1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Iași کا عظیم شہر آج جمع ہے۔
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
ہماری قوم کے بہادروں میں سے ایک کو عزت دینا،
سب سے زیادہ عقیدت مند بندے.
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
فوری طور پر برلن آئیں۔
پروفیسر ہینز ٹائسن۔
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
پروفیسر، یہ میں ہوں!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
پروفیسر ٹائیسن، یہ میں ہوں۔ سیلبیڈا درد…
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidache!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidache.
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
اندر آؤ جلدی سے!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
آج کچھ چکن لینے میں کامیاب ہو گیا۔
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
آپ کے ہاتھ…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
سرجیو، آپ کے ہاتھ۔
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
کیا؟
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
آپ کے ہاتھ پرندے کی طرح آزاد ہیں!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
طرز عمل۔
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
معذرت
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
اپنے سکور سرجیو کو منظم کریں. میں کھیلتا ہوں۔
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
ہاں…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
نہیں! آپ ایسا نہیں کر سکتے۔
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
You cannot open your arms like that.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
یہ آپ کو کمزور بناتا ہے۔
آرکسٹرا کے سامنے.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
آپ کو ہمیشہ کنٹرول میں رہنا چاہئے۔
آرکسٹرا کے.
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
ہمیشہ کنٹرول میں۔
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
ورنہ وہ تمہیں زندہ کھا جائیں گے۔
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
بہتر بہت بہتر!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
جی ہاں!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
آپ موسیقی کو بہت واضح طور پر محسوس کرتے ہیں۔
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
موسیقی آپ کے ذریعے بہتی ہے.
This is just sublime.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
یہ تو ٹھیک ہے پروفیسر صاحب
لیکن میں ایک کمپوزر بننا چاہتا ہوں۔
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
میرے پیارے سرجیو،
آپ اپنی ساری زندگی تحریر کر سکتے ہیں۔
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
آپ اس میں بہت اچھے ہیں۔
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
لیکن میں واضح طور پر دیکھ سکتا ہوں:
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
انعقاد آپ کا ٹکٹ ہے۔
کنزرویٹری میں
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
آپ بہت قدرتی، اتنے ہلکے اور خوبصورت ہیں۔
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
دوبارہ!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
یہ ہے.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
آپ کو فہرست میں مل جائے گا۔
میں نے ابھی بورڈ پر پن کیا ہے،
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
کامیاب امیدواروں کے نام
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
کنزرویٹری کے لئے
آنے والے طالب علم کی انٹیک.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
اس کے علاوہ مسٹر…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache،
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
داخلہ دیا جاتا ہے
ایک خاص امتیاز کے ساتھ
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"کردار میں عمدگی کے لیے"۔
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
ہم اندر ہیں، پروفیسر!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
ہم اندر ہیں!
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
دیکھو!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
تم نے یہ کیا.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
مبارک ہو
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
ہیل ہٹلر۔ صبح بخیر بیٹھو۔
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
حضرات، آج کے سبق کے لیے،
ہم بحث کریں گے
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
آپ کا اپنا خیال اور تعریف
میرے کل کے کنسرٹ کا۔
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
مجھے یقین ہے کہ آپ نے لطف اٹھایا۔
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
کون اپنے خیالات کا اشتراک کرنا چاہتا ہے؟
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache؟
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
میں اس کی وضاحت نہیں کروں گا۔
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
مہربانی فرمائیں۔
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
میں… میں نے کنسرٹ سوچا۔
کچھ معمولی خامیاں تھیں.
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
غلطیاں بھی۔
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
غلطیاں۔
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
ٹھیک ہے، پہلے، ٹیمپو بہت تیز تھا.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
بہت تیز۔
خاص طور پر پہلی تحریک میں۔
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
اور پھر، آپ نے پھر بھی ترجیح دی۔
پہلا وایلن
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
راگ پر قبضہ کرنے کے بعد
دوسرے وایلن کے ذریعے۔
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
دوسرے لفظوں میں،
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
آپ ایک جملہ شروع کر رہے ہیں۔
کہ آپ ختم نہیں کر رہے ہیں۔
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
اور کس نے سوچا کہ یہ بہت تیز ہے؟
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
میں سختی سے اختلاف کرتا ہوں۔
میں نے سوچا کہ ٹیمپو بالکل ٹھیک تھا۔
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
اور وائلن کے درمیان توازن،
قابل ذکر
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
معذرت آپ کو سمجھ نہیں آئی۔
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
ٹھیک ہے، آپ دیکھتے ہیں، یہ ہو جاتا ہے
ایک خالص ساپیکش نقطہ نظر۔
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
ہمارا ویانا دوست یہاں ہے۔
ایسا لگتا ہے کہ کنسرٹ کی تعریف کی ہے۔
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
مسٹر سیلبیڈاچ…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
اگر آپ کا ہنر ہے۔
جتنا بڑا تمھارا غرور ہے
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
آپ واقعی بہت دور جا سکتے ہیں.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
تب تک تم سیکھو گے۔
تجربہ رکھنے والوں سے
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
اور آپ کو سکھانے کے لیے چنا گیا ہے۔
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
شکریہ جناب۔ میں کروں گا۔
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
حیرت انگیز… تو، ہم کہاں تھے؟
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
رکو!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
تھوڑی دیر؟
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
گھر کے راستے پر، افسر۔
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
اسے تلاش کریں۔
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
رومانیہ کے…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
اپنی پتلون گراؤ!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
معذرت؟!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
آپ کی پتلون۔ کرو!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
جاری رکھیں!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
ہم کچھ نہیں دیکھ سکتے!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
آپ خوش قسمت ہیں۔ بہت چھوٹا!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
چھوڑ دو۔ رومانیہ گدی!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
چلو۔ چلو یہاں سے۔
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
اس کے لیے خوش قسمتی ہے کہ وہ یہودی نہیں ہے۔
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
یہودی… رومانیہ۔ وہی گند۔
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
شاید مجھے اسے ویسے بھی گولی مارنی چاہیے تھی۔
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
وہ گولی کے قابل نہیں ہے۔
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
وقفوں کی عدم استحکام
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
اسے ایک عجیب سا احساس دیتا ہے،
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
a sinister tension, a menace.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
میں آپ کو سمجھتا ہوں، سرجیو۔
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
ہم سب بے بس محسوس کرتے ہیں۔
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
لیکن موسیقی آپ کا تحفہ ہے، آپ کا ہتھیار ہے۔
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
عظیم استادوں کی موسیقی پرفارم کرنا۔
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
اور شاید آپ کا اپنا بھی ایک دن۔
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
اسی طرح آپ لا سکتے ہیں۔
اس پاگل پن کے دوران امید کی کرن۔
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
اپنا تحفہ استعمال کریں۔
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
دنیا کے ساتھ اس کا اشتراک کریں!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
So much tension,
پرندہ ابھی تک سو رہا ہے۔
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
تم نے دیکھا! صرف روسی ذخیرے
اس طرح کے تنوع پیش کرتا ہے.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Fire under the most delicate cover.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Stravinsky دوستوفسکی کی طرح ہے،
لیکن موسیقی کی زبان میں۔
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
اب اس میں سے کسی کا ذکر نہ کریں۔
کل کنزرویٹری میں۔
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
روسی فن اب رہا ہے۔
مکمل طور پر حرام ہے.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-ہاں؟
-سمجھا۔
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
رکو!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
آپ کاغذات برائے مہربانی!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
جلدی!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
میرے ساتھ!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
برلن فلہارمونک۔
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
-وہ ایک نئے کنڈکٹر کی تلاش میں ہیں۔
- Furtwängler کے بارے میں کیا خیال ہے؟
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
وہ نہیں کر سکتا۔ He conducted under Hitler.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
انہیں اپنے ماضی سے الگ ہونے کی ضرورت ہے۔
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
انہیں نئے خون کی ضرورت ہے۔
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
امریکی مقابلہ کر رہے ہیں۔
نئے کنڈکٹر کو منتخب کرنے کے لیے۔
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
اس کا مجھ سے کیا تعلق؟
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
سب کچھ، نوجوان آدمی.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
اس کا آپ سے تعلق سب کچھ ہے۔
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
پروفیسر صاحب آپ پوری طرح جانتے ہیں۔
میں ایک کمپوزر بننا چاہتا ہوں۔
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
میرے پاس اپنی موسیقی کے ساتھ کہنے کو بہت کچھ ہے۔
خاص طور پر اب۔ سب کچھ جو میں نے دیکھا ہے…
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
آپ کی آواز سنی جائے گی، سرجیو۔
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
لیکن ابھی کے لیے، ہمیں آپ کے لیے ایک پلیٹ فارم بنانا چاہیے،
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
اور یہ موقع چلانے کا
دنیا کا سب سے بڑا آرکسٹرا
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
ایک خدا کی نعمت ہے!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
مجھے موقع نہیں ملتا۔
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
میں بمشکل زبان بولتا ہوں۔
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
آپ میوزک بولتے ہیں۔
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
کل صبح دس بجے۔
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
ٹائٹینیا پالسٹ۔
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}برلن راکھ سے طلوع ہوا۔
رومانیہ کے نئے احساس کے تحت
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
یہ حیرت انگیز تھا Sergiu Celibidache
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
برلن فلہارمونک کا انعقاد
ٹائٹینیا پالسٹ تھیٹر سے۔
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- شاندار فائنل، سرجیو۔
- یہ گندگی تھی، پروفیسر.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
پرسکون ہو جاؤ، سرجیو.
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
شکریہ
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
میئر صاحب۔
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
بہت خوبصورت اور متحرک!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
ہمارے ٹوٹے ہوئے برلن کو امید کی ضرورت ہے۔
ان مشکل وقتوں میں.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
آپ جیسے فنکار۔
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
آپ کی موسیقی کا تعلق ہے۔
لوگوں کے لیے اور یقیناً ریکارڈ پر۔
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
میں آپ کا تعارف کرواتا ہوں۔
پروفیسر ڈاکٹر پینڈل کو،
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
ڈوئچے گراموفون کے نئے سربراہ۔
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
آخرکار آپ سے مل کر خوشی ہوئی۔
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
شاندار!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
کاش ہم اسے ڈبے میں رکھتے۔
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
ٹھیک ہے، آج رات کچھ… غلطیاں تھیں۔
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Hence the beauty of being able to erase
ریکارڈنگ میں کوئی چھوٹی خامیاں۔
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
اور کمال تک پہنچے۔
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
ہاں، شاید۔
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
استاد، میں آپ کو ٹور دینے کا انتظار نہیں کر سکتا
ڈوئچے گراموفون اسٹوڈیوز کے۔
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
کسی سے پیچھے نہیں۔
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
کچھ بھی نہیں جیسا کہ آپ نے تجربہ کیا۔
لندن میں
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
میں ذاتی طور پر اس کی ضمانت دیتا ہوں۔
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
اس کے منتظر ہیں۔
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- میں آپ کو کال کروں گا۔
- ہاں، شب بخیر۔
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler، کیا ہم بعد میں بات کر سکتے ہیں؟
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
تم اپنے کیریئر کو سبوتاژ کر رہے ہو، نوجوان!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
یہ آرکسٹرا دنیا کا بہترین ہے۔
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
اگر میں اسے انجام دے سکتا ہوں،
آپ یقیناً بھی کر سکتے ہیں۔
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
سمجھوتہ کرنا سیکھیں۔
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
یا یہاں آپ کے دن گنے جا چکے ہیں۔
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
میں آپ کا تعارف کروانا چاہتا ہوں۔
میرے ایک عزیز دوست کو…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
مارٹن سٹینکے۔
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
برلن راکھ سے اٹھتا ہے۔
رومانیہ کے نئے احساس کے تحت
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
آئی ڈی اے ہینڈل مقدس شہر میں، اسپیل کے تحت
کنگ سرجیو سیلبیڈاشے کا
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
کیا ہم؟