot nekdo, ki je bil nejasno pomembna zanj enkrat. 696 00:36:44,069 --> 00:36:45,537 Ampak ti si njegov oče. 697 00:36:45,538 --> 00:36:48,806 Ja, postal boš dedek svojim otrokom. 698 00:36:48,807 --> 00:36:50,374 Za vedno boš z njim. 699 00:36:50,375 --> 00:36:53,544 Korey, ne morem učiti moj sin, kako biti črn. 700 00:36:56,748 --> 00:36:58,482 Oh, ne. 701 00:36:58,483 --> 00:37:00,250 Ne, ne, ne počni tega. 702 00:37:00,251 --> 00:37:01,786 v redu 703 00:37:01,787 --> 00:37:04,821 Ker ti-ti, tega ne moreš narediti. 704 00:37:06,458 --> 00:37:10,126 V redu, počakaj, ena, eno sekundo. Samo počakaj. 705 00:37:13,398 --> 00:37:15,031 Eno sekundo. 706 00:37:23,073 --> 00:37:27,376 To... je The Weary Blues. 707 00:37:27,377 --> 00:37:32,081 Od enega najslabših pisarjev kdaj živeti, Langston Hughes. 708 00:37:32,082 --> 00:37:34,283 To bi dal Randallu, 709 00:37:34,284 --> 00:37:36,952 ampak žena mi je povedala da ga pustim v avtu. 710 00:37:37,988 --> 00:37:41,289 Randall je... res je navdušen nad svojim delom. 711 00:37:49,934 --> 00:37:53,770 - Hvala. - Ja. No, hm... 712 00:37:53,771 --> 00:37:56,237 Se vidimo na roditeljski sestanek. 713 00:37:56,238 --> 00:37:57,538 - Se vidiva tam. - Ja. 714 00:38:29,137 --> 00:38:30,203 hej 715 00:38:31,239 --> 00:38:33,107 zdravo 716 00:38:33,108 --> 00:38:36,944 Torej... g. Lawrence. 717 00:38:36,945 --> 00:38:40,247 On je zelo kul fant. jaz vidi zakaj ti je všeč. 718 00:38:40,248 --> 00:38:42,483 on je v redu 719 00:38:42,484 --> 00:38:45,853 Ne, on je, um... 720 00:38:45,854 --> 00:38:47,453 prav kul je. 721 00:38:48,490 --> 00:38:52,026 Ja, on, on, dal mi je to. 722 00:38:52,027 --> 00:38:55,114 Rekel je, da ti je bilo zelo všeč. Tudi jaz jo nameravam prebrati. 723 00:38:55,115 --> 00:38:58,833 - Si? - Mm-hm. 724 00:38:58,834 --> 00:39:00,635 To je knjiga poezije, oče. 725 00:39:00,636 --> 00:39:02,236 Kaj, rada imam poezijo. 726 00:39:02,237 --> 00:39:04,270 Seveda. 727 00:39:04,271 --> 00:39:07,205 V redu, potem bom to vzel nazaj. 728 00:39:13,814 --> 00:39:16,882 Kaznovan si zaradi a teden, ker ste nam lagali. 729 00:39:17,952 --> 00:39:21,386 Ne more se ponoviti. 730 00:39:23,958 --> 00:39:27,694 Z Randallom sva se pogovarjala in se strinjala 731 00:39:27,695 --> 00:39:29,028 da lahko vidiš Malika. 732 00:39:30,064 --> 00:39:33,867 - Resno? - Ampak pod nadzorom. 733 00:39:33,868 --> 00:39:37,070 v redu Bodisi v tej hiši ko sva z Beth doma, 734 00:39:37,071 --> 00:39:39,804 ali v Malikovi hiši, ko so starši doma. 735 00:39:41,741 --> 00:39:45,444 Res nismo dobili nocoj spoznati Malika... 736 00:39:47,147 --> 00:39:50,216 ... vendar bi radi. 737 00:39:50,217 --> 00:39:52,117 Bi nam kaj povedali o njem? 738 00:39:55,822 --> 00:39:59,825 - Lahko zdaj pogledam? - Počakaj, počakaj malo. 739 00:39:59,826 --> 00:40:01,393 No, on je obseden s sirovimi zrezki. 740 00:40:03,162 --> 00:40:06,669 Je zelo samozavesten. Ni predrzno. 741 00:40:06,670 --> 00:40:07,933 in... 742 00:40:07,934 --> 00:40:10,302 on je tip človeka ki stopi v sobo 743 00:40:10,303 --> 00:40:13,204 - in vsi opazijo. - Zdaj. 744 00:40:20,580 --> 00:40:22,258 G.G., lepljivo je. 745 00:40:22,259 --> 00:40:25,017 ja 746 00:40:25,018 --> 00:40:26,986 In to dobivaš povsod, punčka. 747 00:40:26,987 --> 00:40:30,055 - Dayje? - Ja, mama? 748 00:40:30,056 --> 00:40:31,323 Poglej ven, tater-tot. 749 00:40:31,324 --> 00:40:33,425 Vidiš luči? 750 00:40:33,426 --> 00:40:34,926 Lepe so, kajne? 751 00:40:34,927 --> 00:40:37,327 Mm-hmm. 752 00:40:40,933 --> 00:40:43,768 Stvar pri Maliku je, 753 00:40:43,769 --> 00:40:47,571 zaradi njega se počutim kot jaz. 754 00:40:47,572 --> 00:40:50,306 Kot da imam košček doma. 755 00:40:52,344 --> 00:40:54,511 Oh, prekleto, sem spet kaj zamočil? 756 00:40:58,216 --> 00:41:00,316 Ne, sploh nisi zamočil. 757 00:41:14,098 --> 00:41:16,265 Veste, jaz pravzaprav zapomnil svojo najljubšo. 758 00:41:17,268 --> 00:41:19,234 Si? 759 00:41:21,739 --> 00:41:23,338 Lahko slišim? 760 00:41:29,747 --> 00:41:32,816 "Jaz tudi". 761 00:41:32,817 --> 00:41:34,785 »Tudi jaz pojem Ameriko. 762 00:41:34,786 --> 00:41:36,519 Jaz sem temnejši brat. 763 00:41:36,520 --> 00:41:39,255 Pošljejo me jesti v kuhinjo, 764 00:41:39,256 --> 00:41:41,024 ko pride družba. 765 00:41:41,025 --> 00:41:45,527 Toda smejim se in jem no, in postajam močnejši. 766 00:41:45,528 --> 00:41:49,198 Jutri bom za mizo. 767 00:41:49,199 --> 00:41:51,801 Ko pride družba, nihče si ne bo upal reči, 768 00:41:51,802 --> 00:41:53,069 'jesti v kuhinji', torej. 769 00:41:53,070 --> 00:41:56,972 Poleg tega bodo videli, kako lepi smo in... 770 00:41:56,973 --> 00:41:59,574 sramovati se. 771 00:42:01,845 --> 00:42:06,014 Tudi jaz sem Amerika." 772 00:42:09,519 --> 00:42:12,088 To bi lahko brali skupaj. 773 00:42:12,089 --> 00:42:13,488 Če želite. 774 00:42:13,489 --> 00:42:16,423 To bi si zelo želel. 775 00:42:17,305 --> 00:42:23,415 Podprite nas in postanite VIP član da odstranite vse oglase z OpenSubtitles.org