1
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
د Iași لوی ښار نن راټول شوی دی
2
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
د خپل هیواد د زړورو څخه د درناوي لپاره،
ډیری وقف شوي خدمتګاران.
3
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
سمدستي برلین ته راشئ.
پروفیسور هینز ټیسن.
4
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
پروفیسور، دا زه یم!
5
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
پروفیسور ټیسسن، دا زه یم. سیلبیدا...
6
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
برمته!
7
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
برمته
8
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
راشه. ژر!
9
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
نن ورځ یو څه چرګ ترلاسه کول.
10
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
ستاسو لاسونه…
11
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
سرجیو، ستاسو لاسونه.
12
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
څه؟
13
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
ستاسو لاسونه د مرغۍ په څیر آزاد دي!
14
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
چلند.
15
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
اوبخښه؟
16
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
خپل سکور سرجیو ترسره کړئ. زه لوبه کوم.
17
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
هو…
18
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
نه! تاسو دا نشي کولی.
19
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
تاسو نشئ کولی خپل لاسونه داسې خلاص کړئ.
20
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
دا تاسو کمزوری کوي
د آرکسټرا مخې ته.
21
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
تاسو باید تل په کنټرول کې اوسئ
د آرکسټرا
22
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
تل په کنټرول کې.
23
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
که نه نو دوی به تاسو ژوندی وخوري.
24
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
ښه. ډیر ښه!
25
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
هو!
26
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
تاسو میوزیک په روښانه ډول احساس کوئ.
27
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
میوزیک ستاسو له لارې تیریږي.
دا یوازې عالي دی.
28
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
ښه خبره ده استاده
مګر زه غواړم یو کمپوزر شم.
29
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
زما ګرانه سرجیو،
تاسو کولی شئ خپل ټول ژوند جوړ کړئ.
30
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
تاسو په دې کې ډیر ښه یاست.
31
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
مګر زه په روښانه توګه لیدلی شم:
32
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
ترسره کول ستاسو ټکټ دی
محافظه کار ته.
33
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
تاسو ډیر طبیعي یاست، دومره سپک او ښکلی.
34
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
بیا!
35
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
دا دی.
36
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
تاسو به په لیست کې ومومئ
ما یوازې تختې ته ځوړند کړی دی،
37
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
د بریالي نوماندانو نومونه
38
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
د محافظه کارانو لپاره
د زده کونکي راتلونکی جذب.
39
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
سربیره پردې، ښاغلي…
40
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
سرجیو سیلبیداچی
41
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
داخله ورکول کیږي
د ځانګړي توپیر سره
42
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
"په ترسره کولو کې د غوره والي لپاره".
43
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
موږ دننه یو، پروفیسور!
44
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
موږ دننه یو!
45
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
وګوره!
46
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
تاسو دا وکړل.
47
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
مبارک شه.
48
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
هیل هټلر. سهار مو پخیر. ناست وي.
49
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
ښاغلو، د نن ورځې درس لپاره،
موږ به بحث وکړو
50
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
ستاسو خپل نظر او ستاینه
زما د پرون کنسرت.
51
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
زه باور لرم چې تاسو یې خوند اخیستی.
52
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
څوک غواړي خپل نظرونه شریک کړي؟
53
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidache؟
54
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
زه نه غواړم په تفصیل سره.
55
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
مهرباني.
56
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
ما ... ما فکر کاوه کنسرټ
یو څه لږ نیمګړتیاوې درلودې.
57
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
حتی غلطی.
58
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
تېروتنې؟
59
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
ښه، لومړی، ټیمپو خورا ګړندی و.
60
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
ډیر ګړندی.
په ځانګړې توګه په لومړي حرکت کې.
61
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
او بیا، تاسو لاهم لومړیتوب ورکړی
لومړی وایلن
62
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
وروسته له هغه چې سندره ونیول شوه
د دوهم وایلین لخوا.
63
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
په بل عبارت،
64
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
تاسو یوه جمله پیل کوئ
که تاسو بشپړ نه یاست.
65
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
بل چا فکر کاوه چې دا خورا ګړندی دی؟
66
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
زه په کلکه موافق یم.
ما فکر کاوه چې ټمپپو سمه وه.
67
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
او د وایلین تر منځ توازن،
د پام وړ
68
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
بخښنه غواړم تاسو یې ترلاسه نه کړل.
69
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
ښه، تاسو وګورئ، دا کیږي
یو خالص موضوعي نقطه نظر.
70
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
زموږ د ویانا ملګری دلته
داسې ښکاري چې کنسرت یې ستایلی دی.
71
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
ښاغلی سیلبیداچ…
72
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
که ستاسو استعداد وي
څومره چې ستا غرور وي
73
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
تاسو ممکن واقعیا ډیر لرې لاړشئ.
74
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
تر هغه وخته، تاسو به زده کړئ
د هغو کسانو څخه چې تجربه لري
75
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
او تاسو ته د درس ورکولو لپاره غوره شوي دي.
76
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
مننه، ښاغلی. زه به.
77
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
په زړه پورې ... نو، موږ چیرته وو؟
78
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
ودریږه!
79
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
لږ ناوخته؟
80
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
زما کور ته په لاره، افسر.
81
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
هغه وپلټئ.
82
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
رومانیا…
83
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
خپل پتلون پریږدئ!
84
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
اوبخښه؟!
85
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
ستاسو پتلون. دا وکړه!
86
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
دوام ورکړئ!
87
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
موږ هیڅ نه شو لیدلی!
88
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
تاسو بختور یاست. ډیر کوچنی!
89
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
پریږده. رومانیايي غوندي!
90
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
لاړ شه. له دې ځایه لاړ شه.
91
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
د هغه لپاره بختور دی چې هغه یهودي نه دی.
92
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
یهود… رومانیان. هماغه ټوخی.
93
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
شاید ما باید هغه په هر حال کې ډزې کړې وي.
94
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
هغه د ګولۍ ارزښت نلري.
95
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
د وقفو بې ثباتي
96
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
عجیبه بڼه ورکوي
97
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
یو خطرناک فشار، یو ګواښ.
98
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
زه تاسو پوهیږم، سرجیو.
99
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
موږ ټول د بې وسۍ احساس کوو.
100
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
مګر موسیقي ستاسو ډالۍ، ستاسو وسله ده.
101
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
د لوی ماسټرانو موسیقي ترسره کول.
102
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
او شاید ستاسو خپله هم یوه ورځ.
103
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
دا څنګه تاسو کولی شئ راوړي
د دې جنون په جریان کې د امید یو څراغ.
104
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
خپل ډالۍ وکاروئ.
105
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
له نړۍ سره یې شریک کړئ!
106
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
دومره فشار،
مرغۍ لا تر اوسه ویده ده.
107
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
تاسو وګورئ! یوازې د روسیې ذخیره
دا ډول تنوع وړاندې کوي.
108
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
د خورا نازک پوښ لاندې اور سوځول.
109
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
سټراوینسکي د دوستوفسکي په څیر دی
مګر په موسیقي ژبه.
110
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
اوس د دې هیڅ یادونه مه کوئ
سبا په محافظه کاره کې.
111
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
روسي هنر اوس شوی دی
په بشپړ ډول منع دی.
112
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
-هو؟
- پوه شو.
113
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
ودریږه!
114
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
مهرباني وکړئ کاغذونه!
115
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
چټکه!
116
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
زما سره!
117
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
د برلین فلهارمونیک.
118
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- دوی د نوي کنډکټر په لټه کې دي.
- د Furtwängler په اړه څه؟
119
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
هغه نشي کولی. هغه د هټلر په مشرۍ ترسره شو.
120
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
دوی باید له خپل تیر څخه جلا شي.
121
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
دوی نوي وینې ته اړتیا لري.
122
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
امریکایان سیالي کوي
د نوي کنډکټر غوره کولو لپاره.
123
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
دا زما سره څه تړاو لري؟
124
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
هر څه، ځوان.
125
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
دا هر څه له تاسو سره لري.
126
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
پروفیسور، تاسو ښه پوهیږئ
زه غواړم یو کمپوزر شم.
127
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
زه د خپلې میوزیک سره د ویلو لپاره ډیر څه لرم.
په ځانګړې توګه اوس. هرڅه چې ما ولیدل ...
128
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
ستاسو غږ به اوریدل کیږي، سرجیو.
129
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
مګر د اوس لپاره، موږ باید تاسو ته یو پلیټ فارم جوړ کړو،
130
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
او د ترسره کولو لپاره دا فرصت
د نړۍ ترټولو لوی آرکسټرا
131
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
یو خدای دی!
132
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
زه چانس نه لرم
133
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
زه په سخته ژبه خبرې کوم.
134
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
تاسو د موسیقۍ خبرې کوئ.
135
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
سبا لس بجې.
136
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
تیتانیا پالست.
137
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}برلین د ایرو څخه راپورته کیږي
د نوي رومانیا احساس لاندې
138
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
دا په زړه پوری سرجیو سیلبیداچی وه
139
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
د برلین فلهارمونیک ترسره کول
د تیتانیا پالست تیاتر څخه.
140
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- په زړه پورې پای، سرجیو.
- دا خندا وه، پروفیسور.
141
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
آرام شه، سرجیو.
142
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
له تاسو مننه.
143
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
ښاغلی ښاروال.
144
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
دومره ښکلی او خوځنده!
145
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
زموږ مات شوی برلین امید ته اړتیا لري
په دې سختو وختونو کې.
146
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
ستاسو په څیر هنرمندان.
147
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
ستاسو میوزیک تړاو لري
خلکو ته او البته په ریکارډونو کې.
148
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
اجازه راکړئ چې تاسو معرفي کړم
پروفیسور ډاکټر پینډل ته
149
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
د دویچه ګراموفون نوی مشر.
150
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
په پای کې له تاسو سره په لیدو خوښ یم.
151
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
ګرانه!
152
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
کاش موږ دا په کڅوړه کې درلودلی.
153
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
ښه، نن شپه یو څو ... تېروتنې وې.
154
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
له همدې امله د پاکولو وړتیا لري
په ثبتولو کې کومې کوچنۍ نیمګړتیاوې.
155
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
او کمال ته رسي.
156
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
هو، شاید.
157
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
استاد، زه انتظار نشم کولی تاسو ته سفر وکړم
د دویچه ګراموفون سټوډیوګانو څخه.
158
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
دوهم هیڅ نه.
159
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
هیڅ شی د هغه څه په څیر ندي چې تاسو یې تجربه کړې
په لندن کې
160
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
زه په شخصي توګه دا تضمین کوم.
161
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
په تمه یې.
162
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- زه به تاسو ته تلیفون وکړم.
- هو، ماښام مو پخیر.
163
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler، ایا موږ وروسته خبرې کولی شو؟
164
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
تاسو خپل مسلک تخریب کوئ ، ځوانه!
165
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
دا آرکسټرا په نړۍ کې ترټولو غوره ده.
166
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
که زه یې ترسره کولی شم،
تاسو یقینا هم کولی شئ.
167
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
موافقت کول زده کړئ.
168
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
یا ستاسو ورځې دلته شمیرل کیږي.
169
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
زه غواړم تاسو معرفي کړم
زما یو ګران ملګري ته…
170
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
مارتین سټینک.
171
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
برلین د ایرو څخه راپورته کیږي
د نوي رومانیا احساس لاندې
172
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA هینډیل په سپیڅلي ښار کې ، د سپیل لاندې
د پاچا سرګیو سیلبیداچ
173
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
ایا موږ؟