1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:42,662 --> 00:02:43,538
La dracu.

2
00:02:45,206 --> 00:02:46,249
M-ai speriat.

3
00:02:51,129 --> 00:02:53,589
Mi s-a cerut să fac curățenie
dar eu...

4
00:02:54,757 --> 00:02:56,718
Camera este încă ocupată.

5
00:03:29,250 --> 00:03:30,251
stii...

6
00:03:31,669 --> 00:03:32,879
cand eram copil...

7
00:03:34,630 --> 00:03:36,883
tatăl meu m-a forțat
să învețe vioara.

8
00:03:39,302 --> 00:03:41,179
Am început să iau cursuri.

9
00:03:42,638 --> 00:03:44,098
Am mers acolo fără tragere de inimă.

10
00:03:46,309 --> 00:03:50,313
Profesorul meu a crezut că voi găsi
motivația mea la Vivaldi.

11
00:03:59,280 --> 00:04:00,323
Nu era treaba mea.

12
00:04:01,032 --> 00:04:02,075
A fost prea...

13
00:04:02,784 --> 00:04:03,743
lumina.

14
00:04:04,869 --> 00:04:06,704
Mama l-a sugerat pe Mozart.

15
00:04:16,464 --> 00:04:17,465
Prea plictisitor.

16
00:04:20,384 --> 00:04:22,678
Tata era un mare fan al lui Brahms.

17
00:04:24,180 --> 00:04:27,892
Nu am de gând să te joc Brahms
pentru că este cel mai rău dintre toate.

18
00:04:31,104 --> 00:04:32,105
Și apoi...

19
00:04:33,356 --> 00:04:35,274
L-am descoperit pe Bach.

20
00:05:30,037 --> 00:05:31,038
Bach...

21
00:05:32,707 --> 00:05:34,959
a fost... puternic.

22
00:05:35,710 --> 00:05:36,878
A fost structurat...

23
00:05:38,671 --> 00:05:39,714
și entuziasmant.

24
00:05:40,840 --> 00:05:45,428
Deci chiar și când tatăl meu
a fost un nemernic tiranic,

25
00:05:45,636 --> 00:05:46,888
Am avut mereu...

26
00:05:48,347 --> 00:05:49,348
Bach.

27
00:05:50,641 --> 00:05:52,935
Dacă m-aș putea concentra
pe Bach,

28
00:05:54,145 --> 00:05:57,773
aș putea suporta
un alt curs de nuci.

29
00:06:04,322 --> 00:06:06,324
Hook ne va lua
la Hudson

30
00:06:06,532 --> 00:06:08,451
și vom acosta la debarcaderul 25.

31
00:06:08,618 --> 00:06:12,079
Governors Island ne va servi
adăpost dacă lansăm ofensiva.

32
00:06:12,246 --> 00:06:14,832
Dar este o misiune
explorare.

33
00:06:14,999 --> 00:06:15,875
Într-adevăr.

34
00:06:16,542 --> 00:06:17,793
Dar nu se știe niciodată.

35
00:06:21,172 --> 00:06:22,673
Întoarce-te la unitatea ta, soldat.

36
00:06:26,385 --> 00:06:27,386
mă descurc.

37
00:06:40,691 --> 00:06:41,692
Un feribot?

38
00:06:42,443 --> 00:06:45,112
Croatul ne va repera
kilometri în jur.

39
00:06:45,279 --> 00:06:46,489
Ar trebui să fi...

40
00:06:47,156 --> 00:06:51,869
Da, un feribot nu este discret
și așa am ales golful.

41
00:06:52,036 --> 00:06:53,246
Nu ne va vedea.

42
00:06:53,412 --> 00:06:55,039
Cu elementul surpriză...

43
00:06:55,248 --> 00:06:57,750
Din cauza ta,
deja se așteaptă la un atac.

44
00:06:58,584 --> 00:07:01,671
I-ai spus cine ești
si de unde vii, nu?

45
00:07:01,837 --> 00:07:05,091
Cu siguranță se pregătește
o invazie de la evadarea ta.

46
00:07:06,259 --> 00:07:09,470
Este inteligent și paranoic.

47
00:07:10,096 --> 00:07:12,640
Poate că nu știe
cum sau când

48
00:07:12,807 --> 00:07:14,976
dar el stie
că ai de gând să debarci.

49
00:07:19,772 --> 00:07:23,150
Pentru a-l convinge pe guvernatorul Byrd
pentru a schimba totul în ultimul moment,

50
00:07:25,319 --> 00:07:27,280
Voi avea nevoie de mai mult decât de o intuiție.

51
00:07:48,592 --> 00:07:50,553
Lucille trebuie să-i fie sete, nu?

52
00:08:10,156 --> 00:08:11,907
Tocmai am primit semnalul.

53
00:08:12,575 --> 00:08:16,454
Ele trebuie să fie în proces de
își alimentează feribotul

54
00:08:17,246 --> 00:08:19,165
dar nu vor ajunge niciodată pe insulă

55
00:08:19,832 --> 00:08:22,001
acum că ceilalţi
sunt aliații noștri.

56
00:08:22,168 --> 00:08:23,169
Doar unul.

57
00:08:24,253 --> 00:08:25,629
Doar un grup.

58
00:08:25,838 --> 00:08:28,299
Încă așteptăm
Christos și Bruegel.

59
00:08:29,633 --> 00:08:33,679
Da, dar serviciile lor
nu sunt necesare în acest moment.

60
00:08:34,180 --> 00:08:37,141
Burazii mei se pregătesc pentru asta
pentru o vreme.

61
00:08:37,308 --> 00:08:39,477
Vei fi mulțumit, Dama.

62
00:08:46,692 --> 00:08:51,489
Acesta este un cadou pe care l-am primit
din Bruegel

63
00:08:51,655 --> 00:08:53,657
după slujba ta la biserică.

64
00:08:54,617 --> 00:08:56,118
Vă este cunoscut acest lucru?

65
00:08:57,578 --> 00:08:58,412
Nu.

66
00:09:02,041 --> 00:09:04,835
<i>Saturn devorând unul dintre fiii săi</i>.

67
00:09:06,045 --> 00:09:07,588
Conform mitologiei romane,

68
00:09:07,797 --> 00:09:10,049
titanul Saturn
se temea de profeţie

69
00:09:10,216 --> 00:09:12,718
ca el să fie detronat
de unul dintre urmaşii săi.

70
00:09:12,885 --> 00:09:16,305
Prin urmare, a decis să devore
copiii lui,

71
00:09:16,472 --> 00:09:17,765
unul cate unul,

72
00:09:18,641 --> 00:09:20,476
de la nașterea lor.

73
00:09:22,019 --> 00:09:23,729
Dar al șaselea, Jupiter,

74
00:09:24,647 --> 00:09:28,317
și-a înșelat tatăl făcându-l
mănâncă o piatră în locul ei.

75
00:09:29,068 --> 00:09:31,362
Alți pictori ai timpului său,

76
00:09:31,570 --> 00:09:34,365
academii,
au fost reticenți să se apropie

77
00:09:36,200 --> 00:09:38,702
urâţenie şi brutalitate.

78
00:09:38,869 --> 00:09:40,162
Dar nu Goya.

79
00:09:41,038 --> 00:09:44,416
El a fost părintele modernismului,
un adevărat revoluționar.

80
00:09:53,008 --> 00:09:54,051
Înțeleg.

81
00:09:54,218 --> 00:09:55,094
Deci...

82
00:09:56,387 --> 00:09:58,764
Ce zici despre planul nostru?

83
00:10:00,015 --> 00:10:01,475
Și tu, atunci?

84
00:10:02,434 --> 00:10:05,271
Sau ești prea distras și nerăbdător

85
00:10:05,479 --> 00:10:07,648
la gândul că vine familia ta?

86
00:10:16,115 --> 00:10:18,200
eu cred
că este un plan concret.

87
00:10:19,577 --> 00:10:21,662
Da. Le va spulbera barca.

88
00:10:23,455 --> 00:10:25,499
Nu va fi o lovitură fatală.

89
00:10:27,459 --> 00:10:30,129
Cum ai spus,
Acesta este doar primul val.

90
00:10:30,754 --> 00:10:32,464
Deci, haideți să urcăm un pas.

91
00:10:33,257 --> 00:10:37,803
Le dăm un ochi
cu un grandios foc de artificii.

92
00:10:38,512 --> 00:10:41,140
Nu doar pentru cei de pe barcă
dar toți oamenii lor.

93
00:10:41,765 --> 00:10:43,726
Și, de asemenea, cei de partea noastră.

94
00:10:44,894 --> 00:10:48,272
Știi, aceste bande
au dificultăți în a decide.

95
00:10:49,940 --> 00:10:50,941
La naiba,

96
00:10:51,108 --> 00:10:54,737
vom face totul
pentru a le risipi îndoielile, nu?

97
00:11:06,749 --> 00:11:07,958
Negan are dreptate.

98
00:11:10,753 --> 00:11:11,795
noi doi,

99
00:11:13,631 --> 00:11:14,924
o să facem echipă

100
00:11:16,091 --> 00:11:20,179
pentru a dezvolta o strategie
mai spectaculos

101
00:11:20,387 --> 00:11:21,680
pentru apărarea noastră.

102
00:11:54,838 --> 00:11:56,006
Te ții?

103
00:12:02,763 --> 00:12:03,639
Ascultă...

104
00:12:04,682 --> 00:12:07,935
Recunosc că nu s-a întâmplat
a mers foarte bine acasa.

105
00:12:09,770 --> 00:12:10,771
Este vina mea.

106
00:12:12,940 --> 00:12:15,067
Dar acum,
suntem lăsați în voia noastră.

107
00:12:16,568 --> 00:12:18,237
Trebuie să ne bazăm unul pe altul.

108
00:12:18,821 --> 00:12:20,489
Daca ai nevoie de ceva...

109
00:12:21,824 --> 00:12:22,783
Sunt aici.

110
00:12:40,926 --> 00:12:41,927
mă descurc.

111
00:13:37,608 --> 00:13:38,484
mama?

112
00:13:40,319 --> 00:13:41,279
Hershel?

113
00:13:42,154 --> 00:13:43,656
Ce faci aici?

114
00:13:44,240 --> 00:13:46,742
Krista mi-a dat un cal
si te-am urmat.

115
00:13:48,995 --> 00:13:50,913
Eram în camera mea
după ce pleci

116
00:13:51,080 --> 00:13:53,833
întrebându-mă unde mergi
si ce s-ar intampla cu tine.

117
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
Te-au răpit mai mult sau mai puțin.

118
00:13:55,876 --> 00:13:58,546
Nu ai stat cu mâinile în sân
când am fost răpită.

119
00:13:58,713 --> 00:13:59,630
Deci...

120
00:14:01,382 --> 00:14:02,216
Bine.

121
00:14:02,925 --> 00:14:04,594
- Îmi pare rău.
- E bine.

122
00:14:05,928 --> 00:14:07,597
O să te ascundem în seara asta

123
00:14:07,763 --> 00:14:10,182
dar pleci mâine
primul lucru dimineata.

124
00:14:15,396 --> 00:14:16,188
Ce este?

125
00:14:20,109 --> 00:14:21,485
Un semnal.

126
00:14:22,111 --> 00:14:23,112
Croat?

127
00:14:27,450 --> 00:14:30,703
Deci trebuie să mergem.
O vom lua pe Ginny și o vom pleca.

128
00:14:30,911 --> 00:14:32,705
Dacă știe că vin,
imposibil...

129
00:14:35,708 --> 00:14:36,834
Spuneți voi doi!

130
00:14:44,216 --> 00:14:46,093
Te-am văzut fugind din tabără
și deșert.

131
00:14:46,260 --> 00:14:48,638
- Nu fugeam.
-De aceea...

132
00:14:48,804 --> 00:14:50,765
De aceea ai fost urmărit.

133
00:14:50,973 --> 00:14:53,517
- Fiul tău te aștepta...
- Guvernatorul Byrd, eu...

134
00:14:54,143 --> 00:14:55,645
Ea tocmai îmi urma ordinele.

135
00:14:55,811 --> 00:14:58,397
Ea voia dovezi
ca croatul cunoaste planul nostru.

136
00:14:58,564 --> 00:14:59,649
Este acesta cazul?

137
00:15:01,233 --> 00:15:02,985
Am găsit semnale de fum.

138
00:15:03,152 --> 00:15:05,571
Acesta este modul în care el comunică
de la o bancă la alta.

139
00:15:05,780 --> 00:15:07,740
Are dreptate.
Pot confirma asta.

140
00:15:08,574 --> 00:15:10,159
Dacă știe, va fi gata.

141
00:15:11,535 --> 00:15:13,037
Trebuie să amânăm

142
00:15:13,204 --> 00:15:15,790
și trimiteți un grup mic
cu canoe, plută sau alt...

143
00:15:15,956 --> 00:15:19,418
Și lăsați armata noastră în vâltoare?
Este aceasta o glumă?

144
00:15:21,087 --> 00:15:23,130
Planificăm asta de luni de zile.

145
00:15:23,339 --> 00:15:25,007
Este acum sau niciodată.

146
00:15:26,509 --> 00:15:28,094
Ce spui, colonele?

147
00:15:33,057 --> 00:15:36,394
Croatul poate știe
că vom veni dar nu în seara asta.

148
00:15:37,478 --> 00:15:40,147
Dacă plecăm imediat,
păstrăm elementul surpriză.

149
00:15:40,773 --> 00:15:41,691
În regulă.

150
00:15:42,358 --> 00:15:45,027
Desfășurare imediată.
Găsiți generalul Houseman.

151
00:15:48,197 --> 00:15:49,490
De ce să mă aduci aici

152
00:15:49,657 --> 00:15:51,867
daca nu esti dracu
sa ma asculti?

153
00:15:52,034 --> 00:15:56,080
Eu și fiul meu și toți cei de aici
care au capul pe umeri,

154
00:15:56,288 --> 00:15:57,498
mergem acasă.

155
00:15:57,665 --> 00:16:00,751
Legea împotriva refuzului de înrolare
se aplică și dezertării.

156
00:16:00,960 --> 00:16:03,295
Asta vrei?
Mă spânzură de un copac?

157
00:16:03,504 --> 00:16:04,171
Nu doar tu.

158
00:16:04,338 --> 00:16:06,257
Tu și cei 20 de soldați
pe care îl înlocuiești,

159
00:16:06,882 --> 00:16:08,843
începând cu acest băiat.

160
00:16:19,478 --> 00:16:21,230
Insubordonarea
este de asemenea o crimă.

161
00:16:21,397 --> 00:16:23,441
Închide-o
în tunelul feribotului.

162
00:16:23,649 --> 00:16:25,985
Mâinile jos! Lasă-mă!

163
00:16:26,193 --> 00:16:27,611
- Și el.
- Nu-l atinge!

164
00:16:27,820 --> 00:16:28,863
Nu ar fi trebuit să fie acolo!

165
00:16:29,071 --> 00:16:30,990
Nu văd ce rost are
detenția sa va servi.

166
00:16:31,157 --> 00:16:32,783
Nu este o chestiune de opinie.

167
00:16:32,992 --> 00:16:34,493
Respect legea.

168
00:17:12,782 --> 00:17:13,991
Negan.

169
00:17:17,369 --> 00:17:19,413
Trebuie să fii nerăbdător, nu?

170
00:17:20,623 --> 00:17:22,249
Nemernicii
care a vrut să te execute

171
00:17:22,416 --> 00:17:24,627
se va confrunta acum
la propria lor execuție,

172
00:17:24,794 --> 00:17:25,628
în mâinile tale.

173
00:17:28,339 --> 00:17:30,674
Să vedem, Negan.

174
00:17:30,841 --> 00:17:32,301
Faci tam-tam.

175
00:17:34,553 --> 00:17:36,889
La vremea aceea,
când eram la Sanctuar,

176
00:17:38,015 --> 00:17:41,977
te-ai bucurat să ucizi
toți cei care ne-au supărat.

177
00:17:47,441 --> 00:17:49,902
Doar câteva zile
după sosirea mea,

178
00:17:50,486 --> 00:17:54,281
era un grup de... sălbatici

179
00:17:54,490 --> 00:17:56,158
care ne-a atacat acasă,

180
00:17:56,742 --> 00:17:58,410
ne-a luat prin surprindere,

181
00:17:59,161 --> 00:18:01,455
cerând să le fie date
prevederile noastre.

182
00:18:02,456 --> 00:18:06,168
Desigur, ne așteptam
că Negan ripostează dar...

183
00:18:08,504 --> 00:18:10,089
spre marea noastră surpriză,

184
00:18:11,632 --> 00:18:13,425
s-a predat ascultător.

185
00:18:14,468 --> 00:18:16,554
În semn de respect,

186
00:18:16,720 --> 00:18:20,933
Negan a vrut chiar să onoreze
aceşti sălbatici

187
00:18:21,100 --> 00:18:22,935
cu un fel de...

188
00:18:24,436 --> 00:18:25,563
<i>gozba</i>.

189
00:18:26,605 --> 00:18:27,565
Un banchet.

190
00:18:28,190 --> 00:18:30,276
Un banchet somptuos.

191
00:18:30,442 --> 00:18:33,028
Ne-am oferi mâncare
și băuturi nelimitate.

192
00:18:33,237 --> 00:18:34,655
Le-am servi.

193
00:18:34,822 --> 00:18:36,490
Am rămas cu toții fără cuvinte.

194
00:18:36,699 --> 00:18:39,410
Unde se dusese
liderul nostru neînfricat?

195
00:18:40,995 --> 00:18:42,162
Cu excepția...

196
00:18:43,581 --> 00:18:44,498
Haide.

197
00:18:45,374 --> 00:18:46,876
Povesti mai bine povestea.

198
00:18:47,084 --> 00:18:47,835
Daţi-i drumul.

199
00:18:50,838 --> 00:18:54,008
Un banchet ca acesta,
a fost nemaiauzit.

200
00:18:54,967 --> 00:18:56,510
Mai grandios decât înainte.

201
00:18:56,677 --> 00:19:02,057
Echivalentul a zece bufete
din Las Vegas aliniate unul lângă altul.

202
00:19:02,266 --> 00:19:04,810
Și apoi, felul principal,

203
00:19:05,019 --> 00:19:06,270
carnea.

204
00:19:06,896 --> 00:19:07,938
Cerb.

205
00:19:09,023 --> 00:19:12,693
Mai bine decât pădurile
din Virginia ar putea oferi.

206
00:19:14,111 --> 00:19:15,654
Dar oaspeții noștri...

207
00:19:17,239 --> 00:19:18,532
nu aveau dreptul la ea.

208
00:19:18,699 --> 00:19:20,868
Nu, pentru că, în ultima secundă,

209
00:19:21,035 --> 00:19:22,870
le-am spus măcelarilor mei
sa-l schimb...

210
00:19:25,080 --> 00:19:26,415
împotriva cărnii umblătorului.

211
00:19:30,127 --> 00:19:33,422
Ar fi trebuit să-i vezi,

212
00:19:33,589 --> 00:19:37,384
vomit toată noaptea,
adevărat măcel.

213
00:19:38,802 --> 00:19:40,679
Să spunem că în zori,

214
00:19:40,888 --> 00:19:44,642
groapa de pândă a Sanctuarului
se umplusese considerabil.

215
00:19:47,770 --> 00:19:49,021
Adevarul este

216
00:19:49,229 --> 00:19:52,024
că tu... ne-ai protejat.

217
00:19:53,108 --> 00:19:57,863
Le-ai dat dușmanilor noștri
exact ce meritau.

218
00:20:40,447 --> 00:20:42,115
Știu că ai vrut să ajuți

219
00:20:42,282 --> 00:20:44,993
dar de aceea
că am venit aici.

220
00:20:45,994 --> 00:20:48,413
De aceea
că voiam să vin singură.

221
00:20:48,580 --> 00:20:50,415
La naiba, Hershel.

222
00:20:56,546 --> 00:20:57,547
Hershel?

223
00:20:58,756 --> 00:20:59,883
Acordă-ne un minut.

224
00:21:02,802 --> 00:21:03,803
Îmi pare rău.

225
00:21:04,596 --> 00:21:07,390
- Nu aprob deloc.
- Atunci dă-ne drumul.

226
00:21:07,599 --> 00:21:09,684
- Ai auzit pe Narvaez...
- Nu este sub ordinele tale?

227
00:21:09,851 --> 00:21:12,729
- Ești colonel, nu?
- Dar ai atacat-o.

228
00:21:14,272 --> 00:21:15,899
Spune-le să se întoarcă

229
00:21:16,065 --> 00:21:19,319
și salvați cei 50 de oameni nevinovați care
îndreptându-se direct într-o ambuscadă.

230
00:21:19,486 --> 00:21:22,780
Într-adevăr, poate
că croatul este în ambuscadă.

231
00:21:22,989 --> 00:21:24,616
Dar New Babylon va riposta.

232
00:21:24,782 --> 00:21:27,160
Suntem mai bine echipați
si mai bine organizat.

233
00:21:27,327 --> 00:21:28,620
Nu aveți dreptate.

234
00:21:28,828 --> 00:21:31,122
Sunteți toți
complet orb.

235
00:21:31,289 --> 00:21:34,209
Nu vezi
dar vrei atât de mult să-ți revii

236
00:21:34,417 --> 00:21:37,712
ce ai pierdut
că ignori obstacolele.

237
00:21:37,879 --> 00:21:40,131
- Nu este adevărat.
- Mă subestimezi. Oricum.

238
00:21:40,298 --> 00:21:43,218
Dar nu-l subestima pe croat.

239
00:21:45,470 --> 00:21:47,889
Știi de ce este capabil.

240
00:21:49,265 --> 00:21:50,767
Eliberează-ne.

241
00:21:50,934 --> 00:21:52,644
Să mergem cu toții.

242
00:21:54,479 --> 00:21:55,480
Îmi pare rău.

243
00:21:57,315 --> 00:21:58,149
Nu.

244
00:22:23,007 --> 00:22:24,384
iti dai seama?

245
00:22:25,009 --> 00:22:27,011
Noi folosim
acelasi mijloc de transport

246
00:22:27,178 --> 00:22:31,224
că sute de mii
muncitori o dată, în fiecare zi.

247
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
Știați că acest feribot era...

248
00:22:45,947 --> 00:22:46,948
Doamne.

249
00:23:04,007 --> 00:23:06,259
Pregătește-te. Ține cursul.

250
00:23:17,395 --> 00:23:18,438
Dumnezeul meu.

251
00:23:35,204 --> 00:23:39,459
Este ironic că resursa
naturale care îi atrage pe insulă

252
00:23:40,418 --> 00:23:42,879
sau cauza disparitiei lor.

253
00:23:44,756 --> 00:23:47,175
Acest mecanism este magnific
prin simplitatea sa.

254
00:23:48,801 --> 00:23:51,804
Inițial, m-am gândit
o strategie mai elaborată

255
00:23:51,971 --> 00:23:54,891
ci un vechi mnemonic
din copilăria mea

256
00:23:55,058 --> 00:23:57,185
mi-a venit în minte.

257
00:23:57,393 --> 00:24:00,438
Ceva
că profesorul nostru de chimie din liceu

258
00:24:00,605 --> 00:24:02,690
obişnuia să ne recite.

259
00:24:04,484 --> 00:24:07,695
iartă-mă
pentru această traducere aproximativă

260
00:24:08,279 --> 00:24:11,407
care este departe de a fi la fel de poetic
decât versiunea originală.

261
00:24:12,784 --> 00:24:15,286
Sodiu asociat cu apa

262
00:24:16,120 --> 00:24:18,331
face un duo destul de mic.

263
00:24:18,790 --> 00:24:23,878
Puternic exotermic,
împreună este dinamită

264
00:24:24,045 --> 00:24:26,964
Electronii sunt transferați
in apa,

265
00:24:27,131 --> 00:24:29,967
care eliberează căldură și lumină.

266
00:24:30,134 --> 00:24:33,137
Hidrogen și hidroxid de sodiu.

267
00:24:34,013 --> 00:24:35,348
Un spectacol fulminant.

268
00:24:35,515 --> 00:24:39,602
Subproduse gazoase
formează un pană de fum.

269
00:24:40,311 --> 00:24:43,272
Deci fii atent
când te descurci cu ele.

270
00:24:44,273 --> 00:24:48,152
Sau riști să te regăsești
cu un...

271
00:24:49,362 --> 00:24:50,113
Bum.

272
00:25:07,422 --> 00:25:08,506
Merge! Merge! Du-te!

273
00:25:20,685 --> 00:25:21,978
Ce a fost asta?

274
00:25:22,186 --> 00:25:24,647
Geamanduri sunt bombe.
Metan, cred.

275
00:25:24,856 --> 00:25:27,191
Ele sunt declanșate la impact.
Un câmp minat.

276
00:25:27,358 --> 00:25:29,110
Opriți motorul și aruncați ancora.

277
00:25:29,318 --> 00:25:31,487
Asigurați toate unitățile
sub pod.

278
00:25:31,654 --> 00:25:32,655
Da, doamnă.

279
00:25:34,866 --> 00:25:35,992
Inca unul, ai grija!

280
00:25:44,000 --> 00:25:46,377
Indiferent de comenzile primite,
trebuie sa le uiti.

281
00:25:46,586 --> 00:25:48,254
Trebuie să mă ajuți, bine?

282
00:25:48,463 --> 00:25:50,256
Ai cheile cătușelor noastre?

283
00:25:51,591 --> 00:25:52,550
Hei, întoarce-te!

284
00:26:02,226 --> 00:26:04,604
Hershel, trebuie să mă asculți.

285
00:26:04,771 --> 00:26:07,231
Există o țeavă spartă
deasupra ta.

286
00:26:07,440 --> 00:26:08,524
Când te trezești,

287
00:26:08,691 --> 00:26:10,651
poti ajunge la partea
ascuțit cu cătușele tale.

288
00:26:10,860 --> 00:26:12,487
Te implor, draga mea.

289
00:26:12,653 --> 00:26:14,322
Trebuie să ieșim din barca asta.

290
00:26:14,530 --> 00:26:16,032
- Nu avem mult timp.
- Am încurcat.

291
00:26:18,910 --> 00:26:20,036
Chiar am încurcat.

292
00:26:20,870 --> 00:26:21,829
Nu.

293
00:26:22,371 --> 00:26:25,291
Scuze pentru ce am spus.
Nu e vina ta.

294
00:26:25,917 --> 00:26:26,793
Hershel...

295
00:26:27,251 --> 00:26:28,085
Ginny?

296
00:26:30,588 --> 00:26:31,756
ce esti...

297
00:26:37,970 --> 00:26:38,971
Multumesc.

298
00:26:45,269 --> 00:26:47,271
Întinde-ți brațele, întinde-ți brațele.

299
00:26:47,480 --> 00:26:48,815
Aşa. Ascultă la mine.

300
00:26:50,775 --> 00:26:52,819
Trebuie să te concentrezi.
Vă rog.

301
00:26:53,486 --> 00:26:55,071
Ai venit să mă ajuți, nu?

302
00:26:55,905 --> 00:26:57,448
Și am nevoie de tine.

303
00:26:58,783 --> 00:26:59,700
Ești capabil de asta.

304
00:27:02,036 --> 00:27:02,870
În regulă.

305
00:27:19,220 --> 00:27:21,973
Dacă rămânem pe pământ,
ar trebui să economisim timp.

306
00:27:22,181 --> 00:27:24,016
Du-te, du-te, du-te, du-te.

307
00:27:27,144 --> 00:27:29,522
-Ginny, dezleagă asta.
- O să am grijă de asta. Ea este mama mea.

308
00:27:31,691 --> 00:27:33,234
Adu-i pe cei care vor să plece.

309
00:27:38,948 --> 00:27:39,907
Ce este asta?

310
00:27:46,330 --> 00:27:47,331
Guvernator, ai grijă!

311
00:28:03,222 --> 00:28:04,223
mama!

312
00:28:05,892 --> 00:28:07,310
Dă-mi mâna ta.

313
00:28:15,902 --> 00:28:16,819
Celelalte tachete.

314
00:28:45,681 --> 00:28:47,433
Du-te. Foc!

315
00:28:48,100 --> 00:28:48,935
Foc!

316
00:29:01,614 --> 00:29:02,573
Foc.

317
00:29:36,190 --> 00:29:37,108
E bine?

318
00:29:39,318 --> 00:29:40,319
Așteaptă.

319
00:29:57,878 --> 00:29:59,714
În regulă. Foc.

320
00:29:59,922 --> 00:30:00,881
Foc!

321
00:31:10,034 --> 00:31:11,286
Sunt prea mulți dintre ei.

322
00:31:12,120 --> 00:31:13,663
Trebuie să mergem. Să mergem pe aici.

323
00:31:14,330 --> 00:31:16,124
Haide. Să ne mișcăm.

324
00:31:16,291 --> 00:31:17,458
Faceți un pas înapoi. Faceți un pas înapoi.

325
00:31:23,423 --> 00:31:28,261
Desigur, a fost primul nostru
bătălie, dar ce triumf!

326
00:31:28,928 --> 00:31:32,056
A fost răsunător, exploziv!

327
00:31:50,199 --> 00:31:52,035
Blocat lângă Pier 45.

328
00:31:53,578 --> 00:31:57,999
Numele meu este Benjamin Pierce
iar eu sunt doar un scriitor.

329
00:31:58,207 --> 00:32:00,501
În fine, istoric.
Nu sunt soldat.

330
00:32:01,044 --> 00:32:03,212
Dacă vrei, pot dovedi.

331
00:32:05,048 --> 00:32:07,258
Aici. Iată notele mele.

332
00:32:10,303 --> 00:32:11,387
Mă bucur să te cunosc,

333
00:32:12,388 --> 00:32:13,514
domnule Pierce.

334
00:32:14,766 --> 00:32:18,061
Abia aștept să descopăr
poveștile tale istorice

335
00:32:18,603 --> 00:32:20,271
de îndată ce sunt lizibile.

336
00:32:24,192 --> 00:32:26,944
Nu ne-am întâlnit înainte?

337
00:32:27,987 --> 00:32:29,447
Mă îndoiesc foarte mult.

338
00:32:29,614 --> 00:32:32,492
ce vrei
ce să facem cu el, Dama?

339
00:32:32,659 --> 00:32:34,535
Să-i oferim ospitalitate.

340
00:32:35,495 --> 00:32:37,538
În cazul în care am întrebări.

341
00:32:40,792 --> 00:32:41,959
Aproape că am uitat...

342
00:32:42,126 --> 00:32:44,462
Înainte de a ne livra
la festivități,

343
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
Am o ultimă problemă de care să mă ocup.

344
00:32:52,053 --> 00:32:53,888
Pe cine încercai să cruzi?

345
00:33:08,653 --> 00:33:09,862
Chiar la timp.

346
00:33:18,162 --> 00:33:19,330
Ai vrut să mă vezi?

347
00:33:25,086 --> 00:33:26,045
Este Victor...

348
00:33:26,963 --> 00:33:27,880
huh?

349
00:33:29,132 --> 00:33:32,885
Orice ai complot,
răzbună-te pe mine, nu pe el.

350
00:33:35,221 --> 00:33:36,764
Ai făcut o impresie.

351
00:33:37,724 --> 00:33:40,476
I-ai străpuns coaja.

352
00:33:40,977 --> 00:33:43,563
Aceasta nu este o faptă mică.

353
00:33:43,730 --> 00:33:44,772
Crede-ma...

354
00:33:53,030 --> 00:33:55,783
Se pare că cânți la vioară.

355
00:33:56,784 --> 00:33:59,954
Daca te intreb,
pentru că am găsit unul

356
00:34:00,163 --> 00:34:01,622
la postul dvs. de lucru.

357
00:34:04,125 --> 00:34:05,126
În fața celulei sale.

358
00:34:06,836 --> 00:34:11,215
Îmi imaginez că ești
foarte talentat.

359
00:34:13,968 --> 00:34:16,846
Acesta ar fi cel mai bun mod
să mă impresioneze.

360
00:34:18,639 --> 00:34:21,768
Și ultimul lucru
pe care mi-ar plăcea să fac,

361
00:34:21,934 --> 00:34:25,396
privează lumea de mic
a artiștilor și vizionarilor

362
00:34:25,605 --> 00:34:28,816
ce i-a mai rămas.

363
00:34:32,653 --> 00:34:35,198
Apreciază-te
muzică clasică, domnule Pierce?

364
00:34:38,284 --> 00:34:43,289
Îmi imaginez că da, de când tu
sunt un istoric autoproclamat.

365
00:34:48,878 --> 00:34:52,507
Am fi încântați
sa te aud jucand.

366
00:34:55,218 --> 00:34:56,302
Vă rog.

367
00:35:14,904 --> 00:35:17,156
E bine. Nu vă grăbiţi.

368
00:35:18,282 --> 00:35:21,077
Nu este ca
viața ta depindea de asta.

369
00:36:15,673 --> 00:36:17,466
am asteptat
pentru că era un copil.

370
00:36:17,675 --> 00:36:19,760
- Asta e tot.
- Un copil?

371
00:36:19,927 --> 00:36:22,930
Un copil obișnuit
care nu merita să moară.

372
00:37:24,825 --> 00:37:25,826
Bine făcut !

373
00:37:26,953 --> 00:37:28,204
Bine făcut.

374
00:37:29,372 --> 00:37:30,790
trebuie să mărturisesc

375
00:37:30,957 --> 00:37:36,253
să te aud cum te joci cu asta
atât de mult control și emoție,

376
00:37:36,921 --> 00:37:40,841
în acest loc sacru,
mi-a adus amintiri.

377
00:37:41,592 --> 00:37:44,762
M-a dus înapoi la vremurile bune,
spre orașul antic.

378
00:37:44,929 --> 00:37:46,430
Bach, tot la fel!

379
00:37:47,640 --> 00:37:48,641
Da.

380
00:37:48,808 --> 00:37:50,184
Cel mai bun din timpul său.

381
00:37:50,393 --> 00:37:54,563
Punctul culminant al tuturor
Lucrări care l-au precedat.

382
00:37:55,982 --> 00:37:58,776
Există o altă cale
a vedea lucrurile.

383
00:37:59,819 --> 00:38:00,736
A făcut ce era mai bun

384
00:38:00,945 --> 00:38:03,948
ce făcea toată lumea
pentru o vreme.

385
00:38:04,156 --> 00:38:05,491
Mult timp.

386
00:38:05,658 --> 00:38:07,201
El nu a schimbat lumea.

387
00:38:07,368 --> 00:38:09,954
Nu și-a imaginat nimic nou.

388
00:38:10,121 --> 00:38:12,707
Nu era nimic revoluționar în asta.

389
00:38:13,582 --> 00:38:15,876
S-a perfecționat
ce a precedat-o.

390
00:38:16,377 --> 00:38:19,213
În loc să ne propulseze
spre viitor,

391
00:38:19,380 --> 00:38:21,298
ne-a luat înapoi.

392
00:38:23,926 --> 00:38:27,138
nu ma intereseaza
pentru a reveni în trecut.

393
00:38:28,472 --> 00:38:29,765
Nu! Nu!

394
00:38:31,475 --> 00:38:32,435
Nu!

395
00:39:04,550 --> 00:39:07,261
Ai făcut bine.

396
00:39:08,345 --> 00:39:11,223
Foarte bine făcut.

397
00:39:16,520 --> 00:39:17,438
Ei bine,

398
00:39:18,147 --> 00:39:20,191
acum ca s-a rezolvat...

399
00:39:53,599 --> 00:39:54,808
Sunt ei din nou.

400
00:39:56,435 --> 00:39:58,145
Am văzut un parc nu departe.

401
00:39:59,021 --> 00:40:00,314
Vegetația este densă acolo.

402
00:40:00,480 --> 00:40:02,691
Ne putem ascunde acolo
până la apusul soarelui.

403
00:40:06,111 --> 00:40:07,195
Are dreptate.

404
00:40:08,071 --> 00:40:09,823
În tot acest timp.

405
00:41:11,468 --> 00:41:13,387
Îmi pare rău pentru ce am făcut.

406
00:41:17,891 --> 00:41:19,810
Nu știu ce se întâmplă cu mine.

407
00:41:21,436 --> 00:41:22,646
Am speriat, cred.

408
00:41:26,775 --> 00:41:27,776
eu sunt...

409
00:41:30,445 --> 00:41:31,822
ma bucur ca esti bine.

410
00:41:39,746 --> 00:41:40,831
Te iubesc mamă.

411
00:41:49,172 --> 00:41:50,340
Și eu te iubesc.

412
00:42:25,459 --> 00:42:26,585
Să ne mișcăm.

413
00:43:00,494 --> 00:43:01,957
CU TOT RESPECTUL NOSTRU
SI TOATA IUBIREA NOASTRA

414
00:43:02,124 --> 00:43:03,872
DE LA AMC ȘI DE LA COMUNITATE
DE LA <i>THALKING DEAD</i>