1 00:00:15,015 --> 00:00:18,894 ♪ En algún lugar ♪ 2 00:00:18,894 --> 00:00:21,188 ♪ Más ♪ 3 00:00:21,188 --> 00:00:24,900 ♪ El arcoiris ♪ 4 00:00:24,900 --> 00:00:27,194 ♪ Camino, camino ♪ 5 00:00:27,194 --> 00:00:29,780 ♪ En lo alto ♪ 6 00:00:31,782 --> 00:00:33,784 ♪ Hay ♪ 7 00:00:33,784 --> 00:00:37,788 ♪ Una tierra ♪ 8 00:00:37,788 --> 00:00:39,999 ♪ De lo que he oído hablar ♪ 9 00:00:39,999 --> 00:00:42,084 ♪ Una vez ♪ 10 00:00:42,084 --> 00:00:45,963 ♪ En una canción de cuna ♪ 11 00:00:48,674 --> 00:00:51,469 ♪ Algunos... 12 00:00:54,764 --> 00:00:58,976 creo que alguien quiere unos melocotones. 13 00:00:58,976 --> 00:01:00,978 Mamá viene. 14 00:01:00,978 --> 00:01:03,647 Estoy justo aquí. Ah... 15 00:01:03,647 --> 00:01:07,026 Estoy justo aquí. Estoy justo aquí. 16 00:01:11,530 --> 00:01:13,365 Hola, sargento. 17 00:01:39,683 --> 00:01:42,394 Hermoso día. 18 00:01:42,394 --> 00:01:45,231 Sí. Sí, lo es. 19 00:01:45,231 --> 00:01:47,650 No estás perdido, ¿verdad? 20 00:01:48,734 --> 00:01:51,237 No, no. No perdido. 21 00:01:51,237 --> 00:01:53,823 Simplemente caminando por ahí, Vi tu hermosa casa. 22 00:01:53,823 --> 00:01:55,658 - ¡Oh! - Sargento, vamos. 23 00:01:55,658 --> 00:01:57,451 Está bien. 24 00:01:57,451 --> 00:01:59,453 Oh, mírate. 25 00:01:59,453 --> 00:02:01,497 ¿No eres un buen chico? 26 00:02:02,498 --> 00:02:05,042 Te gusto, ¿no? 27 00:02:05,042 --> 00:02:08,086 ♪ Atrás quedaron los días ♪ 28 00:02:08,086 --> 00:02:11,799 ♪ Cuando mi corazón era joven y gay ♪ 29 00:02:11,799 --> 00:02:15,052 ♪ Atrás quedaron los trabajos ♪ 30 00:02:15,052 --> 00:02:18,973 ♪ De los campos de algodón lejos ♪♪ 31 00:02:21,141 --> 00:02:24,854 mi papa cantaba eso para mi. 32 00:02:24,854 --> 00:02:27,106 Oh, me encanta esa canción. 33 00:02:27,106 --> 00:02:29,775 ¿No es así? 34 00:02:29,775 --> 00:02:33,195 - No lo sé. - ♪ Ido de la tierra ♪ 35 00:02:33,195 --> 00:02:36,907 ♪ A una tierra mejor que conozco ♪ 36 00:02:36,907 --> 00:02:41,829 ♪ escucho el gentil voces llamando ♪ 37 00:02:41,829 --> 00:02:44,164 ♪ Viejo ♪ 38 00:02:44,164 --> 00:02:46,375 ♪ Negro ♪ 39 00:02:46,375 --> 00:02:47,668 ♪ Joe ♪♪ 40 00:02:55,134 --> 00:02:56,760 ¡Sargento! 41 00:02:56,760 --> 00:02:59,138 Sargento. 42 00:03:00,848 --> 00:03:03,058 - Estoy aquí. - Estoy aquí, cariño. 43 00:03:03,058 --> 00:03:05,102 Oh. 44 00:03:05,102 --> 00:03:07,396 ¿Ese es tu bebé? 45 00:03:08,439 --> 00:03:10,524 Sí, sí, lo es. 46 00:03:10,524 --> 00:03:12,943 ¿Cómo se llama? 47 00:03:12,943 --> 00:03:14,320 Chester. 48 00:03:14,320 --> 00:03:16,822 Chester. 49 00:03:19,867 --> 00:03:22,161 creo que es mejor sigue tu camino. 50 00:03:22,161 --> 00:03:24,079 Ahora. 51 00:03:24,079 --> 00:03:26,040 Mi marido llegará pronto a casa. 52 00:03:26,040 --> 00:03:30,794 Ese hombre se fue de aquí. con dos niñas 53 00:03:30,794 --> 00:03:33,464 hace aproximadamente una hora? 54 00:03:33,464 --> 00:03:35,674 Oh, lo vimos. 55 00:03:38,218 --> 00:03:40,638 ¿Puedo tenerlo? 56 00:03:40,638 --> 00:03:41,847 ¿Señora? 57 00:03:43,015 --> 00:03:45,059 Tu chico. 58 00:03:45,059 --> 00:03:47,394 Me gustaría mucho, mucho. 59 00:03:49,521 --> 00:03:51,106 ¿Me lo darás? 60 00:03:51,106 --> 00:03:53,817 Seguir. ¡Ir! 61 00:03:53,817 --> 00:03:54,818 Dámelo. 62 00:03:56,695 --> 00:03:59,198 Estoy justo aquí. 63 00:04:02,117 --> 00:04:04,328 Lo siento, suerte. Era sólo un bache. 64 00:04:04,328 --> 00:04:07,289 Pensé que nos habíamos ido los de Chatham. 65 00:04:07,289 --> 00:04:08,499 esto no es Chatham nunca más, mamá. 66 00:04:08,499 --> 00:04:11,210 Uh-uh, Gracie Jean. Este...? 67 00:04:11,210 --> 00:04:14,838 No lo es. Ya no es Chatham. 68 00:04:14,838 --> 00:04:17,298 Buena chica. 69 00:04:21,595 --> 00:04:24,181 "Mis buenas chicas lo serás." 70 00:04:24,181 --> 00:04:27,851 ♪ Acabo de salir de casa y, muchacho, Me siento bien... 71 00:04:27,851 --> 00:04:31,355 - "Dios mío... - " - ¿Hay muchos negros donde vamos? 72 00:04:31,355 --> 00:04:32,731 Curso. tu recuerdas 73 00:04:32,731 --> 00:04:34,483 - tu prima Hazel, ¿no? - Sí. 74 00:04:34,483 --> 00:04:36,485 ¿Tú? Tu... 75 00:04:36,485 --> 00:04:40,280 Ni siquiera eras un brillo A nuestros ojos, niña. 76 00:04:40,280 --> 00:04:42,616 La prima Hazel y todo un lío de nuestra gente aquí. 77 00:04:42,616 --> 00:04:44,076 Vive en vatios. 78 00:04:44,076 --> 00:04:46,161 ¿Qué son los vatios? 79 00:04:46,161 --> 00:04:47,371 no tan agradable como hacia dónde vamos... 80 00:04:47,371 --> 00:04:48,622 no tan blanco como hacia dónde vamos. 81 00:04:48,622 --> 00:04:50,916 Ey. 82 00:04:50,916 --> 00:04:53,002 avellana y ellos no tener un gran patio trasero 83 00:04:53,002 --> 00:04:54,753 que Sarge pueda correr. 84 00:04:54,753 --> 00:04:58,632 O en un garaje no cabe nadie sino dos coches enteros. 85 00:04:58,632 --> 00:05:00,676 - ¿Vamos a comprar otro auto, papá? - - Tal vez. 86 00:05:00,676 --> 00:05:03,387 Pronto. 87 00:05:03,387 --> 00:05:05,973 ¿Qué dices, suerte? 88 00:05:05,973 --> 00:05:07,975 Tal vez. 89 00:05:07,975 --> 00:05:10,144 Un día. 90 00:05:10,144 --> 00:05:11,228 Así es. 91 00:05:11,228 --> 00:05:12,521 Papá les mostrará a esos chicos 92 00:05:12,521 --> 00:05:14,898 abajo en la planta cómo nos va a los Emory. 93 00:05:14,898 --> 00:05:16,692 Voy a mostrar esa escuela lo que hacemos los Emory. 94 00:05:16,692 --> 00:05:18,360 escuela no sabrán qué los golpeó, 95 00:05:18,360 --> 00:05:21,071 Ruby y tú llegas allí. 96 00:05:21,071 --> 00:05:24,283 Y un día seré maestra, igual que mamá. 97 00:05:27,953 --> 00:05:29,371 ¿Qué te parece, suerte? 98 00:05:32,666 --> 00:05:34,668 Bien. 99 00:05:34,668 --> 00:05:37,671 Suena muy bien. 100 00:05:43,343 --> 00:05:45,345 ♪ ♪ 101 00:06:40,818 --> 00:06:42,820 ♪ ♪ 102 00:06:56,750 --> 00:06:58,377 ♪ ♪ 103 00:07:19,731 --> 00:07:21,733 ♪ ♪ 104 00:07:47,885 --> 00:07:49,636 ♪ ♪ 105 00:08:10,991 --> 00:08:12,326 ♪ ♪ 106 00:08:12,326 --> 00:08:13,785 Oh, no. 107 00:08:13,785 --> 00:08:16,580 ¿Usaste la maicena? como te dije? 108 00:08:16,580 --> 00:08:19,666 mosquito, ¿Has visto siquiera? 109 00:08:19,666 --> 00:08:21,793 ¿El interior de tu propia cocina? 110 00:08:23,462 --> 00:08:27,299 Bueno, no te preocupes. Tengo uno extra en la nevera. 111 00:08:27,299 --> 00:08:29,051 Bueno, por supuesto que lo hice. 112 00:08:29,051 --> 00:08:31,553 Tú me conoces. 113 00:08:31,553 --> 00:08:34,806 Clarke dijo que él y los chicos Estará en casa después de la liga. 114 00:08:34,806 --> 00:08:36,225 No, llegarán a tiempo. 115 00:08:36,225 --> 00:08:39,019 No es que vayan a ganar. Nunca ganan. 116 00:08:39,019 --> 00:08:41,980 Dios mío. 117 00:08:41,980 --> 00:08:43,398 Ella finalmente lo hizo. 118 00:08:51,865 --> 00:08:53,742 Hola. 119 00:08:53,742 --> 00:08:55,327 Oh, por el amor de Dios. 120 00:08:55,327 --> 00:08:57,621 Sra. Wendell. 121 00:08:57,621 --> 00:08:59,373 Pensé que nunca se vendería. 122 00:08:59,373 --> 00:09:02,042 aprecio el voto de confianza. 123 00:09:03,710 --> 00:09:05,837 ¿Alguna pista? 124 00:09:05,837 --> 00:09:09,007 Hijas. Dos, creo. 125 00:09:09,007 --> 00:09:11,426 Detective Betty. Nos adelantamos. 126 00:09:11,426 --> 00:09:12,928 Por supuesto. 127 00:09:12,928 --> 00:09:15,013 - Carro de bienvenida unipersonal. - Oh. 128 00:09:15,013 --> 00:09:16,807 - ¿Qué descubriste? - Bueno, para empezar, 129 00:09:16,807 --> 00:09:19,101 El morado no es su color. 130 00:09:26,733 --> 00:09:28,860 ♪ Olvida tus problemas, Vamos, sé feliz ♪ 131 00:09:28,860 --> 00:09:32,072 ♪ Será mejor que persigas todas tus preocupaciones lejos ♪ 132 00:09:32,072 --> 00:09:34,950 ♪ Grita aleluya, Vamos, sé feliz ♪ 133 00:09:34,950 --> 00:09:37,619 ♪ Prepárate para el día del juicio ♪ 134 00:09:37,619 --> 00:09:40,038 ♪ El sol brilla, Vamos, sé feliz ♪ 135 00:09:40,038 --> 00:09:43,166 ♪ El Señor está esperando para tomar tu mano ♪ 136 00:09:43,166 --> 00:09:45,919 ♪ Grita aleluya, Vamos, sé feliz ♪ 137 00:09:45,919 --> 00:09:48,588 ♪ Nos vamos a la tierra prometida ♪ 138 00:09:48,588 --> 00:09:51,591 ♪ Nos dirigimos al otro lado del río ♪ 139 00:09:51,591 --> 00:09:54,720 ♪ Para lavar tus pecados en la marea ♪ 140 00:09:54,720 --> 00:09:57,639 ♪ Todo es tan pacífico ♪ 141 00:09:57,639 --> 00:09:59,975 ♪ Del otro lado... 142 00:09:59,975 --> 00:10:01,935 Oh, oh, chicas. 143 00:10:01,935 --> 00:10:03,437 Mira hacia allá. 144 00:10:03,437 --> 00:10:06,064 Parece el viejo Bela Lugosi. recogiendo basura 145 00:10:06,064 --> 00:10:07,691 fuera de ese bote de basura. 146 00:10:07,691 --> 00:10:09,234 ¿Quién es Bela Lugosi? 147 00:10:09,234 --> 00:10:11,361 Tu papi mira demasiadas fotos. 148 00:10:11,361 --> 00:10:14,948 ♪ Olvida tus problemas, Vamos, sé feliz ♪ 149 00:10:14,948 --> 00:10:18,327 ♪ Ahuyenta tus preocupaciones ♪ 150 00:10:18,327 --> 00:10:20,954 ♪ Aleluya, alégrate ♪ 151 00:10:20,954 --> 00:10:23,290 ♪ Ahuyenta tus preocupaciones ♪ 152 00:10:23,290 --> 00:10:25,959 ♪ Grita aleluya, Vamos, sé feliz ♪ 153 00:10:25,959 --> 00:10:28,420 ♪ Prepárate para el día del juicio ♪ 154 00:10:28,420 --> 00:10:31,340 ♪ El sol brilla, Vamos, sé feliz ♪ 155 00:10:31,340 --> 00:10:33,925 ♪ El Señor está esperando para tomar tu mano ♪ 156 00:10:33,925 --> 00:10:36,970 ♪ Aleluya, Vamos, sé feliz ♪ 157 00:10:36,970 --> 00:10:40,015 ♪ Nos vamos a la tierra prometida ♪ 158 00:10:40,015 --> 00:10:42,601 ♪ Rumbo a cruzar el río... 159 00:10:42,601 --> 00:10:45,062 Aquí estamos, chicas. 160 00:10:45,062 --> 00:10:48,732 ♪ Todo es tan pacífico ♪ 161 00:10:48,732 --> 00:10:51,234 ♪ Del otro lado ♪ 162 00:10:51,234 --> 00:10:54,154 ♪ Es todo tan pacífico ♪ 163 00:10:54,154 --> 00:10:56,948 ♪ Del otro lado ♪ 164 00:10:56,948 --> 00:11:00,077 ♪ Todo es tan pacífico ♪ 165 00:11:00,077 --> 00:11:02,329 ♪ Del otro lado ♪ 166 00:11:02,329 --> 00:11:04,790 ♪ Todo es tan pacífico ♪ 167 00:11:06,625 --> 00:11:08,502 ♪ Del otro lado ♪ 168 00:11:08,502 --> 00:11:12,172 ♪ Es todo tan pacífico... 169 00:11:13,965 --> 00:11:17,386 ♪ Todo es tan pacífico ♪ 170 00:11:17,386 --> 00:11:20,055 ♪ Del otro lado ♪ 171 00:11:20,055 --> 00:11:22,974 ♪ Todo es tan pacífico ♪ 172 00:11:22,974 --> 00:11:25,560 ♪ Del otro lado ♪ 173 00:11:25,560 --> 00:11:28,814 ♪ Todo es tan pacífico ♪ 174 00:11:28,814 --> 00:11:30,774 ♪ Del otro lado ♪♪ 175 00:11:53,713 --> 00:11:55,632 ¿Estás listo? 176 00:11:58,718 --> 00:12:00,011 Cariño, acabas de recibir para bajar a las mañanas 177 00:12:00,011 --> 00:12:01,346 - un martes. - Están aquí. 178 00:12:01,346 --> 00:12:04,182 Ooh, espero que lo hayan hecho uno de la edad de Tommy. 179 00:12:04,182 --> 00:12:06,268 Me vendría bien un amigo. 180 00:12:08,270 --> 00:12:09,521 ¿Hola? 181 00:12:10,939 --> 00:12:12,274 ¿Mosquito? 182 00:12:12,274 --> 00:12:14,067 Midge, más despacio, Apenas puedo... 183 00:12:18,572 --> 00:12:19,781 Vamos. 184 00:12:22,701 --> 00:12:24,369 Vamos. 185 00:12:30,333 --> 00:12:32,335 Sr. y Sra. Emory. 186 00:12:35,088 --> 00:12:36,882 Ay dios mío. 187 00:12:36,882 --> 00:12:38,216 ¿Betty? 188 00:12:38,216 --> 00:12:39,885 ¿Betty? 189 00:12:47,767 --> 00:12:50,312 - Y estos deben ser tus hermosas hijas. - Sí. 190 00:12:50,312 --> 00:12:54,191 Esta es Ruby Lee. Esta es Gracie Jean. 191 00:12:54,191 --> 00:12:56,193 Chicas, saludad. 192 00:12:56,193 --> 00:12:57,861 Hola. 193 00:12:57,861 --> 00:12:59,362 - Hola. - Hola. 194 00:12:59,362 --> 00:13:00,614 Oye, tranquilo, sargento. 195 00:13:00,614 --> 00:13:02,449 Y estos son todos tuyos. 196 00:13:02,449 --> 00:13:03,492 Gracias. 197 00:13:03,492 --> 00:13:06,369 Gracie Jean, ten cuidado ahora. 198 00:13:06,369 --> 00:13:08,330 Es bonito. 199 00:13:08,330 --> 00:13:11,041 - Es un largo viaje, ¿eh? - Sí, sí. 200 00:13:11,041 --> 00:13:13,251 - Cinco días. - Guau. 201 00:13:13,251 --> 00:13:14,878 - Mucho tiempo. - Aquí, sargento. 202 00:13:14,878 --> 00:13:16,463 - Estaba recién pintada. - - Está bien. 203 00:13:16,463 --> 00:13:18,590 Y vamos a Haz esto. 204 00:13:18,590 --> 00:13:20,592 - Bueno. - ¿Está bien? 205 00:13:23,303 --> 00:13:25,597 ¡Sargento! Ven aquí. 206 00:13:25,597 --> 00:13:28,517 ♪ ♪ 207 00:13:32,854 --> 00:13:34,314 Sargento, ven aquí, muchacho. 208 00:13:36,066 --> 00:13:37,734 Vamos, chicas. 209 00:14:05,554 --> 00:14:07,847 la electricidad ha sido encendido. 210 00:14:11,101 --> 00:14:13,645 Ah, y Sears entregó tus colchones esta mañana. 211 00:14:13,645 --> 00:14:15,689 - Hice que los pusieran en tus habitaciones. -Ah. 212 00:14:15,689 --> 00:14:17,983 - Eso es muy amable. - Papá, ¿podemos ir a mirar? en nuestra habitación? 213 00:14:17,983 --> 00:14:20,277 - Por supuesto, niña. - Puedo mostrártelo. 214 00:14:20,277 --> 00:14:22,153 Cuida a tu hermana. 215 00:14:22,153 --> 00:14:24,322 Seguir. 216 00:14:24,322 --> 00:14:26,324 Está justo por aquí. 217 00:14:28,952 --> 00:14:31,037 Más grande de lo que parecía en las fotos. 218 00:14:31,037 --> 00:14:32,080 Mmm. 219 00:14:35,041 --> 00:14:36,376 Puedes ver todo el lugar. Pero desde aquí. 220 00:14:36,376 --> 00:14:37,627 Ah, estos son realmente genial. 221 00:14:37,627 --> 00:14:39,421 Lo cual es bueno. 222 00:14:39,421 --> 00:14:40,630 Bonito, ¿eh? 223 00:14:40,630 --> 00:14:42,132 Dios mío, Gracie, mira. 224 00:14:42,132 --> 00:14:45,010 Es bastante bonito. 225 00:14:45,010 --> 00:14:47,095 "Es bastante agradable". 226 00:14:52,225 --> 00:14:53,810 Está éste. 227 00:14:55,937 --> 00:14:57,981 Hay otro. 228 00:14:57,981 --> 00:15:00,442 Éste es aún más grande. 229 00:15:02,736 --> 00:15:05,196 ¡Vuelve aquí! 230 00:15:05,196 --> 00:15:06,281 ¡Sargento! 231 00:15:16,458 --> 00:15:18,501 ¿Qué estás mirando? 232 00:15:43,818 --> 00:15:45,570 Basta. 233 00:15:46,863 --> 00:15:48,573 Gracie Jean, ¿Qué haces ahí atrás? 234 00:15:48,573 --> 00:15:50,033 Nada, papá. 235 00:15:51,993 --> 00:15:54,954 Oh, ella lo encontró. Realmente tuviste suerte. 236 00:15:54,954 --> 00:15:57,040 Los sótanos son raros en estos lares. 237 00:15:57,040 --> 00:16:00,251 Gracie Jean, vente desde allí. 238 00:16:00,251 --> 00:16:03,463 hay una familia dos cuadras más allá, y... 239 00:16:06,841 --> 00:16:08,677 ¿Podemos, papá? ¿Podemos, por favor? 240 00:16:26,695 --> 00:16:29,072 ♪ ♪ 241 00:16:33,410 --> 00:16:34,953 Disculpe, pero ¿qué es esto? 242 00:16:34,953 --> 00:16:37,122 Oh, eso no es nada de qué preocuparse. 243 00:16:37,122 --> 00:16:39,874 ¿"Ninguna persona de sangre negra"? 244 00:16:39,874 --> 00:16:41,459 Es posible que hayas leído esto. por telefono 245 00:16:41,459 --> 00:16:43,211 y nos salvó unos cuantos mil millas. 246 00:16:43,211 --> 00:16:46,631 Es como le dije, Sr. Emory. 247 00:16:46,631 --> 00:16:49,884 - Los pactos ya no existen. legalmente ejecutable. - Lo sabías. 248 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 No significa nada. 249 00:16:52,053 --> 00:16:54,180 Significaba suficiente no decírmelo. 250 00:16:54,180 --> 00:16:57,350 Un poco de tinta roja y esas palabras desaparecen. 251 00:16:57,350 --> 00:16:59,477 Esta casa es tuya. 252 00:17:15,160 --> 00:17:17,162 Excelente. Gracias, Sr. Emory. 253 00:17:17,162 --> 00:17:19,830 Por supuesto. 254 00:17:19,830 --> 00:17:22,416 Muchas gracias. 255 00:17:25,420 --> 00:17:28,047 - ♪ Personas ♪ - ♪ Vueltas y vueltas y vueltas ♪ 256 00:17:28,047 --> 00:17:31,384 ♪ La gente hace el mundo. dar la vuelta ♪ 257 00:17:31,384 --> 00:17:33,386 ♪ Vueltas y vueltas y vueltas ♪ 258 00:17:33,386 --> 00:17:36,389 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la-la ♪ 259 00:17:36,389 --> 00:17:40,727 ♪ Vueltas y vueltas y vueltas ♪ 260 00:17:40,727 --> 00:17:42,312 ♪ La-la-la-la, la-la ♪ 261 00:17:42,312 --> 00:17:45,940 ♪ Gente ♪ 262 00:17:45,940 --> 00:17:48,151 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la-la ♪ 263 00:17:48,151 --> 00:17:52,906 ♪ Vueltas y vueltas y vueltas ♪ 264 00:17:52,906 --> 00:17:54,783 ♪ La-la-la-la, la-la ♪ 265 00:17:54,783 --> 00:17:57,202 ♪ Gente ♪ 266 00:17:57,202 --> 00:18:00,246 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la-la ♪ 267 00:18:00,246 --> 00:18:04,542 ♪ Vueltas y vueltas y vueltas ♪ 268 00:18:04,542 --> 00:18:07,796 ♪ La-la-la-la, la-la-la-la-la ♪ 269 00:18:07,796 --> 00:18:10,173 ♪ Vueltas y vueltas ♪♪ 270 00:18:23,186 --> 00:18:25,480 ¿No puedes dormir? 271 00:18:25,480 --> 00:18:28,274 Es medianoche y hay cinco galletas 272 00:18:28,274 --> 00:18:29,651 fuera de esa ventana. 273 00:18:30,693 --> 00:18:32,445 Entonces no. 274 00:18:37,492 --> 00:18:40,537 Podrías habérmelo dicho, Henry. ¿Sin sangre negra? 275 00:18:40,537 --> 00:18:42,205 - No te preocupes. - Es un poco tarde por eso. 276 00:18:42,205 --> 00:18:44,541 - ¿Qué bien habría hecho? - Podría haber ido a otro lado. 277 00:18:44,541 --> 00:18:45,750 Vatios. He estado cerca de la familia. 278 00:18:45,750 --> 00:18:49,212 ¿Crees que Hazel y ellos eligió Watts? 279 00:18:49,212 --> 00:18:52,757 No. Ahí es exactamente donde nos quieren. 280 00:18:55,718 --> 00:18:58,012 ¿Quién dijo que Compton es suyo? 281 00:18:58,012 --> 00:18:59,597 Piensa que todo es suyo. 282 00:18:59,597 --> 00:19:01,724 Si, bueno, esa mierda termina aquí. 283 00:19:01,724 --> 00:19:04,394 estoy cansado de correr cuando quieren que corramos. 284 00:19:06,396 --> 00:19:08,815 Uno de esos hijos de puta por ahí se pone inquieto... 285 00:19:13,444 --> 00:19:15,822 ...no reciben ninguna advertencia. 286 00:19:21,286 --> 00:19:23,663 Te ves bien cuando estás enojado. 287 00:19:28,293 --> 00:19:31,004 Eres un maldito tonto. 288 00:19:31,004 --> 00:19:33,506 Tal vez. 289 00:19:34,883 --> 00:19:37,010 Pero este tonto consiguió un trabajo. y una casa 290 00:19:37,010 --> 00:19:38,928 que cualquier negro mataría tener. 291 00:19:38,928 --> 00:19:39,971 Y podría. 292 00:19:39,971 --> 00:19:41,347 No llegará a todo eso. 293 00:19:43,558 --> 00:19:46,853 Cuando obtuvimos esto, vino con una promesa. 294 00:19:46,853 --> 00:19:49,355 ellos nunca tomarán de nosotros otra vez. 295 00:19:53,276 --> 00:19:56,279 Mis chicas van a tener Lo que mis niñas se merecen. 296 00:19:56,279 --> 00:19:58,197 Esta casa es nuestra. 297 00:20:00,617 --> 00:20:02,785 ¿Me oyes? 298 00:20:07,999 --> 00:20:10,668 voy a necesitar Te oigo decir, suerte. 299 00:20:16,591 --> 00:20:19,302 La maldita casa es nuestra. 300 00:20:24,474 --> 00:20:25,642 Sí. 301 00:20:32,315 --> 00:20:34,150 ♪ Corazones ♪ 302 00:20:34,150 --> 00:20:38,112 ♪ Hecho de piedra ♪ 303 00:20:38,112 --> 00:20:41,282 ♪Nunca se romperá ♪ 304 00:20:41,282 --> 00:20:43,952 ♪ Por el amor que tienes para ellos ♪ 305 00:20:43,952 --> 00:20:45,495 ♪ Simplemente no aceptarán... 306 00:20:45,495 --> 00:20:48,748 Oh, él es simplemente el más. 307 00:20:48,748 --> 00:20:51,250 ¡Yoo-hoo! 308 00:20:51,250 --> 00:20:54,420 ♪ Y todo tu amor ♪ 309 00:20:54,420 --> 00:20:56,881 ♪ ¿Hay que tomar...? 310 00:20:56,881 --> 00:20:59,884 Lo olvidé. Sólo tiene ojos para Betts. 311 00:20:59,884 --> 00:21:03,262 ♪ No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no ♪ 312 00:21:03,262 --> 00:21:05,098 ♪ Ahora todo el mundo lo sabe... 313 00:21:05,098 --> 00:21:07,141 Uf, hace mucho calor. 314 00:21:07,141 --> 00:21:10,144 Tranquilízate, cariño. Va a ser abrasador. 315 00:21:10,144 --> 00:21:12,355 no puedo creer Me involucraste en esto. 316 00:21:12,355 --> 00:21:14,315 ¿Qué? Sólo nos estamos divirtiendo un poco. 317 00:21:14,315 --> 00:21:17,151 - ¿Somos sólo nosotros? - Dispara, espero que no. 318 00:21:17,151 --> 00:21:18,653 Llamé a Dottie como me pediste. 319 00:21:18,653 --> 00:21:20,071 Ella dijo que reuniría algunas de las chicas de la PTA. 320 00:21:20,071 --> 00:21:22,198 No es como si tuvieran algo mejor que hacer. 321 00:21:22,198 --> 00:21:24,158 Se mostrarán. 322 00:21:24,158 --> 00:21:26,077 Buenos días, señoras. 323 00:21:28,621 --> 00:21:30,373 Espléndido. 324 00:21:32,458 --> 00:21:34,377 ♪ Oh, bongó, bongó, bongó ♪ 325 00:21:34,377 --> 00:21:35,920 ♪ no quiero irme el congo ♪ 326 00:21:35,920 --> 00:21:39,007 ♪ Oh, no, no, no, no, no ♪ 327 00:21:39,007 --> 00:21:42,051 ♪ Bingo, brazalete, chapuza, Estoy tan feliz en la jungla ♪ 328 00:21:42,051 --> 00:21:44,512 ♪ Me niego a ir ♪ 329 00:21:44,512 --> 00:21:46,806 ♪ No quiero luces brillantes, dientes postizos ♪ 330 00:21:46,806 --> 00:21:48,182 ♪ Timbres, propietarios... 331 00:21:48,182 --> 00:21:52,103 Perra tonta. 332 00:21:52,103 --> 00:21:53,479 Así es, sargento. 333 00:21:53,479 --> 00:21:56,315 Ella es una perra tonta. 334 00:21:56,315 --> 00:21:58,735 Disculpe, ¿Señor Emory? 335 00:22:00,695 --> 00:22:02,447 es solo va a hacer más calor ahí fuera, 336 00:22:02,447 --> 00:22:04,490 a medida que nos acercamos a cien... 337 00:22:05,992 --> 00:22:07,618 Muebles ensamblados en las habitaciones. 338 00:22:07,618 --> 00:22:10,121 Todavía necesito una firma. 339 00:22:12,999 --> 00:22:15,918 - Qué tengas un lindo día. - Gracias. 340 00:22:21,174 --> 00:22:22,759 La costa está despejada. 341 00:22:22,759 --> 00:22:24,427 Papá, el agua está helada. 342 00:22:24,427 --> 00:22:27,388 Lo arreglaremos, niña. Vamos. 343 00:22:27,388 --> 00:22:29,557 - El autobús sale en 30. - Lo sé, lo sé. 344 00:22:29,557 --> 00:22:31,100 - Vamos. - N-no encuentro ropa. 345 00:22:31,100 --> 00:22:32,643 Usa tus ojos, Ruby Lee. 346 00:22:35,480 --> 00:22:36,981 Mañana. 347 00:22:44,655 --> 00:22:48,534 Tenías razón... lo que dijiste anoche. 348 00:22:50,369 --> 00:22:52,663 No más correr. 349 00:22:52,663 --> 00:22:54,499 No más correr. 350 00:22:56,959 --> 00:23:00,088 Estoy orgulloso de ti, Henry Emory. 351 00:23:01,130 --> 00:23:04,467 Estoy orgullosa de nosotros, Livia Emory. 352 00:23:08,930 --> 00:23:11,224 Estarás bien. 353 00:23:12,558 --> 00:23:14,477 Puede llamar a la planta, 354 00:23:14,477 --> 00:23:16,938 ver si puedo empezar en unos días. 355 00:23:16,938 --> 00:23:19,273 Eso no cambiará nada. 356 00:23:22,652 --> 00:23:26,239 Además... 357 00:23:26,239 --> 00:23:28,407 no puedes perder un trabajo antes de empezarlo. 358 00:23:42,088 --> 00:23:44,465 Déjelos muertos, Sr. Emory. 359 00:24:10,241 --> 00:24:12,243 ♪ ♪ 360 00:24:35,725 --> 00:24:38,060 ¿Están todos listos para la escuela? 361 00:24:38,060 --> 00:24:40,521 ¿Están tocando música? ¿Para nosotros, mamá? 362 00:24:42,106 --> 00:24:44,025 Fue amable de su parte darnos una serenata. ¿no es así? 363 00:24:44,025 --> 00:24:45,651 "No lo es". 364 00:24:46,944 --> 00:24:48,946 ¿Cuánto tiempo van a hacer esto? 365 00:24:48,946 --> 00:24:52,158 supongo que hasta se cansan. 366 00:24:52,158 --> 00:24:54,994 O hasta que tu mamá les golpea el culo. 367 00:24:56,704 --> 00:24:59,165 Ahora ven aquí. 368 00:25:00,374 --> 00:25:02,960 ¿Por qué eres mi Ruby? 369 00:25:02,960 --> 00:25:05,004 Porque brillo. 370 00:25:06,047 --> 00:25:08,174 Así es. 371 00:25:08,174 --> 00:25:11,177 ¿Y por qué estás...? 372 00:25:12,970 --> 00:25:14,805 ...¿mi Graciela? 373 00:25:14,805 --> 00:25:17,016 Porque cuando papá La primera vez que me vio me dijo "Amén". 374 00:25:17,016 --> 00:25:19,018 Seguro que sí. 375 00:25:19,018 --> 00:25:20,811 Ahora escúchame. 376 00:25:20,811 --> 00:25:25,650 Sólo haremos esto una vez. y nunca más, ¿me oyes? 377 00:25:27,401 --> 00:25:29,737 ♪ Oh, no, no, no, no el día de la bestia ♪ 378 00:25:29,737 --> 00:25:31,989 ♪ Oh, no, no, no, no el Día de la Bestia ♪ 379 00:25:31,989 --> 00:25:34,200 ♪ Oh, no, no, no, no el día de la bestia ♪ 380 00:25:34,200 --> 00:25:37,245 ♪ Oh, no, no, no, no el Día de la Bestia ♪ 381 00:25:37,245 --> 00:25:39,080 ♪ Kamalama, kumulama, kumula Día de la Bestia ♪ 382 00:25:39,080 --> 00:25:41,958 ♪ Kamalama, kumulama, Kumula Día de la Bestia ♪ 383 00:25:41,958 --> 00:25:44,377 ♪ Kamalama, kumulama, kumula Día de la Bestia ♪ 384 00:25:44,377 --> 00:25:46,712 ♪ Kamalama, kumulama, Kumula Día de la Bestia ♪ 385 00:25:46,712 --> 00:25:49,131 ♪ Vamos a coger el ritmo con las manos ♪ 386 00:25:49,131 --> 00:25:51,550 ♪ Ahora tenemos el ritmo. con las manos ♪ 387 00:25:51,550 --> 00:25:53,636 ♪ Vamos a coger el ritmo con los pies ♪ 388 00:25:53,636 --> 00:25:56,472 ♪ Ahora tenemos el ritmo. con los pies ♪ 389 00:25:56,472 --> 00:25:58,516 ♪ Vamos a coger el ritmo con las caderas... 390 00:25:58,516 --> 00:26:01,602 ayudarlas chicas con algo? 391 00:26:01,602 --> 00:26:03,896 ♪ Vamos a coger el ritmo, vamos a coger el ritmo ♪ 392 00:26:03,896 --> 00:26:06,357 ♪ Vamos a coger el ritmo de todos ellos... 393 00:26:06,357 --> 00:26:08,359 ♪ ♪ 394 00:26:11,821 --> 00:26:13,447 Si señor, por favor espera. 395 00:26:13,447 --> 00:26:16,409 Señor, todavía lo tengo sosteniendo. 396 00:26:16,409 --> 00:26:18,160 Tres minutos más, sí, señor. 397 00:26:18,160 --> 00:26:19,996 Buenos días, señora. Mi nombre es Henry Emory. 398 00:26:19,996 --> 00:26:21,831 La cocina está en el tercer piso. 399 00:26:21,831 --> 00:26:24,500 Oh, me temo que el Sr. Fredrickson en la planta de Dallas esta semana, 400 00:26:24,500 --> 00:26:26,127 pero si quieres su número ahí, puedo... 401 00:26:26,127 --> 00:26:28,212 lo siento mucho para molestarla, señora. 402 00:26:28,212 --> 00:26:30,548 Pero hoy es mi primer día, Estoy buscando direcciones para... 403 00:26:30,548 --> 00:26:32,925 La cocina está en el tercer piso. Contabilidad pasada. No te lo puedes perder. 404 00:26:32,925 --> 00:26:35,428 Tanner, p... 405 00:26:35,428 --> 00:26:37,596 Oh, ¿por qué, señora Winters? Lo siento mucho. 406 00:26:37,596 --> 00:26:39,015 Ha sido un día así. 407 00:26:39,015 --> 00:26:40,808 Te parchearé a su marido inmediatamente. 408 00:26:40,808 --> 00:26:41,976 Señorita. 409 00:26:43,394 --> 00:26:46,272 Como estaba diciendo, lamento molestar, 410 00:26:46,272 --> 00:26:47,940 pero hoy es mi primer día, 411 00:26:47,940 --> 00:26:49,942 y estoy aquí para ver Un tal Sr. Stuart Berks. 412 00:26:49,942 --> 00:26:52,153 En Ingeniería. 413 00:26:54,363 --> 00:26:57,616 Sra. Greta, me dirijo hacia allí. Puedo manejar esto por ti. 414 00:26:57,616 --> 00:26:59,118 Calvin, por favor, ¿quieres? 415 00:26:59,118 --> 00:27:02,288 Estoy bastante seguro de que no tengo tiempo. por algo como esto hoy. 416 00:27:02,288 --> 00:27:04,248 - No hay problema, señorita. Vamos, ahora. - Bueno. 417 00:27:04,248 --> 00:27:05,875 te conseguiré a donde vas. 418 00:27:25,978 --> 00:27:27,605 ¿De dónde los sacaron? quedándose en? 419 00:27:27,605 --> 00:27:30,441 Bueno, mi familia y yo, Estamos en East Compton. 420 00:27:30,441 --> 00:27:31,859 Chico... 421 00:27:31,859 --> 00:27:33,819 Será mejor que tengan cuidado ahí fuera, de verdad. 422 00:27:34,862 --> 00:27:36,030 Pensé que los negros 423 00:27:36,030 --> 00:27:37,782 Se suponía que les gustaba la música. 424 00:27:37,782 --> 00:27:39,950 No así. 425 00:27:39,950 --> 00:27:42,078 es suficiente para conducir estás loco, ¿no? 426 00:27:44,789 --> 00:27:45,956 los escuché gente blanca en Compton 427 00:27:45,956 --> 00:27:47,291 Sinceramente malvado, hombre. 428 00:27:48,542 --> 00:27:49,668 Condujo a un hermano y su esposa. 429 00:27:49,668 --> 00:27:51,295 al revés y loco. 430 00:27:53,756 --> 00:27:56,759 La esposa perdió la maldita cabeza. 431 00:27:59,637 --> 00:28:02,181 Perra tonta. 432 00:28:05,559 --> 00:28:07,436 Bueno... 433 00:28:08,437 --> 00:28:11,273 ...este eres tú. 434 00:28:11,273 --> 00:28:13,275 Seguir. 435 00:28:13,275 --> 00:28:15,528 Ahora será mejor que lo muestres Así es como lo hacemos. 436 00:29:01,198 --> 00:29:03,909 La señorita Vera dice ser una buena niña. 437 00:29:03,909 --> 00:29:06,203 Tengan siempre presente también a nuestros profesores. 438 00:29:06,203 --> 00:29:07,955 ¿Qué estás haciendo? ¿Gracie Jean? 439 00:29:07,955 --> 00:29:09,999 Mamá. apenas puedo pensar 440 00:29:09,999 --> 00:29:11,542 con esas damas blancas afuera. 441 00:29:11,542 --> 00:29:13,043 Ahora, ¿a quién le haces callar? 442 00:29:13,043 --> 00:29:15,796 Lo siento, pero la señorita Vera dice 443 00:29:15,796 --> 00:29:18,299 buenas niñas siempre tengan en cuenta a sus profesores. 444 00:29:20,301 --> 00:29:23,554 quiero ir a la escuela real ya. 445 00:29:23,554 --> 00:29:25,306 Pronto, cariño. 446 00:29:25,306 --> 00:29:28,267 Comienza el jardín de infantes en unos días. 447 00:29:28,267 --> 00:29:31,145 ¿Extrañas la escuela? 448 00:29:31,145 --> 00:29:34,356 Extraño a mis alumnos todos los días. 449 00:29:34,356 --> 00:29:36,400 Pero tengo el más inteligente. niña 450 00:29:36,400 --> 00:29:39,028 sentado aquí, así que esto El profesor lo está haciendo muy bien. 451 00:29:39,028 --> 00:29:40,821 Ya tengo un maestro. 452 00:29:40,821 --> 00:29:43,073 "Tener", cariño. Ya tienes un maestro. 453 00:29:43,073 --> 00:29:44,950 Tener. 454 00:29:44,950 --> 00:29:47,661 Lo haces, ¿eh? 455 00:29:51,874 --> 00:29:54,084 La señorita Vera acaba de En tu libro, cariño. 456 00:29:54,084 --> 00:29:55,711 Pronto tendrás un maestro. 457 00:29:55,711 --> 00:29:57,463 Pero ella me enseñó una canción, mamá. 458 00:29:57,463 --> 00:29:59,089 Oh, lo hizo, ¿verdad? 459 00:29:59,089 --> 00:30:01,091 ¿Qué canción? 460 00:30:03,636 --> 00:30:06,805 - ¿Listo? - Estoy lista, cariño. 461 00:30:06,805 --> 00:30:10,851 ♪ Atrás quedaron los días ♪ 462 00:30:10,851 --> 00:30:16,023 ♪ Cuando mi corazón era joven y gay ♪ 463 00:30:16,023 --> 00:30:20,361 ♪ Atrás quedaron los trabajos ♪ 464 00:30:20,361 --> 00:30:25,199 ♪ De los campos de algodón de distancia ♪ 465 00:30:25,199 --> 00:30:29,745 ♪ Ido de la tierra ♪ 466 00:30:29,745 --> 00:30:34,124 ♪ A una tierra mejor que conozco ♪ 467 00:30:34,124 --> 00:30:39,046 ♪ escucho su voces suaves llamando ♪ 468 00:30:39,046 --> 00:30:41,423 ♪ Viejo Negro ♪ 469 00:30:41,423 --> 00:30:42,967 ♪ Joe ♪ 470 00:30:42,967 --> 00:30:44,093 ¿Gracia? 471 00:30:44,093 --> 00:30:46,554 ♪ ya voy ♪ 472 00:30:46,554 --> 00:30:48,889 ♪ Ya voy, por mi cabeza ♪ 473 00:30:48,889 --> 00:30:50,307 ♪ Se está inclinando hacia abajo ♪ 474 00:30:50,307 --> 00:30:51,600 Gracie Jean, ya es suficiente. 475 00:30:51,600 --> 00:30:53,894 ♪ Escucho sus suaves voces ♪ 476 00:30:53,894 --> 00:30:57,356 - ♪ Llamando al viejo Black Joe ♪♪ - Gracie, detente. 477 00:30:57,356 --> 00:30:59,733 - ¡Maldita sea! Detener. ¿Por qué no paras? - ¡Mamá, me estás haciendo daño! 478 00:30:59,733 --> 00:31:01,360 ¿Quién te enseñó? esa terrible canción? 479 00:31:01,360 --> 00:31:03,779 ¡No es una canción terrible! ¡Es una buena canción! 480 00:31:03,779 --> 00:31:05,864 No para una niña Me gusta que estés cantando. 481 00:31:05,864 --> 00:31:08,993 - ¿Quién te enseñó? ¿cantar así? - Señorita Vera. 482 00:31:08,993 --> 00:31:11,453 La señorita Vera está justo en tu libro, Gracie Jean. 483 00:31:11,453 --> 00:31:12,955 ¿Quién te enseñó la canción? 484 00:31:12,955 --> 00:31:14,540 Ya te lo dije, estúpido. 485 00:31:23,507 --> 00:31:25,926 Lo lamento. Lo lamento. 486 00:31:27,469 --> 00:31:29,179 Está bien. 487 00:31:29,179 --> 00:31:31,807 Ya no estás loco ¿Verdad, mamá? 488 00:31:35,185 --> 00:31:38,188 Estoy bien. 489 00:31:38,188 --> 00:31:40,274 Mamá está bien. 490 00:32:12,389 --> 00:32:14,391 ♪ ♪ 491 00:32:54,348 --> 00:32:56,350 ♪ ♪ 492 00:33:17,830 --> 00:33:19,832 ♪ ♪ 493 00:33:35,055 --> 00:33:36,890 Oye, toma tus dedos ¡fuera de ahí! 494 00:33:36,890 --> 00:33:38,976 - ¿Alguien pidió merengue de limón? - Hola, Betts. 495 00:33:38,976 --> 00:33:40,894 - Oh. - Hola. - Mmmm. 496 00:33:40,894 --> 00:33:42,020 y todo Lo que saqué fue comprado en la tienda. 497 00:33:42,020 --> 00:33:44,565 Eso no supone ninguna molestia. 498 00:33:44,565 --> 00:33:46,692 Los chicos están en el garaje. 499 00:33:46,692 --> 00:33:48,736 Uh, esperen, ustedes chicas no lo son. con la intención de hacer que esto desaparezca 500 00:33:48,736 --> 00:33:50,988 antes de que consigamos algo, ¿verdad? 501 00:33:50,988 --> 00:33:53,198 ¿Con mis caderas? Sólo su olor... 502 00:33:53,198 --> 00:33:55,826 Los hicimos amigos unos sándwiches. 503 00:33:55,826 --> 00:33:57,327 No te aprietes demasiado antes de la cena. 504 00:33:57,327 --> 00:34:00,748 - ¿Quién, yo? -Clarke. 505 00:34:00,748 --> 00:34:02,166 Es bueno. 506 00:34:04,168 --> 00:34:06,879 Adiós chicas. 507 00:34:06,879 --> 00:34:08,922 no tengo nada en contra los colores individualmente. 508 00:34:08,922 --> 00:34:10,299 Tengo una criada de color. 509 00:34:10,299 --> 00:34:12,760 Si yo fuera uno de ellos, ¿Por qué me mudaría a algún lugar? 510 00:34:12,760 --> 00:34:13,844 ¿No me querían? 511 00:34:13,844 --> 00:34:15,721 Falsas. 512 00:34:15,721 --> 00:34:17,681 Marty dice que solo se mudaron aquí. porque se animaron, 513 00:34:17,681 --> 00:34:19,349 por la NAACP. 514 00:34:19,349 --> 00:34:20,768 ¿Sabes lo que dice Marty? 515 00:34:20,768 --> 00:34:22,518 - ¿Eso significa? - ¿Qué? 516 00:34:22,518 --> 00:34:25,688 "Los negros son en realidad Gente de color." 517 00:34:27,565 --> 00:34:28,942 ¿No viste? 518 00:34:28,942 --> 00:34:31,235 ¿Qué tan agotada estaba? 519 00:34:31,235 --> 00:34:32,987 ¿Derribados cuando llegaron aquí? 520 00:34:32,987 --> 00:34:35,574 ¿Cómo puedes saber si es de color? ¿La gente parece cansada o no? 521 00:34:35,574 --> 00:34:36,784 Betts, no te preocupes. 522 00:34:36,784 --> 00:34:38,243 Dale dice que saldrán fáciles. 523 00:34:43,498 --> 00:34:46,335 No estoy seguro de que Dale tenga razón. 524 00:34:46,335 --> 00:34:50,339 Están agotados porque vinieron de algún lugar peor. 525 00:34:52,341 --> 00:34:55,636 ellos siempre vienen de algún lugar peor. 526 00:34:55,636 --> 00:34:58,347 lo que significa ellos realmente quieren estar aquí. 527 00:34:58,347 --> 00:35:00,974 Y si realmente quieren estar aquí, 528 00:35:00,974 --> 00:35:04,102 sacarlos no será fácil. 529 00:35:04,102 --> 00:35:07,773 Tendremos que hacer este lugar es peor. 530 00:35:11,693 --> 00:35:13,320 ¿Qué es peor que peor? 531 00:35:13,320 --> 00:35:17,157 todos pagamos lo mismo para nuestras casas. 532 00:35:17,157 --> 00:35:19,451 ¿Cómo podrían los negros permitirse una casa que cueste 533 00:35:19,451 --> 00:35:22,412 - ¿11.000 dólares de todos modos? - No pueden permitírselo. 534 00:35:22,412 --> 00:35:26,625 Esa agente inmobiliaria, Helen, lo vendió con pérdidas. 535 00:35:26,625 --> 00:35:28,627 Bueno, todos estaremos vender con pérdidas pronto. 536 00:35:28,627 --> 00:35:30,295 ¿Sabes lo que esa gente hacer con los valores de las propiedades. 537 00:35:30,295 --> 00:35:33,924 Realmente deberíamos conseguir ese pastel. en el frigorífico antes de que se derrita. 538 00:35:33,924 --> 00:35:35,467 O podrías correr a casa de Von. y consigue algo más 539 00:35:35,467 --> 00:35:37,344 - del caso. - He estado ocupado. 540 00:35:37,344 --> 00:35:40,222 porque hay algo ¿Más urgente que ellos? 541 00:35:40,222 --> 00:35:41,890 ¿En nuestra calle? 542 00:35:42,891 --> 00:35:47,187 ♪ Es de mujer mundo, pero sólo... 543 00:35:47,187 --> 00:35:50,607 Bueno, lo sabía lo descubrirías, eso es todo. 544 00:35:56,196 --> 00:35:57,781 simplemente estaría perdido sin ti, Midge. 545 00:35:57,781 --> 00:35:59,992 ¿Me ayudarás? consigue esta bestia 546 00:35:59,992 --> 00:36:01,201 en la nevera? 547 00:36:01,201 --> 00:36:03,203 ♪ Es un mundo de mujeres ♪♪ 548 00:36:03,203 --> 00:36:04,580 Estoy con Dale. roca, 549 00:36:04,580 --> 00:36:06,123 - justo a través la puta ventana. - Mmm. 550 00:36:06,123 --> 00:36:07,833 Vamos, muchachos. Hay niños ahí dentro. 551 00:36:07,833 --> 00:36:09,042 ¿Y? 552 00:36:09,042 --> 00:36:10,586 Podría golpear a uno de ellos. 553 00:36:10,586 --> 00:36:12,921 No obstante, mantén la presión. 554 00:36:12,921 --> 00:36:15,090 no vamos a parar hasta que salgan. 555 00:36:16,258 --> 00:36:18,260 Chinchetas. 556 00:36:18,260 --> 00:36:19,970 Leí sobre cómo ellos Saqué a esos negros 557 00:36:19,970 --> 00:36:22,264 En Bell. 558 00:36:22,264 --> 00:36:25,017 Chinchetas, por el camino de entrada. 559 00:36:25,017 --> 00:36:28,312 Pasar por encima de ellos sería, uh, bastante molesto, ¿verdad? 560 00:36:28,312 --> 00:36:29,605 ¿Irritante? 561 00:36:29,605 --> 00:36:32,399 - Por pinchazos. - Jesucristo. 562 00:36:32,399 --> 00:36:34,151 La sargento Betty tiene las chicas listas para el combate, 563 00:36:34,151 --> 00:36:35,777 y tienes... 564 00:36:35,777 --> 00:36:37,654 chinchetas. 565 00:36:37,654 --> 00:36:39,489 Empieza con el maldito perro. es qué. 566 00:36:39,489 --> 00:36:41,366 Tira un hueso blanqueado al patio. 567 00:36:41,366 --> 00:36:42,576 Mira, eso es la línea de pensamiento. 568 00:36:42,576 --> 00:36:44,828 ¿Sabes qué? me preocupa? La chica. 569 00:36:44,828 --> 00:36:46,288 - El mayor. - ¿Cuántos años crees que tiene? 570 00:36:46,288 --> 00:36:48,832 Entre ocho y treinta. 571 00:36:48,832 --> 00:36:50,959 - ¿Quién puede saberlo con ellos? - En celo, probablemente. 572 00:36:50,959 --> 00:36:52,794 Dando vueltas por la escuela secundaria. 573 00:36:52,794 --> 00:36:54,463 Bueno, no voy a esperar para que aparezca el pequeño Earl 574 00:36:54,463 --> 00:36:57,090 - con un maldito bebé de barro. - Earl's 11. Vamos. 575 00:36:57,090 --> 00:36:58,717 Aunque grande para su edad. 576 00:36:58,717 --> 00:37:00,052 no va a llegar tan lejos. 577 00:37:00,052 --> 00:37:01,970 Vamos, vamos a poner nuestras cabezas juntas, muchachos. 578 00:37:01,970 --> 00:37:04,848 Quiero decir, todo lo que tenemos que hacer se le ocurre una idea 579 00:37:04,848 --> 00:37:06,767 peor que las chinchetas. 580 00:37:06,767 --> 00:37:08,226 Bueno, eh... 581 00:37:09,269 --> 00:37:11,063 Me gusta la idea del perro callejero muerto. 582 00:37:11,063 --> 00:37:13,440 Eso es muy bueno, Marty. 583 00:37:13,440 --> 00:37:14,566 Sí. 584 00:37:16,568 --> 00:37:18,570 ♪ ♪ 585 00:37:22,491 --> 00:37:24,534 Noche. 586 00:37:28,121 --> 00:37:29,623 Ey. 587 00:37:36,672 --> 00:37:40,342 Bueno, supongo que, eh, el merengue fue un éxito. 588 00:37:40,342 --> 00:37:42,219 Ni siquiera lo harás Tengo que lavar esto. 589 00:37:44,554 --> 00:37:47,432 - A Midge no le importa. - ¿Mmm? 590 00:37:47,432 --> 00:37:48,809 Puedo decirlo. 591 00:37:50,185 --> 00:37:52,437 Y con ustedes amigos En el trabajo todo el día, yo... 592 00:37:53,480 --> 00:37:54,982 No puedo hacer esto solo, Clarke. 593 00:37:54,982 --> 00:37:56,900 ustedes chicas están haciendo Buen trabajo, Betts. 594 00:37:56,900 --> 00:37:58,360 Simplemente no seas tan duro en ti mismo. 595 00:37:59,361 --> 00:38:01,780 Recuerda el primer día. ¿Nos mudamos? 596 00:38:03,365 --> 00:38:06,118 No eran más de cuatro otras familias de la cuadra. 597 00:38:06,118 --> 00:38:08,870 Las aceras apenas sido pisado. 598 00:38:08,870 --> 00:38:11,331 Nunca habías visto aceras tan limpio. 599 00:38:16,461 --> 00:38:19,131 Es nuestra casa, Clarke. 600 00:38:20,465 --> 00:38:22,592 Y quiero que siga así. 601 00:38:27,806 --> 00:38:30,475 Bueno, todos sienten lo mismo. solo, um... 602 00:38:32,019 --> 00:38:34,438 es la mejor manera hacerlo, eso es todo. 603 00:38:37,149 --> 00:38:39,651 - Mosquito... - ¿Qué? 604 00:38:39,651 --> 00:38:41,361 Todo el dinero que han puesto en esa casa, 605 00:38:41,361 --> 00:38:42,821 Pensarías que ella querría para protegerlo. 606 00:38:42,821 --> 00:38:44,823 Simplemente no lo dejes Te volveré loco, Betts. 607 00:38:44,823 --> 00:38:46,199 Ey. 608 00:38:48,869 --> 00:38:50,746 ¿Cuál es el mío? 609 00:38:53,790 --> 00:38:55,792 Yo, yo, yo. 610 00:39:00,005 --> 00:39:02,174 Entremos. 611 00:39:02,174 --> 00:39:04,176 ♪ ♪ 612 00:39:14,561 --> 00:39:16,521 ♪ Espera, bebé ♪ 613 00:39:16,521 --> 00:39:19,733 ♪ estás viajando a una velocidad vertiginosa... 614 00:39:19,733 --> 00:39:21,401 papi, ¡Lo estás estropeando! 615 00:39:23,236 --> 00:39:24,946 Bien. Bien. 616 00:39:24,946 --> 00:39:26,615 tal vez no pueda llevar una melodía 617 00:39:26,615 --> 00:39:28,075 al otro lado de la habitación, 618 00:39:28,075 --> 00:39:31,411 pero yo era bastante paso a paso en mis dias. 619 00:39:31,411 --> 00:39:33,872 ¿No era así, señora Emory? ¿Eh? 620 00:39:33,872 --> 00:39:35,791 lo que todos saben sobre el Hucklebuck, ¿eh? 621 00:39:35,791 --> 00:39:37,250 - Barrí... - ¿Por qué te ríes? 622 00:39:37,250 --> 00:39:38,627 Te barrí. 623 00:39:38,627 --> 00:39:41,338 Arranqué a tu mamá con estos movimientos. 624 00:39:41,338 --> 00:39:43,590 Eh. Oh. Cuidado ahora. 625 00:39:43,590 --> 00:39:45,842 ♪ Quiero ayudarte, bebé ♪ 626 00:39:45,842 --> 00:39:48,345 ♪ Toma mi mano ♪ 627 00:39:50,597 --> 00:39:52,516 ♪ Eres mía para siempre ♪ 628 00:39:52,516 --> 00:39:55,060 ♪ Quiero ser tu hombre ♪ 629 00:39:57,646 --> 00:40:00,023 ♪ Más despacio, bebé ♪ 630 00:40:01,441 --> 00:40:03,485 ♪ Ya voy, cariño ♪♪ 631 00:40:19,209 --> 00:40:21,128 ¿Sargento? 632 00:40:27,300 --> 00:40:29,052 ¿Sargento? 633 00:40:34,182 --> 00:40:35,976 ¿Sargento? 634 00:41:06,047 --> 00:41:07,382 ¿Mamá? 635 00:41:15,974 --> 00:41:17,058 ¿Mamá? 636 00:41:41,124 --> 00:41:43,126 ♪ ♪ 637 00:42:00,518 --> 00:42:02,520 ♪ ♪ 638 00:42:11,238 --> 00:42:13,240 ♪ ♪ 639 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 ♪ ♪ 640 00:42:29,923 --> 00:42:31,925 ♪ ♪ 641 00:42:42,769 --> 00:42:44,854 ♪ ♪ 642 00:42:59,244 --> 00:43:01,246 ♪ ♪ 643 00:43:45,081 --> 00:43:47,042 ♪ ♪ 644 00:43:48,335 --> 00:43:51,463 ¿Bebé? ¿Bebé? 645 00:43:53,214 --> 00:43:55,175 - Niña, ¿qué pasó? - ¿Mamá? 646 00:43:55,175 --> 00:43:57,719 Gracie Jean, ¿quién te hizo esto? 647 00:43:57,719 --> 00:43:59,971 Mamá, ¿qué pasa? 648 00:43:59,971 --> 00:44:01,765 ♪ ♪ 649 00:44:02,807 --> 00:44:04,642 Ella tomó sargento. 650 00:44:04,642 --> 00:44:06,853 Suerte, ¿qué pasa? 651 00:44:06,853 --> 00:44:07,937 Hay alguien en la casa. Alguien está en la casa, 652 00:44:07,937 --> 00:44:09,731 y lastimaron a Gracie Jean. 653 00:44:10,732 --> 00:44:11,816 Ella se lo llevó, mamá. 654 00:44:11,816 --> 00:44:13,985 La vieja y desagradable señorita Vera tomó sargento. 655 00:44:19,532 --> 00:44:21,534 ♪ ♪ 656 00:44:28,041 --> 00:44:29,834 ♪ ♪ 657 00:44:39,761 --> 00:44:42,263 ¿Bebé? ¿Qué es? 658 00:44:42,263 --> 00:44:43,390 No salgas de aquí. 659 00:44:43,390 --> 00:44:45,225 Mantén a las chicas ahí. 660 00:44:54,067 --> 00:44:56,694 Enrique, ¿dónde está? 661 00:45:20,135 --> 00:45:22,137 ♪ ♪ 662 00:45:24,681 --> 00:45:26,558 ¡No bajes aquí! 663 00:45:29,602 --> 00:45:31,688 Papá, ¿dónde está? ¿Papá? 664 00:45:31,688 --> 00:45:33,731 Tú quédate aquí. 665 00:45:33,731 --> 00:45:34,983 - No, Gracie. - Papá... 666 00:45:40,321 --> 00:45:43,616 No más correr. No más correr. 667 00:45:44,826 --> 00:45:46,035 ¡No! 668 00:46:04,137 --> 00:46:07,348 ¡Aléjate de mi maldita casa! 669 00:46:07,348 --> 00:46:09,350 ¡Ausentarse! 670 00:46:10,351 --> 00:46:12,854 ♪ ♪ 671 00:46:12,854 --> 00:46:15,356 ¡Aléjate de mi casa! 672 00:46:15,356 --> 00:46:17,859 ¡Aléjate de mi maldita casa! 673 00:46:17,859 --> 00:46:20,153 ¡Aléjate de mi familia! 674 00:46:20,153 --> 00:46:21,696 ♪ ♪ 675 00:46:23,698 --> 00:46:25,158 ¡Perra! 676 00:46:25,158 --> 00:46:30,622 ♪ Llamando al Viejo Negro... 677 00:46:35,752 --> 00:46:39,255 ♪ Cuando pienso en casa, Pienso en un lugar ♪ 678 00:46:39,255 --> 00:46:44,385 ♪ Donde hay amor desbordante ♪ 679 00:46:45,803 --> 00:46:48,223 ♪ Desearía estar en casa ♪ 680 00:46:48,223 --> 00:46:50,433 ♪ Desearía estar allí de vuelta ♪ 681 00:46:50,433 --> 00:46:55,522 ♪ Con las cosas Lo he estado sabiendo ♪ 682 00:46:55,522 --> 00:47:01,444 ♪ Viento que hace los árboles altos doblarse para inclinarse ♪ 683 00:47:01,444 --> 00:47:06,699 ♪ De repente los copos de nieve esa caída tiene un significado ♪ 684 00:47:06,699 --> 00:47:11,704 ♪ Rociando la escena ♪ 685 00:47:11,704 --> 00:47:16,000 ♪ Lo deja todo limpio ♪ 686 00:47:20,797 --> 00:47:25,301 ♪ Tal vez haya una posibilidad para que yo regrese ♪ 687 00:47:25,301 --> 00:47:29,722 ♪ Ahora que tengo alguna dirección ♪ 688 00:47:31,516 --> 00:47:35,603 ♪ Seguro que sería bueno estar de vuelta en casa ♪ 689 00:47:35,603 --> 00:47:41,484 ♪ Donde hay amor y cariño ♪ 690 00:47:41,484 --> 00:47:47,156 ♪ Y tal vez pueda convencer al tiempo de que ralentice ♪ 691 00:47:47,156 --> 00:47:52,579 ♪ Dándome suficiente tiempo en mi vida para crecer ♪ 692 00:47:52,579 --> 00:47:56,624 ♪ Tiempo, sé mi amigo ♪ 693 00:47:57,834 --> 00:48:03,631 ♪ Déjame empezar de nuevo ♪ 694 00:48:06,092 --> 00:48:09,887 ♪ De repente mi mundo se ha ido y cambió su cara ♪ 695 00:48:09,887 --> 00:48:15,310 ♪ Pero todavía lo sé a donde voy ♪ 696 00:48:15,310 --> 00:48:19,772 ♪ He tenido mi mente girando en el espacio ♪ 697 00:48:19,772 --> 00:48:24,611 ♪ Y aún así he visto está creciendo ♪ 698 00:48:24,611 --> 00:48:29,115 ♪ Un mundo lleno de amor ♪ 699 00:48:29,115 --> 00:48:34,329 ♪ Como el tuyo, como el mío ♪ 700 00:48:34,329 --> 00:48:39,834 ♪ Como en casa ♪♪