1 00:03:18,500 --> 00:03:20,374 - Kate. -Merton, não! 2 00:03:24,505 --> 00:03:28,373 - Onde você foi a manhã toda? - Fui ao parque. 3 00:03:30,553 --> 00:03:32,427 Sozinho? 4 00:03:34,181 --> 00:03:37,929 Eu deveria encontrar um amigo. Ela não apareceu. 5 00:03:41,521 --> 00:03:44,522 Muito pó. Feche os olhos. 6 00:03:52,406 --> 00:03:55,526 Tente parecer que você usei toda a sua vida. 7 00:03:55,660 --> 00:03:58,032 É seu. 8 00:04:10,756 --> 00:04:13,295 - Você se lembra da minha sobrinha? - Kate. 9 00:04:13,426 --> 00:04:16,095 Eu não a reconheci. Você a transformou bastante. 10 00:04:16,220 --> 00:04:18,970 Sim eu sei. Ela finalmente deixou seu miserável pai. 11 00:04:19,055 --> 00:04:23,006 Estou tentando organizar isso desde sua mãe morreu. Ela é minha pupila agora. 12 00:04:23,143 --> 00:04:26,677 - Você apenas terá que vir nos ver com mais frequência. - Ela não parece muito feliz. 13 00:04:26,813 --> 00:04:29,731 Ela será. Esta vida ainda é nova para ela. 14 00:04:29,858 --> 00:04:33,024 - Ela conhece alguém aqui? - Só você por enquanto. 15 00:04:33,152 --> 00:04:36,022 Bem, eu terei que ir e diga olá. 16 00:04:50,752 --> 00:04:52,579 Como você está se acomodando em sua nova vida? 17 00:04:52,713 --> 00:04:55,416 - Estou muito confortável. - Você parece preocupado. 18 00:04:55,548 --> 00:04:58,917 - Não estou acostumado com tudo isso. - Sua tia é uma especialista nessas ocasiões. 19 00:04:59,051 --> 00:05:01,044 O que você quer dizer? 20 00:05:01,138 --> 00:05:04,256 Ela tem um olho maravilhoso para quem se adapta melhor a quem. 21 00:05:04,389 --> 00:05:07,058 Ela sugeriu que eu fosse seu guia. 22 00:05:09,186 --> 00:05:12,388 Ali naquele canto, temos Lady Baring e sua filha. 23 00:05:13,522 --> 00:05:16,062 - Você os vê? - Sim. 24 00:05:16,193 --> 00:05:18,861 Agora, o que Lady Baring tem que fazer é de alguma forma manobrar sua filha... 25 00:05:18,986 --> 00:05:21,393 daquele lado da reunião para o outro... 26 00:05:23,407 --> 00:05:26,242 sem cair na fonte. 27 00:05:26,368 --> 00:05:29,238 - Você vê o homem de colete vermelho? - Sim. 28 00:05:29,370 --> 00:05:32,122 - Ele é o alvo. - Por que? 29 00:05:32,249 --> 00:05:34,289 Por causa de conta bancária de seu pai. 30 00:05:34,418 --> 00:05:37,916 Os Barings têm que pagar para o castelo deles de alguma forma. 31 00:05:38,045 --> 00:05:40,252 Assim como todos nós. 32 00:05:40,381 --> 00:05:43,465 - Você também tem um castelo, Lorde Mark? - Bem, já viu dias melhores. 33 00:05:43,593 --> 00:05:45,466 eu passo mais tempo na minha casa em Londres. 34 00:05:45,594 --> 00:05:48,299 Mas você deve me deixar entretê-lo em ambos. 35 00:05:50,016 --> 00:05:52,801 Com sua tia, é claro. 36 00:05:52,934 --> 00:05:55,140 Claro. 37 00:05:55,269 --> 00:06:00,394 Paulada. Robin Hood não poderia ter atirado mais direto. 38 00:06:00,525 --> 00:06:04,142 Isso é ridículo. A classe alta não vai mudar por conta própria. 39 00:06:04,278 --> 00:06:06,485 Por que deveria? 40 00:06:06,613 --> 00:06:10,362 Isso é exatamente o que estou dizendo. Eles só estão usando a reforma para nos enganar. 41 00:06:10,493 --> 00:06:14,276 - O supostamente radical... - Quem está por trás desta conspiração de classe? 42 00:06:14,413 --> 00:06:17,746 Não estou dizendo que é uma conspiração. Eles estão apenas se protegendo... 43 00:06:17,874 --> 00:06:20,032 Kate! Olá. Um pouco cego demais para ver. 44 00:06:20,167 --> 00:06:23,619 - Discordo completamente. - Esse é o ponto de vista mais cínico que tenho... 45 00:06:23,754 --> 00:06:27,586 - Com licença. - Ei. Você não pode simplesmente sair no meio de uma discussão. 46 00:06:27,717 --> 00:06:30,338 Eu simplesmente tenho. 47 00:06:30,469 --> 00:06:32,592 Eu pensei que ela tinha esquecido seus velhos amigos. 48 00:06:34,889 --> 00:06:37,761 eu não esperava ver você aqui novamente. 49 00:06:40,103 --> 00:06:43,222 - Então, como foi o casamento? - Horrível. 50 00:06:43,356 --> 00:06:45,812 Tia Maud não encontrou você um marido adequado? 51 00:06:45,942 --> 00:06:47,686 Ela tentou. 52 00:06:47,819 --> 00:06:50,356 Você já pensou mais alguma coisa sobre minha oferta? 53 00:06:50,487 --> 00:06:53,359 Eu não pensei em mais nada desde o dia em que te conheci. 54 00:06:53,492 --> 00:06:56,824 O mesmo pensamento durante um ano inteiro? Deve ser muito cansativo. 55 00:06:59,412 --> 00:07:03,707 Por que não vou direto para sua tia Maud e pedir sua mão em casamento? 56 00:07:05,459 --> 00:07:08,330 - Tudo bem. - O que ela faria? 57 00:07:10,840 --> 00:07:13,544 - Não sou bom o suficiente para você? - Você não é bom o suficiente para ela. 58 00:07:13,676 --> 00:07:17,376 - Isso é realmente necessário? - Por enquanto. 59 00:07:17,513 --> 00:07:20,882 Para ver o que você pode conseguir fora dela? 60 00:07:21,016 --> 00:07:24,882 Eu nunca fui até ela. Foi ela quem me escolheu. 61 00:07:42,661 --> 00:07:45,910 Vamos... 62 00:07:46,039 --> 00:07:48,576 - Por favor, deixe-me ir. - Achei que você gostasse da chuva. 63 00:07:48,707 --> 00:07:50,997 Estou encharcado, Merton. Por favor, deixe-me ir. 64 00:07:51,127 --> 00:07:53,748 - Não até você prometer. - Não. 65 00:07:53,880 --> 00:07:55,753 Tudo bem, eu desisto. 66 00:07:55,881 --> 00:07:58,171 - Você conhece minhas condições. - Eu não vou me casar com você. 67 00:07:58,301 --> 00:08:00,589 Então vamos conseguir muito molhados juntos. 68 00:08:02,888 --> 00:08:04,761 Eu prometo. 69 00:08:09,519 --> 00:08:11,807 - Então onde está meu anel? - Merton. 70 00:08:11,938 --> 00:08:13,810 Eu preciso de provas. 71 00:08:48,888 --> 00:08:51,260 Kate, é você? 72 00:08:55,728 --> 00:08:58,729 - Lord Mark esteve esperando a tarde toda. - Desculpe. 73 00:08:58,856 --> 00:09:02,556 Fui pego pela chuva. eu não fiz Eu sabia que você estava vindo, Lorde Mark. 74 00:09:02,693 --> 00:09:04,899 Não, não se preocupe. Foi uma visita improvisada. 75 00:09:05,029 --> 00:09:07,519 vim convidar vocês dois para o almoço amanhã. 76 00:09:07,656 --> 00:09:10,359 - Receio não poder amanhã. - Por que não? 77 00:09:10,491 --> 00:09:13,492 - Combinei de me encontrar com um amigo. - Um de seus velhos amigos? 78 00:09:15,621 --> 00:09:18,076 Você não pode organizar vê-la outro dia? 79 00:09:18,207 --> 00:09:20,081 É tarde demais para cancelar. 80 00:09:21,836 --> 00:09:24,872 Vou pegar meu motorista para enviar-lhe um bilhete. 81 00:09:25,005 --> 00:09:27,129 Onde ela mora? 82 00:09:30,468 --> 00:09:34,335 Tenho certeza que tudo ficará bem. Não preciso enviar uma nota. 83 00:09:37,183 --> 00:09:42,058 Sim, olá. Eu queria saber se O Sr. Merton Densher estava no escritório. 84 00:09:42,186 --> 00:09:45,059 - Kate? - Você sabe quando ele estará de volta? 85 00:09:46,816 --> 00:09:50,565 N-N-Não. Não. Tudo bem. Obrigado. Adeus. 86 00:09:51,698 --> 00:09:53,570 Kate? 87 00:10:29,231 --> 00:10:32,102 Está aberto! 88 00:10:41,702 --> 00:10:43,741 Você parece surpreso em me ver. 89 00:10:43,912 --> 00:10:48,407 Sim. Sim eu sou. 90 00:10:50,377 --> 00:10:52,451 Desculpe. Eu não consegui fugir até agora. 91 00:10:52,587 --> 00:10:54,993 - Eu tenho que terminar isso. - Não finja que você consegue se concentrar. 92 00:10:55,130 --> 00:10:58,795 Eu não tenho escolha. Eu deveria ter fiz isso quando estava esperando por você. 93 00:11:01,761 --> 00:11:04,797 - Onde você estava? - Com Maud. 94 00:11:04,931 --> 00:11:08,134 - E o que ela comprou para você dessa vez? - Nada. 95 00:11:08,267 --> 00:11:12,431 Você deveria ter vindo comigo então, porque Eu poderia ter comprado nada para você também. 96 00:11:15,274 --> 00:11:17,812 Aqui é muito mais legal than I thought it would be. 97 00:11:17,943 --> 00:11:20,231 Bom o suficiente para se mudar? 98 00:11:20,362 --> 00:11:24,229 eu teria que ver o resto da casa primeiro. 99 00:11:40,839 --> 00:11:44,124 E se eu não deixar você sair hoje à noite? 100 00:11:44,258 --> 00:11:46,133 O que aconteceria? 101 00:11:46,261 --> 00:11:51,384 Eu ficaria sem um tostão, expulso da sociedade, 102 00:11:51,514 --> 00:11:53,924 e eu ficaria preso com você. 103 00:11:54,060 --> 00:11:57,095 Bom. Bem, vamos abrir uma garrafa de alguma coisa, 104 00:11:57,230 --> 00:11:59,803 e pela manhã, everyone will know about us. 105 00:11:59,939 --> 00:12:02,431 - Não sou bom em ser impulsivo. - Bem, talvez se você apenas... 106 00:12:02,567 --> 00:12:05,140 adormeceu e eu não te acordei. 107 00:12:05,278 --> 00:12:07,685 - Talvez... - Não vou dormir. 108 00:12:15,996 --> 00:12:19,697 Um dia, você vai se cansar de mim. 109 00:12:19,833 --> 00:12:23,202 Eu acho que será o contrário. 110 00:12:23,336 --> 00:12:25,211 Não, não vai. 111 00:12:32,678 --> 00:12:34,552 Taxista! 112 00:12:37,349 --> 00:12:39,224 Hyde Park, por favor. 113 00:13:06,669 --> 00:13:10,203 Podemos ir para Olds Street? 114 00:13:43,244 --> 00:13:45,283 Prazer em ver você. 115 00:13:48,707 --> 00:13:51,458 Então, isso é bem-vindo ao lar? 116 00:13:51,584 --> 00:13:55,036 Sua tia sabe que você está aqui? 117 00:13:55,172 --> 00:13:58,670 É por isso que vim falar com você, Pai. Eu quero deixá-la. 118 00:13:58,800 --> 00:14:01,966 - E ir para onde? - Em outro lugar. 119 00:14:02,094 --> 00:14:04,133 Com outra pessoa? 120 00:14:04,264 --> 00:14:07,299 Seu jornalista? 121 00:14:07,432 --> 00:14:09,508 - Você deixaria sua tia por ele? - Sim. 122 00:14:09,642 --> 00:14:12,181 Com tudo ela pode fazer por você? 123 00:14:12,312 --> 00:14:15,099 Eu amo ele. 124 00:14:15,231 --> 00:14:17,805 Quanto tempo você acha você duraria sem dinheiro? 125 00:14:17,942 --> 00:14:19,816 - Não sei. - Claro que sim. 126 00:14:19,944 --> 00:14:22,980 - E sua mãe e eu? Quanto tempo duramos? - Eu amo ele. 127 00:14:23,113 --> 00:14:26,114 Você acha que eu não a amava? Quanto tempo... 128 00:14:26,241 --> 00:14:28,733 Quanto tempo duramos antes que todo o dinheiro acabasse? 129 00:14:28,869 --> 00:14:31,656 Demorou um mês para mim para começar a roubar dela. 130 00:14:31,788 --> 00:14:34,992 Estava vivendo assim isso a matou. 131 00:14:35,125 --> 00:14:36,998 Faça o que Maud diz. 132 00:14:39,086 --> 00:14:43,131 - Ela me proibiu de ver você. - Então ela está certa. 133 00:14:44,842 --> 00:14:46,751 Não há limite para o que sua tia pode fazer por você. 134 00:14:46,886 --> 00:14:49,637 Case-me com alguém Eu não amo? 135 00:14:49,763 --> 00:14:51,802 Casar bem com você. 136 00:14:54,143 --> 00:14:56,847 Você realmente acha você verá algum desse dinheiro? 137 00:14:56,977 --> 00:14:59,350 Eu já faço. 138 00:14:59,481 --> 00:15:02,979 Ela me manda alguns xelins por semana. 139 00:15:03,109 --> 00:15:05,979 O motorista dela traz tudo. 140 00:15:10,825 --> 00:15:14,573 Então faço parte do seu... acordo? 141 00:15:14,703 --> 00:15:16,992 De que outra forma você pensa Eu sobreviveria? 142 00:15:17,123 --> 00:15:19,992 Não me olhe assim. 143 00:15:20,124 --> 00:15:21,998 Somos iguais, você e eu. 144 00:15:24,379 --> 00:15:26,915 E eu poderia ter te contado sobre os advogados e outros que tive que pagar... 145 00:15:27,048 --> 00:15:29,799 para manter seu pai fora da prisão. 146 00:15:29,925 --> 00:15:33,129 Você me contou sobre os encontros secretos no Hyde Park? 147 00:15:33,261 --> 00:15:36,346 Quarto minúsculo no Soho? Um pub sujo na Fleet Street? 148 00:15:36,473 --> 00:15:39,889 - Isso não tem nada a ver com você. - Sim, é verdade. 149 00:15:40,018 --> 00:15:44,146 Eu não vou deixar você fazer o mesmo erro de sua mãe. 150 00:15:46,315 --> 00:15:48,391 Se você ver seu amigo nunca mais, 151 00:15:48,527 --> 00:15:51,977 Não posso ser responsável por você. 152 00:15:55,156 --> 00:15:57,482 Ou seu pai. 153 00:16:03,623 --> 00:16:07,241 Então diga à senhorita Croy que não vou embora até que ela desce e me vê. 154 00:16:07,377 --> 00:16:11,421 - Eu já contei a ela. - Então diga a ela de novo e de novo, 155 00:16:11,547 --> 00:16:13,872 porque eu não vou embora até eu falar com ela! 156 00:16:14,008 --> 00:16:16,759 Ela não quer ver você. 157 00:17:23,906 --> 00:17:25,981 Demorou exatamente uma semana. 158 00:17:26,117 --> 00:17:29,781 Saímos de Nova York no dia 14 e cheguei ontem em Londres. 159 00:17:29,911 --> 00:17:34,158 Estou tão feliz por estarmos aqui. Milly parece completamente transformada. 160 00:17:36,543 --> 00:17:38,749 Originalmente íamos seguir em frente para Veneza, mas eu disse a Milly, 161 00:17:38,878 --> 00:17:40,668 Eu não posso ir para a Europa sem te visitar. 162 00:17:40,796 --> 00:17:43,465 Bem, você apenas terá que convencê-la a ficar mais um pouco. 163 00:17:43,590 --> 00:17:47,172 Ela toma todas as decisões. Sou apenas um companheiro. 164 00:17:49,888 --> 00:17:53,008 Você não é muito falador. 165 00:17:53,140 --> 00:17:55,810 Você não me deu uma chance. 166 00:17:55,935 --> 00:17:58,308 Preto combina com você perfeitamente esta noite. 167 00:18:03,024 --> 00:18:05,183 Alguém tem já te disse para não olhar? 168 00:18:08,030 --> 00:18:11,363 - Você a conhece bem? - Eu gostaria de conhecê-la melhor. 169 00:18:11,491 --> 00:18:14,327 Por que todo mundo está tão fascinado por ela? 170 00:18:14,452 --> 00:18:16,326 Ela seria a rainha da América se eles tivessem um. 171 00:18:16,455 --> 00:18:19,158 O órfão mais rico do mundo. Ela vale milhões. 172 00:18:19,290 --> 00:18:21,329 Então por que você não está sentado ao lado dela? 173 00:18:21,458 --> 00:18:24,329 Bem, sua tia Maud não me deixou. 174 00:18:47,441 --> 00:18:50,228 Finalmente peguei você sozinho. 175 00:18:50,361 --> 00:18:52,567 Lorde Mark esteve monopolizando você a noite toda. 176 00:18:52,696 --> 00:18:56,278 Sim, mas ele está olhando para você o tempo todo. 177 00:18:56,407 --> 00:18:58,981 Eu também. 178 00:18:59,119 --> 00:19:00,992 Eu acho que sua tia um pouco bêbado. 179 00:19:01,120 --> 00:19:03,279 Ah, ela nunca está bêbada. Isso interferiria. 180 00:19:03,414 --> 00:19:06,864 - Com o quê? - Todas as tramas que ela está tramando. 181 00:19:07,001 --> 00:19:09,373 - Você a faz parecer uma bruxa. - Oh não. 182 00:19:09,503 --> 00:19:13,999 Ela não pode voar... ainda. 183 00:19:55,379 --> 00:19:57,537 Milly! 184 00:20:54,224 --> 00:20:57,889 - Psiu. - Kate! 185 00:20:58,020 --> 00:21:02,682 Eu vi você do ônibus. Achei que você estava fugindo de mim. 186 00:21:02,816 --> 00:21:05,733 Não, de jeito nenhum. Eu não vi você. 187 00:21:05,860 --> 00:21:08,269 - O que você está lendo? -Tennyson. 188 00:21:08,404 --> 00:21:10,977 Quem você estava visitando? 189 00:21:11,115 --> 00:21:14,531 Agora mesmo? Alguns amigos. 190 00:21:23,710 --> 00:21:27,161 Milly. 191 00:21:29,466 --> 00:21:32,834 Com licença, é isso a seção de língua estrangeira? 192 00:21:36,681 --> 00:21:39,551 Vamos ver. 193 00:21:45,731 --> 00:21:48,304 Bem, se eu fosse o dono, Eu teria expulsado vocês dois. 194 00:21:48,441 --> 00:21:51,608 - Mas por que? - Porque aquela parte da livraria é reservada aos homens. 195 00:21:51,736 --> 00:21:53,943 - Por que? - Você viu as fotos. 196 00:21:54,072 --> 00:21:56,941 Exatamente. Eu os vi. Eu mudei? De repente me tornei corrupto? 197 00:21:57,075 --> 00:22:01,618 É um processo gradual. Olhe para Kate. 198 00:22:01,746 --> 00:22:05,956 - Não há nada de corrupto em Kate. - Hum, claro que existe. 199 00:22:06,083 --> 00:22:08,870 Está nos olhos dela. Você não consegue ver? 200 00:22:09,003 --> 00:22:13,130 Há muita coisa acontecendo por trás daqueles lindos cílios. 201 00:22:13,256 --> 00:22:16,874 Acho que vamos deixar você até que você fique sóbrio. 202 00:22:19,261 --> 00:22:22,179 Ele deve estar apaixonado por você se comportar assim. 203 00:22:22,306 --> 00:22:24,215 Deus, espero que não. 204 00:22:38,487 --> 00:22:40,860 Como vai, Sr. Densher? 205 00:22:56,838 --> 00:22:59,329 Você sabe quem ele é? 206 00:23:02,301 --> 00:23:04,175 Sim. 207 00:23:05,347 --> 00:23:08,180 Ele é amigo da família. 208 00:24:12,533 --> 00:24:15,533 Onde você encontrou seu amigo? 209 00:24:15,661 --> 00:24:18,746 Ela foi convidada. Eu não estava. 210 00:24:18,873 --> 00:24:21,363 Foi uma maneira para poder ver você. 211 00:24:21,500 --> 00:24:24,703 - Você recebeu minhas cartas? - Sim. 212 00:24:24,835 --> 00:24:27,374 - Por que você não escreveu? - Eu não entendi o sentido. 213 00:24:27,505 --> 00:24:29,877 Então por que você veio agora? 214 00:24:33,469 --> 00:24:35,378 Doeu? 215 00:24:35,512 --> 00:24:37,884 Era isso que você queria? 216 00:24:47,065 --> 00:24:51,643 Eu machuquei... muito. 217 00:24:51,778 --> 00:24:53,650 Você não pode imaginar. 218 00:24:53,779 --> 00:24:56,733 A escolha foi sua. 219 00:24:56,865 --> 00:24:59,237 Só tenho que esperar. 220 00:25:20,970 --> 00:25:24,838 Eu quero que você volte e beijá-la... com essa boca. 221 00:25:27,185 --> 00:25:29,094 Você veio com ela. 222 00:25:33,065 --> 00:25:34,940 Eu irei ver você em breve. 223 00:25:38,653 --> 00:25:40,398 Pobre Marcos. 224 00:25:40,531 --> 00:25:42,772 Ele convidou você para sua casa de campo. 225 00:25:42,908 --> 00:25:46,027 - Ele convidou você também. - Só para te fazer companhia. 226 00:25:46,161 --> 00:25:48,034 Ele não é meu tipo. 227 00:25:48,162 --> 00:25:50,072 Não? 228 00:25:50,206 --> 00:25:52,876 - Qual é o seu tipo? - Aquele seu amigo na festa. 229 00:25:53,001 --> 00:25:55,456 Qual amigo? 230 00:25:55,586 --> 00:25:58,255 Aquele que entrou com a mulher mais velha. 231 00:25:58,380 --> 00:26:00,586 Merton Densher? 232 00:26:00,716 --> 00:26:03,041 Ele era lindo. 233 00:26:05,471 --> 00:26:08,554 Sobre o que é o seu artigo? 234 00:26:11,352 --> 00:26:14,102 - Hospitais. - O que você se importa com os hospitais? 235 00:26:14,228 --> 00:26:17,264 - Ah, eu me importo com muitas coisas que você não sabe. - Por exemplo. 236 00:26:18,982 --> 00:26:21,058 Por exemplo, há um médico no King's. 237 00:26:21,194 --> 00:26:23,315 Ele faz uma pequena cirurgia do lado das prostitutas. 238 00:26:23,446 --> 00:26:26,861 Ele cobra uma libra, um xelim para emissão de certidões de virgindade... 239 00:26:26,990 --> 00:26:30,573 e duas libras para costurar as damas. 240 00:26:30,702 --> 00:26:33,074 Ele opera meninas de 12 anos... 241 00:26:33,204 --> 00:26:36,739 e os manda de volta para as ruas para ganhar o dinheiro para pagá-lo. 242 00:26:36,875 --> 00:26:41,369 E ele acabou de ser eleito para a Sociedade Real. 243 00:26:41,503 --> 00:26:43,247 Por exemplo. 244 00:26:44,966 --> 00:26:48,666 - Você está censurando isso? - Estou editando para você. 245 00:26:51,095 --> 00:26:52,971 - Está com muita raiva. - Bem, deveria ser. 246 00:26:53,098 --> 00:26:55,635 Tão bravo, você deixou de fora uma palavra. 247 00:26:58,769 --> 00:27:02,221 - Você já ouviu falar de Sir Luke Strett? - Claro que sim. 248 00:27:02,357 --> 00:27:06,056 - Por que "é claro"? - Ele é um importante especialista em sangue. Um médico muito respeitado. 249 00:27:06,192 --> 00:27:09,065 - Por que? - Ele é amigo da Milly. 250 00:27:11,531 --> 00:27:14,283 - Quem é Milly? - Oh, meu melhor amigo do dia. 251 00:27:14,408 --> 00:27:18,074 - Ah, sim, a garota americana. - Como você sabia que ela era americana? 252 00:27:18,205 --> 00:27:21,289 - Pela risada dela. - Você é um esnobe. Ela gostou de você. 253 00:27:21,416 --> 00:27:23,288 Isso é porque ela não me conhece. 254 00:27:23,416 --> 00:27:27,664 Você não é tão ruim como você gostaria de ser. 255 00:27:43,602 --> 00:27:46,175 Tudo vai ficar bem. 256 00:28:24,432 --> 00:28:27,267 Maravilhoso! 257 00:29:27,990 --> 00:29:30,066 - Milly? - Kate! 258 00:29:32,327 --> 00:29:34,203 Estou aqui com Merton. 259 00:29:34,330 --> 00:29:36,369 - Você não conheceu Merton direito antes, não é? - Não. 260 00:29:36,499 --> 00:29:38,740 - Olá. - Olá. 261 00:29:39,960 --> 00:29:42,286 Eu quero te mostrar uma coisa. 262 00:30:03,899 --> 00:30:07,398 Kate esteve falando sobre você a tarde toda. Eu tinha quase certeza de que encontraríamos você. 263 00:30:07,527 --> 00:30:10,398 É engraçado como isso acontece, não é? 264 00:30:10,530 --> 00:30:14,742 - Espero que ela estivesse dizendo coisas boas sobre mim. - Ah, sim, coisas muito legais. 265 00:30:14,868 --> 00:30:17,358 - Você causou uma boa impressão. - Bem, ela também. 266 00:30:20,456 --> 00:30:22,864 O que você está fazendo aqui, vocês dois? 267 00:30:23,001 --> 00:30:25,372 Olhando pinturas. 268 00:30:25,502 --> 00:30:29,997 Claro. Eu estava me escondendo da chuva. 269 00:30:30,131 --> 00:30:32,705 Bem, me desculpe ter que te deixar, 270 00:30:32,842 --> 00:30:36,009 mas se eu não for, Vou me atrasar para o trabalho. 271 00:30:36,136 --> 00:30:39,008 Foi um prazer para conhecer você. Adeus. 272 00:30:45,311 --> 00:30:49,179 - Bem, espero não tê-lo assustado. - Oh não. Não. 273 00:30:51,818 --> 00:30:53,894 Não é o que você está pensando. 274 00:30:54,028 --> 00:30:55,903 - Não? - Não. 275 00:30:57,032 --> 00:30:59,404 Ele é um velho amigo da família. 276 00:31:17,883 --> 00:31:20,125 Ah, droga. 277 00:31:38,110 --> 00:31:41,775 Veja minha opinião, Milly. Não é maravilhoso? 278 00:31:52,291 --> 00:31:54,663 Qual é o seu segredo, Milly? 279 00:31:56,669 --> 00:31:58,542 É segredo. 280 00:32:00,965 --> 00:32:04,630 Minha teoria é que você não pode realmente viver... não posso viver de verdade... 281 00:32:04,760 --> 00:32:06,717 até você confiar em alguém com o seu segredo. 282 00:32:08,097 --> 00:32:10,089 É uma boa teoria. 283 00:32:11,474 --> 00:32:15,602 É sim. 284 00:33:30,715 --> 00:33:34,214 Eu só quero falar com você. Eu... eu quero explicar. 285 00:33:34,343 --> 00:33:36,799 Marcos, você tem que ir. 286 00:33:36,929 --> 00:33:40,345 Eu preciso dela. É por isso... É por isso Eu presto toda atenção a ela. 287 00:33:40,474 --> 00:33:42,597 - É por isso que te ignoro. - Você não me ignora. Você está bêbado. 288 00:33:42,726 --> 00:33:47,056 Eu te amo, Kate. Você. 289 00:33:48,439 --> 00:33:51,855 Eu preciso do dinheiro da Milly para manter minha casa. 290 00:33:54,070 --> 00:33:58,979 Eu tenho que me casar com ela, mas não precisa ser para sempre. 291 00:33:59,115 --> 00:34:01,489 O que você está falando? 292 00:34:01,619 --> 00:34:05,366 Ela está doente. Ela está muito doente. 293 00:34:05,496 --> 00:34:10,242 Todo mundo em Nova York sabe disso, todos os meus amigos lá. 294 00:34:10,377 --> 00:34:13,626 - E quando ela se for... - Saia. 295 00:34:13,754 --> 00:34:16,838 Saia agora mesmo, ou eu vou conte a ela tudo o que você disse. 296 00:34:16,966 --> 00:34:19,337 - Cada palavra. - Eu só... 297 00:34:19,468 --> 00:34:22,670 Eu juro, Marcos. 298 00:34:24,680 --> 00:34:26,556 Tudo bem. 299 00:34:29,519 --> 00:34:32,092 Eu só queria dizer como... 300 00:34:32,230 --> 00:34:35,895 desculpe, eu sou por ignorar você hoje. 301 00:35:21,858 --> 00:35:24,397 Sou eu. 302 00:35:28,407 --> 00:35:33,282 - Você está bem? - Está congelando no meu quarto. 303 00:35:34,496 --> 00:35:36,369 Durma aqui. 304 00:35:51,845 --> 00:35:53,719 O que está errado? 305 00:35:58,184 --> 00:36:00,058 O que? 306 00:36:03,189 --> 00:36:05,940 Nada. 307 00:36:06,066 --> 00:36:09,815 Esses miseráveis aristocratas não conseguem nem aquecer suas casas. 308 00:36:30,340 --> 00:36:32,247 - Bom dia. - Obrigado, senhor. 309 00:36:32,383 --> 00:36:34,339 Obrigado. 310 00:36:34,467 --> 00:36:36,342 Posso pegar isso? 311 00:36:36,553 --> 00:36:38,676 Merton! 312 00:36:44,811 --> 00:36:46,684 - Olá. - Olá. 313 00:36:46,812 --> 00:36:49,351 - Esta é minha amiga, Susan. - Como vai? 314 00:36:49,482 --> 00:36:52,566 - Kate me disse que iria encontrar você aqui. - Não, ela estava ocupada hoje. 315 00:36:54,361 --> 00:36:56,235 Devo ter pegado o dia errado. 316 00:36:56,363 --> 00:36:59,316 Bem, ela está se preparando para Veneza. 317 00:36:59,449 --> 00:37:03,067 - Veneza? - Sim, ela vem comigo e Susie para Veneza. 318 00:37:03,203 --> 00:37:05,906 - A Susie tem que convencer a tia Maud primeiro. - Eu disse que vou tentar. 319 00:37:06,038 --> 00:37:08,078 Hoje. 320 00:37:08,207 --> 00:37:10,365 Você vai se sentar conosco? 321 00:37:10,501 --> 00:37:14,368 Obrigado, mas eu realmente preciso volte ao trabalho. Adeus. 322 00:37:14,504 --> 00:37:17,257 Devo acompanhá-lo? 323 00:37:21,553 --> 00:37:25,336 - Kate não tinha te contado que íamos para Veneza? - Bem, eu não a tinha visto. 324 00:37:25,473 --> 00:37:28,046 - Você e Kate são velhos amigos? - Foi isso que ela te contou? 325 00:37:28,184 --> 00:37:30,342 - Sim. - Obrigado. 326 00:37:30,477 --> 00:37:34,427 - Por que você não vem conosco? - Para Veneza. 327 00:37:34,564 --> 00:37:36,392 Por que não? 328 00:37:36,525 --> 00:37:39,230 Isso é algo só uma princesa diria. 329 00:37:39,361 --> 00:37:42,565 E você olha para baixo em princesas? 330 00:37:44,365 --> 00:37:46,239 Principalmente princesas. 331 00:37:49,579 --> 00:37:51,737 Adeus. 332 00:38:14,394 --> 00:38:17,144 - Onde você estava? - Aqui. 333 00:38:17,270 --> 00:38:20,604 Então por que eu estava lá? 334 00:38:20,733 --> 00:38:23,650 Não consegui fugir. 335 00:38:23,777 --> 00:38:26,564 Você me odeia um pouco mais por te deixar de pé? 336 00:38:26,696 --> 00:38:30,777 Você não apenas me deixou de pé. Você armou para mim. 337 00:38:30,909 --> 00:38:34,740 - Você gostou dela? - Não. 338 00:38:34,871 --> 00:38:37,955 - Ela gostou de você? - Bem, ela me pediu para ir a Veneza. 339 00:38:38,082 --> 00:38:39,955 - Por que você não faz isso? - Por que eu deveria? 340 00:38:40,083 --> 00:38:42,289 Porque eu estarei lá, e Maud não. 341 00:38:42,419 --> 00:38:44,459 - E a pobre Milly? - Por que "pobre Milly"? 342 00:38:44,588 --> 00:38:47,957 - Ela quer ficar sozinha com você. - Ela prefere ficar sozinha com você. 343 00:38:48,090 --> 00:38:50,213 Olha, não vou para Veneza. 344 00:38:50,342 --> 00:38:53,676 Você quer me ver, você me vê aqui. 345 00:38:53,805 --> 00:38:55,880 - Você não acha ela linda? - Não. 346 00:38:56,015 --> 00:38:59,300 - Não vou ficar com ciúmes. - Não, não acho ela bonita. 347 00:38:59,434 --> 00:39:02,555 Eu faço. Eu acho que ela é a mais linda mulher que já conheci. 348 00:39:02,688 --> 00:39:06,981 Então tenho certeza que você terá passar bons momentos juntos em Veneza. 349 00:39:08,778 --> 00:39:11,149 Susie estará lá para cuidar de nós. 350 00:39:11,280 --> 00:39:14,565 Susie é uma empregada glorificada. 351 00:39:14,699 --> 00:39:17,071 Vocês dois farão o que quiserem. 352 00:39:21,539 --> 00:39:25,488 - Eu tinha planos para você neste verão. - Desculpe. 353 00:39:25,625 --> 00:39:28,580 - E se eu disser não? - Eu ainda irei. 354 00:39:28,711 --> 00:39:31,914 Não importa quais sejam as consequências? 355 00:39:32,048 --> 00:39:36,176 Vou ter que pedir ajuda à Milly. 356 00:39:36,302 --> 00:39:38,674 Não demorou muito para encontrar um novo patrono. 357 00:39:38,804 --> 00:39:41,591 - Ela é uma amiga. - Chame como quiser. 358 00:39:41,724 --> 00:39:44,843 Você ainda está de aluguel. 359 00:39:48,312 --> 00:39:51,897 - Quando você voltará? - Isso depende inteiramente dela, não é? 360 00:39:55,903 --> 00:39:59,736 Você vai precisar de algo legal para usar perto de Milly. 361 00:39:59,866 --> 00:40:01,738 As pessoas podem pensar você é o servo dela. 362 00:40:38,192 --> 00:40:40,067 Sim, eu tenho algo para o Sr. Croy. 363 00:40:41,612 --> 00:40:44,648 Olha, eu sei que ele está aqui. Por favor, dê isso a ele. 364 00:42:01,311 --> 00:42:04,181 Tenho certeza que você encontrará tudo em ordem. 365 00:42:27,544 --> 00:42:31,922 Ah, espere, Eugênio. Vamos ver no escuro. 366 00:42:45,769 --> 00:42:49,636 - Isso é tudo seu? - É nosso. 367 00:42:59,698 --> 00:43:04,693 - Obrigado por me trazer aqui. - Hum, obrigado por ter vindo. 368 00:43:04,829 --> 00:43:08,114 Se você ficar entediado, você pode convidar quem quiser. 369 00:43:08,248 --> 00:43:11,618 - Por que eu deveria ficar entediado? - Se você fizer isso. 370 00:43:13,836 --> 00:43:17,750 - Quem você gostaria que eu convidasse? - Quem você quiser. 371 00:43:17,882 --> 00:43:20,883 Devo perguntar a Merton? 372 00:43:22,469 --> 00:43:25,884 Eu já tenho. Ele disse não. 373 00:43:26,013 --> 00:43:28,387 Você quer que eu pergunte a ele? 374 00:43:28,518 --> 00:43:31,268 Só se você quiser. 375 00:43:31,394 --> 00:43:33,766 Só se você quiser. 376 00:43:33,896 --> 00:43:37,230 Ele é seu amigo. Eu mal o conheço. 377 00:43:38,568 --> 00:43:41,651 Tudo bem então. Não vamos perguntar a ele. 378 00:43:56,209 --> 00:43:59,079 Está tudo bem, querido. 379 00:43:59,212 --> 00:44:02,212 Tente descansar, meu querido. 380 00:44:02,339 --> 00:44:06,632 É isso. É isso. 381 00:45:05,023 --> 00:45:07,145 Merton, o que fez você mudar de ideia? 382 00:45:07,275 --> 00:45:10,643 - Ah, eu sempre viria. - Não, sério. 383 00:45:10,778 --> 00:45:13,981 Só demorou um pouco para juntar o dinheiro. 384 00:45:14,115 --> 00:45:16,735 Este lugar foi recomendado por um amigo. 385 00:45:16,866 --> 00:45:20,365 Bem, eu pensei que ele era um amigo até que cheguei aqui. 386 00:45:20,494 --> 00:45:24,409 Bem, aqui está. Bom dia. 387 00:45:24,540 --> 00:45:28,538 Observe o esplêndido trabalho de estuque, os elegantes motivos de pedra. 388 00:45:28,669 --> 00:45:32,998 Este estupendo edifício é um clássico exemplo do antigo artesanato veneziano... 389 00:45:33,132 --> 00:45:36,132 e foi usado como modelo para muitos dos grandes palácios europeus. 390 00:45:36,259 --> 00:45:39,344 Se você quiser me seguir em uma linha ordenada. 391 00:45:39,471 --> 00:45:41,344 - Bom dia. - Bom dia. 392 00:45:41,473 --> 00:45:44,758 Meu colega de quarto Giuseppe. 393 00:45:44,892 --> 00:45:46,767 Por aqui, senhoras. 394 00:45:46,895 --> 00:45:50,843 Aqui temos o lendário banhos do Palazzo Dentia. 395 00:45:50,981 --> 00:45:54,516 Certamente isso foi modelado a partir do grande Casa de vapor bizantina em Constantinopla. 396 00:45:54,653 --> 00:45:57,854 Sim, mas muitos argumentariam que aquele monumento milagroso... 397 00:45:57,988 --> 00:46:01,570 empalidece diante do esplendor disto... desta obra-prima posterior. 398 00:46:01,700 --> 00:46:03,693 Quanto você está pagando por isso, Merton? 399 00:46:21,510 --> 00:46:23,668 Três, três, três. 400 00:46:23,802 --> 00:46:26,758 - Temos que pegar dois barcos. - Mas há muito espaço. Todos nós podemos seguir em frente. 401 00:46:26,890 --> 00:46:29,724 Não adianta tentar falar italiano, Merton. 402 00:46:29,851 --> 00:46:32,388 Eu vou levar este, e você e Milly ficam com o outro. 403 00:47:11,889 --> 00:47:15,638 Diego está flertando comigo. Como é o seu italiano, Milly? 404 00:47:15,769 --> 00:47:18,258 Não consigo vê-lo no escuro. 405 00:47:21,648 --> 00:47:25,942 Como está Merton? Merton, diga alguma coisa. 406 00:47:26,069 --> 00:47:29,687 - Você está bêbado, não está? - Hum, isso não é uma má ideia. 407 00:47:29,822 --> 00:47:35,243 Milly, diga a ele Eu prometo ficar quieto. 408 00:47:35,369 --> 00:47:38,868 - Ela promete ficar quieta. - Diga a ela que é tarde demais. 409 00:47:38,999 --> 00:47:40,871 - É tarde demais! - Por que? 410 00:47:42,710 --> 00:47:45,794 Milly. Milly. 411 00:47:45,921 --> 00:47:49,290 Mais perto. Aproxime-se. 412 00:48:27,626 --> 00:48:29,748 Kate? 413 00:48:29,878 --> 00:48:33,127 Ah, acho que vou esperar lá fora, Milly. Eu não gosto de altura. 414 00:48:33,255 --> 00:48:36,506 -Susie? - É um longo caminho para cima. Tem certeza? 415 00:48:36,634 --> 00:48:40,170 -Merton, você vem? - Também não sou bom com altura. 416 00:48:53,191 --> 00:48:56,358 - Você deveria ter ido com ela. - Por que? 417 00:48:56,486 --> 00:48:59,356 Porque ela pediu para você fazer isso. Foi rude dizer não. 418 00:48:59,489 --> 00:49:02,276 - Por que você quer que eu fique com ela o tempo todo? - Não é sempre. 419 00:49:02,408 --> 00:49:04,899 Bem, ontem à noite, por exemplo. 420 00:49:05,035 --> 00:49:07,360 - Não quero que ela se sinta excluída. - Ela não se importa. 421 00:49:07,496 --> 00:49:10,070 Claro que ela quer. 422 00:49:11,583 --> 00:49:13,622 Ela está apaixonada por você. 423 00:49:13,751 --> 00:49:17,251 Ela mal me conhece. 424 00:49:17,380 --> 00:49:19,254 Isso não importa. 425 00:49:19,382 --> 00:49:21,256 É assim que ela é. 426 00:51:07,440 --> 00:51:10,145 Você está bem? 427 00:51:10,277 --> 00:51:15,186 - Está tão quente. Não está quente? - Não está tão quente. 428 00:51:15,322 --> 00:51:19,190 - Está perto. - Você se sente tonto? 429 00:51:24,289 --> 00:51:26,828 Isso é melhor. 430 00:51:37,302 --> 00:51:40,087 - Você está bem? - Sim, eu... estou bem. 431 00:51:40,220 --> 00:51:43,340 Estou bem. Estou bem. Obrigado. 432 00:51:49,646 --> 00:51:53,773 Não há nada com que se preocupar. Foi apenas uma tontura. 433 00:51:56,109 --> 00:51:59,111 - Podemos vê-la? - Ela está dormindo. 434 00:51:59,238 --> 00:52:03,106 - Nos vemos mais tarde. - Bom. 435 00:52:16,003 --> 00:52:20,250 - Você ouviu o que Susan disse. - Susan estava mentindo. 436 00:52:20,382 --> 00:52:22,256 Por que ela deveria mentir? 437 00:52:25,678 --> 00:52:27,836 Milly está morrendo. 438 00:52:35,605 --> 00:52:38,974 Ela não pode estar. Ela parece bem. 439 00:52:41,277 --> 00:52:45,570 - Como você sabe? - Lorde Mark me contou. 440 00:52:48,283 --> 00:52:51,449 - Por que ela não disse nada? - Ela não queria que soubéssemos. 441 00:52:51,578 --> 00:52:54,283 - Não faz sentido. - Faz todo o sentido. 442 00:52:54,455 --> 00:52:59,082 Ela veio aqui para viver, para não morrer. 443 00:52:59,210 --> 00:53:01,333 Ela não quer nossa pena. 444 00:53:02,505 --> 00:53:04,379 O que ela quer? 445 00:53:06,968 --> 00:53:08,840 Seu amor. 446 00:53:11,555 --> 00:53:13,513 Há quanto tempo você sabe ela estava doente? 447 00:53:16,476 --> 00:53:20,093 - Eu não tinha certeza até hoje. - Mas você sabia antes? 448 00:53:20,230 --> 00:53:22,899 Sim. 449 00:53:23,024 --> 00:53:26,392 É por isso que você me queria para vir a Veneza. 450 00:53:28,196 --> 00:53:30,069 Para ela. 451 00:53:32,908 --> 00:53:34,781 Para ela... 452 00:53:37,496 --> 00:53:40,699 e para nós. 453 00:53:43,418 --> 00:53:45,375 Para nós? 454 00:53:47,796 --> 00:53:50,916 Somos tudo o que ela tem. 455 00:55:20,550 --> 00:55:22,838 Isso é tão emocionante. 456 00:55:22,968 --> 00:55:25,838 Não acredito que estamos aqui. 457 00:55:26,970 --> 00:55:29,213 Suzana? 458 00:55:29,348 --> 00:55:31,840 Atravessamos a ponte. 459 00:56:54,219 --> 00:56:56,092 Merton, dance comigo. 460 00:57:04,394 --> 00:57:07,514 - Você não se parece hoje. - Realmente? Como estou? 461 00:57:07,648 --> 00:57:11,894 Você parece ferido. Seus olhos estão grandes e tristes. 462 00:57:29,167 --> 00:57:31,042 Você prefere estar dançando com ela? 463 00:57:31,170 --> 00:57:35,083 - Com Kate? - A menos que você também tenha uma queda pela Susan. 464 00:57:35,214 --> 00:57:38,216 Estou perfeitamente feliz dançando com você. 465 00:57:38,343 --> 00:57:41,426 Você é um lindo mentiroso. 466 00:58:42,568 --> 00:58:45,060 Bem, isso parece bom. Você vai esperar por mim? 467 00:59:01,795 --> 00:59:05,045 - Vamos perdê-los. - Bom. 468 00:59:07,967 --> 00:59:09,841 Para onde eles foram? 469 00:59:35,493 --> 00:59:37,900 Eles provavelmente estão esperando por nós de volta à fonte. 470 00:59:48,380 --> 00:59:50,787 Pensei que tinha perdido você esta noite. 471 00:59:50,923 --> 00:59:53,081 Não. 472 01:00:02,851 --> 01:00:05,556 Esta é a primeira vez Eu não senti pena dela. 473 01:00:07,981 --> 01:00:11,016 Ela estava tão feliz dançando com você. 474 01:00:15,738 --> 01:00:18,524 Eu vou deixar você sozinho com ela. 475 01:00:23,745 --> 01:00:26,948 O que você está falando? 476 01:00:27,081 --> 01:00:29,324 O que éramos falando antes. 477 01:00:31,211 --> 01:00:35,706 Não me olhe assim. Você pensou as mesmas coisas. 478 01:00:53,940 --> 01:00:56,478 Você quer que eu seduza uma garota morrendo? 479 01:00:58,444 --> 01:01:01,944 E você realmente acha que ela vai apenas me deixe todo o dinheiro dela. 480 01:01:02,072 --> 01:01:03,947 - Sim. - Por que? 481 01:01:04,075 --> 01:01:06,779 Porque eu a conheço. Eu sei como ela ama. 482 01:01:08,954 --> 01:01:11,326 E como você ama? 483 01:01:12,873 --> 01:01:14,783 Mostre-me como você ama. 484 01:01:17,128 --> 01:01:20,083 Eu não entendo. 485 01:01:20,214 --> 01:01:23,748 Se você não me entende, 486 01:01:23,884 --> 01:01:26,506 então eu não entendo você. 487 01:01:46,322 --> 01:01:48,563 Não os encontraremos, querido. 488 01:01:48,699 --> 01:01:51,866 Eles voltarão para cá. 489 01:02:22,397 --> 01:02:24,270 Kate? 490 01:02:39,079 --> 01:02:41,949 Procuramos você em todos os lugares. 491 01:02:43,833 --> 01:02:47,913 - Tudo que você precisava fazer era me contar. - Te dizer o que? 492 01:02:49,797 --> 01:02:52,964 Por favor, não minta para mim. 493 01:02:54,760 --> 01:02:57,251 O que você quer que eu diga? 494 01:02:59,055 --> 01:03:01,213 Quero saber se você o ama. 495 01:03:03,768 --> 01:03:05,642 Não. 496 01:03:09,606 --> 01:03:11,398 Por que você foi embora? 497 01:03:12,985 --> 01:03:16,650 - Porque tive que falar com ele a sós. - Por que? 498 01:03:16,780 --> 01:03:20,066 Para dizer a ele que eu não o amava. 499 01:03:23,370 --> 01:03:27,997 Milly, eu vou de volta a Londres... 500 01:03:29,500 --> 01:03:31,458 amanhã. 501 01:03:31,585 --> 01:03:33,459 Por minha causa? 502 01:03:34,756 --> 01:03:36,712 Por sua causa, 503 01:03:36,840 --> 01:03:38,833 por causa do Merton... 504 01:03:38,966 --> 01:03:40,841 e por minha causa. 505 01:03:40,969 --> 01:03:42,844 Estou no seu caminho. 506 01:03:42,972 --> 01:03:45,426 Não seja ridículo. 507 01:03:45,556 --> 01:03:47,466 Você realmente se importaria se eu fosse embora? 508 01:03:47,600 --> 01:03:49,510 Sim, eu faria. 509 01:03:52,813 --> 01:03:55,185 Por favor, não minta para mim. 510 01:03:59,361 --> 01:04:01,686 Eu não quero que você me odeie. 511 01:04:04,991 --> 01:04:06,865 Eu não vou. 512 01:04:09,454 --> 01:04:11,695 Sim, você vai. 513 01:04:12,832 --> 01:04:15,537 Se eu ficar, você ficará. 514 01:04:22,508 --> 01:04:25,212 - Bom dia. - Bom dia, signore. 515 01:04:26,970 --> 01:04:28,843 Bom dia. 516 01:04:28,972 --> 01:04:31,546 Kate ainda está dormindo? 517 01:04:32,851 --> 01:04:35,685 Acabei de levar Kate para a balsa. 518 01:04:37,480 --> 01:04:39,852 Eu não sabia que ela estava indo embora. 519 01:04:39,982 --> 01:04:42,354 Ela decidiu ontem à noite. 520 01:04:46,029 --> 01:04:48,900 Ela me pediu para te contar como ela estava arrependida... 521 01:04:49,032 --> 01:04:51,652 que ela não tinha uma chance de dizer adeus. 522 01:04:53,827 --> 01:04:56,699 Eu espero que você não vá vou embora também. 523 01:04:58,332 --> 01:05:00,371 Não. 524 01:05:00,501 --> 01:05:02,374 Eu gosto daqui. 525 01:05:10,385 --> 01:05:12,923 Eu vou retirar isso para a Inglaterra comigo. 526 01:05:13,054 --> 01:05:16,220 - E você sabe que a proa é muito mais pesada que a popa. - Realmente? 527 01:05:16,348 --> 01:05:19,515 Se não fosse, o gondoleiro seria completamente desequilibrado e ele cairia. 528 01:05:19,643 --> 01:05:22,561 Bem, eu nunca faria já pensei nisso. 529 01:05:22,688 --> 01:05:24,894 Eu sou assustadoramente inteligente, não sou? 530 01:05:25,023 --> 01:05:29,068 De qualquer forma, essa não é a proa. Essa é a popa. 531 01:05:29,194 --> 01:05:31,067 Não. Essa é a proa. Essa é a popa. 532 01:05:31,195 --> 01:05:34,113 - Essa é a proa e essa é a popa. - Não. 533 01:05:34,240 --> 01:05:37,905 - Acho que deveriam demolir todo o lugar. - Como você pode dizer isso? 534 01:05:38,036 --> 01:05:39,909 É verdade. É uma ideia muito boa. 535 01:05:40,037 --> 01:05:42,528 - Você derrubaria a basílica? - Eu arrasaria toda São Marcos. 536 01:05:42,665 --> 01:05:44,906 - Você está apenas discutindo por discutir. - De jeito nenhum! 537 01:05:45,042 --> 01:05:46,952 Pense em todo o espaço desperdiçado. 538 01:05:47,085 --> 01:05:50,703 Milhares de metros quadrados para dois cafés e um punhado de turistas míopes. 539 01:05:50,839 --> 01:05:53,793 - E o que você construiria em vez disso? - Casas para os pobres. 540 01:05:53,925 --> 01:05:57,009 Ah, isso é completamente injusto. Isso é tão injusto! 541 01:05:57,136 --> 01:05:59,508 - Por que? - Porque você está usando um argumento emocional. 542 01:05:59,638 --> 01:06:01,513 - Como eu poderia discordar? - Bem, não. 543 01:06:01,641 --> 01:06:03,515 - Concorde comigo e admita que perdeu. - Nunca! 544 01:06:03,643 --> 01:06:05,516 - Você perdeu. - Nunca. 545 01:06:05,645 --> 01:06:07,719 - Você perdeu completamente. Você perdeu totalmente. - Eu não perdi! 546 01:06:52,396 --> 01:06:56,856 Ele não disse que iria visitar. Ele apenas disse que nos encontraríamos. 547 01:06:56,984 --> 01:06:58,858 Não há razão por que não posso ir até ele. 548 01:06:58,986 --> 01:07:02,485 - Você não pode sair nesta chuva. - Por que não? 549 01:07:02,614 --> 01:07:04,523 O que a chuva poderia fazer comigo? 550 01:07:37,522 --> 01:07:39,394 Si? 551 01:07:46,196 --> 01:07:49,232 Eu ia vir ver você quando a chuva parou. 552 01:07:49,365 --> 01:07:52,235 A chuva não parou por três dias. 553 01:07:54,119 --> 01:07:55,994 Entre. 554 01:07:59,457 --> 01:08:01,865 Susie pensa você tem nos evitado. 555 01:08:02,002 --> 01:08:04,624 Por que eu faria isso? 556 01:08:06,297 --> 01:08:09,048 Foi exatamente isso que eu disse. 557 01:08:24,314 --> 01:08:26,307 O que você tem feito no seu esconderijo? 558 01:08:27,734 --> 01:08:30,735 Andando pela sala. Desenhando nas janelas. 559 01:08:30,862 --> 01:08:33,317 Fazendo as malas? 560 01:08:35,741 --> 01:08:37,734 E desempacotando-os. 561 01:08:38,952 --> 01:08:41,822 Por que você ficou? Realmente. 562 01:08:45,709 --> 01:08:48,034 Não tenho nada para onde voltar. 563 01:08:49,212 --> 01:08:51,086 Seu trabalho. 564 01:08:51,215 --> 01:08:53,787 Ah, eu não acredito em nada das coisas sobre as quais escrevo. 565 01:08:53,924 --> 01:08:56,879 Eu finjo paixão. Eu finjo convicção. 566 01:08:57,010 --> 01:08:58,920 Eu acredito em você. 567 01:09:00,681 --> 01:09:02,555 Por que? 568 01:09:03,767 --> 01:09:05,723 Eu simplesmente faço. 569 01:09:05,852 --> 01:09:08,688 Eu tenho um bom pressentimento. 570 01:09:08,813 --> 01:09:10,852 Uma sensação boa? 571 01:09:12,441 --> 01:09:14,315 Sim. 572 01:09:14,443 --> 01:09:16,520 Eu acho que tudo está indo acontecer para você, Merton, 573 01:09:16,654 --> 01:09:18,528 mais cedo do que você pensa. 574 01:09:18,656 --> 01:09:20,695 Como você sabe? 575 01:09:20,824 --> 01:09:24,324 Com certas pessoas, eu sei. 576 01:09:30,918 --> 01:09:33,787 Você está bem? 577 01:09:33,920 --> 01:09:35,793 Eu estava tentando impressionar você. 578 01:09:37,590 --> 01:09:40,924 Eu vou fazer papel de bobo de mim mesmo esta noite. 579 01:09:42,470 --> 01:09:44,343 Eu sei isso. 580 01:09:56,858 --> 01:09:59,313 Você está bêbado, não está? 581 01:09:59,444 --> 01:10:01,899 Não tão bêbado quanto estou fingindo ser. 582 01:10:02,029 --> 01:10:04,436 - Como vamos levar você para casa? - Não estamos. 583 01:10:04,573 --> 01:10:06,815 - Vamos levar você para casa primeiro. - Milly. 584 01:10:06,950 --> 01:10:08,907 - Vou te levar para casa. - Não, você não pode. 585 01:10:09,035 --> 01:10:10,909 Eu posso. 586 01:10:12,164 --> 01:10:14,156 Tudo bem, então. 587 01:10:14,291 --> 01:10:17,540 Você me leva até lá, e eu acompanho você todo o caminho de volta. 588 01:10:17,669 --> 01:10:19,543 Multar. 589 01:10:26,968 --> 01:10:29,341 eu sei deve ser difícil escrever... 590 01:10:29,471 --> 01:10:31,843 quando você está com ela o tempo todo, 591 01:10:31,973 --> 01:10:37,051 mas por favor tente, nem que seja para me tranquilizar. 592 01:10:37,187 --> 01:10:40,390 Na minha cabeça eu sigo você pelas ruas e canais. 593 01:10:40,522 --> 01:10:44,522 Às vezes eu vejo você tocá-la, e de repente estou com medo. 594 01:10:44,653 --> 01:10:47,143 Este quadrado não parece familiar. 595 01:10:47,279 --> 01:10:50,730 Vou te levar para casa. Esse é o acordo. 596 01:10:50,866 --> 01:10:53,192 Tudo bem. Tem certeza de que conhece o caminho? 597 01:10:53,326 --> 01:10:55,651 Sim. 598 01:10:55,787 --> 01:10:59,072 Então isso deve significar que você está me levando pelo caminho mais longo. 599 01:10:59,207 --> 01:11:01,615 Por que eu faria algo assim? 600 01:11:01,752 --> 01:11:04,586 Tenho medo de pensar. 601 01:11:06,547 --> 01:11:08,955 Milly, 602 01:11:09,092 --> 01:11:12,875 isso é realmente uma boa ideia? 603 01:11:19,976 --> 01:11:23,807 - E agora voltamos. - Temos que ir até o interior. 604 01:11:23,938 --> 01:11:26,061 Milly... 605 01:11:26,190 --> 01:11:29,393 Eu te disse que ia fazer papel de bobo esta noite. 606 01:11:29,527 --> 01:11:32,148 Eu não quero que você faça isso. 607 01:11:35,282 --> 01:11:37,155 Eu só vou deixar você me leve para casa... 608 01:11:37,283 --> 01:11:39,572 se você prometer para vir me ver amanhã. 609 01:11:42,914 --> 01:11:44,788 Eu prometo. 610 01:11:44,916 --> 01:11:47,157 E no dia seguinte. 611 01:11:48,878 --> 01:11:51,749 E no dia seguinte. 612 01:11:51,881 --> 01:11:55,131 E mesmo que você não escreva de volta, 613 01:11:55,258 --> 01:11:57,928 leia esta carta novamente e novamente, 614 01:12:00,180 --> 01:12:03,798 e toda vez ela olha para você, 615 01:12:03,933 --> 01:12:07,184 e toda vez que ela sorri, 616 01:12:07,312 --> 01:12:09,981 não esqueça que eu te amo mais. 617 01:12:41,635 --> 01:12:43,674 Onde estão todos? 618 01:12:43,803 --> 01:12:47,753 - Por que ninguém está trabalhando? - Não fique chateado. 619 01:12:47,890 --> 01:12:51,175 Claro que estou chateado. Como eles podem restaurá-lo se ninguém estiver trabalhando? 620 01:12:51,310 --> 01:12:54,062 Você sempre pode vir e ver outra hora. Isso não vai embora. 621 01:13:07,492 --> 01:13:09,365 Milly? 622 01:13:22,423 --> 01:13:25,375 Milly? 623 01:13:40,523 --> 01:13:42,396 Milly? 624 01:13:52,159 --> 01:13:53,950 Milly? 625 01:15:45,597 --> 01:15:47,968 Minha querida Kate, 626 01:15:49,975 --> 01:15:53,974 tudo que eu fiz, Eu fiz por você, 627 01:15:54,105 --> 01:15:56,511 só que fica mais difícil a cada dia. 628 01:15:56,648 --> 01:16:00,148 Ela está viva, Kate, 629 01:16:00,277 --> 01:16:02,814 mais vivo que qualquer um Eu já conheci. 630 01:16:07,743 --> 01:16:10,742 Minha querida Kate. Que prazer. 631 01:16:14,956 --> 01:16:17,329 O que poderia ser tão urgente? 632 01:16:22,129 --> 01:16:24,835 O que é? 633 01:16:24,967 --> 01:16:27,338 A senhora está um pouco cansada. 634 01:16:28,636 --> 01:16:31,922 - Não há nada de errado? - Não há nada de errado. 635 01:16:34,100 --> 01:16:35,973 Tchau! 636 01:17:32,237 --> 01:17:34,194 Quero falar com a senhorita Theale. 637 01:17:34,280 --> 01:17:36,154 Ela não quer ver ninguém. 638 01:17:36,323 --> 01:17:38,483 - Diga a ela que sou eu. - Ela disse ninguém. 639 01:17:38,618 --> 01:17:41,108 Ela está muito cansada. 640 01:17:42,412 --> 01:17:44,488 Alguém mais foi vê-la? 641 01:17:46,291 --> 01:17:48,165 Um inglês? 642 01:17:49,836 --> 01:17:52,161 Senhorita Theale teve uma visita esta manhã. 643 01:17:53,798 --> 01:17:55,708 Senhor Marcos? 644 01:17:58,468 --> 01:18:01,340 Diga à senhorita Theale Eu vim vê-la. 645 01:18:03,140 --> 01:18:05,014 Diga a ela. 646 01:18:16,485 --> 01:18:18,359 Obrigada. 647 01:18:41,341 --> 01:18:43,382 Basta. Cosi. Obrigada. 648 01:18:54,521 --> 01:18:56,394 Ela está doente? 649 01:18:58,942 --> 01:19:01,100 Sim. 650 01:19:01,235 --> 01:19:04,022 Ela está morrendo? 651 01:19:05,321 --> 01:19:07,197 Você sabia? 652 01:19:13,246 --> 01:19:15,738 Ela vai me ver? 653 01:19:17,876 --> 01:19:19,785 Eu penso que sim. 654 01:19:24,548 --> 01:19:29,791 Se ela te perguntar, apenas diga não. 655 01:19:29,928 --> 01:19:33,262 Diga a ela que não é verdade. 656 01:19:34,975 --> 01:19:36,931 O que não é verdade? 657 01:19:37,060 --> 01:19:39,598 O que Lord Mark disse a ela. 658 01:19:39,730 --> 01:19:41,602 O que ele disse a ela? 659 01:19:43,066 --> 01:19:46,767 Que você esteve com Kate, o tempo todo. 660 01:19:49,823 --> 01:19:52,147 A que horas? 661 01:19:52,282 --> 01:19:54,655 Desde o início. 662 01:19:58,372 --> 01:20:00,494 Eu o vi na praça... 663 01:20:02,835 --> 01:20:04,910 na casa de Florian, 664 01:20:05,044 --> 01:20:06,918 pela janela. 665 01:20:07,047 --> 01:20:08,919 Eu mal o conheço. 666 01:20:09,048 --> 01:20:11,291 - Por que ele disse isso a ela? - Ele queria se casar com Milly. 667 01:20:11,425 --> 01:20:14,094 Ele sabia que ela não o queria. Ela disse a ele. Ele sabia disso. 668 01:20:14,219 --> 01:20:18,133 O que ele queria? Ele queria machucá-la? Ele queria matá-la? 669 01:20:27,607 --> 01:20:30,276 - Como ele sabia sobre Kate? - Kate deve ter contado a ele. 670 01:20:30,401 --> 01:20:32,807 Isso não pode ser verdade. 671 01:20:36,114 --> 01:20:37,989 Quem mais sabia? 672 01:21:03,932 --> 01:21:06,718 Eu estava esperando que você encontrasse uma maneira de me ver. 673 01:21:06,852 --> 01:21:09,639 Tudo que você precisava fazer era perguntar. 674 01:21:09,771 --> 01:21:13,139 Eu não poderia fazer isso. Deve ser um pouco difícil. 675 01:21:16,236 --> 01:21:18,108 Você parece bem. 676 01:21:18,237 --> 01:21:21,190 Aparentemente não. 677 01:21:21,322 --> 01:21:23,862 Você ouviu que estou doente? 678 01:21:23,992 --> 01:21:25,866 Sim. 679 01:21:34,001 --> 01:21:36,040 Saí ontem de manhã. 680 01:21:36,169 --> 01:21:38,708 Me sinto melhor pela manhã. 681 01:21:38,839 --> 01:21:43,417 É uma cidade tão grande, mas pensei Posso ver você vagando por aí. 682 01:21:44,886 --> 01:21:46,760 Eu pensei o mesmo. 683 01:21:46,888 --> 01:21:49,427 Aonde você foi? 684 01:21:49,558 --> 01:21:53,507 São Marcos, o Rialto. 685 01:21:53,645 --> 01:21:55,602 Todos os lugares que fomos juntos. 686 01:21:58,524 --> 01:22:03,102 Talvez nós apenas continuássemos sentindo falta um do outro... eu me virando na esquina assim como você foi para o outro lado. 687 01:22:03,236 --> 01:22:05,443 Eu pensei nisso então fiquei no mesmo lugar... 688 01:22:05,573 --> 01:22:08,609 e esperei por horas. 689 01:22:09,950 --> 01:22:12,621 E nós ainda não se viam. 690 01:22:14,247 --> 01:22:16,121 Quando você irá voltar para Londres? 691 01:22:16,249 --> 01:22:18,454 Eu não vou a lugar nenhum. 692 01:22:18,584 --> 01:22:20,957 O que você fará aqui? 693 01:22:21,087 --> 01:22:23,957 As mesmas coisas que fizemos antes. 694 01:22:27,426 --> 01:22:31,257 Eu pareço que posso subir no cadafalso de uma igreja? 695 01:22:31,387 --> 01:22:33,510 Você pode fazer o que quiser. 696 01:22:36,141 --> 01:22:39,096 Não mais. 697 01:22:39,228 --> 01:22:42,348 Não posso me enganar para sempre. 698 01:22:48,195 --> 01:22:50,069 Não é verdade, Milly, 699 01:22:51,198 --> 01:22:53,190 o que ele te contou. 700 01:22:53,325 --> 01:22:56,776 - Não é verdade. - Olha o que Mark me trouxe de Londres. 701 01:22:56,911 --> 01:22:59,153 - Milly, por favor, escute. - Veja a impressão na caixa. 702 01:22:59,288 --> 01:23:01,162 É Ophelia se afogando, 703 01:23:01,290 --> 01:23:03,448 ou alguém morrendo, de qualquer maneira. 704 01:23:03,584 --> 01:23:06,454 - Ele não percebeu até o último momento. - Milly. 705 01:23:06,586 --> 01:23:09,125 Você deveria tê-lo visto. Ele estava tão envergonhado. 706 01:23:09,256 --> 01:23:11,925 - Ele continuou tentando virar a lata de lado sem que eu percebesse. - Milly. 707 01:23:12,050 --> 01:23:14,422 Ele nunca faz nada muito certo. 708 01:23:14,552 --> 01:23:16,794 Ele veio aqui para me machucar, e ele me trouxe uma caixa de biscoitos. 709 01:23:16,930 --> 01:23:20,797 O que ele te contou... isso não é verdade. 710 01:23:20,934 --> 01:23:23,969 Eu mesmo disse isso a ele, e então mandei-o embora na chuva. 711 01:23:24,103 --> 01:23:26,938 Mas você acreditou nele. 712 01:23:27,064 --> 01:23:28,937 Milly? 713 01:23:31,067 --> 01:23:33,939 - O que posso fazer para persuadi-lo? - Não. 714 01:23:37,115 --> 01:23:39,687 Estamos além disso, você e eu. 715 01:23:50,378 --> 01:23:52,453 Eu te amo. 716 01:23:57,385 --> 01:23:59,756 Vocês dois. 717 01:24:19,487 --> 01:24:22,737 Eu sinto muito. 718 01:24:31,165 --> 01:24:34,248 Eu sinto muito! 719 01:26:27,773 --> 01:26:31,142 "Meu coração está dolorido dentro de mim..." 720 01:26:31,277 --> 01:26:34,645 "e os terrores da morte caíram sobre mim." 721 01:26:34,779 --> 01:26:37,945 "Medo e tremor vieram sobre mim", 722 01:26:38,074 --> 01:26:40,991 "e horror me oprimiu." 723 01:26:48,709 --> 01:26:52,836 "E eu disse: 'Oh, se eu tivesse asas como uma pomba... 724 01:26:52,962 --> 01:26:55,916 "'pois então eu voaria para longe... 725 01:26:56,049 --> 01:26:58,171 e fique em repouso."' 726 01:27:35,752 --> 01:27:38,125 Merton? 727 01:28:06,196 --> 01:28:08,105 Você não conseguiu me ouvir? 728 01:28:08,240 --> 01:28:10,114 Eu estava ao lado. 729 01:28:16,247 --> 01:28:18,620 Quando você voltou? 730 01:28:20,293 --> 01:28:23,543 Quinzena. Quinzena na sexta-feira. 731 01:28:23,671 --> 01:28:25,747 Bem, eu não poderia me apressar para você, eu poderia? 732 01:28:25,882 --> 01:28:27,958 eu estava mantendo ao nosso maravilhoso sistema. 733 01:28:28,051 --> 01:28:30,257 - Ela também era minha amiga, Merton. - Claro que ela estava. 734 01:28:30,386 --> 01:28:32,294 Nosso grande amigo. 735 01:28:32,429 --> 01:28:34,802 - Nós três... - Pare com isso. 736 01:28:38,726 --> 01:28:40,600 Por que você contou a Lorde Mark? 737 01:28:42,605 --> 01:28:46,021 - Diga a ele o que? - Sobre nós. 738 01:28:46,150 --> 01:28:48,819 Você sabia que ele iria até ela. 739 01:28:50,071 --> 01:28:52,906 E todos os seus planos? 740 01:28:53,032 --> 01:28:55,782 Eu estava com medo de perder você. 741 01:29:18,472 --> 01:29:20,345 Isto é para você. 742 01:29:20,473 --> 01:29:23,012 Abra. 743 01:29:23,143 --> 01:29:27,934 - Está endereçado a você. - É da Milly. 744 01:29:28,064 --> 01:29:33,568 - Você não está interessado em saber o que diz? - Eu sei o que diz. 745 01:29:33,695 --> 01:29:36,860 - Ela deixou você rico. - Pegue. 746 01:29:38,240 --> 01:29:41,323 É o seu prêmio. 747 01:30:50,306 --> 01:30:52,383 Por que você me deu a carta? 748 01:30:55,185 --> 01:30:57,891 Eu queria ver o que você faria. 749 01:31:01,900 --> 01:31:04,142 Você ainda receberá o dinheiro dela. 750 01:31:04,277 --> 01:31:06,734 Queimando uma carta não muda isso. 751 01:31:09,199 --> 01:31:11,357 Não. 752 01:31:43,022 --> 01:31:45,429 eu vou escrever aos seus advogados. 753 01:31:48,903 --> 01:31:52,650 Você quer que eu te convença para ficar com o dinheiro dela. 754 01:31:52,780 --> 01:31:54,608 É isso que você quer? 755 01:31:54,740 --> 01:31:57,743 Eu nunca vou aceitar o dinheiro dela. 756 01:32:42,951 --> 01:32:45,110 Eu te amo, Kate. 757 01:32:54,171 --> 01:32:56,875 Eu também te amo. 758 01:33:01,136 --> 01:33:04,006 O que você está pensando? 759 01:33:13,188 --> 01:33:16,058 Você ainda está apaixonado por ela. 760 01:33:17,693 --> 01:33:21,642 Eu nunca estive apaixonado por ela. 761 01:33:21,780 --> 01:33:24,650 Enquanto ela estava viva, não. 762 01:33:29,496 --> 01:33:31,902 Sinto muito, Kate. 763 01:33:32,039 --> 01:33:33,913 Eu sinto muito. 764 01:33:35,626 --> 01:33:37,998 Não importa. 765 01:33:40,755 --> 01:33:43,128 Não importa. 766 01:34:01,191 --> 01:34:04,061 Ela queria que ficássemos juntos. 767 01:34:06,029 --> 01:34:07,903 Nós estaremos. 768 01:34:58,410 --> 01:35:01,280 Eu vou escrever essa carta. 769 01:35:05,209 --> 01:35:08,078 Faça o que quiser. 770 01:35:11,924 --> 01:35:14,294 Eu quero me casar com você, Kate, 771 01:35:16,510 --> 01:35:18,385 sem o dinheiro dela. 772 01:35:23,350 --> 01:35:25,224 Essa é a sua condição? 773 01:35:25,352 --> 01:35:27,225 Sim. 774 01:35:29,439 --> 01:35:33,650 Posso ter um também? 775 01:35:33,777 --> 01:35:36,149 Claro que você está. 776 01:35:41,784 --> 01:35:44,453 Dê-me... 777 01:35:44,579 --> 01:35:46,950 sua palavra de honra... 778 01:35:50,084 --> 01:35:52,953 sua palavra de honra... 779 01:35:56,505 --> 01:36:00,290 que você não está apaixonado... 780 01:36:00,426 --> 01:36:02,798 com a memória dela. 781 01:37:01,190 --> 01:37:04,227 Milly! Milly! 782 01:37:04,360 --> 01:37:06,566 Aproxime-se. Aproxime-se. 783 01:37:31,093 --> 01:37:33,584 Eu acredito em você. Eu simplesmente faço. 784 01:37:35,013 --> 01:37:37,551 Eu tenho um bom pressentimento. 785 01:37:40,394 --> 01:37:44,225 Eu acho que tudo vai acontecer para você, Merton, mais cedo do que você pensa. 786 01:37:47,400 --> 01:37:50,270 Com certas pessoas, eu sei.