1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}偉大的雅西市今天聚集在一起
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
紀念我們國家最勇敢的人之一，
最忠誠的僕人。
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
立即來柏林。
海因茨‧蒂森教授。
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
教授，是我！
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
蒂森教授，是我。切利比達克…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
切利比達克！
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
切利比達克。
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
快進來吧！
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
今天終於買到雞了。
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
你的手…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
塞爾吉，你的手。
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
什麼？
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
你的雙手像小鳥一樣自由！
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
執行。
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
對不起？
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
塞爾吉烏 (Sergiu) 進行評分。我玩。
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
是的…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
不！你不能那樣做。
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
你不能就这样张开双臂。
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
它讓你變得虛弱
在管弦樂隊前面。
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
您必须始终掌控一切
管弦樂的。
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
始终处于掌控之中。
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
否则他们会把你活活吃掉。
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
更好的。好多了！
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
是的！
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
你能如此清晰地感受到音乐。
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
音乐流过你的身体。
這真是太棒了。
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
好的，教授，
但我想成为一名作曲家。
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
我亲爱的塞尔吉乌，
你可以一生作曲。
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
你很擅長。
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
但我可以清楚地看到：
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
指揮是你的門票
進入音樂學院。
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
你是那麼自然，那麼輕盈，那麼優雅。
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
再一次！
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
就是這樣。
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
你會發現，在名單上
我剛剛釘在板上，
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
成功候選人的姓名
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
對於音樂學院的
即將入學的學生。
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
另外，對於先生…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
塞爾吉烏·切利比達奇,
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
獲準入學
有特殊區別
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
「卓越的指揮」。
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
我們進來了，教授！
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
我們進來了！
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
看！
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
你做到了。
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
恭喜。
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
希特勒萬歲。早安.就座。
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
先生們，今天的課程，
我們將討論
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
你自己的看法和欣賞
我昨天的演唱會。
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
我相信你喜歡它。
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
誰願意分享他們的想法？
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
切利比達克？
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
我寧願不詳細說明。
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
請。
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
我……我以為是演唱會
有一些小缺陷。
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
甚至會犯錯。
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
錯誤？
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
嗯，首先，節奏太快了。
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
太快了。
尤其是第一樂章。
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
然後，你仍然優先考慮
第一把小提琴
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
當旋律被接管後
由第二小提琴演奏。
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
換句話說，
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
你正在開始一個句子
你還沒完成。
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
還有誰認為這太快了？
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
我強烈不同意。
我覺得節奏剛剛好。
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
還有小提琴之間的平衡，
了不起。
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
抱歉你沒明白。
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
好吧，你看，這變成了
純粹主觀的觀點。
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
我們的維也納朋友在這裡
似乎很欣賞這場音樂會。
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
切利比達克先生…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
如果你的天賦是
和你的傲慢一樣大
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
你實際上可能會走得很遠。
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
到那時，你將會學到
來自那些有經驗的人
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
並被選中來教你。
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
謝謝您，先生。我會。
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
太棒了……那麼，我們在哪裡？
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
停止！
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
有點晚了？
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
正在回家的路上，警官。
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
搜查他。
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
羅馬尼亞語…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
脫掉你的褲子！
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
對不起？ ！
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
你的褲子。做吧！
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
繼續！
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
我們什麼也看不見！
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
幸運的你。太小了！
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
留下它。羅馬尼亞混蛋！
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
繼續。離開這裡。
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
他很幸運，他不是猶太人。
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
猶太人……羅馬尼亞人。一樣的渣。
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
也許無論如何我都該開槍射殺他。
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
他不值得子彈。
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
間隔的不穩定性
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
賦予它一種陌生感，
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
一種險惡的緊張、一種威脅。
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
我理解你，塞爾吉烏。
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
我們都感到無助。
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
但音樂是你的禮物，你的武器。
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
演奏大師的音樂。
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
也許有一天，你自己的也是如此。
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
這樣你就可以帶
在這瘋狂的時刻看到一絲希望。
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
使用你的禮物。
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
與世界分享！
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
如此緊張，
然而鳥兒還在睡覺。
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
你看！只有俄羅斯曲目
提供了這樣的多樣性。
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
在最精緻的掩護下燃燒。
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
斯特拉文斯基就像陀思妥耶夫斯基，
但用音樂語言。
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
現在不要提及任何這些
明天在音樂學院。
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
俄羅斯藝術如今已
完全禁止。
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-是的？
-明白了。
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
停下來！
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
請提供論文！
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
快點！
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
與我一起！
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
柏林愛樂樂團。
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-他們正在尋找新的指揮。
-富特文格勒呢？
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
他不能。他在希特勒領導下指揮。
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
他們需要擺脫過去。
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
他們需要新鮮血液。
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
美國人正在舉辦一場比賽
選擇新的指揮。
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
這跟我有什麼關係？
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
一切，年輕人。
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
這一切都與你有關。
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
教授，你很清楚
我想成為一名作曲家。
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
我對我的音樂有很多話要說。
尤其是現在。我所看到的一切…
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
你的聲音將會被聽到，塞爾吉。
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
但現在我們必須為你搭建一個平台，
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
以及這次進行的機會
世界上最偉大的管弦樂團
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
真是天賜之物！
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
我沒有機會。
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
我幾乎不會說這種語言。
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
你說音樂。
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
明天上午十點。
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
泰坦尼亞·帕拉斯特。
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}柏林從灰燼中崛起
羅馬尼亞新感覺
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
那是神童 Sergiu Celibidache
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
指揮柏林愛樂樂團
來自泰坦尼亞宮劇院。
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
-精彩的結局，塞爾吉烏。
-這真是狗屎，教授。
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
冷靜點，塞爾吉烏。
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
謝謝。
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
市長先生。
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
如此美麗動人！
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
我們破碎的柏林需要希望
在這些困難時期。
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
像你這樣的藝術家。
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
你的音樂屬於
當然，也記錄在案。
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
讓我向您介紹一下
致 Piendl 博士教授，
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
德意志留聲機公司的新任負責人。
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
很高興終於見到你了。
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
傑出的！
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
我希望我們把它放在罐子裡。
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
好吧，今晚有一些……錯誤。
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
因此，能夠擦除的美妙之處
錄音中的任何小瑕疵。
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
並達到完美。
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
是的，也許吧。
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
大師，我迫不及待想帶您參觀一下
德意志留聲機工作室的成員。
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
首屈一指。
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
沒有什麼像你所經歷的
在倫敦。
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
我個人保證。
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
期待它。
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
-我會打電話給你。
-是的，晚上好。
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
富特文格勒大師，我們可以稍後再聊嗎？
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
你正在破壞你的事業，年輕人！
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
這個樂團是世界上最好的。
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
如果我能主持的話
你當然也可以。
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
學會妥協。
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
或者你在這裡的日子屈指可數了。
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
我想向你介紹一下
獻給我的一位親愛的朋友…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
馬丁·史坦克.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
柏林從灰燼中崛起
羅馬尼亞新感覺
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
艾達‧韓德爾 (IDA HAENDEL) 在聖城的魔咒下
塞爾吉烏·切利比達什國王
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
我們可以嗎？